ICS 91.100.10 SR EN 998-1 STANDARD ROMAN hale de casiicare H 31 Specificatie a mortarelor pentru zidarie Partea 1: Mortare pentru tencuire gi gletuire Specification for mortar for masonry — Part 1: Rendering and plastering mortar Définitions et spécifications des mortiers pour maconnerie — Partie 1: Mortiers d'enduits minéraux extérieurs et intérieurs APROBARE Aprobat de Directorul General al ASRO la 25 octombrie 2004 Standardul european EN 998-1:2003 are statutul unui standard roman CORESPONDENTA |Acest standard este identic cu standardul european EN 998-1:2003 This standard is identical with the European Standard La présente norme est identique a la Norme européenne EN 998-1:2003 ASOCIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO) ‘Adresa Postala: str. Mendeleev 21-25, 010362, Bucuresti Directia Generala: Tel. +40 21 214 32 96, Fax +40 21 210 08 33 tandarcizere’Tel. +40 21 310 43 08, +40 21 310 43 09 sau+40 21 312 47 44 Fax +40 21 315 68 70. Direcfia Publicati - Serv. VanzarvAbonamente: Tel. +40 21 212 77 25, +40 21 212 79 20, “$40 21 312 94 8, +40 21 31294 89, Fax +40 21 210 25 14, +40 21 21276 20 DASRO _ Reproducerea sau uliizarea integrals saU parilé a prezentuul standard In ore publica i pin orice Prosedes (electronic, mecaric, focopiere, micofimare etc.) este inigzlsa daca nu exist acordul scris a SRO Ref: SR EN 998-1:2004 Editia 1Preambul national Acest standard reprezint versiunea romana a textului in limba englez a standardului european EN 998-1:2003, Acest standard european a fost elaborat in cadrul mandatului primit de CEN din partea Comisiei Europene $i a Asociatiei Europene a Liberului Schimb si sustine cerinfele esentiale ale Directivei UE (89/106/CEE), Produse pentru Constructii Corespondenta dintre standardele europene la care se face referire gi standardele romane este prezentaté in anexa nationala NA.STANDARD EUROPEAN EN 998-1 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM Aprilie 2003 Ics 91.100.10 Versiunea romana Specificatie a mortarelor pentru zidarie Partea 1: Mortare pentru tencuire si gletuire ‘Specification for mortar for Spécifications des mortiers Festiegungen fur Mortel im masonry - Part 1: pour magonnerie - Partie 1: Mauerwerksbau - Teil 1: Rendering and plastering Mortiers dienduits intérieurs et Putzmértel mortar extérieurs Acest standard reprezinta versiunea romana a standardului european EN 998-1: 2003, Standardul a fost tradus de ASRO, are acelasi statut permisiunea CEN. versiunile oficiale gi a fost publicat cu Acest standard european a fost adoptat de catre CEN la 2 octombrie 2002. Membrii CEN sunt obligati s& respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC, care stipuleaza conditile In care acestui standard european i se atribuie statutul de standard national, fara nici o modificare. Listele actualizate si referintele bibliografice referitoare la aceste standarde nationale pot fi obtinute pe baz de cerere catre Secretariatul Central sau orice membru CEN. ‘Acest standard european existé In trei versiuni ofciale (engleza, francez, germana).O versiune in ricare alta limb’, realizata prin traducerea sub responsabilitatea unui membru CEN, In limba sa Nafionala gi notificaté Secretariatului Central, are acelagi statut ca gi versiunile oficiale. Membrii CEN sunt organismele nationale de standardizare din urmatoarele fari: Austria, Belgia, Danemarca, Elvetia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Istanda, Irlanda, Italia, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Portugalia, Republica Ceh3, Siovacia, Spania Suedia gi Ungaria. CEN COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europaisches Komitee far Normung Secretariat Central: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles ©2003 CEN Toate drepturle de exploatare sub orice forma giin orice mod ‘sunt rezervate In lumea Intreag& membrilor nafionali CEN ‘ Ref.: EN 998-1:2003 ROSR EN 998-1:2004 Cuprins Pagina Preambul, 3 Introducere..... ; 4 1 Obiect si domeniu de aplicare, 5 2 Referinte normative, 5 3 Termeni, definitii $i abrevie 6 4° Materil prime. 8 5 Conditi 8 5.1 Generali a 8 5.2 Caracteristici mortare intate........ 8 5.3 Caracteristici mortare proaspete. "1 5.4 Amestecare mortar pe santier. " 6 Notare mortare pentru tencuire si gletuire. " 7 Marcare si etichetare. " 8 — Evaluarea conformitatit " 8.1 Gener . " 8.2 Incercairi de tip initiale... 2 8.3. Controlul productiei In Fabrica a - - 12 Anexa A (normativa) Esantionare pentru incercéri de tip initiale gi inceredri independente pe loturi sseenestettennetnetnsntnesnenetnetee 14 ‘Anexa ZA (informativa) Articole din acest standard european care se refers la prevederile Directivei UE Produse pentru Constructii - . — 5 Bibliografie. 20‘SR EN 998-1:2004 Preambul Acest standard european a fost elaborat de Comitetul Tehnic CEN/TC 125 “Zidarie", al crui secretariat este detinut de BSI. Acest standard european trebuie s& primeasca statutul de standard national, fie prin publicarea ‘unui text identic, fie prin ratificare, pana cel t&rziu in octombrie 2003 gi toate standardele nationale In contradicfie, trebuie anulate pana cel tarziu in ianuarie 2005. Acest standard european a fost elaborat In cadrul mandatului primit de CEN din partea Comisiei Europene si a Asociajiei Europene a Liberului Schimb gi sustine cerinjele esentjale ale Directivel UE (89/106/CEE), Produse pentru Construcfi Pentru legatura cu Directivele UE, a se vedea anexa ZA informativa, care face parte integranta a acestui standard. EN 998 Specificatie a mortarelor pentru zidarie const& din: = Partea 1: Mortare pentru tencuire gi gletuire = Partea 2: Mortare pentru zidarie Conform Regulamentului Intem CEN/CENELEC, institutele nationale de standardizare ale urmatoarelor fri, sunt obligate s& puna in aplicare acest standard european: Austria, Belgia, Danemarca, Elvetia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Portugalia, Republica Ceha, Slovacia, Spania, Suedia si Ungaria.‘SR EN 998-1:2004 Introducere Caracteristicile mortarelor pentru tencuire gi gletuire depind in principal de tipul sau tipurile de lianti uitiizati si de proporile respective ale acestora. Caracteristici specifice pot fi obfinute In functie de natura agregatelor, de adaosurile si/sau aditivi utizati. Mortarele pentru tencuire/gletuire sunt definite ~ conform conceptiei: - mortare performante; sau ~ Mortare de reteta. ~ conform modului de obfinere: ~ mortare industriale; - mortare industriale semifabricate; sau - mortare preparate pe gantier. ~ conform caracteristiclor si/sau domeniului de utiizare : ~ mortar de uz general pentru tencuire/gletuire ; ~ mortar ugor pentru tencuire/gletuire ; - mortar colorat pentru tencuire ; = mortar monostrat pentru tencuire ; ~ mortar pentru renovare prin tencuire/gletuire ; ~ mortar termoizolant pentru tencuirei/gletuire. Mortarele pentru tencuire/gletuire nu ating caracteristicile finale decét dupa Intirirea complet, dupa aplicare. Ceracteristicile performante ale mortarului de tencuire/gletuire depind de proprietatile materialelor folosite, de grosimea straturilor si de tipul de aplicare. In plus mortarele pentru tencuire/gletuire influenteaza aspectul suprafefei constructiei, Diversitatea treditilor regionale de construct si a conditilor climatice cat gi materile prime diferite ale Mortarelor pentru tencuire/gletuire nu permit stabilirea unor proporfii de amestecare standard pentru mortarele de refeté care ar putea fi aplicabile in toat Europa. In consecin{a specificarea unor astfel de proportl de amestec si domeniile de aplicare trebuie sa se bazeze pe practica si experienta dobandita la locul de utilzare.SR EN 998-1:2004 1 Obiect si domeniu de aplicare Acest standard european se aplicd mortarelor pentru tencuire/gletuire realizate industrial pe bazé de ‘ianfi anorganici pentru utiizare extericard (tencuire) i interioard (gletuire) la pereli, plafoane, stalp| si Pereti desparfitor. Acest standard specificd definitile gi condiile de performanta finala. Acest standard nu include mortarele in care liantul pe baza de sulfat de calciu este agentul principal activ de liere, Liantul pe baza de sulfat de calciu poate fi folosit ca un tiant suplimentar Impreun cu varul. Daca varul este componentul principal activ de liere, mortarul pentru tencuire/gletuire face obiectul acestui standard. Daca liantul pe bazé de sulfat de calciu este componentul principal activ de lieve, mortarul este inclus in EN 13279. Clasificarea este efectuata de producatorul mortarului Mortarele speciale rezistente fa foc gi mortarele acustice, mortarele pentru reparatii structurale si Pentru tratamente de suprafafé ale elementelor pentru constructi, cum sunt materialele pentru finisare sau netezire, vopsele, acoperiri, tencuieli organice in strat subjre gi elemente prefabricate (de exemplu pléci de parament de ipsos) nu fac obiectul acestui standard, Acest standard se aplica la toate mortarele pentru tencuire/gletuire definite la 3, cu exceptia mortarelor Pentru tencuire/gletuire preparate pe gantier. Totusi, acest standard sau o parte a acestui standard se Poate utiliza impreun cu codurile de aplicare si specifcafile nationale care cuprind mortarele reparate pe santier. 2. Referinte normative Acest standard european cuprinde, prin referinfe datate sau nedatate, prevederi din alte publicai Aceste referine normative sunt citate tn locurile corespunzétoare, in text, iar publicatile sunt enumerate in continuare. Pentru referintele datate, amendamentele sau revizuirle aduse ulterior Publicatilor respective nu se aplicé acestui standard european dec&t daca acestea sunt introduse prin amendamente sau revizuire. Pentru referinjele nedatate, se aplica ultima editie a publicatiei la care se face referire (inclusiv amendamentele), EN 1015-2 Methods of test for mortar for masonry ~ Part 2: Bulk sampling of mortar and Preparation of test mortars, EN 1016-7. Methods of test for mortar for masonry ~ Part 7: Determination of air content of fresh mortar. EN 1015-9 Methods of test for mortar for masonry — Part 9: Determination of workable life and correction time of fresh mortar. EN 1015-10 Methods of test for mortar for masonry ~ Part 10: Determination of dry bulk density of hardened mortar. EN 1015-11 Methods of test for mortar for masonry — Part 11: Determination of flexural and Compressive strength of hardened mortar. EN 1016-12 Methods of test for mortar for masonry - Part 12: Determination of adhesive strenght of hardened rendering and plastering mortar on substrates EN 1015-18 ~ Methods of test for mortar for masonry ~ Part 18: Determination of water coefficient due to capillary action of hardened mortar. EN 1016-19... Methods of test for mortar for masonry ~ Part'19: Determination of water vapour permeability of hardened rendering and plastering mortar. EN 1015-21 Methods of test for mortar for masonry ~ Part 21: Determination of the compatbilty of one-coat rendering mortars with substrates. EN 1745 Masonry and masonry products- Methods for determining design thermal values. 5SR EN 998-1:2004 EN 13501-1_ Fire classification of construction products and building elements- Part 1: Classification using test data from reaction to fire tests. 3° Termeni, definitii si abrevieri Pentru injelegerea acestui standard, se aplica termenii, definitile gi abrevierile urmatoare: 34 mortar pentru tencuire/gletuire amestec compus din unul sau mai muiflianti minerali, agregate, apa folosit la tencuielile exterioare sau gleturile interioare uneori adaosuri si/sau aditivi, 3.2 mortar proaspat pentru tencuire/gletuire mortar amestecat complet si pregatit pentru utiizare 3.3. Tipuri de mortare pentru tencuire/gletuii , definite conform conceptiei 3.34 mortar performant pentru tencuire/gletui mortar a c&rui compozitie si metod& de obfinere este aleas’ de producdtor In vederea obfineri caracteristicilor specificate (concept de performanta) pentru tencuire/gletuire mortar produs conform unor proporfi predeterminate gi ale c&rui caracteristici rezultate sunt functie de proporfile constituentilor declarati (concept de refeta) 3.4 Tipuri de mortare pentru tencuire/gletuire, definite in funcfie de modul de obfinere 3.44 mortar industrial pentru tencuire/gletui mortar dozat $i amestecat In uzina poate fi livrat sub forma de "mortar uscat” care este gata pregatit pentru amestecare cu apa sau sub forma de "mortar proaspatt’ care este gata pregatit pentru utilizare 3.4.2 mortar semifabricat industrial pentru tencuire/gletuire: jozat pentru tencuirelgletuire i constituen{i sunt dozati in intregime in uzina gi livrafi pe santier unde sunt amestecati conform specificafillor $i conditilor indicate de producator 3422 mortar preamestecat var-nisip pentru tencuire/gletuire ‘mortar a c&rui constituenti sunt In Tntregime dozati si amestecati in uzind gi livrati pe santier unde sunt ‘adéugali alti constituenti specificati sau furnizati de fabrica (de exemplu ciment) 3.4.3 mortar pentru tencuire/gletuire preparat pe santier ‘mortar compus din constituent individuali dozafi si amestecafi pe santier 3.5. Tipuri de mortare pentru tencuit utiliza /gletuire, definite conform caracteristi 3.5.4 mortar pentru tencuire/gletuire de uz general mortar pentru tencuire/gletuire care nu are caracteristici specifice si care poate fi obtinut ca mortar de reteta sau mortar performant‘SR EN 998-1:2004 3.5.2 ‘mortar usor pentru tencuire/gletuire mortar pentru tencuire/gletuire performant a crui densitate In stare Intarité este mal mica decat 0 valoare specificata (a se vedea tabelul 2, L1) 3.5.3 mortar colorat pentru tenculre mortar de tencuire performant colorat special NOTA Colorarea este objinut8, de exemplu, cu ajutorl pigmenjiior sau a agregatelor colorate 3.84 mortar monostrat pentru tencuire, utilizare exterioars mortar de tencuire performant aplicat intr-un singur strat, care indeplinegte aceleasi functii ca un sistem de tencuire muttstrat exterior si care este in mod obignuit colorat special. Mortarele monostrat pentru tencuire pot fi produse cu agregate obignuite sisau usoare 35.8 mortar pentru renovare mortar de tencuire/gletuire performant utiizat pentru reelizarea de tencuiell pe pereti de zidarie umezi care conjin saruri solubile in apa. Aceste mortare prezinta o porozitate gi o permeablitate la vapori de pa ridicate si o absorbjje de apa prin capilaritate redusa 3.5.6 mortar pentru izolare termic& mortar performant cu proprietati specifice de izolare te 3.6 Alte definitii 3.64 valoarea declarata valoare pe care un producator este sigur o& poate obfine, tinand seama de exactitatea Incercaril si de variatia procesului 3.6.2 tencuiala/glet materiale utiizate la exterior sunt denumite ca tencuielitencuiri gi materiale utiizate la interior sunt denumite ca glevgleturi 3.6.3 sistem de tencuire/gletuire ansamblu diferitelor straturi care se aplic pe un fundal care poate fi asociat cu utlizarea posibild a unui suport si/sau o armaturd a tencuielii si/sau un tratament pregatitor al suportulul NOTA - In anumite cazur tratamentul pregatitor poate fi considerat ca un strat separat In plus fata de sistemul specifica, 3.6.4 strat de tenculala/glet strat eplicat prin una sau mai multe operafi sau treceri ale aceluiasi amestec “proaspat pe proaspat” adica inainte ca stratul precedent s& inceapa sa se intdreasca 3.6.5 substrat strat sau straturiinferioare ale unui sistem de tencuialé 3.6.6 strat final ultimul strat, decorativ sau nu, a unui sistem de tencuialé/gletuire multistrat‘SR EN 998-1:2004 3.7 Abrevieri oP: Mortar de uz general pentru tencuire/gletuire Lw: Mortar usor pentru tencuire/gletuire CR: Mortar colorat pentru tencuire OC: Mortar monostrat pentru tencuire, utiizare exterioara R Mortar pentru renovare Tr Mortar pentru izolare termic& FP: Mod de rupere 4 Materli prime Caracteristicile materilor prime trebuie s8 permité obfinerea unui produs finit conform conditilor acestui standard. Producdtorul trebuie sa pastreze Inregistrarile care indicd cum a fost stabilté aptitucinea de utilizare a materilor prime. 5 Condifii 5.1 Generalitati Conditile si caracteristicile mortarelor intarite si proaspete, specificate In acest standard trebuie determinate conform metodelor si procedurilor de Incercare menfjonate. Pentru aceste Incercéri ‘mortarul trebuie prelevat conform EN 1015-2. Criterile de conformitate prezentate tn tabelul 2 pentru mortarul Intarit gi la 5.3 pentru mortarul proaspat se refera la Incercairi de tip iniiale (a se vedea 8.2) gi la Incercari independente pe loturi (a se vedea anexa A). Pentru evaluarea productiel, criterile de conformitate trebuie definite in documentatja referitoare la controlul productjel in fabric& (a se vedea 8.3). NOTA -Caracteristicle mortarelor preparate Tn laborator nu pot fi Intotdeauna comparabile direct cu cele ale mortarelor preparate pe gantier. 6.2 Caracteristici mortare intarite 5.2.4 Generalitati Varietatea domeniilor de utiizare si a conditilor de expunere necesita folosirea de mortare cu proprietati si niveluri de performanta adaptate. Pentru acest scop, rezistenfa la compresiune, absorbtia de apa $i conductivitatea termicd trebuie clasificate conform tabelulul 1. Caracteristicile referitoare la utiizarea prevazuté si/sau la tipul de produs trebuie declarate conform tabelului 2. Valorile s/sau clasele deciarate trebuie sa satisfaca condifile specificate in tabelul 2, Daca utiizarea prevazuta a mortarului pentru tencuire/gletuire comercializat o justifica, pot fi declarate si alte caracteristici decat cele specificate tn tabelul 2, pentru fiecare tip de mortar unde exista Menfiunea "nici o conditie’. Declaratia referitoare a reactia fa foc si durabilitatea mortarelor trebuie fécut& conform urmatoarelor prevederi 5.2.2 Reactie la foc Atuncl cand mortarele pentru tencuire/gletuire cu un continut < 1,0 % in mas& sau in volum (dupa valoarea cea mai criticé) de materiale organice repartizate in mod omogen, declaratia poate indica clasa A1 de reactie la foc fara a mai fi necesar sd se supund incercairi,SR EN 998-1:2004 Mortarele pentru tencuire/gletuire cu un confinut > 1,0 % In masa sau volum (dupa valoarea cea mai critic’) de materiale organice, repartizate omogen, trebuie clasificate conform EN 13501-1 si declarata clasa de reactie la foc adeovata NOTA ~ Se alrage atenja asupra Deciziei Comisiei 961603/CE, amendatd prin Decizia Comsiei 2000/605/CE, Care menjonesea c& morale necombustble cu un conjnut ée maximum 1,0 % (in mas@ sau volum dupa Caloarea tea mal cca) do materale organic, repartizate in mod omogen, sunt clasifeate In clasa A 1 de reagie la foc fra Incercat 5.2.3 Durabilitate 5.2.3.1 Mortar monostrat pentru tenculre Durabilitatea la Ingheydezghet a unui mortar monostrat pentru tencuire trebuie evaluata prin incercarea aderentei sia permeabilitaji la apa dupa cicluri de conditionare (a se vedea tabelul 2, L4 gil7). 5.2.3.2 Toate mortarele pentru tenci cu exceptia celor monostrat Pana in momentul In care va fi disponibité 0 metoda de tncercare standardizata europeané, rezistenta la Inghef/dezghet trebuie evaluata gi declarata conform prevederilor in vigoare la locul preconizat de utiizare a mortarelor. Tabelul 4 - Clasificare caracteristici mortare intarite Caracteristicl Clase Valor Rezistenfa la compresiune la 28 zile csi 0,4 pana ta 2, Nimm? csi 1,5 pana la 5,0. Nimm? csi 3,5 pana la 7,5 Nimm? csv 26 Nim? Absorbjie de apa prin capilaritate wo Nespectficat wi © 50,40 kgim?min®® w2 6 $ 0,20 kgimn?min?® Conductivtate termics 1 0,1 Wimk 2 <0,2WimK