CIOCAN

D-0865
INSTRUCȚIUNI DE OPERARE

Citiți cu atenție și întelegeți aceste instrucțiuni înainte de utilizare

PRECAUȚII GENERALE REFERITOARE LA OPERARE

1. Mențineți zona de lucru curată. Zonele îngrămădite și băncile pot reprezenta pericole de
vătămări.
2. Luați în considerare mediul zonei de lucru. Nu expuneți sculele electrice la ploaie. Nu utilizați
scule electrice în zone ude sau umede. Mențineți zona de lucru iluminată. Nu utilizați sculele în
prezența de lichide sau gaze inflamabile.
Sculele electrice produc scântei în timpul operării. Produc scântei la pornire și oprire. Nu utilizați
niciodată sculele electrice în zone periculoase care conțin lacuri, vopsele, benzină, diluanți, solvenți,
gaze, motorină, agenți adezivi și alte materiale care sunt combustibile sau explozive.
3. Protejați-vă împotriva șocurilor electrice. Preveniți contactul corpului cu suprafețe
împământate, de exemplu conducte, radiatoare, anexe de refrigerare.
4. Țineți copiii departe. Nu lăsați vizitatorii să intre în contact cu scula sau cu prelungitorul. Toți
vizitatorii trebuie ținuți departe de zona de lucru
5. Depozitați sculele care nu sunt utilizate. Atunci când nu sunt utilizate, sculele vor fi depozitate
într-un loc uscat și înalt sau închis, departe de accesul copiilor.
6. Nu forțați scula. Aceasta va efectua un lucru mai bun și mai în siguranță la viteza pentru care a
fost concepută
7. Utilizați scula corespunzătoare. Nu forțați sculele mici sau accesoriile pentru a efectua
operațiile unei scule de mare capacitate. Nu utilizați sculele în alte scopuri decât cele
menționate – de exemplu nu utilizați fierăstrăul circular pentru tăierea buștenilor sau crengilor
de copac.
8. Îmbrăcați-vă în mod adecvat. Nu purtați îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Se pot prinde în
piesele aflate în mișcare. Se recomandă să purtați mănuși din cauciuc și încălțăminte anti-
derapantă atunci când lucrați în spații deschise. Acoperiți-vă părul pentru a prinde părul lung.
9. Utilizați ochelari de siguranță. De asemenea utilizați mască pentru față sau anti-praf dacă
operația de tăiere generează praf.
10. Nu trageți de cablu. Niciodată să nu transportați scula de cablu și nici nu trageți de cablu pentru
a o deconecta. Țineți cablul departe de căldură, ulei sau muchii ascuțite.
11. Securizați-vă obiectul de lucru. Utilizați cleme pentru a fixa obiectul de lucru. Este mai sigur
decât să folosiți mâna și permite folosirea ambelor mâini pentru operarea sculei.
12. Nu vă întindeți. Mențineți-vă stabilitatea picioarelor și echilibrul în orice moment.
13. Efectuați întreținerea sculei cu grijă. Păstrați sculele ascuțite și curate pentru un randament mai
bun și mai sigur. Respectați instrucțiunile pentru lubrifiere și pentru schimbarea accesoriilor.
Inspectați cablurile sculelor periodic și, dacă sunt deteriorate, duceți-le pentru reparații la un
departament autorizat de service. Inspectați prelungitoarele periodic și înlocuiți-le dacă sunt
deteriorate. Păstrați mânerele uscate, curate și fără ulei și grăsime.
14. Deconectați sculele. Atunci când nu sunt utilizate, înainte de service și atunci când schimbați
accesoriile cum ar fi lame, burghie, accesorii de tăiere
15. Înlăturați cheile de ajustare. Creați-vă un obicei de a verifica ca cheile de reglare să fie
înlăturate de la sculă înainte de pornire
16. Evitați pornirea accidentală. Nu transportați scula pusă în priză cu degetul pe comutator.
Asigurați-vă că comutatorul este închis înainte de a pune scula în priză
17. Prelungitoare pentru utilizare în spații exterioare. Atunci când scula este folosită în spații
exterioare, utilizați numai prelungitoare concepute pentru a fi utilizate în astfel de spații, fiind
marcate în mod corespunzător pentru acest lucru.
18. Fiți vigilenți. Uitați-vă mereu la ceea ce faceți. Faceți uz de bunul simț. Nu operați scula atunci
când sunteți obosit
 19. Verificați piesele defecte. Înainte de a utiliza în continuare scula, o apărătoare sau altă piesă care
este deteriorată trebuie verificată cu atenție pentru a determina dacă va funcționa în mod
corespunzător. Verificați alinierea pieselor aflate în mișcare, anclașarea pieselor mobile, dacă
există piese defecte, montarea acestora și orice alte condiții care pot afecta funcționarea. O
apărătoare sau o altă piesă care este deteriorată trebuie reparată în mod adecvat sau înlocuită la
un centru autorizat de service decât dacă se indică altfel în manualul de instrucțiuni. Duceți
comutatoarele defecte pentru a fi înlocuite la un centru autorizat de service. Nu utilizați scula
dacă comutatorul nu se deschide sau închide.
20. Nu utilizați scule electrice pentru alte aplicații decât cele specificate în instrucțiunile de operare.
21. Pentru a asigura integritatea operațională a sculelor electrice, nu demontați carcasele sau
șuruburile instalate
22. Nu atingeți piesele aflate în mișcare sau accesoriile decât dacă sursa de alimentare a fost
deconectată
23. Utilizați scula la o putere mai mică decât cea specificată pe plăcuța cu datele de identificare; în
caz contrar, finisajul poate fi necorespunzător iar eficiența de lucru va fi redusă datorită
supraîncărcării motorului
24. Nu ștergeți părțile din plastic cu solvent. Solvenții cum ar fi benzină, diluanți, petrol,
tetraclorură de carbon, alcool, amoniac și ulei care conține acid cloric poate deteriora și crăpa
părțile din plastic. Nu le ștergeți cu astfel de solvenți. Ștergeți părțile din plastic cu o cârpă
moale înmuiată în apă cu săpun
25. Consultați un agent autorizat de service în cazul defecțiunii sculei electrice
26. Utilizați numai piese de schimb originale
27. Această sculă va fi demontată numai pentru înlocuirea periilor de cărbune

PRECAUȚII REFERITOARE LA UTILIZAREA CIOCANULUI

1. Purtați ochelari de protecție pentru a vă proteja ochii

2. Utilizați o mască atunci când vă mișcați capul în sus
3. Utilizați dopuri de urechi împotriva zgomotului în timp ce lucrați
4. Setați în mod adecvat suportul burghiului
5. Deoarece burghiul devine foarte fierbinte în timpul operării, aveți mare grijă
6. Utilizați mânerul lateral
7. O operare în siguranță depinde de o postură fixă a operatorului
8. La începerea lucrului, verificați alimentarea cu ulei și strângerea șuruburilor
9. Atunci când într-o zonă aflată la mare înălțime, aveți grijă la materialele și persoanele de
dedesubt
10. Înainte de a începe spargerea sau ciobirea unui perete, podele sau tavan, verificați cu mare grijă
să nu existe cabluri sau conducte îngropate în interior
11. Purtați încălțăminte de protecție pentru a vă proteja picioarele

SPECIFCAȚII

Tensiune (conform zonelor)* - 110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V
Putere* - 1240W, 1400W, 1500W
Viteza de impact cu sarcină maximă – 1.400/min
Greutate (fără cablu) – 15 kg

*Asigurați-vă că verificați plăcuța cu datele produsului deoarece pot exista modificări în diferite zone
ACCESORII STANDARD

(1) Carcasă de oțel – 1

(2) Vârf de burghiu (lungime totală 410 mm) – 1
(3) Distribuitor de ulei – 1
(4) Cheie hexagonală – 2
(5) Cheie de piulițe – 1

Accesoriile standard pot fi modificate fără notificare.

ACCESORII OPȚIONALE (vândute separat)

o Cuțit (pentru sfărâmarea asfaltului)

Lungime totală – 410 mm

Lățime – 75 mm
Nr. Cod – 944964

o Daltă pentru metal rece (pentru canelare și strunjire)

Lungime totală – 410 mm

Nr. Cod – 944962

o Bătător (pentru compactarea nisipului și pietrișului)

Bătător + tijă

Bătător
Diametru exterior – 200 mm
Nr. Cod – 944965
Tijă
Lungime totală – 250 mm
Nr. Cod – 944966
 o Lopată (pentru excavarea solului în diferite lucrări de fundație)

Lungime totală – 410 mm

Nr. Cod – 944967

o Ulei ciocan electric (un litru) (nr. Cod 955009)

Accesoriile opționale pot fi modificate fără notificare.

APLICAȚII

o Spargerea de beton, sfărâmare, excavare și strunjire)

(Exemple de aplicații)
Instalarea de conducte și cabluri, instalarea de facilități sanitare, instalarea de mașini, lucrări de
alimentare cu apă și drenare, lucrări interioare, facilități portuare și alte lucrări de inginerie civilă.

ÎNAINTE DE OPERARE

1. Sursa de alimentare. Asigurați-vă că sursa de alimentarea se potrivește cu cerințele de

alimentare specificate pe plăcuța cu datele de identificare
2. Împământarea. Această sculă trebuie împământată în timpul utilizării pentru a proteja
operatorul de șocuri electrice. Scula este prevăzută cu un cablu cu trei conductori și un
ștecher cu împământare pentru a se potrivi cu o priză adecvată cu împământare.
Conductorul verde (sau verde și galben) din cablu reprezintă firul de împământare. Nu
conectați firul verde (sau verde și galben) la un terminal aflat sub tensiune.
3. Comutatorul de putere. Asigurați-vă că comutatorul de putere este închis (OFF). Dacă
ștecherul este conectat la o priză în timp ce comutatorul este deschis (ON0, scula va porni
imediat să funcționeze, existând pericolul de vătămări grave.
4. Prelungitorul. Atunci când în zona de lucru nu există o sursă de alimentare, utilizați un
prelungitor de grosime suficientă și cu o capacitate nominală adecvată. Prelungitorul trebuie
să fie scurt atât cât este necesar
5. Alimentarea cu ulei (vezi paragraful referitor la alimentarea cu ulei). Înainte de a utiliza
scula, scoateți indicatorul de ulei și umpleți rezervorul de ulei cu uleiul furnizat. (Deși
rezervorul de ulei este încorporat, acesta conține numai un volum mic de ulei atunci când
este livrat din fabrică).
6. Montarea unei scule.
Notă: Atunci când manevrați vârful de burghiu, dalta pentru metal rece sau alte accesorii, se
recomandă sculele standard pentru o funcționare mai bună.

(1) Rotiți maneta de oprire la 180° în sensul acelor ceasornicului în timp ce o trageți spre dvs. Apoi,
introduceți tija sculei în orificiul hexagonal de la carcasa frontală (Fig. 1)
(2) Anclașați scula prin rotirea manetei de oprire cu o jumătate de rotație în direcția opusă. (Fig. 2)
(Notă) Atunci când scoateți scula, respectați procedura de mai jos în ordine inversă

UTILIZAREA CIOCANULUI (fig. 3)

1. După ce ați pus vârful sculei în orificiul de la bază, porniți scula.

În unele cazuri, este necesar să izbiți partea de sus a vârfului de poziția de sfărâmare, cu forță,
pentru a începe lovirea.
Acest lucru nu se datorează unei defecțiuni la sculă. Înseamnă că mecanismul de protecție
împotriva lovirii fără sarcină funcționează
2. Prin utilizarea greutății mașinii și prin ținerea fermă a ciocanului cu ambele mâini, puteți
controla în mod eficient mișcarea de recul.
Procedați la o viteză moderată de lucru, utilizarea unei forțe prea mari poate afecta negativ
eficiența
Atenție: Uneori scula nu începe să lovească chiar dacă motorul se rotește din cauză că uleiul s-a
îngroșat.
Dacă scula este utilizată la temperaturi joase sau dacă este utilizată după o perioadă lungă de
neutilizare, aceasta trebuie utilizată în funcțiune timp de cinci minute pentru a o încălzi.

ALIMENTAREA CU ULEI

Atenție: Înainte de a alimenta cu ulei, întotdeauna deconectați ștecherul din priza de alimentare.

Deoarece un rezervor de ulei este încorporat în această sculă electrică, aceasta poate fi utilizată timp de
aproximativ 20 de zile fără a alimenta cu ulei, presupunând că ciocanul este utilizat continuu timp de 3-
4 ore zilnic.
Alimentați cu ulei în rezervor după cum se descrie mai jos înainte de a folosi acest ciocan (vezi fig. 4 și
5).

1. Chiar înainte ca uleiul să nu se mai vadă în fereastra indicatorului de ulei atunci când
dispozitivul este ținut în picioare, efectuați alimentarea cu ulei
2. Înainte de a alimenta cu ulei, utilizați cheia furnizată pentru a demonta indicatorul de ulei
Aveți grijă să nu slăbiți garnitura din cauciuc atașată sub indicatorul de ulei.
3. Verificați uleiul zilnic, confirmând că rezervorul este umplut cu ulei
4. După ce alimentați cu ulei, fixați clema indicatorului de ulei.

Notă: Ca accesoriu opțional, ulei pentru ciocanul electric (un litru) este vândut separat. Utilizați acest
ulei atunci când nu mai există ulei în rezervor. Se poate utiliza și Shell Oil Co. ROTELLA #40 (ulei de
motor). Acest ulei este vândut de benzinăriile Shell în majoritatea locațiilor.

ÎNTREȚINEREA ȘI INSPECȚIILE

1. Inspecția sculei. Deoarece utilizarea unei scule neascuțite va cauza defecțiuni la motor,
ascuțiți-o sau înlocuiți-o cu una nouă fără întârziere atunci când se observă abraziune
2. Inspectarea șuruburilor de montare. În mod periodic inspectați toate șuruburile de montare și
asigurați-vă că sunt strânse în mod corespunzător. Dacă șuruburile sunt slăbite, restrângeți-le
imediat. Nerespectarea acestei instrucțiuni poate rezulta în pericole grave.
3. Întreținerea motorului. Unitatea motorului reprezintă ”inima” sculei electrice. Aveți mare grijă
ca bobina motorului să nu se deterioreze și/sau să fie udată cu ulei sau apă.
4. Inspectarea periilor de cărbune (fig. 6). Motorul este prevăzut cu perii de cărbune care
 reprezintă piese consumabile. Atunci când acestea devin uzate sau aproape de limita de uzură,
motorul se poate avaria. Atunci când este prevăzută o perie de cărbune cu oprire automată,
motorul se va opri automat. În acel moment, înlocuiți ambele perii de cărbune cu unele noi care
au același număr de peri de cărbune ca în figură.
În plus, întotdeauna mențineți periile de cărbune curate și asigurați-vă că acestea se glisează
liber în suportul pentru perii

o Etapele de înlocuire.
Periile de cărbune pot fi înlăturate prin demontarea carcasei capacului, cauciucului capacului și
capacului periei în această ordine spre interior.

Notă: Datorită programului continuu de cercetare și dezvoltare a ciocanului, specificații din prezentul
document pot fi modificate fără notificare prealabilă.
AUTORIZAREA TRADUCERII

Subsemnata, Luta Marilena Felicia, traducatoare autorizata cu Autorizatia

nr. 10614, certific exactitatea traducerii in limba romana a textului
inscrisului original in limba engleza, ce a fost vizat de mine.

Traducatoare autorizata,
Luta Marilena Felicia

mj%j fy JTL.
MARILENA
>
FELICIA