WILLIAM

WILSON
Ce zici de asta? ce spune de CONȘIENIUNE sumbru,
Acest spectru în calea mea?

Pharronida lui Chamberlayne.

Să mă numesc, în prezent, William Wilson. Pagina corectă care se află acum în fața
mea nu trebuie să fie supărată cu numele meu adevărat. Acest lucru a fost deja prea
mult obiect pentru dispreț - pentru groază - pentru detestarea rasei mele. La cele mai
extreme regiuni ale globului, vânturile indigene nu au bruiat infamia ei de
neegalat? Oh, înșelător al celor mai abandonați! - pe pământ nu ești mort pentru
totdeauna? la onorurile sale, la florile ei, la aspirațiile ei de aur? - și un nor, dens, tânăr
și nelimitat, nu rămâne în veșnicie între speranțele tale și ceruri?
Nu aș putea, dacă aș putea, aici sau astăzi, să am întrupări despre anii mei de
nenorociri de nedescris și o crimă nepătrunsă. Această epocă - acești ani mai târziu -
și-a luat o înălțime bruscă în turpitudine, a cărei origine singură este scopul meu de a-
mi aloca. Bărbații cresc de obicei în funcție de grade. De la mine, într-o clipă, toată
virtutea a căzut în corp ca o manta. Din răutatea trivială, mi-am trecut, cu pasul unui
uriaș, în mai mult decât enormele unui Ela-Gabal. Ce șansă - ceea ce un eveniment a
adus acest lucru rău pentru a trece, poartă cu mine în timp ce mă refer. Moartea se
apropie; și umbra care-l întărește a aruncat o influență înduioșătoare asupra spiritului
meu. Mă duc, trecând prin valea slabă, pentru simpatia - pe care aproape că am spus-o
pentru mila - a semenilor mei. Mi-ar face să cred că am fost, într-o oarecare măsură,
sclavul unor circumstanțe care nu puteau fi controlate de om. Mi-aș dori să caute, în
detaliile pe care le voi da, o oază mică de fatalitate în mijlocul unei sălbatice de
eroare. I-aș fi lăsat să le permită - ceea ce ei nu se pot abține să le permită - că, deși
tentația poate fi ereată, a existat la fel de mare, omul nu a fost niciodată cel puțin
tentat, cu siguranță, niciodată nu a căzut. Și de aceea nu a suferit niciodată astfel? Nu
am trăit într-adevăr într-un vis? Și nu mai mor acum o victimă a groazei și a
misterului celor mai sălbatice dintre toate viziunile subluniare? în detaliile pe care
urmează să le dau, o mică oază de fatalitate în mijlocul unei sălbatice de eroare. I-aș fi
lăsat să le permită - ceea ce ei nu se pot abține să le permită - că, deși tentația poate fi
ereată, a existat la fel de mare, omul nu a fost niciodată cel puțin tentat, cu siguranță,
niciodată nu a căzut. Și de aceea nu a suferit niciodată astfel? Nu am trăit într-adevăr
într-un vis? Și nu mai mor acum o victimă a groazei și a misterului celor mai sălbatice
dintre toate viziunile subluniare? în detaliile pe care urmează să le dau, o mică oază de
fatalitate în mijlocul unei sălbatice de eroare. I-aș fi lăsat să le permită - ceea ce ei nu
se pot abține să le permită - că, deși tentația poate fi ereată, a existat la fel de mare,
omul nu a fost niciodată cel puțin tentat, cu siguranță, niciodată nu a căzut. Și de
aceea nu a suferit niciodată astfel? Nu am trăit într-adevăr într-un vis? Și nu mai mor
acum o victimă a groazei și a misterului celor mai sălbatice dintre toate viziunile
subluniare? Și de aceea nu a suferit niciodată astfel? Nu am trăit într-adevăr într-un
vis? Și nu mai mor acum o victimă a groazei și a misterului celor mai sălbatice dintre
toate viziunile subluniare? Și de aceea nu a suferit niciodată astfel? Nu am trăit într-
adevăr într-un vis? Și nu mai mor acum o victimă a groazei și a misterului celor mai
sălbatice dintre toate viziunile subluniare?
Sunt descendentul unei curse al cărei temperament imaginativ și ușor excitant le-a
făcut în orice moment remarcabil; și, la prima mea copilarie, am dat dovada că am
moștenit pe deplin caracterul familiei. Așa cum am avansat în ultimii ani, a fost mai
puternic dezvoltat; devenind, din multe motive, o cauză de neliniște serioasă față de
prietenii mei și de un prejudiciu pozitiv pentru mine. Am crescut de la sine, dependent
de cele mai sălbatice capricii și o pradă pasiunilor cele mai neguvernabile. Slăbită și
plină de infirmități constituționale asemănătoare cu ale mele, părinții mei puteau face
doar puțin pentru a verifica înclinațiile rele care m-au distins. Unele eforturi slabe și
prost îndreptate au dus la un eșec total din partea lor și, bineînțeles, în triumful total
asupra mea. Apoi, glasul meu era o lege de uz casnic; și la o vârstă în care puțini copii
și-au abandonat șirurile de conducere, am fost lăsat la îndrumarea voinței mele și am
devenit, cu totul altceva decât numele, stăpânul propriilor mele acțiuni.
Primele amintiri ale unei vieți școlare sunt legate de o casă elizabetană, într-un sat
înghițit de Anglia, în care se aflau un număr mare de copaci giganți și îngroșați, și în
care toate casele erau excesiv de vechi. Într-adevăr, a fost un loc visător și spiritistic,
acel venerabil oraș vechi. În acest moment, în fantezie, simt răceala răcoritoare a
căilor sale adânc umbrite, inhalez parfumul mii de arbuști și firesc din nou cu
încântare nedefinită, la nota adâncă a clopotului bisericii, rupând în fiecare oră, cu
vuietul uluit și uluit, pe liniștea atmosferei amăgite în care turla gotică fretată se
înclină în adâncime și adormit.
Îmi dă, poate, cât de multă plăcere pot acum, în orice mod de a trăi experiența, să
mă axez pe amintirile minuscule ale școlii și ale preocupărilor ei. Steeped în mizerie
ca eu sunt-mizerie, vai! doar prea reale - voi fi iertat că am nevoie de ajutor, oricât de
ușoară și temporară, în slăbiciunea unor detalii care pot fi încurcate. Acestea, de altfel,
cu totul triviale și chiar ridicole în sine presupun, până la importanța mea
extraordinară, admirativă, legată de o perioadă și de o localitate când și unde recunosc
primele moniții ambigue ale destinului, care după aceea mi-au umbrit pe deplin. Lasă-
mă să-mi amintesc.
Casa, am spus, a fost veche și neregulată. Bazele au fost extinse, iar un perete de
cărămidă înalt și solid, acoperit cu un mortar de mortar și sticlă spartă, a acoperit
întregul. Această gardă de închisoare a constituit limita domeniului nostru; dincolo de
ea, am văzut, dar de trei ori pe săptămînă, o dată în fiecare după-amiaza de sâmbătă,
când, la doi participanți, am fost îngăduiți să facem plimbări scurte într-un corp prin
unele dintre câmpurile vecine - și de două ori în timpul duminicii, formal la serviciul
de dimineață și de seară din singura biserică a satului. Din această biserică directorul
școlii noastre era pastor. Cu atît de profund un spirit de mirare și de perplexitate, l-am
obișnuit să-l văd de pe lagărul nostru îndepărtat în galerie, căci, cu un pas solemn și
lent, el a urcat amvonul! Acest bărbat reverend, cu o înfățișare atît de benignă, cu
haine atît de lucioase, cît și de clericală, cu perucă atît de subțire, atît de rigidă și atât
de vastă, căci acesta ar fi fost cel care, cu întîrziere, , administrată, ferule în mână,
legile draconice ale academiei? Oh, paradox gigantic, prea monstruos pentru
rezolvare!
La un unghi de zid ponderal se încrunta o poartă mai greoaie. El a fost nitat și
împânzit cu șuruburi de fier și a surmontat cu vârfuri de fier dărâmate. Ce impresii de
profundă îndurare au inspirat-o! Nu a fost niciodată deschisă decât pentru cele trei
egalizări și ingerințe periodice deja menționate; apoi, în fiecare scârțâie a balamalelor
sale puternice, am găsit o plenitudine de mister - o lume a materiei pentru o remarcă
solemnă sau o meditație mai solemnă.
Extensia incintei a fost neregulată în formă, având multe adâncituri capabile. Dintre
acestea, trei sau patru dintre cele mai mari au constituit terenul de joc. Era la nivel și
acoperit cu pietriș dur. Îmi aduc aminte că nu avea copaci, nici bănci, nici ceva similar
în interiorul ei. Bineînțeles că era în spatele casei. În față se așeză un mic parter,
plantat cu cutie și alte arbuști; dar prin această diviziune sacră am trecut numai în rare
ocazii într-adevăr - cum ar fi o primă venire la școală sau o plecare finală de atunci,
sau poate, atunci când un părinte sau un prieten care ne-a chemat, ne-am dus cu
bucurie pe drumul nostru spre Crăciun sau Sfânta Sfintei Morminte -days.
Dar casa! - cât de ciudat era o clădire veche! - pentru mine cât de adevărat este un
palat de încântare! Nu avea nici un sfârșit la înfășurările sale - la subdiviziunile sale
de neînțeles. Era dificil, în orice moment, să spun cu certitudine care dintre cele două
povești ale sale a fost una. De la fiecare cameră la alta s-au găsit cu siguranță trei sau
patru pași fie în ascensiune, fie în coborâre. Apoi, ramurile laterale erau nenumărate -
de neconceput - și se întorceau la ei înșiși, că ideile noastre cele mai exacte cu privire
la întregul conac nu erau foarte diferite de cele cu care ne-am gândit la infinit. În cei
cinci ani de reședință aici, nu am putut niciodată să constat cu exactitate,
Școala era cea mai mare din casă - nu puteam să mă gândesc, în lume. Era foarte
lungă, îngustă și dezordonată, cu ferestre gotice ascuțite și un tavan de stejar. Într-un
unghi îndepărtat și terorizant, era o incintă pătrată de opt sau zece picioare,
cuprinzând sanctuarul, "în timpul orelor", al comandantului nostru, reverendul Dr.
Bransby. Era o structură solidă, cu ușă masivă, mai devreme decât deschisă, care, în
absența lui "Dominic", noi toți am pierit de bunăvoie prin forte și dure. În alte
unghiuri au existat și alte două cutii similare, cu mult mai puțin respectate, într-adevăr,
dar totuși sunt foarte importante. Unul dintre aceștia a fost amvonul "ucraineanului"
clasic, unul dintre "englezi și matematici". Intercalat cu privire la cameră, traversarea
și recadrarea în neregulă nesfârșită, erau nenumărate bănci și birouri, negre, vechi și
epuizate, îngrămădite cu disperare cu cărți multumărate și atârnate cu litere inițiale,
nume de lungă durată, figuri grotești și alte eforturi înmulțite de cuțitul, ca să fi
pierdut în întregime ce puțin din forma originală ar fi putut fi partea lor în zile lungi
de plecare. O mare găleată cu apă stătea la o extremitate a încăperii și un ceas de
dimensiuni uluitoare la cealaltă. ca să fi pierdut în întregime ce puțin din forma
originală ar fi putut fi partea lor în zile lungi de plecare. O mare găleată cu apă stătea
la o extremitate a încăperii și un ceas de dimensiuni uluitoare la cealaltă. ca să fi
pierdut în întregime ce puțin din forma originală ar fi putut fi partea lor în zile lungi
de plecare. O mare găleată cu apă stătea la o extremitate a încăperii și un ceas de
dimensiuni uluitoare la cealaltă.
Înconjurat de zidurile masive ale acestei venerabile academii, am trecut, dar nu în
tediu sau dezgust, ani ai celui de-al treilea lustru al vieții mele. Creierul plin de
capriciu al copilăriei nu necesită o lume exterioară a incidentului care să ocupe sau să
o amuze; iar monotonia aparent disonantă a unei școli era plină de emoție mai intensă
decât cea a tinerilor răsculați de lux, sau de bărbatul meu complet din crimă. Cu toate
acestea, trebuie să cred că prima mea dezvoltare mentală a avut în ea o mare parte din
ceea ce era neobișnuit - chiar și de mult. La omenirea în ansamblu, evenimentele de
foarte devreme existență rareori lasă în vârstă matură orice impresie definită. Totul
este umbra gri - o amintire slabă și neregulată - o reluare indistincioasă a plăcerilor
slabe și a durerilor fantasmagorice. Cu mine nu este așa.
Totuși, de fapt - din punctul de vedere al lumii - cât de puțin ar fi trebuit să-și
amintească! Trezirea dimineții, convocările de noapte în pat; connings,
recitații; sărbătorile periodice și perambulările; terenul de joc, cu grămada lui,
pasiunile, intrigiile sale, aceștia, printr-o vrăjitorie mentală uitată de mult, au fost
făcute să implice o sălbăticie a senzației, o lume a unui incident bogat, un univers de
emoții variate, de excitare cel mai mult pasionați și agitați de spirit. "Oh, scuze, ce-ai
de ce?"
Într-adevăr, ardorul, entuziasmul și imperiositatea dispoziției mele mi-au făcut în
curând un caracter marcant în rândul colegilor mei și prin gradații lente, dar naturale,
mi-au dat o ascensiune peste tot ce nu era mai în vârstă decât mine; o singură
excepție. Această excepție se găsește în persoana unui savant care, deși nu avea nici o
relație, purta același creștin și același nume ca mine, o circumstanță, de fapt, puțin
remarcabilă; pentru că, în ciuda unei coborâri nobile, a mea a fost una dintre acele
denumiri zilnice care par, prin dreptul prescriptiv, că au fost, de-a lungul timpului,
proprietatea comună a mulțimii. Prin urmare, în această povestire m-am desemnat
drept William Wilson, - un titlu fictiv, foarte diferit de cel real. Omonimul meu
singur, dintre cei care, în frazeologia școlară, constituiau "setul nostru", se presupunea
că concurează cu mine în studiile de clasă - în sport și în grila terenului de joc - pentru
a refuza credința implicită în afirmațiile mele și supunerea la voința mea - într-adevăr ,
să interfereze cu dictatura mea arbitrară în orice privință. Dacă pe pământ există un
despotism suprem și necalificat, este despotismul minții stăpânului din copilărie cu
privire la spiritele mai puțin energice ale tovarășilor săi.
 Răzvrătirea lui Wilson a fost pentru mine o sursă de cea mai mare stânjenire - cu
atât mai mult cu cât, în ciuda bravadei cu care în public am făcut un punct de a trata el
și pretențiile lui, am simțit în secret că mă tem de el și că nu puteam ajuta gândindu-
mă la egalitatea pe care o păstra atât de ușor cu mine, o dovadă a adevăratei sale
superiorități; din moment ce să nu fiu depășită mă costă o luptă perpetuă. Cu toate
acestea, această superioritate - chiar și această egalitate - a fost în realitate recunoscută
de nimeni, dar de mine; asociații noștri, printr-o orbire inconfundabilă, nu păreau nici
măcar să-l suspecteze. Într-adevăr, concurența lui, rezistența lui și mai ales
interferența lui impertinentă și perseverentă cu scopurile mele nu au fost mai atenți
decât private. El părea să fie la fel de lipsit de ambiția care a cerut, și a energiei
pasionale a minții care mi-a permis să excelez. În rivalitatea sa, el ar fi trebuit să fie
acționat doar printr-o dorință capricioasă de a-și împiedica, uimi sau mortiza; deși au
existat momente când nu puteam să observ observarea, cu un sentiment alcătuit din
minune, abatere și piraterie, că se amesteca cu rănile, insultele sau contradicțiile sale,
o anumită afecțiune de manieră cea mai neadecvată și cu siguranță cea mai
nedorită . Puteam concepe acest comportament unic doar ca să se nască dintr-o
conștiință de sine stătătoare, presupunând aerul vulgar al patronajului și al
protecției. deși au existat momente când nu puteam să observ observarea, cu un
sentiment alcătuit din minune, abatere și piraterie, că se amesteca cu rănile, insultele
sau contradicțiile sale, o anumită afecțiune de manieră cea mai neadecvată și cu
siguranță cea mai nedorită . Puteam concepe acest comportament unic doar ca să se
nască dintr-o conștiință de sine stătătoare, presupunând aerul vulgar al patronajului și
al protecției. deși au existat momente când nu puteam să observ observarea, cu un
sentiment alcătuit din minune, abatere și piraterie, că se amesteca cu rănile, insultele
sau contradicțiile sale, o anumită afecțiune de manieră cea mai neadecvată și cu
siguranță cea mai nedorită . Puteam concepe acest comportament unic doar ca să se
nască dintr-o conștiință de sine stătătoare, presupunând aerul vulgar al patronajului și
al protecției.
Poate că aceasta a fost cea din urmă trăsătură a comportamentului lui Wilson, legată
de identitatea noastră de nume și de simplul fapt că am intrat în școală în aceeași zi,
ceea ce ne-a dat seama că suntem frați, printre clasele superioare din
academie. Acestea nu se cer, de obicei, cu multă strictețe în treburile juniorilor
lor. Am spus înainte sau ar fi trebuit să spun că Wilson nu a fost, în gradul cel mai
îndepărtat, legat de familia mea. Dar, cu siguranță, dacă am fi fost frați, ar fi trebuit să
fim gemeni; pentru că, după ce am părăsit-o pe doctorul Bransby, am învățat
ocazional că omologul meu sa născut la data de 19 ianuarie 1813 - și aceasta este o
coincidență oarecum remarcabilă; pentru că ziua este tocmai cea a nașterii mele.
S-ar părea ciudat că, în ciuda neliniștii continue pe care mi-o provocase rivalitatea
lui Wilson și spiritul său intolerabil de contradicție, nu m-am putut abține să-l urasc cu
totul. Am avut, desigur, aproape în fiecare zi o încurcătură în care, dăindu-mi public
palma victoriei, el, într-un fel, a creat să mă facă să simt că el a meritat-o; totuși un
sentiment de mândrie din partea mea și o adevărată demnitate pe cont propriu ne-a
ținut întotdeauna pe ceea ce se numește "termeni de vorbire", în timp ce în temnițele
noastre erau multe puncte de congenitalitate puternică, care mi-au trezit într-un
sentiment pe care singura poziție, poate, împiedicată să coolereze în prietenie. Este
dificil, într-adevăr, să definim, sau chiar să descriu, sentimentele mele reale față de
el. Ei au format o adiție plină și eterogenă - o animozitate petulantă, care încă nu era
ura, o anumită respect, mai multă respect, multă teamă, cu o lume de curiozitate
neliniștitoare. Pentru moralist nu va mai fi nevoie să spunem, în plus, că Wilson și cu
mine eram cei mai inseparabili dintre tovarăși.
Nu era nici o îndoială starea anormală a afacerilor existente între noi, care mi-a
transformat toate atacurile asupra lui (și erau multe, fie deschise, fie ascunse) în
canalul banterului sau al glumei practice (dând durere în timp ce asumă aspectul
simplului distracție ), mai degrabă decât într-o ostilitate mai serioasă și hotărâtă. Dar
eforturile mele pe acest cap nu aveau deloc succes uniform, chiar și atunci când
planurile mele erau cele mai minuțioase; pentru că omologul meu avea multe în
legătură cu el, în caracter, cu acea austeritate lipsită de presiune și liniștită, care, în
timp ce se bucura de pofta de propriile glume, nu are nici o călcâie a lui Ahile în sine
și refuză absolut să fie râs. Am putut găsi, într-adevăr, un singur punct vulnerabil, și
care se afla într-o particularitate personală, apărută, probabil, din cauza bolii
constituționale, ar fi fost cruțat de orice antagonist mai puțin la capătul său de
înțelepciune decât mine, - rivalul meu avea o slăbiciune în organele faucale sau
guturale, ceea ce îl împiedica să-și ridice vocea în orice moment, deasupra unei șoapte
foarte mici. Din acest defect nu am reușit să iau ce avantaj slab se afla în puterea mea.
Răspunsurile lui Wilson în natură erau multe; și a existat o formă a spiritului său
practic care ma deranjat dincolo de măsură. Cum sa descoperit pentru prima dată că
sagacitatea lui a descoperit că un lucru minunat mă deranjează, este o întrebare pe
care nu am putut-o rezolva; dar, după ce a descoperit, a practicat în mod obișnuit
supărarea. Întotdeauna mi-am simțit aversiunea față de patronimia mea nefericită și de
praenomenul ei foarte comun, dacă nu plebean. Cuvintele erau venin în urechile
mele; și când, în ziua sosirii mele, un al doilea William Wilson a venit și la academie,
m-am simțit supărat pe el că a purtat numele, și de două ori dezgustat cu numele,
pentru că un străin îl purta, cine ar fi cauza dublului său repetarea, care ar fi în
permanență în prezența mea și ale cărei preocupări, în rutina ordinară a afacerii
școlare,
Sentimentul de agresiune astfel generat a devenit mai puternic cu fiecare
circumstanță tinzând să arate asemănare, morală sau fizică, între rivalul meu și
mine. Nu am descoperit apoi faptul remarcabil că eram de aceeași vârstă; dar am
văzut că suntem de aceeași înălțime și am perceput că suntem chiar în mod unic
asemănători în conturul general al persoanei și schița trăsăturilor. Și eu am fost galled
de zvonul care atingea o relație care devenise curentă în formele superioare. Într-un
cuvânt, nimic nu ma deranjat mai mult (deși am ascuns în mod scrupulos o asemenea
perturbare) decât orice aluzie la o asemănare a minții, a persoanei sau a stării existente
între noi. Dar, în realitate, nu aveam nici un motiv să cred că (cu excepția chestiunii
relației, și în cazul lui Wilson însuși), această similitudine fusese vreodată un subiect
de comentariu sau chiar observat deloc de către colegii noștri școlari. Că el a observat-
o în toate direcțiile sale, și la fel de fix ca mine, era evident; dar că, în astfel de
circumstanțe, ar putea descoperi un câmp atât de roditor încât poate fi atribuit, așa
cum am spus mai înainte, penetrării sale mai mult decât obișnuite.
Povestea lui, care avea să-mi perfecționeze o imitație, se afla atât în cuvinte, cât și
în acțiuni; și cel mai admirabil a jucat rolul său. Rochia mea a fost o chestiune ușoară
de copiat; mersul meu și modul general au fost, fără dificultate, însuflețite; în ciuda
defecțiunilor sale constituționale, chiar și vocea mea nu a scăpat de el. Tonurile mele
mai tari erau, desigur, neatamărite, dar apoi cheia, era identică; și șoapta singulară a
lui, a crescut chiar ecoul meu.
Cât de mult mi-a fost hărțuită această portretizare extraordinară (pentru că nu putea
fi numită drept o caricatură), nu mă voi mai mira să descriu. Nu aveam decât o
mângâiere - în faptul că imitația, aparent, a fost observată numai de mine însuți, și că
trebuia să suport numai zâmbetele cunoscute și surprinzător de sarcastice ale
omologului meu. Mulțumit de faptul că mi-a produs efectul dorit în sânul meu, el
părea să chicotească în secret despre ciocnirea pe care o provocase și era în mod
caracteristic nesocotită de aplauzele publice pe care le-ar fi putut cu ușurință să le
obțină succesul vrăjitorilor săi. Că școala, într-adevăr, nu a simțit designul său, nu și-a
perceput realizarea și a participat la furia sa, a fost, pentru multe luni neliniștitoare, o
ghicitoare pe care nu o puteam rezolva. Poate că gradația copiei sale nu a făcut-o atât
de ușor de văzut; sau, cel mai probabil, îmi datoram securitatea aerului stăpân al
copiștilor, care, disprețuind scrisoarea (care poate fi văzută într-o pictură pe care o pot
vedea toate), a dat doar spiritul original al originalului pentru contemplarea și
slăbiciunea mea individuală .
Am vorbit deja de mai multe ori despre aerul dezgustător de patronaj pe care la
asumat față de mine și despre interferența sa frecventă cu voința mea. Această
interferență a avut de multe ori caracterul neplăcut al sfaturilor; sfatul nu este dat în
mod deschis, dar este sugerat sau insinuat. Am primit-o cu o repulsie care a câștigat
puterea pe măsură ce am crescut în ultimii ani. Totuși, în această zi îndepărtată,
permiteți-mi să-i fac dreptatea simplă să recunosc că nu-mi pot aminti nici o ocazie
când sugestiile rivalului meu s-au aflat în fața acestor erori sau nebuniri atît de
obișnuite vârstei sale imature și aparent lipsite de experiență; că simțul său moral, cel
puțin, dacă nu talentul său general și înțelepciunea lumească, a fost mult mai atent
decât al meu; și că aș putea, astăzi, să fiu un om mai bun și, astfel, mai fericit,
Așa cum am fost, în cele din urmă m-am supărat în extremă, sub supravegherea lui
dezgustătoare, și în fiecare zi m-am înfuriat din ce în ce mai deschis ceea ce eu
consideram aroganța lui intolerabilă. Am spus că, în primii ani de conexiune ca colegi
de școală, sentimentele mele cu privire la el ar fi putut fi ușor de coapte în prietenie:
dar, în ultimele luni de reședință la academie, deși intruziunea obișnuită a avut ,
dincolo de orice îndoială, într-o oarecare măsură, abătut, sentimentele mele, în
proporție aproape asemănătoare, participă foarte mult la ură pozitivă. La un moment
dat a văzut acest lucru, cred, și apoi a evitat sau a făcut un show de a mă evita.
Aproape în aceeași perioadă, dacă îmi amintesc bine, că, într-o altercație a violenței
cu el, în care mai mult decât de obicei a fost aruncat de gardă și a vorbit și a acționat
cu o deschidere de comportament mai degrabă străină naturii sale, descoperit sau
imaginat, am descoperit, în accentul său, aerul său și aspectul general, ceva care, mai
întâi, a surprins și apoi ma interesat profund, aducându-mi în minte viziunile slabe ale
celor mai timpurii amintiri din copilărie, sălbatice, confuze și agitate ale vremii când
memoria însăși era încă nenăscută. Nu pot descrie mai bine senzația care ma oprimat
decât prin a spune că am putut cu greu să scot credința că am fost familiarizat cu ființa
care stătea înaintea mea, într-o epocă cu mult timp în urmă - ceva din trecut, chiar
infinit de îndepărtat. Iluzia, totuși, a dispărut rapid, așa cum a venit; și o menționez
deloc, dar pentru a defini ziua ultimei conversații pe care am avut-o acolo cu unicul
meu singular.
Imensa casă veche, cu nenumăratele sale subdiviziuni, avea câteva camere mari
comunicând între ele, unde dormea un număr mai mare de elevi. Au existat totuși (așa
cum trebuie neapărat să se întâmple într-o clădire atât de ciudată planificată), multe
colțuri mici sau nișă, șansele și sfârșitul structurii; și aceste ingeniozități economice
ale doctorului Bransby fuseseră, de asemenea, montate ca dormitoare; deși, fiind cele
mai simple dulapuri, ele erau capabile să găzduiască un singur individ. Unul dintre
aceste apartamente mici era ocupat de Wilson.
Într-o seară, la sfârșitul celui de-al cincilea an de la școală, imediat după altercația
menționată, găsirea fiecăruia înfășurată în somn, m-am ridicat din pat, iar lampa în
mână a furat printr-o pustie de pasaje înguste din propria mea dormitor cu cel al
rivalului meu. De mult timp, am complotat una dintre acele piese brutale de practică
pe care le-am avut până acum, cu atât mai puțin succes în mod uniform. Acum am
intenționat să pun în funcțiune programul meu și m-am hotărât să-l fac să simtă toată
amploarea răutății cu care am fost imbătată. După ce ajunseră la dulapul său, am intrat
fără zgomot, lăsând lampa, cu o umbră peste ea, afară. Am făcut un pas și am ascultat
sunetul respirației liniștite. Asigurat de a fi adormit, m-am întors, luă lumina și, din
nou, se apropie de pat. În jurul ei se aflau perdele care, în procesul de urmărire a
planului meu, m-am retras încet și liniștit, când razele strălucitoare au căzut viu asupra
dormitorului, iar ochii mei, în același moment, pe fața lui. M-am uitat - și o amorțeală,
o răceală de senzație mi-a pătruns instantaneu. Pieptul mi-a înălțat, genunchii mi-au
stricat, întregul meu spirit a devenit posedat de o oroare fără obiect și
intolerabil. Gândindu-mă la respirație, am coborât lampa în apropierea încă mai
apropiată de față. Au fost acestea - aceste linii ale lui William Wilson? Am văzut, într-
adevăr, că au fost ale lui, dar m-am zguduit, ca și cum ar fi fost cu o înălțime de
vânătoare, că nu erau așa. Ce-i cu ei să mă confunde așa? M-am uitat; - în timp ce
creierul meu se răsucea cu o mulțime de gânduri incoerente. Nu așa a apărut - cu
siguranță nu așa - în vivacitatea orelor sale de veghe. Același nume! același contur de
persoană! în aceeași zi de sosire la academie! Și apoi imitația imensă și lipsită de sens
a mersului meu, a vocii mele, a obiceiurilor mele și a modului meu! A fost, într-
adevăr, în limitele posibilității umane, că ceea ce am văzut acum a fost doar rezultatul
practicii obișnuite a acestei imitații sarcastice? Furișată și cu o tristețe tremurândă, am
stins lampa, am trecut în tăcere din cameră și am plecat, imediat, în sălile vechii
academii, fără a mai intra niciodată în ele. același contur de persoană! în aceeași zi de
sosire la academie! Și apoi imitația imensă și lipsită de sens a mersului meu, a vocii
mele, a obiceiurilor mele și a modului meu! A fost, într-adevăr, în limitele posibilității
umane, că ceea ce am văzut acum a fost doar rezultatul practicii obișnuite a acestei
imitații sarcastice? Furișată și cu o tristețe tremurândă, am stins lampa, am trecut în
tăcere din cameră și am plecat, imediat, în sălile vechii academii, fără a mai intra
niciodată în ele. același contur de persoană! în aceeași zi de sosire la academie! Și
apoi imitația imensă și lipsită de sens a mersului meu, a vocii mele, a obiceiurilor
mele și a modului meu! A fost, într-adevăr, în limitele posibilității umane, că ceea ce
am văzut acum a fost doar rezultatul practicii obișnuite a acestei imitații
sarcastice? Furișată și cu o tristețe tremurândă, am stins lampa, am trecut în tăcere din
cameră și am plecat, imediat, în sălile vechii academii, fără a mai intra niciodată în
ele. a practicii obișnuite a acestei imitații sarcastice? Furișată și cu o tristețe
tremurândă, am stins lampa, am trecut în tăcere din cameră și am plecat, imediat, în
sălile vechii academii, fără a mai intra niciodată în ele. a practicii obișnuite a acestei
imitații sarcastice? Furișată și cu o tristețe tremurândă, am stins lampa, am trecut în
tăcere din cameră și am plecat, imediat, în sălile vechii academii, fără a mai intra
niciodată în ele.
După o scurtă perioadă de câteva luni, petrecută acasă în simplitate, m-am găsit eu
la Eton. Intervalul scurt a fost suficient pentru a îmi aduce aminte de evenimentele de
la Dr. Bransby sau cel puțin pentru a aduce o schimbare materială în natura
sentimentelor cu care mi-am amintit. Adevărul - tragedia - a dramei nu mai era. Acum
găsesc loc să mă îndoiesc de dovezile simțurilor mele; și râvnesc rareori subiectul, dar
cu minune la gradul de credulitate umană și un zâmbet la forța vie a imaginației pe
care o posedam în mod oficial. Nici această specie de scepticism nu a fost posibil să
fie diminuată de caracterul vieții pe care am condus-o la Eton. Vortexul nebuniei fără
gîndire în care am fost acolo atât de repede și atât de imprudent mișcat,
Nu doresc, totuși, să urmăresc cursul mizeriei mele mizerabile aici - o risipă care a
pus la îndoială legile, în timp ce el a ocolit vigilența instituției. Trei ani de nebunie,
trecuți fără profit, tocmai mi-au dat obiceiuri vrăjite înrădăcinate și am adăugat, într-o
oarecare măsură neobișnuită, staturii mele fizice, când, după o săptămână de disipare
fără suflet, am invitat o mică petrecere a celor mai dizolvați studenți la un carusel
secret în camerele mele. Ne-am întâlnit la o oră târzie a nopții; pentru ca dezbaterile
noastre să fie prelungite cu credință până dimineața. Vinul curgea liber și nu se doreau
alte seducții și mai periculoase; așa că zorile cenușiilor au apărut deja slab în est, în
timp ce extravaganța noastră delirioasă se afla la înălțimea sa. Nemulțumit de carduri
și de intoxicare, am fost în actul de a insista asupra unui pâine prăjită mai mult decît a
profanat, atunci când atenția mea a fost brusc deturnată de închiderea violentă, deși
parțială a ușii apartamentului, și de vocea dornică de slujitor din afară. El a spus că o
persoană, aparent în mare grabă, a cerut să vorbească cu mine în sală.
Din fericire încântată de vin, întreruperea neașteptată, mai degrabă încântată decât
mă surprinde. M-am aplecat imediat și câteva pași m-au adus în vestibul clădirii. În
această încăpere mică și mică, nu atârnă nici o lampă; și acum nici o lumină nu a fost
admisă, cu excepția zorilor extrem de slabe care și-au făcut drum prin fereastra semi-
circulară. Când mi-am pus piciorul peste prag, am devenit conștient de figura unui
tânăr cu privire la înălțimea mea și am locuit într-o rochie de dimineață albă
kerseymere, tăiată în stilul roman al celui pe care l-am purtat în acest
moment. Această lumină slabă mi-a permis să percep; dar trăsăturile feței lui nu
puteam distinge. La intrarea mea, el mi-a urcat în grabă, și mă prinse de braț cu un
gest de nerăbdare nemulțumită,
Am devenit perfect treaz într-o clipă. Era așa, în modul străinului și în tremurul
agitat al degetului său înălțat, așa cum îl ținea între ochii mei și lumina, care ma
umplut cu o uimire nemaiîntâlnită; dar nu asta mi-a mișcat atât de violent. A fost
sarcina de avertizare solemnă în vorbirea singulară, scăzută, șuierată; și, mai presus de
toate, era caracterul, tonul, cheia acelor câteva siruri simple, familiare și șoptite, care
au venit cu o mie de amintiri trecătoare de zile și au lovit sufletul meu cu șocul unei
baterie galvanică. De când puteam recupera folosirea simțurilor mele, el a plecat.
Deși acest eveniment nu a dat naștere unui efect viu asupra imaginației mele
dezordonate, totuși a fost evanescentă ca vii. Timp de câteva săptămâni, într-adevăr,
m-am ocupat serios de întrebări sau am fost înfășurat într-un nor de speculații
morbide. Nu m-am prefăcut că îmi ascund din percepția mea identitatea individului
singular care a intervenit astfel perseverent în afacerile mele și ma hărțuit cu sfatul lui
insinuat. Dar cine și ce a fost acest Wilson? - și de unde a venit? - și care erau
scopurile lui? În niciunul din aceste puncte nu aș putea fi mulțumit; constând doar în
privința lui că un accident brusc din familia lui a provocat îndepărtarea sa de la
academia dr. Bransby în după-amiaza zilei în care eu am avut elopul. Dar într-o scurtă
perioadă am încetat să mă gândesc la subiect; atenția mea fiind absorbită într-o plecare
contemporană pentru Oxford. Apoi am plecat în curând; mirosul necalculabil al
părinților mei, care mi-a oferit o tinuta și o așezare anuală, ceea ce mi-ar permite să
mă răsfăț la voință în luxul deja atît de drăguț inimii mele, să trăiesc în profunzimea
cheltuielilor cu cei mai săraci moștenitori ai celor mai bogate călugărițe din Marea
Marea Britanie.
 Încântat de astfel de aparate pentru viciu, temperamentul meu constituțional a
izbucnit cu ardoare dublată și am refuzat chiar și restricțiile comune ale decentei în
nebunia de a mă îmbăta de bucuria mea. Dar era absurd să mă opresc în detaliile
extravaganței mele. Să fie de ajuns că printre i-am pierdut pe Irod Herod și că, dând
nume unei mulțimi de neamuri noi, nu am adăugat nici un scurt apendice la catalogul
lung de vicii, de obicei, în cea mai dizolvată universitate din Europa.
Cu toate acestea, cu greu ar putea fi recunoscut că am avut, chiar și aici, atât de
complet căzut din proprietatea gentlemană, căutând să-i cunosc pe profesori pe cele
mai subtile arte ale jucătorului și, devenind un adept al științei sale despicabile, în
mod obișnuit, ca un mijloc de a mări veniturile mele enorme, în detrimentul celor
slabi în rândul colegilor mei colegi. Cu toate acestea, acest lucru a fost adevărat. Și
chiar enormitatea acestei infracțiuni împotriva tuturor sentimentelor omenești și
onorabile a dovedit, fără îndoială, principalul, dacă nu singurul motiv al impunității cu
care a fost comisă. Cine, într-adevăr, dintre cei mai abandonați asociați ai mei, nu ar fi
disputat mai degrabă dovezile cele mai clare ale simțurilor sale, decât să fi suspectat
de astfel de cursuri, homosexualitatea,
Am fost acum doi ani cu succes ocupat în acest fel, când a venit la universitate un
tânăr nobiliar parvenu, bogat în Glendinning, a spus raportul, așa cum și Herodes
Atticus - bogățiile lui, la fel de ușor de dobândit. În curând l-am găsit pe un intelectual
slab și, bineînțeles, l-am marcat ca un subiect potrivit pentru priceperea mea. M-am
implicat frecvent în joc și am inventat, cu arta obișnuită a jucătorului, să-i las să
câștige sume considerabile, cu atât mai mult să-l încurc în capcanele mele. În timp ce
schemele mele erau coapte, l-am întâlnit (cu intenția deplină ca această întâlnire să fie
definitivă și decisivă) în camerele unui coleg (Preston), la fel de intim cu ambii, dar
cine să facă el, Justiție, nu a avut nici măcar o suspiciune la distanță de designul
meu. Pentru a da o culoare mai bună, Am crezut că am adunat o petrecere de opt sau
zece și am avut grijă ca introducerea cardurilor să apară accidentală și să provină de la
propunerea binelui meu contemplat. Pentru a fi succint pe un subiect vicios, nici una
dintre finetele nu a fost omisă, așa de obișnuită în aceleași ocazii, încât este o
chestiune justă de mirare cum se găsesc totuși atât de încremeniți încât să-și cadă
victima.
Ne-am prelungit ședința până în noapte și am făcut în cele din urmă manevra de a-
mi primi pe Glendinning ca singurul meu antagonist. Și jocul a fost ecarta mea
preferată! Restul companiei, interesată de jocul nostru, și-a abandonat propriile cărți și
stăteau în jurul nostru ca spectatori. Parvenu, care a fost indus de artificii în primele
ore ale serii, să bea adânc, acum amestecat, trăit sau jucat, cu o nervozitate sălbatică
de manieră pentru care, după cum credeam, poate să-i pară parțial, dar nu putea în
totalitate. Într-o perioadă foarte scurtă devenise debitorul meu într-o mare cantitate,
când, după ce luase un lung port de port, făcea exact ceea ce anticipasem cu răceală -
el a propus să dubleze miza noastră deja extravagantă. Cu un spectacol de reticență
bine prefăcut, și numai după ce refuzul meu repetat l-am sedus în câteva cuvinte
furioase, care au dat o culoare plină de respect pentru respectarea mea, m-am
conformat în cele din urmă. Rezultatul, desigur, nu a demonstrat cât de mult a fost
prada în munca mea; în mai puțin de o oră își redusese datoria de patru ori. De ceva
timp, fața lui îi pierdea vopselele florale, împrumutate de vin; dar acum, spre uimirea
mea, am perceput că a crescut într-o paloare cu adevărat teamă. Spun surprinderea
mea. Glendinning fusese reprezentată pentru anchetele mele pline de inimă ca fiind
nemaipomenit de bogată; și sumele pe care le-a pierdut încă, deși erau în sine mari, nu
puteau, așa cum trebuiau, foarte supărătoare, cu atât mai puțin atât de violență. Că el a
fost biruit de vinul înghițit, a fost ideea care sa prezentat cel mai ușor; și, mai degrabă
în scopul păstrării propriului meu caracter în ochii asociaților mei, decât dintr-un
motiv mai puțin interesat, aveam de gând să insist, în mod peremptoriu, asupra unei
întreruperi a piesei, când niște expresii la cotul meu compania și o ejaculare care
dezvăluie o disperare totală din partea lui Glendinning mi-a dat să înțeleg că îmi
făcusem ruina totală în circumstanțe care, făcându-i un obiect al milă de toate, ar fi
trebuit să-l protejeze de birourile bolnave chiar și de un fiu.
Ceea ce acum ar fi putut fi comportamentul meu este greu de spus. Condiția jalnică
a dupei mele aruncase peste tot un aer de stânjenire jenată; și, timp de câteva clipe, se
menține o tăcere profundă, în care nu puteam să-mi simt obrazul obrajii cu multe
priviri arzătoare ale disprețului sau reproșurilor care mi-au fost aruncate de cei mai
puțin abandonați ai partidului. Voi avea chiar și că o greutate intolerabilă de anxietate
a fost pentru o scurtă clipă ridicată de la sânul meu prin întreruperea bruscă și
extraordinară care a urmat. Ușile pliante largi și grele ale apartamentului erau la un
moment dat deschise, în toată amploarea lor, cu o impetuozitate viguroasă și grăbită,
care stinsese, ca prin magie, fiecare lumânare din cameră. Lumina lor, în moarte, ne-a
permis doar să percepem că a intrat un străin, despre înălțimea mea, și strâns în umbră
într-o mantie. Totuși, întunericul era total; și am simțit doar că stă în mijlocul
nostru. Înainte ca oricare dintre noi să se poată recupera din cauza uimii extreme în
care aruncă toată această rujenie, am auzit vocea intrusului.
"Domnilor", a spus el, într-o șoaptă mică, distinctă și care nu va fi niciodată uitată,
încântați de măduva oaselor mele. "Domnilor, nu mă scuz pentru acest comportament,
pentru că, dar îndeplinind o datorie. Sunteți, dincolo de îndoială, neinformați de
adevăratul personaj al persoanei care a câștigat la noapte o sumă mare de bani de la
Lordul Glendinning la ecarte. Prin urmare, vă voi pune un plan rapid și decisiv de
obținere a acestor informații foarte necesare. Vă rog să examinați, în timpul liber,
garniturile interioare ale manșetei manșetei stângi și cele câteva pachete mici care se
găsesc în buzunarele oarecum spațioase ale ambalajului său de dimineață brodat.
În timp ce vorbea, atât de profundă era liniștea pe care ar fi putut-o auzi o picătură
de pini pe podea. Încetează, plecă brusc și brusc, așa cum intrase. Pot să-ți descriu
senzațiile? Trebuie să spun că am simțit toate ororile celor blestemați? Cu siguranță,
am avut prea puțin timp pentru reflecție. Multe mâini m-au apucat de loc și luminile
au fost reprogramate imediat. A urmat o căutare. În căptușeala mânecii mele erau
găsite toate cărțile de judecată esențiale în ecarte și, în buzunarele ambalajului meu,
un număr de pachete, facsimile celor utilizate în ședințele noastre, cu singura excepție
că a mea era de tipul numit, punct de vedere tehnic; onorurile fiind ușor convexe la
capete, cărțile inferioare puțin convexe la margini. În această dispoziție, dupea care
taie, așa cum se obișnuiește, la lungimea pachetului, va constata invariabil că îi tăie pe
antagonistul său o onoare; în timp ce jucătorul, taiat la lățime, nu va tăia, cu siguranță,
nimic pentru victima, care poate conta în înregistrările jocului.
Orice izbucnire de indignare asupra acestei descoperiri mi-ar fi afectat mai puțin
decât disprețul tăcut, sau calmul sarcastic, cu care a fost primit.
"Dl. Wilson, spuse gazda noastră, plecând să scoată de sub picioare o manta extrem
de luxoasă de blănuri rare, domnul Wilson, aceasta este proprietatea ta. "(Vremea era
rece și, după ce am renunțat la camera mea, mi-am aruncat o mantie pe ambalajul
îmbrăcămintei și l-am pus pe scena jocului.)" Presupun că este supererogator căutați
aici (privindu-vă pliurile îmbrăcămintei cu un zâmbet amar) pentru orice altă dovadă a
abilităților tale. Într-adevăr, am avut destule. Vei vedea speranța că trebuie să renunți
la Oxford - în orice caz, să renunți imediat la camerele mele ".
Abătut, umilit la praf ca atunci, probabil că ar fi trebuit să fi respins această limbă
greșită prin violența personală imediată, dacă întreaga mea atenție nu a fost în
momentul de față arestat de un fapt cu cel mai surprinzător caracter. Mantaua pe care
o purtam era de o descriere rară a blănii; cât de rar, cât de extravagant de costisitoare,
nu mă voi exprima. Moda ei, de asemenea, a fost de invenția mea fantastică; pentru că
eram preocupat de un nivel absurd de coxcombry, în chestiuni legate de această natură
frivolă. Când, prin urmare, domnul Preston a ajuns la mine ceea ce el a luat pe podea
și lângă ușile pliabile ale apartamentului, a fost cu o uimire apropiată aproape de
teroare, că mi-am perceput propria mea deja agățată pe brațul meu unde n-am avut
nici o îndoială, ) și că cel pe care l-am prezentat nu a fost decât omologul său exact în
fiecare, chiar și în cel mai mic caz posibil. Singura ființă care mi-a expus atât de
dezastruos, fusese camuflată, îmi amintesc, într-o mantie; și nimeni nu a fost purtat
deloc de nici unul dintre membrii partidului nostru, cu excepția mea. Păstrând o
anumită prezență de minte, l-am luat pe cel pe care mi la oferit Preston; a pus-o,
neobservată, peste propria mea; a părăsit apartamentul cu o frământare fermă de
sfidare; și, dimineața următoare, a început zilnic o călătorie accelerată de la Oxford
spre continent, într-o agonie perfectă de groază și de rușine. fusese camuflat, mi-am
amintit, într-o mantie; și nimeni nu a fost purtat deloc de nici unul dintre membrii
partidului nostru, cu excepția mea. Păstrând o anumită prezență de minte, l-am luat pe
cel pe care mi la oferit Preston; a pus-o, neobservată, peste propria mea; a părăsit
apartamentul cu o frământare fermă de sfidare; și, dimineața următoare, a început
zilnic o călătorie accelerată de la Oxford spre continent, într-o agonie perfectă de
groază și de rușine. fusese camuflat, mi-am amintit, într-o mantie; și nimeni nu a fost
purtat deloc de nici unul dintre membrii partidului nostru, cu excepția mea. Păstrând o
anumită prezență de minte, l-am luat pe cel pe care mi la oferit Preston; a pus-o,
neobservată, peste propria mea; a părăsit apartamentul cu o frământare fermă de
sfidare; și, dimineața următoare, a început zilnic o călătorie accelerată de la Oxford
spre continent, într-o agonie perfectă de groază și de rușine.
Am fugit în zadar. Destinul meu malefic ma urmărit ca și cum ar fi fost în exultură
și am dovedit, într-adevăr, că exercițiul stăpânirii sale misterioase nu a început încă
până acum. Nu prea aveam piciorul în Paris și aveam dovezi noi despre interesul
detestabil pe care Wilson la avut în preocupările mele. Ani au zburat, în timp ce nu am
avut nici o ușurare. Villain! - în Roma, cu cât de neprețuit, cu totuși cu atît de
spectaculoasă și o ofensivitate, el a pășit între mine și ambiția mea! Și la Viena - la
Berlin și la Moscova! Unde, într-adevăr, nu am avut o cauză amară pentru a-mi
blestema în inima mea? Din tirania lui nemaivăzută am fugit, în mare măsură, cu
panică, ca de ciumă; și până la marginile pământului am fugit în zadar.
Și din nou și din nou, în comuniune secretă cu spiritul meu, aș cere întrebarea:
"Cine este el? ... de când a venit el? ... și care sunt obiectele lui?" Dar nu a fost găsit
nici un răspuns. Apoi am cercetat, cu o scurtă examinare, formele, metodele și
trăsăturile conducătoare ale supravegherii sale impertinente. Dar chiar și aici a existat
foarte puțin pe care să se bazeze o ipoteză. Sa observat într-adevăr că, în nici unul
dintre cazurile în care el a trecut de mult, nu a reușit să-l depășească, decât să frustreze
aceste scheme sau să perturbe acele acțiuni care, dacă s-ar realiza pe deplin, ar putea
au provocat neplăceri amare. Poate justifică acest lucru, într-adevăr, pentru o
autoritate atât de imperios presupusă! Indemnizația slabă pentru drepturile naturale ale
auto-agenției, atât de pertinent,
De asemenea, am fost forțat să observ că tortura mea, pentru o perioadă foarte lungă
de timp (în timp ce în mod scrupulos și cu dexteritate miraculoasă îmi menține
capriciile unei identități de îmbrăcăminte cu mine însumi), o făcuse atât de mult, în
executarea interferenței sale variate cu voia mea, că nu am văzut, în orice moment,
trăsăturile feței lui. Fiți Wilson ceea ce ar putea, cel puțin asta a fost doar vrăjitorul de
afecțiune sau de nebunie. Ar fi putut, pentru o clipă, să fi presupus că, în avertizarea
mea la Eton - în distrugătorul onoarei mele la Oxford - în cel care mi-a împiedicat
ambiția la Roma, răzbunarea mea la Paris, dragostea mea pasională la Napoli sau ceea
ce el fals numit avarica mea în Egipt, - că în acest fel, dușmanul meu arc și geniul
malefic, ar putea să nu recunoască William Wilson din zilele mele de școală, - omul,
companionul, rivalul - rivalul urât și temut la doctorul Bransby? Imposibil! - Dar lasă-
mă să mă grăbesc la ultima scenă plină de evenimente a dramei.
Până acum am cedat supus acestei dominații imperioase. Sentimentul profundei
admirații cu care am privit în mod obișnuit caracterul înalt, înțelepciunea maiestuoasă,
omniprezența aparentă și omnipotența lui Wilson, adăugă la un sentiment de chiar
teroare, cu care s-au inspirat anumite alte trăsături în natura și ipotezele mele, până
acum, să mă impresioneze cu o idee despre propria mea slăbiciune și neputință, și să
sugerez o supunere implicită, deși amabilă, reticentă față de voința sa arbitrară. Dar,
din zilele trecute, mă dădusem în totalitate vinului; și influența lui nebună asupra
temperamentului meu ereditar ma făcut din ce în ce mai nerăbdătoare de control. Am
început să murmuream - să ezităm - să mă opun. Și a fost doar o fantezie care ma
determinat să cred că, cu creșterea fermității mele, cea a tortului meu a suferit o
diminuare proporțională? Făcând așa, am început să simt inspirația unei speranțe
înflăcărate și, în cele din urmă, am cultivat în gândurile mele secrete o rezoluție aspra
și disperată pe care nu o supuneam să mai fie supusă sclaviei.
La Roma, în timpul Carnavalului de 18 ani, am participat la o masqueradă în
palazzo-ul ducele di Napoli Broo. M-am indulgat mai liber decât de obicei în excesele
mesei de vin; și acum atmosfera sufocantă a camerelor aglomerate mă irita dincolo de
rezistență. Și dificultatea de a mă forța prin labirintele firmei nu a contribuit puțin la
rușinea temperamentului meu; căutam cu nerăbdare (să nu spun cu ce motiv
nevrednic) tânărul, homosexualul, frumoasa soție a bătrânului și dornicului Di
Broglio. Cu o încredere prea lipsită de scrupule mi-a comunicat anterior secretul
costumului în care ar fi fost locuită, iar acum, după ce am văzut o persoană, m-am
grăbit să mă duc în prezența ei.
Într-o frenzy absolut de mânie, m-am întors imediat asupra celui care mă întrerupse
astfel și l-am prins violent de guler. Era atras, așa cum mă așteptasem, într-un costum
asemănător cu cel al meu; purtand o mantie spaniola de catifea albastra, coborand in
jurul taliei, cu o curea purpurie care sustinea un rapier. O mască de mătase neagră își
acoperă în întregime fața.
"Iubitorule!" Am spus, cu o voce grozavă de furie, în timp ce fiecare silabă pe care
am rostit-o părea ca un nou combustibil pentru furia mea ",
ticălosule! impostor! blestemul blestemat! să nu-mi ceriți până la moarte! Urmează-
mă, sau te înjunghii unde stai! "- și mi-am rupt drumul din sală de bal într-o mică
ante-cameră adiacentă - târându-l în mod necondiționat cu mine când m-am dus.
Când am intrat, l-am lovit cu furie. El sa aplecat pe perete, în timp ce am închis ușa
cu un jurământ și l-am poruncit să deseneze. El a ezitat, dar pentru o clipă; apoi, cu un
oftat ușor, a tras în tăcere și sa pus pe apărarea lui.
Concursul a fost într-adevăr scurt. Am fost frenetic cu fiecare specie de emoție
sălbatică și am simțit în brațul meu singură energia și puterea unei mulțimi. În cîteva
secunde l-am forțat cu putere împotriva lăstarilor, și, astfel, l-am lăsat în milă, mi-a
aruncat sabia, cu ferocitate brută, în mod repetat, prin și prin sânul lui.
În clipa aceea, o persoană încercase zăvorul ușii. M-am grăbit să împiedic o
intruziune și apoi am revenit imediat la antagonistul meu mort. Dar ce limbă umană
poate descrie în mod adecvat această uimire, acea groază care ma posedat la
spectacolul prezentat apoi pentru a vedea? Momentul scurt în care mi-am împiedicat
ochii fusese suficient pentru a produce, aparent, o schimbare materială în
aranjamentele de la capătul superior sau mai departe al camerei. O oglindă mare, la
prima vedere mi se părea confuzie, acum stătea acolo unde nimeni nu fusese perceput
înainte; și, așa cum am făcut-o până la capătul terorii, imaginea mea, dar cu trăsături
palide și dabbled în sânge, m-am întors să mă întâlnesc cu un mers slab și trecătoare.
Așa a apărut, spun, dar nu a fost. Era antagonistul meu - era Wilson, care stătea în
fața mea în agoniile dizolvării sale. Masca și mantia îi stăteau pe podea, unde le
aruncase. Nu este un fir în toată îmbrăcămintea lui - nu o linie în toate liniile marcate
și singulare ale feței sale, care nu era chiar a mea, chiar și în cea mai absolută
identitate!
Era Wilson; dar el nu mai vorbise într-o șoaptă și aș fi putut imagina că eu însumi
vorbesc în timp ce spunea:
"Tu ai cucerit și eu cedez. Și totuși, de acum, ești mort și mort pentru lume, pentru
Cer și pentru Speranță! În mine, ai trăit - și, în moartea mea, vezi prin această
imagine, care este al tău, cât de tare te-ai omorât ".