Tradu

ções: Linkuri catre Cuvinte care incep cu litera

A B C D E F G H I J K L
'‫ العربية‬/
M N O P Q R S T U V Y Z
Al-
ʿarabī

yah
CELE SASE CUVINTE
Bahas
FUNDAMENTALE
por Phil Bartle, PhD
a traducere Ana Bolea, Elena Tarop, Iulia Ibara

Indon DEMOCRATIE
esia
Cuvantul, "democratie ," provine din greaca veche, "demo "
Deuts insemnand popor (ca in demografie) si "cratie " inseamna
ch putere (ca in birocratie sau aristocratie).

Ελληνι Cuvantul democratie, inseamna prin urmare "puterea

poporului ." Ironia face ca Grecia antica sa nu fi fost
κά /
foarte democrata din moment ce economia avea la baza
Ellinik munca sclavilor.
á
Exista diverse tipuri de democratie: ex democratia
Englis reprezentativa in cadrul careia poporul isi alege
reprezentanti (ex Membrii Parlamentului ) pentru a lua
h
decizii in numele lor, si democratia participativa in care
Filipin oamenii se implica in luarea deciziilor.
o/Taga
In calitate de mobilizator sunteti indemnat sa promovati
log spiritul democratic, ex in proiectul comunitatii, dar nu
sunteti obligat sa imitati sistemul parlamentar
हहहह
britanic. Orientati-va inspre ceea ce este adecvat din
हह / punct de vedere social.
Hindī ‫العربيّة‬: ‫الديمقراطية‬, Bahasa
日本語 Indonesia: demokrasi, Català democràcia, Deutsch: demokratie,
Ελληνικά: Δημοκρατία, English: democracy, Español: democracia,
/ Filipino/Tagalog: demokrasya, Français: démocratie, Galego: dem
ocracia, हहहहहह : हहहहहहहहह, Italiano: democrazia, 日本
Nihon
語: 民主主義, 한국어 /
go Hangugeo: 민주주의, Malay: demokrasi, Nederlands: democratie,
Português: democracia, Română: democratie, Pyccкий: демократ
Portug
ия, Srpski: demokratija, Tiên Việt: dân
uês chủ, Türkçe: demokrasi, ‫( ردو‬Urdu): ‫جمہوريت‬, 中文: 民主

Srpski
 ไทย /

Thai
DEMOCRATIZARE
中文 /
Un proces de schimbare sociala in directia sporirii puterii
Zhōng
politice decizionale pentru intregul popor.
wén
‫ العربيّة‬: ‫إقامة‬
‫ الديمقراطيّة‬, Català: democratització, Deutsch: Demokratisierun
g, Ελληνικά: εκδημοκρατισμοσ, English: Democratization, Español
: democratización, Français: démocratisation, हहहहहह
: हहहहहहहहहहहहह, Italiano: democratizzazione, 日本語: 民
主化
, Português: democratização, Română: democratizare, Srpski: d
Outro emokratizacija, ไทย: กระบวนการพัฒนาประชาธิปไตย Türkçe: demokratik
s leşme, ‫اردو‬: ‫ جمہوريت‬中文 : 民主化
Página
s:
Cuvint
e
CAPACITATE
cheie
Abilitatea, puterea sau forta unei comunitati sau a unei
Modul
organizatii
e
‫العربيّة‬: ‫قدرة‬, Bahasa Indonesia: kapasitas, हहहहह
Sociol : हहहहहहहह, Català: capacitat, Deutsch: Macht, empowerment
ogie , die
Página stärkung, leistungsfähigkeit, Ελληνικά: δυνατότητες, ισχύς, δύναμη,
inicial English: capacity, power, strength, Español: capacidad, potenciació
Notite n, Euskera: gaitasuna, Filipino/Tagalog: kakayahan, pagpapalakas,
Français: capacité, empowerment, Galego: capacidade, हहहह
Curs
हह : हहहहहह, Italiano: empowerment, 日本語: 容量, 強くする
Folosi , Kiswahili: uwezo, Malay: kapasiti, Português: capacidade, forta
lecendo, Română: capacitate, Pyccкий: paзвития, Af
toare
Soomaali: awooda, Srpski: sposobnost, ไทย: ขีดความสามารถ, Tiên
Harta
Việt: năng lực, tăng cường, Türkçe: kapasite, 中文 : 能力
site-
ului
Conta
ct DEZVOLTAREA CAPACITATII;
Docum CONSTRUIREA CAPACITATII
ent
utile
Link- Sporirea "capacitatii" (competentei) unei comunitati sau a
uri unei organizatii. Consolidare. Intarire.
utile
A se citi Elemente de intarire pentru o lista ce contine
saisprezece elemente componente ale capacitatii de
construire.

Diferenta dintre dezvoltarea capacitatii si construirea

capacitatii rezida in conceptia referitoare la originea
fortei producatoare de crestere.

Termenul "capacitate de constructie" implica faptul ca o

agentie exterioara comunitatii sau organizatiei furnizeaza
energia necesara cresterii capacitatii acestora.

Poat fi inlocuit cu conceptul de "inginerie sociala."

Termenul "dezvoltarea capacitatii," prin contrast,

sugereaza ca energia pentru dezvoltare este interna
comunitatii sau organizatiei.

A se citi sloganul lui Julius Nyerere; o comunitate se auto-

dezvolta.

‫العربيّة‬: ‫يّة العرب‬: ‫طو‬, Bahasa Indonesia: pengembangan

kapasitas, हहहहह : हहहहहहह
हहहहहहह, Català: desenvolupament de la
capacitat, Deutsch: leistungsaufbau, leistungsentwicklung, Englis
h: capacity development, Ελληνικά: αναπτυξη
ικανοτητων, English: capacity development, Español: desarrollo de
la capacidad, Euskera: gaitasunak garatzea, Ewe: sise awari ipa
eni, Filipino/Tagalog; paglilinang ng
kakayahan, Français: renforcement des capacités, développement
des capacités, bâtiment de capacité, développement de
capacité, fortifier de la communauté, Galego: desenvolvemento da
capacidade, हहहहहह : हहहह
हहहहह, हहहहहहहहहह, Italiano: sviluppo della capacità, 日本
語: 強くする, 容量の発展, Kiswahili: kujengea
uwezo, Malay: pembangunan kapasiti, Português: desenvolvimento
de capacidade, Română: dezvoltarea
capacitatii, Pyccкий: Рaзвития, Af
Soomaali: awoodsiinta, Srpski: razvoj
sposobnosti, ไทย: การพัฒนาขีดความสามารถ;
 การสร ้างขีดความสามารถ, Tiên Việt: Năng lực phát
triển, Türkçe: kapasite gelişimi, 中文 : 提高能力

CONSOLIDARE

Consolidarea unei comunitati( sau a unei organizatii)

reprezinta o crestere a fortei acesteia, imbunatatire
a capacitatii acesteia (a abilitatii) de a-si atinge
obiectivele

Asemenea dezvoltarii capacitatii, este un proces in urma

caruia (comunitatea/organizatia) devine mai puternica. A
se citi Masurarea/Evaluarea Consolidarii"pentru o lista de
saisprezece elemente ale puterii sau capacitatii, si pentru
o metoda participatorie de evaluare a sporirii acesteia.

Metodologia consolidarii, in contrast cu abordarea

caritabila, are drept tinta intarirea comunitatii, mai
degraba decat incurajarea acesteia sa
ramana dependenta de resurse exterioare ei.

De aceea metodologia consolidarii nu face totul usor

pentru comunitate, pentru ca realizeaza ca lupta si
rezistenta, asemenea exercitiilor fizice, produc mai multa
putere. A se citi Consolidarea Comunitatii.

A se citi Jihad pentru o metafora interesanta.

‫ العربيّة‬: ‫ تمكين‬,
Català: potenciació, Deutsch: empowerment, die
stärkung, Ελληνικά: ενδυναμωση, English: capacity
development, empowerment,
power, strengthening, Español: potenciación, Filipino/Tagalog: pag
papalakas, Français: empowerment, हहहहहह
: हहहहहहहहहह, Italiano: empowerment, 日本語: 強化
, Kiswahili: uwezo, Português: fortalecendo, Română: imputernici
rea, Pyccкий: paзвития, ไทย:
ขีดความสามารถ การสร ้างพลัง, Srpski: unapredjenje, Türkçe: güçlenm
e, Tiên Việt: năng lực, 中文: 增强能力
METODOLOGIA INTARIRII

Acest materialul de instruire are drept scop atacarea

saraciei la nivelul comunitatii, in timp ce mobilizarea si
instruirea in domeniul managementului au drept tinta
intarirea comunitatilor cu venituri reduse. Teoria ce
sustine aceste abilitati si tehnici este sociologia.

Lucratorul comunitar de succes, un sociolog aplicat, nu-si

poate indeplini totusi sarcinile in cel mai eficient mod
posibil, decat daca ea sau el este familiarizat cu cateva
dintre principiile de baza ce stau la baza "oferirii" de
competente sau a descrierii de programe ce urmeaza a fi
realizate.

Metodologia intaririi are drept fundament cateva principii

importante:

1. Asistenta poate fi oferita, dar nu sub forma

asistentei caritabile care promoveaza dependenta si
slabiciunea, ci a parteneriatului, a asistentei si a
instruirii care promoveaza independenta si sporirea
capacitatii;

2. Organizatiile sau comunitatile destinatare nu ar

trebui controlate sau fortate sa se schimbe, dar
profesionistii instruiti ca activisti ai mobilizatorilor
ar trebui sa intervina prin stimulare, informare si
indrumare;

3. Organismele devin mai puternice prin practica,

prin eforturi continue si confruntandu-se cu
adversitatile. Metodologia consolidarii incorporeaza
acest principiu pentru organizatiile sociale;

4. Implicarea receptorilor, prin participare, mai ales

in procesul de luare a deciziilor, este esential pentru
cresterea capacitatii acestora;

5. Trebuie sa avem drept tinta preluarea intregului

control, inca de la inceput, de catre participanti,
 exercitarea integrala a dreptului de decizie si
acceptarea fara rezerve a responsabilitatii privind
actiunile care vor determina cresterea fortei lor.

Acesta este principalul set de principii al

metodologiei consolidarii.

‫ العربية‬: ‫منهجيّة‬
‫التمكين‬, Deutsch: gemeindestärkung, Ελληνικά: μεθοδολογια
ενδυναμωσησ, English: empowerment
methodology, Español: potenciación, Filipino: Ang Pamamaraan na
Pagsasakapangyarihan, Français: methode de
empowerment, हहहहहह : हहहहहहहहहह, Italiano: su
Empowerment della comunità, 日本語: 強化方法論
, Português: metodologia de
empoderamento, Română: metodologia
imputernicirii, Somali: xoojinta, ไทย
: หลักการในการสร ้างพลัง, Türkçe: güçlendirme yöntemi, 中文 : 增强能
力的方法

INTARIRE

Sporirea capacitatii sau abilitatea de a indeplini

obiectivele stabilite.

A deveni mai puternic.

‫ العربيّة‬: ‫ تقوية‬,
Bahasa Indonesia: penguatan , हहहहह
: हहहहहहहहहहहह, Deutsch: die
stärkung, Empowerment, Macht, Stärken, Ελληνικά: ανάπτυξη
δυνατοτήτων, ενδυνάμωση,
δύναμη, English: strengthening, capacity
development, empowerment, power, Español: capacidad, potenciació
n, Euskera: indartzea, Ewe: fifun ni
lokun, Filipino/Tagalog: pagpapalakas, Français: capacité, empowe
rment, हहहहहह : हहहह
हहहहह हहहहहहहहहह, Italiano: rafforzamento, empowerment,
日本語: 強くする, Kiswahili: kujengea
uwezo, Malay: menguatkan, Português: capacidade, desenvolvimen
to de capacidade, fortalecendo, Română: dezvoltarea
capacitatii, intarire, Pyccкий: Рaзвития, Somali: xoojinta, Srps
่
ki: jačanje, ไทย: การเพิมความเข ้มแข็ง, Tiên Việt: tăng
cường Türkçe: kuvvetlendirme, 中文 : 提升力量
PARTNERIAT

Un "partneriat" este o relatie in care exista o oarecare

egalitate intre partile care stabilesc accordul. Cuvantul
cheie, "independent," specifica faptul ca toti suntem, intr-
o oarecare masura, independenti. Desi munca
dumneavoastra duce la destramarea dependentei
comunitatii, aceasta nu poate deveni complet
independenta.

Prin urmare, scopul realist este crearea unor parteneriate

intre comunitati si autoritatiile municipale sau locale, si
colaborarea in directia stabilirii a mai multor relatii
egalitare.

‫عربي‬: ‫شراكة‬, ‫شراكة‬, Bahasa

Indonesia: kerjasama, Català: associació, Deutsch: partnerschaft
, Ελληνικά: κοινοπραξια, English: partnership, Español: asociació
n, Filipino/Tagalog: samahan, Français: association, हहहहहह
: हहहहहहहह, Italiano: partenariato, 日本語: 協力
, Português: parceria, Română: partneriat, Srpski: partnerstvo,
ไทย: ความร่วมมือ, Türkçe: ortaklık, 中文 : 伙伴关系

PARTICIPARE

"Participarea" este utilizata in cateva contexte in acest

web site. "Participarea Comunitatii"se refera la faptul ca
toti membrii unei comunitati participa la luarea deciziilor
care afecteaza comunitatea(nu doar prin intermediul
discutiilor sau a contributiei). A se citi PAR. A se citi
deasemenea Angajamentul Civic.

"Instruirea Participativa" se refera la faptul ca cei

instruiti invata prin practica, participarea ca metoda
efectiva de insusire a abilitatilor. Participantii nu invata la
fel de eficient atunci cand asculta o prelegere sau o
prezentare. "Managementul Participativ" se refera la
faptul ca managementul nu este lasat doar pe seama
managerilor, ci este de comun interes pentru toti cei
implicati. "Evaluarea Participativa" (PRA) consta in
stimularea comunitatii sau a organizatiei afectate pentru
a participa la evaluarea situatiei si la determinarea
nevoilor prioritare.

‫ العربية‬: ‫ مشاركة‬, Bahasa

Indonesia: Partisipasi, Català: participació, Deutsch: partizipatio
n, Ελληνικά: συμμετοχη, English: participation, Español: particip
ation, Filipino/Tagalog: pakikilahok, Français: participation, हह
हहहह : हहहहहहहह, Italiano: participazione, 日本語: 参加
, Português: participação, Română: participare, Srpski: učestvova
nje, ไทย: การมีส่วนร่วม, Türkçe: katılım, 中文 : 参与

DEZVOLTARE DURABILA

Expresia "dezvoltare durabila" este importanta in

domeniul asistentei pentru dezvoltare. (Cuvantul
"sustainability" -in engleza - nu are echivalent in
majoritatea dictionarelor). Se refera la "capacitatea" unui
proiect de a fi sustinut" (continuat) si dupa retragerea
sprijinului extern. Pentru comunitatea care construieste o
retea de alimentare cu apa, dezideratul consta in
repararea, curatarea si utilizarea pompei dupa ce a fost
construita.

Pentru un sponsor extern, obiectivul este continuarea

proiectului sau a rezultatelor acestuia dupa intreruperea
sprijinului sponsorului. Pentru dumneavoastra, in calitate
de mobilizator, scopul este continuarea procesului social
de consolidare a comunitatii dupa incetarea implicarii in
proiect. Pentru aparatorii mediului inconjurator si pentru
ecologisti, dezvoltarea durabila necesita sprijinirea
activitatii (ex. biologic) de catre mediul fizic inconjurator,
astfel incat resursele neregenerabile sa nu fie consumate.

‫االستمرارية العربيّة‬, Bahasa

Indonesia: Keberlangsungan, Deutsch: Nachhaltigkeit, die
nachhaltigkeit, Ελληνικά: Bιωσιμότητα, English: sustainability, E
spañol: sostenimiento, Filipino/Tagalog: maipapatuloy, Français: d
urabilité, Galego: sostentabilidade, हहहहहह
 : हहहहहहहह, Italiano: sostenibilita, 日本語: 継続
, Kiswahili: udhibiti, Português: sustentabilidade, Română: dezv
oltare durabila, Pyccкий: устойчивость, Af
่ น, Tiên
Soomaali: xejin, Srpski: održivost, ไทย: ความยังยื
Việt: Tạm dịch là sự phát triển bền
vững, Türkçe: sürdürülebilirlik, ‫( اردو‬Urdu): ‫سسٹينيبِلٹ‬, ‫"سسٹينيبِلٹی‬, 中
文: 持续性

TRANSPARENTA

Transparenta este un element foarte important de

consolidare a comunitatii (a se citi Elemente de
consolidare). In acest context, termenul "transparent" se
refera la capacitatea de a vedea prin ceva.

Cand functionarii de stat incearca sa faca lucruri (ex sa ia

decizii, sa aloce resurse) in secret, ascunzandu-si actiunile
fata de oameni, incalca principiul transparentei. Le aloca
oamenilor "cultivarea ciupercilor."(ascundere a
informatiilor sau furnizare a unor informatii incorecte)

Aceasta atitudine promoveaza lipsa increderii, apatia si

marginalizarea (factori importanti ai saraciei si ai
fragilizarii comunitatii). Sarcina dumneavoastra in calitate
de mobilizator este de a promova transparenta. Realizati
aceasta sarcina explicand situatia, si faptul ca oamenii au
dreptul si responsabilitatea de a fi la curent cu ceea ce se
petrece (cresterea nivelului de constientizare).

Realizati acest lucru si asigurandu-va ca transparenta

reprezinta un element prioritar al organizatiilor
comunitare pe care le formati sau le reorganizati. Legi
precum "Actul de liber acces la informatie, " sau legi
similare acesteia, care asigura accesul publicului la
detaliile privind cheltuirea banilor publici de catre guvern,
disponibile oamenilor, aceste legi au drept scop
promovarea transparentei guvernamentale, in ciuda
existentei unor functionari de stat care vor incerca sa
submineze spiritul unor astfel de legi.
Daca ascundeti o problema, o musamalizati sau ii negati
existenta; in mod sigur intarziati gasirea unei solutii.

Daca dimpotriva, o dezvaluiti, o admiteti si o examinati in

mod onest, sunteti pe cale sa rezolvati problema.
Transparenta intareste.

‫ العربيّة‬: ‫الشفافية‬, Bahasa

Indonesia: transparansi, Català: transparència, Deutsch: die
transparenz, Ελληνικά: Διαφάνεια, English: transparency, Españ
ol: transparencia, Filipino/Tagalog: naaaninag o pagiging
bukas, Français: transparence, Galego: transparencia, हहहह
हह: हहहहहहहहहह, Italiano: transparenza, 日本語: 透明 明確さ
, 한국어 /
Hangugeo: 투명도, Malay: transparensi, Nederlands: transparanti
e, Português: transparência, Română: transparenta, Pyccкий:П
розрачность, Somali: waadix, Srpski: providnost, ไทย: ความโปร่งใ
ส, Türkçe: şeffaflık, Tiên Việt: tính minh bạch, ‫ردو‬: ‫شفافيت‬, 中文
: 透明度

──»«──

Daca ai gasit un cuvant care are legatura cu capacitarea

comunitara si ai vrea sa discuti despre acest subiect, scrie-

ne.

Pentru orice text copiat de pe acest site, vă rugăm să faceţi o

trimitere la următoare adresă: www.cec.vcn.bc.ca

Acest site este gazduit de catre Vancouver Community

Network (Reteaua Comunitara din Vancouver) (VCN).

 Regyina biribi
Ayɔnkofayɛ Reka ho ‫إستمرارية‬
Kabi-ma-me-nkabi Ahoɔdenhyɛ Pefee
‫شراكة‬ ‫مشاركة‬
‫الديمقراطي إقامة‬ ‫تمكين‬ Nachhaltigkeit ‫شفافيّة‬
Partnerscha Partizipation
Demokratisierung Empowerment Βιωσιμοτητα Transparenz
ft Συμμετοχη
Εκδημοκρατισμοσ Ενδυναμωση Sustainability Διαφανεια
Συνεργασια Participation
Democratization Empowerment Sustentabilida Transparency
Partnerships Participación
Democratización Potenciación d Transparencia
Asociación Participation
Démocratisation Renforcement Durabilité Transparence
हहहहहहहहह Partenariat हहहहहह
हहहहहहहह
हहहहहहहहहहह हह हहहहहहहह
हहहहहह
हह ह Sostenibilità हह
हह Partecipazio
Democrazia Empowerment 継続 Trasparenza
Partenariato ne
民主化 容量 Sustentabilida 透明
協力 参加
Democratização Capacitação de Transparência
Parceria Participação
Democratizare Consolidare Durabila Transparenta
Partneriat Participare
demokratizacija unapredjenje održivost providnost
partnerstvo učestvovanje
Demokrasya Pagpapalakas Maipapatuloy Naaaninag
Samahan Pakikilahok
ประชาธิปไตย การสร ้างพลัง ่ น
ความยังยื ความโปร่งใส
ความร่วมมือ การมีสว่ นร่วม
demokratikleşme güçlenme sürdürülebilirli şeffaflık
ortaklık katılım
民主 增强能力 k 透明度
伙伴关系 参与
持续性

Pagina
Principala