Manual Biopellet Tech 2018 c1-1

Cazan automat pe peleþi
BioPellet Tech
BioPellet Tech 30-50
BioPellet Tech 21S
MANUAL DE INSTALARE :I UTILIZARE

1. Prezentarea
1. Prezentarea
cazanuluiCUPRINS
cazanului 1. Prezentarea cazanului
CUPRINSCUPRINS
1. Prezentarea cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 1. Prezentarea

1. Prezentarea
cazanului cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
. . . . . . . . .3
Date tehnice conform EN 303-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Date tehnice
Date
conform
tehnice
ENconform
303-5 . EN . . . 303-5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . .8
Despre produs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Despre produs
Despre
. . . produs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . .8
2. Expedierea si depozitarea cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 2. Expedierea
2. Expedierea
si depozitarea
si depozitarea
cazanului cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . .9
3. Recomandari generale si de siguranta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 3. Recomandari
3. Recomandari
generale sigenerale
de sigurantasi de siguranta
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
. . . . . . . . .11
BioPelletTech 21S
BioPelletTech 21S
BioPelletTech 21S
4. Instalarea cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 4. Instalarea
4. Instalarea
cazanului cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . .12
4.1. Camera tehnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 4.1. Camera4.1.
tehnica
Camera . . .tehnica
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . . .12
4.2. Cosul de fum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 4.2. Cosul de
4.2.
fum
Cosul . .de
. . .fum
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . .13
4.3. Umplerea cazanului si a instalatiei cu apa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 4.3. Umplerea
4.3.cazanului
Umplereasicazanului
a instalatiei si acuinstalatiei
apa . . .cu . . apa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . .13
4.4. Racordarea cazanului la circuitul de incalzire centrala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 4.4. Racordarea
4.4. Racordarea
cazanului lacazanuluicircuitul de la circuitul
incalzirede centrala
incalzire . . centrala
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
. . . . . . . . . .14
4.1. Alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 4.1. Alimentare
4.1. Alimentare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
. . . . . . . . . .15
5. Noþiuni introductive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 5. Noþiuni 5.
introductive
Noþiuni introductive
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . .16
5.1. Îndepãrtarea foliei transparente de protecþie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 5.1. Îndepãrtarea
5.1. Îndepãrtarea
foliei transparente foliei transparente
de protecþiede . . protecþie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
5.2. Conectarea cazanului la sursa de alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 5.2. Conectarea
5.2. Conectarea
cazanului lacazanuluisursa de laalimentare
sursa de alimentare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
5.3. Setare limbã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 5.3. Setare 5.3.
limbãSetare
. . . . .limbã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
5.4. Setare datã ºi orã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 5.4. Setare 5.4.
datãSetare
ºi orã datã . . . .ºi. .orã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
5.5. Setare unitate de temperaturã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 5.5. Setare 5.5.
unitate
Setare
de temperaturã
unitate de temperaturã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
6. Funcþii automatizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 6. Funcþii automatizare
6. Funcþii automatizare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . .16
6.1. Descriere pictograme generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 6.1. Descriere
6.1.pictograme
Descriere pictograme
generale . .generale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
6.2. Mod inactiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 6.2. Mod inactiv
6.2. Mod
. . . .inactiv
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17. . . . . . . . . .17
6.3. Setare datã ºi orã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 6.3. Setare 6.3.
datãSetare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
. . . . . . . . . .18
6.4. Setare temperaturã þintã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 6.4. Setare 6.4.
temperaturã
Setare temperaturã
þintã . . . . .þintã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
. . . . . . . . . .18
6.5. Pornirea cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 6.5. Pornirea6.5.
cazanului
Pornirea. cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
. . . . . . . . . .20
6.6. Schimbarea/selectarea nivelului de putere de operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 6.6. Schimbarea/selectarea
6.6. Schimbarea/selectarea nivelului de nivelului
putere de deoperare
putere de . . .operare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . .23
6.7. Schimbarea/selectarea vitezei ventilatorului ambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 6.7. Schimbarea/selectarea
6.7. Schimbarea/selectarea vitezei ventilatorului
vitezei ventilatorului
ambiental . ambiental
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . .23
BioPelletTech 30-50
BioPelletTech 30-50
BioPelletTech 30-50
6.8. Setarea programului sãptãmânal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 6.8. Setarea6.8.
programului
Setarea programului
sãptãmânal.sãptãmânal.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
. . . . . . . . . .24
6.9. Vizualizare contoare service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 6.9. Vizualizare
6.9. Vizualizare
contoare service. contoare . . .service.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
. . . . . . . . . .26
6.10. Setare opþiuni combustibil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 6.10. Setare6.10.
opþiuni
Setare
combustibil
opþiuni combustibil
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
. . . . . . . . . .26
6.11.Luminozitate afiºaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 6.11.Luminozitate
6.11.Luminozitate
afiºaj . . . .afiºaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
. . . . . . . . . .28
6.12. Activare funcþie EcoMode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 6.12. Activare
6.12.
funcþie
Activare
EcoMode funcþie .EcoMode
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
. . . . . . . . . .30
6.13. Setãri afiºaj inactiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 6.13. Setãri6.13.
afiºajSetãri
inactivafiºaj
. . . .inactiv
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
. . . . . . . . . .30
6.14. Setare unitate de temperaturã (t°C/°F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 6.14. Setare6.14.
unitate
Setare
de temperaturã
(t°C/°F) . . .(t°C/°F)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
. . . . . . . . . .32
6.15. Setare volum difuzor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 6.15. Setare6.15.
volum Setare
difuzor volum . . . difuzor
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
. . . . . . . . . .32
6.16. Setare temperaturã anti-îngheþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 6.16. Setare6.16.
temperaturã
Setare temperaturã
anti-îngheþ anti-îngheþ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
. . . . . . . . . .32
6.17.Folosirea funcþiei de alimentare manualã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 6.17.Folosirea
6.17.Folosirea
funcþiei de alimentare
funcþiei de manualã
alimentare . . manualã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
. . . . . . . . . .33
6.18. Verificarea intervalului rãmas pânã la revizie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 6.18. Verificarea
6.18. intervalului
Verificarea intervalului
rãmas pânãrãmas la revizie
pânã. la . . revizie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
. . . . . . . . . .33
6.19. Utilizarea funcþiei de blocare ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 6.19. Utilizarea
6.19.funcþiei
Utilizareade blocare
funcþiei ecran
de blocare . . . . ecran
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
. . . . . . . . . .34
6.20. Utilizarea funcþiei de curãþare ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 6.20. Utilizarea
6.20.funcþiei
Utilizareade curãþare
funcþiei de ecran
curãþare. . . .ecran
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
. . . . . . . . . .35
6.21. Setare limbã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 6.21. Setare6.21.
limbã Setare
. . . . .limbã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
. . . . . . . . . .35
6.22. Verificare versiune firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 6.22. Verificare
6.22.versiune
Verificare firmware
versiune. firmware
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
. . . . . . . . . .36
6.23.Folosirea sfaturilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 6.23.Folosirea
6.23.Folosirea
sfaturilor . sfaturilor
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
. . . . . . . . . .36
6.24. Accesarea
Racordurile meniului
deRacordurile
tur si retur Service
sunt
de tur . .în
. .si.partea
. retur
. . . . . sunt
.stanga
. . . . în
. . .a
. .cazanului
. . . . .stanga
partea . . . . .la
. .a. . cazanului
. . . . . . .30-50.
modelul . . . la
. . .36
modelul
La 6.24. Accesarea
6.24. meniului
Accesarea Service
meniului . . . Service
. . . . . . . . . . . .
30-50. La Racordurile de tur si retur sunt în partea stanga a cazanului la modelul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
. . . . 30-50.
. . . . . .36La
7. Depanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 7. Depanare
7. Depanare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
. . . . . . . . .38
modelul 21S racordurile
modelul 21S suntracordurile
in partea din suntspate.
in partea Turuldin este spate.
vopsit Turulcu ro;u,
este vopsit returulcu ro;u,7.1.
7.1. Alerte ºi erori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
returul modelul
Alerte ºi7.1.
erori
21S racordurile
Alerte
. . . ºi. .erori
sunt in partea din spate. Turul este vopsit cu. .ro;u,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
returul
. . . . . . . .38
este
7.2.albastru.
Resetare Robinetul
esteºialbastru.
erori alertede. umplere/golire
. .Robinetul
. . . . . . . . . .de
. . .este
umplere/golire
. . . . montat
. . . . . . . .pe
. . este
.retur.
. . . .montat
. . . . . . . pe
. . . retur.
. . . . . . .41 este
7.2. Resetare albastru.
7.2.erori
Resetare
ºi alerte Robinetul
erori . . . .de
. .ºi. .alerte . . .umplere/golire
. . . . . . . . . . . . . . este
. . . . .montat
. . . . . . . pe
. . . retur.
. . . . . . . . . . . .41
. . . . . . . . . .41
8. Curatarea si intretinerea cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 8. Curatarea
8. Curatarea
si intretinerea
si intretinerea
cazanului cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
. . . . . . . . .42
9. SCHEMÃ CONEXIUNI ELECTRICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 9. SCHEMÃ 9. SCHEMÃ
CONEXIUNI CONEXIUNI
ELECTRICE ELECTRICE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
. . . . . . . . .45
2 3 2 32 3
1. Prezentarea
Racordul 1. Prezentarea
de evacuare acazanului cazanului
gazelor arse este situat în partea dreapta la modelul 30-50. CUPRINSCUPRINS
La modelul 21S racordul pentru evacuare se afla in spate
In partea frontal[ a cazanului este prevazut un maner pentru cur[\area 1. Prezentarea
1. Prezentarea
cazanului cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
. . . . . . . . .3
Date tehnice
Date
conform
tehnice
ENconform
303-5 . EN . . . 303-5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . .8
schimb[torului de c[ldur[, pentru modelele de 30 ;i 50 kW iar pentru modelul 21S Despre produs
Despre
. . . produs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . .8
mânerele de curã\are sunt în spatele panoului frontal, din partea superioarã. Panoul 2. Expedierea
2. Expedierea
si depozitarea
si depozitarea
cazanului cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . .9
de comanda este amplasat de asemenea pe partea frontal[. 3. Recomandari
3. Recomandari
generale sigenerale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
. . . . . . . . .11
BioPelletTech 21S
BioPelletTech 21S
4. Instalarea
4. Instalarea
cazanului cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . .12
BioPelletTech 21S 4.1. Camera4.1.
tehnica
Camera . . .tehnica
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . . .12
4.2. Cosul de
4.2.
fum
Cosul . .de
. . .fum
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . .13
4.3. Umplerea
4.3.cazanului
Umplereasicazanului
apa . . .cu . . apa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . .13
4.4. Racordarea
4.4. Racordarea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
. . . . . . . . . .14
4.1. Alimentare
4.1. Alimentare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
. . . . . . . . . .15
5. Noþiuni 5.
introductive
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . .16
5.1. Îndepãrtarea
5.1. Îndepãrtarea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
5.2. Conectarea
5.2. Conectarea
sursa de alimentare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
5.3. Setare 5.3.
limbãSetare
. . . . .limbã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
5.4. Setare 5.4.
datãSetare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
5.5. Setare 5.5.
unitate
Setare
de temperaturã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . .16
6.1. Descriere
6.1.pictograme
generale . .generale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 . . . . . . . . . .16
6.2. Mod inactiv
6.2. Mod
. . . .inactiv
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 . . . . . . . . . .17
6.3. Setare 6.3.
datãSetare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 . . . . . . . . . .18
6.4. Setare 6.4.
temperaturã
Setare temperaturã
þintã . . . . .þintã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 . . . . . . . . . .18
6.5. Pornirea6.5.
cazanului
Pornirea. cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 . . . . . . . . . .20
6.6. Schimbarea/selectarea
putere de deoperare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . .23
BioPelletTech 30-50
BioPelletTech 30-50
6.8. Setarea6.8.
programului
Setarea programului
sãptãmânal.sãptãmânal.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 . . . . . . . . . .24
6.9. Vizualizare
6.9. Vizualizare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 . . . . . . . . . .26
6.10. Setare6.10.
opþiuni
Setare
combustibil
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 . . . . . . . . . .26
6.11.Luminozitate
6.11.Luminozitate
afiºaj . . . .afiºaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 . . . . . . . . . .28
6.12. Activare
6.12.
funcþie
Activare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 . . . . . . . . . .30
6.13. Setãri6.13.
afiºajSetãri
inactivafiºaj
. . . .inactiv
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 . . . . . . . . . .30
6.14. Setare6.14.
unitate
Setare
de temperaturã
(t°C/°F) . . .(t°C/°F). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
. . . . . . . . . .32
6.15. Setare6.15.
volum Setare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 . . . . . . . . . .32
6.16. Setare6.16.
temperaturã
Setare temperaturã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 . . . . . . . . . .32
19.6.17.Folosirea
6.17.Folosirea Manta
funcþieisuperioara funcþiei despate.
de alimentare manualã
alimentare 20. .Manta
. . manualã . . . . . . . . .21.
. . . . . . laterala; . . . .Capac
. . . . . . .acces
. . . . . . componente;
. . .33
. . . . . . . . . .33
22.6.18.
Buncar
6.18. Verificarea inferior;
intervalului
Verificarea 23.
intervalului
rãmas pânãMotor
rãmas sneck;
la revizie
pânã. la . .24.
. . . .Rezistenta
revizie . . . . . . . . . . .25.
. . . . . . . . . . .aprindere; . . . Ventilator;
. .33 26.
. . . . . . . . . .33
6.19. Utilizarea
6.19.funcþiei
Evacuare Utilizareade blocare
fum; funcþiei ecran
de blocare
27. Postament; . . . . ecran
.28.
. . . .Picioare
. . . . . . . . fixare;
. . . . . . . 29.
. . . .Sonda
. . . . . . .cazan;
. . . . . . .34
. 30.
. . . .Clapete
. . . . .34
1. Capac fata; 2. Usa camera ardere; 3. Vizor camera ardere; 4. Arzator; 5. Tub 6.20. Utilizarea
6.20.funcþiei
31.
funcþiei de ecran
curãþare . . . .ecran
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
. . . . . . . . . .35
peleti; 6. Usa inferioara curatare schimbator caldura; 7. Suruburi fixare usa;
antiexplozie;
6.21. Setare 6.21.
limbã Setare . . . .Robinet
. . . . .limbã . . . . . . . . golire/
. . . . . . .incarcare . . . . . . . .32.
. . . . . . . . . .buncar. . . . . 33.
. . . .Tur; . . . .Retur.
. . . . . .35
. . . . . . . . . .35
6.22. Verificare
6.22.versiune
Verificare firmware
versiune. firmware
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 . . . . . . . . . .36
8. Cleme fixare manta inferioara de corpul cazanului; 9. Cleme superioare prindere 6.23.Folosirea
6.23.Folosirea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 . . . . . . . . . .36
manta; 10. Capac
Racordurile tur fata
deRacordurile
si retur de turîn11.
superior;
sunt Capac
sipartea
retur superior
sunt
stanga în a curatare;
partea
cazanului
stangala12.
a Capac30-50.
modelul superior;
cazanului la modelul
La 6.24. Accesarea
30-50. La 6.24. meniului
Accesarea Service
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
. . . . . . . . . .36
13. Manta laterala;
modelul 21S racordurile 14.
modelul 21S Manta laterala
suntracordurile
in partea din superioara;
suntspate.
in partea15.
TuruldinPlan
este
spate.inclinat
vopsit
Turul buncar;
cu ro;u, 16.cu ro;u,
este vopsit
returul
7. Depanare
returul
7. Depanare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 . . . . . . . . .38
Orificiu incarcare peleti; 17. Capac superior buncar; 18. Balamale usa buncar; 7.1. Alerte ºi7.1.
erori
Alerte
. . . ºi. .erori
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
. . . . . . . . . .38
este albastru. Robinetul
este albastru.
de umplere/golire
Robinetul de este
umplere/golire
montat peeste
retur.montat pe retur. 7.2. Resetare
7.2.erori
Resetare
ºi alerte
erori. .ºi. .alerte
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
. . . . . . . . . .41
8. Curatarea
8. Curatarea
si intretinerea
si intretinerea
cazanului cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
. . . . . . . . .42
9. SCHEMÃ 9. SCHEMÃ
CONEXIUNI CONEXIUNI
ELECTRICE ELECTRICE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
. . . . . . . . .45
4 3 2 32 5
1. Prezentarea
BioPelletTech 1. Prezentarea
30-50 cazanului cazanului Componentele focarului CUPRINSCUPRINS
1. Prezentarea
1.
1 Prezentarea
cazanului
Intrare cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
aer primar; . . . . . . . . .3
Date tehnice
Date
conform
tehnice
ENconform
303-5 . EN . . . 303-5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . .8
2 Arz[tor
Despre produs
pele\i;
Despre
. . . produs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . .8
3 Expedierea
2. Expedierea
2. Linie alimentare
si depozitarea pele\i cazanului
si depozitarea
cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . .9
3. gravita\ional[;
3. RecomandariRecomandari
generale sigenerale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
. . . . . . . . .11
BioPelletTech 21S
BioPelletTech 21S
4 Focar;
4. Instalarea
4. Instalarea
cazanului cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . .12
5 Schimb[tor
4.1. Camera4.1.
tehnica
Camera .de
. . .c[ldur[
. . .tehnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . . .12
4.2. Cosul de
4.2.
fum
Cosul . . de
. .
(drumurile 2 si 3); .
fum
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . .13
4.3. Umplerea
4.3.cazanului
Umplereasicazanuluia instalatiei si acuinstalatiei
apa . . .cu . . apa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . .13
6 Ventilator
4.4. Racordarea
4.4. Racordarea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
. . . . . . . . . .14
4.1. Alimentare
4.1. Alimentare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
. . . . . . . . . .15
5. Noþiuni 5.
introductive
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . .16
5.1. Îndepãrtarea
5.1. Îndepãrtarea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
5.2. Conectarea
5.2. Conectarea
sursa de alimentare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
5.3. Setare 5.3.
limbãSetare
. . . . .limbã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
5.4. Setare 5.4.
datãSetare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
5.5. Setare 5.5.
unitate
Setare
de temperaturã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . .16
6.1. Descriere
6.1.pictograme
. . . . . . . . . .16
6.2. Mod inactiv
6.2. Mod
. . . .inactiv
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17. . . . . . . . . .17
6.3. Setare 6.3.
datãSetare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
. . . . . . . . . .18
6.4. Setare 6.4.
temperaturã
Setare temperaturã
þintã . . . . .þintã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
. . . . . . . . . .18
6.5. Pornirea6.5.
cazanului
Pornirea. cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
. . . . . . . . . .20
putere de deoperare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . .23
BioPelletTech 30-50
BioPelletTech 30-50
6.8. Setarea6.8.
programului
Setarea programului
. . . . . . . . . .24
6.9. Vizualizare
6.9. Vizualizare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
. . . . . . . . . .26
6.10. Setare6.10.
opþiuni
Setare
combustibil
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
. . . . . . . . . .26
6.11.Luminozitate
6.11.Luminozitate
afiºaj . . . .afiºaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
. . . . . . . . . .28
6.12. Activare
6.12.
funcþie
Activare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
. . . . . . . . . .30
6.13. Setãri6.13.
afiºajSetãri
inactivafiºaj
. . . .inactiv
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
. . . . . . . . . .30
6.14. Setare6.14.
unitate
Setare
de temperaturã
(t°C/°F) . . .(t°C/°F)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
. . . . . . . . . .32
6.15. Setare6.15.
volum Setare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
. . . . . . . . . .32
6.16. Setare6.16.
temperaturã
Setare temperaturã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
. . . . . . . . . .32
6.17.Folosirea
6.17.Folosirea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
. . . . . . . . . .33
6.18. Verificarea
6.18. intervalului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
. . . . . . . . . .33
6.19. Utilizarea
6.19.funcþiei
funcþiei ecran
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
. . . . . . . . . .34
1. U;[ arz[tor; 2. U;[ schimb[tor c[ldur[; 3. U;[ glisant[ pentru mascare poz. 1 ;i 2; 6.20. Utilizarea
6.20.funcþiei
funcþiei de ecran
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
. . . . . . . . . .35
6.21. Setare6.21.
limbã Setare
. . . . .limbã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
. . . . . . . . . .35
4. Panou de comand[; 5. Capac buncar superior (pe aici se face umplerea cu pele\i);
6.22. Verificare
6.22.versiune
Verificare firmware
versiune. firmware
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
. . . . . . . . . .36
6. Bunc[r pele\i superior; 7. Element de leg[tur[ între cele 2 buncare; 6.23.Folosirea
6.23.Folosirea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
. . . . . . . . . .36
9.
Racordurile de10.
Racord tur; tur Racord
Racordurile de turîn11.
si retur retur;
sunt Buncar
sipartea
retur pele\i
sunt
stangaîn a inferior;
partea
cazanului12.laTermostat
stanga a
modelul siguran\[
cazanului
30-50.
la modelul
La 6.24. Accesarea
Accesarea Service
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
. . . . . . . . . .36
pele\i (;nec) pentru prevenirea incendierii bunc[rului de pele\i; 13. U;a 7. Depanare 19.Depanare
7. . . . . . . . . . 20.
. .Ventilator; . . . .Racord
. . . . . . . evacuare
. . . . . . . . . gaze
. . . . . de . . . . . . .21.
. . . .ardere; . . . U;[
. . . . .acces . . . .panou
. . .38 . . . . .38de
in partea dinsuntspate.
in partea
Turuldin
este
spate.
vopsit
Turul este vizitare
cu ro;u, vopsit
returulcu ro;u,7.1.
returul comand[,
Alerte ºi
7.1.
erori
Alerte
. . ventilator;
. ºi
. .erori
. . . . . . . 22.
. . . . Capac
. . . . . . . schimb[tor
. . . . . . . . . . . de
. . . c[ldur[
. . . . . . . . (numai
. . . . . . . .pentru
. . . . . . personalul
.38
. . . . . . . . . .38de
pentru acces la
este albastru. motor
Robinetul
este sau
de la
albastru. robinetul de
umplere/golire
Robinetul de umplere/golire.
este
umplere/golire 14.
montat peeste Senzor
montat presiune
retur. pe retur. aer - service)
7.2. Resetare
7.2.erori prev[zut
Resetare
ºi alerte erori. cu izola\ie
.ºi. .alerte . . . . . . . . 23.
. . . . . . . .termic[; . . . .Goluri
. . . . . . pentru
. . . . . . .cabluri.
. . . . . . . . . . . . . . .41
. . . . . . . . . .41
când u;a este deschis[ cazanul se va opri automat; 15. Motor ;nec pele\i; 16. 8. Curatarea8. Curatarea
si intretinerea si intretinerea
cazanului cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 . . . . . . . . .42
Robinet umplere/golire (nu uita\i s[-l închide\i dup[ ce s-a încheiat umplerea 9. SCHEMÃ 9. SCHEMÃ
CONEXIUNI CONEXIUNI
ELECTRICE ELECTRICE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 . . . . . . . . .45
cazanului); 17. Rezisten\[ aprindere cazan; 18. Plac[ protec\ie arz[tor;
6 3 2 32 7
1. Prezentarea
Date tehnice1. Prezentarea
cazanului
conform EN 303-5 cazanului •Toate suprafetele focarului CUPRINS CUPRINS
în contact cu flacara sunt fabricate din tabla din otel
de 5 mm sudata. Portiunile ce nu vin în contact cu flac[ra sunt din o\el de 4 mm.
Putere nominala (kW) 21S 30 50 1. Prezentarea
1.
• Prezentarea
cazanului
Randamentul cazanului
. . . . cazanului
. . . . . . . . .este. . . . superior
. . . . . . . .oricarui
. . . . . . .echipament
. . . . . . . . . . conventional
. . . . . . .3 . . . . . .cu . . tiraj
.3
Date tehniceDate
conform
tehnice ENconform
303-5 . EN . . . 303-5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 . . . . . . . . . .8
Gama de puteri (kW) 6,3 - 20,7 9,5 – 31,7 16 - 50 natural.
Despre produsDespre
Nu este necesar cos de fum inalt, ci numai o tubulatura .obisnuita
. . . produs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 . . . . . . . . .8
de
Greutate (kg) 265 338 480 2. Expedierea sievacuare
2. Expedierea
depozitarea siadepozitarea
gazelor
cazanului de cazanului
ardere.
. . . . . . .Cazanul
. . . . . . . .se . . poate
. . . . . monta
. . . . . . si . . amplasa
. . . . . . . .9 .usor
. . . . datorita
. . . .9
Racord tur/retur (inch) 1” 5/4” 5/4” 3. Recomandari dimensiunilor
3. Recomandari
generale sigenerale decompacte si de (lungime
siguranta . . . . . . . .maxima
siguranta . . . . . . . numai
. . . . . . 70
. . . cm,
. . . . iar
. . .buncarul . . . . .de
. . . .11 . . .pele\i
.11
BioPelletTech 21S
BioPelletTech 21S
Racord umplere/golire (inch) 1/2” 1/2 1/2 4. Instalarea este amplasat

4. Instalarea
cazanului . . . . . . .deasupra,
cazanului . . . . . . . . .fara . . . .a. ocupa
. . . . . . spatiu
. . . . . .la. .sol)
. . . . . . . . . . . . . . .12 . . . . . . . . .12
Racord evacuare gaze arse (¤ mm) 80 120 120 • 4.1.
4.1. Camera Operatiunile
tehnica
Camera . . . . de
. . .tehnica . . . .intretinere
. . . . . . . . . .si . . cur[\are
. . . . . . . . . sunt
. . . . . mult
. . . . . simplificate
. . . . . . . . . . . .fata . de
. . . .12 . . . .un
. . .cazan
. .12
4.2. Cosul de
4.2.fum
clasic: în medie o data pe saptamana sau chiar mai rar, daca se folosesc .pele\i
Cosul . . de
. . .
fum
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . .13
Temperatura gazelor de ardere 160 140 160 4.3. Umplerea
4.3.cazanului
Umplereasicazanului a instalatiei si acuinstalatiei
apa . . .cu . . apa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 . . . . . . . . . .13
la puterea nominala (°C) 4.4.de
4.4. Racordarea calitate.lacazanului
Racordarea
cazanului Nu uitatide
circuitul lasa actionati
circuitul
incalzire de periodic
centrala
incalzire . . manerul
. . . . . . . . .de
. . centrala . . .actionare
. . . . . . . . . .a. mecanismului
.14
. . . . . . . . . .14
Temperatura gazelor de ardere 75 71 79 4.1.de
4.1. Alimentare . .cur[\are
. . . . . . . .a
Alimentare . . schimb[torului
. . . . . . . . . . . . . . .de . . .c[ldur[
. . . . . . . .situat
. . . . . în
. . .partea
. . . . . . .frontal[
. . . . . . . .a.15
. cazanului.
. . . . . . . . .15
la puterea minima (°C) 5. Noþiuni 5.
introductive
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . .16
Domeniul de reglare pentru 60 - 90 60 - 90 60 - 90 5.1. Îndepãrtarea
5.1. Îndepãrtarea
Cazanul foliei
estetransparente foliei transparente
prev[zut de
cu protecþie
termostat de. . protecþie
. de
. . . .siguran\[
. . . . . . . . . montat
. . . . . . . .pe
. . .;nec
. . . . . pentru
. . . .16
. . . . prevenirea
. . . . . .16
5.2. Conectarea
5.2. Conectarea
sursa de alimentare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
regulatorul de temperatura (°C) 5.3.
incendierii
Setare 5.3.
limbãSetare
bunc[rului
. . . . .limbã
de pele\i. De asemenea are montat un senzor de presiune
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
în interiorul
. . . . . . . . . .16
Temperatura minima pe retur (°C) 60 60 60 5.4. camerei
Setare 5.4. ºide
orãardere
datãSetare . . . .ºi. -.orã
datã când
. . . . . u;a
. . . . este
. . . . .deschis[,
. . . . . . . . .acesta
. . . . . . va
. . .opri
. . . .func\ionarea
. . . . . . . . . . . .cazanului.
. .16
. . . . . . . . . .16
Capacitate stocare pele\i (kg) 120
100 150 200 5.5. Este
Setare 5.5.dotat
unitate de cu
Setare clapete
temperaturã
unitate .antiexplozie
. . . . . . . . . . . .montate
de temperaturã . . . . . . . . pe
. . . .u;a
. . . .camerei
. . . . . . . . de
. . . ardere . (pentru
. . . . . . . .30
. . . . . . .16 .16 si
Tiraj necesar (mbar) - 0,15 - 0,15 - 0,15 6. Funcþii automatizare
6.
50Funcþii
kW). automatizare
. . . . .BioPellet
În cazul . . . . . . . . 21S
. . . . .acestea
. . . . . . . sunt
. . . . .pozitionate
. . . . . . . . . .pe
. . .peretele
. . . . . .16
. . .posterior
. . . . . .16al
6.1. Descriere
6.1.pictograme
camerei Descriere
de ardere. pictograme
Consum pele\i la putere minima (kg/h) 1,4 2,18 3,2 6.2. Mod inactiv
6.2. Mod
. . . .inactiv
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 . . . . . . . . . .17
Consum pele\i la putere maxima (kg/h) 4,6 7,17 10 6.3. Setare 6.3.
datãSetare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 . . . . . . . . . .18
Presiune de lucru (bar) 2,5 2,5 2,5 6.4. Setare 6.4.
6.5. Pornirea
2. Expedierea si depozitarea cazanului
temperaturã
6.5.
Setare temperaturã
cazanului
þintã . . . . .þintã
Pornirea. cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
. . . . . . . . . .18
. . . . . . . . . .20
Continut de apa (litri) 58 80 114
putere de deoperare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . .23
Alimentare electrica (V/Hz) 220/50 220/50 220/50 6.7. Schimbarea/selectarea
ambiental . ambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . .23
Putere electrica la pornire (W) 400 400 400 Cazanul este ambalat . . . . .în . . folie
. . . . .stretch
. . . . . . .si . . a;ezat
. . . . . . . pe
. . . EuroPalet.
BioPelletTech 30-50
BioPelletTech 30-50
6.8. Setarea6.8.
programului
Setarea programului
sãptãmânal. sãptãmânal. . . . . . . . . . . . . .24
. . . . . . . . . .24
Putere electrica în func\ionare (W) 100 100 100 6.9. Vizualizare Cazanul
6.9. Vizualizare
contoare trebuie
service.
contoare .transportat
. . . . . . . . . . . /. depozitat
. . .service. . . . . . . . . . . întotdeauna
. . . . . . . . . . . . .în
. . pozi\ie . vertical[.
. . . . . . .26. . . . . . . . .26
Randament (%) 93 93,5 92 6.10. Setare6.10.
opþiuni
Setare
combustibil
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 . . . . . . . . . .26
6.11.Luminozitate R[sturnarea
6.11.Luminozitate
afiºaj . . . .afiºaj. . . cazanului
. . . . . . . . . . .în . . .timpul
. . . . . . livr[rii
. . . . . . . sau
. . . . .a. .instal[rii
. . . . . . . . . reprezint[
. . . . . . .un
. . . . .28 risc
. . .28
Clasa cazan conform EN 303-5 5 5 4 6.12. Activare
6.12.
funcþie
Activare
serios EcoMode funcþie
;i poate .EcoMode
. . duce
. . . . . .la . . distrugerea
. . . . . . . . . . . . acestuia.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
. . . . . . . . . .30
6.13. Setãri6.13.
afiºajSetãri
inactivafiºaj
. . . .inactiv
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 . . . . . . . . . .30
6.14. Setare6.14.
unitate
Setare
de temperaturã
Cazanul unitate de temperaturã
poate (t°C/°F)
fi depozitat. . .(t°C/°F)
. . . . . .doar
. . . . . .în. . . .înc[peri
. . . . . . . . . închise,
. . . . . . . . . .f[r[
.32
. . . . . influen\e
. . . . .32
Despre produs 6.15. Setare6.15.
volum Setare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 . . . . . . . . . .32
• BioPellet Tech reprezinta una din cele mai performante solutii tehnice de 6.16. Setare6.16.
atmosferice.
temperaturã
Setare temperaturã
Umiditatea
din înc[perea de depozitare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
nu va dep[;i
. . . . . . . . . .32
incalzire prin arderea automatizata a pele\ilor 6.17.Folosirea valoarea
6.17.Folosirea
funcþiei critic[
de alimentare
funcþiei de demanualã80%. astfel
alimentare . . . . . încât
. manualã . . . . . .s[. . .nu
. . .genereze
. . . . . . . . . .formarea . condensului.
. . . . . . . . .33. . . . . . . . .33
• Randamentul cazanului se apropie de 94%, iar temperatura gazelor de ardere 6.18. Verificarea Temperatura
6.18. intervalului
Verificarea rãmasdin
intervalului
pânã înc[perea
rãmas pânã.de
la revizie la .depozitare
. . . . . . . . . . .se
. . revizie . . .va
. . .situa
. . . . .în
. . intervalul . . . . .+/-
. . . . . .33 . . . 40°C.
. .33
6.19. Utilizarea
6.19.funcþiei
funcþiei ecran
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 . . . . . . . . . .34
este foarte scazuta (sub 160°C) 6.20. Utilizarea La despachetarea
6.20.funcþiei
funcþiei de ecran
curãþare .cazanului,
. . . . . . . .verifica\i
. . .ecran . . . . . . . . . dac[
. . . . . . .vopseaua
. . . . . . . . . . .de . . pe
. .35 . . . .carcasa
. . . .35
• Nivelul de emisii poluante respecta cele mai severe norme europene. BioPellet 6.21. Setare6.21.
limbã Setare
. . . . .limbã
cazanului . . . . .prezint[
. . . . . . . . .zgârieturi
. . . . . . . . . ;i. . .dac[
. . . . . toate
. . . . . .piesele
. . . . . . . .cazanului
. . . . . . . . . .35
.sunt
. . . . .montate
. . . .35
Tech 30 a fost oficial incadrat în clasa 5 conform EN 303-5 în urma testelor 6.22. Verificare
6.22.versiune
Verificare firmware
versiune. firmware
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 . . . . . . . . . .36
6.23.Folosirea în pozi\ia
6.23.Folosirea
sfaturilor . . . .corespunz[toare.
. sfaturilor
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 . . . . . . . . . .36
efectuate la Institutul Kiwa din Treviso, Italia.
6.24. Accesarea
6.24. meniului
Accesarea Service
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
. . . . . . . . . .36
•Racordurile deRacordurile
Aprinderea, tur si retursisunt
pornirea de turînsipartea
oprirea retur sunt
stanga
cazanului în a
suntpartea
cazanului
stanga
complet la a
modelul
cazanului
automatizate. 30-50.
la modelul
La
Arzatorul 7. Depanare
30-50. La
. . . . . Utilizatorul
7. Depanare . . . . . . . . . . final . . . . trebuie
. . . . . . . s[. . .urmeze
. . . . . . . toate
. . . . . instruc\iunile
. . . . . . . . . . . .din . . . acest
. . . . .manual.
. .38 . . . .38
func\ioneazamodelul 21S
suntracordurile
cu variatia in partea din
modulanta sunt
spate.
in partea
a puterii Turul
în din
este
functiespate.
vopsit
de Turul
cu ro;u,
estetermic
necesarul vopsit
returul
alcu ro;u,7.1.
returul
Alerte ºi7.1.
erori În
Alerte caz contrar
. . . ºi. .erori nu mai beneficiaz[ de garan\ie.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
. . . . . . . . . .38
este instalatiei
albastru. Robinetul
este albastru.
de umplere/golire
Robinetul de este
umplere/golire
montat peeste
7.2.erori
Resetare
ºi alerte erori. .ºi. .alerte
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
. . . . . . . . . .41
• Focarul este etans si debitul de aer de ardere este controlat prin ventilatorul de 8. Curatarea8. Curatarea Corpul
si intretinerea cazanului
si intretinerea
cazanului cazanului este
. . . . testat
. . . . . .la. .o. presiune
. . . . . . . . de. . . 6. .bar.
. . . . . . . . . . . .42. . . . . . . . .42
evacuare montat în spatele cazanului, rezultand o func\ionare eficienta. 9. SCHEMÃ 9. SCHEMÃ
CONEXIUNI CONEXIUNI
ELECTRICE ELECTRICE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 . . . . . . . . .45
8 3 2 32 9
1. Prezentarea
1. Prezentarea
Utilizarea cazanului
vanei termostatate cazanului
este OBLIGATORIE pentru evitarea 3. Recomandari generale
CUPRINS si de siguranta
CUPRINS
form[rii gudronului in cazan. 1. Prezentarea
1. Prezentarea
cazanului cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
. . . . . . . . .3
Date tehnice
Date Aveti
conform
tehnice grija
303-5ca
ENconform . robinetii
. EN . . . . . . de
. . 303-5 . . . .izolare
. . . . . . .ai. . cazanului
. . . . . . . . . .sa
. . .fie
. . .în
. . .permanenta . . . . .deschisi
. . . . . . . .8 . . . . .8
Despre produs cand
Despre . cazanul
. . . . . . . .e
. . . produs . . în
. . .functiune.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . .8
2. Expedierea
2. Expedierea
si depozitarea
si depozitarea
cazanului cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9. . . . . . . . .9
Este interzis transportul cazanelor unul peste altul. 3. Recomandari
3. Recomandari
generale sigenerale
de siguranta
si de siguranta
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
. . . . . . . . .11
BioPelletTech 21S
BioPelletTech 21S
4. Instalarea
4. Instalarea
cazanului cazanului
. . . . . sa
Nu uitati . . .deblocati
. . . . . . . . .pompa
. . . . . . .de
. . .circulatie
. . . . . . . . la
. . .inceputul
. . . . . . . . fiecarui
. . . .12
. . . . sezon
. . . . .12de
4.1. Camera4.1.
tehnica
Camera . . .tehnica
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . . .12
Livrarea 4.2. Cosul de
4.2.
fum
incalzire.
Cosul . .de
. . .fum
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . .13
4.3. Umplerea
4.3.cazanului
Umplereasicazanului
apa . . .cu . . apa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . .13
4.4. Racordarea Curatatilacazanului
4.4. Racordarea
cazanului cazanul
circuitul de încircuitul
la mod regulat.
incalzire de
centrala
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
. . . . . . . . . .14
Cazanul este livrat cu: 4.1. Alimentare
4.1. Alimentare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
. . . . . . . . . .15
5. Noþiuni 5.
introductive
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . .16
• Kit de cur[\are cu tava externa de cenu;[ 5.1. Îndepãrtarea Montarea
5.1. Îndepãrtarea
foliei transparente sistemului
foliei transparente de înc[lzire
de protecþie de. . protecþie . .pornirea
. . . . .;i . . . . . . . . ini\ial[
. . . . . . .a. .cazanului
. . . . . . . . . se
. . . efectueaz[
.16 . . . . . . .16
5.2. Conectarea
de5.2. Conectarea
c[trecazanului
un specialist lacazanului
sursaautorizat
de laalimentare
sursade dec[tre
alimentare
. . . .Ferroli
. . . . . . .România
. . . . . . . . .conform
. . . . . . . . listei
. . . . .operatorilor
.16
. . . . . . . . . .16de
• Certificat de garantie si acest manual 5.3. Setare 5.3.
limbãSetare
. . . . .limbã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
• Panou de comanda (montat pe cazan) 5.4. service
Setare 5.4. ºidin
orã Certificatul
datãSetare datã . . . . .de
. . . .ºi. .orã . . . Garan\ie
. . . . . . . . . sau
. . . . .de
. . .pe
. . . www.ferroli.ro.
. . . . . . . . . . . . . . .În
. . .cazul . . unui
. . . .16 . . . . . sistem
. . .16
• Cabluri pentru conectarea la sursa de curent si pompa de circulatie. 5.5. proiectat
Setare 5.5.
unitate
Setare
deincorect,
temperaturã
unitate de cutemperaturã
. deficien\e
. . . . . . . . . . demonstrate,
. . . . . . . . . . . . . . generate
. . . . . . . . . .de
. . . instalarea . . .incorect[
. . . . . . . . .16 . . . . . . .16 a
sistemului de .înc[lzire,
. . . . . . . .care
. . . . pot
. . . duce
. . . . . la
. . func\ionarea
. . . . . . . . . . . incorect[
. . . . . . . . .a. cazanului,
. . . . .16
. . . . . întreaga
. . . .16
6.1. Descriere
6.1.pictograme
Descriere
r[spundere pentrupictograme
generale . .generale
. . . . . . .materiale
distrugerile . . . . . . . . . .;i. . posibilele
. . . . . . . . . . noi
. . . .costuri
. . . . . . . de
. . . .16
.remediere
. . . . . . . . .16va
6.2. Mod inactiv
6.2. Mod
. . . .inactiv
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 . . . . . . . . . .17
Urmatoarele componente NU sunt incluse: reveni
6.3. Setare 6.3. exclusiv
datãSetare
ºi orã datã persoanei
. . . .ºi. .orã responsabile de montarea sistemului de înc[lzire
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18. . . . . .central[
. . . .18
;i nu
6.4. Setare 6.4. produc[torului
temperaturã
Setare temperaturã cazanului,
þintã . . . . .þintã agentului de vânz[ri sau vânz[torului.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18. . . . . . . . . .18
• Termomanometru si grup de siguranta 6.5. Pornirea6.5.
cazanului
Pornirea. cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 . . . . . . . . . .20
• Ventil termic de amestec (pentru mentinerea unei temperaturi de minim 60°C pe 6.6. Schimbarea/selectarea
putere de deoperare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . .23
retur) In timpul func\ionarii unele parti .ale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
cazanului sunt fierbinti.. . .Nu . . . . . . .23
atingeti
BioPelletTech 30-50
BioPelletTech 30-50
6.8. Setarea6.8.
programului
Setarea programului
sãptãmânal.sãptãmânal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . .24
• Robineti de izolare a cazanului etc. cazanul
6.9. Vizualizare fara
6.9. Vizualizare a
contoare service. purta
contoare manusi
. . .service. de protectie.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . .26
6.10. Setare6.10.
opþiuni
Setare
combustibil
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . .26
6.11.Luminozitate
6.11.Luminozitate
afiºaj . . . .afiºaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 . . . . . . . . . .28
6.12. Activare
6.12. Este
funcþie
Activare interzisa
EcoMode . continuarea
funcþie .EcoMode. . . . . . . . . . . . exploatarii
. . . . . . . . . . .cazanului
. . . . . . . . . .cu
. . .piese
. . . . . sau
. . . . componente
. . . . . . . . . .30la
. .30
6.13. Setãri6.13.
afiºajSetãri
inactivafiºaj
. . . .inactiv
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 . . . . . . . . . .30
care
6.14. Setare6.14.
auSetare
unitate
aparut defectiuni.
de temperaturã
(t°C/°F) . . .(t°C/°F)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
. . . . . . . . . .32
6.15. Setare6.15.
volum Setare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . .32
6.16. Setare6.16.
temperaturã
Setare temperaturã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . .32
6.17.Folosirea Nu atingeti
6.17.Folosirea
funcþiei firele si componentele
de manualã
alimentare . . . . . . . . .electrice
. . manualã . . . . . . . . cu
. . . mainile
. . . . . . . .ude.
. . . . . . . .33
. . . . . . . . . .33
6.18. Verificarea
6.18. intervalului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
. . . . . . . . . .33
6.19. Utilizarea
6.19.funcþiei
funcþiei ecrande blocare . . . . ecran
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
. . . . . . . . . .34
6.20. Utilizarea
6.20.funcþiei
funcþiei de ecran
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
. . . . . . . . . .35
6.21. Setare6.21.
limbã
Conexiunile
Setare
. . . . .limbã
electrice trebuie corect dimensionate si realizate
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
conform 73/23
. . . . . . . . . .35
CEE
6.22. Verificare si 93/98
6.22.versiune
Verificare CEE.
firmware
versiune. firmware
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36. . . . . . . . . .36
6.23.Folosirea
6.23.Folosirea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 . . . . . . . . . .36
Racordurile deRacordurile
tur si retur sunt
de turînsipartea
retur sunt
stangaîn a
partea
cazanului
stangala a
modelul
cazanului
30-50.
la modelul
La 6.24. Accesarea
Accesarea Service
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
. . . . . . . . . .36
7. Depanare 7. Depanare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 . . . . . . . . .38
in partea din
suntspate.
in partea
Turuldin
este
spate.
vopsit
Turul
cu ro;u,
este vopsit
returulcu ro;u,7.1.
returul
Alerte ºi7.1.
erori
Alerte
. . . ºi. .erori
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
. . . . . . . . . .38
este albastru.
de umplere/golire
Robinetul de este
umplere/golire
montat peeste
7.2.erori
Resetare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
. . . . . . . . . .41
8. Curatarea
8. Curatarea
si intretinerea
si intretinerea
cazanului cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
. . . . . . . . .42
CONEXIUNI CONEXIUNI
ELECTRICE ELECTRICE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
. . . . . . . . .45
10 3 2 32 11
4. Instalarea
1. Prezentarea cazanuluicazanului
1. Prezentarea
cazanului 4.2. Cosul de fum CUPRINSCUPRINS
Cazanul BioPellet
BioPelletTech Techeste esteprevazut prevazut cucu ventilator
ventilator si nu careesteasigura obligatorie debitul racordarea
de aer la si
1. Prezentarea
1. Prezentarea
cazanului
evacuarea
cosul de fum gazelor cazanului
. . . . arse.
pentru . a. .asigura
. . . . . . .tirajul.. . . . .In . . cazul
. . . . .instalarii
. . . . . . . fara . . . . cos
. . . .de . . fum
. . . .este . .3. . .obligatorie
. . . . . .3
4.1. Camera tehnica Date tehniceDate
conform
tehnice ENconform303-5 . EN . . . 303-5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 . . . . . . . . . .8
asigurarea
Despre permanenta a. alimentarii electrice, prin montarea unui generator . . sau .a. .altei
Rolul cosului este acela de a evacua gazele de ardere, prin urmare . sunt
produs
Despre . . . produs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 . . . cerinte.8
surse
2. Expedierea
2. de
Expedierea
si alimentare
depozitarea si depozitarea
cazanuluice
speciale privind diametrul si inaltimea acestuia. va intra
cazanului
. . . . . .in
. . functiune
. . . . . . . . . automat,
. . . . . . . . fara
. . . . intreruperea
. . . . . . . . .9
. . . alimentarii
. . . . . .9
cazanului.
3. Recomandari
3. Recomandari
generale Debitul desiguranta
sigenerale
de aersisideevacuarea . . . . . . . .gazelor
siguranta . . . . . . .de . . ardere
. . . . . . sunt
. . . . .asigurate
. . . . . . .11 . .de . . .ventilator.
. . . .11
BioPelletTech 21S
BioPelletTech 21S
Camera tehnica în care se monteaza cazanul trebuie sa fie ventilata.

Rolul
4. Instalarea
4. cosului
Instalarea
cazanului
Calcului cosului .este
cazanului
. . .de.acela. . . .de
. fum . . a.face
se .evacua
. . .pe . gazele
. . baza
. . . .de . . de . .ardere,
.proiect
. . . .de . .prin
. . . .urmare
catre . . . . .sunt
. firme . . . .cerinte
specializate. . . . . . .speciale
.12 . . .12
Suprafata minima a grilei de ventilatie este: 4.1. Camera 4.1.
tehnica
Camera . . .tehnica
. . . si
. . inaltimea
. . . . . . . . . acestuia,
. . . . . . . . . in . . .cazul
. . . . . in. . .care
. . . . cazanul
. . . . . . . . este . . . . .racordat
. . . .12. . . . . la. . cos
. . .12de
privind diametrul
4.2. Cosul de
4.2.
Cazanulfum
Cosul . .de
are . .nevoie
.fum
. . . . . .cel. . . .putin
. . . . . de . . . un. . . .racord
. . . . . . .vertical
. . . . . . . de . . . gaze
. . . . . .arse . . . . .conform
. . . .13 . . . . . normelor
. . . . .13
A (cm2) = 6,02 x P (kW) fum.
4.3. Umplerea
Calcului
4.3.cazanului
Umplerea
cosului
sicazanului
a necesita
instalatiei
desi fumacu
se face
instalatiei
apa . . periodica,
.cu
pe
. . apa
baza. .de
. . . . . . . cel . .putin
proiect
. . . . .de
de
. . .cateva
catre. .firme
. . . . . . .ori .pe
. . .13.an.
specializate.
. . . . . . . . .13
europene. Cosul curatare
unde P este puterea cazanului în kW. Cazanul
4.4. Racordarea are nevoie
4.4. Racordarea
cazanului lacazanului
circuitulcel de putin
la circuitul de un
incalzire de racord
centrala
incalzire .vertical
. . . . . . . de
. . centrala . . . gaze
. . . . . .arse . . . . .conform
. . . .14. . . . . normelor
. . . . .14
europene.
4.1. Alimentare . . . . Cosul
4.1. Alimentare. . . . . . necesita
. . . . . . . . .cur[\are
. . . . . . . .periodica,
. . . . . . . . . .cel . . .putin
. . . . .de . . .cateva
. . . . . . .ori . . .pe . . .an. .15
. . . . . . . . . .15
5. Noþiuni 5.
introductive
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . .16
BioPellet Tech a fost proiectat astfel incat sa ocupe un spatiu minim. Racordurile de 5.1. Îndepãrtarea
5.1. Îndepãrtarea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
apa si evacuare gaze de ardere sunt pe partile laterale, astfel incat cazanul poate fi 5.2. Conectarea
5.2. Conectarea
sursa de alimentare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BioPelletTech
. . . . . . . . .16
. . . . . . 21S
. . . .16
apropiat de perete aproape complet, pentru modelele 30 si 50 kW. 5.3. BioPelletTech
Setare 5.3.
limbãSetare . . .30-50
. . . . .limbã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
5.4. Setare 5.4.
datãSetare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
5.5. Setare 5.5.
unitate
Setare
de temperaturã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
Partile frontal[ si laterala ale cazanului trebuie sa fie libere pentru acces usor. 6. Funcþii automatizare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . .16
Trebuie pastrata o distanta minima conform schitei de mai jos pentru a se putea 6.1. Descriere
6.1.pictograme
generale . .generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
amplasa racordul de evacuare a gazelor arse. 6.2. Mod inactiv
6.2. Mod
. . . .inactiv
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 . . . . . . . . . .17
6.3. Setare 6.3.
datãSetare
ºi orã datã. . . .ºi. .orã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18. . . . . . . . . .18
6.4. Setare 6.4.
temperaturã
Setare temperaturã
þintã . . . . .þintã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
. . . . . . . . . .18
6.5. Pornirea6.5.
cazanului
Pornirea. cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .20
BioPelletTech 21S BioPelletTech 30-50 6.6. Schimbarea/selectarea
putere de deoperare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . .23
BioPelletTech 30-50
BioPelletTech 30-50
6.8. Setarea6.8.
programului
Setarea programului
sãptãmânal.sãptãmânal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
. . . . . . . . . .24
6.9. Vizualizare
6.9. Vizualizare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
. . . . . . . . . .26
6.10. Setare6.10.
opþiuni
Setare
combustibil
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . .26
6.11.Luminozitate
6.11.Luminozitate
afiºaj . . . .afiºaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . .28
6.12. Activare
6.12.
funcþie
Activare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30. . . . . . . . . .30
6.13. Setãri6.13.
afiºajSetãri
inactivafiºaj
. . . .inactiv
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30. . . . . . . . . .30
6.14. Setare6.14.
unitate
Setare
de temperaturã
(t°C/°F) . . .(t°C/°F)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
. . . . . . . . . .32
6.15. Setare6.15.
volum Setare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . .32
6.16. Setare6.16.
temperaturã
Setare temperaturã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
. . . . . . . . . .32
6.17.Folosirea
6.17.Folosirea
funcþiei de manualãalimentare . . manualã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
. . . . . . . . . .33
6.18. Verificarea
6.18. intervalului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
. . . . . . . . . .33
4.3.
6.19. Utilizarea Umplerea
6.19. funcþiei
Utilizareade blocare cazanului
funcþiei ecran
de blocare . . .si . .a. .instalatiei
. ecran . . . . . . . . . . . .cu. . . .apa
. . . . . . . . . . . . . . . . . .34
. . . . . . . . . .34
6.20. Utilizarea
6.20.funcþiei
funcþiei de ecran
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
. . . . . . . . . .35
6.21. Setare6.21.
limbã Setare
. . . . .limbã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35. . . . . . . . . .35
6.22. Verificare
6.22.versiune
Verificare firmware
versiune. firmware
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
. . . . . . . . . .36
6.23.Folosirea Umplerea
6.23.Folosirea
sfaturilor . . . . se
. . . realizeaz[
. sfaturilor . . . . . . . . . . .prin
. . . .robinetul
. . . . . . . . de
. . . golire
. . . . . . (care
. . . . . .se
. . g[se;te . . pe
. . . . . . .36 . . . . .36de
. . . \eava
tur si retur sunt
de tur însiopartea
retur sunt
stangaîn a
partea
cazanului 6.24. retur
Accesarea
6.24.în aproprierea
meniului
Accesarea Service cazanului).
. . . . . . . Procesul
. . . . . . . . . de
. . . .umplere
. . . . . . . . este
. . . . .complet
. . . . . . . . când
. . . .36
. . nu
. . . mai
. iese
. . . .36
Cazanul trebuie asezat pe suprafata stabila din stangala a
material modelul
cazanului
ignifug. 30-50.
la modelul
La
7. Depanare 7.
30-50. La
in partea
Turuldin
este
spate.
vopsit
Turul
cu ro;u,
este vopsit
returulcu ro;u,7.1.
returul aerDepanare
. prin
. . . . aerisitorul
. . . . . . . . .automat. . . . . . . .iar. . manometrul
. . . . . . . . . . . indic[
. . . . . .o. valoare
. . . . . . . cuprins[
. . . . . . . . între
.38
. . . . .1,5. . .;i.38
2,5
Alerte ºi7.1.
erori
Alerte
. . . ºi. .erori
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
. . . . . . . . . .38
este albastru.
de umplere/golire
Robinetul de este
umplere/golire
montat peeste
retur.montat pe retur. bar
7.2. Resetare (în
7.2.erori cazul
Resetare
ºi alerte sistemelor
erori. .ºi. .alerte închise). Aerisitorul va fi amplasat în cel mai . . . . . . . . . .41al
înalt
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 punct
8. Curatarea sistemului
8. Curatarea
si intretinereade înc[lzire
si intretinerea central
cazanului cazanului (închis). În cazul în care presiunea scade
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 . . sub
. . . .1,5 bar,
. . .42
9. SCHEMÃ procesul
9. SCHEMÃ
CONEXIUNI de umplere
CONEXIUNI
ELECTRICE se va repeta.
ELECTRICE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 . . . . . . . . .45
Anterior procesului de umplere, este obligatorie închiderea robinetului de golire,
12 3 2 32 13
1. Prezentarea
întreruperea 1. Prezentarea
aliment[rii cazanului cazanului
cu ap[ ;i deta;area \evii de umplere. alte dispozitive de siguran\[ CUPRINS
pentru a CUPRINS
împiedica dep[;irea respectivei temperaturi.
Supape de siguran\[. Supapele de siguran\[ (minim 2) vor fi întotdeauna
4.4. Racordarea cazanului la circuitul de incalzire centrala 1. Prezentarea
1. Prezentarea
amplasatecazanului ;i cazanului
. montate
. . . . . . . . .în. . apropierea
. . . . . . . . . . . cazanului.
. . . . . . . . . . Acestea
. . . . . . . . .trebuie
. . . . . . .3 .s[
. . . fie
. . . .u;or
.3
Date tehniceDate conform
identificatetehnice EN ;iconform
303-5
accesate.. EN
. . . 303-5
. . . .Supapele
. . . . . . . . . . .de
. . . .siguran\[
. . . . . . . . . . vor
. . . . .fi. . reglate
. . . . . . . . .la.8
. . .presiunea
. . . . . . .8
Despre produs Despre . . . produs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 . . . . . . . . . .8
Schema hidraulica de principiu nominal[
2. Expedierea
2. Expedierea
de si2,5
si depozitarea
bar. Supapele
depozitarea
cazanului cazanului
de siguran\[ se vor deschide ;i vor . func\iona
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 . . . . . . . .9
la
2,5
3. Recomandari bar.
3. Recomandari Diametrul
generale sigenerale deschiderii
de siguranta va
si de siguranta fi de cel pu\in 15 mm (recomandat
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 3/4”) amplasat
. . . . . . . . .11
BioPelletTech 21S
BioPelletTech 21S
peInstalarea
4. Instalarea
4. tur. Între cazanului
cazanului .cazan
. . . . . ;i . . supape
. . . . . . . nu . . . trebuie
. . . . . . .sa . . existe
. . . . . . nici
. . . .un . . element
. . . . . . . .de .închidere
. . .12 . . . . . . . .12sau
separatie
4.1. Camera 4.1.tehnica
Camera (filtre,. . . supape,
. . .tehnica . . . . . . . . . robineti).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 . . . . . . . . . .12
ATEN|IE!
4.2. Cosul de
4.2. fum
Cosul La
. .de .cre;terea
. . .fum . . . . . . . . . . .presiunii
. . . . . . . . . .peste
. . . . . . .2,5
. . . .bar
. . . . supapele
. . . . . . . . . . .se. . . deschid
. . . . . . . ;i
. . .13 pot
. . .13
elibera
4.3. Umplerea
4.3.cazanuluio cantitate
Umplerea sicazanului de
a instalatiei ap[
si acu apafierbinte.
instalatiei . . .cu . . . . Evita\i
. . apa . . . . . . . .riscul
. . . . . . . op[ririi
. . . . . . . . .prin . .conectarea
. . . .13 . . . . . . . .13
4.4. Racordarea
4.4. Racordarea
supapelor cazanului de lasiguran\[
cazanului
circuitul de la circuitul
incalzire
la canalizarede
centrala
cu . .ajutorul
. . . . . . . . .unei
. . . . . pâlnii
. . . . . . .pentru
. . .14
. . . . . .a. .putea
. .14
4.1. Alimentare
4.1. Alimentare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 . . . . . . . . . .15
vizualiza
5. Noþiuni 5.
introductive
deschiderea
supapelor.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 . . . . . . . . .16
Conductele
5.1. Îndepãrtarea
5.1. Îndepãrtarea de
foliei transparenteracordare
foliei transparente la cazan
de protecþie de . .vor
. . . .fi. .cât
. . protecþie . . . .mai
. . . . scurte
. . . . . . . posibil.
. . . . . . . . Evita\i
. . . . . sudurile,
. . .16 . . . . .16
îmbin[rile
5.2. Conectarea
5.2. Conectarea
cazanuluisau la orice
sursaalte
cazanului blocaje
sursa depe
de laalimentare . .conducte.
alimentare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 . . . . . . . . . .16
Evita\i
5.3. Setare 5.3.
limbã pe
. . . cât
Setare . .posibil
. .limbã . . . . . . .îndoirea
. . . . . . . . conductelor.
. . . . . . . . . . . . . Se
. . . .recomand[
. . . . . . . . . . . ca. . . îndoirile . .imposibil
. . . . . . . .16 . . . . . . . .16de
5.4. Setare 5.4.
datãSetare
evitat ºi orã
s[ aib[ datã
. . diametrul
. .ºi. .orã
. . . . . . r>3D
. . . . . .(D. . .=. .raza
. . . . .curbei
. . . . . . .). ;i
. . .mai
. . . .pu\in
. . . . . . de
. . . a>
. . . .16
. . . . . . . . . .16
90°C.
5.5. Setare 5.5.
unitateSetare
Vasul dedeexpansiune
temperaturã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
închis. Vasul de expansiune închis va fi montat . . . . . . . . . .16
pe retur
6. Funcþii automatizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 . . . . . . . . .16
fara
6.1. Descriere
elemente
6.1.pictograme
de separatie,
generale . .generale
în aproprierea cazanului. |evile de
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
racordare
. . . . . . . . . .16
la
cazan
6.2. Mod inactiv
6.2. Mod vor fi cât
. . . .inactiv mai scurte posibil. Orientativ se poate utiliza raportul
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 1kW=1 litru,
. . . . . . . . . .17
dar6.3.
6.3. Setare datãînSetare
func\ie
ºi orã datã . . de
. .ºi. .dimensiunile
. . . . . . . . . . . . .sistemului
orã . . . . . . . . . . .trebuie
. . . . . . . f[cut[
. . . . . . .o . . dimensionare . . . . . de
. . . . . . . . . .18 . . . .c[tre
.18
un6.4.
6.4. Setare specialist.
temperaturã
Setare temperaturã
þintã . . . . .þintã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 . . . . . . . . . .18
6.5. Pornirea
6.5.
Trebuie,cazanului
Pornirea . cazanului
. . . . . . . . . . . montat
de asemenea, . . . . . . . .un. . .filtru
. . . . .Y. .pe. . . conducta
. . . . . . . . . .de . . . RETUR.
. . . . . . . . . .20
. . . . . . . . . .20
putere de deoperare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . .23
În 6.7.
cazul
întreruperii
Schimbarea/selectarea
aliment[rii
cu energie
electric[ cazanul nu .func\ioneaz[
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 . . . . . . . . .23
corespunz[tor, orice cre;tere . . . . . . brusc[
. . . . . . . .de
. . . presiune
. . . . . . . . . .va. . .fi. .controlat[
. . . . . . . . . . ini\ial
. . . . . de
. . . vasul
BioPelletTech 30-50
BioPelletTech 30-50
6.8. Setarea6.8.programului
Setarea programului
sãptãmânal. sãptãmânal. . .24 . .24
de6.9.expansiune;
6.9. Vizualizare Vizualizare
contoare service. în cazul
contoare . .unei
. . . . .cre;teri
. . .service. . . . . . . . .mai
. . . .mari
. . . . .a. .presiunii,
. . . . . . . . . .supapele . de
. . . . . . . . .26. . . siguran\[
. . . . . .26
6.10. Setare eliberare
;i 6.10.
opþiuni
Setare aopþiuni
combustibilpresiunii . . . .se
. . .vor
combustibil . . . .deschide.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 . . . . . . . . . .26
Este obligatorie montarea a 2 supape de siguranta pe cazan cu presiunea 6.11.Luminozitate
6.11.Luminozitate
Lua\i afiºaj . .necesare
m[surile . .afiºaj
. . . . . . . .pentru
. . . . . . .a. .v[. . .asigura
. . . . . . . .c[. . . aerul
. . . . . .nu . . .p[trunde
. . . . . . . . . .în.28
. .cazan.
. . . . . . . .28
de lucru de 2,5 bar. 6.12. Activare
6.12.
funcþie
Activare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30. . . . . . . . . .30
6.13. Setãri6.13.
afiºajSetãri
inactivafiºaj. . . .inactiv
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30. . . . . . . . . .30
Este obligatorie montarea unui termometru si a unui manometru pe circuitul PANOU
6.14. Setare 6.14.
unitate
Setare
deDE COMANDA
temperaturã
(t°C/°F) . . .(t°C/°F)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
. . . . . . . . . .32
6.15. Setare6.15.
volumSetare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . .32
de incalzire 6.16. Setare6.16.
temperaturã
Setare temperaturã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . .32
6.17.Folosirea
6.17.Folosirea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
. . . . . . . . . .33
Este obligatorie montarea unui ventil termic de amestec sau a unei pompe 4.1.
6.18. Verificarea
Alimentare
6.18. intervalului
rãmas pânãrãmas la reviziepânã. la . . revizie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
. . . . . . . . . .33
de by-pass pentru a mentine o temperatura minima de 60°C pe returul Automatizarea
6.19. Utilizarea
6.19.funcþiei
Utilizareade blocarenecesitã
funcþiei ecran
de blocare .pentru . . . . .operare
. . . ecran . . . . . . . . .o. . .sursã
. . . . . . .de
. . . .alimentare. . . . .Sursa
. . . . . . . . . .34 . . . . . .34de
cazanului (protectie anti-condens, anti-coroziune, anti-gudronare) alimentare
6.20. Utilizarea
6.20.funcþiei
Utilizareaeste
de curãþareconectatã
funcþiei de
ecran
curãþare.la
. . .controler
. . . . . . . . . prin
ecran . . . . . cablul
. . . . . . . conectat
. . . . . . . . . .la. . conectorul
. . . . . . . . .RJ11
. . . .35 .35
6.21. Setare 6.21.
limbãSetare
(consultaþi . . . figura
. .limbã
. . . . 2).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35. . . . . . . . . .35
6.22. Verificare
6.22.versiune
Verificare firmware
versiune. firmware
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36. . . . . . . . . .36
6.23.Folosirea
6.23.Folosirea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36. . . . . . . . . .36
Este de
obligatorie montarea Notã:
Racordurile Racordurile
tur si retur de turînunui
sunt filtrusunt
sipartea
retur de impuritati
stangaîn a
partea pe
cazanuluireturul
stangala a cazanului.
modelul
cazanului
30-50.
la modelul
La 6.24. Accesarea
Accesarea Service
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
. . . . . . . . . .36
7. Depanare NuDepanare
7. . conectaþi
. . . . . . . . .Automatizarea
. . . . . . . . . . . . . la . .o . .sursã
. . . . . .de . . alimentare
. . . . . . . . . . externã
. . . . . . . .micro .USB
. . . . .38 . . . . . . . .38
in partea din suntspate.
in partea
Turuldin
este
spate.
vopsit
Turul
cu ro;u,
este vopsit
returulcu ro;u,7.1.
returul
Temperatura agentului termic în sistemul de înc[lzire. Indiferent (de
Alerte ºi
7.1.exemplu
erori
Alerte
. . . ºi
. . încãrcãtoare
erori
. . . . . . . . . . . . . pentru
. . . . . . . telefoane).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
. . . . . . . . . .38
este albastru.
de umplere/golire
Robinetul de este
umplere/golire
montat peeste montat pede
retur. tipul de
retur. 7.2. Resetare
7.2.erori
Resetare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41. . . . . . . . . .41
combustibil utilizat pentru înc[lzire, temperatura agentului termic în orice punct în 8. Curatarea8. Curatarea
cadrul unui sistem de acumulare a apei calde nu va dep[;i 100°C iar cazanul va fi 9. SCHEMÃ 9. SCHEMÃ
CONEXIUNI CONEXIUNI
ELECTRICE ELECTRICE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 . . . . . . . . .45
prev[zut cu ventile de aerisire, dispozitive de control ale temperaturii, precum ;i
14 3 2 32 15
5.
1. Noþiuni introductive
Prezentarea
1. Prezentarea
cazanului cazanului CUPRINSCUPRINS
Accesare meniu statistici Atingere
1. Prezentarea
1. Prezentarea . . . . . . . . . . . . .Accesare
cazanului cazanului . . . . . . . . .meniu
. . . . . .setãri
. . . . . . . . . . . . . . . . . .Atingere
. . .3
. . . . . . . . .3
5.1. Îndepãrtarea foliei transparente de protecþie Date tehnice
Date
conform
tehnice
ENconform
303-5 . EN . . . 303-5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . .8
Accesare meniu sfaturi Atingere
Se recomandã sã îndepãrtaþi pelicula transparentã de protecþie înainte de a folosi Despre produs
Despre
. . . produs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . .8
interfaþa utilizatorului pentru a garanta cele mai bune performanþe ale suprafeþei 2. Expedierea
2. Expedierea
si depozitarea
si depozitarea . .PORNIRE
cazanului cazanului . . . . . . . . . cazan
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Apãsare
. . . . . .lungã
. . .9 . . .9
sensibile (tactilã). 3. Recomandari
3. Recomandari
generale sigenerale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
. . . . . . . . .11
BioPelletTech 21S
BioPelletTech 21S
OPRIRE cazan Apãsare lungã

4. Instalarea
4. Instalarea
cazanului cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . .12
4.1. Camera4.1.
tehnica
Camera
vezi . . . . . . . . . . . . . . .Blocare
. . .tehnica
6.19 . . . . . . . . ecran
. . . . . . .setat
. . . . . la
. . .RIDICAT
. . . . . . . . . . . . . . Atingere
. . . . . . . HI
. . .12 . . .12
5.2. Conectarea cazanului la sursa de alimentare 4.2. Cosul de
4.2.
fum
Cosul . .de
. . .fum
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . .13
Conectaþi cazanul la sursa de alimentare (urmaþi instrucþiunile cazanului). 4.3. Umplerea vezi
4.3. 6.19sicazanului
cazanului
Umplerea a instalatiei Blocare
si acuinstalatiei
apa . . .cu ecran
. . . . . . .setat
. . apa . . . . . la
. . .SCÃZUT
. . . . . . . . . . . . . . Atingere
. . . . . . . LO
. . .13 . . .13
4.4. Racordarea
4.4. Racordarea
incalzire de
centrala
incalzire
Închidere meniu . . centrala
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
. . . . . . . . . .14
Atingere
4.1. Alimentare
4.1. Alimentare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
. . . . . . . . . .15
5.3. Setare limbã 5. Noþiuni 5.
introductive . . . . . . . . . . . . . . .Navigare
Noþiuni introductive . . . . . . . . înapoi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Atingere
. .16
. . . . . . . . .16
Setaþi limba doritã (pentru detalii, consultaþi capitolul 6.21). 5.1. Îndepãrtarea
5.1. Îndepãrtarea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
Pagina sub-meniu anterior Atingere
5.2. Conectarea
5.2. Conectarea
sursa de alimentare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
5.3. Setare 5.3.
limbãSetare . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina
. . . . .limbã . . . . . . . .sub-meniu
. . . . . . . . . . .urmãtor
. . . . . . . . . . . . . . . . . . Atingere
. . .16
. . . . . . . . . .16
5.4. Setare datã ºi orã 5.4. Setare 5.4.
datãSetare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
Setaþi data ºi ora corecte pentru automatizarea (pentru detalii, consultaþi capitolul 5.5. Setare 5.5.
unitate
Setare
de temperaturã . . . . . . .Informaþii
unitate de temperaturã . . . . . . . . . .despre
. . . . . . . sub-meniul
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atingere
. . .16
. . . . . . . . . .16
6.3). 6. Funcþii automatizare . . . . . . . . . . . . . .selectat
6. Funcþii automatizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . .16
6.1. Descriere
6.1.pictograme
generale . .generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 . . . . . . . . . .16
inactiv Monitorizare / resetare autonomie Atingere
6.2. Mod inactiv
6.2. Mod
. . . .inactiv
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 . . . . . . . . . .17
5.5. Setare unitate de temperaturã 6.3. Setare 6.3.
datãSetare
ºi orã datã . . . . . . . . . .combustibil
. . . .ºi. .orã . . . . . . . . . . . .(dacã
. . . . . . funcþia
. . . . . . . .este
. . . . . . . . . . . . . .18
. . . . . . . . . .18
Setaþi unitatea de temperaturã (°C sau °F) care doriþi sã aparã pe display (pentru 6.4. Setare 6.4.
temperaturã
Setare temperaturã
þintã . . . . .þintã. . . . . .activatã
. . . . . . . . din
. . . . automatizare
. . . . . . . . . . . . . .ºi
. . . . . . . . . . . . . .18
. . . . . . . . . .18
detalii, consultaþi capitolul 6.14.). 6.5. Pornirea6.5.
cazanului . . . . . . . . . . . . . . .suportatã
Pornirea. cazanului . . . . . . . . . .de . . . cazan)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
. . . . . . . . . .20
putere de deoperare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . .23
vitezei ONventilatorului
->activare;OFF
ambiental . . . . . . .->
. ambiental . . .dezactivare
. . . . . . . . . . . . . . Atingere
. . .23
. . . . . . . . . .23
Notã:
BioPelletTech 30-50
BioPelletTech 30-50
6.8. Setarea6.8.
programului
Setarea programului
sãptãmânal.sãptãmânal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 . . . . . . . . . .24
Înainte de a porni cazanul, citiþi cu atenþie acest ghid. Confirmare Atingere
6.9. Vizualizare
6.9. Vizualizare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 . . . . . . . . . .26
6.10. Setare6.10.
opþiuniSetare
combustibil . . . . . . . . .ªtergere
opþiuni combustibil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Atingere
. . .26
. . . . . . . . . .26
6. Funcþii automatizare 6.11.Luminozitate
6.11.Luminozitate
6.12. Activare
6.12.
afiºaj . . . .afiºaj
funcþie
Activare
EcoMode
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
. . . . . . . .Pornire
funcþie .EcoMode . . . . . . . .manualã
. . . . . . . . . snec
. . . . . . . . . .28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apãsare
. . . . . . . lungã
. . .30 . . .30
6.13. Setãri6.13.
afiºajSetãri
inactivafiºaj . . . . . . . . . . .(numai
. . . .inactiv . . . . . . . .când
. . . . . cazanul
. . . . . . . . .este
. . . . OPRIT)
. . . . . . . . . . . . . .30
. . . . . . . . . .30
6.1. Descriere pictograme generale 6.14. Setare 6.14.
Tabelunitate
2Setare
–deDescriere
temperaturã
(t°C/°F) . . .(t°C/°F)
pictograme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
. . . . . . . . . .32
6.15. Setare6.15.
volum Setare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 . . . . . . . . . .32
PICTOGRAMÃ DESCRIERE ACÞIUNE 6.16. Setare6.16.
temperaturã
Setare temperaturã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 . . . . . . . . . .32
Accesare meniu temperaturã Atingere 6.2.
6.17.Folosirea Mod
funcþiei inactiv
6.17.Folosirea de alimentare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
. . . . . . . . . .33
Ecranulintervalului
6.18. Verificarea
6.18. trece automat
rãmas pânã în rãmas
mod inactiv
la revizie
pânã. la .dupã
. . . . . 30
. . revizie . . . .de
. . .secunde
. . . . . . . . .de
. . . inactivitate
. . . . . . ºi
. . . . . .33 . . .iese
.33
Verificare stare curentã Atingere 6.19. Utilizarea
din acesta când este atins din nou. În funcþie de setãrile pentru modul inactiv,.34
6.19. funcþiei
Utilizarea
de blocare
funcþiei ecran
de blocare
. . . . ecran
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
. . . . . . . . .
aprindere / oprire 6.20. Utilizarea
6.20.funcþiei
Utilizarea
de curãþare
funcþiei de ecrancurãþare. . . .ecran
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35. . . . . . . . . .35
ecranul
6.21. Setare 6.21.
limbã în
. . .mod
Setare . . .inactiv
. .limbã . . . . . . .afiºeazã:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 . . . . . . . . . .35
Accesare meniu principal Atingere - 6.22.
numai
6.22. Verificare versiuneceasul
Verificare firmware
versiune. firmware
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 . . . . . . . . . .36
Creºtere Atingere SAU - 6.23.Folosirea
6.23.Folosireanumai temperatura
sfaturilor . . . . . . . . .AERULUI
. sfaturilor . . . . . . . . . .(daca
. . . . . . cazanul
. . . . . . . . .este
. . . . .prevazut
. . . . . . . . .cu. . . sonda
. . . . .pentru
. . .36 . . . . .36
tur si retur sunt
de turînsipartea
retur sunt
stangaîn a
partea
cazanului
stangala a
modelul
cazanului
30-50.
la modelul
La 6.24. Accesarea
6.24. meniului
Accesarea
30-50. La temperatura aerului) Service
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
. . . . . . . . . .36
apãsare lungã 7. Depanare 7. Depanare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 . . . . . . . . .38
in partea din
suntspate.
in partea
Turuldin
este
spate.
vopsit
Turul
cu ro;u,
este vopsit
returulcu ro;u,7.1.
returul - numai
Alerte ºi7.1.
erori
Alerte
temperatura
. . . ºi. .erori
APEI (daca cazanul este prevazut cu sonda pentru
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
. . . . . . . . . .38
Descreºtere Atingere SAU temperatura apei
este albastru.
de umplere/golire
Robinetul de este
umplere/golire
montat peeste
7.2. erori
Resetare
ºi alerte erori .). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
. .ºi. .alerte . . . . . . . . . .41
apãsare lungã 8. Curatarea - Curatarea
8. trecere
si intretinereade si la ceas la temperaturã
intretinerea
cazanului . . . . . . . . . . .AER(daca
cazanului . . . . . . . . . cazanul
. . . . . . . .este
. . . . prevazut . . . cu
. . . . . .42 . . . sonda
. . .42
Accesare meniu programare Atingere 9. SCHEMÃ pentru temperatura
9. SCHEMÃ
CONEXIUNI CONEXIUNI
ELECTRICE aerului)
ELECTRICE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 . . . . . . . . .45
- trecere de la ceas la temperaturã APÃ (daca cazanul este prevazut cu sonda
16 3 2 32 17
1. pentru
Prezentarea 1. Prezentarea
temperatura cazanului
apei) cazanului - Apasati CUPRINS
pentru a accesa CUPRINS
meniul temperaturã
- trecere de la ceas la temperaturã AER ºi temperaturã APÃ (daca cazanul - Ecranul afiºeazã temperatura ambientalã setatã (temperaturã AER):
este prevazut cu sonda pentru temperatura aerului si a apei) 1. Prezentarea
1. Prezentarea
cazanului cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
. . . . . . . . .3
Date tehnice
Date
conform
tehnice
ENconform
303-5 . EN . . . 303-5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . .8
- Starea cazanului (când acesta este OPRIT) Despre produs
Despre
. . . produs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . .8
- autonomie combustibil (dacã funcþia este activatã din automatizare ºi 2. Expedierea
2. Expedierea
si depozitarea
si depozitarea
cazanului cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . .9
suportatã de cazan) 3. Recomandari
3. Recomandari
generale sigenerale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
. . . . . . . . .11
BioPelletTech 21S
BioPelletTech 21S
- erori / alerte (dacã existã) 4. Instalarea

4. Instalarea
cazanului cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . .12
Pentru detalii, consultaþi capitolul 6.13. 4.1. Camera4.1.
tehnica
Camera . . .tehnica
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . . .12
4.2. Cosul de
4.2.
fum
Cosul . .de
. . .fum
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . .13
4.3. Umplerea
4.3.cazanului
apa . . .cu . . apa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . .13
Notã: - 4.4.
Modificaþi
4.4. Racordarea Racordarea
cazanului temperatura
lacazanului
circuitul de þintã apasand
la circuitul
incalzire de
centrala
incalzire pictogramele
. . . . . . . . . . . . . . . .ºi
. . centrala . . /. sau . . .. . . . . . . .14
. . . . . . .14
Ecranul nu trece niciodatã în modul inactiv cand se afla in meniul service. Modificãrile
4.1. Alimentare . . . . . . sunt
4.1. Alimentare . . . . . salvate
. . . . . . . .automat.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
. . . . . . . . . .15
5. Noþiuni 5.
introductive
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . .16
6.3. Setare datã ºi orã 5.1. Îndepãrtarea
5.1. Îndepãrtarea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
6.4.2. Setare temperaturã ambientalã secundarã
5.2. Conectarea
5.2. Conectarea
sursa de alimentare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
- Atingeþi ecranul (dacã acesta este în mod inactiv) pentru a ieºi din modul 5.3. Dacã
Setare 5.3.
limbãcazanul
Setare . . .este
. . . . .limbã . . . . .prevazut
. . . . . . . . .cu
. . .sonda
. . . . . . .de
. . .temperaturã
. . . . . . . . . . . . .AER
. . . . .ºi
. . pentru . . Încãpere2,
. . . . . .16 . . . . . . . .16
inactiv. Dacã afiºajul nu este în mod inactiv, treceti peste acest pas. 5.4. puteþi
Setare 5.4. comuta
datãSetare
ºi orã datã . . între . .setãrile
. .ºi. .orã . . . . . . . .pentru
. . . . . . .acestea
. . . . . . . . apasand
. . . . . . . . . .etichetele
. . . . . . . . . .“AER” . . .sau
. . . . .16 . . . . . . .16
- Apasati pentru a accesa meniul temperaturã
5.5. “ROOM
Setare 5.5.
unitate 2”.temperaturã
Setare
de unitate de temperaturã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . .16
- Apasati pentru a accesa meniul principal 6.1. Descriere
6.1.pictograme
generale . .generale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16. . . . . . . . . .16
6.2. Mod inactiv
6.2. Mod
. . . .inactiv
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 . . . . . . . . . .17
- Apasati pentru a accesa meniul setãri 6.3. Setare 6.3.
datãSetare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18. . . . . . . . . .18
- Apasati “Time” pentru a accesa meniul Orã 6.4. Setare 6.4.
temperaturã
Setare temperaturã
þintã . . . . .þintã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18. . . . . . . . . .18
6.5. Pornirea6.5.
cazanului
Pornirea. cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .20
- Setaþi Ora, Minutul ºi Ziua sãptãmânii apasand pictogramele ºi / sau . 6.6. Schimbarea/selectarea
putere de deoperare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . .23
Dupa efectuarea setãrilor, salvaþi apasand . 6.7. Schimbarea/selectarea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . .23
BioPelletTech 30-50
BioPelletTech 30-50
- Apasati “Date” pentru a accesa meniul Datã - 6.8.

6.8. Setarea Modificaþi
programului temperatura
Setarea programului
sãptãmânal.sãptãmânal.. . þintã
. . . . .apasand
. . . . . . . . . pictogramele
. . . . . . . . . . . . . . . . . .ºi
. . /. sau . . .. . . . . . . .24
. . . . . . .24
6.9. Vizualizare
6.9. Vizualizare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . .26
Modificãrile sunt salvate automat.
- Setaþi Ziua, Luna ºi Anul apasand pictogramele ºi / sau . Dupa 6.10. Setare6.10.
opþiuni
Setare
combustibil
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . .26
6.11.Luminozitate
6.11.Luminozitate
afiºaj . . . .afiºaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . .28
efectuarea setãrilor, salvaþi apasand . 6.12. Activare 6.4.3.
6.12.
funcþie
ActivareSetare
EcoMode funcþietemperaturã
. . . . . . . . . . . . apã
.EcoMode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
. . . . . . . . . .30
- 6.13.
6.13. Setãri Atingeþi
afiºaj Setãri
inactivecranul
afiºaj . . (dacã
. . . . . . .dispozitivul
. . . .inactiv . . . . . . . . . . . este
. . . . . în
. . .mod
. . . . .inactiv)
. . . . . . . .pentru
. . . . . . .a. .ieºi
. . . .din
.30 . . . modul
. . .30
Notã: 6.14. Setare6.14.
unitate
Setare
de temperaturã
(t°C/°F) . . .(t°C/°F)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
inactiv. Dacã afiºajul nu este în mod inactiv, treceti peste acest pas. . . . . . . . . . .32
6.15. Setare6.15.
volum Setare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . .32
Atenþie la setarea corectã a datei ºi orei. În caz contrar, programarile sãptãmânale
- 6.16.
6.16. Setare Apasati
temperaturã pentru aanti-îngheþ
Setare temperaturã
anti-îngheþ .accesa
. . . . . . . .meniul
. . . . . . . temperaturã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
. . . . . . . . . .32
nu vor funcþiona conform aºteptãrilor. 6.17.Folosirea
- 6.17.Folosirea
funcþiei afiºeazã
Ecranul de alimentare
funcþiei temperatura
de manualã
. setatã
. . . . . . . pentru
. . . . . . . apã
. . . . .(temperaturã
. . . . . . . . . . . . .APÃ):
. . .33
. . . . . . . . . .33
6.18. Verificarea
6.18. intervalului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
. . . . . . . . . .33
6.4. Setare temperaturã þintã 6.19. Utilizarea
6.19.funcþiei
funcþiei ecran
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
. . . . . . . . . .34
6.20. Utilizarea
6.20.funcþiei
funcþiei de ecran
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
. . . . . . . . . .35
În funcþie de configuraþia cazanului, automatizarea vã permite sã setaþi valoarea 6.21. Setare6.21.
limbã Setare
. . . . .limbã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35. . . . . . . . . .35
doritã pentru temperatura AERULUI ambiant (temperaturã AER), temperatura 6.22. Verificare
6.22.versiune
Verificare firmware
versiune. firmware
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36. . . . . . . . . .36
secundarã (temperaturã încãpere 2) ºi temperatura apei (temperaturã APÃ). 6.23.Folosirea
6.23.Folosirea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36. . . . . . . . . .36
Funcþiile care
Racordurile denu
tursunt suportate
Racordurile
si retur de turînde
sunt cazansunt
sipartea
retur nu vor
stangaîn aficazanului
afiºate.
partea stangala a
modelul
cazanului
30-50.
la modelul
La 6.24. Accesarea
Accesarea Service
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
. . . . . . . . . .36
7. Depanare 7.
- Depanare
.Modificaþi
. . . . . . . . .temperatura
. . . . . . . . . . .þintã
. . . . apasand
. . . . . . . . .pictogramele
. . . . . . . . . . . . . . .ºi. ./ .sau. . . . . .38
. .. . . . . . . .38
in partea din
suntspate.
in partea
Turuldineste
spate.
vopsit
Turul
cu ro;u,
este vopsit
returulcu ro;u,7.1.
returul
Alerte ºi7.1.
erori
Alerte
. . . ºi. .erori
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
. . . . . . . . . .38
este 6.4.1. Setare
albastru. estetemperaturã
Robinetul
albastru. ambientalã
de umplere/golire
Robinetul de este
umplere/golire
montat peesteretur.montat pe retur. Modificãrile
7.2. Resetare
7.2.erori
Resetare
ºi alertesunt
erori. salvate. . . . .automat.
.ºi. .alerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
. . . . . . . . . .41
- Atingeþi ecranul (dacã acesta este în mod inactiv) pentru a ieºi din modul 8. Curatarea8. Curatarea
inactiv. Dacã afiºajul nu este în mod inactiv, treceti peste acest pas. 9. SCHEMÃ 9. SCHEMÃ6.4.4. Comutare
CONEXIUNI CONEXIUNI
ELECTRICE între . . setãri
ELECTRICE . . . . . .AER
. . . . .ºi . ./. sau
. . . . APÃ
. . . . . . . . . . . . . . . . .45 . . . . . . . . .45
Dacã cazanul este prevazut cu sonda de temperaturã pentru AER ºi APÃ,
18 3 2 32 19
1. Prezentarea
puteþi 1. Prezentarea
comuta între cazanului
setãrile cazanului
pentru acestea apasand etichetele “AER” sau “APÃ”. b.) Opþiunea B: CUPRINSCUPRINS
Pentru a schimba temperatura þintã, consultaþi capitolele 6.4.1 (pentru - Atingeþi ecranul (dacã dispozitivul este în mod inactiv) pentru a ieºi din modul
temperaturã AER) ºi 6.4.3 (pentru temperaturã APÃ). 1. Prezentarea
1. Prezentarea
cazanului
inactiv. cazanului
. . . . . . .nu
Dacã afiºajul . . .este
. . . .în
. . mod
. . . . .inactiv,
. . . . . . treceti
. . . . . . .peste
. . . . .acest
. . . . . pas.
. . . . .3
. . . . . . . . .3
Date tehnice
Date
conform
tehnice
ENconform
303-5 . EN . . . 303-5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . .8
- produs
Despre Apasati
Despre . . .pentru
. . . . . . .a. .accesa
. . . produs . . . . . . . .meniul
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . .8
2. Expedierea
2.
- Expedierea
si depozitarea
Apasati si depozitarea
cazanului
pentru cazanului
a accesa. . . . . meniul
. . . . . . .principal
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . .9
3. Recomandari
3. Recomandari
generale sigenerale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
. . . . . . . . .11
BioPelletTech 21S
BioPelletTech 21S
- Instalarea
4. Instalarea
4. Apãsaþi lung
cazanului . . . . . . . .pentru
cazanului . . . . . .a. .porni
. . . . .dispozitivul
. . . . . . . . . . de
. . .încãlzire
. . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . .12
Vor
4.1. Camera fi Camera
4.1. afiºate
tehnica urmãtoarele
. . . . . . . . . . . . . ecrane,
. . .tehnica . . . . . . . . dupã
. . . . . .cum
. . . . .urmeazã:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . . .12
4.2. Cosul de
4.2.
fumCosul . .de
. . .fum
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . .13
4.3. Umplerea
4.3.cazanului
Umplereasicazanului
apa . . .cu . . apa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . .13
4.4. Racordarea
4.4. Racordarea
circuitul de la circuitul
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
. . . . . . . . . .14
6.5. Pornirea cazanului 4.1. Alimentare
4.1. Alimentare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
. . . . . . . . . .15
6.5.1. Pornirea manuala de pe ecranul cazanului 5. Noþiuni 5.
introductive
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . .16
Interfaþa de utilizare vã permite sã porniþi cazanul în douã moduri diferite 5.1. Îndepãrtarea
5.1. Îndepãrtarea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
5.2. Conectarea
5.2. Conectarea
sursa de alimentare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
(consultaþi mai jos “Opþiunea A” ºi “Opþiunea B”). 5.3. Setare 5.3.
limbãSetare
. . . . .limbã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
5.4. Setare 5.4.
datãSetare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
Notã: 5.5. Setare 5.5.
unitate
Setare
de temperaturã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
Cazanul poate fi pornit numai când este oprit (eticheta “OPRIT” este prezentã în 6. Funcþii automatizare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . .16
6.1. Descriere
6.1.pictograme
. . . . . . . . . .16
colþul din stânga sus al ecranului). 6.2. Mod inactiv
6.2. Mod
. . . .inactiv
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17. . . . . . . . . .17
6.3. Setare 6.3.
datãSetare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
. . . . . . . . . .18
a.) Opþiunea A: 6.4. Setare 6.4.
temperaturã
Setare temperaturã
þintã . . . . .þintã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
. . . . . . . . . .18
- Atingeþi ecranul (dacã dispozitivul este în mod inactiv) pentru a ieºi din modul 6.5. Pornirea6.5.
cazanului
Pornirea. cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
. . . . . . . . . .20
putere de deoperare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . .23
inactiv. Dacã afiºajul nu este în mod inactiv, treceti peste acest pas. 6.7. Schimbarea/selectarea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . .23
- Apãsaþi lung centrul ecranului de mai jos: 6.5.2. Pornirea manuala prin unitatea de control la distanþã. IR(optional)
BioPelletTech 30-50
BioPelletTech 30-50
6.8. Setarea6.8.
programului
Setarea programului
sãptãmânal.sãptãmânal.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 . . . . . . . . .24
Automatizarea
6.9. Vizualizare
6.9. Vizualizare
contoare service. conþine
contoare un
. . . .receptor
. . .service. . . . . . . . . IR
. . . integrat,
. . . . . . . . . astfel
. . . . . . încât
. . . . . .cazanul
. . . . . . . . poate
. . . . . . fi
.26 . . . .26
pornit
6.10. Setare 6.10. ºi
opþiuni folosind
Setare opþiuniunitatea
combustibil . . . . . . .de
combustibil . . . control
. . . . . . . .la. .distanþã,
. . . . . . . . . telecomanda(optionala) . . . . . (cod
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 . . . . .26
6.11.Luminozitate
6.11.Luminozitate
comandã: afiºaj . . . .afiºaj
8620022). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
. . . . . . . . . .28
6.12. Activare
6.12.
funcþie
Activare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
. . . . . . . . . .30
6.13. Setãri6.13.
afiºajSetãri
inactivafiºaj
. . . .inactiv
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
. . . . . . . . . .30
Notã:
6.14. Setare 6.14.
unitate
Setare
de temperaturã
(t°C/°F) . . .(t°C/°F)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
. . . . . . . . . .32
Vor fi afiºate urmãtoarele ecrane, dupã cum urmeazã: Unitatea
6.15. Setare 6.15.
volum de control
Setare
difuzor volum . .la
. .distanþã
. . . difuzor . . . . . . . . .vã. . permite,
. . . . . . . . . de
. . . asemenea,
. . . . . . . . . . . .sã
. . .modificaþi . . .puterea
. . . . . . . .32 . . . . . . .32de
6.16. Setare 6.16.
temperaturã
operare Setare temperaturã
a cazanului,anti-îngheþ anti-îngheþ
. . . . . . .ºi. .sã
precum . . .schimbaþi
. . . . . . . . . .viteza
. . . . . . .ventilatorului
. . . . . . . . . . . . .ambiental
. . .32
. . . . . . . . (dacã
. .32
6.17.Folosirea
6.17.Folosirea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
. . . . . . . . . .33
cazanul
6.18. Verificarea
este
6.18. intervalului
prevazut
cu
rãmas pânãrãmas
un astfel
la revizie
pânã. la
de ventilator).
. . revizie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
. . . . . . . . . .33
6.19. Utilizarea
6.19.funcþiei
funcþiei ecran
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
. . . . . . . . . .34
6.20. Utilizarea
6.20.funcþiei
funcþiei de ecran
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
. . . . . . . . . .35
6.21. Setare6.21.
limbã Setare
. . . . .limbã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
. . . . . . . . . .35
6.22. Verificare
6.22.versiune
Verificare firmware
versiune. firmware
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
. . . . . . . . . .36
6.23.Folosirea
6.23.Folosirea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
. . . . . . . . . .36
tur si retur sunt
de turînsipartea
retur sunt
stangaîn a
partea
cazanului
stangala a
modelul
cazanului
30-50.
la modelul
La 6.24. Accesarea
Accesarea Service
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
. . . . . . . . . .36
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 . . . . . . . . .38
in partea din
suntspate.
in partea
Turuldin
este
spate.
vopsit
Turul
cu ro;u,
este vopsit
returulcu ro;u,7.1.
returul
Alerte ºi7.1.
erori
Alerte
. . . ºi. .erori
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
. . . . . . . . . .38
este albastru.
de umplere/golire
Robinetul de este
umplere/golire
montat peeste
7.2.erori
Resetare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
. . . . . . . . . .41
8. Curatarea
8. Curatarea
si intretinerea
si intretinerea
cazanului cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
. . . . . . . . .42
CONEXIUNI CONEXIUNI
ELECTRICE ELECTRICE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
. . . . . . . . .45
Figura 4: Controler la distanþã (descriere butoane)
20 3 2 32 21
1. Prezentarea
1. Prezentarea
cazanului cazanului CUPRINS
6.5.4. Pornirea automata prinCUPRINS
EcoMode
1. Prezentarea
1. Prezentarea
cazanului cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
. . . . . . . . .3
Date tehnice
Date
conform
tehnice
ENconform
303-5 . EN . . . 303-5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . .8
Despre produs
Despre
. . . produs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . .8
2. Expedierea
2. Expedierea
si depozitarea
si depozitarea
cazanului cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . .9
3. Recomandari
3. Recomandari
generale sigenerale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
. . . . . . . . .11
BioPelletTech 21S
BioPelletTech 21S
4. Instalarea
4. Instalarea
cazanului cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . .12
4.1. Camera4.1.
tehnica
Camera . . .tehnica
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . . .12
4.2. Cosul de
4.2.
fum
Cosul . . de
. . .
fum
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Când temperatura agentului termic creºte peste punctul setat, cazanul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . se
. . . . . .13
4.3. Umplerea
4.3.cazanului
Umplereasicazanului
apa . . .cu . . apa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . .13
OPREªTE
4.4. Racordarea
4.4. Racordarea
cazanului automat
lacazanuluiºi este
circuitul de afiºatde
la circuitul
incalzire ecranul
centrala
incalzire . .de
. . . mai
. . . . sus:
centrala . . . . . Acesta
. . . . . . . .porneºte . . . .din
. . . . . .14 . . . .nou
. .14
automat
4.1. Alimentare . . .când
. . . . . .temperatura
4.1. Alimentare . . . . . . . . . . . . agentului
. . . . . . . . . . termic
. . . . . . .scade
. . . . . . .sub
. . . .cea
. . . . setata
. . . . . . . (pentru
. . . . . . .detalii,
. .15 . . .15
consultaþi
5. Noþiuni 5.
introductive capitolul
. . . . . . .6.12.).
Noþiuni introductive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . .16
5.1. Îndepãrtarea
5.1. Îndepãrtarea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
5.2. Conectarea
5.2. Conectarea
sursa de alimentare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
5.3.
Notã:
Setare 5.3.
limbãSetare
. . . . .limbã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
5.4. Dacã
Setare 5.4. funcþia
datãSetare
ºi orã datã . EcoMode . . . . . .nu
. . .ºi. .orã . . .este
. . . . .inclusã
. . . . . . . în
. . .automatizare,
. . . . . . . . . . . . . . ecranul
. . . . . . . . nu va
. . . .fi. afiºat.
. . . .16 . . . . .16
5.5. Setare 5.5.
unitate
Setare
de temperaturã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
6. Funcþii
6.6. automatizare
. . . . . . . . . . . . . . . . . .nivelului
Schimbarea/selectarea . . . . . . . . . de
. . . .putere
. . . . . . .de
. . . operare
. . . . . . . .16
. . . . . . . . .16
6.1. Descriere
6.1.pictograme
generale . .generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
Automatizarea
6.2. Mod inactiv
6.2. Mod
. . . .inactiv
vã permite sã alegeþi dintre 5 niveluri de putere diferite.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 . . . . . . . . . .17
- 6.3.
6.3. Setare Atingeþi
datã ºi orã ecranul
Setare datã . (dacã
. . . .ºi. .orã. . . . . . .dispozitivul
. . . . . . . . . . . este
. . . . . în
. . .mod
. . . . .inactiv)
. . . . . . . .pentru
. . . . . . .a. .ieºi
. . . .din
.18 . . . modul
. . .18
inactiv.
6.4. Setare 6.4. SetareDacã
temperaturã þintã afiºajul
temperaturã . . nu
. . . . .þintã. . . este
. . . . . în
. . .mod
. . . . .inactiv,
. . . . . . . .treceti
. . . . . . peste
. . . . . . .acest
. . . . . .pas.
.18
. . . . . . . . . .18
6.5. Pornirea6.5.
cazanului
Pornirea. cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .20
- 6.6.
Apasati
6.6. Schimbarea/selectarea pentru
Schimbarea/selectareaniveluluiadeaccesa nivelului
putere de meniulputeretemperaturã
deoperare de
. . .operare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . .23
- 6.7. Schimbarea/selectarea
Apasati vitezei ventilatorului
pentru vitezei ventilatorului
a accesa ambiental
meniul principal . ambiental
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . .23
BioPelletTech 30-50
BioPelletTech 30-50
6.8. Setarea6.8.
programului
Setarea programului
. . . . . . . . . .24
- 6.9.
Creºteþi
contoare / reduceþi
service.
contoare . .nivelul
. . . . . .de
.service. . . .putere
. . . . . . .de. . .operare
. . . . . . . . apasand
. . . . . . . . . .pictogramele
. . . . . . . .26 ºi /
. . . . . . . . . .26
6.10. Setare6.10.
opþiuni
Setare
combustibil
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
. . . . . . . . . .26
sau
6.11.Luminozitate
6.11.Luminozitate
. Modificãrile
afiºaj . . . .afiºaj
sunt salvate automat.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
. . . . . . . . . .28
6.12. Activare
6.12.
funcþie
Activare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
. . . . . . . . . .30
Notã:
6.13. Setãri 6.13.
afiºajSetãri
inactivafiºaj
. . . .inactiv
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
. . . . . . . . . .30
6.14. Setare 6.14.
unitate
Puterea Setare
de încãlzire
de temperaturã
unitate de în temperaturã
(t°C/°F)
kilowaþi . . .(t°C/°F)
. . . . .depinde
[kW] . . . . . . . . .de
. . .puterea
. . . . . . . .cazanului.
. . . . . . . . . . .32
. . . . . . . . . .32
6.15. Setare6.15.
volum Setare
difuzor volum. . . difuzor
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
. . . . . . . . . .32
6.16. Setare6.16.
temperaturã
Setare temperaturã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
. . . . . . . . . .32
6.7.
6.17.Folosirea Schimbarea/selectarea
6.17.Folosirea
funcþiei de manualãalimentare .vitezei
. . . . . . . .ventilatorului
. . manualã . . . . . . . . . . . . . . . . ambiental
. . . . . . . . . . .33
. . . . . . . . . .33
6.18. Verificarea
6.18. intervalului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
. . . . . . . . . .33
6.19. Utilizarea
6.19.funcþiei
Utilizarea de blocare
funcþiei ecran
Automatizarea vã permite sã . alegeþi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
dintre 5 viteze diferite pentru . . . . . . . . . .34
ventilatorul
6.20. Utilizarea
6.20.funcþiei
Utilizarea de curãþare
funcþiei de ecran
curãþare
. . . .ecran
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
. . . . . . . . . .35
Figura 5: Controler la distanþã(unghiuri de operare) ambiental
6.21. Setare6.21.
limbã Setare (al 6-lea
. . . . .limbã nivel este opþional - Hi). Dacã se selecteazã opþiune
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35. . . . . .“AUTO”
. . . .35
(puterea
6.22. Verificare
6.22.versiune defirmware
Verificare operare . . .trebuie,
versiune. firmware . . . . . . . . . de
. . . . .asemenea,
. . . . . . . . . . . . .setatã
. . . . . . . .la
. . . “AUTO”),. . . . . . . .viteza
. . . . .36 . .36
6.5.3.Pornirea automata prin programarea sãptãmânala ventilatorului
6.23.Folosirea sfaturilor .ambiental
6.23.Folosirea . . . . . . . . . .urmeazã
sfaturilor . . . . . . . . . automat
. . . . . . . . . modulaþia
. . . . . . . . . . .de
. . .putere
. . . . . . .a. .cazanului.
. . . . . . . . Dacã
. . .36 . .36
tur permite
si retur sunt
de setaþi
turînsipartea
retur 6.24. La
Accesarea
6.24. meniului
Accesarea Service
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
. . . . . . . . . .36
Automatizarea vã sã pânã sunt
stangaîn a
partea
cazanului
la 6 intervale stangala (Interval
diferite a
modelul
cazanului
30-50.
de la modelul
timp La
= 7. Depanare 7. Depanare
30-50.
se selecteazã opþiunea “Hi”, ventilatorul ambiental opereazã la vitezã maximã.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 . . . . . . . . .38
modelul 21S
suntracordurile
in partea din
suntspate.
in partea
Turul
din
este
spate.
vopsit
Ti). Din acestea, maxim 3 pot fi folosite într-o singurã zi. Pentru detalii, Turul
cu ro;u,
este vopsit
returul
cu ro;u, returul
7.1. Alerte ºi7.1.
erori
Alerte
. . . ºi. .erori
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
. . . . . . . . . .38
este albastru.
consultaþi Robinetul
este 6.8.
capitolul albastru.
de umplere/golire
Robinetul de esteumplere/golire
montat peeste
retur.montat pe retur. - 7.2.
7.2. Resetare Atingeþi
erori
Resetare ecranul
ºi alerte erori. .ºi. (dacã
. . . . . .dispozitivul
.alerte . . . . . . . . . . . este
. . . . . în
. . .mod
. . . . .inactiv)
. . . . . . . .pentru
. . . . . . .a. .ieºi
. . . .din
.41 . . . modul
. . .41
8. Curatarea inactiv.
8. Curatarea Dacãsi afiºajul
si intretinerea intretinerea
cazanului nu este . . . .în
cazanului . . mod
. . . . .inactiv,
. . . . . . treceti
. . . . . . .peste
. . . . .acest
. . . . . pas.
. . . .42
. . . . . . . . .42
9. SCHEMÃ
9. SCHEMÃ
CONEXIUNI
CONEXIUNI
ELECTRICE
ELECTRICE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
. . . . . . . . .45
22 3 2 32 23
-1. Apasati
Prezentarea
1. Prezentarea
pentru acazanului cazanului
accesa meniul principal CUPRINSCUPRINS
- Creºteþi / reduceþi nivelul de putere de operare apasand pictogramele ºi / 1. Prezentarea
1. Prezentarea
cazanului cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
. . . . . . . . .3
Date tehnice
Date
conform
tehnice
ENconform
303-5 . EN . . . 303-5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . .8
sau . Modificãrile sunt salvate automat.
Despre produs
Despre
. . . produs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . .8
2. Expedierea
2. Expedierea
si depozitarea
si depozitarea
cazanului cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . .9
Notã: 3. Recomandari
3. Recomandari
generale sigenerale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
. . . . . . . . .11
BioPelletTech 21S
BioPelletTech 21S
Opþiunea este disponibilã numai pentru seminee/termoseminee. Pentru cazane, 4. Instalarea

4. Instalarea
cazanului cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . .12
arzãtoare ºi alte dispozitive de încãlzire, ventilatorul ambiental nu este inclus. 4.1. Camera4.1.
tehnica
Camera . . .tehnica
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . . .12
4.2. Cosul de
4.2.
fum
Cosul . .de
. . .fum
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . .13
4.3. Umplerea
4.3.cazanului
Umplereasicazanului
apa . . .cu . . apa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . .13
6.8. Setarea programului sãptãmânal. 4.4. Racordarea
4.4. Racordarea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
. . . . . . . . . .14
Automatizarea vã permite sã setaþi pânã la 6 intervale diferite (Interval de timp = 4.1. Alimentare
4.1. Alimentare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
. . . . . . . . . .15
Ti). Din acestea, maxim 3 pot fi folosite într-o singurã zi. Consultaþi exemplul de 5. Noþiuni 5.
introductive
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . .16
mai jos care prezintã utilizarea corectã ºi incorectã a programului sãptãmânal. 5.1. Îndepãrtarea
5.1. Îndepãrtarea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
5.2. Conectarea
5.2. Conectarea
sursa de alimentare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
Utilizarea indicatã în tabelul 5 nu este corectã deoarece sunt selectate mai mult 5.3. Setare 5.3.
limbãSetare
. . . . .limbã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
de 3 intervale de timp pentru o zi. 5.4. Setare 5.4.
datãSetare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
5.5. Setare 5.5.
unitate
Setare
de temperaturã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
Tabel 5 –automatizare
Utilizare
6. Funcþii . . . . . .incorectã
. . . . . . . .a
. . programarii
. . . . . . . . . . . sãptãmânale
. . . . . . . . . . . . (exemplu)
. . . . . . . . . .16
. . . . . . . . .16
6.1. Descriere
6.1.pictograme
generale . .generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 . . . . . . . . . .16
6.2. ModPentru
inactiv
6.2. Mod
. .a. seta
.inactiv
. . . . programarea
. . . . . . . . . . . . . .sãptãmânala,
. . . . . . . . . . . . . . urmaþi
. . . . . . . paºii
. . . . . de
. . . .mai
. . . .jos:
. . . . . .17
. . . . . . . . . .17
6.3. Setare 6.3.
datãSetare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 . . . . . . . . . .18
6.4. Setare 6.4.
temperaturã
Setare temperaturã
þintã . . . . .þintã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 . . . . . . . . . .18
- 6.5.
6.5. Pornirea Atingeþi
cazanului
Pornirea ecranul
. . . . . . (dacã
. cazanului . . . . . . .dispozitivul
. . . . . . . . . . . este
. . . . . în
. . .mod
. . . . . inactiv)
. . . . . . . .pentru
. . . . . . .a. .ieºi
. . . .din
.20 . . . .modul
. .20
inactiv.
6.6. Dacãnivelului
Schimbarea/selectarea afiºajuldenu estedede
nivelului
putere înoperare
mod inactiv,
putere de . . . . .treceti
. . .operare . . . . . . peste
. . . . . . .acest
. . . . . .pas.
.23
. . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . .23
- 6.8.
Apasati pentru asãptãmânal.accesa
. . . . . . . .meniul
BioPelletTech 30-50
BioPelletTech 30-50
6.8. Setarea programului

Setarea programului
sãptãmânal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
. . . . . . . . . .24
Tabel 3 – Intervale de timp (exemplu) 6.9. Vizualizare
- 6.9. Vizualizare
contoare service.
Apasati contoare
pentru . .a.service.
. accesa
. . . . . . . .meniul
. . . . . . . principal
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
. . . . . . . . . .26
6.10. Setare6.10.
opþiuni
Setare
combustibil
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 . . . . . . . . . .26
- 6.11.Luminozitate
Apasati
6.11.Luminozitate afiºaj . . pentru . . . . .a
. .afiºaj . . accesa
. . . . . . . .meniul
. . . . . . . programare
. . . . . . . . . . . . .orara.
. . . . . . . . . . . . . . . .28
. . . . . . . . . .28
- 6.12.
6.12. ActivareApasati
funcþie
Activare “Add
EcoMode funcþie new . . . . . . .pentru
. . .timer”
.EcoMode . . . . . . .a. .adãuga
. . . . . . . .un. . . program
. . . . . . . . . nou
. . . . . . . . .30
. . . . . . . . . .30
6.13. Setãri6.13.
- afiºaj Setãri
Selectaþiinactivafiºaj
. . . .inactiv
ziua /. .zilele
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
în care doriþi sã aparã intervalul de timp apasand . . . . . . . . . .30
iniþiala
6.14. Setare6.14.
unitate
Setare
de temperaturã
(t°C/°F) . . .(t°C/°F)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . .32
(M=Luni,
6.15. Setare6.15.
volum Setare
difuzor 1stT=Marþi,
volum . . . difuzor W=Miercuri, 2ndT=Joi, F=Vineri, 1stS=Sâmbãtã,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 . . . . . . . . . .32
2ndS=Duminicã).
6.16. Setare6.16.
temperaturã anti-îngheþExemplul
Setare temperaturã . . . . . . . . . .prezintã
anti-îngheþ . . . . . . . . . .selecþia
. . . . . . . . .pentru
. . . . . . . .M=Luni, . . 1stT=Marþi,
. . . . . . . .32 . . . . . . . .32
6.17.Folosirea
6.17.Folosirea
W=Miercuri, funcþiei
2ndT=Joi, de manualã
. . . . . . . . . . . . . .M
F=Vineri(exemplu: ..T . . .W. . .T. .F. . S
. . .S. . ).
. . . . .33
. . . . . . . . . .33
6.18. Verificarea
6.18. intervalului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
. . . . . . . . . .33
- 6.19.
Setaþi
6.19. Utilizarea
pornirea
funcþiei
(orã
funcþiei ecran
ºi minute)
pentru primul interval apasand “Time
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Start” ºi
. . . . . . . . . .34
apoi pictogramele
6.20. Utilizarea
6.20. funcþiei
funcþiei de
ecran ºi / sau
. . . . . . . Salvaþi setãrile apasand “OK”.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
. . . . . . . . . .35
6.21. Setare6.21.
limbã Setare
. . . . .limbã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 . . . . . . . . . .35
- Setaþi oprirea (orã ºi minute) pentru primul interval apasand “Time finish” ºi
6.22. Verificare
6.22.versiune
Verificare firmware
versiune. firmware
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 . . . . . . . . . .36
6.23.Folosireaapoi pictogramele
6.23.Folosirea
sfaturilor . . . . . . . . . . . .ºi. ./. sau
. sfaturilor . . . . . . . . . .Salvaþi
. . . . . . . setãrile
. . . . . . . . apasand
. . . . . . . . . “OK”.
. . . . .36
. . . . . . . . . .36
tur si retur sunt
de turînsipartea
retur sunt
stangaîn a
partea
cazanului
stangala a
modelul
cazanului
30-50.
la modelul
La 6.24. Accesarea
Accesarea Service
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
. . . . . . . . . .36
7. Depanare - Depanare
7. .Setaþi
. . . . . temperatura
. . . . . . . . . . . .þintã . . . .pentru
. . . . . . primul
. . . . . .interval
. . . . . . .apasand
. . . . . . . . . . .ºi. .apoi . pictogramele
. . . .38 . . . . . . . .38
in partea din
suntspate.
in partea
Turuldin
este
spate.
vopsit
Turul
cu ro;u,
este vopsit
returulcu ro;u,7.1.
returul
Alerte ºi7.1.
erori
Alerte
ºi. ./ .sau
ºi. .erori
. . . . . . .. .Salvaþi
. . . . . . . setãrile
. . . . . . . . apasand
. . . . . . . . . .“OK”.
. . . . . .Dacã
. . . . . .v-aþi
. . . . .rãzgândit,
. . . . .38
. . . . . . apasati
. . . .38
este albastru.
de umplere/golire
Robinetul de este
umplere/golire
montat peeste
7.2.erori
Resetare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41. . . . . . . . . .41
“DELETE” ºi astfel intervalul de timp nu este salvat.
8. Curatarea8. Curatarea
9. SCHEMÃ - SCHEMÃ
9. Dupã ceCONEXIUNI
CONEXIUNI aþi setat toate
ELECTRICE ELECTRICE
. . programele,
. . . . . . . . . . . . trebuie
. . . . . . . sã
. . . .activaþi
. . . . . . .operarea
. . . . . . . . .acestora
.45 . . . .45
Tabel 4 – Utilizare corectã a programarii sãptãmânale (exemplu) pentru a le face sã aparã. Dacã nu le activaþi, cazanul nu va porni ºi nu se va
24 3 2 32 25
1. opri
Prezentarea
1. Pentru
automat. Prezentarea
cazanului cazanului
a activa operarea programelor sãptãmânale, Apasati CUPRINS
combustibil, în meniul pentru CUPRINS
combustibil se vor regãsi numai opþiunile legate de
“ON” din meniul pentru programare. Pentru a dezactiva operarea programelor buºteni.
sãptãmânale, Apasati “OFF” din meniul pentru programare saptamanala. 1. Prezentarea
1. Prezentarea
cazanului cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
. . . . . . . . .3
Date tehnice
Date
conform
tehnice
ENconform
303-5 . EN . . . 303-5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . .8
- Pãrãsiþi meniul pentru temporizatoare apasand 6.10.1.
Despre produs
Despre
Setare
. . . produs
tip de combustibil
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . .8
Dacã
2. Expedierea
2. funcþia si
Expedierea este
si depozitarea activatã,cazanului
depozitarea
cazanului .automatizarea
. . . . . . . . . . . . .vã
. . .permite
. . . . . . .sã
. . folosiþi
. . . . . . .peleþi .sau
. . . . .9. . . .buºteni.
. . . .9
Notã: Pentru
3. Recomandari
3. a selecta
Recomandari
generale peleþii
sigenerale
de (sau
siguranta
si un
. . . combustibil
de siguranta. . . . . . . . . . .similar),
. . . . . . . urmaþi
. . . . . . .paºii
. . . . de .mai
. . . .jos:
. . .11 . . . .11
BioPelletTech 21S
BioPelletTech 21S
Dacã temperatura efectivã este deja mai mare decât temperatura þintã într-un 4. Instalarea
4. Instalarea
cazanului cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . .12
interval de timp care trebuie sã aparã, cazanul nu va fi PORNIT automat decât - 4.1.
4.1. Camera Atingeþi
tehnica
Camera . ecranul
. . . . . . (dacã
. .tehnica . . . . . . .dispozitivul
. . . . . . . . . . . este
. . . . . în
. . .mod
. . . . . inactiv)
. . . . . . . .pentru
. . . . . . .a. .ieºi
. . . .din
.12 . . . .modul
. .12
4.2. Cosul de
4.2.
fum
Cosul . . de
. . .
fum
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
inactiv. Dacã afiºajul nu este în mod inactiv, treceti peste acest pas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . .13
dupã ce temperatura efectivã scade sub temperatura þintã (dacã intervalul de timp 4.3. Umplerea
4.3.cazanului
apa . . .cu . . apa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . .13
mai este activ). - 4.4.
Apasati
4.4. Racordarea Racordarea
cazanului la pentru
circuitula de
cazanului accesa
incalziremeniul
la circuitul decentrala
incalziretemperaturã
. . centrala
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
. . . . . . . . . .14
4.1. Alimentare
4.1. Alimentare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15. . . . . . . . . .15
- Noþiuni
5. Noþiuni 5. Apasati
introductive . . . pentru
. . . . . . .a. accesa
introductive . . . . . . . meniul
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . .16
6.9. Vizualizare contoare service. 5.1. - 5.1.
Apasati
ÎndepãrtareaÎndepãrtarea pentru
foliei transparente adeaccesa
foliei transparente
protecþiede meniul
. . . . . setãri
. . protecþie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
Automatizrea monitorizeazã operarea sistemului de ardere ºi oferã diferite 5.2. Conectarea
- 5.2. Conectarea
Apasati sursa de laalimentare
“Combustibil” sursa de alimentare
pentru a. accesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
meniul Combustibil . . . . . . . . . .16
înregistrãri. Valorile pot fi numai citite ºi nu pot fi modificate. 5.3. Setare 5.3.
limbãSetare
. . . . .limbã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
5.4. - 5.4.
Setare Apasati
datã ºi orã “Tip
Setare datã . . . . . . . . . . . . pentru
combustibil”
. . . .ºi
. .orã . . . . . . . .a. .alege
. . . . . .tipul
. . . . .corespunzãtor
. . . . . . . . . . . . . . .de . .combustibil.
. .16 . . . . . . . .16
Pentru a vizualiza contoarele de service, urmaþi paºii de mai jos:
5.5. Ecranul
Setare 5.5.
unitate
Setare afiºeazã
de temperaturã
unitate .“LEMN”
. . . . . . . . . când
de temperaturã . . . . . . .sunt
. . . . . selectaþi
. . . . . . . . . .buºtenii
. . . . . . . . . ºi
. . . “PELEÞI”
. . . . . . . . .când
. . .16 .16
- Atingeþi ecranul (dacã dispozitivul este în mod inactiv) pentru a ieºi din modul
combustibilul
6. Funcþii . . . .ales
automatizare. . . .sunt
. . . . peleþii.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . .16
inactiv. Dacã afiºajul nu este în mod inactiv, treceti peste acest pas. 6.1. Descriere
6.1.pictograme
- Apasati pentru a accesa meniul temperaturã 6.2. Mod inactiv
6.2. Mod. . . .inactiv
6.10.2.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Setare calitate combustibil
. . . . . . . . . .17
6.3. Setare 6.3.
datãSetare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 . . . . . . . . . .18
- Apasati pentru a accesa meniul principal Dacã
6.4. Setare 6.4. opþiunea
temperaturã
Setare þintãeste
temperaturã . . . activa,
. . . . . .automatizarea
. .þintã . . . . . . . . . . . . . . .vã . . .permite
. . . . . . . .sã. . .alegeþi
. . . . . . . pânã . . .la
. . . .18 . .3. . calitãþi
. . .18
- Apasati pentru a accesa meniul statistici diferite
6.5. Pornirea6.5. pentru
cazanului
Pornirea . .peleti.
. cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 . . . . . . . . . .20
Pentru a selectanivelului calitatea de nivelului
putere de deoperare
combustibilului, putere de . . urmaþi
.operare
. . . . . . paºii
. . . . . .de. . .mai
. . . . jos:
. . . . . .23
. . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . .23
Semnificaþia contoarelor de service: - Atingeþi ecranul (dacã dispozitivul este în mod inactiv) pentru a ieºi din modul
BioPelletTech 30-50
BioPelletTech 30-50
6.8. Setarea6.8.
programului
Setarea programului
o SC00 (porniri aprindere - numãrul total de porniri prin aprindere) inactiv.
6.9. Vizualizare
6.9. VizualizareDacã
contoare service. afiºajul
contoare nu
. . .service. este în mod inactiv, treceti peste acest
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 pas.
. . . . . . . . . .26
o SC01 (evenimente de supratemperatura - numãrul total al evenimentelor de 6.10. Setare6.10.
opþiuniSetare
combustibil
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 . . . . . . . . . .26
6.11.Luminozitate
6.11.Luminozitate
afiºaj . . . .afiºaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 . . . . . . . . . .28
supratemperatura) - 6.12.
funcþie
Activare
EcoMode pentru
funcþie . .a. . accesa
.EcoMode . . . . . . . .meniul
. . . . . . . principal
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
. . . . . . . . . .30
o SC02 (aprindere eºuatã - numãrul total al aprinderilor ratate) 6.13. Setãri6.13.
afiºajSetãri
inactivafiºaj
. . . .inactiv
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 . . . . . . . . . .30
o SC03 (timp de funcþionare - timpul total în care cazanul este conectat la - 6.14.
unitateSetare pentru
de temperaturã
unitate a accesa
de temperaturã
(t°C/°F) meniul
. . . . . . . setãri
. . .(t°C/°F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
. . . . . . . . . .32
tensiune) - 6.15.
volum Setare “Combustibil”
difuzor volum . . . . . . . . pentru
. . . difuzor . . . . . . . .a. accesa
. . . . . . . . meniul
. . . . . . . .Combustibil
. . . . . . . . . . . . . . . . .32
. . . . . . . . . .32
6.16. Setare6.16.
temperaturã
Setare temperaturã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 . . . . . . . . . .32
o SC04 (timp de încãlzire – nr de ore în care cazanul a functionat cu flacare) - 6.17.Folosirea
6.17.Folosirea
Setaþi calitatea
doritãalimentare
pentru. .combustibil
manualã
apasand pictogramele . . .ºi. ./. sau
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 . . . .33
o SC05 (timp service – nr de ore pana la efectuarea reviziei ) . Modificãrile
6.18. Verificarea
6.18. intervalului
Verificarea sunt salvate
intervalului
rãmas pânãrãmas automat.
la revizie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
. . . . . . . . . .33
6.19. Utilizarea
6.19.funcþiei
Utilizarea de blocare
funcþiei ecran
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 . . . . . . . . . .34
6.20. Utilizarea
6.20. funcþiei
Utilizarea de curãþare
funcþiei de ecran
. . . . .autonomie
. . . . . . . . . . . .combustibil
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
. . . . . . . . . .35
6.10. Setare opþiuni combustibil 6.21. Setare6.21.
6.10.3.
limbã Setare
Activare
. . . . .limbã
monitorizare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 . . . . . . . . . .35
În funcþie de tipul cazanului, automatizarea vã permite sã treceþi de la un tip de Dacã
6.22. Verificare funcþia
6.22.versiune
Verificare este
firmware activa
versiune . . .si
. . cazanul
. firmware . . . . . . . . .echipat
. . . . . . . .cu. . .senzor
. . . . . . . pentru
. . . . . . . masurarea . . . . . cantitatii
. . . . . . .36 . . . . .36
combustibil la altul: de6.23.Folosirea
6.23.Folosirea combustibil(optional),. . . . . . . . . . . . .automatizarea
sfaturilor . sfaturilor . . . . . . . . . . . . . . . vã . . . .oferã
. . . . . . o. . .tehnologie
. . . . . . . . . . . modernã
. . . . . . . . . care
. .36 .36
-Racordurile
peleþi saude
combustibil
tur si retursimilar
Racordurile de turîn(sâmburi
sunt sipartea de mãsline,
retur sunt
stangaîn a
parteacuburi
cazanului
stanga dina
la lemn,
modelul ...)
cazanului ºila/ sau
30-50. modelul
La 6.24.
30-50. La asigurã
Accesarea
6.24. mãsurarea
meniului
Accesarea Service
meniului precisã
. . . Service
. . . . . a
. . .cantitãþii
. . . . . . . . .de
. . . combustibil
. . . . . . . . . . . . ºi
. . . afiºeazã
. . . . . . . . . timpul
.36
. . . . . . . rãmas
. . .36
-modelul
buºteni din lemn 7. Depanare 7. Depanare
pânã . . .la
. . reumplerea
. . . . . . . . . . .rezervorului.
. . . . . . . . . . . .Opþiunea
. . . . . . . . trebuie
. . . . . . .activatã.
. . . . . . . . . . . . . . .38 . . . . . . . . .38
21S racordurile
in partea
Turuldin
este
spate.
vopsit
Turul
cu ro;u,
este vopsit
returulcu ro;u,7.1.
returul
Alerte ºi7.1.
erori
Alerte
. . . ºi. .erori
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
. . . . . . . . . .38
este albastru.
de umplere/golire
Robinetul de este
umplere/golire
montat peeste
7.2.erori
Resetare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
. . . . . . . . . .41
Dacã cazanul este destinat sã functioneze numai cu peleþi, în meniul pentru 8. Curatarea Pentru
8. Curatarea activa
si intretinerea funcþia
si intretinerea
cazanului de autonomie
. . . . . . . . . .combustibil,
cazanului . . . . . . . . . . .urmaþi
. . . . . .paºii
. . . . .de. . mai . jos:
. . . .42 . . . . . . . .42
combustibil se vor regãsi numai opþiunile legate de peleþi. 9. SCHEMÃ - Atingeþi
9. SCHEMÃ
CONEXIUNI ecranul
CONEXIUNI
ELECTRICE (dacã dispozitivul
ELECTRICE este în mod inactiv) pentru
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 a ieºi
. . . .din
. . . modul
. .45
Dacã cazanul este programat sã foloseascã numai buºteni din lemn ca ºi
26 3 2 32 27
1. inactiv.
Prezentarea
Dacã1.afiºajul
Prezentarea
cazanului cazanului
nu este în mod inactiv, treceti peste acest pas. CUPRINSCUPRINS
- Atingeþi ecranul (dacã dispozitivul este în mod inactiv) pentru a ieºi din modul
- Apasati pentru a accesa meniul temperaturã inactiv. Dacã afiºajul nu este în mod inactiv, treceti peste acest pas.
1. Prezentarea
1. Prezentarea
cazanului cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
. . . . . . . . .3
- Apasati pentru a accesa meniul principal - Date
Date tehniceApasati
conform
tehnice pentru
ENconform
303-5 . .a. 303-5
. EN .accesa
. . . . . . . .meniul
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . .8
Despre
- produs
Despre
Apasati. . . produs
. . . pentru
. . . . . . .a. . accesa
. . . . . . . .meniul
. . . . . . . principal
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . .8
- Apasati pentru a accesa meniul setãri 2. Expedierea
2. Expedierea
si depozitarea
si depozitarea
cazanului cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9. . . . . . . . .9
- Apasati “Combustibil” pentru a accesa meniul Combustibil - Recomandari
3. Recomandari
3. Apasati pentru
generale sigenerale asiaccesa
de siguranta . . . meniul
de siguranta. . . . . . .setãri
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
. . . . . . . . .11
BioPelletTech 21S
BioPelletTech 21S
- Apasati “PORNIT”. Dacã cazanul nu este echipat cu senzor pentru masurarea 4. Instalarea
4.
- Instalarea
cazanului
Navigaþi cazanului
. . .“Luminozitate
la . . . . . . . . . . . . . afiºaj”
. . . . . . .apasand
. . . . . . . . . . .ºi. ./ .sau
. . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . .12
cantitatii de combustibil, opþiunea pentru autonomia de combustibil nu este 4.1. Camera4.1.
tehnica
Camera
- Apasati . . .tehnica
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
“Luminozitate afiºaj” pentru a accesa meniul Luminozitate . . . . . . . . . .12
afiºaj
afiºatã. 4.2. Cosul de
4.2.
fum
Cosul . .de
. . .fum
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . .13
- Apasati
4.3. Umplerea
4.3.cazanului pictograma
Umplereasicazanuluia instalatiei “PORNIRE
si acuinstalatiei
apa . . .cu /
. . apa OPRIRE automatã” pentru . . . . . .activa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 a . . . .13 /
dezactiva
4.4. Racordarea
4.4. Racordarea
cazanului adaptarea
lacazanului
circuitul de automatã
la circuitul
incalzirede aincalzire
luminozitãþii
centrala . . centrala
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
. . . . . . . . . .14
6.10.4. Resetare autonomie combustibil dupã umplerea rezervorului 4.1. Alimentare
4.1. Alimentare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
. . . . . . . . . .15
Dupã reumplerea rezervorului, este necesar sã resetaþi autonomia 5. Noþiuni 5.
introductive
6.11.2. .Setare
. . . . . . luminozitate
. . . . . . . . . . . . .afiºaj
. . . . . activ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . .16
combustibilului. Pentru reseta funcþia de autonomie combustibil, urmaþi paºii de 5.1. Îndepãrtarea
5.1. Îndepãrtarea
- 5.2.
foliei transparente
Atingeþi ecranul
foliei transparente
de protecþiede
(dacã dispozitivul
. . protecþie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
este în mod inactiv) pentru a ieºi
. . . . . . . . . .16
din modul
5.2. Conectarea Conectarea
sursa de alimentare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
mai jos: inactiv. Dacã afiºajul nu este în mod inactiv, treceti peste acest pas.
5.3. Setare 5.3.
limbãSetare
. . . . .limbã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
- Atingeþi ecranul (dacã dispozitivul este în mod inactiv) pentru a ieºi din modul 5.4. Setare 5.4.
inactiv. Dacã afiºajul nu este în mod inactiv, treceti peste acest pas. - datã Setare
ºi orã datã
Apasati . . . .ºi. .orã
pentru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
a accesa meniul temperaturã . . . . . . . . . .16
5.5. Setare 5.5.
unitate
Setare
de temperaturã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
- Apasati pentru a accesa meniul temperaturã - Funcþii
Apasati
6. . . pentru
. . . . . . .a. accesa
automatizare . . . . . . . meniul
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . .16
6.1. Descriere
6.1.pictograme
generale . .generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16. . . . . . . . . .16
- Apasati pentru a accesa “Cantitate de combustibil?” meniu. Va fi afiºat - 6.2.
Apasati
6.2. Mod inactiv Mod
. . . .inactiv
pentru a accesa meniul setãri
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 . . . . . . . . . .17
ecranul de mai jos: - 6.3.
6.3. Setare Navigaþi
datã Setare
ºi orã datãla
. . “Luminozitate
. . . . . . . . . . .afiºaj”
. .ºi. .orã . . . . . . apasand
. . . . . . . . . . . . .ºi. . /. sau
. . . . . . . . . . . . . . . . .18
. . . . . . . . . .18
6.4. Setare 6.4.
- Apasati 1, 2, 3, 4 sau 5, în funcþie de nivelul pânã la care aþi completat - temperaturã
Setare temperaturã
Apasati þintã . . . . .þintã
“Luminozitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
afiºaj” pentru a accesa meniul Luminozitate . . . . . . . . . .18
afiºaj
6.5. Pornirea6.5.
cazanului
Pornirea. cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 . . . . . . . . . .20
- 6.6.
Setaþi
6.6. Schimbarea/selectarealuminozitatea
Schimbarea/selectareanivelului de doritã
nivelului
putere a de
afiºajului
deoperare
putere de .apasand
. . . . . . .pictogramele
. .operare . . . . . . . . . . . . . . . . .ºi. ./. sau
.23 . . . . . . .23de
6.7.
lângãSchimbarea/selectarea
eticheta vitezei ventilatorului
“Luminozitate vitezei ventilatorului
ambiental
activã” ..ambiental
. Modificãrile
. . . . . . . . . . . . sunt
. . . . . salvate
. . . . . . . . automat.
.23
. . . . . . . . . .23
BioPelletTech 30-50
BioPelletTech 30-50
6.8. Setarea6.8.
programului
Setarea programului
sãptãmânal.sãptãmânal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . .24
6.9. Vizualizare
6.9. Vizualizare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . .26
Notã:
6.10. Setare 6.10.
opþiuni
Setare
combustibil
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . .26
Când
6.11.Luminozitate este
afiºajactivã
6.11.Luminozitate .adaptarea
. . . . . . . . . . .automatã
. . . .afiºaj . . . . . . . . . .a. .luminozitãþii,
. . . . . . . . . . . . .aceastã
. . . . . . . . funcþie . . este
. . . . . .28 . . . . . . . .28
6.12. Activare
6.12.
funcþie
Activare
dezactivatã. EcoMode funcþie .EcoMode
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30. . . . . . . . . .30
combustibilul 6.13. Setãri6.13.
afiºajSetãri
inactivafiºaj
. . . .inactiv
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30. . . . . . . . . .30
6.14. Setare6.14.
unitate
Setare
de temperaturã
(t°C/°F) . . .(t°C/°F)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . .32
- Salvaþi setãrile apasand “OK”. 6.15. Setare6.15.6.11.3.
volum Setare Setare
difuzor volum . .luminozitate
. . . . . . . . . . . . . .afiºaj
. . . difuzor . . . . . .inactiv
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
. . . . . . . . . .32
Puteþi
6.16. Setare 6.16. creºte
temperaturã sau
Setare temperaturã reduce
anti-îngheþ . .luminozitatea
. . . . . . . . . . . . . .afiºajului
anti-îngheþ . . . . . . . . .în
. . mod
. . . . . inactiv
. . . . . . .pentru . .a. .economisi
. . . . . .32 . . . . . .32
6.11.Luminozitate afiºaj 6.17.Folosirea
6.17.Folosirea
energie.funcþiei de alimentare
Imediat funcþiei
de aþide manualã
atins tastatura, . . . . . . . luminozitatea
. . . . . . . . . . . . . . afiºajului
. . . . . . . . . .creºte
. . . . .33
. . .la. . valoarea
. . . . .33
6.18. Verificarea
6.18. intervalului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
. . . . . . . . . .33
Automatizarea oferã diferite posibilitãþi pentru setarea luminozitãþii ecranului. Graþie prestabilitã.
6.19. Utilizarea
6.19.funcþiei
funcþiei ecran
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34. . . . . . . . . .34
senzorului integrat de luminã ambientalã, automatizarea poate adapta automat, 6.20. Utilizarea
6.20.funcþiei
funcþiei de ecran
curãþare
. . . .ecran
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35. . . . . . . . . .35
opþional, luminozitatea ecranului, în funcþie de luminozitatea mediului ambiental. Pentru
6.21. Setare 6.21.
limbã a. seta
Setare . luminozitatea
. . . . . . . . . . . . . . pentru
. . . .limbã . . . . . . . ecranul
. . . . . . . . inactiv,
. . . . . . . .urmaþi
. . . . . . .paºii
. . . . . de
. . . mai
. . . .jos:
. .35 . . . . . .35
6.22. Verificare
- 6.22. versiune
Verificare
Atingeþi firmware
ecranul versiune . firmware
(dacã . . . .dispozitivul
. . . . . . . . . . . este
. . . . . în
. . .mod
. . . . . inactiv)
. . . . . . . .pentru
. . . . . . .a. .ieºi
.36
. . . .din
. . . .modul
. .36
6.23.Folosirea
6.23.Folosirea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 . . . . . . . . . .36
Setãrile pentru afiºaj vã permit: inactiv. Dacã afiºajul
6.24. La
Accesarea
6.24. meniului
Accesarea Service
meniului . nu
. . . este
. . . Service . . . . . în
. . .mod
. . . . .inactiv,
. . . . . . . .treceti
. . . . . . peste
. . . . . . .acest
. . . . . .pas.
.36
. . . . . . . . . .36
-Racordurile
sã activaþideadaptarea
Racordurile
tur si returautomatã
sunt
de turînsipartea
înretur sunt
stanga
funcþie deînluminozitatea
a
partea
cazanului
stangalamediului
a
modelul
cazanului
30-50.
la modelul
La
ambiental 7. Depanare 7.
30-50.
- Depanare
.Apasati
. . . . . . . . . . pentru
. . . . . .a . . accesa
. . . . . . .meniul
. . . . . . .temperaturã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 . . . . . . . . .38
-modelul 21Sluminozitatea
sã setaþi racordurile
in partea
afiºajului cânddin
suntspate.
in partea
acesta Turuldin
este este
activspate.
vopsit
Turul
cu ro;u,
este vopsit
returulcu ro;u,7.1.
returul
Alerte ºi7.1.
erori
Alerte
. . . ºi. .erori
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
. . . . . . . . . .38
-este
sãalbastru. Robinetul
este albastru.
setaþi luminozitatea de umplere/golire
Robinetulcând
afiºajului de este
umplere/golire
montat
acesta peeste
este retur.
în montat
mod pe retur.
inactiv (dupã 30 - 7.2.
7.2. Resetare Apasati
erori
Resetare
ºi alerte pentru
erori . .a. . accesa
. .ºi. .alerte . . . . . . . .meniul
. . . . . . . principal
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
. . . . . . . . . .41
secunde de inactivitate) 8. Curatarea
8.
- Curatarea
si intretinerea
Apasati si intretinerea
cazanului
pentru cazanului
. . . . . . meniul
a accesa . . . . . . .setãri
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
. . . . . . . . .42
6.11.1. Setare adaptare automatã luminozitate 9. SCHEMÃ 9. SCHEMÃ
CONEXIUNI CONEXIUNI
ELECTRICE ELECTRICE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
. . . . . . . . .45
28 3 2 32 29
-1. Navigaþi
Prezentarea 1. Prezentarea
cazanului
la “Luminozitate cazanului
afiºaj” apasand ºi / sau - numai temperatura APEI CUPRINSCUPRINS
- Apasati “Luminozitate afiºaj” pentru a accesa meniul Luminozitate afiºaj - trecere de la ceas la temperaturã AER (dacã cazanul este prevazut cu sonda
1. Prezentarea
1. Prezentarea
cazanului
pentru cazanului
. . . . . . . . ambientala)
temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 . . . . . . . . .3
- Setaþi luminozitatea doritã a afiºajului apasand pictogramele ºi / sau de Date tehnice
Date
conform
- trecere
tehniceENconform
de. .la
303-5 . EN . . . 303-5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
ceas la temperaturã APÃ
. . . . . . . . . .8
lângã eticheta “Luminozitate inactivã”. Modificãrile sunt salvate automat. Despre produs
Despre
. . . produs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 . . . . . . . . . .8
- Expedierea
2. Expedierea
2. trecere desiladepozitarea
si depozitarea ceas
cazanuluila temperaturã
. . . . . . . . . AER
cazanului . . . . .ºi . . temperaturã
. . . . . . . . . . . APÃ . . . . .(dacã
. . . . . cazanul
. . . . . . . .este
.9 .9
3. Recomandari prevazut
3. Recomandari
generale cusigenerale
sonda
de siguranta pentru .temperatura
si de siguranta. . . . . . . . . . . ambientala)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 . . . . . . . . .11
BioPelletTech 21S
BioPelletTech 21S
Notã: - Instalarea
Starea cazanului
4. Instalarea
4. cazanului . . . . . . . . (când
cazanului . . . . . .acesta
. . . . . . este
. . . . .OPRIT)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 . . . . . . . . .12
Când este activã adaptarea automatã a luminozitãþii, aceastã funcþie este - 4.1.
4.1. Camera autonomie
tehnica
Camera . .combustibil
. . . . . . . . . . . . (dacã
. . .tehnica . . . . . . .funcþia
. . . . . . . .este
. . . . . activatã
. . . . . . . . . pentru
. . . . . . . .automatizarea
. . . . . . . . . .12 ºi
. . . .12
dezactivatã. 4.2. Cosul de
4.2.fum
Cosul
. . de
. . .
fum
. . .
cazanul echipat cu senzor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . .13
4.3. Umplerea
4.3.cazanului
Umplereasicazanului
apa . . .cu . . apa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 . . . . . . . . . .13
- 4.4.
Erori
4.4. Racordarea / alertelacazanului
Racordarea
cazanului (dacã
circuitulexistã)
de
la circuitul
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14. . . . . . . . . .14
6.12. Activare funcþie EcoMode 4.1. Alimentare
4.1. Alimentare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
. . . . . . . . . .15
Când temperatura creºte peste punctul setat, Notã:
5. Noþiuni 5.
introductive
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . .16
cazanul se OPREªTE automat ºi este afiºat 5.1. Îndepãrtarea
5.1. Îndepãrtarea
foliei transparente
Dispozitivul nu trece foliei transparente
de protecþie
niciodatã de
în . modul
. protecþie
. . . . . . inactiv
. . . . . . . din
. . . .meniul
. . . . . . . service.
. . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
ecranul alaturat. Acesta porneºte din nou automat 5.2. Conectarea
5.2. Conectarea
sursa de alimentare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
5.3. Setare 5.3.
limbãSetare
. . . . .limbã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16. . . . . . . . . .16
când temperatura scade sub temperatura setata. Pentru
5.4. Setare 5.4. ºiaorã
datãSetare seta . . modul
datã . . . pentru
. .ºi. .orã . . . . . . . ecran
. . . . . . .inactiv,
. . . . . . . urmaþi
. . . . . . . paºii
. . . . . de
. . . .mai
. . . .jos:
. . . . . .16
. . . . . . . . . .16
5.5. - 5.5.
Setare Atingeþi
unitate
Setare ecranul
unitate de(dacã
de temperaturã . . . . .dispozitivul
temperaturã . . . . . . . . . . . este
. . . . . în
. . .mod
. . . . . inactiv)
. . . . . . . .pentru
. . . . . . .a. .ieºi
. . . .din
.16 . . . .modul
. .16
Notã: 6. Funcþii automatizare
6. Funcþii
inactiv.automatizare
. . . afiºajul
Dacã . . . . . . . nu
. . . este
. . . . .în. .mod
. . . . inactiv,
. . . . . . .treceti
. . . . . . peste
. . . . . .acest
. . . . .pas.
.16
. . . . . . . . .16
Dacã funcþia Eco Mode nu este activa, sãriþi peste acest capitol. 6.1. Descriere
6.1.pictograme
6.2. Mod-inactiv
Apasati
6.2. Mod . . . . .pentru
. . . .inactiv . . . . . . .a. .accesa
. . . . . . . .meniul
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17. . . . . . . . . .17
6.3. Setare 6.3.
Pentru a activa / dezactiva funcþia Eco Mode, urmaþi paºii de mai jos: - datã Setare
ºi orã datã
Apasati . . . .ºi. .orã
pentru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
a accesa meniul principal . . . . . . . . . .18
6.4. Setare 6.4.
temperaturã
Setare temperaturã
þintã . . . . .þintã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 . . . . . . . . . .18
- Atingeþi ecranul (dacã dispozitivul este în mod inactiv) pentru a ieºi din modul - 6.5.
6.5. Pornirea Apasati
cazanului . . pentru
Pornirea. cazanului . . . . . . .a. . accesa
. . . . . . . .meniul
. . . . . . . setãri
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .20
putere de deoperare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . .23
- 6.7.
Navigaþi
6.7. Schimbarea/selectarea la “Setãri
Schimbarea/selectarea vitezeiapasand
afiºaj”
vitezei ventilatorului ventilatorului .ºi
ambiental . ambiental . . /. sau
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . .23
- Apasati pentru a accesa meniul temperaturã - 6.8.
Apasati “Mod . . . . . . . . pentru
afiºajsãptãmânal.
inactiv” .......a . . accesa
. . . . . . . . meniul
. . . . . . . Mod
. . . . . .afiºaj
. . . . . inactiv
BioPelletTech 30-50
BioPelletTech 30-50

Setarea programului
sãptãmânal. .24
. . . . . . . . . .24
- Apasati pentru a accesa meniul principal - 6.9.
Activaþi
contoare informaþiile
service.
contoare . care
. . . . . . doriþi
. . .service. . . . . . . .sã . . . .fie
. . . .afiºate
. . . . . . . . în
. . . .modul
. . . . . . . inactiv. . . . . apasand
. . . .26 . . . . .26
6.10. Setare6.10.
opþiuni
Setare
combustibil
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 . . . . . . . . . .26
- Apasati pentru a accesa meniul setãri pictograma “PORNIT / OPRIT”:
6.11.Luminozitate
6.11.Luminozitate
afiºaj . . . .afiºaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 . . . . . . . . . .28
6.12. ActivareExemplu:
6.12.
funcþie
Activare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 . . . . . . . . . .30
- Navigaþi la “Prag temperaturã” apasand ºi / sau Dacã
6.13. Setãri 6.13. doriþi
afiºaj Setãri
inactiv sã . .activaþi
afiºaj . . . . . monitorizarea
. .inactiv . . . . . . . . . . . . . . .temperaturii
. . . . . . . . . . . . aerului
. . . . . . . .în. . modul
. . . . . . .inactiv,
. . . . . . Apasati
. .30 . . . .30
- Apasati “Prag temperaturã” pentru a accesa meniul Prag temperaturã pictograma
6.14. Setare 6.14.
unitate de “PORNIT
Setare temperaturã /(t°C/°F)
unitate de temperaturãOPRIT” de. . .lângã
. . .(t°C/°F). . . . . .pictograma
. . . . . . . . . . . .Temp.
. . . . . . .aer.
. . . . . . . .32
. . . . . . . . . .32
- Activaþi / dezactivaþi funcþia Eco Mode apasand pictograma “PORNIRE / 6.15. Setare6.15.
Dacã volum Setare
difuzor
doriþi volum
sã . . . difuzor
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
activaþi monitorizarea temperaturii apei în modul inactiv, . . . . . . . . . .32
Apasati
OPRIRE” 6.16. Setare6.16.
temperaturã
Setare temperaturã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 . . . . . . . . . .32
pictograma
6.17.Folosirea
6.17.Folosirea “PORNIT
funcþiei de alimentare / OPRIT”
alimentare de lângã
. . manualã pictograma Temp. apã.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 . . . . . . . . . .33
Dupã activarea funcþiei Eco Mode, dispozitivul de încãlzire va PORNI / OPRI Dacã
6.18.doriþi
6.18. Verificarea sã activaþi
intervalului
rãmas pânã monitorizarea
rãmas
la revizie
pânã. la . ceasului
. . . . . . . . în
. revizie . . .modul
. . . . . . inactiv,
. . . . . . . .Apasati . . .pictograma
. . . . . .33 . . . . . . .33
automat, în funcþie de punctul de referinþã pentru temperaturã. 6.19. Utilizarea
6.19.funcþiei
funcþiei ecran
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 . . . . . . . . . .34
6.20. Utilizarea
6.20.funcþiei
funcþiei de ecran
curãþare . . . .ecran
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 . . . . . . . . . .35
6.13. Setãri afiºaj inactiv 6.21. Setare6.21.
limbã Setare
. . . . .limbã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 . . . . . . . . . .35
6.22. Verificare
6.22.versiune
Verificare firmware
versiune. firmware
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 . . . . . . . . . .36
Automatizarea trece automat în mod inactiv dupã 30 de secunde de inactivitate ºi 6.23.Folosirea
6.23.Folosirea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 . . . . . . . . . .36
iese din acesta
Racordurile cândsi este
retur atins
deRacordurile
tur sunt din
de tur nou.
returÎnsunt
însipartea funcþie
stangaîn ade setãrile
partea
cazanului
stangapentru
la a modul
modelul
cazanului inactiv,
30-50.
la modelul
La 6.24. Accesarea
Accesarea Service
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
. . . . . . . . . .36
ecranul în mod inactiv afiºeazã: 7. Depanare 7. Depanare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 . . . . . . . . .38
in partea
Turuldin
este
spate.
vopsit
Turul
cu ro;u,
este vopsit
returulcu ro;u,7.1.
returul
Alerte ºi
7.1.
erori
Alerte
. . . ºi
. .erori
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
. . . . . . . . . .38
-este
numai ceasul
albastru. Robinetul
este albastru.
de umplere/golire
Robinetul de esteumplere/golire
montat peeste
retur.montat pe retur. “PORNIT / OPRIT” de lângã pictograma Orã.
7.2. Resetare
7.2.erori
Resetare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
. . . . . . . . . .41
- numai temperatura AERULUI (dacã cazanul este prevazut cu sonda pentru 8. Curatarea8. Curatarea
temperatura ambientala) 9. SCHEMÃ 9. SCHEMÃ
CONEXIUNI CONEXIUNI
ELECTRICE ELECTRICE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 . . . . . . . . .45
30 3 2 32 31
1. Prezentarea
6.14. Setare 1. Prezentarea
unitatecazanului cazanului
de temperaturã (t°C/°F) - Apasati CUPRINS
pentru a accesa CUPRINS
meniul principal
- Prezentarea
Apasati
1. Prezentarea
1. . pentru
. . . . . . .a. accesa
cazanului cazanului . . . . . . . meniul
. . . . . . .setãri
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
. . . . . . . . .3
Automatizarea vã permite sã alegeþi modul de afiºare a temperaturii în °C (grade
Date tehnice
Celsius) sau în °F (grade Fahrenheit). - Date
conform
tehnice
Navigaþi ENconform
la 303-5 . EN
. . . 303-5
“Anti-îngheþ” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
apasand ºi / sau . . . . . . . . . .8
Despre produs
Despre
. . . produs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . .8
- Expedierea
2. Expedierea
2. Apasati “Anti-îngheþ”
si depozitarea cazanuluipentru
si depozitarea . . . . . .a. accesa
cazanului . . . . . . . meniul
. . . . . . .Anti-îngheþ
. . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . .9
Pentru a selecta unitatea de temperaturã doritã, urmaþi paºii de mai jos: -
3. Recomandari Setaþi temperatura
3. Recomandari
generale sigenerale
de siguranta Anti-îngheþ
. . . . . . . . . . . . . .sau
si de siguranta doritã . . . . .dezactivaþi
. . . . . . . . . . .opþiunea . . . . .apasand
. . . . .11 . . . .11
BioPelletTech 21S
BioPelletTech 21S
- Atingeþi ecranul (dacã dispozitivul este în mod inactiv) pentru a ieºi din modul 4. Instalarea
4. Instalarea
cazanului cazanului
pictogramele . . . . . .ºi. ./ .sau
. . . . . . .. .Modificãrile
. . . . . . . . . . sunt
. . . . .salvate
. . . . . . .automat.
. . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . .12
inactiv. Dacã afiºajul nu este în mod inactiv, treceti peste acest pas. 4.1. Camera4.1.
tehnica
Camera . . .tehnica
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . . .12
4.2. Cosul de
4.2.
fum
Cosul . .de
. . .fum
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . .13
- Apasati pentru a accesa meniul temperaturã Notã:
4.3. Umplerea
4.3.cazanului
apa . . .cu . . apa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . .13
Opþiunea
4.4. Racordarea pentru
4.4. Racordarea
cazanului temperatura
lacazanului
circuitul de
la circuitulanti-îngheþ
incalzire de
centrala
incalzire .este
. . . .disponibilã
. centrala. . . . . . . . . . . numai
. . . . . . .când . . este
. . . .14 . . . . . activat
. . .14
- Apasati pentru a accesa meniul principal
programul
4.1. Alimentare . . . . .orar.
4.1. Alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
. . . . . . . . . .15
- Apasati pentru a accesa meniul setãri 5. Noþiuni 5.
introductive
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . .16
5.1. Îndepãrtarea
5.1. Îndepãrtarea
foliei transparente
foliei transparente
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
- Navigaþi la “Unitate de temperaturã” apasand ºi / sau 5.2. 6.17.Folosirea
Conectarea
5.2. Conectarea
cazanului lacazanuluifuncþiei
sursa de alimentare
de laalimentare
sursa . . . . . . . . . .manualã
de alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
- Apasati “Unitate de temperaturã” pentru a accesa meniul Unitate de 5.3. Înainte
Setare 5.3.
limbã .de
...a
Setare . .porni
.limbã . . . . . .cazanul
. . . . . . . . pentru
. . . . . . . .prima
. . . . . . datã
. . . . . (sau
. . . . . .în
. . .cazul
. . . . . .în
. . .care . . .se
. . .16 . . . terminã
. . . .16
temperaturã 5.4. combustibilul),
Setare 5.4.
datãSetare . . . snecul
ºi orã datã . . . . .de
.ºi. .orã . . .alimentare
. . . . . . . . . . . poate
. . . . . . fi
. . complet
. . . . . . . . .gol,
. . . . ceea
. . . . . .ce
. . . poate
. . . . . . duce
.16 . . . .16la
5.5. Setare 5.5.
unitate
Setare
de temperaturã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
- Selectaþi unitatea de temperaturã doritã apasand pictogramele ºi / sau . lipsa aprinderii. Pentru a evita acest lucru, automatizarea vã permite sã alimentaþi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . .16
manual
6.1. Descriere
înaintegenerale
6.1.pictograme
de a porni sau reporni cazanul.
. .generale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
6.15. Setare volum difuzor 6.2. ModPentru
inactiv . .a. activa
6.2. Mod . . . . . .alimentarea
.inactiv . . . . . . . . . . . . manualã,
. . . . . . . . . . urmaþi
. . . . . . . paºii
. . . . . .de. . .mai
. . . . jos:
. . . . . . . . . .17
. . . . . . . . . .17
Automatizarea vã permite sã setaþi volumul difuzorului integrat sau sã îl opriþi - 6.3.
. . . . . . . . . . . este
. . . . . în
. . .mod
. . . . . inactiv)
. . . . . . . .pentru
. . . . . . .a. .ieºi
. . . .din
.18 . . . .modul
. .18
6.4. Setare 6.4.
temperaturã
Setare temperaturã
þintã . . . . . þintã
. . . . . . . . . . . . . . . .
inactiv. Dacã afiºajul nu este în mod inactiv, treceti peste acest pas.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
. . . . . . . . . .18
complet. Pentru a seta volumul dorit, urmaþi paºii de mai jos: 6.5. Pornirea6.5.
cazanului
Pornirea. cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 . . . . . . . . . .20
- Atingeþi ecranul (dacã dispozitivul este în mod inactiv) pentru a ieºi din modul - 6.6.
Apasati
niveluluiadeaccesa
Schimbarea/selectarea nivelului
putere de meniul
puteretemperaturã
deoperare de
. . .operare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . .23
6.7. Schimbarea/selectareavitezei ventilatorului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . .23
- 6.8.
Apasati pentru asãptãmânal.
accesa
. . . . . . . . meniul
. . . . . . . principal
BioPelletTech 30-50
BioPelletTech 30-50

Setarea programului
sãptãmânal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
. . . . . . . . . .24
- Apasati pentru a accesa meniul temperaturã 6.9. Vizualizare
- 6.9. Vizualizare
contoare service.
Apasati contoare
pentru . .a.service.
. accesa
. . . . . . . .meniul
. . . . . . . setãri
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
. . . . . . . . . .26
6.10. Setare6.10.
opþiuni
Setare
combustibil
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 . . . . . . . . . .26
- Apasati pentru a accesa meniul principal - 6.11.Luminozitate
Navigaþi
6.11.Luminozitate afiºajla. “Alimentare . . . . . . . . . . .apasand
. . . . . . . . . . manualã”
. . .afiºaj . . . . . . . . . . . . .ºi. ./. sau
. . . . . . . . . . . . . .28
. . . . . . . . . .28
- Apasati pentru a accesa meniul setãri - 6.12.
funcþie
Activare “Alimentare
EcoMode funcþie .EcoMode . . . . . . . . . . .pentru
. . . . manualã” . . . . . . .a. .accesa
. . . . . . . .meniul
. . . . . . .Alimentare . . . manualã
. . . . . . . . .30 . . . . . . .30
6.13. Setãri6.13.
afiºajSetãri
inactivafiºaj
. . . .inactiv
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 . . . . . . . . . .30
- Navigaþi la “Volum difuzor” apasand ºi / sau 6.14. Setare6.14.
unitate
Setare
de temperaturã
(t°C/°F) . . .(t°C/°F). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
- Activaþi alimentarea manualã prin apãsarea lungã a pictogramei . . . . . . . .. Dupã . .32
- Apasati “Volum difuzor” pentru a accesa meniul Volum difuzor 6.15. Setare6.15.
volumSetare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 . . . . . . . . . .32
ce
6.16. Setare6.16. aþi apãsat
temperaturã
Setare lung pictograma,
temperaturã
anti-îngheþ . . . . . . . . . . .timp
anti-îngheþ . . . . .de . . .30
. . . secunde,
. . . . . . . . . .alimentarea
. . . . . . . . . . . . manualã
. . . . . . . . . este
.32 .32
- Setaþi volumul dorit sau opriþi complet volumul apasand pictogramele ºi / 6.17.Folosireadezactivatã
6.17.Folosirea automat.
funcþiei de manualãDacã. .30
alimentare . . . .secunde
manualã . . . . . . . . . nu
. . . .sunt
. . . . . suficiente
. . . . . . . . . . .pentru
. . . . .a
. . .33 . . .umple
. .33
sau . rezervorul,
6.18. Verificarea
6.18. intervalului
Verificarea apãsaþi
intervalului
rãmas pânã dinrãmas
nou lung
la reviziepânã. pe la . pictogramã.
. . . . . . . . . . . . .Repetaþi
. . revizie . . . . . . . . .pânã
. . . . . când. . . .în
. . .33 . . gretarul
. . . .33
6.19. Utilizarea
6.19.funcþiei
funcþiei ecran
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34. . . . . . . . . .34
6.16. Setare temperaturã anti-îngheþ de ardere încep sã cadã primii peleþi.
6.20. Utilizarea
6.20.funcþiei
funcþiei de ecran
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35. . . . . . . . . .35
Automatizarea vã permite sã setaþi temperatura ambientalã minimã menþinutã 6.21. Setare6.21.
limbãSetare
. . . . .limbã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 . . . . . . . . . .35
(daca exista sonda ambientala montata). De exemplu, dacã nu sunteþi acasã mai Notã:
6.22. Verificare
6.22.versiune
Verificare firmware
versiune. firmware
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 . . . . . . . . . .36
multe zile ºi vremea este foarte rece, existã riscul ca temperatura din casã sã Opþiunea
6.23.Folosirea de alimentare
6.23.Folosirea
sfaturilor . . . . . . . . . . manualã
. sfaturilor . . . . . . . . . .este
. . . . .disponibilã
. . . . . . . . . . .numai
. . . . . . .pentru
. . . . . . .cazanele
. . . . . . dotate
. . . .36 . . . .36
tur si 6.24. Accesarea
6.24. meniului
Accesarea Service
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
. . . . . . . . . .36
scadã sub punctul deretur sunt
de ºiturîn
îngheþ sãsipartea
retur sunt
stanga
deterioreze înconductele
a
partea
cazanului
stanga
delaapã
a
modelul
cazanului
30-50.
la modelul
din pereþi. La
30-50. La
cu snec. Alimentarea manualã în timpul funcþionãrii cazanului nu poate fi activatã.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 . . . . . . . . .38
modelul 21S
sunt racordurile
in partea din
suntspate.
in partea
Turul
Pentru a seta temperatura anti-îngheþ, urmaþi paºii de mai jos: din
este
spate.
vopsit
Turul
cu ro;u,
este vopsit
returul
cu ro;u, returul
7.1. Alerte ºi7.1.
erori
Alerte
. . . ºi. .erori
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
. . . . . . . . . .38
-este albastru.
Atingeþi Robinetul
este (dacã
ecranul albastru.
dedispozitivul
umplere/golire
Robinetulestede este
umplere/golire
montat
în mod peeste
retur.
inactiv) montat
pentru pe retur.
a ieºi din modul 6.18.
7.2. Resetare
7.2.eroriVerificarea
Resetare
ºi alerte erori. .ºi. .intervalului
. . . . . . . . . . . . . .rãmas
alerte . . . . . . . .pânã
. . . . . . la
. . . revizie
. . . . . . . . . . . . . . . . .41
. . . . . . . . . .41
inactiv. Dacã afiºajul nu este în mod inactiv, treceti peste acest pas. 8. Curatarea 8. Curatarea
si intretinerea
Automatizarea si intretinerea
cazanului
cã permite cazanului
. . . sã
. . . verificaþi
. . . . . . . . .intervalul
. . . . . . . . . de. . . timp
. . . . . în
. . . care
. . .42
. . . trebuie
. . . . . .42sã
CONEXIUNI
contactaþi CONEXIUNI
ELECTRICE
personalul ELECTRICE
de .service
. . . . . . . . .pentru
. . . . . . .întreþinerea
. . . . . . . . . . .periodicã
. . . . . . . . .45. a. . .cazanului.
. . . . .45
32 3 2 32 33
1. Prezentarea
Valoarea poate1. Prezentarea
cazanului
fi numai cititã ºi poatecazanului
fi modificatã numai de personal autorizat. Pentru a utiliza funcþia de CUPRINS blocare ecran, CUPRINS urmaþi paºii de mai jos:
Pentru a verifica intervalul rãmas pânã la servisare, urmaþi paºii de mai jos: - Atingeþi ecranul (dacã dispozitivul este în mod inactiv) pentru a ieºi din modul
- Atingeþi ecranul (dacã dispozitivul este în mod inactiv) pentru a ieºi din modul 1. Prezentarea
1. Prezentarea
cazanului
inactiv. cazanului
. . . . . . .nu
Dacã afiºajul . . .este
. . . .în
. . mod
. . . . .inactiv,
. . . . . . treceti
. . . . . . .peste
. . . . .acest
. . . . . pas.
. . . . .3
. . . . . . . . .3
Date tehnice
Date
conform
tehnice
ENconform
303-5 . EN . . . 303-5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . .8
inactiv. Dacã afiºajul nu este în mod inactiv, treceti peste acest pas. - produs
Despre Apasati
Despre . . .pentru
. . . . . . .a. .accesa
. . . produs . . . . . . . .meniul
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . .8
- Apasati pentru a accesa meniul temperaturã 2. Expedierea
2.
- Expedierea
si depozitarea
Apasati si depozitarea
cazanului
pentru cazanului
. . . . . meniul
a accesa . . . . . . .principal
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . .9
3. Recomandari
3. Recomandari
generale sigenerale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
. . . . . . . . .11
BioPelletTech 21S
BioPelletTech 21S
- Apasati pentru a accesa meniul principal - Instalarea

Apasati cazanului
4. Instalarea
4. cazanului . . . pentru
. . . . . . .a. accesa
. . . . . . . meniul
. . . . . . .setãri
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . .12
- Apasati pentru a accesa meniul setãri 4.1. Camera4.1.
tehnica
Camera
- Navigaþi . . .tehnica
la. “Blocare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
ecran” apasand ºi / sau . . . . . . . . . .12
4.2. Cosul de
4.2.
fum
Cosul . .de
. . .fum
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . .13
- Navigaþi la “Interval pânã la service” apasand ºi / sau - 4.3.
Apasati
4.3. Umplerea cazanului
Umplerea “Blocare
sicazanului
a instalatieiecran” apapentru
si acuinstalatiei . . .cu .a. . .selecta
. . apa . . . . . . . .blocare
. . . . . . . . ecran
. . . . . . . -. . OPRIT,
. . . . . . blocare
. . .13 . . . .13
- Apasati “Interval pânã la service” pentru a vizualiza Intervalul rãmas pânã la ecran
4.4. Racordarea -cazanului
Lo ºi blocare
4.4. Racordarea lacazanului
circuitulecran
de – Hi.de
la circuitul
incalzire centrala
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
. . . . . . . . . .14
service 4.1. Alimentare
4.1. Alimentare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
. . . . . . . . . .15
5. Noþiuni 5.
introductive
Noþiuni
6.20. introductive
. . . . . .funcþiei
Utilizarea . . . . . . . . de
. . . .curãþare
. . . . . . . . . ecran
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . .16
5.1. Îndepãrtarea
5.1. Îndepãrtarea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
Notã: 5.2. Automatizarea
Conectarea cazanului lainclude
5.2. Conectarea sursa deolaalimentare
cazanului funcþie
sursa de care . . . . dezactiveazã
. . . . . . . . . . . . . .ecranul
alimentare . . . . . . . . timp
. . . . . de . 30
. . . .secunde.
. . .16 . . . . .16
Dupa expirarea intervalului de service, automatizarea vã atenþioneazã prin 5.3. Acest
Setare 5.3.
limbã lucru
Setare vã
. . . . .limbã permite sã curãþaþi mai uºor ecranul (dacã este necesar)
. . . . . . . .fãrã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 . .16 a
afiºarea alertei A002 (Contact service pentru întreþinere periodicã) si cazanul 5.4. modifica
Setare 5.4.
datãSetare setãrile
ºi orã . . . .ºi. accidental.
datã .orã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
ramane în continuare funcþional. Pentru a reseta alerta, contactaþi personalul 5.5. Setare 5.5.
unitate
Setare
de temperaturã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
Dacã intervalul prestabilit de 30 secunde nu este suficient pentru a curãþa ecranul,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . .16
autorizat. puteþi reactiva generalefuncþia de “Curãþare ecran”.
6.1. Descriere
6.1.pictograme
Descriere pictograme . .generale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 . . . . . . . . . .16
Pentru
6.2. Mod inactiv
6.2. Moda utiliza
. . . . . . . . . . . . . . . . curãþare
. . . .inactiv funcþia de . . . . . . . . . ecran,
. . . . . . . urmaþi
. . . . . . . paºii
. . . . . .de. . .mai
. . . . jos:
. . . . . .17
. . . . . . . . . .17
6.19. Utilizarea funcþiei de blocare ecran - 6.3.
. . . . . . . . . . . este
. . . . . în
. . .mod
. . . . . inactiv)
. . . . . . . .pentru
. . . . . . .a. .ieºi
. . . .din
.18 . . . .modul
. .18
6.4. Setare 6.4.
temperaturã
inactiv.Setare
Dacã temperaturã
þintã
afiºajul. . . . nu
.þintã
. . .este
. . . . .în. . mod
. . . . . inactiv,
. . . . . . . .treceti
. . . . . . peste
. . . . . . .acest
. . . . . .pas.
. . . .18
. . . . . . . . . .18
6.5. Pornirea6.5.
cazanului
Pornirea. cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 . . . . . . . . . .20
Automatizarea vã permite sã blocaþi ecranul pentru a împiedica modificarea - 6.6.
Apasati
niveluluiadeaccesa
Schimbarea/selectarea nivelului
putere de meniul
puteretemperaturã
deoperare de
. . .operare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . .23
accidentalã a setãrilor. Cu funcþia de blocare ecran activã, puteþi naviga la meniu 6.7. Schimbarea/selectarea
6.7. Schimbarea/selectareavitezei ventilatorului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . .23
- Apasati pentru a accesa meniul principal
BioPelletTech 30-50
BioPelletTech 30-50
pentru a afiºa valorile curente, dar nu puteþi edita setãrile, cu excepþia funcþiei de 6.8. Setarea6.8.
programului
Setarea programului
sãptãmânal.sãptãmânal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 . . . . . . . . . .24
blocare. Þineþi minte cã opþiunea nu dezactiveazã controlul la distanþã (Infraroºu). - 6.9.
Apasati
contoare service. pentru
contoare . .a . accesa
. . . . . . . .meniul
.service. . . . . . . . setãri
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
. . . . . . . . . .26
6.10. Setare6.10.
opþiuni
Setare
combustibil
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 . . . . . . . . . .26
Setãrile de blocare ecran oferã urmãtoarele opþiuni: - 6.11.Luminozitate
Navigaþi
6.11.Luminozitate afiºajla. “Curãþare . . . . . . . apasand
. . . . . . . .ecran”
. . .afiºaj . . . . . . . . . . . . . ºi. . /. .sau
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
. . . . . . . . . .28
- 6.12.
funcþie
Activare “Curãþare
EcoMode . . . . . . . pentru
. .ecran”
funcþie .EcoMode .......a . . accesa
. . . . . . . . meniul
. . . . . . . .Curãþare
. . . . . . . . .ecran
. . . . .30
. . . . . . . . . .30
OPRIT: funcþia de blocare ecran este dezactivatã, sunt disponibile toate funcþiile 6.13. Setãri
- 6.13.
afiºajSetãri
Apasati inactiv afiºaj
. . . .inactiv
pictograma . . . . . . “START”
. . . . . . . . . .pentru
. . . . . . .a. .porni
. . . . . cronometrul
. . . . . . . . . . . . .de
. . .30
. . . .secunde
.30
. . . . . . . . . .30
Lo: setãrile nu pot fi modificate, se poate numai PORNI / OPRI cazanul. Cînd este 6.14. Setare6.14.
unitate
Setare
de temperaturã
(t°C/°F) . . .(t°C/°F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . .32
6.15. Setare6.15.
volumSetare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 . . . . . . . . . .32
selectatã aceastã opþiune, pe ecranul inactiv ºi în ecranul pentru meniul principal Notã
6.16. Setare 6.16.
temperaturã
Setare temperaturã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 . . . . . . . . . .32
este afiºatã pictograma neagrã . Dacã
6.17.Folosirea cazanul
6.17.Folosirea
funcþiei porneºte
de alimentare
funcþiei automat
de manualã
alimentare .(prin
. . . . .programare
. . manualã . . . . . . . . . . . . orara,
. . . . . . .termostat
. . . . . . . . . .de
. . .camera
.33 . . . . . . .33
6.18. Verificarea
6.18.funcþia
etc.), intervalului
Verificarea de intervalului
rãmas
curãþare pânãeste rãmas
la revizie
pânã. la
întreruptã . . revizie
. . .în
. . momentul
. . . . . . . . . . .în. . care
. . . . .acesta
. . . . . . . este
.33
. . . . .PORNIT.
. . . . .33
6.19. Utilizarea
6.19.funcþiei
funcþiei ecran
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34. . . . . . . . . .34
Hi: sunt blocate toate funcþiile (inclusiv PORNIREA / OPRIREA cazanului), este Funcþia
6.20. Utilizarea de curãþare
6.20.funcþiei
Utilizarea funcþieiecran
de curãþare de
ecran nu
curãþare . . .poate
. . . . . fi. .activatã
.ecran . . . . . . . . în
. . .timpul
. . . . . . .funcþionarii
. . . . . . . . . . . cazanului.
.35
. . . . . . . . . .35
activã numai opþiunea de revenire la Lo sau OPRIRE). Când este selectatã 6.21. Setare6.21.
limbãSetare
. . . . .limbã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 . . . . . . . . . .35
aceastã opþiune, pe ecranul inactiv ºi în ecranul pentru meniul principal este 6.21.
6.22. Verificare Setare
6.22.versiune
Verificare limbã
firmware
versiune. firmware
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 . . . . . . . . . .36
6.23.Folosirea
6.23.Folosirea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
afiºatã pictograma roºie . Automatizarea vã permite sã alegeþi dintre diferite limbi. Pentru .a. .seta . . . . . . .36
limba
tur si retur sunt
de turînsipartea
retur sunt
stangaîn a
partea
cazanului
stangala a
modelul
cazanului
30-50.
la modelul
La 6.24. Accesarea
Accesarea Service
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
. . . . . . . . . .36
7. Depanare doritã,
7. . . . . urmaþi
Depanare . . . . . . paºii
. . . . .de . . .mai
. . . .jos:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 . . . . . . . . .38
in partea din
suntspate.
in partea
Turuldin
este
spate.
vopsit
Turul
cu ro;u,
este vopsit
returulcu ro;u,7.1.
returul - Atingeþi ecranul
. . . . . . . . . . . . .dispozitivul
(dacã . . . . . . . . . . . este
. . . . . în
. . .mod
. . . . . inactiv)
. . . . . . . .pentru
. . . . . . .a. .ieºi
. . . .din
. . . .modul
Sfat Alerte ºi7.1.
erori
Alerte
. . . ºi. .erori .38 . .38
este albastru.
de umplere/golire
Robinetul de este
umplere/golire
montat peeste
retur.montat pe retur. inactiv.
7.2. Resetare
7.2.erori Dacã
Resetare
ºi alerte afiºajul . nu
. . . .este
erori. .ºi. .alerte . . . . .în. . mod
. . . . . inactiv,
. . . . . . . .treceti
. . . . . . peste
. . . . . . .acest
. . . . . .pas.
. . . .41
. . . . . . . . . .41
Recomandãm utilizarea opþiunii de blocare ecran dacã tastatura poate fi accesatã
8. Curatarea
8. Curatarea
si intretinerea
si intretinerea
cazanului cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
. . . . . . . . .42
de copii fãrã supravegherea unui adult. 9. SCHEMÃ
- CONEXIUNI
Apasati CONEXIUNI
9. SCHEMÃ
pentru a ELECTRICE
ELECTRICE
accesa meniul temperaturã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
. . . . . . . . .45
34 3 2 32 35
-1. Apasati
Prezentarea
1. Prezentarea
pentru acazanului cazanului
accesa meniul principal valorile parametrilor controlerului CUPRINSCUPRINS în funcþie de configuraþia aleasã, pentru a
optimiza performanþele cazanului.
- Apasati pentru a accesa meniul setãri 1. Prezentarea
1.
CuPrezentarea
cazanului
ajutorul cazanului
. . . . . . . . . puteþi
display-ului, . . . . . modifica
. . . . . . . . valorile
. . . . . . . parametrilor,
. . . . . . . . . . . .dar . . . nu
. . .puteþi
. .3
. . . . schimba
. . . . .3
Date tehnice
Date
conform
tehniceENconform
303-5 . EN . . . 303-5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . .8
- Navigaþi la “Limbã” apasand ºi / sau setãrile intervalului valid pentru parametri (limite parametri).
Despre produs
Despre
. . . produs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . .8
- Apasati “Limbã” pentru a accesa meniul Limbã Intervalul
2. Expedierea
2. Expedierea prestabilit
si depozitarea si depozitarea pentrucazanului
cazanului . un
. . . parametru
. . . . . . . . . .este. . . . cuprins
. . . . . . . între
. . . . . 0. .ºi. .225, . dar
. . . .9 . . . .poate
. . . .9 fi
- Navigaþi la limba doritã apasand ºi / sau . limitat
3. Recomandari
3. în timpulsigenerale
Recomandari
generale procedurii
de siguranta si dedesiguranta
.configurare.
. . . . . . . . . . .Automatizarea
. . . . . . . . . . . . .vã . . .permite .sã
. . . . . . .11 . . introduceþi
. . . . . .11
BioPelletTech 21S
BioPelletTech 21S
- Apasati limba pe care doriþi sã o selectaþi. Modificãrile sunt salvate automat, iar valoarea
4. Instalarea
4. Instalarea
cazanuluiunui . . .parametru
. . . . . . . . . în
cazanului . . .intervalul
. . . . . . . . valid
. . . . .stabilit.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 . . . . . . . . .12
4.1. Camera4.1.
tehnica
Camera . . .tehnica
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . . .12
limba este afiºatã în colþul din stânga sus al ecranului.
4.2. Cosul de
4.2.
Notã:fum
Cosul . . de
. . .
fum
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . .13
4.3. Umplerea
4.3.cazanului
apa . . .cu . . apa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . .13
6.22. Verificare versiune firmware Se4.4.
recomandã
4.4. Racordarea cazanului lamodificarea
Racordarea cazanului
circuitul de parametrilor
la circuitul
incalzire decentrala
incalzire .sa . .fie
. . .facuta
. centrala . . . . . . .doar
. . . . .de
. . .personal . . . . calificat.
. . . . . .14 . . . . . .14
Pentru a verifica versiunea firmware instalatã pe controler ºi interfaþa de utilizare 4.1. Alimentare
4.1. Alimentare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
. . . . . . . . . .15
, urmaþi paºii de mai jos: 5. Noþiuni 5. 6.24.2.
introductive
Noþiuni .Diagnostic
. . . . . . . . . . .intrare/ieºire.
introductive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . .16
5.1. Îndepãrtarea
5.1. Îndepãrtarea
Pentru foliei transparente
diagnosticare, foliei transparente
de protecþie
puteþi testade. .digital
protecþie
. . . . . . .intrãrile
. . . . . . . .ºi. .ieºirile.
. . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
- Atingeþi ecranul (dacã dispozitivul este în mod inactiv) pentru a ieºi din modul 5.2. Conectarea
5.2. Conectarea
sursa de alimentare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
inactiv. Dacã afiºajul nu este în mod inactiv, treceti peste acest pas. 5.3.
În limbã
meniul
Setare 5.3. Setare
de. .service,
. . . . .limbã
puteþi vizualiza starea intrãrilor digitale ºi analoge.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Valorile
. . . . . . . . . .16
5.4. pot5.4.
Setare fi numai
datã Setare
ºi orã datã .citite ºi. . nu
. . .ºi. .orã . . . pot
. . . . fi
. . modificate.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
- Apasati pentru a accesa meniul temperaturã 5.5. Suplimentar,
Setare 5.5.
unitate
Setare puteþi
de temperaturã
unitate .vizualiza
. . . . . . . . . . starea
de temperaturã . . . . . . . . ieºirilor
. . . . . . . . .digitale.
. . . . . . . . . .În. . .timpul . . .funcþionãrii
. . . . . .16 . . . . . . .16
- Apasati pentru a accesa meniul principal 6. Funcþii automatizare
cazanului, . . . . . . pot
valorile . . . . fi. . numai
. . . . . . .citite.
. . . . . Dacã
. . . . . . cazanul
. . . . . . . . este
. . . . .oprit,
. . . . . valorile
.16
. . . . . . . .pot
.16 fi
6.1. Descriere
6.1.pictograme
modificate. generale . .generale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 . . . . . . . . . .16
- Apasati pentru a accesa meniul setãri 6.2. Mod inactiv
6.2. Mod
. . . .inactiv
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 . . . . . . . . . .17
- Navigaþi la “Info” apasand ºi / sau 6.3. Setare 6.3.
datãSetare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 . . . . . . . . . .18
6.4. Setare 6.4. 6.24.3.
temperaturã Vizualizare
Setare temperaturã
þintã . . . . .þintã. . .ºi
. . resetare
. . . . . . . . . .contoare
. . . . . . . . . .de
. . .service
. . . . . . . . . . . . . . . . . .18
. . . . . . . . . .18
- Apasati “Info” pentru a vizualiza versiunea firmware instalatã.
Controlerul
6.5. Pornirea6.5. Pornirea. monitorizeazã
cazanului . . . . . . . . . . . . . . . .operarea
cazanului . . . . . . . . . . .sistemului
. . . . . . . . . . . .de. . . .ardere
. . . . . . . .ºi. . . oferã
. . . . . . .diferite
.20 . . .20
6.6. Schimbarea/selectareanivelului de nivelului
putere dede
înregistrãri. Valorile pot fi numai citite ºi nu pot fi modificate.operare
putere de
. . .
operare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . .23
6.23.Folosirea sfaturilor 6.7. Schimbarea/selectarea
Semnificaþia
contoarelor
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . .23
. de
. . . service:
BioPelletTech 30-50
BioPelletTech 30-50
6.8. Setarea 6.8.

programului
Setarea programului
sãptãmânal.sãptãmânal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 . . . . . . . . . .24
Pentru utilizarea facilã a automatizarii, puteþi folosi sfaturile.
6.9. Vizualizare
6.9. Vizualizare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 . . . . . . . . . .26
- Atingeþi ecranul (dacã dispozitivul este în mod inactiv) pentru a ieºi din modul 6.10. Setare SC00
o 6.10.
opþiuni (porniri
Setare
combustibil
opþiuni aprindere
. . . . . . . . -. .numãrul
combustibil . . . . . . . . .total
. . . . de
. . . .porniri
. . . . . . .prin
. . . .aprindere)
. . . . . . . . . . .26
. . . . . . . . . .26
inactiv. Dacã afiºajul nu este în mod inactiv, treceti peste acest pas. 6.11.Luminozitate
o 6.11.Luminozitate
SC01afiºaj . . . .afiºaj
(evenimente . . . . . .de
. . . supratemperatura
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .-. numãrul
. . . . . . . . . total
. . . . . .al. . evenimentelor
. . . . .28
. . . . . . . . . .28de
6.12. Activare
6.12.
funcþie
Activare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 . . . . . . . . . .30
- Apasati pentru a accesa meniul temperaturã 6.13. Setãri6.13.
afiºajSetãrisupratemperatura)
inactiv afiºaj
. . . .inactiv
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 . . . . . . . . . .30
- Apasati pentru a accesa meniul principal 6.14. Setare SC02
o 6.14.
unitate (aprindere
Setare unitate deeºuatã
de temperaturã (t°C/°F)- numãrul
temperaturã . . . . . .total
. . .(t°C/°F) . . . . .al
. . aprinderilor
. . . . . . . . . . . . ratate)
. . . . . . . . . . .32
. . . . . . . . . .32
- Apasati “Sfaturi” pentru a accesa meniul “Sfaturi” 6.15. Setare SC03
o 6.15.
volum (timp
Setare
difuzor volum .de . funcþionare
. . . . . . . . . . . . .- . .timpul
. . difuzor . . . . . . .total
. . . . . în
. . . care
. . . . . .cazanul
. . . . . . . . .este . . conectat
. . . .32 . . . . . . . .32la
6.16. Setare6.16.
temperaturã
Setare temperaturã
tensiune) anti-îngheþ anti-îngheþ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
. . . . . . . . . .32
- Apasati sfatul pe care doriþi sã îl vizualizaþi. 6.17.Folosirea
6.17.Folosirea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 . . . . . . . . . .33
SC04
o 6.18.
6.18. Verificarea (timp de
intervalului
Verificarea încãlzire
intervalului
rãmas pânãrãmasla-revizie
nrpânãde .ore la . .în
. . care
. . revizie . . . . . cazanul
. . . . . . . . .a. .functionat
. . . . . . . . . .cu. . .flacare)
.33 . . . . . . .33
6.24. Accesarea meniului Service SC05
o 6.19.
6.19. Utilizarea (timp
funcþiei
Utilizarea de funcþionare
de blocare
funcþiei ecran
de blocare . . . . -ecran
. .nr
. . de
. . . ore
. . . . pana
. . . . . .la
. . efectuarea
. . . . . . . . . . . .reviziei)
. . . . . . .34
. . . . . . . . . .34
Automatizarea permite modificarea parametrilor numai din meniul service, SC06
o 6.20.
6.20. Utilizarea (RESETARE)
funcþiei
funcþiei de ecran
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 . . . . . . . . . .35
6.21. Setare6.21.
limbã Setare
. . . . .limbã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 . . . . . . . . . .35
accesibil cu ajutorul unei parole dedicate. Modificarea parametrilor poate afecta 6.22. Verificare
6.22.versiune
Verificare firmware
versiune. firmware
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 . . . . . . . . . .36
funcþionarea cazanului, poate duce la defecþiuni ºi chiar deteriorarea sistemului. Pentru
6.23.Folosirea a reseta
6.23.Folosirea
sfaturilor . . .contoarele
. . . . . . . . . . . de
. sfaturilor . . . service,
. . . . . . . . .navigaþi
. . . . . . . . .la. . “SC06”
. . . . . . . . ºi
. . Apasati . . .pictograma
. . . . . . .36 . . . . . . .36
Ferroli recomandã
Racordurile clienþilor
deRacordurile
tur si retur de turînsã
sunt permitã
sipartea
retur sunt
stanga modificarea
în a
partea
cazanului
stangaparametrilor
la a
modelul
cazanului numai
30-50.
la modelul
La 6.24.
30-50. La “RESETARE”
Accesarea
6.24. meniului
Accesarea .
Service
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
. . . . . . . . . .36
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 . . . . . . . . .38
tehnicienilor
modelul 21S calificaþi.
racordurile
in partea din
suntspate.
in partea
Turuldin
este
spate.
vopsit
Turul
cu ro;u,
este vopsit
returulcu ro;u,7.1.
returul
Alerte ºi7.1.
erori
Alerte
. . . ºi
. .erori
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
. . . . . . . . . .38
este albastru.
de umplere/golire
Robinetul de este
umplere/golire
montat peeste
retur.montat pe retur. 6.24.4. Vizualizare jurnale
7.2. Resetare
7.2.erori
Resetare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
. . . . . . . . . .41
6.24.1. Modificarea parametrilor Controlerul oferã jurnale pentru evenimente ºi erori ºi poate stoca pânã la 15
Parametrii sunt utilizaþi pentru reglajul cazanului cu ajutorul controlerului. Setaþi 9. SCHEMÃ erori.
9. SCHEMÃ Jurnalele
CONEXIUNI CONEXIUNIsunt disponibile
ELECTRICE . . . . . în
ELECTRICE . . .meniul
. . . . . . Service.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 . . . . . . . . .45
36 3 2 32 37
1. Prezentarea
Fiecare jurmal 1. Prezentarea
conþine cazanului cazanului
data ºi ora evenimentului / erorii, codul ºi datele jurnalului. CUPRINSCUPRINS
Etichetã pe Etichetã pe
Etichetã pe
Când jurnalele sunt pline, acestea sunt supra-scrise începând cu intrarea cea mai ecran când ecran când
ecran când
veche. 1. Prezentarea
1. Prezentarea
cazanului cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .dispozitivul . . . .3
. . . . . . de
. . .3
dispozitivul de dispozitivul de
Cod
Date tehnice alertã
Date
conform / ENconform
tehnice 303-5 Descriere
. EN . . alertã
. . . . . ./ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . încãlzire
. . . 303-5 . . . .este
. . . . .8 . . . . . .8
încãlzire este încãlzire este
eroare
Despre produs
Despre . . . . .eroare
. . . produs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . controlat. . . . .de
. . . . .8 . . . . .8
7. Depanare 2. Expedierea
2. Expedierea
si depozitareasi depozitarea
cazanului cazanului
controlat de
. . . . . .controlerul
. . . . . . . . .Alpha
controlat de
. . . . .controlerul . . . . .controlerul
. . . . . . . . .Alpha . . . .9
. . . . . . . . .9
Automatizarea oferã notificãri ºi atenþionãri pentru alertele ºi erorile care pot 3. Recomandari
3. Recomandari
generale sigenerale
de siguranta si de siguranta
. . . .40 . . . . . . . . . . . . . .41 . .sau . . . . . . . . .Alpha
. . . 42 . . .60,
. . .11 . . 65,
. . . 70
.11
BioPelletTech 21S
BioPelletTech 21S
4. Instalarea
4. Instalarea
cazanului cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 sau 75
. . . . . . . . .12
apãrea în timpul functionarii cazanului.
4.1. Camera4.1.
tehnica
Camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Baterie
. . .tehnica . . . . . .goalã,
. . . . . . . . . .Baterie
. . . . . .goalã,
. . . . . . . . . Baterie
. . . goalã,
. . . .12 . . . . . . .12
În caz de alertã, automatizarea vã atenþioneazã prin afiºarea descrierii alertei cu 4.2. CosulA004
de
4.2.
fum
Cosul . .de . . .Baterie
. . .fum . . . . . .goalã
. . . . . . . . . .contactaþi
. . . . . . . .service
. . . . . . . .contactaþi
. . . . . . . .service
. . . . . . . contactaþi
. . . . . service
. . . .13 . . . . .13
galben, iar în caz de eroare, descrierea este afiºatã cu roºu. 4.3. Umplerea
4.3.cazanului
Umplereasicazanului
a instalatiei apa . .pentru
si acuinstalatiei .cu . . înlocuire.
. . apa . . . . . . . . . . .pentru
. . . . . înlocuire.
. . . . . . . . . . pentru. . .înlocuire.
. . . .13 . . . . . . .13
În caz de alertã, cazanul este în continuare funcþional, iar în caz de eroare 4.4. Racordarea
4.4. Racordarea
incalzire
Defecþiune . .senzor
centrala
. . . . . . .Defecþiune
. . . . . . . . .senzor
. . . . . . Defecþiune
. . . .14
. . . . . . senzor
. . . .14
cazanul se opreste ºi este necesar sã contactaþi personalul de service. 4.1. Alimentare
4.1. Alimentare
A005 . . . . . . . . . . .Senzor
. . . . . .turatie
. . . . . . . . . .de
. . turatie,
. . . . . . contac-
. . . . . . . .de
. .turatie,
. . . . . . contac-
. . . . . . . de
. . .turatie,
.15
. . . . . .contac-
. . . .15
5. Noþiuni 5.
introductive
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .taþi
. . service.
. . . . . . . . . . . .taþi
. . .service.
. . . . . . . . . . .taþi
. . .16
.service.
. . . . . . . .16
Fiecare alertã ºi fiecare eroare sunt însoþite de un cod care poate fi folosit pentru 5.1.
Îndepãrtarea
5.1. Îndepãrtarea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
a identifica problema. Uºã deschisã, Uºã deschisã, Uºã deschisã,
5.2. A006
Conectarea
5.2. Conectarea
cazanului lacazanului Uºã
sursadeschisã
de laalimentare
sursa de alimentare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
închideþi uºa. închideþi uºa. închideþi uºa.
5.3.
Setare 5.3.
limbã
Setare
. . . . .limbã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16. . . . . . . . . .16
7.1. Alerte ºi erori 5.4.
Setare 5.4.
datãSetare
ºi orã datã . . . . . . . . . . . . . . .Mod
. . . .ºi. .orã . . . .de
. . operare
. . . . . . . . . .Mod
. . . .de
. . operare
. . . . . . . . . Mod . de
. . . .16. . .operare
. . . . . .16
5.5.
Setare 5.5.
unitate
Setare
de temperaturã
unitateSenzor . . . . . . . . . .alternativ,
de temperaturã
. .de . . . . . . . .funcþio-
. . . . . . . .alternativ,
. . . . . . . .funcþio-
. . . . . . . alternativ,
. . . . . funcþio-
. . . .16 . . . . .16
6.A007
Funcþii automatizare. . . .presiune . . . . . . .nare
. . . . . . /. debit . . . limitatã.
. . . . . . De-
. . . . .nare
. . . .limitatã.
. . . . . .De-
. . . .nare . .limitatã.
. . .16 . . . . . .De-
.16
Tabel 6 – Erori / Alerte 6.1. Descriere
6.1.pictograme
generale . . . . . . . . .fecþiune
. . . . . . senzor
. . . . . . . . . .fecþiune
. . . . . . senzor
. . . . . . . . . fecþiune
. . . . senzor
de aer . .generale . . . .16 . . . . . .16
6.2. Mod inactiv
6.2. Mod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .debit
. . . .inactiv . . . .de
. . .aer,
. . . con-
. . . . . .debit
. . . .de
. . .aer,
. . .con-
. . . . . debit . .de
. . . .17 . . aer,
. . . .con-
. .17
6.3. Setare 6.3.
datãSetare
ºi orã datã . . . . . . . . . . . . . . .tactaþi
. . . .ºi. .orã . . . . .service.
. . . . . . . . . . .tactaþi
. . . . .service.
. . . . . . . . . . tactaþi. . .service.
. . . .18 . . . . . . .18
Etichetã pe
Etichetã pe Etichetã pe 6.4. Setare 6.4.
temperaturã
Setare temperaturã
þintã . . . . .þintã. . . . . . . . . . .Defecþiune
. . . . . . . . .senzor
. . . . . . .Defecþiune
. . . . . . . . .senzor
. . . . . . Defecþiune
. . . . . . senzor
. . . .18 . . . .18
ecran când Eroare de
ecran când ecran când E002
6.5. Pornirea6.5.
cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .infraroºu,
Pornirea. cazanului . . . . . . . .contac-
. . . . . . . .infraroºu,
. . . . . . . .contac-
. . . . . . . infraroºu,
. . . . . contac-
. . . .20 . . . . .20
dispozitivul de comunicare IR
dispozitivul de dispozitivul de 6.6. Schimbarea/selectarea
6.6. Schimbarea/selectareanivelului de nivelului
putere de detaþi service.
operare
putere de . . . . . .taþi
. . .operare . . service.
. . . . . . . . . . . . . taþi
. . . service.
.23
. . . . . . . . . .23
Cod alertã / Descriere alertã / încãlzire este
încãlzire este încãlzire este 6.7. Schimbarea/selectarea
6.7. Schimbarea/selectareavitezei
Eroare deventilatorului
ambiental
Eroare de . ambiental
. . . . . . . . . . . .
Eroare de . . . . . . . . . . . . . . .23
Eroare. . . de
. . . . . . .23
eroare eroare controlat de
BioPelletTech 30-50
BioPelletTech 30-50
controlat de controlat de E004

6.8. Setarea 6.8.
programului
Setarea programului
sãptãmânal. sãptãmânal.
. . .MB
. . . . . .comunicare
. . . . . . . . . MB . . . . . . .comunicare
. . . . . . . . . MB
. . . . . . comunicare
. . . .24
. . . . . . . MB
. . .24
controlerul comunicare
controlerul Alpha controlerul Alpha 6.9. Vizualizare
6.9. Vizualizare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 . . . . . . . . . .26
Alpha 60, 65, 70
40 41 sau 42 6.10. Setare6.10.
opþiuni
Setare
combustibil . . . . . . . . . . . . . .Eroare,
opþiuni combustibil . . . . . . cauzatã
. . . . . . . . . .Eroare,
. . . . . .cauzatã
. . . . . . . . . Eroare,
. . . .cauzatã
. . . .26 . . . . . .26
sau 75
6.11.Luminozitate
6.11.Luminozitate
afiºaj . . . .afiºaj. . . . . . . . . . . . . . . .de:
. . .1.. .Aprindere
. . . . . . . . . . .de:. . .1.. .Aprindere
. . . . . . . . . . de:
. . . 1.
. . Aprindere
.28 . . . . . . . .28
Nivel combustibil Nivel combustibil Nivel combustibil 6.12. Activare
6.12.
funcþie
Activare
EcoMode . . . . . . . . . . . . .eºuatã,
funcþie .EcoMode . . . . . . 2.. . tempe-
. . . . . . . .eºuatã,
. . . . . .2.. .tempe-
. . . . . . . eºuatã,
. . . .2.. .tempe-
. . . .30 . . . .30
Nivel scãzut de atenþionare, de atenþionare, de atenþionare, E101
6.13. Setãri 6.13.
afiºajSetãri
inactivafiºaj. . . .Eroare
. . . . . .aprindere
inactiv . . . . . . . . . .raturã
. . . . .excesivã
. . . . . . . . . . .raturã
. . . . .excesivã
. . . . . . . . . . raturã. . .excesivã
. . . .30 . . . . . . .30
A001
combustibil alimentaþi alimentaþi alimentaþi 6.14. Setare6.14.
unitate
Setare
de temperaturã
unitate de temperaturã .apã,
(t°C/°F) . . .(t°C/°F) . . . .3.. .protecþie
. . . . . . . . . .apã,
. . . .3.. .protecþie
. . . . . . . . . apã, . 3.
. . protecþie
. . . .32 . . . . . . .32
rezervorul. rezervorul. rezervorul. 6.15. Setare6.15.
volumSetare
difuzor volum . . . . . . . . . . . . . . .la. .aprindere
. . . difuzor . . . . . . . . . . . . . .la. aprindere
. . . . . . . . . . . . . . la
. . aprindere
. .32
. . . . . . . . . .32
Interval service Interval service Interval service 6.16. Setare6.16.
temperaturã
Setare temperaturã . . . . . . . . . .eºuatã
anti-îngheþ anti-îngheþ . . . . . . . . . . . . . . . .eºuatã
. . . . . . . . . . . . . . . eºuatã
. . . .32
. . . . . . . . . .32
expirat, contactaþi expirat, contactaþi expirat, contactaþi 6.17.Folosirea
6.17.Folosirea
.Eroare,
. . . . . . cauzatã
. . . . . . . . . .Eroare,
. . . . . .cauzatã
. . . . . . . . . Eroare,
. . . .33
. . . .cauzatã
. . . . . .33
A002 Întreþinere service-ul pentru service-ul pentru service-ul pentru 6.18. Verificarea
6.18. intervalului
pânã de:. la
.1.. revizie
.Coº,
. . . .con-
. . . . . . .de:
. . .1.. .Coº,
. . . .con-
. . . . . . de:
. . . 1.
.33
. . Coº,
. . . . .con-
. . .33
întreþinere întreþinere întreþinere 6.19. Utilizarea
6.19.funcþiei
funcþiei ecran
. . .ductã
. . . . .de . . admisie
. . . . . . . . .ductã
. . . . de
. . .admisie
. . . . . . . . ductã
. . . .34
. . de
. . .admisie
. . . . .34
periodicã. periodicã. periodicã. 6.20. Utilizarea
6.20.funcþiei
funcþiei de ecran
curãþare
. . . .ecran
. .aer
. . .sau
. . . vas
. . . .de. . . . . .aer
. . .sau
. . . vas
. . . de
. . . . . . aer
. . . .35
. . . .vas
sau . . . de
. . .35
E102
6.21. Setare 6.21.
limbãSetare . . . .Coº
. . . . .limbã . . . murdar
. . . . . . . . . . . . .ardere
. . . . . murdare.
. . . . . . . . . . .ardere
. . . . . murdare.
. . . . . . . . . . ardere
. . . .35
. . .murdare.
. . . . . . .35
Nivel de atenþio- Nivel de atenþio- Nivel de atenþio- 6.22. Verificare
6.22.versiune
Verificare firmware
versiune. firmware
. . . . . . . . . . .2.. .dispozitiv
. . . . . . . .oprit
. . . . . .2.. .dispozitiv
. . . . . . . .oprit
. . . . . 2.
. . dispozitiv
. .36
. . . . . . . oprit
. . .36
nare temperaturã nare temperaturã nare temperaturã 6.23.Folosirea
6.23.Folosirea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .manual
. . . . . .înainte
. . . . . .de. . . .manual
. . . . . .înainte
. . . . . .de
. . . manual
. . . .36
. . . .înainte
. . . . . .36
gaze de ardere. gaze de ardere. gaze de ardere. de
tur si retur sunt
de turînEste
sipartea
retur sunt
stanga în a
partea
cazanului
stanga la 6.24. La
Accesarea
6.24. meniului
Accesarea Service
. . . . . . . . . .detectarea
. . . . . . . . .flãcãrii.
. . . . . . .detectarea
. . . . . . . . .flãcãrii.
. . . . . . detectarea
. . . .36
. . . . . . flãcãrii.
. . . .36
A003 Curãþare necesarã cu- Este necesarã cu-a
modelul
cazanului
Este 30-50.
necesarãlacu-
modelul
La
30-50.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 . . . . . . . . .38
in partea
rãþarea din
suntspate.
in partea
coºului Turuldin
rãþarea estespate.
vopsit
coºului Turul
cu ro;u,
rãþareaeste vopsit
returulcu ro;u,7.1.
coºului returul
Alerte ºi7.1.
erori
Alerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Senzor
. . . ºi. .erori . . . .conectat
. . . .38 . . . . . .38
este albastru.
de umplere/golire
Robinetul de este
umplere/golire
sau a schimbãto- montat
sau a pe este
retur.montat
schimbãto- sau pe retur.
a schimbãto- 7.2. Resetare
7.2.
E105 erori
Resetare
ºi alerte erori. .ºi
NTC2. .alerte
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Niciodatã activat Niciodatã activat . . . . . . . . . . . . . . la
. . T02
. .41
. . .defect
. . . . . sau
. .41
rului de cãldurã. rului de cãldurã. rului de cãldurã.
cazanului cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .deconectat.
. . .42
. . . . . . . . .42
Contactaþi service.
9. SCHEMÃ
9. SCHEMÃ
CONEXIUNI
CONEXIUNI
ELECTRICE
ELECTRICE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
. . . . . . . . .45
38 3 2 32 39
1. Prezentarea
1. Prezentarea
cazanului cazanului
Etichetã pe CUPRINSCUPRINS
Etichetã pe
ecran când ecran când
ecran când ecran când ecran când ecran când
dispozitivul de 1. Prezentarea
1. Prezentarea
cazanului cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .dispozitivul . . . .3
. . . . . . de
. . .3
dispozitivul de dispozitivul de dispozitivul de dispozitivul de
Cod alertã / Descriere alertã / încãlzire este Cod
Date tehnice alertã
Date
conform / ENconform
tehnice 303-5 Descriere
. EN . . alertã
. . . . . ./ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . încãlzire
. . . 303-5 . . . .este
. . . . .8 . . . . . .8
încãlzire este încãlzire este încãlzire este încãlzire este
eroare eroare controlat de eroare
Despre produs
Despre . . . . .eroare
. . . produs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . controlat. . . . .de
. . . . .8 . . . . .8
controlat de controlat de controlat de controlat de
controlerul 2. Expedierea
2. Expedierea
si depozitareasi depozitarea
cazanului cazanului. . . . . .controlerul
. . . . . . . . .Alpha
. . . . .controlerul . . . . .controlerul
. . . . . . . . .Alpha . . . .9
. . . . . . . . .9
controlerul Alpha controlerul Alpha
Alpha 60, 65, 70 3. Recomandari
3. Recomandari
generale sigenerale
de siguranta si de siguranta
. . . .40 . . . . . . . . . . . . . .41 . .sau . . . . . . . . .Alpha
. . . 42 . . .60,
. . .11 . . 65,
. . . 70
.11
40 41 sau 42
BioPelletTech 21S
BioPelletTech 21S
sau 75 4. Instalarea
4. Instalarea
cazanului cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 sau 75
. . . . . . . . .12
Senzor conectat Senzor conectat Senzor conectat 4.1. Camera4.1.tehnica
Camera . . .tehnica
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Timp
. . . . de
. . .aºteptare
. . . . . . . . .Timp
. . . .de
. . .aºteptare
. . . . . . . . Timp
. . . .12
. .de. . aºteptare
. . . . . .12
la T05 defect sau la T05 defect sau la T05 defect sau 4.2. Cosul de
4.2.fum
Cosul . .de
. . .fum
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .aprindere
. . . . . . . .expirat
. . . . . . . .aprindere
. . . . . . . .expirat
. . . . . . . aprindere
. . . .13
. . . . . expirat
. . . . .13
E106 NTC3
deconectat. deconectat. deconectat. 4.3. Umplerea
4.3.cazanului
Umplereasicazanului
apa . .(goliþi
.cu
. . apa
. vasul
. . . . . de
. . .ar-
. . . .(goliþi
. . . . vasul
. . . . . de
. . .ar-
. . . (goliþi
. . . .13
. . vasul
. . . . .de
. . ar-
.13
Contactaþi service. Contactaþi service Contactaþi service 4.4. Racordarea
4.4. Racordarea
E114 cazanului lacazanului circuitul
Nu existãde lapeleþi
circuitul
dereincalzire . . centrala
ºi reporniþi. . . . . . .dere
. . . .ºi. .reporniþi
. . . . . . . . . dere
. . . .14
. ºi
. . reporniþi
. . . . . . .14
Senzor conectat 4.1. Alimentare
4.1. Alimentare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .dispozitivul)
. . . . . . . . . .sau
. . . . . .dispozitivul)
. . . . . . . . . sau
. . . . . . dispozitivul)
. . . .15
. . . . . . . sau
. . .15
la T04 defect sau 5. Noþiuni 5.
introductive
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .rezervor
. . . . . . gol
. . .(um-
. . . . .rezervor
. . . . . . gol. . .(um-
. . . . .rezervor
. . .16
. . . . gol
. . .(um-
. .16
E107 TC2 Niciodatã activat Niciodatã activat 5.1. Îndepãrtarea
5.1. Îndepãrtarea
de protecþiede .pleþi
. . rezervorul).
. . . . . . . . . . . . .pleþi
. protecþie . . . rezervorul).
. . . . . . . . . . . . pleþi . rezervorul).
. . . .16 . . . . . . . . .16
deconectat.
Contactaþi service 5.2. Conectarea
5.2. Conectarea
sursa de alimentare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 . . . . . . . . . .16
E115 Eroare generalã Contactaþi service. Contactaþi service. Contactaþi service.
5.3. Setare 5.3.
limbãSetare
. . . . .limbã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 . . . . . . . . . .16
Comutator de pro- Comutator de pro- Comutator de pro- 5.4. Setare 5.4.
datãSetare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 . . . . . . . . . .16
tecþie conectat la tecþie conectat la tecþie conectat la 7.2.
5.5. Setare 5.5. Resetare
unitate
Setare unitateerori
de temperaturã . .ºi
. . alerte
de temperaturã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 . . . . . . . . . .16
I01 OPRIT. Rese- I01 OPRIT. Rese- I01 OPRIT. Rese- 6. Funcþii automatizare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . .16
Eroare comutator taþi alarma ºi re- taþi alarma ºi re- taþi alarma ºi re-
E108 6.1.7.2.1.
6.1. Descriere pictograme
Descriere Resetaregeneralealerte
pictograme . .generale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 . . . . . . . . . .16
de protecþie porniþi dispozitivul. porniþi dispozitivul. porniþi dispozitivul.
6.2. ModÎn inactiv
6.2.
cazMod. .de
. .inactiv
. .alertã,
. . . . . . . ecranul
. . . . . . . . .afiºeazã
. . . . . . . . . un
. . . .mesaj
. . . . . . .cu
. . . .galben
. . . . . . . cu
. . . . descrierea
. . . . .17
. . . . . . . .alertei
. .17
Dacã eroarea per- Dacã eroarea per- Dacã eroarea per-
6.3. Setare 6.3.
datãSetare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 . . . . . . . . . .18
sistã, contactaþi sistã, contactaþi sistã, contactaþi (consultaþi
6.4. Setare 6.4.
temperaturã
exemplul
Setare temperaturã
de. .mai
þintã . . . . .þintã
jos).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 . . . . . . . . . .18
service. service. service.
Pentru a închide un ecran de
6.5. Pornirea6.5.
cazanului
Pornirea . cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . .alertã,
. . . . . . .Apasati
. . . . . . . . . . . .. .Închiderea
. . . . . . . . . . .ecranului . . . . .de
. . . . . .20 . . . alertã
. .20
Senzor de presiu- 6.6. Schimbarea/selectarea
putere de deoperare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . .23
ne OPRIT. Rese- 6.7. Schimbarea/selectarea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . .23
BioPelletTech 30-50
BioPelletTech 30-50
taþi alarma ºi re- 6.8. Setarea6.8.

programului
Setarea programului
Eroare comutator
E109 Niciodatã activat Niciodatã activat porniþi dispozitivul. 6.9. Vizualizare
6.9. Vizualizare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 . . . . . . . . . .26
de presiune
Dacã eroarea 6.10. Setare6.10.
opþiuni
Setare
combustibil
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 . . . . . . . . . .26
persistã, contac- 6.11.Luminozitate
6.11.Luminozitate
afiºaj . . . .afiºaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 . . . . . . . . . .28
taþi service. 6.12. Activare
6.12.
funcþie
Activare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 . . . . . . . . . .30
Senzor conectat Senzor conectat Senzor conectat 6.13. Setãri6.13.
afiºajSetãri
inactivafiºaj
. . . .inactiv
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 . . . . . . . . . .30
la T02 defect sau la T02 defect sau la T02 defect sau 6.14. Setare6.14.
unitate
Setare
de temperaturã
(t°C/°F) . . .(t°C/°F)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . .32
E110 NTC1
deconectat. Con- deconectat. Con- deconectat. Con-
nu6.15.
6.15. Setare reseteazã
volum Setare
difuzor alerta.
volum . . . .Dupã
. . . difuzor . . . . . . ce
. . . .aþi
. . .închis
. . . . . . .ecranul
. . . . . . . . de
. . . .alertã
. . . . . . cu
. . . . . . ., .32
. codul
. . . . . . .alertei
. .32
tactaþi service. tactaþi service. tactaþi service. 6.16. Setare 6.16.
temperaturã
rãmâne Setare
în colþultemperaturã
anti-îngheþ
din stânga anti-îngheþ
. . . . .sus
. . . .în
. . ecranul
. . . . . . . . principal
. . . . . . . . . ºi
. . pe
. . . toate
. . . . . .ecranele
. . . . . .32
. . . .din
. . . .modul
. .32
6.17.Folosirea
6.17.Folosirea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33. . . . . . . . . .33
inactiv
6.18. Verificarea
(consultaþi
6.18. intervalului
exemplul
rãmas pânãrãmas
de
la revizie
mai
pânã. la
jos).
. . revizie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
. . . . . . . . . .33
Senzor conectat Senzor conectat Senzor conectat
la T03 defect sau la T03 defect sau la T03 defect sau Pentru
6.19. Utilizarea a vizualiza
6.19.funcþiei
Utilizareade blocare dinecran
funcþiei denou .mesajul
blocare . . . . .de
. . . ecran . . . alertã,
. . . . . . .Apasati
. . . . . . . .codul
. . . . . .de
. . . alertã . din
. . . . . .34. . . .colþul din
. . . . .34
E111 TC1
deconectat. Con- deconectat. Con- deconectat. Con- 6.20. Utilizarea
6.20.funcþiei
funcþiei de ecran
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35. . . . . . . . . .35
tactaþi service. tactaþi service. tactaþi service. 6.21. Setare6.21.
limbã Setare
. . . . .limbã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 . . . . . . . . . .35
6.22. Verificare
6.22.versiune
Verificare firmware
versiune. firmware
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 . . . . . . . . . .36
Temperaturã exce- Temperaturã exce- Temperaturã exce-
6.23.Folosirea
6.23.Folosirea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 . . . . . . . . . .36
sivã gaze de arde- sivã gaze de arde- sivã gaze de arde-
tur si retur sunt
de turînre.
sipartea
returnecesarã
sunt
stangaîn a
partea
cazanului
stangala amodelul
cazanului30-50.
la modelul
La 6.24. Accesarea
Accesarea Service
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
. . . . . . . . . .36
Temperaturã Este re. Este necesarã re. Este necesarã
E113 7. Depanare 7. Depanare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 . . . . . . . . .38
modelul
excesivã21S
suntracordurile
gaze in partea
curãþareadin
suntspate.
in partea
coºului Turuldin
este
curãþarea spate.
vopsit
coºului Turul
cu ro;u,
estecoºului
curãþarea vopsit
returulcu ro;u,7.1.
returul
Alerte ºi7.1.
erori
Alerte
. . . ºi. .erori
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
. . . . . . . . . .38
este albastru. sau a schimbã-
de umplere/golire
Robinetul de este sau a pe
umplere/golire
montat schimbã-
este sau pe
retur.montat a schimbã-
retur. 7.2. Resetare
7.2.erori
Resetare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
. . . . . . . . . .41
torului de cãldurã. torului de cãldurã. torului de cãldurã. stânga sus, conform exemplului A004 . Pentru a reseta alerta, trebuie remediatã
8. Curatarea
8. Curatarea
si intretinerea
si intretinerea
cazanului cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
. . . . . . . . .42
9. SCHEMÃ problema.
9. SCHEMÃ
CONEXIUNI În acest
CONEXIUNI exemplu,
ELECTRICE . . .trebuie
ELECTRICE . . . . . . .înlocuitã
. . . . . . . .bateria.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
. . . . . . . . .45
40 3 2 32 41
1. Prezentarea
Notã: 1. Prezentarea
cazanului cazanului CUPRINSCUPRINS
În caz de alertã, cazanul este în continuare funcþional (în unele cazuri cu funcþii
1. Prezentarea
1. Prezentarea
cazanului cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
. . . . . . . . .3
limitate). Date tehnice
Date
conform
tehnice
ENconform
303-5 . EN . . . 303-5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . .8
Despre produs
Despre
. . . produs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . .8
7.2.2. Resetare erori 2. Expedierea
2. Expedierea
si depozitarea
si depozitarea
cazanului cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . .9
În caz de eroare, ecranul afiºeazã un mesaj cu roºu, cu descrierea erorii 3. Recomandari
3. Recomandari
generale sigenerale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
. . . . . . . . .11
BioPelletTech 21S
BioPelletTech 21S
(consultaþi exemplul de mai jos). 4. Instalarea

4. Instalarea
cazanului cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . .Cazanul
. . . . . . . este
. . . . .livrat
. . . . împreun[
. . . . . . . . . cu
. . .kit-ul
. . . . .12
. . . . . . .pentru
special . .12
4.1. Camera4.1.
tehnica
Camera . . .tehnica
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . . .12
Pentru a închide un ecran de eroare, Apasati . deschiderea cazanului.
4.2. Cosul de
4.2.
fum
Cosul . .de
. . .fum
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . .13
Închiderea ecranului de eroare nu reseteazã 4.3. Umplerea
4.3.cazanului
Umplereasicazanului
apa . . .cu . . apa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . .13
eroarea. Dupã ce aþi închis ecranul de eroare cu 4.4. Racordarea
4.4. Racordarea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
. . . . . . . . . .14
4.1. Alimentare
4.1. Alimentare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
. . . . . . . . . .15
, codul erorii rãmâne în colþul din stânga sus în 5. Noþiuni 5.
introductive
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . .16
ecranul principal ºi pe toate ecranele din modul 5.1. Îndepãrtarea
5.1. Îndepãrtarea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
inactiv (consultaþi exemplul de mai jos). 5.2. Conectarea
5.2. Conectarea
sursa de alimentare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
5.3. Setare 5.3.
limbãSetare
. . . . .limbã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . Deschide\i
. . . . . . . . . . . u;a
. . . . . din
. . . . stânga
. . . . . . . .cazanului
. . . . . . . . . .16
.cu
. . . cheia
. . . . . .16
din
Pentru a vizualiza din nou mesajul de eroare, Apasati codul de eroare din colþul 5.4. Setare 5.4.
datãSetare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
din stânga sus, conform exemplului A004 .Pentru a reseta eroarea, trebuie 5.5. Setare 5.5.
unitate
Setare
de temperaturã . . . . . . . . . kit-ul
unitate de temperaturã . . . . . de
. . . .unelte.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
remediatã problema. Pânã la remediere, cazanul nu este funcþional. 6. Funcþii automatizare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . .16
6.1. Descriere
6.1.pictograme
generale . .generale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16. . . . . . . . . .16
6.2. Mod inactiv
6.2. Mod
. . . .inactiv
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 . . . . . . . . . .17
Notã: 6.3. Setare 6.3.
datãSetare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18. . . . . . . . . .18
În caz de eroare, cazanul nu este funcþional pânã la efectuarea reparaþiilor. 6.4. Setare 6.4.
temperaturã
Setare temperaturã
þintã . . . . .þintã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18. . . . . . . . . .18
6.5. Pornirea6.5.
cazanului
Pornirea. cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . .Scoate\i
. . . . . . . . vasul
. . . . . .din
. . . .cazan
. . . . . .;i
. . cur[\a\i-l
. . . . . . . . . complet
. .20
. . . . . . . de
. . .20
putere de deoperare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . .23
8 CURATAREA SI INTRETINEREA CAZANULUI 6.7. Schimbarea/selectarea
6.7. Schimbarea/selectarea vitezei ventilatorului cenu;[.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . .23
BioPelletTech 30-50
BioPelletTech 30-50
In cazul arderii pele\ilor cantitatea de cenu;[ rezultata este relativ mica. Curatarea 6.8. Setarea6.8.
programului
Setarea programului
sãptãmânal.sãptãmânal.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . .24
uzuala a cazanului e necesara de 1-2 ori pe saptamana. Curatarea general[ trebuie 6.9. Vizualizare
6.9. Vizualizare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . .26
efectuata lunar si la sfarsitul sezonului de incalzire. 6.10. Setare6.10.
opþiuni
Setare
combustibil
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . .26
La fiecare cur[\are a cazanului, la modelele 30 si 50 actionati sus-jos manerul din 6.11.Luminozitate
6.11.Luminozitate
afiºaj . . . .afiºaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . .28
6.12. Activare
6.12.
funcþie
Activare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30. . . . . . . . . .30
partea frontal[ a cazanului pentru a scutura cenu;a de pe schimb[torul vertical de 6.13. Setãri6.13.
afiºajSetãri
inactivafiºaj
. . . .inactiv
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30. . . . . . . . . .30
c[ldur[. 6.14. Setare6.14.
unitate
Setare
de temperaturã
(t°C/°F) . . .(t°C/°F)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
. . . . . . . . . .32
La modelul 21S pentru curatare se actioneaza cele 2 manere din partea superioara 6.15. Setare6.15.
volum Setare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . .32
a cazanului. 6.16. Setare6.16.
temperaturã
Setare temperaturã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32. . . . . . . . . .32
Operatiunile de intretinere curenta: 6.17.Folosirea
6.17.Folosirea
alimentare .De . . asemenea,
. . . . . . . . . . . .cura\a\i
. manualã . . . . . . . .cenu;a
. . . . . . . de
. . . la
. . .baza
. . . . .vasului.
.33 . . . . .33
6.18. Verificarea
6.18. intervalului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
. . . . . . . . . .33
1. Golirea cenusii de la partea inferioar[ a cazanului utilizand tavita de cenu;[ 6.19. Utilizarea
6.19.funcþiei
funcþiei ecran
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
. . . . . . . . . .34
livrata cu cazanul. 6.20. Utilizarea
6.20.funcþiei
funcþiei de ecran
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
. . . . . . . . . .35
2. Indepartarea cenusii din focare (daca exista) 6.21. Setare6.21.
limbã Setare
. . . . .limbã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35. . . . . . . . . .35
6.22. Verificare
6.22.versiune
Verificare firmware
versiune. firmware
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36. . . . . . . . . .36
3. Curatarea arzatorului (gratarul de ardere) 6.23.Folosirea
6.23.Folosirea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36. . . . . . . . . .36
4. Curatarea placii port-arzator (suportul de sustinere al gratarului). 6.24. Accesarea
6.24. meniului
Accesarea Service
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
. . . . . . . . . .36
tur si retur sunt
de turînsipartea
retur sunt
stangaîn a
partea
cazanului
stangala a
modelul
cazanului
30-50.
la modelul
La 30-50. La
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 . . . . . . . . .38
modelul 21S
Procedura deracordurile
modelul este
cur[\are 21S
sunt
racordurile
in partea
descrisa din
suntspate.
in partea
în imaginile deTurul
maidin
este
spate.
jos: vopsit
Turul
cu ro;u,
este vopsit
returulcu ro;u,7.1.
returul
Alerte ºi7.1.
erori
Alerte . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cur[\a\i
. . . ºi. .erori . . . . . . . .cenu;a
. . . . . . . .de
. . la
. . .baza
. . . . .vasului
. . . . . . . cu
. . .uneltele
. . . . . . . .livrate
.38 . .38
este albastru.
de umplere/golire
Robinetul de este
umplere/golire
montat peeste
7.2.erori
Resetare
. . . . . . . . . . .împreun[
. . . . . . . . . .cu
. . .cazanul.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
. . . . . . . . . .41
Inainte de a incepe cur[\area, asigurati-va ca echipamentul e oprit si ca toate 8. Curatarea8. Curatarea
componentele s-au racit. Folositi manusi de protectie. 9. SCHEMÃ 9. SCHEMÃ
CONEXIUNI CONEXIUNI
ELECTRICE ELECTRICE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 . . . . . . . . .45
42 3 2 32 43
1. Prezentarea
1. Prezentarea
cazanului cazanului Între\inerea regulata a cazanului CUPRINSCUPRINS mareste durata de via\[ a echipamentului
1. Prezentarea Folosirea
1. Prezentarea unor
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (cu
cazanului cazanului pele\i de calitate inferioar[ . . . .p[mânt,
. . . . . . . praf,
. . . . .nisip)
. . . . .va . . conduce
.3 . . . . . . .3la
Date tehnice formarea
Date
conform
tehnice unui
303-5strat
ENconform . . .de
. EN . . .silicat
303-5 . . . . . .în
. .cazan,
. . . . . . .afectand
. . . . . . . . .func\ionarea
. . . . . . . . . . . .normala . . a. .acestuia.
. . . . . . .8 . . . . . .8
Cazanul
Despre produs
Despre este
. . . . . destinat
. . . produs . . . . . . . . exclusiv
. . . . . . . . .arderii
. . . . . . pele\ilor
. . . . . . . . .din
. . . lemn.
. . . . . . . . . . . . . . . . .8
. . . . . . . . . .8
2. Expedierea
2. Expedierea
si depozitarea
si depozitarea
cazanului cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . .9
Când rea;eza\i vasul ave\i grij[ ca deschiderea
3. Recomandari
3. Recomandari
generale sigenerale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
. . . . . . . . .11
9.Instalarea
SCHEMÃ . . . . . . CONEXIUNI
. . . . . . . . . . . . . . . . ELECTRICE
BioPelletTech 21S
BioPelletTech 21S
pentru rezisten\a electric[ de aprindere s[ fie în 4. Instalarea

4. cazanului cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . .12
partea stâng[ ;i vasul s[ fie în pozi\ia corect[. 4.1. Camera4.1.
tehnica
Camera . . .tehnica
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
. . . . . . . . . .12
4.2. Cosul de
4.2.
fum
Cosul . .de
. . .fum
. . . . . .28. . . . . . . . . . .29
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . .13
4.3. Umplerea
4.3.cazanului
Umplereasicazanului
apa . . .cu . . apa
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. . . . . . . . . .13
4.4. Racordarea
4.4. Racordarea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
. . . . . . . . . .14
4.1. Alimentare
4.1. Alimentare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
. . . . . . . . . .15
5. Noþiuni 5.
introductive
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . .16
5.1. Îndepãrtarea
5.1. Îndepãrtarea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
5.2. Conectarea
5.2. Conectarea
sursa de alimentare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
Asigura\i-v[ c[ vasul ;i rezisten\a electric[ de 5.3. Setare 5.3.
limbãSetare
. . . . .limbã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
aprindere sunt în pozi\ia corect[. U;a din partea 5.4. Setare 5.4.
datãSetare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
stâng[ a cazanului trebuie sa fie închis[. 5.5. Setare 5.5.
unitate
Setare
de temperaturã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . .16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
. . . . . . . . .16
6.1. Descriere
6.1.pictograme
6.2. Mod inactiv
6.2. Mod
. . . .inactiv
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 . . . . . . . . . .17
6.3. Setare 6.3.
datãSetare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 . . . . . . . . . .18
6.4. Setare 6.4.
temperaturã
Setare temperaturã
þintã . . . . .þintã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 . . . . . . . . . .18
6.5. Pornirea6.5.
cazanului
Pornirea. cazanului
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 . . . . . . . . . .20
putere de deoperare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . .23
Demonta\i u;a mic[ din partea dreapt[ ca cazanului 6.7. Schimbarea/selectarea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
. . . . . . . . . .23
BioPelletTech 30-50
BioPelletTech 30-50
(modelele 30 si 50). La modelul 21S usa se afla sub 6.8. Setarea6.8.

programului
Setarea programului
6.9. Vizualizare
6.9. Vizualizare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 . . . . . . . . . .26
usa arzatorului. 6.10. Setare6.10.
opþiuni
Setare
combustibil
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 . . . . . . . . . .26
6.11.Luminozitate
6.11.Luminozitate
afiºaj . . . .afiºaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 . . . . . . . . . .28
6.12. Activare
6.12.
funcþie
Activare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . . . . . . . . . . . .30
. . . . . . . . . .30
6.13. Setãri6.13.
afiºajSetãri
inactivafiºaj
. . . .inactiv
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 . . . . . . . . . .30
6.14. Setare6.14.
unitate
Setare
de temperaturã
(t°C/°F) . . .(t°C/°F). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
. . . . . . . . . .32
6.15. Setare6.15.
volum Setare
difuzor volum . . . . . . . . . . . . . . -. .UI/PC
. . . difuzor . . . . . . . . -. .Cablu
. . . . . . legãturã
. . . . . . . . . display.
. . . . . . . . .32
. . . . . . . . . .32
6.16. Setare6.16.
temperaturã
Setare temperaturã
. . . . . . . . . -. .IO-TO5
. . . . . . . . -. .Senzor
. . . . . . . .buffer
. . . . . .superior
. . . . . . . . .(op\ional)
.32
. . . . . . . . . .32
6.17.Folosirea
6.17.Folosirea
6.18. Verificarea
6.18. intervalului
-. .6-TO1
pânã. la
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
. . revizie
- Senzor cazan . . . . . . . . . .33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
. . . . . . . . . .33
Cur[\a\i cenu;a de la baz[. 6.19. Utilizarea
6.19.funcþiei
funcþiei ecran
de blocare . . -. .8-TO2
. . . . ecran . . . . . . . . -. .Senzor
. . . . . . . .buffer
. . . . . .inferior
. . . . . . . .(op\ional)
. .34
. . . . . . . . . .34
Este necesar s[ mi;ca\i pu\in turbulatorii cazanului 6.20. Utilizarea
6.20.funcþiei
funcþiei de ecran
curãþare . -. .12-TO3
. . . .ecran . . . . . . . . -. .Senzor
. . . . . . . .fum
. . . . . . . . . . . . . . . .35
. . . . . . . . . .35
pentru a se scutura toat[ cenu;a. Turbulatorii sunt 6.21. Setare6.21.
limbã Setare
. . . . .limbã
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. .14-O01
. . . . . . . . -. .Rezisten\ã
. . . . . . . . . . .aprindere
. . . . . . . . . . . . .35
. . . . . . . . . .35
piese in spiral[ din o\el, plasate în interiorul 6.22. Verificare
6.22.versiune
Verificare firmware
versiune. firmware
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 . . . . . . . . . .36
6.23.Folosirea
6.23.Folosirea
- 15-O02 - Ventilator
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 . . . . . . . . . .36
schimb[torului de c[ldur[ din camera de ardere. 6.24. Accesarea
6.24. meniului
Accesarea Service
. . . . . . . . . -. .19-O04
. . . . . . . . -. .Sneck
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
. . . . . . . . . .36
tur si retur sunt
de tur însipartea
retur acestora
Datorita sunt
stangaîn a
partea
cazanului
stanga
randamentulla a
modelul
cazanului
30-50.
cazanului laeste
modelul
La 30-50. La
7. Depanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- .21-IO1
7. Depanare . . . . . . . -. .Termostat
. . . . . . . . .siguran\ã
. . . . . . . . .STB . . (op\ional)
. . .38 . . . . . . .38
inridicat,
partea din
sunt
dar spate.
in
;i partea
deTurul
pedin
este
spate.
vopsit
ace;tia Turul
cu ro;u,
este
trebuie vopsit
returulcu ro;u,7.1.
cur[\at[, returul
Alerte ºi7.1.
erori
Alerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. .24-O2
. . . ºi. .erori . . . . . . . . -. .Presostat
. . . . . . . . . .aer
. . . .(op\ional)
. . . . . . . . . .38
. . . . . . . . . .38
este albastru.
de umplere/golire
Robinetul
scuturat[de este
umplere/golire
montat
cenu;a peeste
foarteretur.
montat
bine. pe retur.
Acest lucru se 7.2. Resetare
7.2.erori
Resetare
. . . . . . . . . . . . -. .26-O05
. . . . . . . . -. .Pompã
. . . . . . . .circula\ie
. . . . . . . . . încãlzire
. . . . . . .41
. . . . . . . . . .41
realizeaz[ prin mi;carea mânerului în ambele p[r\i, 8. Curatarea8. Curatarea
de câteva ori, cu ajutorul aceluia;i kit de cur[\are. - 27-O06 - Pompã circula\ie A.C.M.
CONEXIUNI CONEXIUNI
ELECTRICE ELECTRICE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 . . . . . . . . .45
livrat impreuna cu cazanul. - 28-IO4 - Termostat A.C.M. (op\ional)
- 29-IO3 - Termostat camerã.
44 3 2 32
FERROLI S.p.A. `;i declin[ orice responsabilitate pentru posibilele inexactit[\i con\inute `n prezentul
manual, dac[ acestea se datoreaz[ unor erori de tipar sau de transcriere. Ne rezerv[m dreptul de a
aduce produselor proprii orice modificare ce reiese a fi necesar[ sau util[, f[r[ a prejudicia
caracteristicile esen\iale.

Manual Biopellet Tech 2018 c1-1

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Biopellet Tech 2018 c1-1

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Cazan automat pe peleþi

BioPellet Tech 21S

MANUAL DE INSTALARE :I UTILIZARE

1. Prezentarea cazanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 1. Prezentarea

Racord umplere/golire (inch) 1/2” 1/2 1/2 4. Instalarea este amplasat

Camera tehnica în care se monteaza cazanul trebuie sa fie ventilata.

OPRIRE cazan Apãsare lungã

- erori / alerte (dacã existã) 4. Instalarea

- Apasati “Date” pentru a accesa meniul Datã - 6.8.

Opþiunea este disponibilã numai pentru seminee/termoseminee. Pentru cazane, 4. Instalarea

6.8. Setarea programului

6.8. Setarea programului

6.8. Setarea programului

- Apasati pentru a accesa meniul principal - Instalarea

6.8. Setarea 6.8.

controlat de controlat de E004

taþi alarma ºi re- 6.8. Setarea6.8.

(consultaþi exemplul de mai jos). 4. Instalarea

pentru rezisten\a electric[ de aprindere s[ fie în 4. Instalarea

(modelele 30 si 50). La modelul 21S usa se afla sub 6.8. Setarea6.8.

S-ar putea să vă placă și