TERMENI DE LICENȚIERE

1. GENERALITĂȚI
1.1. INOVAGRIA este o aplicație software oferită de SIVECO ROMANIA S.A., o companie
înființată conform legii române, cu sediul social în Complex Victoria Park, Clădire C4,
Șos. București – Ploiești 73-81, Sector 1, București, România și înregistrată la Registrul
Comerțului sub nr. J40/14658/1992 (în continuare numită “SIVECO România”).
Aplicația este un produs software pentru managementu operațional al fermei și se
adresează tuturor fermierilor, indiferent de suprafața cultivată sau numărul de animale
aflate în exploatare.
1.2. Următorii termeni și condiții (“Termeni de Licențiere”) se aplică achiziționării și
utilizării Licenței aferente aplicației software INOVAGRIA
1.3. Confidențialitatea utilizării Aplicației și Site-ului este guvernată de Politica de
Confidențialitate
1.4. În cazul în care Clientul nu este acord cu termenii și condițiile de mai jos (denumite în
continuare „Termeni și Condiții), acesta nu are dreptul de a încarca, instala, stoca, rula,
copia sau folosi în orice fel și nici de a păstra copii ale aplicației “INOVAGRIA” astfel cum
acesta este definită mai jos:
1.5. Prezentul document de licențiere va guverna relatiile stabilite intre Client și SIVECO
ROMANIA S.A. cu privire la utilizarea Aplicației Informatice “INOVAGRIA”, care include
programul pentru calculator și toată documentația asociată dezvoltată de SIVECO
ROMANIA S.A. (de exemplu, dar fara a se limita la: documentația privind modul de
instalare, folosire, referințele si modul de administrare a software-ului, transmise
împreună cu software-ul, atat în formă electronică cît și imprimată pe suport de hârtie,
precum și orice alte broșuri, aplicații media sau documente în formă electronică
denumite pe scurt “livrabil/livrabile suplimentare”).
1.6. Software-ul, documentația asociată și livrabilele suplimentare ce însoțesc “INOVAGRIA”
sunt proprietatea exclusivă și deplină a SIVECO ROMANIA S.A. Produsul Informatic
“INOVAGRIA” este supus condițiilor generale prevăzute in prezentul Document.
1.7. INOVAGRIA intra sub incidența legislației românești și internaționale cu privire la
drepturile de autor și drepturile de proprietate intelectuală.
1.8. Clientul este invitat să citească cu atenție termenii și condițiile prezentului document
înainte de a încărca, instala, stoca, rula, copia sau utiliza în orice formă produsul
informatic “INOVAGRIA”.
1.9. Prin derularea oricăreia dintre următoarele activități – încărcare, instalare, stocare,
rulare, copiere sau utilizare în orice formă a produsului informatic “INOVAGRIA” ,
Clientul confirmă că a citit, a înțeles și a acceptat în totalitate termenii și condițiile din
prezentul document și faptul că este obligat să respecte obligațiile asumate, în
consecință.
1.10. Clientul acceptă și înțelege faptul că prevederile prezentului document vor prevala
oricărui document anterior, scris sau oral, precum și oricăror comunicări cu privire la
obiectul prezentului document și va completa clauzele Contractului încheiat între părți
care îi dă dreptul de utilizare a aplicației INOVAGRIA.
1.11. În cazul în care Clientul nu este de acord și nu înțelege să-și însușească termenii și
condițiile din prezentul document, atunci acesta nu va avea permisiunea și nu va fi
 îndreptățit să folosească sau să reproducă în niciun fel produsul informatic
“INOVAGRIA” și/sau vreo componentă a acestuia.
1.12. Clientul accepta și înțelege că i se acordă o licență care îi dă numai un drept de utilizare
a Produsului Informatic “INOVAGRIA”, în condițiile respectării termenilor și condițiilor
prezentului Document.
2. LICENȚĂ PERMANENTĂ ȘI SUPORT TEHNIC ANUAL
2.1. Aplicația software INOVAGRIA este destinată tuturor fermierilor, persoane juridice sau
persoane fizice, indiferent de suprafața cultivată sau numărul de animale aflate în
exploatare, cu condiția să se fi înregistrat conform procesului de înregistrare menționat
mai jos, căpătând astfel calitatea de și denumit în continuare ”Client”.
2.2. Pentru a achiziționa licența aferentă aplicației INOVAGRIA, Clientul trebuie să se
înregistreze în site-ul web INOVAGRIA prin furnizarea de informații solicitate în cadrul
procesului de înregistrare. Aceste informații pot include datele fiscale ale companiei
[Numele companiei, CUI, Număr de înregistrare la Registrul Comerțului, adresa sediului
social, adresa de corespondenta, datele bancare (IBAN, Sucursala Bancii)], datele
reprezentantului legal (Nume, Prenume, funcție), număr de telefon, adresă validă de e-
mail și o parolă. Clientul va furniza SIVECO România informații exacte și complete.
Furnizarea de informații inexacte și/sau incomplete constituie o încălcare a Termenilor
de Licențiere, ceea ce poate conduce la suspendarea prestării serviciilor anuale de
suport tehnic și mentenanță până la data la care Clientul va transmite datele solicitate
complete și exacte. În plus, Clientul este de acord să mențină informațiile de înregistrare
la zi, spre a asigura că sunt întotdeauna exacte și complete.
2.3. Pentru a achiziționa o licență INOVAGRIA nominală pentru oricare dintre modulele
aferente acestei aplicații informatice, conform pachetelor de bază definite la art. 3,
Clientul trebuie să genereze o comandă din contul său de client. Prin plasarea comenzii,
Clientul este de acord cu prețul licenței aferent modulului în cauză și a serviciilor de
suport tehnic pentru perioada de 1 an de la data achiziționarii licenței.
2.4. Serviciile de suport tehnic și mentenanță sunt valabile timp de 1 an de la data semnării
contractului.
2.5. Serviciile includ un număr maxim de 50 ore/ an de asistenţă tehnică.
2.6. Suportul tehnic și mentenanța asigură:
2.6.1. Upgrade pentru versiunile produselor instalate:
 informarea clientului privind apariția de noi versiuni pentru produsele
implementate la acesta; informarea se va realiza prin comunicare directă
și/sau prin publicare pe site-ul www.inovagria.ro.
 trimiterea versiunilor noi ale produselor implementate la client la un termen
stabilit de comun acord între părți, dar nu mai mult de 30 de zile
calendaristice de la data anunţării; actualizarea va fi efectuată de client.
 actualizarea documentației produselor implementate la client
(documentație de utilizare și de parametrizare) în urma corecțiilor sau
imbunatațirilor produselor informatice.
2.6.2. Corectarea anomaliilor survenite în funcționarea INOVAGRIA și a anomaliilor
în înregistrările de date - dovedite ca fiind cauzate de produsul informatic.
3. PLATĂ
3.1. Aplicația software INOVAGRIA se poate achiziționa prin cumpărarea licenței aferente
unuia dintre pachetele de bază enumerate mai jos:
3.1.1. Terenuri Agricole - asigură acces permanent la terenurile agricole, culturile
aferente și producția recoltată și permite modificarea și depunerea la APIA a
declarațiilor anuale privind terenurile cultivate.
3.1.2. Arendă – preia din sarcinile administrative pentru ca tu să te ocupi de ceea ce
este important pentru tine: planificarea culturilor, urmărirea lucrărilor agricole,
implementarea unor noi tehnologii sau vânzarea recoltei.
3.1.3. Lucrări Agricole - este o soluție special concepută pentru eficientizarea și
controlul permanent al proceselor din fermă. Te ajută să deții în permanență
controlul asupra fiecărei lucrări agricole și să poți lua decizii corecte și rapide.
3.2. Componența pachetelor de bază INOVAGRIA pe module.

Pachete de bază
Module INOVAGRIA Terenuri Lucrări
Arendă
Agricole Agricole
Terenuri agricole   
Schimburi terenuri   
Hărți   
Subvenții - Simulator din GIS   
Contracte de Arendă  
Declaratia 112  
Declaratia 205  
Normative 
Lucrări agricole - Planificat 
Lucrări agricole - Realizat 
Stocuri și aprovizionări 
Rotația culturilor 
Fertilizări 
3.3. Pachetul Arenda include toate funcționalitățile aferente pachetului Terenuri Agricole.
3.4. Pachetul Lucrări Agricole include toate funcționalitățile aferente pachetului Arenda.
3.5. Extinderea cu module/ opțiuni suplimentare a funcționalităților aferente oricărui
pachet de bază se face la solicitarea explicită a Clientului.
3.6. Pachetele INOVAGRIA se pot achiziționa pe bază de licență, cu găzduire pe
echipamentele hardware ale clientului, alături de servicii anuale de suport tehnic.
3.7. În momentul achiziției inițiale a oricărei licențe INOVAGRIA se va percepe o taxă
aferentă serviciilor de startare. Serviciile de startare includ servicii de instalare,
configurare și parametrizare a aplicației și instruire a utilizatorilor finali.
 3.8. Prețul licenței este facturat în avans, și este nerambursabil. Nu se acceptă rambursări
pentru folosirea parțială a licențelor sau rambursări pentru perioadele în care licențele
nu a fost folosite.
3.9. În primul an de la data achiziției licenței, în prețul achiziționarii acesteia, este inclus și
prețul aferent serviciilor de suport tehnic.
3.10. Începând cu anul 2 de la data achiziționării licenței, Clientul poate solicita servicii de
suport tehnic anual în baza unei comenzi. Plata serviciilor de suport tehnic anual se face
în avans, la începutul fiecărei perioade contractate. Prețul achitat pentru serviciile de
suport tehnic este nerambursabil.
3.11. Orice factură emisă de SIVECO România pentru licențele și/sau serviciile furnizate
Clientului va fi scadentă în termen de 5 zile lucrătoare de la data emiterii ei. Fiecare
factură emisă de SIVECO Romania va fi transmisă/încărcată în contul Clientului în ziua
emiterii ei.
3.12. Aplicația software INOVAGRIA va fi instalată și activată pe echipamentele hardware ale
clientului în termen de 5 zile lucrătoare de la data încasării facturii în contul bancar
SIVECO România și punerea la dispoziție de către client a echipamentelor hardware,
conform specificațiilor din oferta tehnică.
3.13. În baza prezentului Document, SIVECO ROMANIA S.A. acordă Clientului un drept de
utilizare perpetuă, neexclusivă și netransferabilă a aplicației software “INOVAGRIA”, în
configurația menționată în oferta tehnică.
3.14. Licența devine perpetuă în momentul achitării ei integrale de către Client.

4. CONTURI PERSONALE
4.1. INOVAGRIA poate fi folosită doar de persoanele sau companiile care dețin o licență
INOVAGRIA.
4.2. Fiecare client deține propria sa licență INOVAGRIA. Fiecare Client poate adăuga pe baza
licenței sale proprie un număr nelimitat de utilizatori („Utilizatorii”).
4.3. Fiecare cont de utilizator este personal pentru Utilizator. Conturile create de o
companie sunt personale strict pentru acea persoană juridică.
4.4. Utilizatorii sunt exclusiv responsabili de activitatea care apare pe contul lor și vor
răspunde de păstrarea confidențialității privind parola lor.
Un Utilizator nu va permite niciodată altei persoane să îi utilizeze contul.
Un Utilizator va notifica imediat SIVECO România în scris despre orice utilizare
neautorizată a contului său sau altă încălcare legată de securitatea contului de care a
luat la cunoștință, pe e-mail la adresa contact@inovagria.ro sau la numarul de telefon
+4021 3023300.

5. ACCEPTAREA TERMENILOR
5.1. Achiziționarea licenței și utilizarea aplicației este condiționată de acceptarea și
respectarea acestor Termeni de Licențiere. Fiecare Client/ Utilizator va trebui să
accepte acești Termeni de Licențiere înainte de a achiziționa Licența și a accesa Aplicația
pentru prima oară. În cazul în care Clientul/ Utilizatorul nu este de acord cu oricare
parte din Termeni, el nu poate achiziționa licența și accesa Aplicația. O licența acorda
 dreptul de utilizare a aplicației software “INOVAGRIA” pentru un numar nelimitat de
utilizatori.
5.2. SIVECO România își rezervă dreptul de a modifica sau înlocui oricare dintre acești
Termeni de Utilizare în orice moment, la libera sa alegere. SIVECO România va notifica
Utilizatorul privind orice modificări ai Termenilor de Utilizare prin trimiterea unui
email de actualizare. În cazul în care veți folosi Aplicația ulterior primirii unui astfel de
email, acest fapt constituie acceptarea de către dumneavoastră a acelor modificări.
5.3. SIVECO România poate modifica Serviciile existente și/sau introduce noi Servicii.
SIVECO România va notifica Clientul/ Utilizatorul privind astfel de modificări prin
trimiterea unui email de actualizare În cazul în care veți folosi Aplicația ulterior primirii
unui astfel de email, acest fapt constituie acceptarea de către dumneavoastră a acelor
modificări.
5.4. SIVECO România nu va stoca acordul particular dintre Client/ Utilizator și SIVECO
România. Totuși, SIVECO România va stoca/păstra cea mai recentă versiune a
Termenilor de licențiere.
6. DREPTUL DE UTILIZARE A LICENȚEI
6.1. Prin drept de utilizare se înțelege, în conformitate cu legislația în materia dreptului de
autor aplicabilă, dreptul de a încărca, instala, stoca și rula aplicația software.
6.2. Dreptul de utilizare a aplicației “INOVAGRIA” nu poate fi transferat sau re-licențiat sub
nicio formă (incluzând, de exemplu, și fară a se limita la: transferarea către un terț prin
leasing, închiriere, împrumut, cesiune sau orice altă modalitate de transfer, permanent
sau temporar, indiferent dacă este facut cu titlu gratuit sau contra cost etc.).
6.3. Clientul nu este indreptățit să folosească aplicația software “INOVAGRIA” în configurația
menționată în comandă în alte scopuri, cu excepția celor precizate de SIVECO ROMANIA
S.A. în documentația de utilizare și în conformitate cu configurația hardware indicată în
oferta tehnică.
6.4. Accesul la o componentă a aplicației este permis doar angajaților Clientului identificați
în Mecanismul de Securitate al INOVAGRIA în baza unui cont de utilizator și a unei
parole. Nicio alta persoană, indiferent că este sau nu un alt angajat al Clientului, nu va
putea avea acces la aplicație prin folosirea contului personal și a parolei de acces a
utilizatorului, fără a avea o licența în acest scop. Licența se acordă pe o perioadă
nedeterminată de timp și este exclusiv pentru locația Clientului pentru care a fost
acordată.
6.5. Mecanismul de securitate al INOVAGRIA permite alocarea de la început a licențelor
achiziționate de Client pentru angajații nominalizați. Mecanismul de securitate permite
ulterior, transferul licenței de la un angajat al Clientului la alt angajat, în conformitate cu
prevederile prezentului Document și cu numărul de licențe achiziționate.
6.6. Cu excepția celor stabilite mai jos, reproducerea, copierea sau distribuirea oricăror
elemente de design din Aplicație în oricare alt scop este strict interzisă fără permisiunea
expresă prealabilă în scris a SIVECO România.
6.7. Cu excepția dreptului de utilizare astfel cum este definit mai sus ,,Clientul și utilizatorii
aparținând Clientului nu vor avea alte drepturi, precum dar fără a se limita la, dreptul de
a reproduce sau copia, permanent sau temporar, prin orice mijloace sau în orice formă,
în întregime sau parțial produsul informatic “INOVAGRIA” cu excepția realizării unei
singure copii de siguranță, care va fi menținută în locația pentru care licența a fost
acordată și va fi folosită exclusiv în deplină conformitate cu Certificatul de licență și
 documentația de utilizare aferentă puse la dispoziție de SIVECO ROMANIA.
Documentația de utilizare primită impreună cu software-ul INOVAGRIA poate fi copiată
cu condiția respectării cumulative a urmatoarelor condiții: (i) respectivele copii să fie
utilizate exclusiv în locația pentru care a fost acordată licența; (ii) aceste copii vor fi
folosite exclusiv ca și copii de siguranță pentru documentația “INOVAGRIA”; (iii)
numarul copiilor de siguranță nu va putea depăși 1 exemplar pentru fiecare modul al
aplicației decât cu acordul prealabil al SIVECO ROMANIA S.A.
6.8. Pentru fiecare copie realizată, indiferent de metoda de stocare și de forma în care
produsul informatic “INOVAGRIA” a fost reprodus, Clientul va trebui să facă dovada
existenței bunului original achiziționat de la SIVECO ROMANIA S.A. și a Certificatelor de
licență în forma originală.
6.9. În scopul acestor Termeni de Licențiere, “Conținut” înseamnă orice lucrare de autor
(având paternitate), incluzând, dar fără a se limita la, orice video, audio, informații, date,
document, text, software (inclusiv cod sursă și cod obiect), imagini, fotografii, scripturi,
grafică, logo-uri, caracteristici interactive sau altă expresie a unei tehnici, proces,
concept sau idee, fie că este protejabilă prin legi vizând drepturi de autor sau care sunt
generate, furnizate sau în alt mod accesibile pe Aplicație.

7. DATELE PERSONALE ALE CLIENȚILOR ȘI UTILIZATORILOR

7.1. Orice date personale comunicate de un Client, în cadrul procesului de înregistrare vor fi
procesate de SIVECO România, în calitate de operator de date în înțelesul Legii române
privind Protectia datelor personale (“RDPL”).
7.2. SIVECO România va procesa aceste date personale în următoarele scopuri:
7.2.1. Spre a permite SIVECO România să furnizeze licența și să asiguire suport tehnic
si mentenață Clientilor, inclusiv acces la toate secțiunile Aplicației;
7.2.2. Spre a contacta Clientul și a-i trimite newsletter-ul nostru și alte actualizări pe
email;
7.2.3. Spre a face ocazional oferte Clienților privind produsele și serviciile SIVECO
România și ale afiliaților săi sau pentru a aduce la cunoștința Clienților alte
produsele și servicii oferite de SIVECO România din când în când;
7.2.4. Pentru a gestiona plata taxei de licența și a serviciilor anuale de suport tehnic si
mentenață;
7.2.5. Pentru a administra, oferi suport, îmbunătăți și dezvolta Aplicația noastră.
7.3. În acest scop, SIVECO România poate transfera aceste date personale către entitățile
sale afiliate și alte entități, care lucrează pentru SIVECO România ca subcontractor și cu
care SIVECO România a încheiat acordurile contractuale necesare.
7.4. Clienții au dreptul să acceseze și să corecteze datele lor personale, cât și dreptul de a
obiecta la procesarea datelor lor personale în scopuri de marketing direct. Ei își pot
exercita aceste drepturi trimițând o cerere scrisă și datată însoțită de o dovadă a
identității lor la SIVECO România prin detaliile de contact furnizate mai jos.

8. OPERATOR DE DATE CU CARACTER PERSONAL

8.1. Accesul la Aplicație, este în primul rând oferit Cliențior, alți Utilizatori fiind doar
beneficiari ai serviciilor oferite către Clienți. De aceea, orice date personale ale acestori
alți Utilizatori sau orice date personale comunicate de Utilizatori, vor fi procesate de
către SIVECO România în calitate de operator de date în numele Clientului. SIVECO
 România va procesa aceste date doar pentru a-și îndeplini serviciile către Client sau
după cum este altfel instruit de către Clienți.
8.2. Clientul este de acord și confirmă că pentru orice procesare de date personale altele
decât a datelor sale personale în legătură cu achiziționarea licenței și acordarea
suportului tehnic pentru aplicația software INOVAGRIA, Clientul este operator de date
în înțelesul directivei 95/46/EC a Parlamentului European și a Consiliului din 24
Octombrie 1995 privind protecția persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu
caracter personal și libera circulație a acestor date (“Directiva de Protecție a Datelor”) și
Legea nr. 677/2001, cu modificările și compltările ulterioare, privind prelucrarea
datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (”Legea 677/2001”). În
acest context, Clientul garantează că a obținut, procesat și transferat aceste date
întotdeauna conform Directivei de Protecție a Datelor, Legii 677/2001 și orice altă
legislație relevantă aplicabilă.
8.3. Fără a duce prejudicii caracterului general al celor de mai sus, Clientul se va asigura că:
8.3.1. A obținut toate acordurile necesare de la angajați, după caz;
8.3.2. Utilizatorii cunosc drepturile acordate lor de căre regulamentele aplicabile
privind protecția datelor.
8.4. SIVECO România va lua măsurile tehnice și organizaționale corespunzătoare pentru a
proteja datele cu caracter personal față de o distrugere ilegală sau accidentală sau
pierdere accidentală, alterare, dezvăluire sau acces neautorizat, și față de oricare alte
forme de procesare ilegală.

9. ACTUALIZAREA LICENȚEI ÎN CAZ DE MAJORARE A SUPRAFEȚEI ȘI/ SAU A NUMĂRULUI

DE ANIMALE
În cazul în care Clientul va majora suprafața și/ sau numărul de animale, va înainta o comandă
pentru actualizarea licenței deținute. În această situație, se mărește capacitatea aplicației
deținute de Client, iar acesta va achita o diferența de preț în conformitate cu actualizarea
solicitată. Funcționalitatile pachetului achiziționat inițial rămân neschimbate.
Prețul aferent serviciilor de suport tehnic anual nu se modifică.

10. ACHIZIȚIONAREA DE LICENȚE PENTRU UN PACHET SUPERIOR

10.1. Dacă Clientul dorește achziționarea unui pachet superior celui deja achiziționat, așa cum
este definit la pct. 3.2 – 3.4, va înainta o comandă privind intenția sa. În astfel de cazuri,
Clientul va intra în posesia unei noi licențe corespunzătoare noului pachet achiziționat
și va achita diferența între prețul pachetului inițial și prețul noului pachet.
10.2. Licența aferentă noului pachet achiziționat nu va produce pierdere de conținut, dar va
majora numărul de funcționalități.
10.3. Dacă achiziționarea unui pachet superior are loc în perioada de prestare anuală, prețul
serviciilor de suport tehnic nu se modifică.
Pentru următorul an prețul serviciilor de suport tehnic se va raporta la pachetul
superior achiziționat.
11. ÎNCETAREA SERVICIILOR DE SUPORT TEHNIC DE CĂTRE CLIENT
11.1. Clientul poate încheia serviciile anuale de suport tehnic aferente licenței sale în orice
moment dar orice taxe plătite în avans nu vor fi returnate.
11.2. Clientul este informat prin prezenta că SIVECO România este îndreptățit să înceteze
prestarea tuturor serviciile anuale de suport tehnic aferente licenței la data solicitării de
către client, urmând ca întreaga responsabilitate pentru funcționarea corectă a aplicației
să fie în grija clientului, SIVECO fiind exonerată de orice răspundere în acest sens.
11.3. SIVECO România poate înceta acordarea serviciilor de suport tehnic imediat și fără
intervenția unei instanțe de judecată printr-o notificare scrisă, în cazul în care un Client
încalcă oricare dintre prevederile acestor Termeni de Licențiere.

12. LIMITAREA RĂSPUNDERII

12.1. ÎN MĂSURA PERMISĂ DE LEGEA APLICABILĂ, SIVECO România, FUNCȚIONARII SĂI,
DIRECTORII, ANGAJAȚII, AGENȚII SAU FURNIZORII NU VOR FI ÎN NICIUN CAZ FĂCUȚI
RESPONSABILI ÎN CADRUL CONTRACTULUI DE RĂSPUNDERI CIVILE DELICTUALE,
RĂSPUNDERI STRICTE, DE NEGLIJENȚĂ (INCLUSIV NEGLIJENȚĂ GRAVĂ) SAU ORICE
ALTĂ TEORIE JURIDICĂ CU PRIVIRE LA APLICAȚIE ȘI SERVICII:
12.1.1. PENTRU ORICE PIERDERE DE PROFITURI, PIERDERE DE DATE, DE CLIENTELĂ
PIERDERE DE OPORTUNITĂȚI, DAUNE ADUSE REPUTAȚIEI SAU FONDULUI DE
COMERȚ, ECONOMII PIERDUTE, DAUNE PRODUSE PRIN ÎNTRERUPEREA
OPERAȚIUNILOR SAU ORICE ALTE DAUNE SPECIALE/CUANTIFICABILE,
INDIRECTE, INCIDENTALE, PUNITIVE SAU DAUNE DECURGÂND DIN
NERESPECTAREA CLAUZELOR CONTRACTUALE DE ORICE FEL, DIN
ÎNLOCUIREA BUNURILOR SAU A SERVICIILOR (ORICUM AR APĂREA),
12.1.2. PENTRU ORICE FEL DE BUG-URI, VIRUȘI, CAI TROIANI SAU ALTE ASEMENEA
(INDIFERENT DE SURSA DE PROVENIENȚĂ),
12.1.3. PENTRU ORICE ERORI, OMISIUNI SAU INEXACTITĂȚI ÎN ORICE CONȚINUT
SAU MATERIALE SAU PENTRU ORICE PIERDERE SAU DAUNĂ DE ORICE FEL
APĂRUTĂ CA REZULTAT AL UTILIZĂRII DE CĂTRE CLIENT SAU UTILIZATOR A
ORICĂRUI CONȚINUT SAU MATERIALE SAU CONTRIBUȚII POSTATE, TRIMISE
PE EMAIL, TRANSMISE SAU FĂCUTE DISPONIBILE ÎN ORICE ALT FEL ÎN SAU
PRIN INTERMEDIUL APLICAȚIEI. CLIENTUL ȘI UTILIZATORUL CONFIRMĂ ÎN
MOD PARTICULAR CĂ SIVECO România NU VA FI TRASĂ LA RĂSPUNDRE
PENTRU ORICE CONȚINUT, MATERIALE SAU POSTĂRI SAU COMPORTAMENT
AL UTILIZATORULUI, PRIN ACCEPTAREA PREZENȚILOR TERMENI ȘI
CONDIȚII.
12.2. ÎN ORICE CAZ, RĂSPUNDEREA CIVILĂ A SIVECO România VA FI LIMITATĂ LA SUMA
CORESPUNZĂTOARE TAXELOR PLĂTITE DE CLIENTUL ÎN CAUZĂ PE PERIOADA CELOR
6 LUNI IMEDIAT PRECEDENTE EVENIMENTULUI CARE A CONDUS LA/PRODUS DAUNE.
12.3. ÎN NICIUN CAZ, RĂSPUNDEREA CIVILĂ A SIVECO România NU VA FI EXCLUSĂ SAU
LIMITATĂ ÎN CAZUL UNEI ACTIUNI INTENȚIONATE SAU FRAUDE DIN PARTEA SIVECO
România.
12.4. SIVECO ROMANIA S.A. nu va acorda alte garantii referitoare la “INOVAGRIA”, exprese,
directe, indirecte sau implicite, in afara celor mentionate in Termenii de licentiere.
 12.5. Orice persoana care utilizeaza, testeaza sau evalueaza produsul informatic
“INOVAGRIA” isi asuma toate riscurile referitoare la performantele si calitatea
sistemului.
12.6. În niciun caz SIVECO ROMANIA S.A. nu va putea fi făcută răspunzătoare pentru orice fel de
daune, fie ele directe, indirecte sau subsecvente, incidentale etc., incluzând dar nelimitându-
se la, pierderi de profit, pierderi de date sau alte pierderi financiare, nici privitoare la alte
daune directe, indirecte sau circumstanțiale rezultând din folosirea, funcționarea, livrarea
sau din imposibilitatea folosirii produsului informatic “INOVAGRIA”, din capacitatea redusă
de folosire a programului sau a documentației aferente, sau din felul în care acestea sunt
folosite, chiar și în cazul în care compania SIVECO ROMANIA S.A. ar fi trebuit și/sau ar fi fost
informată despre existența posibilității apariției unor astfel de daune.
12.7. Limitările de mai sus vor fi aplicabile în orice moment în care produsul informatic
“INOVAGRIA” este folosit, testat și/sau evaluat în orice formă, indiferent dacă prevederile
prezentului Document au fost sau nu acceptate expres sau tacit de către Client. Folosirea,
testarea ți/sau evaluarea, în orice fel și în orice formă a produsului informatic “INOVAGRIA”
va fi interpretată ca acceptare tacită a prezenților Termeni de Licențiere.

13. DESPĂGUBIRI
13.1. Clientul este de acord să apere, despăgubească, și să exonereze SIVECO România, afiliații
și angajații, contractorii, funcționarii, directorii și reprezentanții de toată răspunderea,
pretențiile și cheltuielile, inclusiv onorarii rezonabile ale avocaților, care decurg din
cauza (Clientului):
13.1.1. Accesul la Aplicație, violări ale Termenilor de Licențiere;
13.1.2. Încălcarea de către Client sau orice terț care îi folosește contul, oricăror
drepturi de proprietate intelectuală sau alt drept al oricărei persoane sau
entități.
13.2. SIVECO România își rezervă dreptul, pe propria chetuială, să își asume apărarea
exclusivă în justiție și controlul în oricare speță altfel supusă despăgubirii de către
Client, în care caz Clientul va asista și va coopera cu SIVECO România în exprimarea
oricărei apărări disponibile. Această obligație supraviețuiește încetării Termenilor de
Licențiere pentru o perioadă de 10 ani.

14. REZOLVAREA LITIGIILOR

14.1. Clientul și SIVECO România convin că orice acțiune/pretenție în justiție rezultând din
sau în legătură cu Licența și suportul tehnic și mentenanța trebuie să înceapă în termen
de un (1) an după ce această speță a apărut; în caz contrar, asemenea acțiune este
permanent interzisă.
14.2. Acești Termeni de Licențiere sunt guvernați de și construiți conform legilor din
România.
14.3. Clientul convine în mod expres că instanțele din București (România) vor avea
jurisdicția exclusivă de a se pronunța în orice dispută/litigiu privind acești Termeni de
Licențiere.
15. INTEGRARE ȘI CLAUZĂ DE EXCLUDERE
Acești Termeni de Licențiere și Comanda aferentă reprezintă întregul acord/înțelegere dintre
un Client și SIVECO România în privința achiziționarii licenței și a utilizării aplicației, și
înlocuiesc toate comunicările și propunerile anterioare sau contemporane (fie că sunt orale,
scrise sau electronice) dintre un Client și SIVECO România în privința aplicației (dar
excluzând utilizarea oricărui software care poate face obiectul unui acord de licență de
utilizator final (end-user)). Dacă oricare prevedere a Termenilor de Licențiere și a Comenzii
aferente se dovedește a fi neexecutorie sau invalidă, acea prevedere va fi limitată sau
eliminată în minima măsură necesară astfel încât Termenii de Licențiere și prevederile
Comenzii în cauză vor rămâne altfel în vigoare, cu titlu executoriu și vor produce efecte.

16. PUBLICITATE
Ne rezervăm dreptul de a utiliza numele și/sau logo-ul companiei (Clientului) și numele
reprezentantului companiei(Clientului) care achiziționează licența în materiale publicitare,
reclame sau materiale colaterale de marketing, cu excepția cazului când compania ne indică in
particular altfel. Numele, detaliile de adresă și toate celelalte informații personale ale
utilizatorilor Clientului vor rămâne întotdeauna confidențiale.

17. DIVERSE
17.1. Acești Termeni de Licențiere considerați mai jos sunt personale Clientului și
Utilizatorilor săi, și nu pot fi atribuite, transferate sau sublicențiate de către Client, cu
excepția cazului de acord prealabil în scris al SIVECO România. SIVECO România poate
atribui, transfera sau delega oricare din drepturile și obligațiile sale fără consimțământ.
Toate renunțările și modificările trebuie să fie făcute în scris semnate de ambele părți,
cu excepția cazului când se convine altfel prin prezenta.
17.2. Ca rezultat al acestor Termeni de Licențiere nu se crează nicio agenție, parteneriat, joint
venture sau relație de angajare și niciuna din părți nu are nicio autoritate de orice fel
pentru a o constrânge pe cealaltă în orice privință.
17.3. În orice acțiune sau acțiune în instanță pentru a-și impune drepturile conform acestor
Termeni de Licențiere, partea care prevalează (care câștigă) va fi îndreptățită să
recupereze costuri și onorarii ale avocaților.
17.4. Toate notificările în cadrul Termenilor de Licențiere se vor face în scris și se vor
considera a fi de drept predate atunci când sunt primite, dacă sunt livrate personal sau
trimise prin scrisoare recomandată sau înregistrată, cu solicitarea confirmării de
primire; atunci când primirea este confirmată electronic, dacă este transmisă prin fax
sau e-mail; sau următoarea zi lucrătoare după ziua trimiterii, dacă este trimisă pentru
livrare în ziua următoare de către un serviciu de livări peste noapte recunoscut.
17.5. Este înțelegerea Părților că exercitarea drepturilor conferite prin prezentul contract și
indeplinirea obligațiilor aferente se vor face în deplină conformitate cu dispozitiile
legale relevante, în special în materia protejării mediului concurențial normal și a
legislației privind drepturile de autor și drepturile conexe.

18. CONTACT
Dacă aveți orice întrebări legate de achiziționarea Licenței, acordarea Suportului tehnic, de
acești Termeni de Licențiere și/ sau de prelucrarea datelor cu caracter personal, puteți
contacta SIVECO România cu ajutorul următoarelor detalii de contact:
Complex Victoria Park, Clădire C4, Șos. Bucuresti – Ploiesti 73-81, Sector 1, București,
România, în atenția Managerului Relații cu Clienții, adresa:contact@inovagria.ro, telefon
+4021 3023300.
Prevederile incluse în acești Termeni de Licențiere în ceea ce privește obligațiile părților vor
continua să producă efecte și după închiderea contului și încetarea acordării suportului tehnic
aferent aplicației INOVAGRIA. Cu titlu de exemplu, astfel de prevederi includ: obligații privind
plățile, prevederi privind licențele, limitarea răspunderii, condiții cu privire la drepturile de
proprietate intelectuală, rezolvarea litigiilor.