Curtea Internațională de Justiție

Incidentul aerian din 10 august 1999

Pakistan v. India

I. Expunerea faptelor

Pe data de 10 august 1999 aeronava Atlantique a marinei Pakistan a fost într-o misiune de
rutină cu 16 persoane pregătite la bord. În timp ce zbura, peste spațiul aerian din Pakistan au
fost trase rachete, de către avioanele indiene, fără avertisment. Tot personalul, cea mai mare
parte tineri stagiari, aflaţi la bordul navei, au fost ucişi. Acest act de agresiune militară a fost
neprovocat și în contradicție cu normele internaționale în vigoare referitoare la suveranitatea
și inviolabilitatea frontierelor naționale.

În conformitate cu procedurile standard de operare, aeroportul civil din Karachi a fost

informat cu privire la planul de zbor al aeronavei. Avionul a decolat la 0915 ore (timp
Pakistan). A luat legătura cu radarul, a fost menținut, până când a fost pierdut la 1055 ore.
Timp de o sută de minute pilotarea aeronavei navale a Pakistanului a fost vizibilă pe radar,
în spațiul aerian al Pakistanului.

Mai mult decât atât, ar fi fost vizibila pe radarul Indian, la Nalya Air Base, în Gujrat, de-a
lungul timpului de zbor.

De la 1,030 până la 1,055 de ore, atunci când a fost doborât, aeronava a fost în aceeași
zonă, efectuând exerciții de formare și manevre de instrumente. Modelul de zbor în timpul
unor astfel de activități de instruire este în general circular.

După ce contactele radarului au fost pierdute, o căutare intensă a fost iniţiată de către
aeronavele pakistaneze și elicoptere, la aproximativ 1,206 ore. Epava Atlantique a fost
descoperită în jurul a 1455 ore, împrăștiată pe o raza de un kilometru pătrat. Epava avionul a
fost de aproximativ 2 km în interiorul teritoriului Pakistan, care este o dovadă clară că, atunci
când aeronava a fost bombardată a fost în spațiul aerian al Pakistanului.

În momentul în care a fost găsită epava, de către elicopterele Pakistanului, a existat un

decalaj de aproximativ 2 ore. Elicopterele indiene, cunoscând poziția actuală a avioanelor
doborâte ale Pakistanului, s-au strecurat în teritoriul pakistanez pentru a ridica câteva articole

1
din resturi. Prin acest act criminal, India a încălcat din nou spațiul aerian pakistanez și
suveranitatea teritorială, prin trimiterea de elicoptere pe teritoriul Pakistanului pentru a
elimina părți din epava, în scopul de a produce "dovezi" pentru afirmația inițială potrivit
căreia, Atlantique a fost doborâtă în spațiul aerian indian. Ulterior, din cauza dovezilor
copleșitoare care nu au lăsat nici o umbră de îndoială că avionul s-a prăbuşit în spațiul aerian
Pakistan, oficialii indieni au fost obligați să admită că Atlantique a fost într-adevăr doborât în
spațiul aerian al Pakistanului.

II. Temeiurile juridice pe care se bazează plângerea

Pe baza datelor de mai sus Pakistan susține că India a suportat responsabilitatea legală
pentru încălcarea obligațiilor sale fundamentale în temeiul Cartei Organizației Națiunilor
Unite, precum și cele care decurg din tratatele bilaterale.

Temeiul legal special pe care Pakistanul își întemeiază cererea sa sunt următoarele:

(1) Încălcări ale "Cartei Organizației Națiunilor Unite”

Faptele pe care Pakistanul își întemeiază plângerea, dezvăluie încălcări grave ale
diferitelor dispoziții ale Cartei Organizației Națiunilor Unite, în special articolul 2,
alineatul 4, în conformitate cu care, toate statele membre ale Organizaţiei Naţiunilor
Unite au obligația de a se abține în relațiile lor internaționale de la amenințarea sau
folosirea forței împotriva integrității teritoriale sau independenței politice a oricărui stat
sau în orice alt mod incompatibil cu scopurile Națiunilor Unite. Utilizarea neprovocată și
flagrantă a forței, de către India, împotriva unei aeronave pakistaneze contravine
scopului de bază al Organizației Națiunilor Unite, de exemplu, pentru a menține pacea și
securitatea internațională și să dezvolte relații prietenești între națiuni.

(2) Încălcarea acordului bilateral

Acțiunile Indiei, de asemenea, reprezintă încălcări grave ale viziunilor pro Acordului
încheiat la 06 apr 1991 între Pakistan și India privind prevenirea încălcării spaţiului aerian
din care articolul 1 poruncește ambelor părți pentru a se asigura "că încălcările reciproce
ale spațiului aerian nu vor avea loc ". Articolul 1 prevede, de asemenea, că "în cazul în
care orice încălcare neintenționată are loc, incidentul va fi investigat cu promptitudine" și
cealalta parte va fi informata cu privire la rezultate, "fără întârziere".

2
 (3) Încălcarea obligațiilor de drept internațional cutumiar să nu folosească forța
împotriva unui alt stat

India a comis încălcări ale obligațiilor impuse statelor de dreptul internațional

cutumiar de a nu folosii forța împotriva altui stat. Prin atacarea și doborând avionului din
Pakistan, în interiorul spațiului aerian al Pakistanului, fără avertisment și fără nici o
provocare din partea sa, constituie o încălcare gravă a acestei obligații.

(4) Încălcarea obligației dreptului internațional cutumiar de a nu încălca

suveranitatea altui stat

Incursiunea în spațiul aerian al Pakistanului de către luptatorii indieni ai Forțelor

Aeriene, și doborârea, aeronavei neînarmate a Pakistanului privind misiunea de instruire
de rutină în interiorul spațiului aerian pakistanez, constituie o încălcare a suveranității și
încălcarea de catre India a obligației prevăzută în legislația națională.

Natura revendicării

Pe baza declarației de mai sus de fapte și considerații de drept, și sub rezerva prezentării
Curţii probele relevante şi argumentul legal , Pakistan solicită Curții să judece și să
declare, după cum urmează:

(a) că actele Indiei (astfel cum este menționat mai sus) constituie încălcări ale diferitelor
obligațiile care decurg din Carta Organizației Națiunilor Unite, dreptul internațional
cutumiar și tratatele menționate pentru care Republica India poartă responsabilitate
legală exclusivă;
(b) că India este obligată de a face reparații statului islamic
(c) pentru pierderea aeronavei de catre Pakistan și ca o compensație pentru cei uciși, ca
urmare a încălcării obligațiilor comise de aceasta în conformitate cu Carta Organizației
Națiunilor Unite și normele relevante ale dispozițiilor de drept și tratatele
internaționale obișnuite. Guvernul Republicii Islamice Pakistan a desemnat
subsemnatul în calitate de agent al său în sensul prezentei proceduri. Toate
comunicările referitoare la acest caz ar trebui să fie trimise la Ambasada Republicii
Islamice Pakistan, Amaliastraat 8, 2514 JC, Haga.

În concluzie, consider că India, datorită faptelor ilicite comise,şi anume folosirea forţei
împotriva unui stat, violarea integrităţii teritoariale şi a frontierelor naţionale, trebuie să

3
răspundă internaţional faţă de statul islamic Pakistan. Existând astfel, un raport juridic între
cele doua state, între statul lezat si cel vinovat, India se află în situaţia de a despăgubii
Pakistan datorită prejudiciilor cauzate.