CAP.

25 Concediul — Hoii'days 25

in acest capitol să vorbiţi despre planurile dvs de vacanţă.

DIALOGURI — DIALOGUES

Dialogue 1 Peter Fuller (PF), Henry Gill (HG)

PF: Mergi în concediu în acest
HG: Da, voi merge în Franja.
PF: Vei sta la hotel?
HG; Nu, vom lua o rulotă.
PF: Asta e o idee bună. Veţi sta în
nord? Ori mergeţi în sud?
HG: Dacă vremea va fi bună vom
sta în Bretagne. Dar dacă nu
va fi, vom merge pe Coasta de
Azur.
PF: Bine, sper să o vreme
PF: Are you going on a holiday this
year?
HG: Yes, I'm going to France.
PF: Are you going to stay in a hotel?
HG: No, we're going to take the
caravan.
PF: That's a good idea. Are you going
to stay in the North? Or go South?
HG: If the weather's good, we're going
to stay in Brittany. But if it's not,
we're going to go to the Cote
d'Azur.
PF: Well, I hope you have a good time.

HG: Mulţumesc. Les vacances, les HG: Thanks. Les vacances, les vacan-
vacances! ces!
PF: Ei, da. PF: Er, yes.
TO VERB este cu ajutorul căreia se exprimă
I AM TO STAY A
ARE YOU TO STAY A HOTEI?
YES, AM/NO, NOT
IF THE WEATHER GOOD, WE'RE
o condiţie

Dialogue 2 Anne Bardy (AB), Travel Agent (TA)

TA: Bună ziua. TA: Good afternoon.

AB: Bună ziua. AB. Good afternoon.
TA: Vă pot ajuta? TA: Can I help you?
AB: Da, să merg la Paris. AB: Yes, I want to go to Paris.
TA: Da, doamnă. Pentru timp? TA: Yes, madam. For how long?
AB: A, numai pentru zile. AB: Oh, just for a few days.
TA: Mergeţi cu trenul şi cu vehicul TA: Are you going by train and
cu pernă de aer? Ori mergeţi hovercraft? Or are you going to
cu avionul? fly?
 Concediul — Holidays UNIT 25

AB: Ei bine, dacă nu este prea AB: Well, if it's not too expensive, I'm
scump, voi merge cu avionul. going to fly.
TA: Da, doamnă, călătoria dus- TA: Yes, madam. The return fare to
la Paris cu avionul costă Paris by air is
lire.
AB: Cît costă cu trenul şi cu AB: What does it cost by trains and
cu pernă de aer? hovercraft?
TA: Cu trenul şi cu vehicolul cu TA: By train and hovercraft it costs
pernă de aer costă aproximativ about E 70.
70 lire.
AB: Atunci voi merge cu trenul. AB: I'll go by train then.
TA: Da, doamnă. Călătorie plăcută. TA: Yes, madam. I hope you have a
good journey.
AB: Mulţumesc. AB: Thank you.

CUM SE SPUNE HOW TO SAY

1. Cum se întreabă în legătură cu proiectele.
How to about

Dvs să staţi acasă

El să stea în România anul acesta?
intenţionează
Ea să mergeţi în sud
să meargă la Exter
să jucaţi fotbal
să joace tenis

at home
Are you stay
in Romania
this year?
going to south
he to Exter
tomorrow?
she play football
tennis

aveţi are
Ce faceţi? What
are el intenţia să is he going to do?
facă?
ea she
 CAP. 25 Concediul Holidays UNIT

Eu I să stăm acasă stay at home

intenţionează mergem go to France
să Franţa
play tennis
Ea intenţionăm să jucăm tenis
visit friends
Noi vizităm
prieteni

vremea este bună intenţionez

Dacă
este prea cald să merg
scump în Franţa

the weather is good I'm going

If It's not too hot to go
expensive to France

EXERCISE 1
lată mijloace de transport: Here are some means of travelling:
a merge cu avionul go by plane
trenul train
vaporul boat
maşina car
Urmează să vizitaţi aceste locuri. You are going to visit these
Urmează să călătoriţi cu mijloacele places. You are going to travel by
de transport de mai jos. the transport given below.
Example: London — plane
Anul viitor intenţionez să vizitez Next year I'm going to visit Lon­
Londra. don.
Intenţionez să merg cu avionul. I'm going to travel by plane.
Acum este rîndul dvs.
Now it's your turn.
London — plane 5. Vienna — train
2. — boat 6. Bornholm —
3. Paris — car 7. Copenhagen — train
4. Rome — car 8. Cairo — plane.
 CAP. 25 Concediul — Holidays UNIT 25

EXERCISE 2
Ascultaţi dialogul de pe casetă. Apoi
discutaţi despre planurile dvs. în
legătură cu concediul. Rolul A este
înregistrat pe casetă. în spaţiile
libere dvs. urmează să introduceţi
rolul
Role A
Where are you going on holiday
this year?
(Unde mergeţi în concediu anul
acesta?)
3. How long are you going to stay?
(Cît intenţionaţi să staţi?)
5. Are you going atone?
(Mergeţi
7. How are you going to travel?
(Cum veţi călători?)
9. What are you going to do when
you are on holiday?
(Ce intenţionaţi să faceţi în con­
cediu?)
Listen to the dialogue on the
cassette. Then talk about your
holiday plans. The cassette has a
recording of the role A, with gaps
for you to insert Role B.
Role B.
2. Say where you are going.
(Spuneţi unde mergeţi)
4. Say how long you intend to stay.
(Spuneţi cît timp veţi sta.)
6. Say who are going with.
(Spuneţi cu cine mergeţi)
8. Say how you intend to travel.
(Spuneţi cum veţi călători)
what you intend to do on
holiday.
(Spuneţi ce Intenţionaţi să faceţi în
concediu.)

Ascultaţi cu atenţie — to this

Pentru acest capitol caseta conţine o scurtă scenetă de ascultat. Ascultaţi tot
textul de ori pînă pe baza informaţiilor obţinute, veţi putea răspunde
la întrebări.
— De ce sînt nemulţumiţi locuitorii din
— Este Godiva de aceeaşi părere cu soţul ei privinţa impozitelor?
— Ce face Godiva la

131
 CAP. 26 Invitaţii — Invitations UNIT 26

în acest capitol învăţaţi:

• să despre o
• să formulaţi o invitaţie în mod politicos.

DIALOGURI — DIALOGUES

Dialogue 1 Felicity (F), Winston (W)

F: 8762940? F: 8762940.
Alo, tu eşti, Felicity? Hi! Is that Felicity?
F: Da. Bună, Winston. F: Yes. Hello, Winston.
W: Felicity, ce faci mîine seară? W: Felicity, what are you doing tomor­
row evening?
F: fi/lîine? Să văd. Nimic. F: Tomorrow. Let me see. Nothing.
W: E un concert de muzică folk la W: There's a concert of folk music at
Ţi-ar plăcea să the Town Hall. Would you like to
mergi? go?
F: Ar fi frumos. Mulţumesc foarte F: That would be lovely. Thanks very
mult. much.
W: Ne la 7,30. W: I'll meet you at 7.30,
F: Bine, unde? F; O.K. Where?
W: La intrarea în Town Hail. W: At the Town Hall entrance,
F: OK. La intrarea în Town Hali la F: O.K. At the Town Hall entrance at
7.30. Aştept cu nerăbdare. La 7.30. I'll look forward to that. Good
revedere. bye.
W: La revedere. Pe mîine. W: Goodbye. See you tomorrow.

WHAT ARE YOU DOING TOMORROW EVENING? Ce faci mîine

seară?
în engleză se foloseşte foarte mult forma prezentului progresiv a
verbelor în unei în cadrul unui
program viitor.

2 Anne Bardy (AB), Constance (C)

AB: York AB: York

C: Alo, Anne, tu eşti? C: Hi, there, Anne! Is that you?
AB: Cine e la telefon? AB: Who's that speaking?
C: Sînt Constance. C: It's me, Constance.
AB: A, Constance, ce bine că te AB; Well, Constance, how nice to hear
aud. Unde eşti? from you. Where are you?
CAP. 26 — Invitations UNIT 26

C: Sînt în York acum, cu Hugo. El C: I'm in York right now, with Hugo.
este aici cu afaceri. He's here business.
AB; E minunat. Ce mai faceţi? AB: That's marvellous. How are you
both?
C: Sîntem bine. C: We're fine.
AB: Constance, ce faci mîine AB: Constance, what are you doing
seară? tomorrow evening?
C: Mîine? Să văd. Nimic, de ce? C: Tomorrow? Let me see. Nothing.
Why?
AB: E un spectacol cu „Hamlet" la AB: There's a ance of „Hamlet"
teatrul Ţi-ar plăcea să at the Royal Would you
mergi? like to go?
C: Ar fi frumos. Mulţumesc foarte C: That would be lovely. Thanks very
mult. much.
AB: Ne vedem mîine la teatru la 7. AB: I'll meet you at the theatre at 7
o'clock.
C: Un moment. Mă tem că nu pot
C: Wait a minute. I'm afraid we can't
merge. Mă cu nişte
go. I'm going to meet some friends
prieteni de-ai lui Hugo.
of Hugo's.
AB: O, este într-adevăr păcat. Poate
AB: Well, that's a real pity. Some other
altădată.
time, perhaps.
C: Da, altă dată. Atunci, la
C: Yes, some other time. Good bye,
revedere.
then.
AB: La revedere.
C: Good bye.

CUM SE SPUNE HOW TO SAY IT

1. Cum se întreabă o persoană dacă este liberă să primească o invitaţie.
How to ask if somebody is free to accept an invitation

Ce intenţionaţi să faceţi mîne?

Aveţi treabă astă (de
Sînteţi ocupat la Ce aveţi de gînd?
Sînteţi liber de săptămînă

What are you doing tomorrow?

doing anything this evening? Nothing
Are you busy at the week-end? What do you have in
free mind?

133
CAP. 26 invitaţii — Invitations UNIT 26

2. Cum se exprimă ce aţi dori să faceţi.

to say you to do.

concert
Ar fi frumos
Este un film la Town Vă mulţumesc foarte
cu Hamlet Hall mult

concert
There's a film at the Town That would be lovely.
Hall Thank you very much.

performance of Hamlet Theatre

3. Cum vă exprimaţi cînd nu puteţi merge.

How to say you can't go.
ocupat
Mi-e teamă că indisponibil
am o întîlnire Ce păcat!
Poate
trebuie să merg la Bristol
nu pot să merg
să vin

busy.
I'm
not free. What a pity!
an engagement. Some other time per­
I'm afraid have haps.
to go to Bristol.
go.
can't
come.

134
CAP. 26 Invitaţii — UNIT 26

EXERCIŢII — EXERCISES

EXERCISE 1
Sînt trei puncte de plecare marcate There are three starting points,
cu un asterisc. Urmăriţi şi with an Follow
vedeţi puteţi alcătui. the arrows and see how many
conversations you can up.

*Să mergem la o Da, hai. Cînd? Ce-ar fi diseară?

*Să mergem la
cinema?

Vai, nu, nu la *Să ieşim la un Mi-e teamă că nu

restaurant. sînt

Mi-e teamă că sînt Ce păcat.

ocupat(ă) vineri. Ce-ar fi vineri?
Ce-ar fi sîmbătă?

Ar fi frumos Da, e în regulă.

Unde să ne La intrare

Poţi să mă iei? Cînd?

In faţă la cinema. Cînd ne întîlnim?

I
In regulă. La ce oră? Să spunem că
înainte de 8.

Aştept cu
nerăbdare.

135
 Invitaţii — Invitations UNIT

*Let's go to pub. Yes, let's. When? How about this

evening?

we go to a
cinema?

Oh, no, not to a pub! *Let's go out to I'm afraid I'm not
a restaurant. free.

I'm afraid I'm busy What a pity.

on Friday. How about
What
Saturday?

That would be lovely Yes, that's

Where shall we meet?i At the entrance.

Could you pick me up?

In front of the cinema. When shall we

meet?

O.K. What time? Let's just say

before 8

I'm looking
to that.

EXERCISE 2
Prietenul(na) dvs. vă telefonează Your friend is telephoning to ask
pentru a vă invita să Ceea ce you to go out. What your friend
spune el/ea e înregistrat pe casetă. says is recorded on the cassette.
Ce What do you say?

136
 26 Invitaţii Invitations UNIT 26

Prietenul: Ce faci mîine seară? Your friend: What are you doing
tomorrow evening?
Dvs: You;
Prietenul: E un concert de muzică Your friend; There's a concert of folk
folk la Town Hall. Vrei să music at the Town Hall.
mergi? Would you like to go?
Dvs: You:
Prietenul: Ne întîlnim la 7,30.
Your friend: I'll meet you at 7.30.
Dvs:
You;
Prietenul: La intrare la Town Hall Your friend: At the Town Hall
entrance.
Dvs: You:
Prietenul: La revedere. Your friend: Good bye.
Dvs:
You:
conversaţia. De data aceas­ Do the conversation again. This time
ta prietenul(na) vă invită să mergeţi your friend asks you to go to a
la dans. dance.
Refaceţi conversaţia. De această Do the conversation again. This time
dată dansul este la Hammersmith the dance is at the Hammersmith
Palais, Palais.
Refaceţi conversaţia. De data aceas­ Do the conversation again. This time
ta prietenul (a) vă sugerează your friend suggests meeting at 8
întîlnirea la ora 8. o'clock.
Refaceţi conversaţia. De data aceas­ Do the conversation again. This time
ta prietenul (a) vă sugerează your friend suggests meeting at Ham­
întîlnirea la staţia de metrou Ham­ mersmith Underground Station.
mersmith.
CAP. 27 Intîlniri — Meetings UNIT 27

în capitol învăţaţi;
• să propuneţi o întîlnire unei persoane;
• să fixaţi data şi locul întîlnirii.

DIALOGURI — DIALOGUES

1 Winston (W), Jerry (J)

W: Bună, W; Hello, Jerry.

J: (scoţîndu-şi şapca şi ştergîndu- J (taking off his helmet and mopping
şi fruntea); his brow).
W: Ai avut o zi bună? W: Good day?
J; Nu prea rea. Mulţumesc Dom­ J; Not bad. Thank God it's Friday.
nului că e vineri.
W; Eşti liber mîine? W; Are you off tomorrow?
J: Da, pînă la 8. J; Yes. Till 8 o'clock.
W: Ce-ai zice să jucăm tenis? W: What about playing tennis?
J; Mîine? J; Tomorrow?
Da. W; Yes.
OK. La ce oră? J: O.K. What time?
W: Ce zici de 10,30? W; How about 10.30?
J; La OK. J; O.K.
Să ne întîlnim la club? W: Shall we meet at the Club?
J: Da, OK. J; Yes. OK.

DAY prescurtare de ia D$d you a sau

a good
AT CLUB La

2 Anne Bardy (AB). Constance

AB: Constance, mîine sînt curse de
cai în York. Mergem?
С: Tu şi cu mine?
AB: Da, numai noi două.
С: Bine, unde ne întîlnim?
AB: Să ne întîlnim la mine acasă?
Apoi luăm autobuzul.
С: E o idee bună. La ce oră să
vin?
AB: O, vino pe la 1.
AB: Constance, it's York races tomor­
row. Shall we go?
C: You and me?
AB: Yes, just the two of us.
C: OK, where shall we meet?
AB: Shall we meet at my place? Then
we can get the bus.
C: That's good idea. What time shall
I come?
AB: Oh, come about 1 o'clock.
 CAP. 27 — Meetings UNIT 27

C: Bine, la Se joacă o piesă C: 0K. 1 o'clock. There's a good play

bună la teatru. Ai vrea să on at the theatre. Would you like
mergi? to go?
AB; Mi-e teamă că nu sînt liberă. AB: I'm afraid I'm not free. I'm going
Ies în oraş cu Jim. M-a invitat out Jim. He's asked me to
la cină. dinner.
C: Sper să ai o seară plăcută. C: I hope you have a nice time.
A Se joacă piesă.
ME T O în la
este de o în
în care îi spus asked me
to la

3 Mrs Gammon (WG), Eleanor (El)

El: 878.5961. EI: 878.5961.

WG: Tu eşti, Eleanor?
El: Da, Bună.
WG: Ce mai faci?
El: Foarte bine, Dar
tu?
WG: Da, mă simt foarte bine. E o zi
frumoasă, nu?
El: Da, este.
WG: Mergem la o plimbare pe
pajişte?
El: A, este o idee bună. Da. Mi-ar
plăcea să merg la o plimbare.
La ce oră
WG: Peste 20 de minute?
El: Da, în regulă. Peste 20 de
minute.
WG: Ne întîlnim pe pajişte.
El: Da. Peste 20 de minute. îţi
mulţumesc pentru invitaţie.
WG: E în regulă. Pe curînd.
El: Da, peste 20 de minute.
WG: Atunci, la revedere.
El: La revedere.
WG: Is that you, Eleanor?
El: Yes. Hello, Winifred.
WG: How are you?
El: I'm very well, thanks. And you.
WG:Yes, I'm feeling very well. It's a
lovely day, isn't it?
El: Yes, it is,
Shall we go for a walk on the
common?
El: On, that is a good idea. Yes. I
would like to go for a walk. What
time shall we meet?
about in 20 minutes?
El: Yes, all right. In 20 minutes.
WG: I'll see you on the common.
El: Yes, in 20 minutes. Thank you for
inviting me.
That's all right. I'll see you soon.
El: Yes, in 20 minutes,
Goodbye, then.
El: Goodbye.

în în o
unde prezent au fost
firaisf<»Tn^e în
SEE Pe
CAP. 27 — Meetings UNIT 27

CUM SE SPUNE • HOW TO SAY IT

se fixează o întîlnire.
How to make an appointment or a date.
appointment întîlnire oficială
date întîlnire între prieteni
a. Cum se propune o acţiune în a. How to propose to do something
comun. together.
о cursă race
astă seară tonight
Este un concert There's a concert
mñne tomorrow
о piesă play on

Să mergem. E o idee bună.

Ar fi frumos.
Ai dori să mergi? Mi-e temă că nu sînt liber(ă).

Shall we Oh, that's a good idea.

I'm afraid. not free.
Would you like to go?

jucăm tenis
Să
mergem la o plimbare
jucăm tenis
Ce-ar fi să mîine?
mergem la o plimbare

play tennis
Shall we tonight?
go for a walk
playing tennis
What about tomorrow?
going for a walk

b. Cum se propune ora/data la care b. How to propose a time.

urmează să aibă loc acţiunea

Te peste 20 minute Este în regulă.

— Nu, este (puţin) prea
într-o jumătate de oră
Să ne la ora 2
ora 5,30

140
 л
CAP. 27 Intîlmri — Meetings UNIT 27

I'll meet you 20 minutes

That's OK.
half an hour — That's all right. No, That's (a bit)
Shall we meet at two o'clock? too early/late
5,30

Cînd
— La 6,30
La ce oră să ne întîlnim?

When
— At 6.30
What time shall we
Cum se propune c. How to propose the place.

Să te întîlnesc în faţa teatrului?

Ne putem la club? — Da, ,în regulă.
Unde este asta?
ia mine/tine acasă?

Shall meet you in front of the theatre?

Сап we meet at the club?
— Yes, OK.
at my/your flat? Where's that?

Unde ne întîlnim? — La club. Where shall we meet? — At the

club.

EXERCIŢII — EXERCISES

EXERCISE 1
că cineva vă întreabă la Imagine someone asks you what
ce oră trebuie să vă time you should meet. Suggest an
Propuneţi o oră potrivită. appropriate time.

Prietenul: La ce oră ne întîlnim? Friend: What time shall we meet?

Dvs: Te întîlnesc la ora 10. You: I'll meet you at 10 o'clock.
Spuneţi că vă veţi întîlni prietenul la Say you will meet your friend at the
următoarele ore. following times.
a. c. 12.30 e. 14.45 g. 16.00
b. 15.17. d. 19.30 f. 19.45 h.

141
 CAP. 27 fntîlniri — Meetings UNIT 27

EXERCISE 2
că cineva vă întreabă Imagine someone asks you where
să vă Propuneţi un loc you should meet. Suggest an
corespunzător. appropriate place.
Example: Friend: Where shall we meet?
You: Can we meet at the Theatre?
Spuneţi că vă veţi întîlni prietenul în Say you will meet your friend in
următoarele locuri. the following places.
a) cinema b) station c) bus stop
d) pub corner of King Street Betty's
and Parliament Street

EXERCISE 3
Această conversaţie este înregistrată This conversation is recorded on
pe casetă. Ascultaţi-o cu atenţie. the Cassette. Listen to it carefully.
Peter: Faci ceva mîine? Peter: Are you doing anything tomor­
row?
Jane: Nimic. De ce? Jane: Nothing. Why?
Peter: E un film bun la Odeon. Peter: There's a good film at the
Vrei să mergi? Odeon. Would you like to go?
Jane: Ar fi Unde ne Jane: That would be lovely. Where
întîlnim? shall we meet?
Peter: Ne putem întîlni la Plough? Peter: Can we meet at the Plough?
Jane: Nu sînt sigură unde este Jane: I'm sure where that is.
asta.
Peter: Este la capătul Colchester Peter: It's at the end of the Col­
Road colţ cu Straight Road. chester Road at corner of
Road.
Jane: în regulă. La ce oră ne Jane: OK. What time shall we meet?
întîlnim?
Peter: La 7.30. Peter: At 7.30.
Jane: Bine. Ne vedem atunci. Jane: I'll see you then.
Acum alcătuiţi conversaţii similare Now do similar conversations
folosind următoarele informaţii: using the following information:
a) Odeon — Street/Breakspear Road — 20.00
b) Post Office — West Road —
c) Number 22 bus stop — Crown Lane —
d) Marks & Spencer — Damask Street — 19.00
e) Entrance to St. Hospital — Road — 15.00
CAP. 27 — Meetings UNIT 27

Ascultaţi cu atenţie — Listen to this

Ascultaţi relatarea de cîte ori doriţi şi reţineţi informaţiile pe baza cărora
s-au alcătuit întrebările:
THE LOCH NESS MONSTER. Unde trăieşte monstrul? Care este porecla
monstrului? Cine este în final monstrul, după opinia studenţilor de la
Birmingham? Există el într-adevăr?
 CAP. îmbrăcămintea — Clothes UNIT 28

în acest capitol cum să formulaţi cererile dvs. legate de

cumpărarea unor obiecte de şi a unor cadouri.

DIALOGURI — DIALOGUES

Dialogue 1 Anne Bardy (AB), Shop Assistant (As)

As: Vă pot fi de folos? As: Can I help you?

AB: Da, caut o pereche de mănuşi.
As: Da, doamnă, ce măsură?
AB: Am măsura 7.
As: lată cîteva de măsura 7.
AB: O, nu. Doresc ceva de piele.
As: Da, doamnă, lată cîteva mănuşi
de piele măsura 7.
AB: Pot să le încerc?
Desigur, doamnă.
AB; Cred că astea mi se potrivesc,
dar o măsură mai mare
As: Da, lată măsura
AB: Da, sînt foarte frumoase. Aveţi
aceeaşi măsură, dar
As: îmi pare foarte rău, avem de
culoare albastră.
AB: înţeleg. Mulţumesc, atunci le
las. La revedere.
As: La revedere, doamnă.
AB: Yes, I'm looking for a pair of
gloves.
As: Yes, madam. What size?
AB: I take size 7.
As: Here are some in size 7.
AB: Oh, no. I want something in
leather.
As: Yes, madame. Here are some
leather gloves in size 7.
AB: Can I try them on?
As: Of course, madam.
AB: I think I need this sort of thing, but
a larger size.
As: Yes, madam. Here's a size
AB: Yes, they are very nice. Have you
got this size, but in blue?
As: I'm very sorry, madam. We haven't
got them in blue.
AB: I see. Thank you. I'll leave it then.
Goodbye.
As: Goodbye, madam.

I'M LOOKING FOR A OF Caut o de

TO LOOK FOR a căuta

a pair of de
a pair of shoes; o pereche de pantofi
a pair of pereche de
a pair of o pereche de colanţi

Dialogue 2 Henry Gill (HG), Shop Assistant (As)

HG: Bună ziua. HG: Good afternoon.

As: Bună ziua, domnule. As: Good afternoon, sir.

144
 CAP. 28 îmbrăcămintea Clothes UNIT 28

HG: Caut ceva pentru mea. HG: I'm looking for something for my
wife.
As: Da, domnule. V-aţi gîndit la As: Yes, sir. Have you anything in
ceva? mind?
HG: Ea are deja o mulţime de HG: She already has a lot of jewellery.
bijuterii.
As: Ce ziceţi de o sticlă cu parfum? As: How about a bottle of perfume, sir.
HG: Ce-mi recomandaţi? HG: What do you recommend?
As: „Tropical Sunset" este foarte As: Tropical Sunset is very popular at
popular în momentul acesta. the moment, sir.
HG: Pot încerc? HG: Can I try it?
As: Da, domnule. As: Yes, sir.
HG: (mirosind) îmi place. Cît HG: (sniffing) Mmm. like that. How
costă? much is it?
As: 5 lire uncia (28,35 gr), dom­ As: £ 5 an ounce, sir.
nule.
HG: Iau o sticlă de o uncie. HG: I'll take an ounce bottle.
As: Da, domnule. Mulţumesc. As: Yes, sir. Thank you.

FOR Caut
HAVE YOU — fipfKlit
în
dintre şi se
şi any în negative şi
Cum se solicită un obiect de îmbrăcăminte.
How to ask for an article of clothing.

o rochie? dress?
Aveţi un pulovăr? Have you got a pullover?
o cravată? tie?
pantofi? pair of shoes?
o pereche de
colanţi? tights?

2. Cum ceea ce doriţi.

How to describe what you want.

Ce culoare căutaţi? What colour are you looking for?

Ce măsură vă trebuie? What size need?
Ce material doriţi? What material do you want?

145
CAP. 28 îmbrăcămintea — Clothes UNIT 28

roşu. red.
galben. yellow.
Ceva albastru închis. Something in dark blue.
de wool.
de piele. leather.

Doresc 34
îmi trebuie măsura 36
Vreau 38

3. Cum se cere ceva

How to ask for something different.

Cred că mai mică?

trebuie o măsură
mai mare?
Aveţi acest dar albastru?
în
verde?
nylon?
de
mătase?

I think I need this sort smaller.

a size
but larger,
Have you got blue.
in green.
nylon.
silk.

Cum se solicită o sugestie.

How to as when vou need advice.
soţia mea
Caut ceva pentru un copilaş
un cadou 0 tînără
un domn
 CAP. 28 îmbrăcămintea — Clothes UNIT 28

my wife.
something a baby.
I'm looking for for
a present a young girl.
a gentleman.

Alte propoziţii utilizate la cumpă­ Some other shopping phrases.

rături.
Pot să încerc? Can I try it?
Pot să îl/le/îi încerc? Can I try on?
îl/o/îi/le iau. I'll take it/them.
să îl/o/n/le împachetaţi? Would you wrap it, please?
Cît costă? How much is it?
How much are they?
Nu cred că îl/o voi lua. I don't think take it.
îl/o las. leave it.
Mă uit numai. I'm just looking.

IT pronume personal, persoana

f obiecte şi

— EXERCISES

Exercise 1
Imaginaţi-vă că sînteţi un om de
afaceri care vizitează Londra. în
Oxford Street aţi găsit un boutique
foarte frumos. vă oferă
mai multe obiecte iar dv. întrebaţi
care este preţul fiecăruia. Deoarece
vă la un cadou pentru soţia
cumpăraţi numai acele obiecte
care se potrivesc. Nu cumpăraţi
nimic pentru dv. lată două modele
de conversaţie. Ele sînt pe casetă.
Exemple:
lată o fustă foarte
frumoasă.
Cît costă?
Vînzătoarea: 12,50
O iau.
Imagine you are a businessman
visiting London. You have found a
nice boutique in Oxford Street.
The sales girl offers you a number
of things and you ask the price of
them. However, since you are
thinking of a present for your wife
you only buy those things which
are suitable for your wife. You
don't buy anything for yourself.
Here are two model conversations.
They are on the cassette, too.
Sales Girl: Here is a very nice skirt.
You: How much is it?
Sales Girl: £ 12.50.
have it.
 CAP. 28 îmbrăcămintea
Cravata asta este
foarte frumoasă
costă?
Vînzătoarea: 6
Nu, mulţumesc. N-o iau.
Acum alcătuiţi conversaţii similare.
Vînzătoarea:
Vă place această fustă?
2. Această cravată este foarte
frumoasă.
3. lată o pereche de şosete
frumoase.
4. Vă pot propune acest colier?
5. Vă place această vestă?
6. Ce spuneţi de aceasă bluză de
mătase?
7. lată o cămaşă foarte frumoasă.
8. Ce spuneţi de această rochie?
9. Ce spuneţi de nişte cercei?
10. lată o pereche de butoni foarte
frumoşi.
Exercise 2
Studiaţi acest model de conversaţie
cu atenţie. Este deasemeni pe
casetă.
Vînzătoarea: Vă pot fi de folos?
Clientul: Caut un pulovăr.
Vînzătoarea: Ce măsură vă
trebuie?
Clientul: îmi trebuie măsura 40.
Vînzătoarea: Ca material căutaţi?
Clientul: Lînă.
Vînzătoarea: Ce culoare doriţi?
Clientul: Albastru deschis.
Vînzătoarea: Acesta este foarte
elegant.
Clientul: Da. îmi place. Cît costă?
148
Clothes UNIT 28
Sales Girl: This tie is very nice.
You: How much is it?
Sales Girl: E 6.00.
No, thank you. I'll leave it.
Now do similar conversations.
Sales Girl: 1. Do you like this skirt?
2. This tie is very nice.
3. Here is a nice pair of socks.
4. Can 1 suggest this necklace?
5. Do you like this waistcoat?
6. What about this silk blouse?
7. Here is a very nice shirt.
8. What about this dress?
9. What about some earrings?
Here is a very nice pair of cuff links.
Study this model conversation
carefully. It is on the cassette too.
Sales Girt: Cant I help you?
Client: 1 am looking for a pullover.
Sales Girl: What size do you
need?
Client: I need size 40.
Sales Girl: What material are you
looking for?
Client: Wool.
Sales Girl: Which colour do you
want?
Client: Light blue.
Sales Girl: This is very
elegant.
Client: Yes, I like that. How much
does it cost?
CAP. 28 îmbrăcămintea — Clothes UNIT 28

lată obiecte de îmbrăcăminte Here are some clothes you want

pe care doriţi să le cumpăraţi. Luaţi-
vă rolul în conversaţia de pe casetă.
O fustă din bumbac-roşu
măsura 14. Nu uitaţi să întrebaţi
preţul.
2. O bluză de mătase-măsura cu
nuanţe de roz.
3. O cravată de mătase.
4. Un costum (fustă şi bluză) frumos
şi pură-gri sau verde-
măsura
to buy. Take your part in the
gapped conversation.
A skirt made of cotton-dark red-size
Don't forget to ask for the price.
2. A silk blouse-size 16 a nice shade
of pink.
3. A silk tie.
4. A nice elegant suit (skirt and
pure wool-grey or size

Exercise 3
Imaginaţi-vă că sînteţi o clientă într- Imagine you are a lady customer
un boutique. Cumpăraţi o pereche in a boutique. You're buying a pair
de să vă of trousers. you provide your
rolul în conversaţie? Pe casetă este side of the conversation? There is
imprimat rolul vînzătoarei. Luaţi rolul a gapped conversation on the
clientei. cassette, too.
Vînzătoarea Sales Clienta Customer
Bună seara, vă pot fi Good afternoon, Căutaţi o pereche de
de folos? can I help you? pantaloni.
Da, doamnă. Ce Yes,
măsură? What size? Măsura 26.
Ce culoare căutaţi? What color are
you looking for? Roşu sau maro.
lată o pereche de pan­ Here is a very
taloni roşii foarte nice pair of red
frumoşi. trousers. Nu vă plac.
Ce spuneţi de această What about this Vă plac, doriţi
pereche brown pair? probaţi.
Desigur, Certainly, madam.
Cabina de probă este The changing
acolo. room is over Prea mici — ceva mai
there. mari?
Să mă uit. Nu, îmi pare I'll just look. No,
foarte rău, doamnă. I'm very sorry
Este singura măsură madam. That is
maro pe care o avem. the only size we Mulţumiţi şi vă
have in brown. rămas bun.

149
 29 Telefonul — Telephoning UNIT 29

în acest capitol
• să vă la telefon;
• să solicitaţi persoana dorită;
• să lăsaţi un mesaj pentru cineva.

DIALOGURI — DIALOGUES

Dialogues 1 Anne Bardy (AB), a voice (V)

AB: AB: Hello.

Alo. V: Hello.
AB: Pot vorbi cu dl. Phillips, vă rog? AB: Can I speak to Mr. Phillips,
please?
V: Dl. Phillips. Cred că aveţi un Mr. Phillips? I think you must have
număr greşit. a wrong number.
AB; Este 794713? AB: that 794713?
V; Nu, aici este 794715. V: No. This is 794715.
AB; Scuzaţi-mă că v-am deranjat. AB: I'm sorry to have troubled you.
Nu face nimic. La revedere. V: That's quite all right. Goodbye.
AB; La revedere. AB: Goodbye.

CAN SPEAK TO PHILLIPS? Pot cu Phillips?

după se pune
TOArS ALRIGHT această expresie se foloseşte a
a ta o scuză.

Dialogue 2 Henry Gill (HG), a voice (V)

V: Alo, aici John Smith. Hello, John Smith speaking.

HG: Peter Smith este acolo?
V: Un moment vă rog. Mi-e teamă
că nu este aici pentru moment.
HG: Vreţi să preluaţi un mesaj
pentru el.
Da, desigur.
HG; Vreţi să-i spuneţi să sune pe
cînd se întoarce?
Henry Gill. îl voi ruga să facă
acest lucru.
HG; Mulţumesc.
V: în regulă.
HG: Is Peter Smith there, please?
V: Just a moment, please. No, I'm
afraid he's not here at the mo­
ment.
HG: Would you take a message for
him, please?
V: Yes, of course.
HG: Would you ask him to phone
Henry Gill when he gets in?
V: Henry Gill. Yes, I'll ask him to do
that.
HG: Thanks.
V: That's quite all
 CAP. 29 Telefonul — Telephoning UNIT 29
HG: La revedere. HG: Goodbye.
V: La revedere. V: Goodbye.
WOULD YOU A forma cu
unei persoane altei persoane. Mai
CAN I A MESSAGE? Pot un

Dialogue 3 Winston (W), Jim (J)

J: Jim French. J: Jim French speaking.
W: La telefon Winston Bell. Pot W: This is Winston Bell here. Can I
vorbi cu Milton speak to Milton?
J: Cine? J: Who?
W: Pot vorbi cu Milton Brown? W: Can I speak to Milton Brown?
J: Milton nu-i aici. J: Milton isn't in.
W: într-adevăr supărător. W; That's really annoying.
J: îmi pare rău. Nu pot face nimic. J: I'm very sorry. I can't do anything
about it.
W: Pot lăsa un mesaj? W: Can I leave a message?
J: Un moment. J: Just a moment.
W: să-i lui Milton să W: Will you ask Milton to phone me?
mă sune?
J: Din partea cui? J: Who is that speaking, please?
W: Winston Bell. W: This is Winston Bell speaking.
J: Puteţi spune pe litere, vă rog? J: Can you spell that, please?
W: W-i-n-s-t-o-n W: W-i-n-s-t-o-n B-e-l-l.
J: Şi ce număr aveţi? J: And what's your number?
W: Numărul meu este 8725963. W: My number is 8725963.
J: OK. îi voi spune lui Milton să J: OK. I'll ask Milton to phone you.
vă telefoneze.
W: Vă mulţumesc foarte mult. La W: Thank you very much. Goodbye.
revedere.
J: La revedere. J: Goodbye.
MILTON ftu este aid.
IN aid.
IS HE Este aici?

CUM SE SPUNE HOW TO SAY IT

Cum se spune sînteţi.
How to say who you are.
James Smith James Smith speaking
Alo, aici e Hello (this is)
Mary Brown Mary Brown
CAP. 29 Telefonul Telephoning UNIT

2. Cum solicitaţi să vorbiţi cu cineva.

How to ask to speak to someone.
Un moment, vă rog.
Pot vorbi cu Dr. Jones Regret. Nu este aici.
Puteţi suna mai
Mrs. Green Vă rog?
Nu e nici un Mr... aici.
Aveţi un număr greşit.

Just a moment please.

I am sorry ... is not in.
Can Dr. Jones Can you phone again later?
speak to Please? There is no Mr... here.
May Mr. Green
You have a wrong number.

3. Cum se lasă un
How to leave a message.
Vreţi să preluaţi Da, desigur.
un mesaj vă rog? Numai o clipă.
Pot lăsa

Would you take Yes, of course.

a message please? Just a moment.
Can I leave

să-i spuneţi lui că...

Vreţi vă rog lui Milton
cereţi ei să...

tell him that...

Would you please ask Milton
her

spune tell him/her

Da voi Yes, I'll
cere să.. ask him/her...
CAP. 29 Telefonul — Telephoning UNIT 29

EXERCIŢII — EXERCISES
Sunaţi la telefon Making Telephone Calls
în următoare veţi fi
solicitaţi să alcătuiţi diferite conver-
saţii telefonice cu numerele date.
Poate încercaţi cu un partener. Apoi
răspunsurile cu caseta.
In the following exercises we will
ask you to make various telephone
calls to the given. Try to
do them, perhaps with a partner.
check your answers with the
cassette.

Exercise 1
Featherstone, G. — Tyres
Recreation Road... Pickering 74136
Sunaţi la firma Featherstone Tyres. Prezentaţi-vă, spuneţi că doriţi să vorbiţi
cu dl. Smith.

Ecercise 2
Shaver and Electric Repair Centre
Mount Parade... Harrogate 506745
Sunaţi firma Shaver and Electric Repair Centre. întrebaţi dacă numărul este
corect. Prezentaţi-vă. Spuneţi că doriţi să vorbiţi cu dl. Brown. Aflaţi că nu
este acolo. Doriţi să-i lăsaţi un mesaj.

Exercise 3
Bryan Stroker,
Plumbing & Heating Engineer, Domestic and Commercial 7, North Lane,
Haxby... York 768598
Sunaţi pe dl. Stroker, tinichigiul. Prezentaţi-vă. întrebaţi dacă aveţi numărul
corect. Aţi greşit şi cereţi scuze.

Exercise 4
Row Opticians Opticians)
Victor Grove, Ripon... Ripon 3484
Sunaţi la întrebaţi dacă aveţi numărul corect. Prezentaţi-vă. Doriţi să
vorbiţi cu Mr. Green. Nu este acolo. Veţi suna mai

153
 CAP. 29 Telefonul — UNIT 29

Exercise 5
James Johnstone, Auctioneers, Valuers & Estate Agents.
The Square, North Yorkshire... 322382
Sunaţi la Mr. Johnstone. întrebaţi dacă aveţi numărul corect.
Prezentaţi-vă. Nu este acolo. Rugaţi să vă sune el mai tîrziu.
numărul de telefon.

Primiţi telefon Receiving Telephone Calls

în exerciţiile care urmează veţi primi în the following exercises you will
telefoane. Fiţi atenţi la rolul receive some telephone calls.
dvs. Dacă doriţi, puteţi prelua am- Concentrate on your part. But if
bele roluri. răspunsurile you want, you can take both parts
cu caseta. as well. Check your answers with
the cassette.

Exercise
Sună telefonul. Vă prezentaţi. Persoana doreşte să vorbească cu Mr. Smith.
Dar Mr. Smith nu este acolo. întrebaţi persoana dacă doreşte să lase un
mesaj.

Exercise 7
Sună telefonul. Vă prezentaţi şi întrebaţi cine este la telefon. Persoana doreşte
să vorbească cu Mary Mitchell. Mary Mitchell nu este acolo şi rugaţi să sune
mai tîrziu.

Exercise 8
Sună telefonul. Vă prezentaţi şi spuneţi numărul dvs. de telefon. Persoana
doreşte să vorbească cu Mr. Miller pe care nu îl cunoaşteţi. Presupuneţi că
are un număr greşit. Spuneţi din nou numărul dvs. de" telefon şi arătaţi
persoanei că nu are numărul bun.

Ascultaţi cu atenţie • Listen to this

Ascultaţi textul integral al casetei şi răspundeţi la întrebări. Dacă este necesar,
de mai multe ori.
THE ABOMINABLE SNOWMAN
Unde trăieşte Yeti?
Care este dovada existenţei lui Yeti?
Cum se numesc băştinaşii din acea regiune?
CAP. 30 Obiecte pierdute — Loss UNIT 30

în acest
• să o pierdere sau un furt;
• să unde şi cînd s-a întîmplat;
să faceţi o descriere a obiectului dispărut.

DIALOGURI — DIALOGUES

Dialogues 1 Anne Bardy (AB). Lost Property Office Attendant (At)

AB: Mă puteţi ajuta? AB: Can you me, please?
At: Da, domnişoară. At: Yes, Miss?
AB Mi-am pierdut geamantanul. AB: lost my suitcase.
At: Cum arată? At: What's it like?
AB Este din piele, AB: It's made of leather.
At: Da. Ce culoare are? At: Yes. What colour it?
AB Este albastru. AB: It is blue.
At: E nou? At: it new?
Da, Este nou-nouţ. Şi are fer- AB: Yes, it's brand new. And it's got a
moar. zip.
At: Acesta este? At: Is this it?
AB: O, da. Vă mulţumesc foarte AB: Oh, yes. Thank you very much.
mult.

Dialogue 2 Henry Gill (HG), Waiter (Wa)

HG: Scuzaţi-mă. Mi-am
aparatul de fotografiat.
Wa: Ce fel de aparat este?
HG: Un Leica vechi.
Wa: Are etui?
HG: Da, are un etui din piele.
Wa: Ce culoare are?
HG: Este maro.
Wa; Acesta este?
HG: O, da. Vă mulţumesc foarte
mult.
uitat HG: Oh, excuse me. I've forgotten my
camera.
Wa: What sort of camera is it?
HG: It's an old Leica.
Wa: Has it got a case?
HG: Yes, it's got a leather case.
Wa: What colour is it?
HG: It's brown.
Wa: Is this it?
HG: Oh, yes. Thank you very much.

Dialogue 3 Mrs Gammon (WG), Sergeant Bradbury (SB)

WG (foarte poliţist. WG: (very worried): Oh, Constable.

SB: Sergent, dnă. Sergent Brad­ SB: Sergeant, madam. Sergeant Brad­
bury. bury.
CAP. 30 Obiecte pierdute — Loss UNIT 30

WG: îmi pare rău, sergent. Mi-am WG: I'm sorry, sergeant. I've lost my
pierdut cîinele. dog.
SB: Cnnle d-nă? Cum îl SB: Your dog, madam. What's its
cheamă? name?
WG: Bosun. Se numeşte Bosun. WG: Bosun. He's called Bosun.
SB: Mulţi cîini se numesc Bosun, SB: Lots of dogs are called Bosun,
dnă. Ce fel de cîine este? madam. What sort of dog is he?
WG: E un pudel. Un pudel negru. WG: He's a poodle. A poodle.
SB: Avem mai mulţi pudeli aici, SB: We've got several poodles,
doarnnă. madam.
WG: Dar Bosun vine cînd îl chem. WG: But Bosun comes when I call him.
SB: Mulţi cîini vin cînd sînt chemaţi, SB: Most dogs come when you call
doamnă. them, madam.
WG: Dar numai Bosun al meu vine WG: But only my Bosun comes when I
cînd îl chem eu. call him.
SB: în regulă, dnă. SB: All right, madam.
WG (chemînd): Bosun, lată-l WG (calling): Bosun! Bosun! There he
mulţumesc, sergent. is. Oh thank Sergeant.

CUM SE SPUNE HOW TO SAY IT

i Prezentul Perfect

to (â pierde)
to (a
to teke (a lua) took
to âiole
to put (a put put
to (a saw
\ to (a ieft
a a

(a avea) had ftad

Aceste
prin la

to (a
to (a
to (a worked
i to flve (a
 Obiecte pierdute — Loss UNIT

'trmog0fi& la did
your
pierdut
have purse?
se la acţiunea care a loc
în
sau de se
ex. Yesfffird^ i i<3«t my amera Ieri rrú-am pkmM aparaffijt foto.
my pierdui
şi nu
$e din

Cum se aduce la cunoştinţă o pierdere sau un furt.

How to report a loss or a theft.

pierdut aparatul foto

Am
paşaportul

Cineva mi-a
furat cheile
punga
cecurile de călătorie

lost camera
have
forgotten my passport
taken our suitcase
Someone has
stolen keys
purse
traveller's cheques

2. Cum unde pierdut obiectul.

How to say where you lost something.
pus put it?
Unde l-aţi văzut ultima oară Where did you last see them?
pierdut lose
CAP. 30 Obiecte pierdute — Loss UNIT

lăsat restaurant.
Eu l-am la metrou
văzut ultima oară
Noi le-am avut pe plajă
masă

left the restaurant

last saw it in the tube
We had them on the beach
the table

3. Cum arătaţi cînd pierdut obiectul.

How to say when you have lost something.

pierdut valiza dvs?

Cînd văzut ultima oară punga dvs?

lose suitcase?
When did you last see your purse?

Eu am văzut acesta ieri

am avut acum
Noi am pierdut aceasta săptămîna trecută

saw it yestersay
had 10 minutes ago
We lost them last week

4. Cum faceţi descrierea obiectului pierdut.

4. How to describe what you have lost.
acesta? it?
Puteţi descrie aceasta? Can you describe them?
aparatul foto? the camera?

leather.
made of rubber.
They're silver.
CAP. 30 Obiecte — Loss UNIT 30

Culoare Măsură Formă

Este nou alb(e) (i)
Sînt moclern(e) maro mic(à) (i) lung(ă)
cam vechi(e) (zi) (e)
pătrat(ă) fti) (e)

Age Colour Size Shape

brand new white large short
They're modern brown small long
old round
square

— EXERCISES
Exercise 1
Spuneţi că aţi pierdut următoarele Say you have lost the following things:
obiecte:
paşaport — passport 5. carnetul cu cecuri de voiaj — book
of traveller's cheques.
2. valiza — suitcase 6. umbrela — umbrella
3. legătura cu chei — bunch of 7. bricheta — cigarette lighter.
keys.
4. punga — purse 8. ceasul de mînă — wrist watch

Exercise 2
Studiaţi conversaţiile care urmează.
Sînt înregistrate pe casetă.
Dvs.: Scuzaţi-mă mi-am pierdut
valiza
Funcţionarul: O puteţi descrie?
E nouă.
Funcţionarul: Unde aţi pierdut-o?
în metrou.
Funcţionarul: Este aceasta?
Oh, da. Este. Mulţumesc.
Scuzaţi-mă mi-am pierdut
Study the following conversations.
They are recorded on the cas­
sette.
You: Excuse me. I lost my suitcase.
Clerk: Can you describe it?
It's new.
Clerk: Where did you lose it?
You; In the tube.
Clerk: Is this it?
Oh yes, it is. Thank you.
You; Excuse me. I've lost my glasses.

Funcţionarul: îi puteţi descrie? Clerk: Can you describe them?

CAP. 30 Obiecte — Loss UNIT 30

Sînt noi. new.

Unde pierdut? Clerk: Where did you lose them?
în autobuzul nr. In the number bus.
Funcţionarul: Aceştia sînt ochelarii Clerk: Are these your glasses?

da. Ei sînt. Mulţumesc. You: Oh yes. They are. Thank you.

Luaţi-vă rolul în conversaţii similare, Take your part in similar conversations,
presupunînd aţi pierdut urmă­ assuming that you have lost the follow­
toarele obiecte: ing articles:
— umbrela — nouă — autobuz 73 umbrella — new-no. 73 bus
— portofel — nou nouţ — toaletă wallet — brand new — toilet
— poşeta — piele — cafenea handbag — leather café
— pungă — conţinînd permis de purse — containing driving licence
conducere şi cheile maşinii — and keys — bus no.
autobuz nr.
— Rucsac — ochelari, bani, cheile Rucksack — glasses, money, car
maşinii — pe plaje. keys on the beach
— Ochelari de soare — nou nouţi Sunglasses — brand new — in the
— la coafor hairdresser's
— Pereche de mănuşi — piele al­ Pair of gloves — blue leather —
bastră — la restaurant
in the restaurant

Exercise 3

BIROU DE OBIECTE PIERDUTE DIN LONDRA

Luni Marţi Joi

Obiectul geantă sacoşă umbrelă ceas de mînă

găsit

Culoare maro aibă neagră aur

aproximativă veche nouă nouă nou

paşaport sticlă cu vin
de 6 ouă
culoare o
închisă cheile casei
mărunţiş portofel

Unde a fost Tate Gallery Afară la Toaleta

Cross de
la Royal

160
 CAP. 30 Obiecte pierdute — Loss UNIT

LONDON TRANSPORT LOST PROPERTY

Monday Wednesday Thursday

Item found Handbag Carrier bag umbrella Wrist watch

Colour Brown White Black Gold

Aproximate Old New New New

age
Contents Passport Bottle of wine
Dark glasses Six eggs
Small change Loaf of bread
House keys
Wallet

Where found Tate gallery Outside King's Men's toilet

Mark's Cross Royal Hotel
Spencer's

următoarea pe Listen to the conversation on

casetă. Informaţiile de mai sus le veţi the cassette. Look at the information
folosi la alcătuirea unei conversaţii given above. Decide what thing you
după modelul celei de pe casetă. have lost, and complete the conversa­
tion.
Funcţionarul: Vă pot ajuta, vă rog? Clerk: Can I help you, please?
Da, mi-am pierdut valiza. You: Yes, I've lost my suitcase.
Funcţionarul: Ce culoare are? Clerk: What colour is it?
Este maro. You: It's brown.
Funcţionarul: Este nouă? Clerk: Is it new?
Da, nou nouţă. You: Yes, it's brand new.
Funcţionarul: îmi puteţi spune ce Clerk: Can you tell me what's in it?
conţine.
toate hainele mele. You: All my clothes are in it.
Funcţionarul: îmi puteţi spune Clerk: Can you tell me where you
unde aţi pierdut-o. lost it?
La muzeul figurilor de ceară You: At Madame Tussaud's.
— Madame Tussaud.
Funcţionarul: Asta este? Clerk: Is this it?
Oh da, vă mulţumesc foarte You: Oh, yes, thank you very much.
mult.

161
 CAP. 31 Serviciile — Services UNIT 31

în să duceţi obiecte la reparat sau ia curăţat.

DIALOGURI — DIALOGUES

Dialogue 1 Felicity (F), Shop Assistant (As)

F: Bună F: Good morning.

As: Bună dimineaţa. As: Good morning.
F: Aş dori să-mi reparaţi acest F: I'd like to have this radio repaired,
radio, vă rog. please.
As: Pot văd? Ce s-a As: Can I see it? What's the matter
cu el? with it?
F: Face un zgomot straniu. F: It makes a funny noise.
As: De unde l-aţi cumpărat? As: Where did you buy it?
F: L-am cumpărat de aici. F: I bought it here.
As: Aveţi certificatul de garanţie? As: Have you got the guarantee?
Nu mi-e teamă că am. F: No, I'm afraid I haven't.
As: Voi face tot posibilul. Dar nu As: I'll my best, but I can't promise
pot promite nimic. anything.
F: in regulă. îl puteţi repara pînă F: All right. Can you have it ready by
săptămîna viitoare? next week?
As: Nu pot promite. Fac tot As: I can't promise. I'll do my best.
posibilul.
F: Cît credeţi că va costa? F: How much do you think it'll cost?
As: Nu ştiu exact. între 6 £ şi 7 As: I don't know exactly. Between £ 6
and £ 7.
F: O, bine. în regulă. F: Oh dear. All right.

CUM SE SPUNE HOW TO SAY

1. Cum se solicită reparatul sau curăţatul unor obiecte.
How to ask for things to be cleaned or mended.
bluza my shirt
Aş dori cureţe aparatul foto I'd like to this camera cleaned
have
să mi se coase pantalonii these trousers mended
repare antofii shoes repaired
radioul radio
 CAP. 31 Serviciile — Services UNIT 31

descrieţi defectele.
How to general faults.
acesta? What's wrong with it?
Ce s-a întîmplat cu
aceştia? What's the matter them?
— E spart. — It's broken.
— Nu mai — It doesn't go any more.
— Nu funcţionează. — It doesn't work.
— Face un zgomot ciudat. — It makes a funny noise.
— Are o pată. — It has a stain.
3. Cum se întreabă cînd va fl gata operaţia.
How to when something will be ready.
Poate fi acesta gata mîine? Can you it tomorrow?
have
Pot fi aceştia pe la 5 them ready by 5 o'clock?
săptămînă next
viitoare? week?

EXERCIŢII — EXERCISES

1
Propoziţiile următoare au fost ames­
tecate. Le puteţi pune în ordine?
Traducerea lor vă poate ajuta
1. Aş dori să mi se developeze
pianul.
2. Aş dori să mi se repare costumul.
3. Aş dori să mi se taie pantofii.
4. Aş dori să mi se calce filmul.
5. Aş dori să mi se coase părul.
6. Aş dori să mi se calce cămaşa.
7. Aş dori să se acordeze acest
radio.
These seem to have got
mixed up. Can you sort them out? The
translation might help you.
I'd like to have my piano developed.
2. I'd like to have my suit repaired.
3. I'd like to have my shoes cut.
I'd like to have this film ironed.
5. I'd like to have my hair mended.
6. I'd like to have my shirt pressed
7. I'd like to have this radio tuned.

Exercise 2
Aţi avut un accident în drumul spre
casă şi aţi căzut de pe bicicletă.
Toate hainele vă sînt murdare şi
toate obiectele fragile vi s-au spart.
Refaceţi tot ce aţi pierdut. Mergeţi în
diverse magazine. Ce spuneţi?
You had an accident on the way home
and fell off your bicycle. All your
clothes are dirty and all your break­
ables are broken. You have to set
about restoring the damage. You go to
the various shops. What do you say?

163
 CAP.
Haina mea e foarte murdară. Aş
dori să fie
2. Ceasul meu este spart. Aş dori...
3. Pălăria mea s-a murdărit. Aş
dori...
4. Aparatul meu foto este stricat.
5. Cămaşa mea este murdară.
6. Pantalonii mei sînt
Exercise 3
că o persoană
foarte comodă. Prietenul dvs. Arnold
este o persoană foarte activă şi face
singur anumite lucruri. Dvs. însă
doriţi ca alţii să facă pentru dvs.
Example: Arnold:
You:
caseta pentru a afla ce
urmează să facă Arnold. Apoi dvs.
veţi spune că doriţi să vi se facă
aceleaşi lucruri în felul dvs. comod.
Arnold:
Intenţionez să-mi spăl maşina.
Intenţionez să curăţ ferestrele.
Intenţionez să-mi spăl cămaşa.
Intenţionez să fac ordine în
bucătărie.
Intenţionez să fac patul.
să calc pantalonii.
Intenţionez să-mi fac pantofii.
Intenţionez să-mi perii costumul.
Intenţionez să-mi repar maşina de
tuns iarba.
Intenţionez să repar siguranţa.
Ascultaţi cu atenţie — Listen to this
Ascultaţi radio-reportajul şi încercaţi ca pe baza informaţiilor obţinute să
la întrebări. WOMEN AT WORK
1. După părerea Brown şi a d-nei Gammon femeile pot ocupa
aceleaşi funcţii ca
164
— Services UNIT 31
My coat is very dirty. I'd like to have
it cleaned.
2. My watch is broken. I'd like to have
it...
3. My hat has got dirt on it. I'd like...
4. My camera is damaged.
5. My shirt is dirty.
6. My trousers are all creased.
Imagine that you are a very lazy person
indeed. Your friend Arnold is very
active and does things himself. You
want to have everything done for you.
I'm going to wash my car.
I'd like to have the car washed.
Listen to the cassette to see what
Arnold is going to do. You can then
get the same things done in your lazy
way.
I am going to wash the car.
I am going to clean the windows.
I am going to wash my shirts.
I am going to tidy up the kitchen.
I am going to make the bed.
I am going to press the trousers.
I am going to clean my shoes.
1 am going to brush my suit.
I am going to repair my
lawnmower.
I am going to mend the fuse.
CAP. 31 Serviciile — Services UNIT 31

2. Ce măsuri sînt prevăzute în Protection Act"?

3. Care este părerea Davidson în problema divorţurilor în societatea
de azi?