CADEREA

CASEI USHER
Fiul coeur este un lut suspendu;
Sitôt qu'on le touche il rèsonne ..

De Béranger .

În toiul unei zile plictisitoare, întunecate și fără zgomot, în toamna anului, când
norii atârnau în ceruri opresiv de jos, trecusem singuri, pe călăreți, printr-un traseu de
țară cu un singur drum; și în cele din urmă m-am trezit, după cum au atras umbrele
serii, în viziunea casei melancolice Usher. Nu știu cum a fost - dar, odată cu prima
priveliște a clădirii, un sentiment de întristare insuportabilă mi-a străbătut spiritul. Eu
spun insuficient; pentru că sentimentul nu a fost răsturnat de nici unul din acea
jumătate plăcută, pentru că sentimentul poetic, cu care mintea primește, de obicei,
chiar și cele mai crude imagini naturale ale pustiitorului sau teribilului. M-am uitat la
scenă în fața mea - la casa simplă, și peisajele simple ale domeniului - pe zidurile
sumbre - pe ferestrele nevăzute ca pe ochi - pe câteva șarje de rang - și pe câteva
trunchiuri albe de copaci decăzuți - cu o depresiune totală a sufletului pe care o pot
compara cu senzația pământească mai corectă decât după visul descoperitorului
asupra opiului - pierderea amară a vieții cotidiene - pierderea hidoasă a vălului. Era o
înghețare, o scufundare, o rătăcire a inimii - o înfricoșătoare frământare a gândirii, pe
care nici o capcană a imaginației nu putea să o tortureze într-o ființă a sublimului. Ce
a fost - m-am oprit să mă gândesc ... care a fost faptul că m-am atât de rău în
contemplarea Casei Usher? Era un mister insolubil; nici nu puteam să mă lupt cu
fantezile umbră care mă agitau când m-am gândit.sunt combinații de obiecte naturale
foarte simple, care au puterea de a ne afecta astfel, totuși analiza acestei puteri se află
printre considerente dincolo de profunzimea noastră. Era posibil, mi-am dat seama, că
o aranjare pur și simplu diferită a detaliilor scenei, a detaliilor imaginii, ar fi suficientă
pentru a modifica sau, probabil, pentru a-și anihila capacitatea de a impresiona
dureros; și, acționând asupra acestei idei, mi-am înălțat calul până la marginea
precipitată a unei tărâțe neagră și întunecată, care stătea într-o strălucire neclintită de
locuință, și privi în jos - dar cu o mișcare mai palpitantă decât înainte - asupra
imaginilor remodelate și inversate a șistului cenușiu, a tulpinilor de copac strălucitori
și a ferestrelor goale și nevăzute.
Cu toate acestea, în acest conac de întuneric mi-am propus acum o ședere de câteva
săptămâni. Proprietarul său, Roderick Usher, fusese unul dintre tovarășii mei de slujbă
în copilărie; dar mulți ani au trecut de la ultima noastră întâlnire. O scrisoare, totuși,
mi-a atins în ultima vreme într-o parte îndepărtată a țării - o scrisoare de la el - care, în
natura sa extrem de imensă, nu a recunoscut decât un răspuns personal. SM. a dat
dovadă de agitație nervoasă. Scriitorul a vorbit despre o boală corporală acută - despre
o tulburare mentală care la oprimat - și despre o dorință serioasă de a mă vedea, ca
fiind cel mai bun și singurul său prieten personal, în vederea încercării, de veselia
societății mele, atenuarea bolii sale. A fost modul în care au fost spuse toate acestea și
multe altele - era evidentinima care a mers cu cererea lui - ceea ce nu mi-a dat loc de
ezitare; și, în consecință, am ascultat de îndată ceea ce am considerat încă o sumă
singulară.
Deși, băieți, eram totuși asociați intimi, totuși știam foarte puțin despre prietenul
meu. Rezerva lui era întotdeauna excesivă și obișnuită. Eram totuși conștient de faptul
că familia sa foarte veche a fost observată, în afara timpului, pentru o sensibilitate
deosebită a temperamentului, prezentându-se de-a lungul veacurilor în multe opere de
artă înălțată și manifestată, târziu, în fapte repetate de o caritate amabilă, dar și de o
devoțiune pasională la complicațiile, poate chiar mai mult decât la frumusețile
ortodoxe și ușor de recunoscut ale științei muzicale. Am învățat, de asemenea, faptul
foarte remarcabil că tulpina rasei Usher, tot timpul onorată așa cum a fost, a pus în
frunte, în nici o perioadă, nici o ramură durabilă; cu alte cuvinte, că întreaga familie se
afla în linia directă de coborâre, și a avut întotdeauna, cu variații foarte mici și foarte
temporare, atât de multă lenevie. A fost această deficiență, am considerat, în timp ce
treceam prin gîndire la păstrarea perfectă a caracterului premiselor cu caracterul
acreditat al poporului și în timp ce speculăm asupra posibilei influențe pe care una, pe
o perioadă lungă de timp de secole, exercitat asupra celuilalt - a fost această
deficiență, poate, a problemei colaterale și transmiterea consecventă, de la sire la fiu, a
patrimoniului cu numele, care a identificat în cele din urmă atât cele două, încât a
îmbinat titlul original a patrimoniului în denumirea ciudată și echivocă a "Casei
Usher" - o denumire care părea să includă,
Am spus că singurul efect al experimentului meu puțin copilăresc - acela de a privi
în jos în interiorul tărâmului - a fost acela de a aprofunda prima impresie
singulară. Nu poate exista nici o îndoială că conștiința creșterii rapide a superstiției
mele - de ce nu aș termina așa? - a menținut în principal să accelereze creșterea în
sine. Asa cum am stiut de mult, este legea paradoxala a tuturor sentimentelor care au
baza ca teroare. Și numai din acest motiv, atunci când mi-am ridicat din nou ochii spre
casa însăși, din imaginea ei în piscină, mi-a crescut în minte o fantezie ciudată - o
fantezie atât de ridicolă, într-adevăr, pentru a arăta forța vie a senzațiilor care mă
asupreau.
Ștergând din spiritul meu ceea ce trebuieau fost un vis, am scanat mai îngust
aspectul real al clădirii. Trăsătura sa principală părea a fi aceea a unei antichități
excesive. Decolorarea vârstelor a fost grozavă. Minunatele ciuperci suprasolicite
întregul exterior, atârnând într-o lucrare fină încâlcită din streașină. Cu toate acestea,
toate acestea au fost separate de orice dărăpănare extraordinară. Nici o porțiune din
zidărie nu căzuse; și părea să existe o inconsistență sălbatică între adaptarea sa
perfectă a pieselor și starea de ruinare a pietrelor individuale. În acest lucru au fost
multe lucruri care mi-au adus aminte de întreaga specie a muncii vechi de lemn, care a
putrezit mulți ani într-o seifă neglijată, fără nici o perturbare din suflarea aerului
exterior. Dincolo de această indicație a degradării extinse, cu toate acestea, țesătura a
dat puțină dovadă de instabilitate. Poate că ochiul unui observator scrutin ar fi
descoperit o fisură puțin perceptibilă, care, întinzându-se de pe acoperișul clădirii din
față, și-a făcut drumul în jos pe zid într-o direcție zigzagă, până când sa pierdut în
apele spulberate ale tărâmului.
Observând aceste lucruri, am călătorit pe o scurtă călătorie spre casă. Un servitor în
așteptare mi-a luat calul și am intrat în arcul gotic al sălii. Un valet, de pas stealth, de
acolo ma condus, în tăcere, prin multe pasaje întunecate și complicate în progresul
spre studioal stăpânului său. Multe lucruri pe care le-am întâlnit pe drum au
contribuit, nu știu cum, pentru a spori sentimentele vagi despre care am vorbit deja. În
timp ce obiectele din jurul meu - în timp ce sculpturile plafoanelor, tapiserii murdare
ale zidurilor, negura ebonică a podelelor și trofeele armatelor phantasmagorice care
trăgeau în timp ce mergeam, nu erau decât chestiuni la care, sau la care, Am fost
obișnuit de copilăria mea - în timp ce eu am ezitat să nu recunosc cât de familiară a
fost aceasta - încă m-am întrebat să găsesc cât de necunoscuți erau imaginile pe care
imaginile obișnuite se agităau. Pe una dintre scări am întâlnit-o pe medicul
familiei. Fața lui, credeam eu, purta o expresie amestecată de viclenie și perplexitate
scăzută. El ma acuza cu frică și a trecut mai departe.
Camera în care mă aflam era foarte mare și înaltă. Ferestrele erau lungi, înguste și
ascuțite și la o distanță atât de vastă de podeaua de stejar negru, încât erau complet
inaccesibile din interior. Semnificația luminoasă a luminii encrimonate se îndrepta
spre geamurile scobite și servea pentru a face suficient de distinct obiectele mai
proeminente din jur; cu toate acestea, ochiul se zbătea cu degetul să ajungă la
unghiurile de remorcare ale camerei sau la adânciturile plafonului boltit și tivit. Pe
pereți erau atârnate draperii întunecate. Mobilierul general era plin de viață, neînfricat,
antic și tăiat. Multe cărți și instrumente muzicale erau împrăștiate, dar nu au reușit să
dea nici o vitalitate scenei. Am simțit că am suflat o atmosferă de tristețe. Un aer
aspru, adânc,
La intrarea mea, Usher sa sculat dintr-o canapea pe care se culcase pe deplin și ma
întâmpinat cu o căldură plină de viață, care, în primul rând, m-am gândit la o cordială
exagerată - a efortului constrâns al ennuyéomul lumii. O privire, cu toate acestea, la
fața lui, ma convins de sinceritatea lui perfectă. Noi am stat jos; și pentru câteva
momente, în timp ce el nu vorbea, îl priveam cu un sentiment de jumătate de milă,
jumătate de respect. Bineînțeles, omul nu a mai fost niciodată atât de teribil schimbat,
într-o perioadă atât de scurtă, ca și Roderick Usher! Cu dificultate, am putut să-mi
aduc identitatea wan-ului în fața mea, cu tovarășul copilăriei mele timpurii. Cu toate
acestea, caracterul feței sale fusese în orice moment remarcabil. O cadaverozitate a
tenului; un ochi mare, lichid și luminos dincolo de comparație; buzele puțin subțiri și
foarte înăbușite, dar de o curbă excesiv de frumoasă; un nas de un model delicat
ebraic, dar cu o lățime de nară neobișnuită în formațiuni similare; o barbă fină
turnată, vorbind, în lipsa ei de proeminență, de o lipsă de energie morală; păr dintr-o
moaleță și tenuitate mai mult decît cele de tip web; aceste trăsături, cu o expansiune
exagerată deasupra regiunilor templului, făceau cu totul o imagine care să nu fie ușor
uitată. Iar acum, în simpla exagerare a caracterului predominant al acestor trăsături și
a expresiei pe care au fost obișnuite să-l transmită, se puneu atât de multă schimbare
încât m-am îndoit de cine am vorbit. Minunata paloare a pielii și strălucirea
miraculoasă a ochiului, mai presus de toate, mi-au surprins și chiar m-au
înspăimântat. Și părul mătăsos a suferit să crească totul fără să se țină de el, și că, în
textura sălbatică a bobocilor, plutea mai degrabă decât cădea pe față, nu puteam, nici
măcar cu efort,
În felul în care am fost prietenul meu am fost brusc lovit cu o incoerență - o
inconsecvență; și în curând am aflat că acest lucru provine dintr-o serie de lupte slabe
și inutile pentru a depăși o agitație obișnuită - o agitație nervoasă excesivă. Pentru
ceva de această natură, într-adevăr, am fost pregătit, nu mai puțin prin scrisoarea lui,
decât prin reminiscențe ale unor trăsături bicepsiste și prin concluzii deduse din
particularitatea sa fizică și de temperament. Acțiunea lui a fost alternativ vivacious și
sullen. Vocea lui variază rapid dintr-o indecizie tremurândă (când spiritele animalelor
păreau cu totul înăbușite) acelei specii de concis energetic - acea enunțare bruscă,
greoaie, neclară și goală - acea pronunțare guturală plină, echilibrată și perfect
modulate,
Așa a vorbit despre obiectul vizitei mele, despre dorința lui serioasă de a mă vedea
și despre mângâierea pe care și-a așteptat-o să-l pot permite. El a intrat, într-o lungă
perioadă de timp, în ceea ce el a conceput a fi natura bolii sale. A fost, a spus el, un
rău constituțional și de familie, și unul pentru care el a înnebunit să găsească un
remediu - o simplă afecțiune nervoasă, a adăugat imediat, ceea ce, fără îndoială, va
trece în curând. Sa arătat într-o serie de senzații nenaturale. Unele dintre ele, după
cum le detaliau, mă interesau și mă uimesc; deși, probabil, termenii și modul general
al narațiunii aveau greutatea lor. El suferea mult de o acuitate morbidă a
simțurilor; cea mai insipidă mâncare a fost singura îndurerată; el putea purta numai
articole de îmbrăcăminte cu anumite texturi; mirosurile tuturor florilor erau
opresive; ochii lui erau torturați chiar de o lumină slabă; și au existat doar sunete
ciudate, iar acestea din instrumente cu coarde, care nu l-au inspirat cu groază.
Într-o specie anormală de teroare l-am găsit un sclav legat. "Voi pieri", a spus el,
"trebuie să piară în această nebunie deplorabilă. Astfel, și nu altfel, mă voi pierde. Mă
tem de evenimentele viitoare, nu în sine, ci în rezultatele lor. M-am trezit la gândul
oricărui eveniment, cel mai banal, care ar putea să acționeze asupra acestei agitații
intolerabile a sufletului. Nu am nici o înfricoșare a pericolului, cu excepția efectului
său absolut - în teroare. În această stare deplorabilă - în această condiție jalnică - simt
că perioada va veni mai devreme sau mai târziu când trebuie să abandonez viața și
rațiunea împreună, într-o oarecare luptă cu fantasmul sumbru, FEAR ".
Am învățat, de asemenea, la intervale și prin indiciile sparte și echivoc, o altă
trăsătură singulară a stării sale mentale. El a fost enchainat de anumite impresii
superstițioase în ceea ce privește locuința pe care o închiriase și de unde, de mai mulți
ani, nu sa mai aventurat niciodată - în legătură cu o influență a cărei forță supozitioasă
a fost transmisă în termeni prea umbroși aici pentru a fi re- o influență pe care anumite
particularități în simpla formă și substanță a conacului familiei sale, printr-o lungă
suferință a spus el, a obținut asupra spiritului său - un efect pe care fizicul zidurilor
cenușii și turleților, care au privit cu toții în jos, au dus, în cele din urmă,
la moralul existenței sale.
El a recunoscut totuși, deși, cu ezitare, acea mare parte din întunericul ciudat care îl
afecta astfel putea fi urmărit până la o origine mai naturală și mult mai palpabilă - la
boala severă și continuă de lungă durată - într-adevăr spre disoluția care se apropie în
mod evident - iubita soră - singurul său partener de-a lungul multor ani - ultima și
singura sa rudă pe pământ. "Decesul ei", a spus el, cu o amărăciune pe care nu o pot
uita niciodată ", l-ar lăsa pe el (el fără speranță și fragil) ultimul din vechile rase ale
Ușerilor". În timp ce vorbea, doamna Madeline a fost numită) a trecut încet printr-o
porțiune îndepărtată a apartamentului și, fără să fi observat prezența mea, a
dispărut. Am privit-o cu o uimire totală, care nu era amestecată de groază - și totuși
mi-am dat seama că este imposibil să răspund la astfel de sentimente. O senzație de
stupoare ma apăsat, pe măsură ce ochii mei urmau pașii ei de retragere. Când o ușă se
închidea în cele din urmă, ochii mi-au căutat instinctiv și cu nerăbdare chipul fratelui -
dar și-a îngropat fața în mâini și puteam să înțeleg doar că o mult mai mult decît
răutăciunea obișnuită a supraviețuit degetelor emaciate prin care au trăit multe lacrimi
pasionale.
Boala doamnei Madeline a rămas mult timp îndemâna medicilor ei. O apatie din ce
în ce mai bună, o pierdere treptată a persoanei și frecvente, deși afecțiuni tranzitorii cu
caracter parțial cataleptic, erau diagnosticul neobișnuit. Până în prezent ea se supusese
în mod constant împotriva presiunii bolii ei și nu se împrăștia în pat; dar, la închiderea
din seara sosirii mele la casă, ea a cedat (așa cum fratele ei mi-a povestit noaptea cu
agitație inexprimabilă), la puterea prostratorie a distrugătorului; și am aflat că
imaginea pe care am obținut-o de la persoana ei ar fi, probabil, ultima pe care ar trebui
să o obțin - că doamna, cel puțin în timp ce trăiesc, nu va mai fi văzută de mine.
Timp de câteva zile, numele ei nu a fost menționat nici de Usher, nici de mine: și în
această perioadă eram ocupată cu eforturi serioase pentru a ameliora melancolia
prietenului meu. Am pictat și citiți împreună; sau am ascultat, ca într-un vis, la
improvizațiile sălbatice ale chitarilor sale vorbite. Și astfel, cu cât o intimitate mai
apropiată și mai apropiată mă admitea mai mult fără rezerve în adâncurile spiritului
său, cu atît am simțit cu mai multă amărăciune inutilitatea încercărilor de a înveseli o
minte din care întinsese întunericul, ca și cum ar fi o calitate pozitivă inerentă toate
obiectele din universul moral și fizic, într-o singură radiație neclintită.
Voi purta vreodată despre mine o amintire a multor ore solemne pe care le-am
petrecut în același timp cu stăpânul Casei Usher. Cu toate acestea, ar fi trebuit să nu
reușesc să transmităm o idee despre caracterul exact al studiilor sau a ocupațiilor în
care ma implicat sau ma condus. O idealitate emoționată și extrem de deznădăjduită a
aruncat peste tot o strălucire sulfuroasă. Dizelurile lui improvizate de lungă durată vor
suna pentru totdeauna în urechile mele. Printre altele, țin minte dureros o anumită
perversiune singulară și amplificarea aerului sălbatic al ultimului vals al lui Von
Weber. Din picturile pe care fantezia lui elaborată îl îngroapă și care creștea, atinge
prin atingere, în vaguențele pe care le-am trântit mai palpitant, pentru că m-am trezit
că nu știu de ce; - din aceste picturi (vii ca imaginile lor sunt acum înaintea mea), mi-
aș face în zadar efortul de a educa mai mult decât o mică porțiune care ar trebui să se
afle în busola cuvintelor scrise. Prin simplitatea absolută, prin goliciunea desenelor
sale, el a arestat și a acordat o atenție deosebită. Dacă vreodată o idee muritoare ar fi
pictat, acel muritor era Roderick Usher. Cel puțin pentru mine - în circumstanțele care
mă înconjurau - se iviră din abstracțiile pure, pe care hipocondrul și-a făcut să-i
arunce pe canvass, o intensitate de uimire intolerabilă, nici o umbra de care nu am
simțit încă în contemplarea cu siguranță dar reveriile prea concludente ale lui
Fuseli. Prin simplitatea absolută, prin goliciunea desenelor sale, el a arestat și a
acordat o atenție deosebită. Dacă vreodată o idee muritoare ar fi pictat, acel muritor
era Roderick Usher. Cel puțin pentru mine - în circumstanțele care mă înconjurau - se
iviră din abstracțiile pure, pe care hipocondrul și-a făcut să-i arunce pe canvass, o
intensitate de uimire intolerabilă, nici o umbra de care nu am simțit încă în
contemplarea cu siguranță dar reveriile prea concludente ale lui Fuseli. Prin
simplitatea absolută, prin goliciunea desenelor sale, el a arestat și a acordat o atenție
deosebită. Dacă vreodată o idee muritoare ar fi pictat, acel muritor era Roderick
Usher. Cel puțin pentru mine - în circumstanțele care mă înconjurau - se iviră din
abstracțiile pure, pe care hipocondrul și-a făcut să-i arunce pe canvass, o intensitate de
uimire intolerabilă, nici o umbra de care nu am simțit încă în contemplarea cu
siguranță dar reveriile prea concludente ale lui Fuseli.
Una dintre concepțiile fantasmagorice ale prietenului meu, care nu se implică atât
de rigid în spiritul abstractizării, poate fi umblată, deși în mod greoi, în cuvinte. O
imagine mică prezintă interiorul unei bolți sau tuneluri foarte lungi și rectangulare, cu
ziduri mici, netede, albe și fără întrerupere sau dispozitive. Anumite puncte adiționale
ale designului au servit bine pentru a transmite ideea că această săpărare se afla la o
adâncime mai mare decât suprafața pământului. Nu sa observat nici o ieșire în nici o
porțiune a mărimii sale, și nici o lanternă, nici o altă sursă artificială de lumină nu
putea fi percepută; totuși un val de raze intense s-au rostogolit și au scăldat totul într-o
splendoare stricată și inadecvată.
Tocmai am vorbit despre acea stare morbidă a nervului auditiv, care a făcut toată
muzica intolerabilă suferinței, cu excepția anumitor efecte ale instrumentelor cu
coarde. Probabil a fost limitele înguste la care sa limitat astfel la chitara, care a dat
naștere, în mare măsură, caracterului fantastic al performanțelor
sale. Dar facilitatea fervidă a improvizatului săunu ar putea fi considerat așa. Acestea
trebuie să fi fost și au fost în note, precum și în cuvintele fanteziilor sale sălbatice
(pentru că el nu sa însoțit în mod frecvent cu improvizații verbale rimați), rezultatul
acelei concentrări mentale intense și concentrării la care am mai făcut aluzie ca
observabil numai în anumite momente de excitare artificială ridicată. Cuvintele uneia
dintre aceste rapsodii pe care le-am amintit cu ușurință. Probabil că am fost
impresionat mai mult cu el, așa cum a dat-o, pentru că, în sensul curentului sub sau
mistic al sensului său, m-am imaginat că am perceput și pentru prima dată o conștiință
deplină din partea lui Usher, a rătăcirii rațiunii sale înalte pe tronul ei. Versetele, care
erau intitulate "Palatul Haunted", au fugit foarte aproape,
I.
În cea mai verde dintre văile noastre,
Prin îngerii buni închiși,
Odată ce un palat echitabil și impunătoare -
Un palat puternic - și-a ridicat capul.
În domnia monarhului gândirii -
Era acolo!
Niciodată Seraph nu a răspândit un pinion
Peste jumătate de material atât de corect.
II.
Bannere galbene, glorioase, de aur,
Pe acoperișul lui plutea și curge;
(Aceasta - toate astea - erau în vechime
Cu mult timp în urmă)
Și fiecare aer blând,
În acea zi dulce,
De-a lungul urzelilor plumați și îngroziți,
Un miros înaripat a dispărut.
III.
Călători în valea fericită
Prin două ferestre luminoase
Spiritele se mișcă muzical
Pentru o lege bine-tuned,
În jurul valorii de un tron, în cazul în care ședinței
(Porphyrogene!)
În starea slavei sale de bine,
Domnitorul regatului a fost văzut.
IV.
Și toate cu perle și rubin strălucind
A fost ușile palatului,
Prin care au venit curge, curge, curge,
Și strălucind mereu,
O trupă de ecouri, a căror datorie dulce
A fost doar să cânte,
În voci de frumusețe care depășește,
Înțelepciunea și înțelepciunea împăratului lor.
V.
Dar lucrurile rele, în haine de durere,
Așezat înălțimea monarhului;
(Ah, să ne plângem, pentru niciodată mâine
Îi vom zărea, pustiu!
Și, în jurul casei sale, gloria
A căzut și a înflorit
Nu este decât o poveste amorțită
De vechiul timp entombed.
VI.
Și călătorii care se află acum în acea vale,
Prin ferestrele roșii, vezi
Forme vaste care se mișcă fantastic
 La o melodie discordantă;
În timp ce, ca un râu rapid,
Prin ușa palidă,
O mulțime hideous se grăbește pentru totdeauna,
Și râdeți - dar nu zâmbiți.

Îmi amintesc foarte bine că sugestiile care decurg din această baladă ne-au dus într-
o treabă de gândire în care sa manifestat o părere a lui Usher, pe care nu o menționez
atât de mult din cauza noutății sale (pentru alți bărbați * au crezut astfel) a pertinenței
cu care a păstrat-o. Această opinie, în forma sa generală, era cea a sentimentelor
tuturor lucrurilor vegetale. Dar, în fantezia sa dezordonată, ideea a avut un caracter
mai îndrăzneț și a încălcat, în anumite condiții, împărăția inorganizării. Îmi lipsește
cuvintele pentru a exprima întinderea completă sau abandonul seriosde
persuasiune. Credința, totuși, a fost legată (așa cum am sugerat anterior) de pietrele
cenușii ale casei strămoșilor săi. Condițiile sentienței fuseseră aici, își imagina el,
împlinite în metoda de colocare a acestor pietre - în ordinea dispunerii lor, precum și
în cea a multor ciuperci care le-a suprasolicitat, și a copacilor decăzuți care se aflau în
jurul valorii de-mai presus de toate, în rezistența lungă și neîngrădită a acestui
aranjament și în redarea lui în apele staționare ale tărâmului. Dovezile sale - dovezile
sentienței - trebuiau văzute, a spus el (și eu am pornit aici, în timp ce vorbea el), în
treptat și totuși o anumită condensare a unei atmosfere proprii despre ape și
pereți. Rezultatul a fost descoperit, a adăugat el, în acea influență tăcută, totuși imensă
și teribilă, care de-a lungul secolelor a transformat destinul familiei sale și care la
făcut să -l văd acum - ceea ce era. Astfel de opinii nu necesită niciun comentariu și nu
voi face nimic.
* Watson, dr. Percival, Spallanzani, și mai ales Episcopul Landaff. - Vezi "Chemical
Essays", vol.
Cărțile noastre - cărțile care, timp de ani de zile, nu constituiseră o mică parte a
existenței mentale a invalidului - erau, după cum se presupunea, în strictă
conformitate cu acest caracter de fantasmă. Ne-am pus împreună în lucrări precum
Ververt et Chartreuse de la Gresset; Belphegor de Machiavelli; cerul și iadul din
Swedenborg; călătoria subterană a lui Nicholas Klimm de Holberg; Chiromancy-ul lui
Robert Flud, al lui Jean D'Indaginé și al lui De la Chambre; Călătorie în distanța
albastră a tricoului; și orașul soarelui Campanella. Un volum favorit a fost o mică
ediție octavo a directorului Inquisitorium, de Eymeric de Gironne din Dominicană; și
au fost pasaje în Pomponius Mela, despre vechii africani Satyrs și OEGani, despre
care Usher ar fi visat ore întregi. Principala lui încântare, totuși, a fost găsită în
examinarea unei cărți extrem de rare și curioase în quarto gotică - manualul unei
biserici uitate - Vigiliae Mortuorum secundum Chorum Ecclesiae Maguntinae .
Nu puteam să mă gândesc la ritualul sălbatic al acestei lucrări și la influența ei
probabilă asupra hipocondrului, când, într-o seară, după ce m-am informat brusc că
doamna Madeline nu mai era, el și-a exprimat intenția de a-și păstra corpul timp de
două săptămâni , (anterior, la interfața finală), într-unul dintre bolțile numeroase din
pereții principali ai clădirii. Cu toate acestea, rațiunea lumească atribuită acestei
proceduri unice a fost una pe care nu m-am simțit liberă să o contest. Fratele fusese
condus la rezolvarea lui (așa mi-a spus el), ținând seama de caracterul neobișnuit al
bolii decedatului, de anumite anchete deranjante și dornice din partea oamenilor săi
medicali și de situația îndepărtată și expusă a înmormântarea familiei.
La cererea lui Usher, l-am ajutat personal în aranjamentele pentru încorporarea
temporară. Corpul care a fost înconjurat, noi doi l-am purtat doar la odihna. Seiful în
care l-am așezat (și care fusese atât de mult nedeschis că torțele noastre, pe jumătate
suflate în atmosfera opresivă, ne-au oferit puține șanse de investigație) era mică,
umedă și în întregime fără mijloace de admisie pentru lumină; mincându-se, la mare
adâncime, imediat sub acea porțiune a clădirii în care era propriul meu apartament de
dormit. Era folosit, aparent, în vremuri feudale îndepărtate, pentru cele mai rele
scopuri ale unui donjon-keep și, în zilele trecute, ca un loc de depozitare a pudrei sau
a unei alte substanțe foarte combustibile ca o porțiune a podelei sale, și întreaga
interioară a unei arcade lungi prin care am ajuns la ea, au fost atent acoperite cu
cupru. Ușa, de fier masiv, fusese, de asemenea, protejată în mod similar. Greutatea sa
imensă a provocat un sunet neobișnuit de ascuțit, așa cum sa mișcat pe balamale.
După ce am depus povara noastră plină de durere asupra treselurilor din această
regiune de groază, am răsturnat parțial capacul încă deșurubat al sicriului și am privit
fața chiriașului. O similitudine izbitoare între frate și sora mi-a atras mai întâi
atenția; și Usher, gîndindu-mă, probabil, la gîndurile mele, mi-a murmurat câteva
cuvinte din care am aflat că decedatul și el însuși erau gemeni, și că mereu existau
simpatii de natură greu de înțeles între ele. Privirea noastră însă nu se odihnea prea
mult pe morți - pentru că nu o puteam privi nevăzută. Boala care a înmormântat
doamna în maturitatea tinerilor, a părăsit, ca de obicei, în toate maladiile cu un
caracter strict cataleptic, batjocura unei blonde blânde pe sân și pe față, și care
zâmbește în mod suspect pe buza care este atât de teribilă în moarte. Am înlocuit și
am înșurubat capacul și, după ce am securizat ușa fierului, ne-am făcut drumul, cu
forța, în apartamentele puțin mai sumbre din partea superioară a casei.
Și acum, după ce au trecut câteva zile de durere amară, o schimbare observabilă a
surprins trăsăturile tulburării mentale a prietenului meu. Modul său obișnuit
dispăruse. Ocupațiile lui obișnuite au fost neglijate sau uitate. El a călătorit din cameră
în cameră cu un pas grăbit, inegal și fără obiect. Plinoarea feței sale asumă, dacă era
posibil, o nuanță mai stricată - dar lumina ochiului îi ieșea complet. Oarecum
ocazională sunetele tonului său nu mai auzise; și un râs tremurător, ca și cum ar fi fost
de teroare extremă, caracteriza în mod obișnuit vocea sa. Erau vremuri, într-adevăr,
când am crezut că mintea lui neîncetată de a se agita a lucrat cu un secret opresiv, a
divulga ceea ce lupta pentru curajul necesar. Uneori, din nou, Am fost obligat să
rezolv totul în simplul motiv de inexplicabilitate al nebuniei, pentru că l-am văzut
privindu-mi vacanța de multă vreme, într-o atitudine de cea mai profundă atenție, ca și
cum asculta un sunet imaginar. Nu era de mirare că starea lui era înspăimântată - că
ma infectat. M-am simțit târât pe mine, cu grade lent, dar anumite, influențele
sălbatice ale propriilor superstiții fantastice și impresionante.
A fost, în special, după ce am plecat la culcare târziu în noaptea zilei a șaptea sau a
opta după plasarea doamnei Madeline în donație, că am experimentat puterea deplină
a acestor sentimente. Somnul nu sa apropiat de canapea mea - în timp ce orele au
scăzut și au dispărut. M-am străduit să-mi dau seama de nervozitatea care avea
stăpânire asupra mea. M-am străduit să cred că atât de mult, dacă nu tot ce am simțit,
se datorează influenței uimitoare a mobilierului sumbru al camerei - draperiile
întunecate și zdrențuite, care, torturate în mișcare de suflarea unei furtuni în creștere,
înclinat spre pereți, și rușinat neclintit de decorarea patului. Dar eforturile mele nu au
avut nici un rezultat. Un tremur irepetabil îmi pătrunde treptat; și, pe termen
lung, acolo a fost așezat chiar în inima mea un incubu de alarma fără de cauză. Dintr-o
senzație de bătaie de cap și de o luptă, m-am înălțat pe perne și, privind cu toată
seriozitatea în întunericul intens al camerei, am înțeles - nu știu de ce, cu excepția
faptului că mi-a determinat un spirit instinctiv - anumite sunete joase și nedefinite care
a venit, prin pauzele furtunii, la intervale lungi, nu am știut de unde. Împușcat de un
sentiment intenționat de groază, de neînțeles și de nesăbuit, mi-am aruncat în grabă
hainele (pentru că am simțit că n-aș mai dormi noaptea) și m-am străduit să mă trezesc
de la condiția jalnică în care am căzut pacing rapid și înapoi prin apartament. Dintr-o
senzație de bătaie de cap și de o luptă, m-am înălțat pe perne și, privind cu toată
seriozitatea în întunericul intens al camerei, am înțeles - nu știu de ce, cu excepția
faptului că mi-a determinat un spirit instinctiv - anumite sunete joase și nedefinite care
a venit, prin pauzele furtunii, la intervale lungi, nu am știut de unde. Împușcat de un
sentiment intenționat de groază, de neînțeles și de nesăbuit, mi-am aruncat în grabă
hainele (pentru că am simțit că n-aș mai dormi noaptea) și m-am străduit să mă trezesc
de la condiția jalnică în care am căzut pacing rapid și înapoi prin apartament. Dintr-o
senzație de bătaie de cap și de o luptă, m-am înălțat pe perne și, privind cu toată
seriozitatea în întunericul intens al camerei, am înțeles - nu știu de ce, cu excepția
faptului că mi-a determinat un spirit instinctiv - anumite sunete joase și nedefinite care
a venit, prin pauzele furtunii, la intervale lungi, nu am știut de unde. Împușcat de un
sentiment intenționat de groază, de neînțeles și de nesăbuit, mi-am aruncat în grabă
hainele (pentru că am simțit că n-aș mai dormi noaptea) și m-am străduit să mă trezesc
de la condiția jalnică în care am căzut pacing rapid și înapoi prin apartament. cu
excepția faptului că mi-a determinat un spirit instinctiv - la anumite sunete scăzute și
nedefinite care au venit, prin pașii de furtună, la intervale lungi, nu știam de
unde. Împușcat de un sentiment intenționat de groază, de neînțeles și de nesăbuit, mi-
am aruncat în grabă hainele (pentru că am simțit că n-aș mai dormi noaptea) și m-am
străduit să mă trezesc de la condiția jalnică în care am căzut pacing rapid și înapoi prin
apartament. cu excepția faptului că mi-a determinat un spirit instinctiv - la anumite
sunete scăzute și nedefinite care au venit, prin pașii de furtună, la intervale lungi, nu
știam de unde. Împușcat de un sentiment intenționat de groază, de neînțeles și de
nesăbuit, mi-am aruncat în grabă hainele (pentru că am simțit că n-aș mai dormi
noaptea) și m-am străduit să mă trezesc de la condiția jalnică în care am căzut pacing
rapid și înapoi prin apartament.
Am avut doar câteva transformări în acest fel, când un pas ușor de pe o scară
adiacentă mi-a atras atenția. În prezent, am recunoscut-o ca pe cea a lui Usher. Într-o
clipă, el a lovit, cu o atingere delicată, la ușa mea și a intrat, purtând o lampă. Fața lui
era, ca de obicei, uriașă - dar, de altfel, în ochii lui exista o specie de nebunie
nebunesc - o isterie aparent restrânsă în toată comportamentul său. Aerul meu ma
înspăimântat - dar totul era preferabil față de singurătatea pe care am îndurat-o atât de
mult și chiar i-am întâmpinat prezența ca o ușurare.
- Și n-ai văzut-o? Spuse el brusc, după ce se uită la el câteva momente în tăcere ... -
Nu l-ai văzut? așa vorbește și, uitându-se cu grijă la lampă, se grăbește să se ridice la
unul dintre casement și îl aruncă deschis furtunii.
Furia impetuoasă a rafalelor de intrare aproape că ne-a ridicat din picioare. Era într-
adevăr o noapte furtunoasă, dar extrem de frumoasă și una plină de singurătate în
teroarea și frumusețea ei. Un vârtej de vânt a strâns forța în vecinătatea noastră; pentru
că au existat modificări frecvente și violente în direcția vântului; iar densitatea înaltă a
norii (care atârnă atât de jos încât să apese pe turnuletele casei) nu a împiedicat
percepția noastră de viteză asemănătoare vieții cu care au zburat de la toate punctele
unul față de celălalt, fără a trece în depărtare . Spun că și densitatea lor excesivă nu a
împiedicat să percepem acest lucru - totuși nu aveam nici o privire asupra lunii sau a
stelelor - și nici nu exista nici un fulger al fulgerului.
- Nu trebuie să ... nu te vei uita la asta! Spuse eu, uimitor, lui Usher, pe care l-am
condus, cu o violență blândă, de la fereastră până la scaun. "Aceste aparente, care vă
uimesc, sunt doar fenomene electrice neobișnuite - sau ar putea fi faptul că au originea
lor proastă în miasma rangului răului. Să închidem acest compartiment - aerul este
răcoritor și periculos pentru cadrul tău. Iată una dintre preferințele tale preferate. Voi
citi și veți asculta, și astfel vom trece împreună această noapte groaznică. "
Anticul volum pe care l-am luat a fost "Mad Trist" al lui Sir Launcelot Canning; dar
eu l-am numit favorit al lui Usher mai mult în jest triste decât în serios; căci, într-
adevăr, nu există nimic în prolixitatea ei incomodă și neimaginativă, care ar fi putut
avea interes pentru ideea înaltă și spirituală a prietenului meu. Cu toate acestea, a fost
singura carte imediat la îndemână; și mi-am răsplătit o speranță vagă că entuziasmul
care agita acum hipocondriul ar putea găsi ușurare (pentru că istoria tulburărilor
psihice este plină de anomalii similare) chiar și în extrema nebuniei pe care ar trebui
să o citesc. Aș fi judecat, într-adevăr, de aerul vivacității sălbatic suprasolicitat cu care
el a hărțuit, sau se pare că a fost harkened, cuvintele povestirii,
Am ajuns la acea parte bine cunoscută a povestii în care Ethelred, eroul Tristului,
căutând în zadar pentru admiterea pașnică în locuința pustnicului, continuă să facă o
intrare cu forța. Aici, se va aminti, cuvintele narativei merg astfel:
 "Și Ethelred, care era din inimă plină de inimă și care era acum cu putere, din cauza
puterii vinului pe care îl bea, nu mai aștepta să se descurce cu pustnicul care, o
răsucire încăpățânată și răutăcioasă, dar, simțindu-și ploaia pe umerii săi, și temându-
se de creșterea furtunii, și-a înălțat dulceața și, cu lovituri, a făcut rapid loc în
căptușelile ușii pentru mîna lui mîngîietoare; și trăgându-se cu tărie în el, se rupse și
se rupe și-i sfâșia, că zgomotul lemnei uscate și goale s-au alarat și s-au reverberat în
pădure.
La încheierea acestei propoziții am început și am oprit pentru o clipă; pentru că mi
sa părut (deși am concluzionat imediat că fantezia mea încântată ma înșelat) - mi sa
părut că, dintr-o porțiune foarte îndepărtată a conacului, am ajuns, fără îndoială, la
urechile mele, ce ar fi putut fi, în similitudinea exactă a caracterului său, ecoul (dar, cu
siguranță, unul înăbușit și plictisitor) al sunetului foarte ciocănit și rupt, pe care Sir
Launcelot la descris în mod deosebit. Dincolo de îndoială, numai coincidența mi-a
atras atenția; pentru că, în mijlocul zgomotului de la chiuvetele ferestrelor și al
zgomotului obișnuit al furtunii încă în creștere, sunetul, în sine, nu avea nimic, cu
siguranță, care ar fi trebuit să mă intereseze sau să mă deranjeze. Am continuat
povestea:
"Dar campionul bun, Ethelred, care intra acum în ușă, era înfuriat și uimit să nu
perceapă nici un semnal al pustnicului rău; ci, în locul lui, un dragon cu o înfățișare
nemaipomenită și înspăimântătoare și cu o limbă de foc, care se așează înaintea unui
palat de aur, cu un pod de argint; iar pe perete era atârnat un scut de aramă
strălucitoare, cu această legendă enunțată -
Cine intră aici, un cuceritor are bin;
Cine ucide balaurul, scutul pe care-l va câștiga;

Ethelred și-a înălțat bănuța și a lovit capul balaurului care a căzut înaintea lui și a
renunțat la respirația lui plină de urlete, cu un strigăt atît de îngrozitor și aspru, atît de
străpuns, încît Ethelred avea să-și închidă urechile cu mâinile împotriva zgomotului
groaznic al acesteia, cum ar fi niciodată nu auzise până acum. "
Iarăși m-am oprit brusc și acum cu un sentiment de uimire sălbatică - pentru că nu
putea fi nicio îndoială că, în acest caz, am auzit de fapt (deși din ce direcție a trecut nu
am putut spune) un nivel scăzut și aparent îndepărtată, dar aspra, prelungită și cea mai
neobișnuită țipătoare sau ștergere a sunetului - echivalentul a ceea ce fantezia mea
fusese deja conjurat pentru urletul nenatural al balaurului descris de romancer.
Oprimată, așa cum eram cu siguranță, la apariția celei de-a doua și cele mai
extraordinare coincidențe, cu o mie de senzații conflictuale, în care predomină uimirea
și teroarea extremă, mi-am păstrat suficientă minte pentru a evita, prin orice
observație, nervozitatea partenerului meu. Nu știam sigur că a observat sunetele în
cauză; deși, în mod sigur, o schimbare ciudată a avut loc în timpul ultimelor sale
minute în comportamentul său. Dintr-o poziție care se întindea pe ale mele, trecu
treptat în jurul scaunului, ca să stea cu fața la ușa camerei; și astfel i-am putut parțial
percepe trăsăturile, deși am văzut că buzele lui tremurau ca și cum ar fi murmurat
inaccesibil. Capul îi scăzuse deasupra pieptului - totuși știam că nu dormea, de la
deschiderea largă și rigidă a ochiului, când am privit-o din profil. De asemenea,
mișcarea corpului său era în contradicție cu această idee - pentru că el se rostogoli
dintr-o parte în alta cu o mișcare blândă, dar constantă și uniformă. Având în vedere
rapid toate acestea, am reluat povestea lui Sir Launcelot, care a procedat astfel:
"Și acum, campionul, după ce a scăpat de furia teribilă a balaurului, și-a închipuit
scutul măreț și a despărțit de mândria care se afla pe ea, a scos carcasa de la calea din
fața lui și sa apropiat cu valoare peste trotuarul de argint al castelului, unde scutul era
pe perete; care, în mod nemaiauzit, nu a călătorit pentru venirea lui deplină, ci sa
simțit la picioarele sale pe podeaua de argint, cu un sunet puternic și grozav de sunet.
De îndată ce acele silabe mi-au trecut buzele, ca și cum un scut de aramă într-adevăr
a căzut într-adevăr pe un pod de argint, am devenit conștient de o reverberație
distinctă, goală, metalică și clangoasă, dar aparent mușcată . Complet rătăcit, m-am
săturat în picioare; dar mișcarea de rotire măsurată a lui Usher nu a fost nimicită. M-
am repezit la scaunul în care stătea. Ochii îi erau îndoiți cu fața înaintea lui și în toată
fața lui exista o rigiditate pietroasă. Dar, în timp ce îmi așeză mâna pe umăr, se
tremura o tristețe asupra întregii sale persoane; un zâmbet bolnav rătăci pe buze; și am
văzut că vorbea într-un murmur scăzut, grăbit și uimitor, ca și cum ar fi fost
inconștient de prezența mea. Îndingându-se îndeaproape peste el,
"Nu-l auziți? O, am auzit și am auzit-o. Cu mult timp îndelungat, multe minute,
multe ore, multe zile, am auzit-o, dar nu am îndrăznit să-mi, milă de mine, nenorocit
mizerabil că sunt! -Nu îndrăzneam să ... Nu am îndrăznit să vorbesc! Am pus-o în
mormânt! Nu mi-a spus că simțurile mele erau acute? Eu acum vă spun că am auzit
primul ei mișcări slabe în sicriu gol la interior. Le-am auzit - multe, în urmă cu multe
zile - dar nu am îndrăznit - nu am îndrăznit să vorbesc!Și acum-noapte-Ethelred-
ha! ha! - ruperea ușii pustnicului, strigătul de moarte al balaurului și clangorul
scutului! - Spune-i mai degrabă să-i rupe sicriul și să-i pătrundă balamalele fierului
închisorii ei și ea se luptă în arcul copac al bolții! Unde să zbor? Nu va fi aici fără să
fie? Nu se grăbește să mă bată pentru graba mea? N-am auzit-o pe scări? Nu disting
această bătăi grele și oribile ale inimii ei? Madman! "- iată că el a izbucnit furios în
picioare și a strigat șilabele sale, ca și cum în efortul pe care-l renunța la suflet
-" Madman! Îți spun că acum stă fără ușă! “
Ca și cum în energia supraumană a vorbirii sale se găsea puterea unei vrăji -
imensele panouri antice pe care le-a arătat vorbitorul, aruncau încet înapoi, în clipa
aceea, fălcile lor grele și abanos. A fost lucrarea de graba rafală, dar apoi fără aceste
uși nu a făcutstați în picioare figurii înalte și înălțate a doamnei Madeline a lui
Usher. Era sânge pe hainele ei albe și dovada unei lupte amare la fiecare porțiune a
cadrului ei emaciat. Pentru o clipă a rămas tremurând și se învârtea pe prag - apoi, cu
un strigăt mic, strigând, căzuse cu multă înălțime asupra persoanei fratelui ei și, în
agoniile ei violente și acum finale de moarte, îl purta la podea un cadavru și o victimă
a terorilor pe care le anticipase.
Din acea cameră și din acea conac, am fugit. Furtuna era încă în străinătate, în toată
mânia, când mă trezeam pe vechea șosea. Dintr-o dată, împușcat pe drum o lumină
sălbatică și m-am întors pentru a vedea de unde ar fi putut emite o strălucire atât de
neobișnuită; pentru că vasta casă și umbrele ei erau singure în spatele
meu. Luminozitatea era aceea a lunii pline, de setare și a sângelui roșu sângeros, care
acum strălucește viu prin acea fisură abia descoperită, despre care am mai spus înainte
ca să se extindă de pe acoperișul clădirii, într-o direcție zigzag, către baza. În timp ce
priveam,Casa lui Usher . "