Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
PINDAR
(Pythica a IlI-a)
UN RAŢIONAMENT ABSURD
ABSURDUL ŞI SINUCIDEREA
IDURILE ABSURDE
SINUCIDEREA FIL=S=FICA
LIBERTATEA ABSURDA
Pri%ci"alul a #!st #ăcut' De)i% acum cte$a e$ide%)e la care %u "!t
re%u%)a' Pe%tru mi%e are %sem%ătate ceea ce 0tiu+ ceea ce e si-ur+ ceea
ce %u "!t %e-a+ ceea ce %u "!t %es!c!ti' P!t să %e- t!tul % le-ătură cu
acea "arte di% mi%e %sumi care trăie0te di% %!stal-ii i%certe+ % a#ară de
această d!ri%)ă de u%itate+ de această sete de a a#la ! s!lu)ie+ de această
exi-e%)ă de claritate 0i de c!e,iu%e' P!t să c!%test t!tul % această lume
care mă %c!%.!ară+ mă l!$e0te sau mă %al)ă+ % a#ară de acest (a!s+ de
(a,ardul*re-e 0i9 de di$i%a ec(i$ale%)ă %ăscută di% a%ar(ie' Nu 0tiu dacă
lumea are u% se%s care ! de"ă0e0te' Dar 0tiu că eu %u cu%!sc acest se%s
0i că*mi este cu %e"uti%)ă "e%tru m!me%t să*: cu%!sc' Ce %seam%ă
"e%tru mi%e ! sem%i#ica)ie % a#ara c!%di)iei mele de !m7 Nu "!t %)ele-e
dect % terme%i uma%i' Nu %)ele- dert ceea ce ati%-+9ceea ce mi re,istă'
Şi mai 0tiu că %u "!t "u%e de ac!rd aceste d!uă certitudi%i& setea mea de
abs!lut 0i de u%itate 0i ireductibilitatea acestei lumi la u% "ri%ci"iu ra)i!%al
si re,!%abil' Ce alt ade$ăr mai "!t recu%!a0te #ără să mi%t+ #ără să #ac
a"el la ! s"era%)ă "e care %u ! am 0i care %u %seam%ă %imic % limitele
c!%di)iei mele7
Dacă a0 #i c!"ac "ri%tre c!"aci?+ "isică "ri%tre a%imale+ $iata aceasta
ar a$ea u% se%s sau mai cur%d "r!blema %u s*ar mai "u%e+ căci a0 #ace
"arte di% această lume' '" fi această lume căreia mă m"!tri$esc acum cu
t!ată c!%0tii%)a mea 0i "ri% %trea-a mea exi-e%)ă de a"r!"iere' T!cmai
această ra)iu%e att de deri,!rie mă !"u%e %tre-ii crea)iu%i' Iată de ce9%*!
"!t %e-a di%tr*! trăsătură de c!%dei' Trebuie+ a0adar+ să me%)i% ceea ce
cred ade$ărat'
att de e$ide%t'Trebuie să sus)i%+
Căci #!%dul c(iar m"!tri$a
c!%#lictului+ mea+
al di$!r)ului ceea
%tre ce 0i
lume mis"iritul
a"are
uma%+ c!%stă t!cmai % #a"tul că s9%t c!%0tie%t de el' Dacă $reau+ a0adar+
să*: me%)i%+ %u ! "!t #ace dect "ri%tr*! c!%0tii%)ă "er"etuă+ mereu
re%%!ită+ mereu %c!rdată' Iată ce trebuie să re)i% "e%tru m!me%t' 3%
această cli"ă+ absurdul+ att de e$ide%t 0i t!t!dată att de -reu de cucerit+
i%tră % $ia)a u%ui !m+
I*+ +*I II < :KG
re-ăsi%du*0i "atria' S"iritul mai "!ate %că "ărăsi calea 0tiută 0i
a%e$!i!asă a e#!rtului lucid' Calea aceasta duce acum % $ia)a c!tidia%ă+
% lumea a%!%imatului+ dar !mul se %t!arce aici cu %trea-a sa re$!ltă 0i
clar$i,iu%e' S*a de,$ă)at să mai s"ere' I%#er%ul "re,e%tului este+ % s#r0it+
m"ără)ia sa' T!ate "r!blemele de$i% di% %!u tăi!ase' E$ide%)a abstractă
se retra-e % #a)a lirismului #!rmel!r 0i al cul!ril!r' C!%#lictele s"irituale
ca"ătă tru"+ %t!rc%d9u*se % adă"!stul mi,erabil 0i ma-%i#ic al i%imii
!me%e0ti' Nici u%ul %u e s!lu)i!%at' Dar t!ate s%t tra%s#i-urate' @!m
muri+ $!m scă"a #ăc%d saltul+ $!m ,idi ! casă de idei 0i de #!rme "e
măsura %!astră sau+ dim"!tri$ă+ $!m sus)i%e rămă0a-ul s#0iet!r 0i
mi%u%at al absurdului7 Să #acem+9 % această "ri$i%)ă+ u% ultim e#!rt s"re a
tra-e t!ate c!%seci%)ele' Tru"ul+ iubirea+ crea)ia+ ac)iu%ea+ %!ble)ea
uma%ă 0i $!r re-ăsi atu%ci l!cul % această lume #ără se%s' =mul $a a#la+
% s#r0it+ aici $i%ul absurdului 0i "i%ea i%di#ere%)ei+ di% care se (ră%e0te
măre)ia lui'
Să i%sistăm di% %!u asu"ra met!dei& im"!rta%t e să "erse$ere,i' A.u%s
%tr*u%
duce a%ume
li"să m!me%t
%ici de reli-ie+al%ici
drumului+ !mulc(iar
de "r!#e)i+ absurd
#ărăeste s!licitat'I Ist!ria
Dum%e,eu' se cere%usă
#acă saltul' El %u "!ate răs"u%de dect că %u %)ele-e bi%e+ că lucrul %u
este e$ide%t/ căci %u $rea să #acă dect ceea ce %)ele-e bi%e' I se s"u%e
că să$r0e0te "ăcatul !r-!liului+ dar !mul absurd %u %)ele-e %!)iu%ea de
"ăcat/ că la ca"ătul drumului l a0tea"tă "!ate I%#er%ul+ dar el %u are
destulă ima-i%a)ie s"re a*0i %#ă)i0a acest ciudat $iit!r/ că "ierde
%emurirea+ dar aceasta i "are #ără %sem%ătate' I se cere să*0i
recu%!ască $i%a' Dar el se simte %e$i%!$at' De #a"t+ %u simte dect u%
si%-ur lucru& ire"arabila sa %e$i%!$ă)ie' Ea i %-ăduie t!tul' De aceea+ %u*
0i "reti%de sie0i dect să trăiască numai cu ceea ce 0tie+ să se m"ace cu
ceea ce este 0i să %u recur-ă la %imic %esi-ur' I se răs"u%de că %imic %u*i
si-ur' Dar iată cel "u)i% ! certitudi%e' = $a "ri$i % #a)ă& $rea să 0tie dacă e
cu "uti%)ă să trăiască #ără c(emare'
P!t ab!rda acum %!)iu%ea de si%ucidere' Di% cele arătate+ s*a $ă,ut ce
s!lu)ie i se "!ate da' A.u%0i aici+ "r!blema este i%$ersată' P%ă9acum+
im"!rta%t era9să 0tim dacă $ia)a+ "e%tru a #i trăită+ trebuie să aibă u%
se%s' Acum+ dim"!tri$ă+ a"are lim"ede că ea $a #i cu att mai bi%e trăită+
cu ct %u $a a$ea %ici u% se%s' A trăi ! ex"erie%)ă+ u% desti%+
:; < 'lbert &amus
3%seam%ă a*: acce"ta % %tre-imea lui' =r+ %u $!m trăi acest desti%+
0tii%du*: absurd+ dacă %u $!m #ace t!tul "e%tru a me%)i%e absurdul
re$elat de c!%0tii%)ă' A %e-a u%ul di% terme%ii !"!,i)iei "ri% care acesta
trăie0te %seam%ă a i te sustra-e' A ab!li re$!lta c!%0tie%tă %seam%ă a
eluda "r!blema' Tema re$!lu)iei "erma%e%te se mută ast#el "e "la%ul
ex"erie%)ei i%di$iduale'
#ace să trăiască %seam%ă+A trăi %seam%ă
%ai%te a #ace
de !rice+ a*:să trăiască
"ri$i' S"re absurdul'
de!sebireA*:
de
Euridice+ absurdul %u m!are dect c%d )i %t!rci #a)a de la el' Ast#el+ u%a
di% "u)i%ele "!,i)ii #il!s!#ice c!ere%te este re$!lta' Ea este ! c!%#ru%tare
"er"etuă a !mului 0i a "r!"riei sale i-%!ra%te' Este exi-e%)a u%ei
im"!sibile tra%s"are%)e' Ea "u%e lumea sub sem%ul %trebării cli"ă de
cli"ă' Du"ă9cum "rime.dia i !#eră !mului "rile.ul de %e%l!cuit de a ca"ta
ex"erie%)a+ t!t ast#el re$!lta meta#i,ică exti%de c!%0tii%)a de*a lu%-ul
%tre-ii ex"erie%)e' Ea este "re,e%)a c!%sta%tă a !mului % #a)a lui %su0i'
Nu este as"ira)ie+ căci9e li"sită de s"era%)ă' Această re$!ltă %u*i dect
certitudi%ea u%ui desti% c!"le0it!r+ dar #ără resem%area care ar trebui s*!
%t!$ără0ească'
Aici se $ede ct de mult se %de"ărtea,ă ex"erie%)a absurdă de
si%ucidere' S*ar "utea crede că si%uciderea urmea,ă re$!ltei' E i%exact'
Căci ea %u re"re,i%tă c!%clu,ia l!-ică a re$!ltei' Si%uciderea este exact
c!%trariul re$!ltei+ "ri% c!%sim)ăm%tul "e care*: "resu"u%e' Si%uciderea+
ca 0i saltul+ este acce"tarea la limita ei' T!tul a #!st c!%sumat+ !mul
rei%tră % ist!ria sa ese%)ială' El 0i desc!"eră $iit!rul u%icul 0i
%s"ăim%tăt!rul său $iit!r+ 0i se aru%că %tr*%sul' I% #elul ei+ si%uciderea
re,!l$ă absurdul' 3l tră0te cu si%e % aceea0i m!arte' Dar eu 0tiu că+
"e%tru a se me%)i%e+ absurdul %u se "!ate re,!l$a' El se sustra-e
si%uciderii9+ % măsura % care este c!%0tii%)a 0i t!t!dată re#u,ul m!r)ii'
Este+ la extrema limită a ultimului -%d al c!%dam%atului la m!arte+ 0iretul
de "a%t!#i "e care+ % ciuda a t!ate+ acesta l ,ăre0te9 la c)i$a metri+ %
c(iar cli"a căderii
c!%dam%atul sale ame)it!are' Căci c!%trariul si%uci-a0ului este
la m!arte'
Această re$!ltă dă $ie)ii %tre-ul său "re)' Ma%i#estată de*a lu%-ul u%ei
%tre-i existe%)e+ ea i restituie măre)ia' Pe%tru u% !m care $rea să $adă+
riu există s"ectac!l mai #rum!s dect cel al i%teli-e%)ei % lu"tă cu !
realitate care ! de"ă0e0te' S"ectac!lul !r-!liului uma% este i%e-alabil'
T!ate %cercările de a*: de"recia răm% ,adar%ice' Această
I*+ +*I II < ::
disci"li%ă "e care s"iritul 0i*! dictea,ă sie %su0i+ această $!i%)ă "e
care si%-ur 0i*a #ăurit*!+ această c!%#ru%tare are % ea ce$a "uter%ic 0i
ciudat' A sărăci ! realitate a cărei i%u*ma%itate #ace măre)ia !mului
%seam%ă a*: sărăci 0i "e acesta+ %)ele- atu%ci de ce d!ctri%ele care*mi
ex"lică t!tul+ % acela0i tim" mă slăbesc' Ele mă descarcă de "!$ara
"r!"riei mele $ie)i+ "e care t!tu0i trebuie s*! "!rt si%-ur' A.u%s la această
c!titură+ %u "!t c!%ce"e ca ! meta#i,ică sce"tică să se alie,e cu ! m!rală
a re%u%)ării'
C!%0tii%)a 0i re$!lta s%t re#u,uri c!%trare re%u%)ării' Dim"!tri$ă+ le
%su#le)e0te t!t ce*i ireductibil 0i "asi!%at %tr*! i%imă !me%ească' Trebuie
să murim %em"ăca)i 0i %u de bu%ă$!ie' Si%uciderea este ! i-%!rare'
=mului absurd %u*i răm%e dect să e"ui,e,e t!tul 0i să se e"ui,e,e'
Absurdul este %c!rdarea lui extremă+ aceea "e care ! me%)i%e %e%cetat
"ri%tr*u% e#!rt s!litar+ căci el 0tie că "ri% c!%0tii%)a 0i "ri% re$!lta sa de
#iecare ,i de"u%e mărturie des"re si%-urul său ade$ăr& s#idarea' Iată
"rima c!%seci%)ă'
Dacă mă me%)i% "e "!,i)ia "e care m*am #ixat 0i care c!%stă di% a
tra-e t!ate c!%seci%)ele 40i %imic altce$a5 "e care le "resu"u%e
desc!"erirea u%ei %!)iu%i+ mă a#lu %ai%tea u%ui al d!ilea "arad!x' Dacă
răm% #idel acestei met!de+ %u mai s%t del!c "re!cu"at de "r!blema
libertă)ii meta#i,ice' Nu mă mai i%teresea,ă să 0tiu dacă !mul este liber'
Nu "!t sim)i dect "r!"ria mea libertate' Des"re ea %u "!t a$ea %!)iu%i
-e%erale+ ci d!ar cte$a $ederi clare' Pr!blema >libertă)ii % si%e? %u are
se%s' Căci ea este le-ată % cu t!tul alt c(i" de aceea a lui Dum%e,eu' Ca
să 0tim dacă !mul este liber trebuie să 0tim dacă el "!ate a$ea u% stă"%'
Absurditatea "articulară 1 acestei "r!bleme $i%e di% #a"tul că %să0i
%!)iu%ea care #ace cu "uti%)ă "r!blema libertă)ii i retra-e % acela0i tim"
%tre-ul său %)eles' Căci % #a)a lui Dum%e,eu %u se9"u%e att "r!blema
libertă)ii ct "r!blema răului' E cu%!scută alter%ati$a& sau %u s%tem liberi+
0i Dum%e,eu cel at!t"uter%ic este res"!%sabil "e%tru răul di% lume+ sau
s%tem liberi 0i res"!%sabili+ dar atu%ci Dum%e,eu %u mai este
at!t"uter%ic' T!ate subtilită)ile u%!r 0c!li de -%dire %*au sc(imbat ctu0i
de "u)i% caracterul de#i%iti$ al acestui "arad!x'
De aceea+9%u mă "!t "ierde % exaltarea sau % sim"la de#i%ire a u%ei
%!)iu%i care mi sca"ă 0i care*0i "ierde %)elesul di% cli"a % care
de"ă0e0te limitele ex"erie%)ei mele I%di$i*
:J < 'lbert &amus
duale' Nu "!t %)ele-e % ce "!ate c!%sta ! libertate care mi*ar #i dată
de către 6 #ii%)ă su"eri!ară' Am "ierdut sim)ul ierar(iei' Nu "!t a$ea
des"restatului9'
cadrul libertate Si%-ura
dect c!%ce")ia
"e care "ri,!%ierului
! cu%!sc estesau a i%di$idului
libertatea m!der%
de s"irit 0i de%
ac)iu%e' =r+ dacă absurdul mi a%i(ilea,ă t!ate 0a%sele de libertate
eter%ă+ % sc(imb el mi redă 0i mi exaltă libertatea de ac)iu%e' Pri$a*
)iu%ea de s"era%)ă 0i de $iit!r %seam%ă ! cre0tere a dis"!%ibilită)ii
!mului'
3%ai%te de a %tl%i absurdul+ !mul c!tidia% trăie0te cu u% sc!"+ cu -ri.a
$iit!rului sau cu -ri.a de a se .usti#ica 4%u are im"!rta%)ă #a)ă de ci%e sau
de ce5' El 0i e$aluea,ă 0a%sele+ se bi,uie "e ceea ce $a #i mai tr,iu+ "e
"e%sie sau "e9mu%ca #iil!r lui' Mai crede că*0i "!ate !r%dui $ia)a du"ă
$!ia lui' De #a"t+ ac)i!%ea,ă ca 0i9cum ar #i liber+ c(iar dacă t!ate #a"tele
%u #ac9dect să c!%tra,ică această libertate' Du"ă ce a desc!"erit
absurdul+ t!tul e ,dru%ci%at di% temelii' Ideea că >s%t?+ #elul meu de a
ac)i!%a ca 0i cum t!tul ar a$ea u% se%s 4c(iar dacă+ u%e!ri+ s"u% că %imic
%u are se%s5 s%t de,mi%)ite ame)it!r de absurditatea u%ei m!r)i "!sibile'
A te -%d9i la ,iua de mi%e+ a*)i #ixa u% sc!"+ a a$ea "re#eri%)e+ t!ate
"resu"u% credi%)a %Q libertate+ c(iar dacă u%e!ri )i dai seama că %u ! ai'
Dar % acea cli"ă+ 0tiu bi%e că acea libertate su"eri!ară+ acea libertate
de a fi, si%-ura "e care se "!ate %temeia u% ade$ăr+ %u există' M!artea
se a#lă aici+ ca u%ică realitate' Du"ă ea+ .!cul s*a %c(eiat' Nu s%t liber %ici
"e%tru că mă "er"etue,+ ci scla$+ 0i mai cu seamă scla$ #ără s"era%)a
u%ei re$!lu)ii eter%e+ li"sit de arma dis"re)ului' Şi ci%e "!ate răm%e scla$
#ără re$!lu)ie 0i #ără dis"re)7 Ce libertate "!ate exista % de"li%ul ei %)eles
#ără certitudi%ea eter%ită)ii7
Dar+9% acela0i tim"+ !mul absurd %)ele-e că "%ă atu%ci #usese le-at
de acel "!stulat
aceasta al libertă)ii
l st%.e%ea' 3% măsuradi% %
a cărui ilu,ie
care 0i trăia'că
ima-i%a 3%tr*u%
$ia)a a%umit se%s+
sa are u% sc!"+
se c!%#!rma exi-e%)el!r acelui sc!" care trebuia ati%s 0i de$e%ea scla$ul
"r!"riei lui libertă)i' Ast#el+ %u $!i mai "utea ac)i!%a altmi%teri dect %
calitate de tată de #amilie 4sau de i%-i%er sau de c!%ducăt!r de "!"!are+
sau de #u%c)i!%ar la P'T'T'5+ calitate către care as"ir' Cred că "!t ale-e să
#iu asta+ mai cur%d dect altce$a' = cred % m!d i%c!%0tie%t+ e ade$ărat'
Dar mi s"ri.i% % acela0i tim" "!stulatul "e credi%)a cel!r di% .ur+ "e
I*+ +*I II < :K
"re.udecă)ile mediului meu uma% 4ceilal)i s%t att de si-uri că s%t
liberi 0i bu%a l!r dis"!,i)ie e att de m!li"sit!areH5' =rict de de"arte %e*
am )i%e de !rice "re.udecă)i+ m!rale sau s!ciale+ t!t %e lăsăm % "arte
i%#lue%)a)i+ ba c(iar+ %truct "ri$e0te cele mai bu%e di% ele 4căci există
"re.udecă)i bu%e 0i "re.udecă)i rele5+ %e c!%#!rmăm l!r "ri% %trea-a
%!astră $ia)ă' Ast#el+ !mul absurd %)ele-e că %u era cu ade$ărat liber'
Pe%tru a #i mai lim"ede+ % măsura % care s"er+ % măsura % care s%t %
căutarea u%ui ade$ăr "r!"riu mie+ a u%ui m!d de a #i sau de a crea+ %
s#lr0it+ % măsura % care mi !r%duiesc existe%)a+ d!$edi%d "ri% asta că
admit că are u% se%s+ mi cree, t!t a9ttea bariere %tre care mi %c(id
$ia)a' Fac ca at)ia al)i #u%c)i!%ari ai mi%)ii 0i ai i%imii care %u*mi i%s"iră
dect silă 0i care+ du"ă cum mi dau bi%e seama acum+ %u #ac altce$a dect
să ia % seri!s libertatea !mului'
Absurdul mă lămure0te % "ri$i%)a aceasta & %u există u% mi%e' Iată+
de acum %ai%te+ ra)iu%ea libertă)ii mele "r!#u%de' @!i #ace aici d!uă
c!m"ara)ii'
se Misticii a#lă
%tru Dum%e,eul l!r+ mai %ti ! "!ru%cile+
urm%du*i libertate %de$i%
dăruirea de si%e'
la r%dul l!r+ Nimici%du*
% ad%cul
i%imii+ liberi' 3% scla$ia liber c!%sim)ită+ ei a#lă ! i%de"e%de%)ă "r!#u%dă'
Dar ce %seam%ă această libertate7 Putem s"u%e mai cu seamă că se simt
liberi #a)ă de ei %0i0i 0i %u att liberi+ ct+ mai ales+ libera)i' T!t ast#el+ %t!rs
cu t!tul %s"re m!arte 4c!%siderată aici dre"t absurditatea cea mai
e$ide%tă5+ !mul absurd se simte eliberat de t!t ceea ce %u este ate%)ie
"asi!%ată care cristali,ea,ă % el' El -ustă ! a%umită libertate #a)ă de
re-ulile c!mu%e' @edem aici că temele i%i)iale ale #il!s!*#iei existe%)ialiste
0i "ăstrea,ă %trea-a $al!are' Tre,irea la c!%0tii%)ă+ e$adarea di% s!m%ul
c!tidia% re"re,i%tă "rimele demersuri ale libertă)ii absurde' @i,ată %să
este !nvăţătura existe%)ialistă 0i+ ! dată cu ea+ acel salt s"iritual care+ %
#!%d+ se sustra-e c!%0tii%)ei' T!t ast#el 4e a d!ua mea c!m"ara)ie5+ scla$ii
di% a%tic(itate %u*0i a"ar)i%eau' Dar ei cu%!0teau libertatea de a %u se
sim)i res"!%sabili': Şi m!artea are mi%i "atricie%e care stri$esc+ dar care
eliberea,ă'
3% #a"tul de a te "ierde % această certitudi%e #ără mar-i%i+ de a te
sim)i %dea.u%s de străi% de "r!"ria ta $ia)ă ca s*!
D=NUANISMUL
Dacă
iubim maiarmult+
#i de*a.u%s
cu att să
se iubim+ lucrurile
%tăre0te ar #i "rea
0i absurdul' Nu sim"le'
di% li"săDar+ cu ct
de dra-!ste
alear-ă D!% ua% di% #emeie % #emeie' E ridic!l să %i*: %c(i"uim ca "e u%
ilumi%at "!r%it % căutarea dra-!stei t!tale' T!cmai "e%tru că iube0te
#emeile cu aceea0i %#lăcărare 0i+ de #iecare dată+ cu %trea-a lui #ii%)ă+
simte %e$!ia să9 re"ete această dăruire 0i această adricire' De aici 0i
s"era%)a #iecăreia de a*i da ceea ce %ici u%a %u i*a mai dat' Dar+ de #iecare
dată+ #emeile se %0ală ad%c 0i i,butesc d!ar să*: #acă să simtă %e$!ia
acelei re"eti)ii' >I% s#r0it+ exclamă u%a di%tre ele+ )i*am dăruit dra-!steaH?
De ce să %e mirăm c%d D!% ua% i răs"u%de r,%d& >% s#r0it7 Nu+ ci d!ar
! dată mai mult'? De ce să trebuiască !are să9iubim rar+ "e%tru a iubi
mult7
D!% ua% e trist7 Lucrul %u e $er!simil' Abia de e %e$!ie să #ac a"el la
cr!%ică' Rsul lui+ i%s!le%ta trium#ăt!are+ ela%ul lui 0i -ustul "e%tru teatru+
t!ate s%t lim"e,i si "li%e de $eselie'9 =rice #ii%)ă să%ăt!asă ti%de să se
%mul)ească' T!t ast#el 0i D!% ua%' Mai mult dect att+ cei tri0ti au d!uă
"rici%i de triste)e& i-%!ra%)a sau s"era%)a' D!% ua% 0tie 0i %u s"eră' El
seamă%ă cu acei arti0ti care90i cu%!sc limitele+ %u le de"ă0esc %ici!dată 0i
care+ % acel "recar i%ter$al % care stă"i%e0te s"iritul l!r+9$ădesc u0uri%)a
mi%u%ată a maril!r mae0tri' 2e%iul %u*i dect i%teli-e%)a care*0i cu%!a0te
(!tareleH P%ă la (!tarul m!r)ii #i,ice+9D!% ua% i-%!ră triste)ea' Di% cli"a
% care 0tie+ rsul lui i,buc%e0te #ăc%d ca t!tul să*i #ie iertat' A #!st trist "e
$remea c%d s"era' Astă,i+ re-ăse0te "e bu,ele acestei #emei -ustul amar
0i %tărit!r al 0tii%)ei u%ice' Amar7 Abia acea im"er#ec)ie %ecesară #ără de
careAr%*am 0ti că-re0eală
#i !9mare s%tem #erici)i'
dacă am %cerca să $edem % D!% ua% u% !m
(ră%it cu %$ă)ătura Eclesiastului' Căci "e%tru el %imic %u mai e
,ădăr%icie+ % a#ară de s"era%)a %tr* altă $ia)ă' D!$adă că ! "u%e % .!c
m"!tri$a cerului %su0i' Nu $!m %tl%i la el re-retul de a*0i #i ir!sit d!ri%)a
% des#ătare+ l!c c!mu% al %e"uti%)ei' El i se "!tri$e0te lu Faust+ care a
cre,ut %dea.u%s de mult % Dum%e,eu s"re a se $i%de dia$!*
I*+ +*I II < :
lului' Pe%tru D!% ua%+ lucrurile s%t mai sim"le' >Burlad!*rul? lui M!li%a
răs"u%de ame%i%)ăril!r I%#er%ului d!ar att& >Nu*)i cer dect să*mi dai u%
lu%- ră-a,H? Ce $i%e du"ă m!arte e #ără %sem%ătate/ % sc(imb+ ce 0ir
lu%- de ,ile l a0tea"tă "e cel care 0tie să #ie $iuH Faus9t cerea b!-ă)iile
acestei lumi& %u 0tia+ %e#ericitul+ că e de*a.u%s să %ti%dă m%a ca să le
aibă' A %u 0ti să*)i bucuri i%ima %seam%ă a ! #i si $%dut' D!% ua%+
dim"!tri$ă+ "u%e !rdi%e % sa)ietate' Dacă "ărăse0te ! #emeie+ %u
%seam%ă ctu0i de "u)i% că %*! mai d!re0te' = #emeie #rum!asă e
%t!tdeau%a d!rită' Dar el d!re0te !9alta+ ceea ce %u*i acela0i lucru'
E #ericit % această $ia)ă 0i "e%tru el %u*i rău mai mare dect s*! "iardă'
Nebu%ul acesta e u% mare %)ele"t' Dar !ame%ii care trăiesc di% s"era%)ă
se m"acă -reu cu acest u%i$ers % care bu%ătatea lasă l!cul -e%er!,ită)ii+
iubirea+ tăcerii $irile+ c!mu%iu%ea+ cura.ului s!litar' De aceea+ t!)i se
-răbesc să s"u%ă& >A #!st u% !m slab+ u% idealist sau u% s#%t?' 3%.!sim
%t!tdeau%a măre)ia care i%sultă'
Ct %edei%di-%ăm
admiră5 cu$i%tele4sau rdem+
lui D!% cu0iacel
ua% rs c!m"lice
de #ra,a+ mereu care %.!se0te
aceea0i+ ceea
"e care le*!ce
s"u%e tutur!r #emeil!r' Dar "e%tru cel ce caută ca%titatea bucuriil!r
im"!rta%tă este d!ar e#icacitatea' De ce ar mai c!m"lica acele cu$i%te ce
s*au d!$edit de attea !ri desc(i,ăt!are de i%imi7 Nime%i+ %ici #emeia+ %ici
bărbatul %u le ascultă+ ci mai cur%d ascultă $!cea care le r!ste0te' Ele
s%t re-ula+ c!%$e%)ia 0i "!lite)ea' Le s"ui 0i abia du"ă aceea răm%e să
#aci lucrul cel mai %sem%at D!% ua% e di%ai%te "re-ătit' De ce 0i*ar #ace
di% asta ! "r!blemă de m!rală7 El %u se !s%de0te di% d!ri%)a de a #i u%
s#%t+ ca Ma#tara al lui Mil!s,' Pe%tru el i%#er%ul e ce$a ce trebuie s#idat' El
%u 0tie să răs"u%dă m%iei di$i%e dect %tr*u% si%-ur #el& "ri% !%!area
uma%ă' >S%t u% !m de !%!are+ i s"u%e C!ma%d!rului+ 0i*mi )i% #ă-ăduiala
"e%tru că s%t ca$aler?' Dar la #el de -re0it ar #i dacă am #ace di% el u%
im!*ralist' 3% această "ri$i%)ă?+ seamă%ă >cu t!ată lumea?& are m!rala
sim"atiil!r sau a%ti"atiil!r sale' D!% ua% %u "!ate #i bi%e %)eles dect
dacă %e re#erim la ceea ce simb!li,ea,ă el % m!d $ul-ar& seducăt!rul
!bi0%uit 0i bărbatul cu trecere la #emei' E u% seducăt!r !bi0%uit' Cu
si%-ura di#ere%)ă că e
3%seam%ă că este e-!ist7 % #elul lui+ #ără %d!ială+ da' Dar 0i % această
"ri$i%)ă trebuie să %e %)ele-em asu"ra cu$i%tel!r' Există !ame%i9#ăcu)i să
trăiască 0i !ame%i #ăcu)i să iubească' Cel "u)i% asta ar s"u%e D!%9ua%'
Dar %tr*! #!rmă c!%cisă+ care %u "!ate % dect a lui' Căci iubirea de care e
$!rba aici se m"!d!be0te cu ilu,ia eter%ită)ii' T!)i s"eciali0tii "asiu%ii %e
%$a)ă că %umai iubirea c!%trariată este $e0%ică' Nu există "asiu%e #ără
lu"tă' = aseme%ea iubire %u*0i a#lă s#rsitul dect % c!%tradic)ia ultimă+
adică % m!arte' E0ti ert(er !ri %imic' Şi % această "ri$i%)ă există mai
multe #eluri de a te si%ucide+ di% care u%ul c!%stă % dăruirea t!tală 0i %
de"li%a uitare de si%e' D!% ua% 0tie+ ca !ricare altul+ că t!ate acestea "!t
#i em!)i!%a%te' Dar el este 0i u%ul di%tre "u)i%ii care 0tie că %u asta9e
im"!rta%t' El mai 0tie 0i că cei ce re%u%)ă+ "e%tru ! mare iubire+ la !rice
$iată
si-ur+"ers!%ală+ se mb!-ă)esc
"e cei "e care "!ate+
dra-!stea l!r dar iMama+
i*a ales' sărăcesc t!t!dată+
#emeia i% m!d
"ătima0ă au
%e%d!i!s ! i%imă secătuită+ căci si*au %de"ărtat*! de lume' U% si%-ur
se%time%t+ ! si%-ură #ii%)ă+ u% si%-ur c(i"+ 0i t!tul e de$!rat' D!% ua%
%să e ,-uduit de ! cu t!tul altă iubire+ ! iubire care eliberea,ă' Ea i aduce
t!ate c(i"urile lumii 0i #reamătul ei se %a0te di% c!%0tii%)a că e "ierit!are'
D!% ua% a ales să #ie %imicH
Pe%tru el e im"!rta%t să $adă lim"ede' Numim iubire ceea ce %e lea-ă
de a%umite #ă"turi+ %umai #ii%dcă %e re#erim la u% a%ume #el c!lecti$ de a
$edea+ de care s%t răs"u%,ăt!are căr)ile 0i le-e%dele' Dar+ de #a"t+ %u
cu%!sc di% dra-!ste dect acel amestec de d!ri%)ă+ de ta%dre)e 0i de
I*+ +*I II < :
i%teli-e%)ă care mă lea-ă de ! #ă"tură a%ume' Acest amestec %u este
acela0i #a)ă de cutare altă #ă"tură' Nu am dre"tul să dau tutur!r acest!r
ex"erie%)e acela0i %ume' Aceasta mă scute0te de a le trăi % acelea0i
-esturi' =mul absurd multi"lică 0i % acest ca, ceea ce %u "!ate u%i#ica' El
desc!"eră ast#el u% %!u #el de a #i care*: eliberea,ă cel "u)i% % aceea0i
măsură % care i eliberea,ă "e cei di% .urul Iui' Si%-ura dra-!ste
-e%er!asă este aceea care se 0tie trecăt!are 0i t!t!dată u%ică % #elul ei'
Mă%u%c(iul $ie)ii lui D!% ua% se m"lete0te di% t!ate aceste m!r)i si di%
t!ate aceste %$ieri' A0a %)ele-e el să se dăruiască 0i? sd tre,ească la
$ia)ă' @ă las să9.udeca)i dacă "utem %umi asta e-!ism'
Mă -%desc
"ede"sit' aici la%tr*!
Nu %umai t!)i cei
altăcare )i%dar
$ia)ă+ cu !rice "re) ca D!%
0i % aceasta' ua% să la
Mă -%desc #iet!ate
acele "!$esti+ le-e%de 0i -lume des"re u% D!% ua% mbătr%it' Dar D!%
ua% e di%ai%te "re-ătit "e%tru ce*: a0tea"tă' Pe%tru u% !m c!%0tie%t+
bătr%e)ea 0i ceea ce $este0te ea %u %seam%ă ! sur"ri,ă' Căci %u e
c!%0tie%t dect t!cmai % măsura % care %u*0i ascu%de %trea-a ei !r!are'
Exista la Ate%a u% tem"lu c!%sacrat bătr%e)ii+ u%de erau du0i c!"iii' Cu ct
rdem mai mult de D!% ua%+ cu att c(i"ul lui %i se arată mai lămurit' El
re#u,ă ast#el c(i"ul "e care i l*au #ăurit r!ma%ticii' Căci %ime%i %u $rea să
rdă de acel D!% ua% al l!r+ c(i%uit 0i $red%ic de milă' II de"l%-em 0i+
"!ate+ cerul %su0i i $a răscum"ăra "ăcatele' Dar %u acesta e ade$ăratul
D!% ua%' 3% u%i$ersul "e care el l %tre,ăre0te+ ridic!lul e de aseme%ea
cu"ri%s' I s*ar "ărea #iresc să #ie "ede"sit/ asta*i re-ula .!cului' Şi -e%er!*
,itatea lui c!%stă % #a"tul de a #i acce"tat+ #ără re,er$e+ re-ula .!cului'
Dar el 0tie că are dre"tate 0i că %u "!ate #i $!rba de "edea"să' U% desti%
%u*i ! sa%c)iu%e'
Iată crima lui 0i %)ele-em acum de ce !ame%ii care cred % eter%itate
c(eamă "edea"sa asu"ra sa' El a a.u%s la ! 0tii%)ă #ără ilu,ii+ care %ea-ă
t!t ceea ce ei a#irmă' Cu%!a0te iubi%d 0i "!sed%d+ cuceri%d 0i e"ui,%d'
4Există u% %)eles ad%c % cu$%tul >a cu%!a0te?5 a#lat la l!c de ci%ste %
Scri"tură+ de%umi%d actul dra-!stei'5 Este du0ma%ul l!r cel mai
%$er0u%at+ % măsura % care i i-%!ră'9 U% cr!%icar "!$este0te că
ade$ăratul Burlad!r a murit asasi%at de c)i$a călu-ări #ra%cisca%i+ ce au
$rut >să "u%ă ca"ăt des#rulu9i 0i %ele-iuiril!r lui D!% ua% care+ "ri%
%a0tere+ sta % a#ara !ricărei "ede"se?' A"!i+ au s"us că a #!st l!$it de
trăs%etele cere0ti'&amus
: < 'lbert Dar %ime%i %*a #ăcut d!$ada acestui s#rsit ciudat+
du"ă cum %ime%i %*a d!$edit c!%trariul' Fără a mă %treba dacă #a"tul
e $er!simil+ "!t să s"u% că el e l!-ic' @reau d!ar să re)i% terme%ul de
>%a0tere? 0i să #ac u% .!c de cu$i%te/ %e$i%!$ă)ia lui D!% ua% era
c(e,ă0uită t!cmai de #a"tul că trăia' D!ar m!artea i*a "utut aduce !
$i%!$ă)ie de$e%ită acum le-e%dară'
Ce altce$a %seam%ă acest c!ma%d!r de "iatră+ statuia %-(e)ată ce s*
a "us % mi0care "e%tru >a "ede"si s%-ele 0i cura.ul care au %dră,%it
să9-%dească7 I% el se re,umă t!ate "uterile Ra)iu%ii eter%e+ ale !rdi%ii+ ale
m!ralei u%i$ersale+ %trea-a măre)ie străi%ă a u%ui Dum%e,eu su"us
m%iei' Piatra aceasta uria0ă 0i #ără su#let %u este dect simb!lul "uteril!r
"e care D!%9ua% le*a %e-at "e%tru t!tdeau%a' Dar misiu%ea c!ma%d!rului
se !"re0te aici' Ful-erul 0i tu%etul se "!t %t!arce % Cerul arti#icia9l di%
care au #!st9c(emate' Ade$ărata tra-edie se .!acă % a#ara l!r' Nu+ D!%
ua% %*a murit stri$it de ! m%ă de "iatră' Cred % s#idarea le-e%dară+ %
rsul %ebu%esc al !mului să%ăt!s+ %#ru%t%d u% Dum%e,eu care %u există'
Dar cred mai ales că+ % acea seară % care D!% ua% l a0te"ta la A%%a+
c!ma%d!rul %*a $e%it 0i că %ecredi%ci!sul a sim)it+ du"ă ce mie,ul %!")ii
trecuse ,adar%ic+ teribila amărăciu%e a cel!r ce*au a$ut dre"tate' Acce"t
%să mai de-rabă acea "!$estire care*: %-r!a"ă de $iu+ la srr0itul ,ilel!r
sale+ %tr*! mă%ăstire' Nu "e%tru că latura ei reli-i!asă ar "utea #i s!c!tită
$er!similă' Ce adă"!st să*i ceară D!% ua% lui Dum%e,eu7 Dar u% atare
#a"t re"re,i%tă mai cur%d c!%clu,ia l!-ică a u%ei $ie)i "e de*a*%tre-ul
"ătru%se de
bucuriil!r absurd+
#ără de,%!dăm%tul
de $iit!r' cr%ce%al
Aici+ "lăcerea u%ei%existe%te
se termi%ă %c(i%ate
asce,ă' Trebuie să
%)ele-em că ele "!t #i cele d!uă c(i"uri ale aceleia0i des"uieri' Ce
ima-i%e mai %s"ăim%tăt!are %e "utem d!% dect aceea a u%ui !m "e
care tru"ul l trădea,ă 0i care+ "e%tru că %u a murit la tim"+ .!acă "i%ă la
ca"ăt c!media+ a0te"t%du*0i s#r0itul+ #a)ă % #a)ă cu u% Dum%e,eu "e care
%u*: iube0te+ slu.9i%du*: cum a slu.it $ia)a+ %-e%u%c(eat % #a)a $idului 0i
cu bra)ele %ti%se către u% Cer mut+ "e care*: 0tie >#ără adricime'
3l $ăd "e D!% ua% %tr*! c(ilie+ %tr*u%a di% acele mă%ăstiri s"a%i!le
"ierdute "e ! c!li%ă' Şi dacă mi*: %c(i"ui "ri$i%d ce$a+ atu%ci %u mi*:
%c(i"ui "ri$i%d #a%t!mele iubiril!r trecute+ ci+ "!ate+ "ri%tr*! #erestruică
#ierbi%te+ cm"ia tăcută a S"a%iei+ "ăm%t ma-%i#ic 0i #ără su#let+ % care se
recu%!a0te' Da+ "e această ima-i%e mela%c!lică 0i "li%ă de strălucire
trebuie să %e !"rim' S#r0itul ultim+ a0te"tat+ dar %ici!dată d!rit+ s#r0itul
ultim e $red%ic de dis"re)H
C=MEDIA
CUCERIREA
CREAIA ABSURDV
FIL=S=FIE ŞI R=MAN
IRIL=@
T!)i er!ii lui D!st!ie$sOi se %treabă asu"ra se%sului $ie)ii+ tată "ri% ce
s%t m!der%i& %u se tem de ridic!l' Se%sibilitatea clasică se de!sebe0te de
se%sibilitatea m!der%ă "ri% #a"tul că "rima se (ră%e0te di% "r!bleme
m!rale+ iar ultima di% "r!bleme meta#i,ice'9% r!ma%ele lui D!st!ie$sOi+
%trebarea e "usă cu ! aseme%ea i%te%sitate+ %ct ea %u "!ate duce decit
la s!lu)ii extreme' Existe%)a este mi%ci%!asă sau eter%ă' Dacă D!st!ie$sOi
s*ar mul)umi cu această a%ali,ă+ %*ar #i dect #il!s!#' Dar el ilustrea,ă
c!%seci%)ele "e care aseme%ea .!curi ale s"iritului le "!t a$ea % $ia)a
u%ui !m 0i+ "ri% aceasta+ e artist' Di% aceste c!%seci%)e l re)i%e ultima9+
aceea
Se care el %su0i+ % /urnalul unui scriitor, ! %ume0te >si%uci*ere l!-ică?'
3%tr*ade$ăr+ % "a-i%ile "ublicate %9decembrie :6+ el ima-i%ea,ă
ra)i!%ame%tul >si%uciderii l!-ice?' C!%$i%s că existe%)a !me%ească este !
"er#ectă absurditate "e%tru cel care %u crede % %emurire+ de,%ădă.duitul
a.u%-e la următ!arele c!%clu,ii& >De $reme ce+ la %trebările mele %
le-ătură cu #ericirea+ mi s*a răs"u%s "ri% mi.l!cirea c!%0tii%)ei mele că %u
"!t #i #ericit alt#el decit % arm!%ie cu marele t!t+ "e care %u*: c!%ce" 0i
%u $!i #i %ici!dată % măsură să*: c!%ce"+ e$ide%t''' De $reme ce+ %
s#ir0it+ % această !rdi%e a lucruril!r+ mi asum r!lul de reclama%t 0i
t!t!dată de -ara%t+ de acu,at 0i de .udecăt!r 0i de $reme9 ce -ăsesc
această c!medie a %aturii cu desă$r0ire stu"idă+ s!c!ti%d c(iar umilit!r
di% "arte*mi
reclama%t 0i să
de acce"t9s*!
-ara%t+ de .!c''' 3% calitatea
.udecăt!r mea i%discutabilă
0i de acu,at+ de
c!%dam% această
%atură care+ cu ! atit de %eru0i%ată %dră,%eală+ m*a #ăcut să mă %asc ca
să su#ăr+ ! c!%dam% să #ie %imicită ! dată cu mi%e'?
= aseme%ea atitudi%e mai c!m"!rtă %că u% !arecare um!r' Acest
si%uci-a0 se !m!ară "e%tru că+ "e "la% meta#i,ic+ e ve1at. $%tr*u%
a%ume se%s+ se ră,bu%ă' E m!dul lui de a arăta că >%u se lasă %0elat'?
Ştim t!tu0i că aceea0i temă ca"ătă cea mai admirabilă am"l!are dat!rită
lui iril!$+ "ers!%a. di% 2emonii, "arti,a% el %su0i al si%uciderii l!-ice'
I%-i%erul iril!$ declară u%de$a că $rea să*0i ia $ia)a "e%tru că >asta*i
ideea lui?' E les%e de $ă,ut că aceste cu$i%te trebuie %)elese
I*+ +*I II < ::
3% se%sul l!r "r!"riu' El se "re-ăte0te de m!arte % %umele u%ei idei+ al
u%ui -%d' A$em de*a #ace aici cu si%uciderea su"eri!ară' Tre"tat+ de*a
lu%-ul sce%el!r % cursul căr!ra masca lui iril!$ se lumi%ea,ă "u)i% dte
"u)i%+ %i se de,$ăluie -%dul #atal ce*: %su#le)e0te' 3%tr*ade$ăr+ i%-i%erul
reia ra)i!%ame%tul di% /urnal Simte că Dum%e,eu e %ecesar 0i că El9
trebuie să existe' Dar+ t!t!dată+ 0tie că Dum%e,eu %u există 0i că %u
"!ate exista' >Cum de %u %)ele-i+ exclamă el+ că acest m!ti$ e su#icie%t
"e%tru a te !m!r7? Atare atitudi%e are 0i % ca,ul lui cte$a di%
c!%seci%)ele absurde' Acce"tă+ di% i%di#ere%)ă+ ca si%uciderea lui să #ie
utili,ată % #!l!sul u%ei cau,e "e care ! dis"re)uie0te' >Am (!tărt %
%!a"tea asta că mi*e t!tu%a'? 30i "re-ăte0te+ % s#r0it+ -estul cu u%
se%time%t de re$!ltă 0i de libertate' >Mă $!i !m!r s"re a*mi a#irma
%esu"u%erea+
ră,bu%are+ de %!ua 0i teribila
re$!ltă' mea deci
iril!$ este libertate?' Nu maiabsurd
u% "ers!%a. e $!rba
de
cu această
re,er$ă ese%)ială t!tu0i & se !m!ară' Dar el %su0i %e ex"lică această
c!%tradic)ie 0i i% a0a #el+ %ct %e de,$ăluie t!t!dată secretul absurd % de*
"li%a sa "uritate' 3%tr*ade$ăr+ el adau-ă l!-icii sale aducăt!are de m!arte
! ambi)ie extra!rdi%ară+ care dă "ers!%a.ului %trea-a sa "ers"ecti$ă &
$rea să se !m!are s"re a de$e%i dum%e,eu'
Ra)i!%ame%tul e de ! claritate clasică' Dacă Dum%e,eu %u există+
iril!$ este dum%e,eu' Dacă Dum%e,eu %u există+ iril!$ trebuie să se
!m!are+ iril!$ trebuie deci să se !m!are "e%tru a #i dum%e,eu' E ! l!-ică
absurdă+ dar este t!cmai cea care trebuie' I%teresa%t este %să a da u%
se%s acestei di$i%ită)i aduse "e "ăm%t+ ceea ce %seam%ă de #a"t a
lumi%a "remisa& >Dacă Dum%e,eu %u există+ eu s%t dum%e,eu?+ care
răm%e %că destul de !bscură' E im"!rta%t să remarcăm mai %ti că !mul
care a#irmă această "rete%)ie %esăbuită a"ar)i%e %tru t!tul lumii acesteia'
3% #iecare dimi%ea)ă #ace -im%astică s"re a*0i %tre)i%e să%ătatea' 3l
em!)i!%ea,ă bucuria lui Şat!$ de a*0i #i re-ăsit s!)ia' Pe ! (rtie ce $a #i
-ăsită du"ă m!artea sa+ $rea să dese%e,e ! #i-ură care să >le? dea cu
ti#la' E c!"ilăr!s 0i iute la m%ie+ "ătima0+ met!dic 0i se%sibil' E su"ra!m
"ri% l!-ica 0i "ri% ideea sa #ixă+ dar e !m % t!ate celelalte "ri$i%)e' T!tu0i+
el e acela care %e $!rbe0te cu calm des"re "r!"ria lui di$i%itate' Nu*i
%ebu% sau+ atu%ci+ D!st!ie$sOi %su0i e %ebu%' buciumul lui %u se
:J < 'lbert &amus
dat!rea,ă a0adar u%ei ilu,ii de me-al!ma%' Iar a %)ele-e cu$i%tele %
se%sul l!r "r!"riu ar #i+ de data asta+ ridic!l'
iril!$ %su0i
Sta$r!-(i%+ %e a.ută
"reci,ea,ă căsă
%u%)ele-em 0i mai
se -%de0te la u%bi%e' La ! %trebare
dum%e,eu*!m' Ama"utea
lui
crede că di% -ri.a de a se de!sebi de rist!s' Dar+ % realitate+ e $!rba de
a*: a%exa "e acesta+ %tr*ade$ăr+ iril!$ ima-i%ea,ă ! cli"ă că Iisus+
muri%d+ nu se reăse"te !n paradis. El 0i dă atu%ci seama că t!ate
c(i%urile sale au #!st ,adar%ice' >Le-ile %aturii+ s"u%e i%-i%erul+ l*au silit
"e rist!s să trăiască % mi.l!cul mi%ciu%ii 0i să m!ară "e%tru ! mi%ciu%ă'?
% acest se%s %umai+ Iisus %truc(i"ea,ă %trea-a dramă !me%ească' Este
!mul*"er#ect+ #ii%dcă a reali,at c!%di)ia cea mai absurdă' Nu*i Dum%e,eul*
!m ci !mul*dum%e,eu'9 Şi+ ca el+ #iecare di%tre %!i "!ate #i răsti-%it 0i
%0elat #lecare este răsti-%it 0i %0elat %tr*! a%umită măsură'
Di$i%itatea de care $!rbim e deci "e de*a*%tre-ul terestră' >Am căutat
tim" de trei a%i+ s"u%e iril!$+ atributul di$i%ită)ii mele& i%de"e%de%)a?'
Di% această cli"ă+ %tre,ărim se%sul "remisei Oiril!$ie%e& >Dacă Dum%e,eu
%u există+ eu s%t dum%e,eu'? A de$e%i dum%e,eu %u %seam%ă dect a #i
liber "e acest "ăm%t+ a %u slu.i ! #ii%)ă %emurit!are+ %seam%ă mai cu
seamă+ bi%e%)eles+ a tra-e t!ate c!%seci%)ele acestei durer!ase
i%de"e%de%)e' Dacă Dum%e,eu există+ t!tul de"i%de de El 0i %!i %u "utem
%imic m"!tri$a $!i%)ei lui' Dacă %u există+ t!tul de"i%de de %!i' Pe%tru
iril!$ 0i "e%tru Niet,sc(e+ a*: !m!r "e Dum%e,eu %seam%ă a de$e%i tu
%su)i dum%e,eu+ %seam%ă a reali,a c(iar "e acest "ăm%t $ia)a $e0%ică
des"re care %e $!rbe0te E$a%-(elia':
Dar+ dacă această crimă meta#i,ică e de*a.u%s "e%tru desă$r0irea
!mului+ la ce bu% să i se mai adau-e si%uciderea7 De ce să te !m!ri+ să
"ărăse0ti
e aceastăiril!$
c!%tradict!rie' lume+!du"ă ce )i*ai
0tie "rea cucerit
bi%e 0i de libertatea7 = atare
aceea adau-ă& atitudi%e
>Dacă sim)i
aceasta+ e0ti u% )ar 0i+ de"arte de a te !m!r+ $ei trăi % culmea -l!riei?'
Dar !ame%ii s%t i-%!ra%)i' Ei %u simt >aceasta?' Ca "e $remea lui
Pr!meteu+ %utresc % su#letele l!r !arba s"e*
l >Sta$r!-(i%& Cre,i % $ia)a $e0%ică %tr*! altă lume7 iril!$& Nu+ dar
cred % $ia)a $e0%ică % această lume'?
I*+ +*I II < :K
ra%)ă': Au %e$!ie să li se arate drumul 0i %u se "!t li"si de "redică'
iril!$ trebuie a0adar să se !m!are di% dra-!ste "e%tru !me%ire' Trebuie
să le arate #ra)il!r săi ! cale re-ală 0i a%e$!i!asă "e care $a mer-e el cel
di%ti' Si%uciderea lui e 6 si%ucidere "eda-!-ică' iril!$ se sacri#ică'
T!tu0i+ de0i răsti-%it+ el %u $a #i %0elat' Răm%e !mul*dum%e,eu+ cu*
%!sc%du*0i m!artea #ără de $iit!r+ "ătru%s de mela%c!lia e$a%-(elică'
>S%t %e#ericit+ s"u%e el+ "e%tru că s%t silit să*mi a#irm libertatea'? Dar
du"ă m!artea lui+ !ame%ii+ % s#ir0it+ $!r 0ti 0i acest "ăm%t se $a um"le de
)ari 0i $a străluci de măre)ie9 !me%ească' 2l!%)ul "!r%it di%9 "ist!lul lui
iril!$ $a #i sem%alul ultimei re$!lu)ii' Ast#el+ %u dis"erarea l m"i%-e la
m!arte+ ci %umai dra-!stea de a"r!a"ele' 3%ai%te de a termi%a % m!d
s%-er!s ! i%ex"rimabilă a$e%tură s"irituală+ iril!$ r!ste0te u% cu$%t la
#el de $ec(i ca 0i su#eri%)a !ame%il!r& >T!tul e bi%e?'
La D!st!ie$sOi+ tema si%uciderii este+ a0adar+ ! temă absurdă' Să
%!tăm+ %ai%te de a c!%ti%ua+ că iril!$ rea"are % alte "ers!%a.e care+ de
aseme%ea+ s%t "u%ctul de "lecare "e%tru %!i teme absurde' Sta$r!-(i% 0i
I$a% arama,!$
iril!$ a"lică
i eliberea,ă i% Am%d!i
"e ei' $ia)ă "ractica ade$ăruril!r
%cearcă să #ie )ari'absurde' M!artea
Sta$r!-(i% duce lui
!
$iată >ir!%ică? 0tim %dea.u%s9 de bi%e care' Str%e0te ură % .urul lui' Şi
t!tu0i+ cu$%tul*c(eie al acestui "ers!%a. se a#lă % scris!area 0a de adi! &
>N*am "utut ur %imic 0i "e %ime%i?' Este )arul i%di#ere%)ei' Ca 0i I$a%+
care re#u,ă să abdice de la "uterile re-ale ale i%teli-e%)ei' Acel!ra care+
ca #ratele său+ d!$edesc "ri% $ia)a l!r că+ "e%tru a crede+ trebuie să te
umile0ti+ el ar "utea să le răs"u%dă că ! aseme%ea c!%di)ie e li"sită de
dem%itate' Cu$%tul său c(eie este& >T!tul e %-ăduit?+ cu %ua%)a cu$e%ită
de triste)e' Bi%e%)eles+ ca 0i Niet,sc(e+ cel mai9 celebru di%tre uci-a0ii de
Dum%e,eu+ s#rse0te 0i el % %ebu%ie' Dar e u% risc care trebuie %#ru%tat
0i?+ % #a9)a u%!r aseme%ea s#ir0ituri tra-ice+ mi0carea ese%)ială9 a
s"iritului absurd c!%stă % a se %treba & >Şi9ce d!$ede0te aceasta7?
: B!ris Sc(!el,er'
J 2ide #ace ! !bser$a)ie ciudată 0i "ătru%,ăt!are& a"r!a"e t!)i er!ii
lui D!st!ie$sOi s%t "!li-ami'
APENDIY
T!ată arta lui a#Oa c!%stă % a*: sili "e citit!r să recitească'
De,%!dămi%tele sale sau abse%)a de de,%!dăm%t su-erea,ă ex"lica)ii+
dar care %u s%t lim"ede arătate 0i care cer+ s"re a "ărea9 %temeiate+ ca
"!$estirea să #ie recitită di%tr*u% %!u u%-(i' U%e!ri+ există ! dublă
"!sibilitate de i%ter"retare+ de u%de 0i %ecesitatea a d!uă lecturi' E
t!cmai ceea ce d!rea 0i aut!rul' Dar %e*am %0ela dacă am $rea să
i%ter"retăm #iecare detaliu di% !"era lui a#Oa' U% simb!l răm%e
t!tdeau%a % d!me%iul -e%eralului 0i+ !rict de "recisă e traducerea lui+
artistul %u "!ate reda "ri% ea dect ! a%umită mi0care& a*: traduce cu$%t
cu cu$%t e cu %e"uti%)ă' De altmi%teri+ %imic mai -reu de %)eles dect !
!"eră simb!lică' U% simb!l l de"ă0e0te %t!tdeau%a "e cel ce se #!l!se0te
de el+ #ăc%du*: să s"u%ă % realitate mai mult dect are c!%0tii%)a că
ex"rimă' 3% această "ri$i%)ă+ cel mai si-ur mi.l!c de a*: %)ele-e este de a
%u*: "r!$!ca+ de a ab!rda !"era #ără ! idee "rec!%ce"ută 0i de a %u*i
căuta cure%)i secre)i' I% ca,ul lui a#Oa+ % s"ecial+9 e !%est să c!%sim)i la
#!cul său+ să ab!rde,i drama "ri% a"are%)ă 0i r!ma%ul "ri% #!rmă'
La "rima $edere 0i "e%tru u% citit!r deta0at a$em de*a #ace cu %i0te
a$e%turi %eli%i0tit!are+ care "u% % mi0care "ers!%a.e %#ric!0ate+ ce
urmăresc cu %că"ă)%are de,le-area u%!r "r!bleme "e care %u le
#!rmulea,ă %ici!dată' I% Procesul, !se"( ''' este acu,at+ #ără a 0ti %să
de ce' i%e+ #ără %d!ială+ să se a"ere+ dar i-%!ră "e%tru ce' A$!ca)ii
s!c!tesc ca,ul lui u% ca, di#icil' 3%tre tim"+ c!%ti%uă să iubească+ să se
(ră%ească sau să citească
#!arte %tu%ec!asă' .ur%alul'mare
El %u %)ele-e A"!i lucru
e .udecat' Darce
di% ceea sala
setribu%alului
"etrece aici'e
Bă%uie0te %umai că e c!%dam%at+ dar des"re ce #el de c!%dam%are e
$!rba abia dacă se %treabă' U%e!ri+ c(iar se %d!ie0te de existe%ta
$reu%ei !s%de+ 0i ast#el c!%ti%uă să trăiască' Multă $reme dui"ă aceea+
d!i d!m%i bi%e mbrăca)i 0i cu "urtări alese $i% la el+ ru-%du*: să*i
urme,e' Cu cea9mai mare "!lite)e l duc %tr*!
:G < 'lbert &amus
ma(ala .al%ică+ i "u% ca"ul "e ! "iatră si*: %.u%-(ie+ %ai%te de a
muri+ !s%ditul s"u%e d!ar att& >4ia u% di%e?'
@edem că e -reu să $!rbim de simb!l %tr*! "!$estire a cărei calitate
i,bit!are stă t!cmai % #iresc' Dar #irescul e ! cate-!rie -reu de %)eles'
Există !"ere % care e$e%ime%tul i "are #iresc citit!rului' Dar există altele
4mai rare+ e ade$ărat5 i% care "ers!%a.ul e acela care -ăse0te #iresc t!t
ceea ce i se %tm"lă' Pri%tr*u% "arad!x ciudat+ dar e$ide%t+ cu ct a$e%*
turile "ers!%a.ului $!r #i mai %e!bi0%uite+ cu att #irescul "!$estirii $a
s"!ri& el este "r!"!r)i!%al cu dista%)a ce se "!ate #ace sim)ită %tre
ciudă)e%ia $ie)ii u%ui !m 0i sim"litatea cu care acest !m ! acce"tă' Se
"are că la a#O1 %tl%im u% #iresc de acest ti"' 3%)ele-em ce $rea să s"u%ă
Procesul. S*a $!rbit de ! ima-i%e 1 c!%di)iei uma%e' Fără %d!ială că este
asa' Dar lucrurile s%t mai sim"le si t!t!dată mai c!m"licate' @reau să
s"u% că se%sul r!ma%u#ui e mai "articular 0i mai "ers!%al "e%tru a#Oa'
3%tr*! a%umită măsură+ el este acela care $!rbe0te+ c(iar dacă %!i s%tem
cei ce %e mărturisim lui' Trăie0te 0i9e c!%dam%at' = a#lă de la "rimele
"a-i%i alesăr!*ma%uiui
%cearcă -ăsească "e care*: trăie0te
! scă"are+ % această
! #ace t!tu0i lume
#ără să 0i+ c(iar
se arate dacă Şi
sur"ri%s'
%u se $a mira %ici!dată %dea.u%s de această li"să de mirare' 3% aceste
c!%tradic)ii recu%!a0tem "rimele sem%e ale !"erei absurde'
S"iritul9"r!iectea,ă % c!%cret tra-edia sa s"irituală' Dar %u ! "!ate #ace
dect cu a.ut!rul u%ui "arad!x "er"etuu+ care dă cul!ril!r "uterea de a
ex"rima $idul 0i -esturil!r c!tidie%e #!r)a de a traduce ambi)iile eter%e'
T!t ast#el+ &astelul este "!ate ! te!l!-ie % act+ dar+ %ai%te de !rice+
a$e%tura i%di$iduală a u%ui su#let "!r%it % căutarea -ra)iei+ a u%ui !m
care cere lucruril!r acestei lumi re-easca l!r tai%ă 0i #emeil!r sem%ele
,eului ce d!arme % ele' etamorfoza, l1 r%dul ei+ #i-urea,ă #ără %d!ială
!ribilele ima-i%i ale u%ei etici a lucidită)ii+ dar e t!t!dată 0i "r!dusul acelei
%emăr-i%ite uimiri "e care ! %cearcă !mul c%d simte cum se tra%s#!rmă
#ără e#!rt %tr*u% a%imal' 3% această ambi-uitate #u%dame%tală stă t!t
secretul lui a#Oa' Această "er"etuă "e%dulare %tre #iresc 0i extra!rdi%ar+
i%di$idual 0i u%i$ersal+ tra-ic 0i c!tidia%+ absurd 0i l!-ic se %tl%e0te %
%trea-a sa !"eră9+ d%du*i re,!%a%)a 0i sem%i#ica)ia "r!"rii' Pe%tru a
%)ele-e !"era absurdă9+ trebuie să e%umerăm aceste "arad!xuri+ trebuie
să %-r!0am aceste c!%tradic)ii'
I*+ +*I II < :GG
U% simb!l+ %tr*ade$ăr+ "resu"u%e d!uă "la%uri+ d!uă lumi de idei 0i de
se%,a)ii 0i u% dic)i!%ar de c!res"!%de%)e %tre u%a 0i cealaltă' Lexicul
acesta este cel mai -reu de stabilit' Dar 1 că"ăta c!%0tii%)a cel!r d!uă
lumi a#late
ascu%se' La#a)ă % #a)ă
a#Oa cele %seam%ă
d!uă lumias%t
#acecea
"r9imu# "as
a $ie)ii "e drumul
c!tidie%e+ "erela)iil!r l!r
de ! "arte+
0i cea a %eli%i0tii su"ra%aturale+ "e de altă "arte' Se "are că asistăm aici
la9! %es#r0ită ex"l!atare a cu$i%tel!r lui Niet,sc(e & >Marile "r!bleme se
%tl%esc % stradă?'
Există % c!%di)ia uma%ă e u% l!c c!mu% al tutur!r literaturil!r !
absurditate #u%dame%tală 0i % acela0i tim" ! im"lacabilă măre)ie'
Am%d!uă c!i%cid+9 cum e 0i #iresc' Am%d!uă s%t %truc(i"ate+ să ! mai
s"u%em ! dată+ % di$!r)ul ridic!l care des"arte %ecum"ătatele %!astre
ela%uri su#lete0ti de bucuriile "ierit!are ale tru"ului' Absurdul stă % #a"tul
că su#letul acestui tru" l de"ă0e0te att de %emăr-i%it' Cel ce $rea să
re"re,i%te această absurditate $a trebui să*i dea $ia)ă "ri%tr*u% .!c de
c!%traste "aralele' Ast#el+ a#Oa ex"rimă tra-edia "ri% c!tidia% 0i absurdul
"ri% l!-ică'
U% act!r dă cu att mai multă #!r)ă tra-ică u%ui "ers!%a.+ cu ct se
#ere0te să*: exa-ere,e' Dacă e măsurat % i%ter"retarea lui+ -r!a,a "e
care ! $a tre,i $a #i %emăsurată' 3% această "ri$i%)ă tra-edia -reacă e
"li%ă de %$ă)ămi%te' 3%tr*! !"eră tra-ică desti%ul se #ace t!tdeau%a mai
bi%e sim)it sub %#ă)i0area l!-icii 0i a #irescului' Desti%ul lui =edi" e stabilit
di%ai%te' eii au (!tărt că $a să$r0i !m!rul 0i i%cestul+ %trea-a dramă se
străduie0te să arate sistemul l!-ic care+ di% deduc)ie % deduc)ie+ $a duce
la m"li%ire %e%!r!cirea er!ului' A "re$esti d!ar9 acest desti% %e!bi0%uit
%u*i ctu0i de "u)i% %-r!,it!r+ de $reme ce e %e$er!simil' Dar dacă %ecesi*
tatea lui %e este dem!%strată % cadrul $ie)ii c!tidie%e s!cietate+ stat+
em!)ie #amilială
,-uduie atu%ci
"e !m 0i*: #ace săs"aima
s"u%ă este c!%sacrată'
& >Aceasta %u*i cu3%"uti%)ă?+
re$!lta care*:
există
certitudi%ea dis"erată că >aceasta? e t!tu0i cu "uti%)ă'
T!tu0i+ această lume %u*i att de %c(isă "e ct "are' 3% acest u%i$ers
im!bil+ a#Oa $a i%tr!duce+ sub ! %#ă)i0are ciudată+ s"era%)a' Di% acest
"u%ct de $edere+ Procesul 90i &astelul %u se de,$!ltă % acela0i se%s' Ele
se c!m"letea,ă9 reci"r!c' I%se%sibila "r!-resie ce "!ate #i !bser$ată de la
! carte la alta re"re,i%tă ! ime%să cucerire % d!me%iul e$a,iu%ii' Procesul
"u%e ! "r!blema "e care &astelul, %tr*! !arecare măsură+ ! re,!l$ă'
Primul r!ma% descrie+ du"ă ! met!dă c$asi0tii%)i*#ică 0i #ără să tra-ă
c!%clu,ii' Al d!ilea+ %tr*! !arecare măsură+ ex"lică' Procesul "u%e
dia-%!sticul+ iar &astelul ima-i%ea,ă u% tratame%t' Dar leacul "r!"us aici
%u $i%decă' El i%tr!duce b!ala % $ia)a %!rmală+ a.ut%du*: "e !m s*! ac*
ce"te+ %tr*u% a%ume se%s 4să %e -%dim la ierOe-aard5+ el l #ace "e !m
s*! iubească' A-rime%s!rul ''' %u*0i "!ate ima-i%a ! altă -ri.ă dect cea
care*: maci%ă' C(iar 0i9 cei ce*: %c!%.!ară %ce" să iubească acest $id 0i
această durere #ără de %ume+ ca 0i cum su#eri%)a ar că"ăta9 aici u% c(i"
"ri$ile-iat' >Ctă %e$!ie am de ti%e+ i s"u%e Frieda lui ''' De c%d te
cu%!sc+ ct mă simt de si%-ură c%d %u e0ti l%-ă mi%eH? Acest leac subtil
ce %e #ace să iubim ceea ce9 %e ,dr!be0te 0i care ,ămisle0te s"era%)a %tr*
! lume #ără de ie0ire+ acest >salt? brusc "9ri% care t!tul se sc(imbă
re"re,i%tă secretul re$!lu)iei existe%)iale 0i al &astelului %su0i'
Pu)i%e
%umit !"ere srlt
a-rime%s!r mai ri-ur!ase
la castel+ s!se0te %
% "r!-resia
sat' Dar il!r dect
e cu &astelul.
%e"uti%)ă să'''+
a.u%-ă
de la sat la castel' Pe sute de "a-i%i+ ''' se $a %că"ă)%a să*0i -ăsească
drumul+ $a #ace t!ate demersurile "!sibile+ $a #!l!si $icle%ia+ mi.l!acele
!c!lite+ %u se $a su"ăra %ici!dată 0i+ %su#le)it de ! credi%)ă uimit!are+ $a
$!i cu !rice "re) să "reia #u%c)ia ce i*a #!st %credi%)ată' Fiecare ca"it!l e
u% e0ec' Şi+ de aseme%ea+ u% %!u %ce"ut' Nu e $!rba aici de l!-ică'
Tra-icul !"erei stă % am"l!area acestei %că"ă)%ări' C%d ''' tele#!%ea,ă
la castel+ el aude u% amestec de $!ci c!%#u,e+ rsete $a-i+ c(emări
%de"ărtate+ ce s%t de*a.u%s s"re a*i (ră%i s"era%)a+ ca acele rare sem%e
ce se i$esc "e cerul de $ară sau ca acea #ă-ădui%)ă a serii % care a#lăm
ra)iu%ea %!astră de a trăi' Desc!"erim aici secretul mela%c!liei att de
caracteristice "e%tru a#Oa' Aceea0i+ de
J;J < 'lbert &amus
#a"t+ "e care ! res"irăm % !"era lui Pr!ust sau % "eisa.ul "l!ti%ia%&
%!stal-ia "aradisuril!r "ierdute' >Mă cu"ri%de mela%c!lia+ s"u%e =l-a+
c%d Bar%abas mi s"u%e dimi%ea)a că se duce la castel& u% drum+
"r!babil+ i%util+ ! ,i+ "r!babil+ "ierdută+ ! s"era%)ă+ "r!babil+ ,adar%ică'?
>Pr!babil?+ iată %că ! %ua%)ă "e care a#Oa 0i riscă %trea-a !"eră'
T!tu0i+ căutarea eter%ului răm%e aici meticul!asă' Şi aceste aut!mate
i%s"irate "ers!%a.ele lui a#Oa %truc(i"ea,ă %să0i ima-i%ea a ceea
ce am #i+ li"si)i de di$ertisme%tele %!astre 0i lăsa)i "e de*a*%tre-ul "radă
umiliril!r di$i%ului'
3% &astelul su"u%erea #a)ă de c!tidia% de$i%e ! etică' Marea s"era%)ă
a lui '''seeste9aceea
si%-ur+ desă
străduie0te a merite
#i ad!"tat de-ra)ie
acea către de$e%i%d
cei de la castel'9 Nei,buti%d
u% l!cuit!r al satului
0i "icr,%d calitatea de străi%+ "e care t!)i i*! ami%tesc "ri% "urtarea l!r'
Nu*0i d!re0te dect ! meserie+ u% cămi%+ ! $ia)ă de !m %!rmal 0i să%ăt!s'
Nu*0i mai "!ate %dura %ebu%ia' Se $rea %)ele"t' @rea să sca"e de
blestemul ciudat care*: %străi%ea,ă de restul satului' E"is!dul cu Frieda
este+ di% acest "u%ct de $edere+ sem%i#icati$' Şi*! #ace ama%tă "e această
#emeie care*a cu%!scut "e u%ul di%tre #u%c)i!%arii de la castel+ t!cmai di%
"rici%a trecutului ei' A#lă % ea ce$a ce*: de"ă0e0te+ a$%d % acela0i tim"
c!%0tii%)a a ceea ce ! #ace "e%tru t!tdeau%a %e$red%ică de cei de l1
castel' Nu "utem să %u %e -%dim la dra-!stea ciudată a lui ierOe-aard
"e%tru Re-i%e =lse%' Flăcările eter%ită)ii care*i mistuie "e a%umi)i !ame%i
s%t att de %esă)i!ase'9%ct ei le dau "radă %să0i i%ima cel!r di% "rea.ma
l!rH Subiectul acestui e"is!d di% &astelul c!%stă+ de aseme%ea+ % #u%esta
er!are de a da lui Dum%e,eu ceea ce %u*i a"ar)i%e' Dar "e%tru a#Oa se
"are că %u*i ! er!are' E ! d!ctri%ă 0i u% >salt?' Lui Dum%e,eu i a"ar)i%e
t!tul'
Şi mai sem%i#icati$ %că e #a"tul că a-rime%s!rul se %de"ărtea,ă de
Frieda+ a"r!"ii%du*se de sur!rile Bar%abas' Căci #amilia Bar%abas e
si%-ura #amilie "ărăsită cu desă$r0ire de cei de la castel 0i c(iar de către
cei di% sat' Amalia+ s!ra cea mai mare+ a re#u,at "r!"u%erile ru0i%!ase ale
u%uia di%tre #u%c)i!%arii de la castel' Blestemul im!ral
: Cele "r!"use mai sus s%t+ e$ide%t+ ! i%ter"retare a !"erei lui a#Oa'
Dar se cu$i%e să adău-ăm că ea "!ate #i c!%siderată % a#ara !ricărei
i%ter"retări+ di%tr*u% "u%ct de $edere "ur estetic' De exem"lu+ B'
2r!et(use%+ % remarcabila
%)ele"t dect %!i+ sa "re#a)ă
să urmărească la Procesul,
d!ar ceea se măr-i%e0te+
ce el %ume0te+ maide
% c(i" att
i,bit!r+ %c(i"uirile durer!ase ale u%ui !m care d!arme cu !c(ii desc(i0i'
Este desti%ul 0i+ "!ate+ măre)ia acestei !"ere+ care !#eră t!tul 0i %u
c!%#irmă %imic'