Chiran Cristina-Alexandra

SPR III

~Civil Society and democratic transition in

East Central Europe ~

Michael Bernhard
Michael Bernhard încă din incipit menționează cele 2 obiective esențiale cu
privire la societatea civilă pe care le explică în lucrarea sa. Primul obiectiv constă în
clarificarea noțiunii de societate civilă iar cel de-al doilea obiectiv este reprezentat de
deslușirea legături între societatea civilă și democratizare în partea centrală și de Est a
Europei.
Autorul consideră că noțiunea contemporană de societate civilă este o
descoperire destul de recentă.1 De asemenea precizează că noțiunea de societate civilă capătă
sens spre sfârșitul perioadei medievale, începutul perioadei moderne în Europa și se dezvoltă
în cadrul orașelor unde se întâlneau elemente urbane pecum și negustori,bresle.2
Societatea civilă a evoluat spectaculos dezvoltându-se foarte mult de-a lungul
anilor. Aceasta joacă un rol fundamental în cadrul statelor democratice fiind considerată
vocea cetățenilor din aceste state având drep scop convocarea populației spre a-și exprima
nemulțumirile, ideile, opiniile cu privire la aspectele problematice cu care statul se confruntă.
Societățile civile atrag atenția, informează și nu în ultimul rând pune anumite probleme pe
agenda politică a statului.
Deși între societatea civilă și democratizare există o strânsă legătura, trebuie
menționat îndelungul episod comunist care a provocat teamă și teroare în rândul cetățenilor.
Aceștia nu cunoșteau sentimentul exprimării propriilor opinii însă revoluțiile din 1989 au dus
la transformarea radicală a societăţilor atât din punct de vedere economic cât și din punct de
vedere cultural. Se dorea democratizarea vieții politice din aceste țări foste comuniste.
Revoluțiile din 1989 au reprezentat momentul în care societatea civilă începe
să se dezvolte devenind partea esențială a democratizării, acest lucru fiind susținut și de autor
„societatea civilă este o condiție necesară pentru o guvernare democratică”.3 Revoluțiile au
avut la bază viziuni largi asupra drepturilor omului, dar și asupra drepturilor civice. Vladimir
Tismaneanu spunea că „răsturnarea regimurilor comuniste, şi-au găsit sfârşitul într-un mod
jalnic şi neplânse de nimeni”.4
În Polonia, Ungaria, Germania de Est, Cehoslovacia consolidarea democrației
și reconstruirea societății civile a fost dificilă. Autorul menționează că în Ungarea spre
deosebire de Polonia „ aripa reformatoare a partidului a jucat un rol esențial în promovarea
reconstruirii societății civile.”5
În concluzie societatea civilă este reprezentată de cetățeni în diferite ipostaze
cu scopul promovării propriilor preocupări. Persoanele responsabile și preocupate de ceea ce
se întâmplă în comunitatea din care fac parte se încadrează în sintagma de „societate civilă. ”

1
BERNHARD, Michael. „Civil Society and Democratic Translation in East Central Europe”, p. 307
2
Idem, p. 308
3
Idem, p. 314
4
Vladimir Tismaneanu, Reinventarea politicului. Europa Rasariteanua de la Stalin la Havel, Polirom, Iasi,
2007, p. 191.
5
BERNHARD, Michael. „Civil Society and Democratic Translation in East Central Europe”, p.319