Sunteți pe pagina 1din 4

ISLAND OF THE

FAY
Nullus enim locus sine gen.est.- Servius .

"LA MUSIQUE", spune Marmontel, în acele "Conte Moraux" (* 1) care, în toate


traducerile noastre, am insistat să numim "Povestiri morale", ca și cum ar fi în
batjocura spiritului lor ... "la musique est le seul des talents qui jouissent de-meme; tus
les autres veulent des temoins ". Aici el confundă plăcerea derivată din sunetele dulci
cu capacitatea de a le crea. Nu mai mult decât orice alt talent, este pentru muzica
susceptibilă de o plăcere totală, în care nu există nici un al doilea partid care să-și
aprecieze exercițiul. Și numai în comun cu alte talente produce efecte care se pot
bucura pe deplin de singurătate. Ideea pe care raconteurul nu a reușit să o distreze în
mod clar, sau a sacrificat în expresia sa dragostea națională de punct, este, fără
îndoială, cel foarte susținut pe care ordinea superioară a muzicii este cel mai bine
estimat atunci când suntem exclusiv singuri. Propunerea, sub această formă, va fi
admisă imediat de cei care iubesc lirul din pricina lui și pentru folosirea lui
spirituală. Dar există o plăcere încă la limita mortalității căzute și, probabil, a unei
singure - care datoră chiar și mai mult decât muzica în sentimentul accesoriu al
izolării. Adică fericirea cu care se confruntă contemplarea peisajelor naturale. În
adevăr, omul care ar vedea bine slava lui Dumnezeu pe pământ trebuie în singurătate
să vadă acea slavă. Pentru mine, cel puțin prezența - nu numai a vieții umane, ci a
vieții sub orice altă formă decât cea a lucrurilor verzi care cresc pe pământ și sunt fără
voce - este o pete pe peisaj - este în război cu geniul scenei. Îmi place, într-adevăr, să
văd văile întunecate și rocile cenușii și apele care zâmbesc în tăcere, iar pădurile care
suspină în somniferele neliniștite și munții buni vigilenți care privesc pe toți, îmi place
să le văd ele însele, ci membrii colosali ai unui întreg vast și animat întreg - un întreg
al cărui formă (cea a sferei) este cea mai perfectă și cea mai incluzivă din toate; a
cărui cale se află printre planetele asociate; a cărui slujitoare blândă este luna, a cărei
suveranitate mediată este soarele; a cărei viață este eternitate, a cărui gândire este
aceea a unui Dumnezeu; a cărui bucurie este cunoașterea;
Telescoapele noastre și investigațiile noastre matematice ne asigură în fiecare mână
- în ciuda cantului celui mai ignorant al preoției - acel spațiu și, prin urmare, acel
volum, este un aspect important în ochii Celui Atotputernic. Ciclurile în care se
deplasează stelele sunt cele mai adaptate pentru evoluția, fără coliziune, a celui mai
mare număr posibil de corpuri. Formele acelor corpuri sunt precise, cum ar fi, într-o
anumită suprafață, să includă cea mai mare cantitate posibilă de materie; în timp ce
suprafețele însele sunt dispuse astfel încât să găzduiască o populație mai densă decât
ar putea fi cazate pe aceleași suprafețe dispuse altfel. Nu este nici un argument
împotriva faptului că vracul este un obiect al lui Dumnezeu, că spațiul în sine este
infinit; căci poate exista o infinitate de materie care să o umple. Și din moment ce
vedem în mod clar că dotarea materiei cu vitalitatea este un principiu - într-adevăr, în
măsura în care judecățile noastre se extind, principiul conducător în operațiunile
divinității - este greu de logic să-l imaginăm că se limitează la regiunile din minut,
unde îl urmărim zilnic și nu ne extindem la cele ale lui august. Pe măsură ce găsim
ciclu în ciclu fără sfârșit, totuși tot ce se rotește în jurul unui centru îndepărtat care
este capul lui Dumnezeu, nu putem să presupunem în mod analog, în aceeași manieră,
viața în viață, cu atât mai puțin în cea mai mare și Duhul Divin? Pe scurt, eram eroi
nebunești, prin stima de sine, în a crede omul, fie în destinile sale temporale, fie în
viitor, a fi mai multă vreme în univers decât acea vastă "tulburare a valei" pe care o
umple și o contemplă și la care el neagă un suflet pentru nici un motiv mai profund
decât faptul că nu îl vede în funcțiune. (* 2)
Aceste fantezii și, ca acestea, mi-au dat întotdeauna meditațiile printre munți și
păduri, pe râuri și ocean, o tentă a ceea ce lumea de zi cu zi nu ar fi eșuat să termine
fantastic. Călătoriile mele în mijlocul unor astfel de scene au fost multe, și căutând
mult și adeseori solitare; și interesul cu care am străbătut prin valea adâncă, adâncă
sau privită în cerul reflectat al multor lacuri strălucitoare, a fost un interes adânc
adâncit de gândul că am rătăcit și am privit singuri. Ce francez flippant a fost cel care
a spus în aluzie la lucrarea binecunoscută a lui Zimmerman, că "la singurătatea est une
belle a ales; mais il faut quelqu'un pour vous dire que la solitude est une belle chose?
"Epigrama nu poate fi câștigată;
A fost în timpul uneia dintre mele singuratice călătoriilor, pe fondul unei regiuni
mult mai îndepărtat de munte blocat în interiorul munte, și râuri triste și contorsionare
iezer melancolie sau dormea în cort în toate că am nimerit pe un anumit pârâiaș și
insula. Am intrat brusc peste ele în iunie și mi-am aruncat pe gazon, sub ramurile unui
arbust necunoscut, mirosit, ca să mă înghesuie pe măsură ce am contemplat scena. Am
simțit că așa ar trebui doar să privesc - așa a fost caracterul fantasmului pe care la
purtat.
Pe toate laturile - cu excepția spre vest, unde se scufunda soarele - au apărut zidurile
verde ale pădurii. Micul râu care sa transformat brusc în cursul, și, astfel, imediat a
fost pierdut la vedere, părea să aibă nici o ieșire din închisoare, ci să fie absorbită de
frunzișul verde profundă a copacilor la est în timp ce în trimestrul opus (așa mi se
părea că m-am întins și m-am uitat în sus), acolo se toarnă fără zgomot și continuu în
vale, o cascadă bogată de aur și purpuriu de la izvoarele apusului cerului.
Aproximativ la jumătatea distanței scurte pe care mi-a făcut-o viziunea visătoare, o
insulă circulară mică, plină de verdeață, se întindea pe sânul pârâului.
Așa că banca și umbra se amestecau acolo
Fiecare dintre ele părea pendulos în aer - așa că oglinda era apa de sticlă, că era
puțin posibil să spunem în ce moment, pe panta smaraldului, a început stăpânirea ei de
cristal.
Poziția mea mi-a permis să includ într-o singură perspectivă atât extremitățile
estice, cât și cele de vest ale insulei; și am observat o diferență deosebită în aspectele
lor. Acesta din urmă era un harem radiant al frumuseților grădinii. Ea a strălucit și a
început să se înroșească sub ochii luminii solare, și a râs destul de bine cu flori. Iarba
era scurtă, elastică, dulce-parfumată și Asfodel-intercalată. Copacii erau luminosi,
veseli, stralucitori, stralucitori si gratiosi - din figura estica si din frunze, cu coaja
neteda, lucioasa si colorata. Părea un sentiment profund de viață și bucurie pentru
toate; și deși nu au suflat aerul din ceruri, totuși fiecare lucru avea mișcări prin
măturări blânde spre și dinspre nenumărate fluturi care ar fi putut fi confundate cu
lalele cu aripi.
Celălalt capăt al insulei sau estul insulei era acoperit de umbra celui mai negru. O
întunecime sumbră, dar frumoasă și liniștită aici a străbătut toate lucrurile. Copacii
erau întunecați în culori, plini de formă și atitudine plini de înjosire, înfățișându-se în
forme triste, solemne și spectrale, care transportau idei de durere muritoare și de
moarte prematură. Ierbul purta nuanța profundă a chiparosului, iar capul lamei îi
atârna în jos, iar aici și acolo erau multe coline mici, inestetice, mici și înguste și nu
prea lungi, care aveau aspectul mormintelor, dar nu erau ; deși peste tot și despre ei,
rujul și rozmarinul au coborât. Umbra copacilor a căzut puternic pe apă și părea că se
îngropa în ea, impregnând adâncimile elementului cu întuneric. Am imaginat că
fiecare umbra, ca soarele coborât mai jos și mai jos, sa separat înfricoșat de trunchiul
care ia dat naștere și astfel a fost absorbit de pârâu; în timp ce alte umbre au apărut
momentan din copaci, luând locul predecesorilor lor, astfel încântați.
Această idee, odată ce m-am apucat de fantezia mea, mi-a încântat-o foarte mult și
m-am pierdut repede. "Dacă vreodată insula a fost încântată", mi-a spus eu, "asta
este. Aceasta este bântuirea celor câțiva Fete blânde care rămân din epavă. Sunt aceste
morminte verzi? Sau ei își dau viața dulce, pe măsură ce omenirea le va da pe ale
lor? În moartea lor, ei nu mai risipeau cu tristețe, făcându-i lui Dumnezeu, puțin câte
puțin, existența lor, cum ardeau acești arbori umbra după umbră, epuizând substanța
lor până la dizolvare? Ce arbore al risipei este pentru apa care umple umbra sa,
crescând astfel mai negru de ceea ce se bazează, nu poate viața Fayi să fie moartea
care o înghită?
Așa cum mi-am spus, cu ochii deschiși, în timp ce soarele sa scufundat repede, iar
curenții turbionari se îngrămădeau în jurul insulei, purtând pe sânii lor fulgi albi mari,
strălucitori, de coaja fulgilor de palmier care, în pozițiile lor multiforme asupra apei, o
imaginație rapidă s-ar fi putut transforma în orice lucru pe care-l plăcea, în timp ce m-
am gândit astfel, mi sa părut că forma uneia din acele Faze pe care le-am gândit se
îndrepta încet în întuneric din lumina de la capătul vestic al insulei. Stătea în picioare
într-o canoe foarte fragilă și o îndemna cu simpla fantomă de vâsle. În timp ce se afla
în influența rachetelor de soare persistente, atitudinea ei părea o dovadă a bucuriei -
dar durerea o deformase pe măsură ce trecea în umbră. Încet, a alunecat și, în cele din
urmă, a rotunjit insula și a intrat din nou în regiunea luminii. "Revoluția care tocmai a
fost făcută de Fay", a continuat eu, "este ciclul anului scurt al vieții ei. Ea a plutit prin
iarnă și prin vara ei. E un an mai aproape de Moarte; pentru că nu am putut să văd că,
când a intrat în umbră, umbra ei a căzut de la ea și a fost înghițită în apă întunecată,
făcând negrul ei mai negru.
Și din nou barca a apărut și pe Fay, dar despre atitudinea celor din urmă era mai
multă grijă, incertitudine și mai puțină bucurie elastică. Ea plutea din nou din lumină
și în întunericul (care se adâncea momentan) și din nou umbra ei a căzut din ea în apa
de abanos și a devenit absorbită în negura ei. Și din nou și-a făcut circuitul insulei (în
timp ce soarele se repezi spre dormitorii săi), iar la fiecare eliberare în lumină era mai
multă durere față de persoana ei, în timp ce ea devenea mai slabă și mult mai slabă și
mai indistincioasă; la fiecare pasaj în întuneric, a căzut din ea o nuanță mai întunecată,
care a devenit roșie într-o umbră mai negru. Dar, în cele din urmă, când soarele a
plecat cu totul, Fay, acum simpla fantomă a fostului său sine,