Ministerul Educaţiei Naţionale

Inspectoratul Şcolar Judeţean Brăila

Colegiul Naţional „Nicolae Bălcescu”
B-dul Alexandru Ioan Cuza Nr. 182
Cod:810125 Tel/Fax: 0239/615 333
E-mail:director@cnnb.ro
http://www.cnnb.ro

4 DECEMBRIE 2017

CLASELE 9-10, VARIANTA 1

Subiectul 1. Se va traduce textul: (60 puncte)

Se ridică în coate şi privi atentă în jur. Imaginile care un moment se amestecaseră
confuze, ca un vis într-alt vis, se topeau în întuneric. Nu se auzea de nicăieri niciun glas,
niciun foşnet. Nora căută lanterna pierdută în cădere, dar nu o găsi.
“Dacă aş avea o lumină, m-aş întoarce la cabană.”
Îi era cu neputinţă să-şi dea seama unde se află. Era o poiană deschisă larg, ca o
potcoavă. “Eu am venit de sus”, îşi spuse, încercând să-şi amintească drumul. Ar fi
trebuit să se târască până la marginea de sus a poienii, din brad în brad, şi de acolo să
strige. Poate că nu era prea departe, poate o vor auzi… Mai ales îşi dădea seama că nu
trebuie să rămână pe loc. Un fel de toropeală dulce o trăgea spre zăpadă, spre somn, şi
ştia că somnul acesta înşală.
Amândouă schiurile îi rămăseseră fixate de bocanci, dar bastoanele le pierduse în
cădere.
(M.Sebastian, ⹂ACCIDENTUL” ,Editura Mihai Eminescu,1974)

Subiectul 2. Se va traduce textul: (30 puncte)

Unde te ascunzi
de unde să te chem să-mi răspunzi
din oceane din viroage din stânci,
din tăcerile mele adânci,
de unde să-ţi dau formă lumească,
te aştept cu ochii ruguri de iască,
câteodată la răspântia unei ore neclare
te-am bănuit ca o plantă umbritoare
dar când am întins mâna ai dispărut
în ce licoare stranie te-am băut,
de unde-ţi ştiu cuvintele, răspunde,
de unde te ştiu, că nu te găsesc niciunde?

(Mihu Dragomir , ⹂Noaptea când.. ” ,vol. ⹂Dor ” ,1969)

TOATE SUBIECTELE SUNT OBLIGATORII. TIMP DE LUCRU 1 ORĂ. SE VOR ACORDA 10

PUNCTE DIN OFICIU.

Director,
prof.DANIELESCU IULIAN