Manual CA8220

ANALIZOR MONOFAZAT PENTRU CALITATEA PUTERII
C.A 8220
Manual de utilizare
Semnificaţia simbolului. Atenţie: consultaţi manualul de utilizare înainte de a
utiliza instrumentul. Nerespectarea sau neexecutarea instrucţiunilor precedate
de acest simbol din acest manual de utilizare poate duce la rănire sau la
defectarea instrumentului sau a instalaţiilor.
În conformitate cu directiva WEEE 2002/96/EC.
Aţi achiziţionat un detector monofazat pentru putere C.A 8220 şi vă mulţumim pentru
încrederea dumneavoastră.
Pentru cele mai bune rezultate cu instrumentul dumneavoastră:
• Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare

• Respectaţi precauţiile de utilizare.
PRECAUŢII DE UTILIZARE
• Respectaţi condiţiile climatice de utilizare (vezi §8.4.1, la pagina 79)

• Acest instrument poat fi utilizat pentru instalaţii de categoria III, la tensiuni de
maxim 600 V RMS faţă de masă (conform CEI 664-1 Ed. 92).
• CAT III: categoria III de măsurare corespunde măsurătorilor efectuate pe
instalaţiile unei clădiri.
Exemplu: măsurarea cadrelor de distribuţie, cablurilor, etc.
• Acest instrument poate fi utilizat pentru instalaţii de categoria IV, la tensiuni de
maxim 300 V RMS faţă de masă (conform CEI 664-1 Ed. 92).
• CAT IV: categoria IV de măsurare corespunde măsurătorilor efectuate la
sursa unei instalaţii de joasă tensiune.
Exemplu: aparate de măsură şi măsurători pe dispozitive de protecţie la
supracurent.
• Vă rugăm folosiţi doar accesorii ale căror categorie de măsurare şi tensiune
nominală faţă de masă sunt cel puţin egale cu cele ale produsului.
• Când îndepărtaţi bateria, asiguraţi-vă că sunt deconectate cablurile şi senzorii
de măsurare.
GARANŢIE
Garanţia este valabilă, dacă nu este specificat altfel, 12 luni de la data la care
echipamentul este disponibil (extras din Condiţii generale de vânzare, comunicat la
cerere).
2
CUPRINS
1. INTRODUCERE ...................................................................................8
2. PACHET...............................................................................................9
3. PREZENTARE ...................................................................................10
3.1. Prezentare generală.............................................................................. 10
3.2. Terminale electrice ................................................................................ 11
3.3. Ecranul de afişare ................................................................................. 12
3.3.1. Prezentare............................................................................................... 12
3.3.2. Iluminarea ecranului ................................................................................ 12
3.3.3. Simboluri ................................................................................................. 12
3.3.4. Abrevieri .................................................................................................. 13
3.4. Taste ..................................................................................................... 15
3.5. Comutatorul rotativ ................................................................................ 15
3.6. Indicatorul luminos ................................................................................ 16
3.7. Interfaţa optică....................................................................................... 16
3.8. Piciorul de sprijin ................................................................................... 16
3.9. Alimentare ............................................................................................. 17
3.9.1. Baterii ...................................................................................................... 17
3.9.2. Durata de viaţă a bateriilor ...................................................................... 17
3.9.3. Alimentarea cu baterii.............................................................................. 18
3.9.4. Alimentarea de la reţea ........................................................................... 18
3.10. Prezentare sumară a funcţiilor ............................................................ 19
3.10.1. Funcţii de măsurare............................................................................... 19
3.10.2. Funcţii avansate .................................................................................... 20
3.10.3. Funcţii de configurare ............................................................................ 20
4. COMUTATORUL ROTATIV ŞI MODURILE ......................................21

4.1. Prezentare generală a comutatorului .................................................... 21
4.2. Notă referitoare la selectarea modului .................................................. 22
4.3. Poziţia OFF ........................................................................................... 23
4.4. Poziţia ........................................................................................... 23
4.4.1. Modul tensiune ........................................................................................ 23
4.4.2. Modul curent............................................................................................ 26
3
4.5. Poziţia ........................................................................................... 29
4.5.1. Modul putere ........................................................................................... 29
4.5.2. Selectarea calculelor pentru reţea trifazată echilibrată ............................ 31
4.6. Poziţia ...................................................................................... 32

4.6.1. Modul armonice tensiune ........................................................................ 32
4.6.2. Modul armonice curent....................................................................... 34
4.7. Poziţia ........................................................................................... 36
4.7.1. Modul Inrush (pornire motor) ................................................................... 37
4.7.2. Modul rotaţia fazelor ................................................................................ 39
4.8. Poziţia (modul viteză de rotaţie)................................................... 43
4.9. Poziţia ........................................................................................... 44

4.9.1. Modul temperatură .................................................................................. 44
4.9.2. Modul rezistenţă ...................................................................................... 45
4.10. Poziţia (modul configurare) ......................................................... 45

4.10.1. Parametrul .................................................................................. 46
4.10.2. Parametrul .................................................................................. 46
4.10.3. Parametrul ..................................................................................... 47
4.10.4. Parametrul .................................................................................... 48
4.10.5. Parametrul .................................................................................... 49
4.10.6. Parametrul .................................................................................... 50
5. TASTELE ...........................................................................................52
5.1. Tasta ............................................................................................. 52

5.1.1. Scop ........................................................................................................ 52
5.1.2. Fotografiere ............................................................................................. 53
5.1.3. Stocarea unei fotografii............................................................................ 53
5.1.4. Vizualizarea unei fotografii ...................................................................... 53
5.1.5. Ştergerea unei fotografii .......................................................................... 53
5.2. Tasta ............................................................................................. 54

5.2.1. Scop ........................................................................................................ 54
5.2.2. Afişarea lista fotografiilor ......................................................................... 54
5.2.3. Afişarea paginilor unei fotografii .............................................................. 55
5.2.4. Revenirea la lista de fotografii ................................................................. 56
5.3. Tasta .............................................................................................. 56

5.3.1. Scop ........................................................................................................ 56
5.3.2. Selectarea fotografiilor care trebuie şterse .............................................. 56
5.3.3. Ştergerea uneia sau a tuturor fotografiilor ............................................... 57
4
5.4. Tasta .............................................................................................. 58
5.4.1. Tipărirea unui raport de măsurare ........................................................... 58
5.4.2. Formatul datelor transmise...................................................................... 59
5.5. Tastele ................................................................................... 60
5.6. Tasta albă .................................................................................... 60

5.6.1. Utilizare ................................................................................................... 60
5.6.2. Informaţii despre instrument .................................................................... 60
5.7. Tasta galbenă ................................................................................ 62
6. UTILIZARE.........................................................................................63
6.1. Punerea în funcţiune ............................................................................. 63
6.2. Conectarea cablurilor ............................................................................ 65
6.2.1. General.................................................................................................... 65
6.2.2. Utilizarea adaptorului 5A sau a cleştelui MN93A 5A................................ 67
6.3. Oprire automată .................................................................................... 68
6.3.1. Dezactivare ............................................................................................. 68
6.3.2. Reactivare ............................................................................................... 68
6.4. Măsurarea tensiunii ............................................................................... 68
6.5. Măsurarea curentului............................................................................. 69
6.6. Măsurarea puterii .................................................................................. 69
6.7. Măsurarea armonicelor ......................................................................... 69
6.7.1. Armonice de tensiune.............................................................................. 69
6.7.2. Armonice de curent ................................................................................. 69
6.8. Măsurarea Inrush .................................................................................. 70
6.9. Determinarea ordinii fazelor .................................................................. 70
6.10. Măsurarea vitezei de rotaţie ................................................................ 70
6.11. Măsurarea temperaturii ....................................................................... 70
6.12. Măsurarea rezistenţei.......................................................................... 70
6.13. Fotografierea măsurătorilor ................................................................. 71
6.13.1. Fotografiere ........................................................................................... 71
6.13.2. Vizualizarea fotografiilor ........................................................................ 71
6.13.3. Ştergerea uneia sau mai multor fotografii.............................................. 71
6.14. Oprirea instrumentului ......................................................................... 71
6.15. Afişarea informaţiilor............................................................................ 71
6.16. Alimentarea lui C.A 8220..................................................................... 72
6.16.1. Schimbarea bateriilor............................................................................. 72
6.16.2. Alimentarea de la reţea în timpul procedurilor de măsurare .................. 72
5
7. ÎNTREŢINERE ...................................................................................73
7.1. Recomandări importante ....................................................................... 73
7.2. Baterii .................................................................................................... 73
7.2.1. Schimbarea bateriilor............................................................................... 73
7.2.2. Încărcarea acumulatorilor ........................................................................ 74
7.3. Curăţarea instrumentului ....................................................................... 74
7.4. Verificare metrologică............................................................................ 74
7.5. Reparaţii ................................................................................................ 74
7.5.1. Reparaţii în şi în afara garanţiei............................................................... 74
7.5.2. Reparaţii în afara Franţei......................................................................... 74
7.6. Actualizarea software-ului integrat ........................................................ 75
7.7. Senzori .................................................................................................. 75
8. CARACTERISTICI GENERALE ........................................................76

8.1. Carcasă ................................................................................................. 76
8.2. Alimentare ............................................................................................. 76
8.2.1. Alimentare de la reţea ............................................................................. 76
8.2.2. Alimentare cu acumulatori ....................................................................... 77
8.2.3. Consum ................................................................................................... 77
8.3. Conformitate.......................................................................................... 78
8.3.1. Protecţie mecanică .................................................................................. 78
8.3.2. Compatibilitate electromagnetică............................................................. 78
8.3.3. Siguranţa utilizatorului ............................................................................. 78
8.4. Condiţii de mediu................................................................................... 79
8.4.1. Climă ....................................................................................................... 79
8.4.2. Altitudine.................................................................................................. 79
9. CARACTERISTICI FUNCŢIONALE ..................................................80

9.1. Condiţii de referinţă ............................................................................... 80
9.2. Caracteristici electrice ........................................................................... 80
9.2.1. Caracteristici ale intrării de tensiune........................................................ 80
9.2.2. Caracteristici ale intrării de curent ........................................................... 81
9.2.3. Lăţime de bandă...................................................................................... 81
9.2.4. Caracteristicile instrumentului (fără senzor de curent)............................. 81
9.2.5. Caracteristicile senzorilor de curent......................................................... 85
6
10. ANEXE .............................................................................................86
10.1. Formule matematice............................................................................ 86
10.1.1. Frecvenţa reţelei.................................................................................... 86
10.1.2. Valoarea RMS pe semiperioadă pentru tensiune şi curent.................... 86
10.1.3. Valoarea RMS minimă şi maximă pt. tensiune şi curent (min-max)....... 86
10.1.4. Curent şi tensiune de vârf...................................................................... 87
10.1.5. Factor de vârf pentru tensiune şi curent ................................................ 87
10.1.6. Tensiune şi curent RMS pe 1s............................................................... 87
10.1.7. Calcularea armonicelor.......................................................................... 88
10.1.8. Factorul de curent K .............................................................................. 88
10.1.9. Diferite puteri 1s pentru conectarea monofazată ................................... 88
10.1.10. Diferite puteri 1s pentru conectarea trifazată echilibrată...................... 89
10.1.11. Diferite nivele....................................................................................... 89
10.2. Diagrama cu 4 cadrane ....................................................................... 90
10.3. Saturarea canalelor de intrare............................................................. 90
11. PENTRU COMANDĂ.......................................................................92

11.1. Analizor pentru calitatea puterii C.A 8220........................................... 92
11.2. Accesorii.............................................................................................. 93
11.3. Piese de rezervă ................................................................................. 93
7
1. INTRODUCERE
C.A 8220 este un analizor monofazat AC+DC pentru calitatea puterii de categoria III
(IEC 1010) 600V cu afişaj digital LCD. Măsoară valorile RMS, puterile şi perturbaţiile
în reţelele de distribuţie electrică şi poate fi folosit pentru a captura caracteristicile
principale ale unei reţele monofazate (tensiune, curent, puteri, armonice pentru
tensiune / curent, etc.) şi pentru a monitoriza funcţionarea maşinilor (temperatură,
curent şi durata startului, rezistenţa spirelor, viteza de rotaţie).
Este compact, rezistent la impact şi ergonomic, iar interfaţa simplă face ca utilizarea
lui să fie plăcută şi intuitivă.
Precizia lui C.A 8220 este mai bună de 1% (fara a include eroarea senzorilor de
curent). Instrumentul oferă o mare flexibilitate în alegerea senzorilor, pentru a
măsura de la câteva sute de miliamperi (MN93A) până la câţiva kiloamperi
(AmpFLEX).
Ca 8230 este destinat tehnicienilor şi inginerilor pentru inspecţie şi echipelor de

întreţinere ale companiilor industriale şi agenţiilor guvernamentale (36 la 250 kVA) şi
(>250 kW) pentru verificarea şi diagnosticarea reţelelor monofazate şi trifazate de
joasă tensiune.
Caracteristicile instrumentului sunt detaliate la pagina 81.
8
2. PACHET
Obiect Cantitate
Set de 2 cabluri de siguranţă (roşu / negru) mufă banană – mufă banană 1
(IEC 1010).
Set de 2 cleşti crocodil (roşu / negru). 1
Set de 2 vârfuri de test (roşu / negru). 1
Un cleşte MN93A (negru) sau un senzor AmpFLEX A193 450mm (negru) -
sau fără senzor de curent.
Baterie, format AA (LR6 – NEDA 15) 6
Cablu optic USB 1
Software pentru procesare date (Power Analyser Transfer) 1
Manual de utilizare şi diferite alte documente pe CD-ROM 1
Echipament opţional
Obiect
Geantă de transport
Unitate alimentare reţea (600 VRMS, cat. III)
Cleşti MN93, MN93A, C193 şi PAC93
Senzor AmpFLEX A193, 800mm şi 450mm
6 acumulatori (cu încărcătorul extern disponibil opţional), format AA (LR6
– NEDA 15), capacitate cel puţin 1800 mAh
Adaptor 5A (trifazat) (pentru conectarea simultană a 3 C.A 8220)
Imprimantă termică Seiko DPU 414, livrată cu cablu optic.
9
3. PREZENTARE
3.1. Prezentare generală
Figura 1: Prezentare generală a C.A 8220
Nr. Funcţie Vezi §

1. Terminale electrice 3.2
2. Ecran LCD cu iluminare 3.3
3. Taste albastre 3.4
4. Taste alb / galben 3.4
5. Comutator rotativ 3.5
6. Interfaţă optică (infraroşu) 3.7
7. Indicator luminos alimentare externă 3.6
10
3.2. Terminale electrice
Aflat în partea de sus, aceste terminale au următoarele funcţii:
Figura 2: Terminalele din partea superioară
Obiect Funcţie
1. Sursă de alimentare externă prin unitatea de
alimentare specializată (optional).
2. Intrare în patru puncte pentru senzorul
ampermetrului (cleşte MN, cleşte C, AmpFLEX,
etc) (tipul senzorului de curent este detectat şi
actualizat automat la fiecare secundă).
3. Mufă de siguranţă pentru cablul de măsurare a
tensiunii (terminal negativ).
tensiunii (terminal pozitiv).
11
3.3. Ecranul de afişare
3.3.1. Prezentare
Acest afişaj cu cristale lichide (LCD) monocrom cu iluminare are 172 de segmente
pentru vizualizarea măsurătorilor, datelor salvate sau meniurilor de setare. Informaţii
detaliate despre măsurătorile vizualizate pe acest ecran se găsesc în capitolul 4 la
pagina 21. Figura următoare prezintă toate segmentele afişabile.
Figura 3: Toate segmentele afişabile
3.3.2. Iluminarea ecranului
• Activaţi prin apăsarea simultană a tastelor galben ( ) şi alb ( ).

• Dezactivaţi apăsând din nou simultan tastele galben ( ) şi alb ( ) sau
Poziţionând comutatorul rotativ în poziţia OFF.
3.3.3. Simboluri
Simbol Semnificaţie Pagina
Măsurătoare referitoare la tensiune 23
Măsurătoare referitoare la curent electric 26
Măsurătoare putere (activă, reactivă, aparentă) 29

Calcule referitoare la conectarea la o reţea trifazată
31
echilibrată
12
Măsurare armonice de tensiune sau curent 32
Măsurare pornire motor (inrush) 37
Detectarea ordinii fazelor 39
Măsurare viteză de rotaţie 43
Măsurare temperatură 44
Măsurare rezistenţă (până la 2000 Ω) 45
Baterie consumată 18
Configurare C.A 8220 45

Clipeşte în timpul transferului de date la imprimanta termică
58
serială
Numărul de pagini active / numărul total de pagini în modul
pagini multiple
Clipeşte în timpul fotografierii măsurătorilor 52
Consultare listă fotografii, vizualizare fotografii 54

Ştergerea uneia sau a tuturor fotografiilor.
Reiniţializare valori efective pentru tensiune sau curent pe 56
semiperioadă.
3.3.4. Abrevieri
Pe afişaj sunt folosite următoarele abrevieri:
Unitate Semnificaţie
% Procent
Ω Rezistenţă în ohmi
°C Temperatură în grade Celsius
°F Temperatură în grade Fahrenheit
A Intensitate în amperi
AVG Valoarea RMS adevărată a semnalului calculată pe o secundă
13
CF Factor de vârf (curent sau tensiune)
DC Componentă continuă de curent sau tensiune
DPF Factor de deplasare (cosinus de Φ)
Hz Frecvenţa reţelei în herţi
k Kilo (103)
KF Factor K (pentru transformatoare)
MAX Valoarea RMS maximă pentru curent sau tensiune pe semiperioadă
MIN Valoarea RMS minimă pentru curent sau tensiune pe semiperioadă

Valoarea de vârf maximă (+) sau minimă (-) instantanee a semnalului
PEAK
măsurat
PF Factor de putere (raportul dintre puterea activă şi cea aparentă)
RMS Valoarea efectivă adevărată (tensiune sau curent)
RPM Viteza de rotaţii în rotaţii pe minut
s Durata în secunde
THD-F Distorsiunea armonică totală (sau THD)
THD-R Factor de distorsiune (sau DF)
V Tensiune în volţi
VA Putere aparentă (totală pentru modul )
VAR Putere reactivă (totală pentru modul )
W Putere activă (totală pentru modul )
14
3.4. Taste
Fiecare tastă corespunde uneia sau mai multor funcţii :
Tastă Funcţie Pagina

Fotografiază măsurătorile; pot fi vizualizate apăsând tasta
52
Tipăreşte toate măsurătorile afişate la o imprimantă termică

58
serială
Selectează pagina anterioară, revine la pasul anterior sau
60
(doar pentru o singură pagină) selectează valoarea
Selectează pagina următoare, avansează la următorul pas
60
sau (doar pentru o singură pagină) selectează valoarea
Vizualizarea fotografiilor ecranului memorate cu tasta 54

Şterge una sau toate fotografiile memorate sau
reiniţializează valorile evective minimă şi maximă pentru o 56
semiperioadă.
(Tasta albă) Accesează modurile tensiune, putere, armonice
tensiune, curent pornire motor, viteză de rotaţie şi 60
temperatură.
Reduce valoarea în modul Configurare
Accesează modul Informaţii

(Tasta galbenă) Accesează modurile curent, reţea trifazată
62
echilibrată, armonice curent, rotaţia fazelor şi rezistenţă
Reduce valoarea în modul Configurare
Împiedică stingerea automată
(Tastele albă şi galbenă): activarea sau

dezactivarea iluminării afişajului.
3.5. Comutatorul rotativ
Cele opt poziţii posibile selectează modul de operare al C.A 8220 (tensiune, curent,
putere, etc). Detalii despre modurile disponibile sunt prezentate în capitolul 4 la
pagina 21.
15
3.6. Indicatorul luminos
Aflat în colţul din dreapta jos al instrumentului, acest indicator luminos (Figura 1, ob.
7) (LED portocaliu) este:
• Aprins dacă C.A 8220 este alimentat de la reţeaua de alimentare (opţional).
• Stins dacă C.A 8220 este alimentat de bateriile interne.
3.7. Interfaţa optică
Această conexiune optică bidirecţională (Figura 1, ob. 6) are trei funcţii distincte:
• Transmite toate informaţiile şi măsurătorile referitoare la modul curent de la

C.A 8220 la o imprimantă termică serială.
• Transmite toate datele măsurate, prin intermediul unui software specializat, de

la C.A 8220 la un PC.
• Transferă orice actualizări ale software-ului integrat, disponibile pe site-ul web

al Chauvin Arnoux, de la un PC la C.A 8220.
În ultimele două cazuri, rata de transfer este determinată automat de C.A 8220, în
funcţie de software-ul folosit. Viteza maximă este de 115,2 kbps.
Comunicaţia între C.A 8220 şi PC poate fi, în unele cazuri, foarte mult
îmbunătăţită prin folosirea conexiunii USB în locul conexiunii RS232 a
PC-ului.
3.8. Piciorul de sprijin
Pe spatele C.A 8220 este fixat un picior de sprijin retractabil (Figura 4, ob. 4), care
menţine instrumentul într-o poziţie înclinată cu 30° faţă de orizontală.
16
3.9. Alimentare
3.9.1. Baterii
Alimentarea electrică a lui C.A 8220 este asigurată de şase elemente (baterii
standard sau acumulatori) (Figura 4, ob. 1), format AA (LR6 – NEDA 15A). Durata de
viaţă a bateriilor este prezentată în paragraful 3.9.2.
Elementele pot fi accesate, în partea din spate a C.A 8220, prin rotirea “încuietoarei”
un sfert de tură (ob. 2) în sens invers acelor de ceasornic, folosind o monedă (ob. 3)
Figura 4: Accesarea bateriilor (sau acumulatorilor)
3.9.2. Durata de viaţă a bateriilor
Tabelul de mai jos prezintă durata de viaţă a bateriilor, în ore, în funcţie de tipul de
baterii.
Iluminare ecran
Tip de baterii
Fără Cu
Baterii AA > 40 ore > 20 ore
Acumulatori NiMH 1800 mAh > 30 ore > 16 ore
Acumulatori NiCd 900 mAh > 15 ore > 8 ore
17
3.9.3. Alimentarea cu baterii
Durata de viaţă a bateriilor depinde de tipul de baterii utilizate (vezi paragraful 3.9.2).
Imediat ce este atins pragul presetat de tensiune al bateriilor, este activată una dintre
alarme:
• Nivelul 1: Capacitatea bateriilor este scăzută dar instrumentul poate fi încă

utilizat. Simbolul din colţul stânga jos al ecranului clipeşte o dată pe
secundă. Este emis un beep o singură dată.
• Nivelul 2: Capacitatea bateriilor este foarte scăzută şi este necesară
înlocuireea imediată a bateriilor. Simbolul din colţul stânga jos al ecranului
clipeşte o dată pe secundă. În plus, este emis un beep la fiecare 10 secunde
(timp de un minut – de 7 ori) iar pe ecran este afişat mesajul . După un
minut, instrumentul se va opri automat.
Figura 5: Indicatorul pentru baterii consumate semnalizează necesitatea înlocuirii

acestora
3.9.4. Alimentarea de la reţea
Când unitatea opţională de alimentare este conectată, C.A 8220 este alimentat de la
reţeaua de alimentare, fără a descărca bateriile interne. Indicatorul luminos
portocaliu (Figura 1, ob. 7) este aprins. Nu este nevoie ca bateriile să fie introduse
dacă instrumentul este alimentat de la reţea.
18
3.10. Prezentare sumară a funcţiilor
3.10.1. Funcţii de măsurare
• Tensiune efectivă până la 600 V

• Curent efectiv până la 6500 A
• Valoarea DC pentru tensiune şi curent.
• Valorile efective minimă şi maximă pe o semiperioadă pentru tensiune şi
curent
• Valorile de vârf pentru tensiune şi curent
• Frecvenţa reţelelor 50Hz, 60Hz (domeniu de măsurare: 40Hz … 70Hz)
• Factor de vârf pentru tensiune şi curent
• Factor K (KF) pentru curent (aplicaţie pentru transformatoare)
• Factor de distorsiune (DF sau THD-R) penru curent şi tensiune
• Distorsiune armonică totală (THD sau THD-F) pentru curent şi tensiune
• Putere activă, reactivă şi aparentă
• Factor de putere (PF) şi factor de deplasare (DPF sau cos Φ)
• Puteri active, reactive şi aparente (total pentru modul reţea trifazată echilibrată
• Armonice pentru curent şi tensiune până la ordinul 50: valoare RMS, procent
faţă de fundamentală.
• Viteza de rotaţie
• Temperatură – sondă de temperatură cu două fire tip PT 100. Afişare
simultană °C şi °F.
• Rezistenţă cu alarmă sonoră (beep) peste 20Ω (implicit).
19
3.10.2. Funcţii avansate
• Modul Inrush: afişarea parametrilor necesari pentru studierea pornirii

motoarelor.
- Valoarea absolută maximă instantanee pentru curent (pe toată durata
pornirii)
- Valoarea maximă RMS pe semiperioadă pentru curent (pe toată durata
pornirii)
- Durata pornirii motorului
• Determinarea ordinii fazelor (metoda cu 2 fire): afişează ordinea fazelor pentru

o reţea trifazată
• Fotografierea datelor pentru modurile tensiune, curent, putere, reţea trifazată

echilibrată, armonice tensiune şi armonice curent.
• Afişarea informaţiilor despre instument (numări serial, versiune software

integrat, versiune hardware)
• Oprirea automată a instrumentului.
3.10.3. Funcţii de configurare
• Selectarea conectării (standard monofazat sau trifazat echilibrat).
• Prag şi histeresis pentru curentul de pornire al motorului.
• Număr de evenimente pe rotaţie şi prag pentru detectarea evenimentelor

pentru modul viteză de rotaţie.
• Selectarea raportului TI (sau TC) pentru cleştele MN93A (domeniu 5ª) şi

adaptorul 5A.
• Recunoaşterea automată a tipului de senzor de curent.
20
4. COMUTATORUL ROTATIV ŞI MODURILE
4.1. Prezentare generală a comutatorului
Modurile disponibile prin rotirea comutatorului rotativ în cele 8 poziţii sunt prezentate
mai jos cu trimitere la pagina relevantă.
Figura 6. Modurile comutatorului rotativ
Paragraful cu fundal galben se referă la modurile accesate după rotirea

comutatorului în poziţia dorită prin apăsarea tastei galbene ( )
Nr. Poziţie Mod Pagina
1 OFF Instrumentul este oprit 23
2 Mod tensiune 23
Mod curent 26
3 Mod putere 29
Mod reţea trifazată echilibrată (3Φ) 31
4 Mod armonice tensiune 32
Mod armonice curent 34
21
5 Mod Inrush (pornire motor) 37
Mod rotaţie faze 39
6 Mod viteză de rotaţie 43
7 Mod temperatură 44
Mod rezistenţă 45
8 Mod configurare 45
4.2. Notă referitoare la selectarea modului
Această notă este valabilă pentru toate poziţiile comutatorului rotativ cu
excepţia OFF, şi
Oricare poziţie a comutatorului rotativ corespunde la două moduri de măsurare.
Exemplu: în poziţia , utilizatorul poate selecta fie modul tensiune (V) fie modul
curent (A).
• Modul corespunzător simbolului alb este activat când comutatorul rotativ este
poziţionat pe funcţie.
Exemplu: când comutatorul este rotit în poziţia este acivat modul
tensiune.
• Pentru a accesa modul corespunzător simbolului galben, apăsaţi tasta galbnă

fără a schimba poziţia comutatorului rotativ. Selecţia este indicată în tabel prin
fundalul galben.
Exemplu: când comutatorul se află în poziţia apăsaţi tasta galbenă
pentru a activa modul curent
Pentru a reveni la modul cu simbol alb, apăsaţi tasta albă ( ).
22
4.3. Poziţia OFF
C.A 8220 este oprit.
Figura 7. Comutatorul rotativ în poziţia OFF.
Această poziţie opreşte instrumentul.
4.4. Poziţia
Această poziţie permite măsurători referitoare la tensiune şi curent.
Figura 8. Comutatorul rotativ în poziţia
4.4.1. Modul tensiune
Paginile sunt afişate ciclic folosind tastele . Există 4 pagini de

măsurare în acest mod.
23
4.4.1.1. Pagina 1/4
Figura 9. Exemplu de afişaj pentru pagina 1/4.
Nr. Măsurătoare
1. Valoarea efectivă a tenisunii (VRMS) – medie pătratică
2. Valoarea efectivă a curentului (ARMS) – medie pătratică
3. Frecvenţa reţelei
4. Numărul paginii afişate / numărul total de pagini
4.4.1.2. Pagina 2/4
24
Nr. Măsurătoare
1. Valoarea efectivă a tenisunii (VRMS) – medie pătratică
2. Valoarea componentei continue a tensiunii (VDC)
3. Factorul de vârf pentru tensiune (VCF)
4.4.1.3. Pagina 3/4
Nr. Măsurătoare
Valoarea efectivă maximă pe semiperioadă (VRMS1/2MAX) (vezi
1.
comentariul de mai jos)
2. Valoarea efectivă a tensiunii (VRMS) – medie pătratică
Valoarea efectivă minimă pe semiperioadă (VRMS1/2MIN) (vezi comentariul
3.
de mai jos)
Valorile efective maximă şi minimă pe semiperioadă pot fi reiniţializate

prin apăsarea tastei .
25
4.4.1.4. Pagina 4/4
Nr. Măsurătoare
1. Valoarea maximă de vârf a tensiunii (VPEAK+)
2. Valoarea minimă de vârf a tensiunii (VPEAK-)
4.4.2. Modul curent

4.4.2.1. Pagina 1/4
26
Nr. Măsurătoare
2. Valoarea efectivă a tensiunii (VRMS) – medie pătratică
3. Frecvenţa reţelei (Hz)
4.4.2.2. Pagina 2/4
Nr. Măsurătoare

Valoarea componentei continue a curentului (ADC) doar pentru cleştele
2.
PAC
3. Factorul de vârf pentru curent (VCF)
27
4.4.2.3. Pagina 3/4
Nr. Măsurătoare
Valoarea efectivă maximă pe semiperioadă (ARMS1/2MAX) (vezi
1.
comentariul de mai jos)
Valoarea efectivă minimă pe semiperioadă (ARMS1/2MIN) (vezi comentariul
3.
de mai jos)
Valorile efective maximă şi minimă pe semiperioadă pot fi reiniţializate

4.4.2.4. Pagina 4/4
28
Nr. Măsurătoare
1. Valoarea maximă de vârf a curentului (APEAK+)
2. Valoarea minimă de vârf a curentului (APEAK-)
3. Factorul de curent K (AKF)
4.5. Poziţia
Această poziţie permite măsurarea puterii (activă, reactivă, aparentă, continuă) şi a

factorilor de deplasare (DPF sau cos Φ). Utilizatorul poate defini activarea sau
dezactivarea modului reţea trifazată echilibrată în funcţie de tipul conexiunii.
4.5.1. Modul putere

29
4.5.1.1. Pagina 1/2
Nr. Măsurătoare
1. Putere activă (W)
2. Putere reactivă (VAR)
3. Putere aparentă (VA)
Dacă este afişat simbolul , puterile afişate sunt puterile totale (suma
celor 3 faze).
4.5.1.2. Pagina 2/2
30
Nr. Măsurătoare
1. Putere continuă (WDC)
2. Factor de putere (PF)
3. Factor de deplasare (DPF, notat şi cu cosΦ)
Dacă este afişat simbolul , puterea continuă totală (WDC) nu este

afişată.
4.5.2. Selectarea calculelor pentru reţea trifazată echilibrată
În modul vizualizare, afişajul indică sau .
Figura 20. În acest exemplu, calculele privind o reţea trifazată echilibrată sunt
activate.
Pentru mesajul:
• : calculele (vezi §10.1.9) asociate conectării instrumentului la o reţea

trifazată echilibrată sunt deactivate. Această opţiune este selectată pentru
măsurarea reţelelor monofazate.
• : calculele asociate conectării instrumentului la o reţea trifazată echilibrată

sunt activate. Această opţiune este selectată pentru măsurarea reţelelor
trifazate echilibrate.
Alegerea se face folosind tastele .
31
4.6. Poziţia
Această poziţie permite măsurarea distorsiunii armonice totale pentru tensiune şi

curent, valorii efective, factorului de distorsiune armonică, oricărei componente
armonice continuue şi armonicele până la ordinul 50, în 51 sau 52 de pagini.
4.6.1. Modul armonice tensiune

4.6.1.1. Pagina 1/52
32
Nr. Măsurătoare
1. Distorsiunea armonică totală (VTHD-F, notată şi ca VTHD)
2. Valoarea efectivă (VRMS) – medie pătratică
3. Factorul de distorsiune a tensiunii (VTHD-R, notat şi ca VDF)
4.6.1.2. Pagina 2/52
Nr. Măsurătoare
1. Numărul armonicei de tensiune considerate (aici ordinul 00)
2. Valoarea componentei armonice continue

Procentul reprezentat de valoarea continuă în funcţie de valoarea
3.
efectivă a fundamentalei
33
4.6.1.3. Pagina 5/52
Nr. Măsurătoare
1. Numărul armonicei de tensiune considerate (aici ordinul 03)
2. Valoarea efectivă a componentei armonice considerate

Procentul reprezentat de valoarea efectivă în funcţie de valoarea
3.
4.6.2. Modul armonice curent

măsurare în acest mod când este conectat un cleşte PAC, şi 51 pagini
de măsurare pentru toţi ceilalţi senzori de curent.
4.6.2.1. Pagina 1/52
34
Nr. Măsurătoare
1. Distorsiunea armonică totală (ATHD-F, notată şi ca ATHD)
2. Valoarea efectivă (ARMS) – medie pătratică
3. Factorul de distorsiune a curentului(ATHD-R, notat şi ca ADF)
4.6.2.2. Pagina 2/52 (cu cleşte PAC)
Dacă senzorul de curent nu este cleşte PAC, consultaţi următorul

paragraf.
Nr. Măsurătoare
1. Numărul armonicei de curent considerate (aici ordinul 00)
2. Valoarea componentei armonice continue

Procentul reprezentat de valoarea continuă în funcţie de valoarea
3.
35
4.6.2.3. Pagina 3/52 – cu cleşte PAC
Acest ecran corespunde ecranului 2/52 cadă senzorul de curent nu este

cleşte PAC.
Nr. Măsurătoare
1. Numărul armonicei de curent considerate (aici ordinul 01)
2. Valoarea efectivă a componentei armonice considerate

Procentul reprezentat de valoarea efectivă în funcţie de valoarea
3. efectivă a fundamentalei. În acest exemplu, fundamentala este 100%
din ea însăşi.
4.7. Poziţia
Această poziţie permite măsurarea valorilor referitoare la pornirea unui motor
(valoarea efectivă maximă a curentului pe semiperioadă, valoarea instantanee
maximă absolută a curentului, durata pornirii) şi determină ordinea rotaţiei fazelor.
36
4.7.1. Modul Inrush (pornire motor)
Acest mod necesită preconfigurarea lui C.A 8220. Consultaţi paragrafele

4.10.1 şi 4.10.2 la pagina 46. Cablurile (de tensiune şi curent) pot fi
conectate fie în modul monofazat fie în modul trifazat echilibrat.
În timpul paşilor 2, 3 şi 4 este posibilă revenirea la primul pas (pasul 1/4)

4.7.1.1. Pasul 1/4
Imediat ce instrumentul este comutat la acest mod, ecranul va arăta că C.A 8220
este pregătit. Apăsaţi tasta pentru a trece la pasul 2/4.
Figura 29. C.A 8220 este pregătit
Simbolul înseamnă pregătit (ready).

Atenţie: tensiunea trebuie să fie prezentă înainte de pornirea motorului
(pentru a avea o sincronizare stabilă şi corectă în frecvenţă)
4.7.1.2. Pasul 2/4
Figura 30. C.A 8220 aşteaptă până când este depăşit pragul de declanşare pentru
curentul de pornire.
37
Simbolul înseamnă măsurare (măsurătoare în desfăşurare).
Motorul care trebuie monitorizat este pornit. C.A 8220 aşteaptă până când curentul
efectiv pe semiperioadă depăşeşte pragul de curent pentru pornirea motorului
(pentru reglarea acestui prag consultaţi § 4.10.1 la pagina 46). Curentul efectiv
calculat pe o secundă este afişat continuu. Instrumentul trece automat la pasul 3/4.
4.7.1.3. Pasul 3/4
Imediat ce este atins pragul de pornire al motorului, cronometrul este pornit (vezi
figura 31).
După ce motorul monitorizat este pornit, C.A 8220 aşteaptă până când curentul
efectiv pe semiperioadă scade sub pragul de curent setat (sfârşitul pragului de
pornire) (pentru reglare consultaţi § 4.10.2 la pagina 46). Curentul efectiv calculat pe
o secundă este afişat continuu (1). Instrumentul trece automat la pasul 4/4.
Figura 31. Cronometrul (în partea de jos a ecranului) este activ până când este atins
pragul de jos de curent
4.7.1.4. Pasul 4/4
Imediat ce a fost atins pragul de sfârşit al pornirii motorului, rezultatele sunt afişate.
Figura 32. Exemplu de rezultate afişate
38
Informaţiile sunt următoarele:
Nr. Măsurătoare
1. Valoarea efectivă maximă pe semiperioadă a curentului de pornire
2. Valoarea instantanee absolută a curentului de pornire
3. Durata pornirii motorului în secunde
4.7.2. Modul rotaţia fazelor
Acest mod permite utilizatorului să determine ordinea fazelor pentru o reţea trifazată,
folosind metoda cunoscută ca "2 fire".
Activarea modului trifazat echilibrat nu are nici un efect pentru

determinarea ordinii fazelor ( poate fi sau ). Cel mai important
este să respectaţi conexiunile de tensiune, aşa cum este indicat în 1 şi 3
4.7.2.1. Pasul 1/4
Imediat ce instrumentul este comutat la acest mod, afişajul va arăta că C.A 8220
este pregătit.
Figura 33. C.A 8220 este pregătit pentru prima măsurătoare pentru determinarea
ordinii fazelor
După ce cablurile de testare sunt conectate la presupusele faze L1 şi L2, apăsaţi

tasta pentru a trece la pasul 2/4.
39
4.7.2.2. Pasul 2/4
Este afişat mesajul pentru un interval foarte scurt.
Figura 34. C.A 8220 afişează acest ecran pentur un timp foarte scurt
Apoi este afişat unul dintre ecranele descrise în paragraful următor.
4.7.2.3. Pasul 3/4
Există două cazuri posibile:
• Afişajul va indica (Eroare): a fost detectată o eroare în timpul

determinării ordinii fazelor. Această eroare poate fi datorată uneia dintre
următoarele:
- Frecvenţa reţelei trifazate este instabilă
- Frecvenţa reţelei trifazate este în afara domeniului 40...70Hz
- Semnalul de tensiune este prea slab (sub 10 VRMS)
- Operaţiile au fost efectuate incorect
Este posibilă revenirea la primul pas (pasul 1/4) prin apăsarea tastei
• Va fi afişat următorul ecran
40
Figura 35. C.A 8220 este pregătit pentru a doua măsurătoare pentru determinarea
ordini fazelor
Utilizatorul trebuie apoi să conecteze faza L3 la intrarea (+) a instrumentului, în 10

secunde, timp după care va apărea următorul mesaj de eroare (limită de
timp depăşită) invitând utilizatorul să pornească din nou secvenţa de la început
(pasul 1/4).
Imediat ce cablurile de testare sunt conectate la circuit, C.A 8220 trece automat la
pasul 4/4.
4.7.2.4. Pasul 4/4
Există trei cazuri posibile:
• Cazul nr.1: a fost determinată ordinea directă a fazelor. Este afişat următorul
ecran:
Figura 36. Ordinea directă a fazelor
41
• Cazul nr.2: A fost determinată ordinea indirectă a fazelor. Este afişat următorul
ecran:
Figura 37. Ordinea indirectă a fazelor
• Cazul nr.3: arată că a apărut o eroare în timpul determinării ordinii

fazelor. Această eroare poate fi datorată uneia dintre următoarele:
- Frecvenţa reţelei trifazate este instabilă
- Frecvenţa reţelei trifazate este în afara domeniului 40...70Hz
- Semnalul de tensiune este prea slab (sub 10 VRMS)
- Operaţiile au fost efectuate incorect
Este posibilă revenirea la primul pas (pasul 1/4) prin apăsarea tastei
42
4.8. Poziţia (modul viteză de rotaţie)
Acest mod necesită preconfigurarea lui C.A 8220. Consultaţi paragrafele

4.10.5 şi 4.10.6 la pagina 49.
În această poziţie, C.A 8220 măsoară viteza de rotaţie a unui element rotativ.
Semnalul tachometrului trebuie introdus la terminalele de tensiune (+) şi

(COM) ale C.A 8220. Astfel, instrumentul măsoară intervalul de timp
dintre fiecare impuls de semnal (eveniment) şi extrage viteza de rotaţie
în rotaţii pe minut.
Figura 39. Exemplu de măsurare a vitezei de rotaţie
43
4.9. Poziţia
În această poziţie, C.A 8220 măsoară temperatura (folosind o sondă externă care nu
este inclusă) sau rezistenţa unui circuit electric.
4.9.1. Modul temperatură
C.A 8220 afişează temperatura măsurată folosind o sondă de platină 100 (nu este
inclusă) conectată la terminalele (+) şi (COM) ale C.A 8220. Măsurătoarea este
afişată simultan în grade Celsius (°C) şi grade Fahrenheit (°F).
Figura 41. Exemplu de măsurare a temperaturii
44
4.9.2. Modul rezistenţă
Sunt disponibile două calibrări automate:
• 0Ω la 400Ω: peste 20Ω (implicit) este emis un beep.
• 400Ω la 2000Ω
Figura 42. Exemplu de măsurare a rezistenţei
4.10. Poziţia (modul configurare)
Această poziţie este folosită pentru configurarea parametrilor folosiţi de C.A 8220.
După ce configuraţia a fost salvată în memoria nevolatilă, aceasta poate fi accesată
chiar şi după ce instrumentul a fost oprit şi chiar şi după schimbarea bateriilor.
45
4.10.1. Parametrul
Simbolul înseamnă start.
Acest parametru este utilizat pentru configurarea modului Inrush ( ).
Figura 44. Afişarea parametrului referitor la curentul iniţial
Parametrul setează valoarea efectivă a curentului pe semiperioadă care

serveşte ca prag pentru pornirea motorului. Când curentul de pornire al motorului
atinge sau depăşeşte acest prag, C.A 8220 va contoriza timpul în care valoarea
efectivă a curentului pe semiperioadă este strict mai mare ca valoarea efectivă de
sfârşit (vezi figura 31, la pagina 38).
Valoarea este setată folosind tastele albă şi galbenă ( ). Valoarea poate fi

setată între 0 şi 5999 A.
4.10.2. Parametrul
Simbolul înseamnă histeresis.
Acest parametru este utilizat pentru configurarea modului Inrush ( ).
46
Figura 45. Afişarea parametrului referitor la histeresis
Parametrul setează valoarea efectivă pe semiperioadă care serveşte ca prag

de sfârşit pentru pornirea motorului. Imediat ce curentul de pornire al motorului atinge
sau depăşeşte pragul de sfârşit, C.A 8220 va opri contorizarea timpului de pornire
(vezi figura 32, pagina 38)

setată la 0, 1, 2, 5 şi 10%.
Valoarea efectivă de oprire este calculată folosind formula următoare
[valoare efectivă de oprire] = [valoare efectivă de pornire] x (100 –

[histeresis]) ÷ 100.
4.10.3. Parametrul
Simbolul înseamnă primar. Acest ecran este afişat doar dacă C.A
8220 este conectat la adaptorul 5A sau la cleştele MN93A 5A.
Pentru toţi ceilalţi senzori, enumeraţi mai jos, care nu necesită reglaje,
acest ecran nu este afişat:
- Cleşte MN93 200A
- Cleşte MN93 100A
- Cleşte C193 1000A
- Cleşte PAC93 1000A
- AmpFLEX A193 3000A
Acest parametru configurează curentul primar pentru raportul de transformare ( ).
47
Figura 46. Afişarea parametrului referitor la curentul primar al transformatorului
Parametrul defineşte valoarea curentului primar pentru transformatorul de

intensitate (IT) sau de curent (CT) pentru cleştele MN93A (domeniu 5A) sau pentru
adaptorul 5A.

setată între 0 şi 2999 A.
4.10.4. Parametrul
Simbolul înseamnă secundar.

Vezi comentariul din paragraful 4.10.3 – parametrul .
Acest parametru configurează curentul secundar pentru raportul de transformare

( ).
Figura 47. Afişarea parametrului referitor la curentul secundar al transformatorului
48
Parametrul defineşte valoarea curentului secundar pentru transformatorul de
intensitate (IT) sau de curent (CT) pentru cleştele MN93A (domeniu 5A) sau pentru
adaptorul 5A.

setată la 1 şi 5A.
4.10.5. Parametrul
Simbolul înseamnă evenimente pe rotaţie.
Parametrul este folosit pentru configurarea modului viteză de rotaţie ( ).
Figura 48: Afişarea parametrului referitor la numărul de evenimente pe rotaţie pentru

semnalul tachometrului
Parametrul defineşte numărul de evenimente pe rotaţie pentru măsurarea

vitezei de rotaţie. Dacă, de exemplu, semnalul tachometrului oferă două impulsuri pe
rotaţie, acest parametru va fi setat la 2.

setată între 1 şi 99.
Viteza maximă de rotaţie este definită prin următoarea formulă:

120000 /
49
4.10.6. Parametrul
Simbolul înseamnă prag (threshold).
Parametrul este folosit pentru configurarea modului viteză de rotaţie ( ).
Figura 49. Afişarea parametrului referitor la pragul de tensiune pentru senzorul

tachometrului
Parametrul defineşte pragul de tensiune folosit pentru a detecta un eveniment

(impuls în semnalul tachometrului).
Deoarece semnalul primit de C.A 8220 poate fi unipolar sau bipolar, pot fi selectate
două tipuri de prag (0,3 şi 1,1 V). Selecţia recomandată este următoarea:
• Semnale bipolare: prag 0,3 V.
• Semnale unipolare: prag 1,1 V.
În ambele cazuri, histeresis-ul este 0,2V. Valoarea este selectată folosind tastele
albă şi galbenă ( ). Figura de pe pagina următoare prezintă graficele pentru
histeresis.
50
Eveniment
Lipsă
eveniment
Semnal
tachometru (V)
Eveniment
Lipsă
eveniment
Semnal
tachometru (V)
Figura 50. Funcţii de determinare a evenimentelor
51
5. TASTELE
Acestea sunt următoarele:
Taste Unealtă Vezi §
Fotografii 5.1
Vizualizarea fotografiilor sau accesarea listei de fotografii 5.2

Ştergerea uneia sau a tuturor fotografiilor.
Reiniţializarea valorilor efective maximă şi minimă pentru 5.3
tensiune sau curent
Tipărirea măsurătorilor referitoare la modul curent 5.4
Navigare, incrementare, decrementare sau selectare a

5.5
valorilor. Trecere de la un pas la altul.
Tasta albă pentru selectarea modurilor "albe".
5.6
Decrementarea valorilor în modul Configurare
Tasta galbenă pentru selectarea modurilor "galbene".
5.7
Incrementarea valorilor în modul Configurare
5.1. Tasta
5.1.1. Scop
Această tastă fotografiază toate paginile de măsurare afişate în următoarele poziţii

ale comutatorului rotativ .
Paginile corespunzătoare poziţiilor ale

comutatorului rotativ nu sunt fotografiate.
Această tastă permite utilizatorului să iasă din lista de fotografii.
52
5.1.2. Fotografiere
Când este apăsată tasta , toate paginile din modurile tensiune, curent, putere,
armonice tensiune şi armonice curent sunt fotografiate şi este afişat următorul ecran.
Figura 51. Exemplu de număr de fotografie
Acest ecran detaliază numărul fotografiei în care au fost salvate paginile. Numărul
fotografiei clipeşte în timpul procesului de salvare. În acelaşi timp este afişat simbolul
în partea de jos a ecranului.
Dacă memoria utilizată pentru stocarea fotografiilor este plină, va fi

afişat mesajul (memorie plină).
5.1.3. Stocarea unei fotografii
Fotografiile sunt stocate în memoria flash a C.A 8220. Oprirea instrumentului nu

şterge fotografiile
5.1.4. Vizualizarea unei fotografii
Paginile unei fotografii pot fi vizualizate prin apăsarea tastei (vezi § 5.2).
5.1.5. Ştergerea unei fotografii
Fotografiile pot fi şterse din memoria flash a C.A 8220 prin apăsarea tastei (vezi
§ 5.3).
53
5.2. Tasta
5.2.1. Scop
Această tastă permite accesul la lista de fotografi şi apoi permite utilizatorului să

selecteze o fotografie pentru vizualizare, apoi iese din vizualizare.
5.2.2. Afişarea lista fotografiilor
Apăsaţi tasta pentru a afişa numărul unei fotografi din listă. Această listă poate
fi parcursă folosind tastele .
Pentru funcţia , consultaţi paragraful 5.3.2.
Figura 52. Fotografia nr. 21 va fi vizualizată după apăsarea tastei
Se poate ieşi din listă prin apăsarea uneia dintre tastele albă sau galbenă ( )
sau a uneia dintre tastele sau sau prin schimbarea poziţiei comutatorului
rotativ.
Dacă memoria C.A 8220 nu conţine nici o fotografie, lista este goală şi este afişat
următorul ecran. Instrumentul va reveni automat la modul previzualizare.
54
Figura 53. C.A 8220 fără fotografii ale ecranului
Simbolul înseamnă fără înregistrări
5.2.3. Afişarea paginilor unei fotografii
Pentru a vizualiza paginile unei fotografii selectate la pasul anterior, apăsaţi tasta
.
În timpul vizualizării fotografiei, simbolul va clipi în colţul din dreapta jos a
ecranului.
Diferitele pagini pot fi vizualizate prin:
1. Selectarea poziţiei comutatorului rotativ la , sau .
Dacă este selectată altă poziţie ( ) atunci va fi

afişat mesajul (nu există date).
2. Folosirea tastelor albă sau galbenă ( ) pentru selectarea unui mod.
3. Folosirea tastelor pentru a naviga prin diferitele pagini ale modului

selectat.
55
Figura 54. Simbolul clipeşte când fotografia este vizualizată
5.2.4. Revenirea la lista de fotografii
Apăsaţi tasta pentru a ieşi din vizualizarea fotografiei şi a reveni la lista de

fotografii.
Dacă este afişat mesajul , apăsarea tastei va reveni la

modul indicat de poziţia comutatorului rotativ.
5.3. Tasta
5.3.1. Scop
Această tastă şterge una sau toate fotografiile memorate anterior.
5.3.2. Selectarea fotografiilor care trebuie şterse
Procedaţi astfel:
1. Apăsaţi tasta pentru a afişa lista fotografiilor. Este afişat un număr de

fotografie.
56
Figura 55. Fotografia nr.22 va fi ştearsă după apăsarea tastei
2. Folosiţi tastele pentru a:

• afişa un anumit număr de fotografie care trebuie şters (vezi figura de mai
sus)
• sau pentru a selecta toate fotografiile.
Figura 56. Toate fotografiile sunt selectate pentru a fi şterse prin apăsarea tastei
5.3.3. Ştergerea uneia sau a tuturor fotografiilor
Apăsaţi pentru a şterge fotografiile selectate.

Numărul afişat sau va clipi în timpul procedurii de ştergere.
• După ştergerea unei anumite fotografii, este afişat unul dintre numerele
fotografiilor rămase.
Dacă lista nu mai conţine alte fotografii, afişajul va indica (nu există
înregistrări); Afişajul va trece automat la un mod de măsurare.
57
Se poate ieşi din listă prin apăsarea uneia dintre tastele albă sau
galbenă ( ) sau a uneia dintre tastele sau sau prin

schimbarea poziţiei comutatorului rotativ.
• Dacă a fost selectat , va fi afişat ; Afişajul va trece automat la un

mod de măsurare.
Figura 57. C.A 8220 nu mai are fotografii stocate
5.4. Tasta
5.4.1. Tipărirea unui raport de măsurare
Înainte de a utiliza această tastă, la C.A 8220 trebuie conectată o imprimantă termică
serială (Figura1, item 6, la pagina 10), folosind cablul optic serial livrat cu imprimanta.
Nu folosiţi cablul optic serial livrat cu instrumentul pentru a conecta

imprimanta.
Apăsaţi această tastă pentru a tipări toate informaţiile şi măsurătorile referitoare la

modul selectat.
Nu este posibilă tipărirea în timpul vizualizării unei fotografii.

Această tastă permite şi ieşirea din modul fotografie.
Când sunt transmise datele pe linia serială, pe ecran va clipii simbolul .
58
Figura 58. Simbolul imprimantei clipeşte în timpul transferului informaţiilor la
imprimanta termică serială
De exemplu, când comutatorul rotativ este în poziţia , în modul tensiune, apăsaţi

tasta pentru a tipări următorul raport.
Figura 59. Exemplu de informaţii tipărite de imprimantă
5.4.2. Formatul datelor transmise
Ieşirea serială optică transmite tadele la 9600 baud în următorul format:
• 1 bit de start
• 8 biţi de date
• fără bit de paritate
• 1 bit de stop
• fără controlul fluxului
59
5.5. Tastele
Aceste taste permit utilizatorului:
• Să navigheze între pagini pentru modurile sau

• Să activeze sau deactiveze modul trifazat echilibrat pentru modul .
• Să selecteze pasul în modurile
5.6. Tasta albă

5.6.1. Utilizare
Această tastă permite:
• Selectarea modurilor identificate cu însemne albe în jurul comutatorului rotativ

şi .
• Decrementarea valorilor în modul .
• Ieşirea din lista de fotografii.
• Afişarea informaţiilor referitoare la C.A 8220 (vezi următorul paragraf).
5.6.2. Informaţii despre instrument
Modul Informaţii este afişat când tasta albă este ţinută apăsat la pornirea
instrumentului, imediat după poziţia OFF a comutatorului rotativ. Pot fi afişate trei
pagini utilizând tastele .
• Numărul serial al instrumentului ( = Număr serial)(Figura 60).

• Versiunea software-ului instrumentului ( = Versiune software)(Figura 61)
• Versiunea hardware a instrumentului ( = Versiune hardware)(Figura 62)
Paragraful 6.15 de la pagina 71 detaliază procesul.
60
Figura 60. Numărul serial al instrumentului (pagina 1/3)
Figura 61. Numărul versiunii software-ului integrat (pagina 2/3)
Figura 62. Numărul versiunii de material (pagina 3/3)
Modul Informaţii poate fi părăsit prin mutarea comutatorului rotativ înapoi în poziţia
OFF.
61
5.7. Tasta galbenă
Această tastă permite:
• Selectarea modurilor identificate cu însemne albe în jurul comutatorului rotativ

şi .
• Incrementarea valorilor în modul .
• Ieşirea din lista de fotografii.
• Dezactivarea opririi automate (vezi paragraful 6.3.1 la pagina 68).
62
6. UTILIZARE
Trebuie respectate următoarele precauţii de utilizare:
• Nu conectaţi tensiunii mai mari de 600 V RMS faţă de masă

• Când îndepărtaţi sau instalaţi bateriile, asiguraţi-vă că sunt
deconectate cablurile de măsurare a tensiunii
6.1. Punerea în funcţiune
Instrumentul poate fi pornit:
• Prin schimbarea poziţiei comutatorului rotativ

• Sau prin apăsarea oricărei taste.
În ambele cazuri, poziţia finală a comutatorului nu trebuie să fie OFF.
Figura 63. Comutatorul rotativ
C.A 8220 afişează 3 ecrane:
• Primul ecran: afişează toate cele 172 de segmente ale LCD-ului.
Figura 64. Primul ecran la pornire
63
• Al doilea ecran: afişează tipul instrumentului, C.A 8220
Figura 65. Al doilea ecran la pornire (fără senzor de curent conectat)
Dacă la C.A 8220 este conectat un senzor de curent, în partea de jos a

ecranului va fi afişat tipul senzorului de curent conectat (Figura 66), cu
următorul cod:
Mesaj Cleşte conectat
Cleşte PAC93 1000A
Cleşte MN93 200A
Cleşte MN93A 100A sau 5A
Cleşte C193 1000A
AmpFLEX A193 3000A
Adaptor trifazat 5A
Figura 66. Al doilea ecran afişat după pornire (cu mesaj despre senzorul de curent
conectat)
64
Tipul senzorului de curent este detectat automat şi actualizat la fiecare
secundă.
• Al treilea ecran: afişează pagina de măsurare corespunzătoare poziţiei

comutatorului rotativ.
Figura 67. Exemplu pentru al treilea ecran (funcţia pentru poziţia comutatorului
rotativ)
C.A 8220 este alimentat doar de la baterii dacă acestea sunt suficient de încărcate.
Consultaţi paragraful 3.9.3, la pagina 18 pentru detalii. Instrumentul poate fi utilizat
cu un adaptor opţional de alimentare de la reţea conectat la mufa instrumentului
(Figura 68, item 1); în acest caz nu este necesară prezenţa bateriilor interne.
Avertisment: folosiţi adaptorul de alimentare de la reţea doar în medii

care nu prezintă risc de explozie.
6.2. Conectarea cablurilor

6.2.1. General
Introduceţi cablurile astfel:
Figura 68. Conectorii din partea superioară a instrumentlului
65
Obiect Funcţie
1. Sursă de alimentare externă prin adaptorul de
alimentare specializat (optional).
2. Intrare în patru puncte pentru senzorul
ampermetrului (cleşte MN, cleşte C, AmpFLEX,
etc) (tipul senzorului de curent este detectat şi
actualizat automat la fiecare secundă).
tensiunii (terminal negativ).
tensiunii (terminal pozitiv).
Conectaţi cablurile de măsurare la C.A 8220:
• Măsurare tensiune: Terminalele COM şi (+).

• Măsurare curent: Pe senzorul de curent, nu uitaţi să setaţi comutatorul (dacă
acesta există) la o sensibilitate corespunzătoare curentului care trebuie
măsurat.
Cablurile de măsurare sunt conectate la circuitul care trebuie măsurat conform

următoarelor diagrame.
6.2.1.1. Reţea monofazată
Toate tensiunile măsurate vor fi fază – nul.
Modul (reţea trifazată echilibrată) va fi dezactivat ( ). Vezi §4.5.2

la pagina 31.
Figura 69. Conectare monofazată
66
6.2.1.2. Reţea trifazată echilibrată
Toate tensiunile măsurate vor fi fază – fază.
Modul (reţea trifazată echilibrată) va fi activat ( ). Vezi §4.5.2 la

pagina 31.
Figura 70. Conectare trifazată echilibrată
Nulul poate fi prezent sau absent
6.2.2. Utilizarea adaptorului 5A sau a cleştelui MN93A 5A
Dacă este utilizat adaptorul 5A sau cleştele MN93A 5A, este esenţială o reglare a
raportului de transformare (curent primar (1A la 2999A) / curent secundar (1A sau
5A). Procedaţi astfel:
1. Conectaţi senzorul de curent.
2. Selectaţi modul Configuraţie prin poziţionarea comutatorului rotativ la
3. Reglaţi curentul primar al senzorului de curent.

• Selectaţi parametrul (pagina de reglare a primarului) cu tastele
.
• Cu ajutorul tastelor albă şi galbenă ( ) reglaţi curentul primar ( )
pentru raportul transformatorului. Pentru detalii, consultaţi paragraful
4.10.3 de la pagina 47.
67
4. Reglaţi curentul secundar al senzorului de curent.
• Selectaţi parametrul (pagina de reglare a secundarului) cu tastele
.
• Cu ajutorul tastelor albă şi galbenă ( ) reglaţi curentul secundar
( ) pentru raportul transformatorului la 1A sau 5A. Pentru detalii,
consultaţi paragraful 4.10.4 de la pagina 48.
6.3. Oprire automată

6.3.1. Dezactivare
Pentru a dezactiva oprirea automată a instrumentului procedaţi astfel:
1. Opriţi instrumentul.
Poziţionaţi comutatorul rotativ la OFF.
2. Porniţi instrumentul.
• Mutaţi comutatorul rotativ în orice poziţie
• Când este afişat primul ecran (toate cele 172 de segmente, vezi figura 64,
pagina 63), ţineţi apăsată tasta galbenă ( ) până când auziţi un beep.
3. Ecranul va indica (oprire automată dezactivată).

Instrumentul nu se va opri automat.
6.3.2. Reactivare
Oprirea automată este reactivată de fiecare dată când C.A 8220 este oprit.
6.4. Măsurarea tensiunii
1. Mutaţi comutatorul rotativ în poziţia .
2. Citiţi datele
Apăsaţi pentru a vizualiza cele patru pagini de măsurare. Detalii în
paragraful 4.4.1, la pagina 23.
68
6.5. Măsurarea curentului
2. Apăsaţi tasta galbenă ( ).

Este afişat modul curent.
3. Citiţi datele
Apăsaţi tastele pentru a vizualiza cele două pagini de măsurare.
Detalii în paragraful 4.4.2, la pagina 26.
6.6. Măsurarea puterii
2. Citiţi datele
Apăsaţi tastele pentru a vizualiza cele două pagini de măsurare.
6.7. Măsurarea armonicelor

6.7.1. Armonice de tensiune
2. Citiţi datele
Apăsaţi tastele pentru a vizualiza cele 52 de pagini de măsurare.
6.7.2. Armonice de curent

Este afişat modul armonice de curent.
3. Citiţi datele
Apăsaţi tastele pentru a vizualiza cele 51 sau 52 de pagini de
măsurare. Detalii în paragraful 4.6.2, la pagina 34.
69
6.8. Măsurarea Inrush
(Inrush : curent de pornire)
1. Selectaţi poziţia
2. Consultaţi paragraful 4.7.1, la pagina 37.
6.9. Determinarea ordinii fazelor
1. Mutaţi comutatorul rotativ în poziţia

Este afişat modul rotaţia fazelor.
6.10. Măsurarea vitezei de rotaţie
2. Consultaţi paragraful 4.8, la pagina 43
6.11. Măsurarea temperaturii
2. Consultaţi paragraful 4.9.1, la pagina 44
6.12. Măsurarea rezistenţei

Este afişat modul rezistenţă.
70
6.13. Fotografierea măsurătorilor
6.13.1. Fotografiere
Consultaţi paragraful 5.1.2, la pagina 53
6.13.2. Vizualizarea fotografiilor

Consultaţi paragraful 5.2, la pagina 54
6.13.3. Ştergerea uneia sau mai multor fotografii

Consultaţi paragraful 5.3, la pagina 56
6.14. Oprirea instrumentului
Instrumentul poate fi oprit:
• Voluntar, prin rotirea comutatorului rotativ în poziţia OFF.

• Automat după 5 minute de inactivitate (poziţia comutatorului rotativ
neschimbată şi nici o tastă apăsată)
În ambele cazuri afişajul va indica înainte de oprire.
Orice fotografii şi parametrii de configuraţie sunt salvate în memoria flash.
6.15. Afişarea informaţiilor
Pe ecran pot fi afişate numărul serial, versiunea software şi versiunea de material a

C.A 8220. Procedaţi astfel:
Mutaţi comutatorul rotativ în poziţia OFF.
2. Porniţi din nou instrumentul

• Mutaţi comutatorul rotativ în orice poziţie
• Când este afişat primul ecran (cele 172 de segmente, vezi figura 64,
pagina 63) ţineţi apăsată tasta albă ( ) până când este afişată prima
pagină de informaţii (vezi § 5.6.2 la pagina 60)
3. Paginile de informaţii pot fi parcurse folosind tastele .

Vezi § 5.6.2 la pagina 60.
Mutaţi comutatorul rotativ în poziţia OFF.
71
6.16. Alimentarea lui C.A 8220
6.16.1. Schimbarea bateriilor
Consultaţi paragraful 7.2.1, la pagina 73
6.16.2. Alimentarea de la reţea în timpul procedurilor de măsurare
Consultaţi paragraful 3.9.4, la pagina 18.
72
7. ÎNTREŢINERE
7.1. Recomandări importante
Pentru întreţinere, folosiţi doar piese de schimb specificate. Fabricantul nu este

responsabil pentru orice accident produs după o reparaţie care nu a fost efectuată de
departamentul său de service post vânzare sau de un service autorizat.
7.2. Baterii
Nu expuneţi bateriile sau acumulatorii la foc.

Nu scurtcircuitaţi terminalele bateriilor sau acumulatorilor.
7.2.1. Schimbarea bateriilor
Când schimbaţi bateriile (baterii standard sau acumulatori), C.A 8220 TREBUIE
deconectat de la reţeaua de alimentare şi de la reţeaua măsurată; instrumentul nu
trebuie să fie conectat la nici o sursă de tensiune. C.A 8220 păstrează fotografiile
ecranelor şi configuraţia şi după îndepărtarea bateriilor.
Alimentarea instrumentului este asigurată de şase baterii (standard sau acumulatori)

format AA (LR6 – NEDA 15A). Durata de viaţă a bateriilor este prezentată în
paragraful 3.9.2, la pagina 17.
Bateriile pot fi accesate în partea din spate a C.A 8220, după rotirea încuietoarei “un
sfert de tur” (item 2) în sens invers acelor de ceasornic; folosiţi o monedă (item 3).
Figura 71: Accesarea bateriilor
73
7.2.2. Încărcarea acumulatorilor
C.A 8220 nu încarcă acumulatorii. Aceştia trebuie încărcaţi cu un încărcător extern

disponibil opţional, după îndepărtarea acumulatorilor din C.A 8220.
7.3. Curăţarea instrumentului
Curăţaţi carcasa cu o cârpă umezită în apă cu săpun. Clătiţi cu o cârpă umedă.
Nu folosiţi solvenţi.
7.4. Verificare metrologică
Pentru toate instrumentele de măsurare şi testare este necesară o verificare

periodică.
Recomandăm ca acest instrument să fie verificat cel puţin anual. Pentru verificare şi
calibrare, contactaţi laboratoarele de metrologie acreditate COFRAC sau agenţia
MANUMESURE.
Informaţii la cerere:
Tel: 02 31 64 51 43
Fax: 02 31 64 51 09
7.5. Reparaţii
7.5.1. Reparaţii în şi în afara garanţiei
Trimiteţi instrumentul dumneavoastră la una dintre agenţiile regionale

MANUMESURE aprobate de CHAUVIN ARNOUX.
Informaţii la cerere:
Tel: (00 33) 02 31 64 51 43
Fax: (00 33) 02 31 64 51 09
7.5.2. Reparaţii în afara Franţei
Pentru orice intervenţie, în sau în afara garanţiei, trimiteţi instrumentul la distribuitor.
74
7.6. Actualizarea software-ului integrat
Utilizatorul poate actualiza software-ul integrat al C.A 8220 folosind interfaţa optică şi
o actualizare de software disponibilă pe site-ul web Chauvin Arnoux (www.chauvin-
arnoux.com).
Avertisment: actualizarea software-ului integrat şterge toate datele

(configuraţie, fotografii).
Înainte de a actualiza software-ul integrat, salvaţi datele pe care doriţi să
le păstraţi pe un PC folosind un software-ul dedicat.
Software-ul integrat poate fi actualizat doar dacă noua versiune este compatibilă cu
versiunea hardware a instrumentului. Aceasta poate fi afişată la pornirea C.A 8220
(consultaţi 5.6.2 la pagina 60)
7.7. Senzori
Întreţineţi şi calibraţi senzorii de curent astfel:
• Curăţaţi folosind un burete umezit în apă cu săpun şi clătiţi în acelaşi mod cu

apă curată, apoi uscaţi rapid.
• Păstraţi orificiile de aer ale cleştilor (MN93A, C193 şi PAC 93) perfect curate,
folosind o cârpă. Ungeţi (cu ulei) părţile metalice vizibile pentru a preveni
rugina.
• Verificaţi calibrarea la fiecare 2 ani.
75
8. CARACTERISTICI GENERALE
8.1. Carcasă
Carcasă: Protecţie elastomer

Conectori: Două mufe de intrare pentru tensiune
Un conector de curent special (recunoaştere automată a senzorului
de curent)
Un conector pentru adaptorul de alimentare de la reţea
Un conector pentru interfaţa serială optică.
Taste: Pentru funcţii. Proiectate pentru o utilizare uşoară cu mănuşi.
Comutator: Rotativ, pentru selectarea modurilor.
Sprijin: Pentru a sprijini instrumentul într-o poziţie la 30° faţă de orizontală.
Compartiment Pentru accesarea acumulatorilor (în spatele instrumentului).
baterii:
Dimensiuni: 211 x 108 x 60 mm
Masă: 840 g (cu baterii)
8.2. Alimentare
8.2.1. Alimentare de la reţea
Tip: Transformator extern (European sau American) categoria III, 600 V

RMS
Domeniu de 230V ± 10% @ 50 Hz sau 120 V ± 10% @ 60 Hz (în funcţie de
utilizare tipul unităţii).
Putere maximă 23,7 VA
76
8.2.2. Alimentare cu acumulatori
Pentru utilizarea instrumentului fără alimentarea de la reţea sau pentru a permite

continuarea măsurătorilor dacă alimentarea de la reţea este întreruptă.
Baterii: - 6 baterii standard (nereîncărcabile), format AA (IEC LR6 – NEDA

15A)
- sau 6 acumulatori format AA, NiMH sau NiCd (IEC LR6 – NEDA
15A).
Acumulatori:
Capacitate: Cel puţin 1800 mAh (NiMH) sau 900 mAh (NiCd).
Tensiune 1,2 V pe fiecare acumulator, total 7,2 V.
nominală
Durata de viaţă a Fără iluminarea ecranului Cu iluminarea ecranului

bateriilor
Baterii standard AA >40 ore >20 ore
Acumulatori NiMH >30 ore >16 ore
1800mAh
Acumulatori NiCd >15 ore >8 ore
900mAh
Temperatură:
de utilizare 0°C … 50°C
de stocare Baterii standard: de la -20°C la 70°C
Acumulatori: de la 20°C la 50°C
8.2.3. Consum
Cu 6 baterii standard (9V)

Fără iluminarea ecranului: 50mA
Cu iluminarea ecranului: 90mA
Cu 6 acumulatori (7,2V)
Fără iluminarea ecranului: 60mA
Cu iluminarea ecranului: 110mA
77
8.3. Conformitate
8.3.1. Protecţie mecanică
Conform CEI 61010-1, C.A 8220 este un INSTRUMENT (DE MÂNĂ) PORTABIL.
• Poziţia de funcţionare: orice poziţie
• Poziţia de referinţă pentru utilizare: pe un plan orizontal, cu sprijin sau fără.
• Rigiditate: conform NF EN 61010-1.
• Rezistenţă la şocuri: conform NF EN 61010-1.
• Impermeabilitate: IP 54 conform NF EN 60529 A1 (IP2X pentru terminale).
8.3.2. Compatibilitate electromagnetică

8.3.2.1. Imunitate conform NF EN 61236-1 A3
În conformitate cu Criteriul A pentru toate măsurătorile
• Rezistenţă la descărcări electrostatice conform CEI 1000-4-2.
• Rezistenţă la câmpuri radiate conform CEI 1000-4-3.
• Rezistenţă la efecte tranzitorii rapide conform CEI 1000-4-4.
• Rezistenţă la şocuri electrice conform CEI 1000-4-5.
• Interferenţă RF condusă conform CEI 1000-4-6.
• Întreruperea tensiunii conform CEI 1000-4-11.
8.3.2.2. Emisii conform NF EN 61236-1 A3

• Echipament clasa A.
8.3.3. Siguranţa utilizatorului

• Aplicarea regulilor de siguranţă conform NF EN 61010-1 (izolarea intrărilor de
tensiune şi a masei pentru alimentare prin impedanţe de protecţie)
• Grad de poluare: 2
• Instalaţii de categoria III
• Tensiune: 600 Vrms
• Izolaţie dublă a I/O faţă de masă.
• Izolaţie dublă între intrările de tensiune, sursa de alimentare şi alte I/O.
• Utilizare în exterior.
78
8.4. Condiţii de mediu
8.4.1. Climă
Condiţiile de temperatură şi umiditate a mediului ambient sunt următoarele:
1 = Domeniul de referinţă
2 = Domeniul de utilizare
3 = Domeniu de depozitare cu acumulatori
4 = Domeniu de depozitare fără acumulatori
8.4.2. Altitudine
Utilizare: de la 0 la 2000 m
Depozitare: de la 0 la 10000 m
79
9. CARACTERISTICI FUNCŢIONALE
9.1. Condiţii de referinţă
Mărimea Condiţii de referinţă

Temperatura ambientă: 23°C ± 3K
Umiditate relativă: 45 … 75%
Presiune atmosferică: 860 hPa … 1060 hPa
Tensiune fază – masă: 50 Vrms … 600 Vrms fără componentă DC
(< 0,5%)
Tensiune de intrare pentru circuitul de 30 mVrms … 1 Vrms fără componentă DC
curent standard: (< 0,5%)
Tensiune de intrare pentru circuitul de 11,8 mVrms … 118 mVrms fără
curent Rogowski: componentă DC (< 0,5%)
Frecvenţa reţelei: 50 Hz ± 0,1 Hz şi 60 Hz ± 0,1 Hz
Diferenţă de fază: 0° (putere activă) şi 90° (putere reactivă)
cel mai aproape de 180°
Armonice: < 0,1%
Conexiune trifazată echilibrată: Modul 3Φ OFF.
9.2. Caracteristici electrice

9.2.1. Caracteristici ale intrării de tensiune
Poziţiile comutatorului şi
Domeniu de utilizare 0 Vrms … 600 Vrms AC+DC fază – nul (*).
0 Vrms … 660 Vrms AC+DC fază – fază (*).
*: dacă nu este depăşită tensiunea maximă faţă de masă

de 600 Vrms.
Impedanţă de intrare 451 kΩ.
Suprasarcină permisă 1,2 x Vnom permanent
2 x Vnom pentru o secundă
80
Poziţia comutatorului
Impedanţă de intrare 450 kΩ.

Suprasarcină permisă 600 Vrms permanent
Poziţia comutatorului
Tensiune în circuit deschis ≤ 4,6 V

Curent de măsurare 500 μA
Suprasarcină permisă 600 Vrms permanent
Prag pentru buzzer 20Ω (implicit)
9.2.2. Caracteristici ale intrării de curent
Domeniu de utilizare 0V…1V

Impedanţă de intrare 1 MΩ
Suprasarcină permisă 1,7 V
Configuraţia AmpFLEX comută intrarea de curent la un circuit integrator (lanţ

Rogowski) capabil să interpreteze semnalele de la senzori de acelaşi nume.
Impedanţa de intrare în acest caz este redusă la 12,4 kΩ.
9.2.3. Lăţime de bandă
Canale de măsurare: 256 puncte pe perioadă sau:

la 50 Hz: 6,4 kHz (256 x 50 ÷ 2)
la 60 Hz: 7,68 kHz (256 x 60 ÷ 2)

Analogic la -3dB: >10 kHz.
9.2.4. Caracteristicile instrumentului (fără senzor de curent)
Se presupune că modul este dezactivat (conexiune monofazată

standard).
Aceste date sunt pentru cazul unui senzor de curent ideal (liniaritate perfectă şi fără
defazaj). Caracteristicile în curent (şi mărimi derivate) sunt specificate pentru fiecare
dintre cele două configuraţii: cu şi fără AmpFLEX.
81
Măsurare Domeniu de măsurare Rezoluţie de Eroare max în dom. de
afişare referinţă
Frecvenţă
Tensiune TRMS
Tensiune DC
Fără AmpFLEX
Curent TRMS
Curent DC
Fără AmpFLEX
Curent de vârf
Fără AmpFLEX
Curent TRMS
semiper. (6)
Tensiune de vârf
Tens. TRMS semiper. (5)
Factor de vârf
1. Pentru măsurarea tensiunii fază – masă (fază – nul). Pentru măsurarea

tensiunii fază – fază, în modul trifazat echilibrat, este posibilă o tensiune
maximă de 660 V RMS (reţea trifazată echilibrată cu o tensiune fază – nul de
380 V RMS).
2.
3.
4.
5. Pentru măsurarea tensiunii fază – nul. Pentru măsurarea

tensiunii compuse (fază – fază) în modul trifazat echilibrat, tensiunea poate
ajunge la
6. Atenţie: Valoarea absolută a offset-ului nu trebuie să depăşească 95% din
amplitudinea de vârf. Cu alte cuvinte s(t) = S x sin(ωt) + O, deci |O| ≤ 0,95 x S
(S pozitiv). Valorile pe semiperioadă sunt valorile MAX şi MIN pentru modurile
V şi A şi valorile Arms folosite pentru modul Inrush.
82
Măsurare Domeniu de măsurare Rezoluţie de Eroare max în dom. de
afişare referinţă
Fără AmpFLEX
Putere activă
Fără AmpFLEX
Putere reactivă
Putere aparentă
Factor de putere
Notă: Incertitudinile declarate pentru măsurarea puterii şi a energiei sunt maximele

pentru |CosΦ| = 1 şi |Sin Φ| = 1 şi sunt valori nominale pentru alte defazaje.
Măsurare Domeniu de măsurare Rezoluţie de afişare Eroare max în dom. de

referinţă
Factor deplasare (DPF)
Nivel armonice
ordin ≤50
Nivel global armonice (THD-F)

ordin ≤50
Factor de distorsiune (THD-R)
ordin ≤50
Viteză de rotaţie
Temperatură
Rezistenţă
83
1. Trebuie adăugată o influenţă adiţională de 3,5°C în medii cu câmpuri de
radiaţii. Cu alte cuvinte, eroarea în câmpul de referinţă într-un mediu cu
câmpuri de radiaţii este ± (1% + 4,5°C).
2. Trebuie adăugată o influenţă adiţională de 6,2°F în medii cu câmpuri de

radiaţii. Cu alte cuvinte, eroarea în câmpul de referinţă într-un mediu cu
câmpuri de radiaţii este ± (1% + 8°F).
84
9.2.5. Caracteristicile senzorilor de curent
Aceste caracteristici sunt specificate după liniarizare. Erorile senzorilor sunt

compensate printr-o corecţie nominală în interiorul instrumentului. Această corecţie
nominală se face în fază şi amplitudine conform tipului de senzor conectat (detectat
automat) şi câştigului lanţului de achiziţie a curentului.
Eroarea de măsurare pentru curentul RMS şi eroarea de fază sunt erori adiţionale
(trebuie deci adăugate la eroarea instrumentului) specificate ca influenţe asupra
calculelor efectuate de analizor (puteri, energii, factori de putere, tangentă, etc).
Tip senzor Curent TRMS Eroare maximă Eroare maximă

pentru IRMS pentru Φ
Cleşte
Cleşte
Cleşte
Cleşte
Cleşte
(1) Doar DC. N.S.: Nespecificat
85
10. ANEXE
Acest capitol oferă formulele matematice folosite de C.A 8220 pentru a calcula diferiţi
parametri.
10.1. Formule matematice

10.1.1. Frecvenţa reţelei
Eşantionarea este în relaţie directă cu frecvenţa reţelei (urmăreşte frecvenţa), pentru

a asigura 256 eşantioane pentru fiecare perioadă (NECHPER) de la 40 Hz la 70 Hz.
Relaţia este esenţială pentru calcularea puterilor reactive, calcularea nivelelor şi
unghiurilor, şi calcularea nivelelor armonicelor.
Eşantionarea instrumentului pe frecvenţa reţelei este efectuată implicit

prin canalul de tensiune. Totuşi, dacă tensiunea este insuficientă sau
absentă, acest proces de eşantionare este efectuat prin canalul de
curent. Astfel, instrumentul poate fi folosit fără tensiune.
10.1.2. Valoarea RMS pe semiperioadă pentru tensiune şi curent
Tensiunea RMS pe semiperioadă
Curentul RMS pe semiperioadă
Notă: Aceste două valori sunt calculate pentru fiecare semiperioadă pentru a nu
pierde nici o eroare. “NechLobe” este jumătate din NECHPER pentru un semnal pur
sinusoidal fără offset.
10.1.3. Valoarea RMS minimă şi maximă pt. tensiune şi curent (min-max)
86
10.1.4. Curent şi tensiune de vârf
Notă: calculare la fiecare secundă pe curba curentă.
10.1.5. Factor de vârf pentru tensiune şi curent
Factor de vârf pentru tensiune
Factor de vârf pentru curent
Notă: calculare la fiecare secundă pe curba curentă.
10.1.6. Tensiune şi curent RMS pe 1s
Tensiune efectivă
Curent efectiv
NechSec: număr de eşantioane în secunda de calcul.
87
10.1.7. Calcularea armonicelor
Acestea sunt calculate prin Transformata Fourier Rapidă (FFT) 1024 puncte (4
perioade) fără ferestruire (cf. CEI 1000-4-7). Din componentele reale şi imaginare
sunt calculate nivelele Vharm şi Aharm (faţă de valoarea RMS a fundamentalei) şi
unghiurile Vph şi Aph (diferenţa de fază faţă de fundamentală).
10.1.8. Factorul de curent K
Factorul K (KF)
10.1.9. Diferite puteri 1s pentru conectarea monofazată
Puterea activă
Puterea aparentă
Puterea reactivă FĂRĂ armonice
88
10.1.10. Diferite puteri 1s pentru conectarea trifazată echilibrată
Puterea activă totală
Puterea aparentă totală
Puterea reactivă FĂRĂ armonice
U = tensiunea fază – fază între fazele 1 şi 2 (V1 – V2), A = curentul fazei

3
10.1.11. Diferite nivele
Factor de putere
Factor de deplasare
Cosinusul unghiului dintre fundamentala tensiunii şi fundamentala curentului
89
10.2. Diagrama cu 4 cadrane
Diagrama este utilizată pentru măsurătorile de putere (§ 4.5.1, pagina 29)
Figura 72: Reprezentarea celor patru cadrane de putere
10.3. Saturarea canalelor de intrare
Monitorizarea saturării canalelor de intrare este efectuată când instrumentul este în

modul vizualizare fotografii sau în următoarele moduri:
Nu este efectuată monitorizarea saturării canalelor de intrare când instrumentul se

află în modul informaţii sau în unul dintre următoarele moduri:
Următorul ecran este afişat timp de o secundă (acompaniat de un beep) la fiecare 2

secunde pentru a arăta că unul sau ambele canale sunt saturate.
90
Indicator de saturare pentru canalul
de intrare de tensiune
Indicator de saturare pentru canalul

de intrare de curent
Figura 73. Indicatori pentru canale de intrare saturate
Este normal ca ecranul de mai sus să fi afişat când senzorul de curent

este instalat sau îndepărtat.
91
11. PENTRU COMANDĂ
11.1. Analizor pentru calitatea puterii C.A 8220
Analizor pentru calitatea puterii C.A 8220 P01.1606.20

Analizor pentru calitatea puterii C.A 8220 cu cleşte MN93A P01.1606.21
Analizor pentru calitatea puterii C.A 8220 cu AmpFLEX P01.1606.22
(450mm)
Instrumentul este livrat întotdeauna cu:
• 6 baterii standard.
• 1 cablu roşu cu mufă banană, 1,5 m (direct – direct)
• 1 cablu negru cu mufă banană, 1,5 m (direct – direct)
• 1 vârf de contact roşu, 4mm
• 1 vârf de contact negru, 4mm
• 1 cleşte crocodil roşu
• 1 cleşte crocodil negru
• 1 cablu optic USB
• 1 software de procesare a datelor (Power Analyser Transfer)
• Acest manual de utilizare pe CD-ROM, în 5 limbi (Franceză, Engleză,
Germană, Italiană şi Spaniolă)
92
11.2. Accesorii
Cleşte MN93A, BK P01.1204.34

Cleşte MN93, BK P01.1204.25
AmpFLEX A193 450mm BK P01.1205.26
AmpFLEX A193 800mm BK P01.1205.31
Cleşte PAC93, BK P01.1200.79
Cleşte C193, BK P01.1203.23
Adaptor 5A (trifazat) P01.1019.59
Geantă de transport n°5 P01.1019.59
Adaptor de alimentare de la reţea, 230V, 50Hz (600V, CAT III) P01.1606.40
Set 6 acumulatori 1,2V AA NiMH (1800 mAh minim) P01.2960.37
Încărcător pentru 6 acumulatori format AA P01.2960.40
11.3. Piese de rezervă
Cleşte MN93A, BK P01.1204.34

AmpFLEX A193 450mm BK P01.1205.26
Set de 2 cabluri cu mufă banană, 1,5m (direct – direct), roşu + negru P01.2950.91
Set de 2 cleşti crocodil, roşu + negru P01.1018.48
Set de două vârfuri de contact 4mm, roşu + negru P01.1018.55
Cablu optic USB HX0056-Z
Cablu optic serial DB9F P01.2952.69
Adaptor de alimentare de la reţea; 230V, 50Hz (600V, CAT III) P01.1606.40
Adaptor serial DB9M/USB HX0055
93
94

Manual CA8220

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual CA8220

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ANALIZOR MONOFAZAT PENTRU CALITATEA PUTERII

În conformitate cu directiva WEEE 2002/96/EC.

Pentru cele mai bune rezultate cu instrumentul dumneavoastră:

• Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare

• Respectaţi condiţiile climatice de utilizare (vezi §8.4.1, la pagina 79)

4. COMUTATORUL ROTATIV ŞI MODURILE ......................................21

4.6. Poziţia ...................................................................................... 32

4.8. Poziţia (modul viteză de rotaţie)................................................... 43

4.9. Poziţia ........................................................................................... 44

4.10. Poziţia (modul configurare) ......................................................... 45

5.1. Tasta ............................................................................................. 52

5.2. Tasta ............................................................................................. 54

5.3. Tasta .............................................................................................. 56

5.5. Tastele ................................................................................... 60

5.6. Tasta albă .................................................................................... 60

5.7. Tasta galbenă ................................................................................ 62

8. CARACTERISTICI GENERALE ........................................................76

9. CARACTERISTICI FUNCŢIONALE ..................................................80

11. PENTRU COMANDĂ.......................................................................92

Ca 8230 este destinat tehnicienilor şi inginerilor pentru inspecţie şi echipelor de

Caracteristicile instrumentului sunt detaliate la pagina 81.

3.1. Prezentare generală

Figura 1: Prezentare generală a C.A 8220

Nr. Funcţie Vezi §

Aflat în partea de sus, aceste terminale au următoarele funcţii:

Figura 2: Terminalele din partea superioară

Figura 3: Toate segmentele afişabile

3.3.2. Iluminarea ecranului

• Activaţi prin apăsarea simultană a tastelor galben ( ) şi alb ( ).

Simbol Semnificaţie Pagina

Măsurătoare referitoare la tensiune 23

Măsurătoare referitoare la curent electric 26

Măsurătoare putere (activă, reactivă, aparentă) 29

Măsurare pornire motor (inrush) 37

Detectarea ordinii fazelor 39

Măsurare viteză de rotaţie 43

Măsurare rezistenţă (până la 2000 Ω) 45

Configurare C.A 8220 45

Consultare listă fotografii, vizualizare fotografii 54

Pe afişaj sunt folosite următoarele abrevieri:

°C Temperatură în grade Celsius

°F Temperatură în grade Fahrenheit

AVG Valoarea RMS adevărată a semnalului calculată pe o secundă

DC Componentă continuă de curent sau tensiune

DPF Factor de deplasare (cosinus de Φ)

Hz Frecvenţa reţelei în herţi

KF Factor K (pentru transformatoare)

MAX Valoarea RMS maximă pentru curent sau tensiune pe semiperioadă

MIN Valoarea RMS minimă pentru curent sau tensiune pe semiperioadă

RMS Valoarea efectivă adevărată (tensiune sau curent)

RPM Viteza de rotaţii în rotaţii pe minut

THD-F Distorsiunea armonică totală (sau THD)

THD-R Factor de distorsiune (sau DF)

VA Putere aparentă (totală pentru modul )

VAR Putere reactivă (totală pentru modul )

W Putere activă (totală pentru modul )

Fiecare tastă corespunde uneia sau mai multor funcţii :

Tastă Funcţie Pagina

Tipăreşte toate măsurătorile afişate la o imprimantă termică

Vizualizarea fotografiilor ecranului memorate cu tasta 54

Accesează modul Informaţii

Împiedică stingerea automată

(Tastele albă şi galbenă): activarea sau

3.5. Comutatorul rotativ