Aparat de curat cu presiune

AW 150

Nu folosii acest aparat fr s citii instruciunile de utilizare

Instruciuni de utilizare
 3
1 2
6
1

7
3 4

5
2
8

4 5

0
9

!
(2) (3)
(1)
v

6 7

9
@
%
#

8 9
^
*
) ^
1 q 1

& 2 3
2
*
(

2
10 11 12
w r i
^
1 1
)
y 2
2
3 u
e o
t
p

5
13 14 15
s
1 a

4 d
f
g

16 h 17 18

j k
$

h
l
; s c
f x

19 20 21
b m
^
s

v %
n

x
f
v

3
 22 24
23
.
,
b

b ,

25 27
26

@

f


$
l

28 ^
%

! o

4
 Romn

1 Suport pistol
Proeminen aparat de
2 curat

3 ntre 14 i 15 mm

4 20 mm sau mai puin

Proeminen aparat de
5 curat
Canal longitudinal aparat de
6 curat

7 Apsai ferm

8 urub furnizat

9 Mner furtun

10 Gaur de fixare

11 techer

Gur de intrare alimentare

12 cu ap

Capac de admisie gur de

13 alimentare cu ap

14 Conector alimentare cu ap

15 Furtun de presiune

16 Pistol declanator

17 Conector

18 Oring

19 Garnitur

20 Duz

21 Proeminen

22 Ajutaj

23 Pulverizator

24 Joas presiune ,

25 nalt presiune

26 Cap de duz
Dispozitiv de reglare a
27 presiunii

28 eav alimentare cu ap

29 Sticl detergent
Filtru la captul evii de
alimentare cu ap
30

31 Colier furtun

32 Furtun de aspirare

Umezii interiorul cu ap
33

34 Sorb
35 urubelni dreapt

36 Racord rapid

Introducei furtunul de
37 aspiraie

38 Trecei-l nti prin garnitur

39 Strngei

40 Capt furtun

Romn
Introducei-l dincolo de
41 acest punct

42 Rezervor de ap

43 Introducei direct

44 ntreruptor

45 Declanator

46 Centrul declanatorului

47 ntreruptor ON

48 Piedic declanator

49 Blocaj

50 Deblocare

51 Rol pentru furtun

52 Mner furtun

53 Ac de curare a duzei

54 Gaur duz

55 Desfacei

56 Duz turbo

57 Perie de curare

6
 Romn
Simboluri
AVERTISMENT
n cele ce urmeaz sunt prezentate
simbolurile folosite pentru main.
nainte de utilizare, asigurai-v c
nelegei semnificaia acestora.

Citii toate avertismentele privind

sigurana i toate instruciunile.

Nerespectarea avertismentelor i a
instruciunilor poate conduce la
electrocutare, incendii i/sau
vtmri grave.

Numai pentru rile membre UE

Nu aruncai acest dispozitiv electric
mpreun cu deeurile menajere.
n conformitate cu Directiva
European 2002/96/CE referitoare
la deeurile reprezentnd
echipamente electrice i electronice
i la implementarea acesteia n
conformitate cu legislaiile
naionale, dispozitivele electrice
care au ajuns la finalul duratei de
folosire trebuie colectate separat i
duse la o unitate de reciclare
compatibil cu mediul nconjurtor.

Apa la presiune nalt poate fi

periculoas, dac este folosit
incorect. Jeturile de ap de nalt
presiune nu trebuie ndreptate ctre
oameni, echipamente electrice sau
aparatul de curat n sine.

Apa care a trecut prin supapa

antireflux nu este potabil.

Curent alternativ

Dispozitiv clasa II

Avertisment

V Tensiune nominal

A Amper

Hz Hertz

W Watt

kg Kilogram

MPa Megapascal
11
 Romn
(Instruciuni originale)

i cerei-i furnizorului dumneavoastr s efectueze

reparaii n cazul n care acesta s-a stricat.
AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURAN + Dac folosii un prelungitor, verificai-l periodic i
nlocuii-l n cazul n care s-a deteriorat.
PRIVIN DISPOZITIVELE ELECTRICE
Asigurai-v c mnerul este ntotdeauna uscat i curat
i nu lsai uleiul sau unsoarea s vin n contact cu
AVERTISMENT mnerul.
Citii toate avertismentele privind sigurana i toate
instruciunile.
Nerespectarea avertismentelor i a instruciunilor poate
avea ca efect producerea de ocuri electrice, incendii
i/sau vtmri grave.
Pstrai toate avertismentele i toate instruciunile
pentru a le putea consulta pe viitor.
1. Asigurai-v c zona de lucru este mereu curat i
ordonat.
Nerespectarea acestei indicaii poate duce la
accidentri.
2. inei cont de mediul nconjurtor atunci cnd
folosii aparatul de curat.
Asigurai-v c zona de lucru este bine luminat.
Nu folosii aparatul de curat n apropierea lichidelor
inflamabile sau a gazelor.
3. Fii ateni la ocurile electrice.
Nu atingei nimic ce are mpmntare (legare la pmnt)
atunci cnd folosii Aparatul de curat cu presiune. (De
exemplu, evi, radiatoare, cuptoare cu microunde,
frigidere, etc.)
4. Nu folosii aparatul de curat n apropierea copiilor.
Alte persoane cu excepia celei care utilizeaz aparatul
de curat nu au voie s ating aparatul sau cablul
acestuia .
Alte persoane cu excepia celei care utilizeaz aparatul
de curat nu au voie s se apropie de zona de lucru.
5. Depozitai aparatul de curat ntr-un loc sigur,
atunci cnd nu este utilizat.
Depozitai aparatul de curat ntr-un loc uscat, la
nlime sau nchis cu lact, unde nu este la ndemna
copiilor.
6. Nu folosii aparatul de curat n mod neadecvat.
Utilizai aparatul de curat cu presiune n limita
capacitilor sale pentru rezultate sigure i eficiente.
Nu folosii aparatul de curat n alt scop dect cel pentru
care a fost proiectat.
7. Purtai mbrcminte de protecie atunci cnd
folosii aparatul de curat.
Folosii cizme de protecie, mnui, cti cu vizier i
antifoane, n funcie de necesitate.
8. Purtai ochelari de protecie i mti anti-praf atunci
cnd folosii aparatul de curat.
Exist posibilitatea ca atunci cnd folosii aparatul de
curat s v intre n ochi i n gur stropi i praf.
9. Evitai s bruscai cablul de alimentare.
Cnd transportai Aparatul de Curat cu presiune nu l
inei numai de cablul de alimentare i nici nu scoatei
techerul din priz n timp ce inei de cablul de
alimentare.
inei cablul de alimentare departe de surse de cldur,
ulei i muchii ascuite.
10. Asigurai-v c elementul care este curat este bine
fixat pe loc.
Exist cazuri cnd puterea presiunii apei determin
desprinderea obiectelor uoare. Nu folosii aparatul de
curat pentru obiecte uoare, care nu pot fi fixate pe loc.
11. Meninei o poziie corect atunci cnd folosii
aparatul de curat.
Asigurai-v c stai ntotdeauna cu picioarele bine fixate
pe sol pentru a v menine echilibrul.
12. Acordai o atenie deosebit ntreinerii aparatului
de curat cu presiune.
Curai aparatul de curat periodic pentru o utilizare
sigur i eficient.
Consultai instruciunile de utilizare atunci cnd nlocuii
piesele livrate .
Verificai periodic cablul de alimentare al ncrctorului

13. Oprii i deconectai Aparatul de curat cu
presiune n urmtoarele situaii:
Atunci cnd nu este folosit i atunci cnd este reparat.
Atunci cnd se ataeaz sau se detaeaz piesele
furnizate sau achiziionate.
n alte situaii cnd riscurile par evidente.
14. ndeprtai ntotdeauna echipamentele folosite
pentru reglaj.
Verificai mereu ca toate echipamentele folosite pentru
reglaje s fie ndeprtate nainte de a porni alimentarea
cu electricitate.
15. Evitai alimentarea accidental cu electricitate.
Asigurai-v c nu pornii accidental alimentarea
electric atunci cnd aparatul de curat este conectat.
Asigurai-v c aparatul de curat este oprit nainte de
a-l conecta la sursa de alimentare.
16. Cablurile prelungitoare neadecvate pot
periculoase.
17. Fii tot timpul ateni atunci cnd folosii aparatul de
curat.
Fii ateni la instruciunile de utilizare prevzute n
manualul de instruciuni i la mediul nconjurtor atunci
cnd folosii aparatul de curat cu presiune.
Nu folosii aparatul dac suntei obosii.
18. Folosii doar accesoriile si elementele de fixare
specificate.
Folosirea altor accesorii i elemente de fixare dect cele
menionate n instruciunile de utilizare sau n catalogul
Hitachi poate duce la accidente sau vtmri i trebuie
evitate neaprat.
19. Reparaiile aparatului de curat vor fi efectuate
doar de ctre experi.
Aparatul de Curat cu Presiune este conform tuturor
reglementrilor de siguran relevante i nu trebuie
modificat.
Reparaiile vor fi efectuate doar la service-urile
autorizate Hitachi. ncercarea de a efectua reparaii fr
a avea competenele necesare poate duce la accidente
sau vtmri.
20. Nu folosii aparatul n cazul n care cablul de
alimentare sau alte pri importante ale aparatului
sunt deteriorate, de ex. dispozitive de siguran,
furtunuri de nalt presiune, pistol de presiune.
21. Folosii o surs de alimentare conform cu
tensiunea trecut pe plcu.
Nerespectarea acestui aspect poate face ca aparatul s
funcioneze la viteze mai mari dect n mod normal,
ceea ce duce la supranclzire i la izbucnirea fumului i
focului, ceea ce poate provoca daune i vtmri.
22. Folosii o priz independent cu putere de 15A sau
mai mare.
mprirea prizei cu alte echipamente poate duce la
fi nchiderea ntreruptorului.
23. Atunci cnd folosii aparatul de curat inei bine
pistolul de presiune, cu ambele mini.
Nerespectarea acestei indicaii poate duce la vtmri.
24. Dac nu este folosit corect, apa cu presiune mare
poate fi periculoas.
Jeturile de ap cu presiune puternic nu trebuie
ndreptate spre oameni, animale, obiecte uor de spart,
echipamente electrice sau aparatul de curat n sine.
25. Nu folosii benzin, ulei, solveni organici sau alte
lichide inflamabile sau toxice sau orice alt lichid
inadecvat.
Nerespectarea acestei indicaii poate duce la explozii,
izbucnirea unui incendiu sau fum sau la alte accidente ce pot
provoca daune sau vtmri.

26. Cnd splai anvelope auto, asigurai-v c vrful 33. Dac aparatul de curat este scpat pe jos sau lovit
duzei este meninut la cel puin 50 cm distan de
suprafaa care este splat.
Nerespectarea acestei indicaii poate avea ca rezultat
deteriorarea anvelopei sau a frnelor, care pot cauza
accidente grave.
27. Nu atingei techerul ncrctorului sau priza de
curent electric cu minile ude.
Nerespectarea acestei indicaii poate duce la
electrocutri.
28. Aparatul de curat cu presiune nu trebuie folosit de
ctre copii sau persoane neinstruite.
29. Apa care a trecut prin dispozitivele de siguran anti-
reflux se consider ca nefiind potabil.
Asigurai-v c ntotdeauna folosii o supap anti-reflux
atunci cnd aparatul de curare este conectat la un
robinet de ap potabil.
Apa care a trecut prin supapa anti-reflux nu este
potabil.
30. Asigurai-v c aparatul de curat cu presiune,
ncrctorul, prelungitorul, techerul, priza de
curent sau alte zone nu sunt stropite cu ap. De
asemenea, aparatul nu se trebuie expus la ploaie i
nici nu se folosete n ploaie.
Nerespectarea acestei indicaii poate duce la
electrocutri.
31. Nu apsai pistolul de presiune atunci cnd l fixai
pe poziie.
32. Dac aparatul de curat nu funcioneaz normal sau
scoate zgomote ciudate sau vibraii, oprii-l imediat
i contactai centrele de service autorizate Hitachi
pentru a solicita inspecii sau reparaii.
Continuarea utilizrii poate duce la vtmri.
SPECIFICAII
Model
Tensiune de alimentare (pe zone)*1
Putere*1
Presiune max. evacuare (1MPa: 10.2 kgf/cm2)
Presiune max. permis
Presiune max. de alimentare
Evacuarea max. ap
Temperatur permis a apei
(Inclusiv mnerul furtunului, suportul cablului de alimentare, suportul
Dimensiuni (Lungime x Lime x Adncime)
Greutate*2
*1 Verificai plcua de identificare a produsului deoarece se poate schimba n funcie de zone.
*2 Greutate: Fr cablu de alimentare, greutatea const n pistolul de presiune, furtunul de nalt presiune, duza variabil,
conectorul de alimentare cu ap i suportul pentru accesorii.
Romn
de un obiect solid n mod accidental, verificai s nu
aib daune, fisuri sau deformri.
Nerespectarea acestei indicaii poate avea ca rezultat
vtmarea utilizatorului.
34. Nu ndreptai jetul spre dumneavoastr sau alte
persoane pentru a cura hainele sau nclmintea.
35. Deconectai ntotdeauna sursa de alimentare atunci
cnd lsai aparatul nesupravegheat.
ATENIE
1. Eliminai toat presiunea din aparatul de curat
nainte de a deconecta furtunul de nalt presiune.
2. Ataai n mod corect toate accesoriile furnizate,
conform instruciunilor de utilizare.
Nerespectarea acestei indicaii poate avea ca rezultat
detaarea accesoriilor sau vtmarea utilizatorului.
3. Verificai cu atenie ca niciun corp strin s nu
adere la obiectul splat.
Nerespectarea acestei indicaii poate avea ca rezultat
desprinderea obiectelor i provocarea unor vtmri
neprevzute.
4. Nu pulverizai cu jet de ap n zonele din jurul
etichetelor de pe obiect.
Nerespectarea acestei indicaii poate duce la
desprinderea etichetei.
5. inei bine de mner atunci cnd transportai
aparatul de curat.
6. Nu folosii alt ap dect ap curat de la robinet
(ap care conine murdrie, noroi, nisip) atunci cnd
utilizai funcia de auto-splare.
7. Copiii trebuie supravegheai pentru a fi siguri c nu
se joac cu aparatul.
AW150
Faz singular AC 50/60 Hz
Voltaj 220 V - 240 V
2000 W
11.0 MPa
15.0 MPa
0.7 MPa
6.67 L/min
40C sau mai puin
425 mm x 345 mm x 905 mm
pistolului si teaca i conectorul de alimentare cu ap)
12.4 kg
15
 Romn

ACCESORII STANDARD
(1) Pistol declanator.................................................... 1
(2) Furtun de presiune (10 m).......................................... 1
(3) Duz variabil (cu dispozitiv de reglare a presiunii) .... 1
(4) Duz turbo ............................................................... 1
(5) Sticl detergent (inut n interior) ...................... 1
(6) Racord rapid (negru)
(a se folosi cu filtrul furtunului) ................................... 1
(7) Conector alimentare cu ap ........................................ 1
(8) Ac de curare a duzei................................................. 1
(9) Suport pistol ................................................................ 1
(10) Mner furtun ................................................................ 1
(11) Sprijin pistol (cu 1 urub de nfiletare) ....................... 1

(1) (2)

(3) (4)

(5) (6)

(7) (8)

(9) (10)

(11)

16
 Romn

ACCESORII OPIONALE (vndute separat)

Elementele artate la sunt . Contactai centrele autorizate Hitachi pentru nlocuiri dac accesoriile standard se deterioreaz sau
vndute separat se rup
.

Duz variabil
(cu dispozitiv de reglare a presiunii)
[Accesoriu standard] Pistol declanator
[Accesoriu standard]
Furtun de prelungire de nalt
Duz turbo presiune
[Accesoriu standard] (10 m)
Extinde lungimea furtunului de
nalt presiune furnizat

Perie de curat
ndeprteaz murdria care
a fost dislocat cu peria.

Furtun de nalt
presiune [accesoriu
standard]

Perie rotativ
Peria central este rotit de
presiunea apei i se folosete la
curarea oglinzilor sau a altor
suprafee mari.

Conector alimentare
ap
[Accesoriu standard]
Duz unghiular (variabil)
Folosit pentru curarea locurilor
greu accesibile, cum ar fi partea de
dedesubt a mainii i plafoanele, etc.

Racord rapid (negru)

[Accesoriu standard ]

Kit de curare eav

(7.5 mm furtun)
Jeturile puternice de ap din partea din
fa a furtunului se inverseaz pentru a
cura interiorul evii. Set filtru furtun

ap
acumulat

17
 Romn
APLICAII
Cur ui cu sit, sticla ferestrelor, podele, perei, etc.
Cur automobile, motociclete, etc.
Cur noroiul de pe echipamentele de grdinrit i de
pe echipamentele agricole.
NAINTEA UTILIZRII
1. Instalarea unei sigurane cu mpmntare
Se recomand conectarea aparatului de curat la o
siguran pentru o opri alimentarea dac scurgerile de
curent depesc 30mA pentru 30 de milisecunde, pentru a
preveni ocurile electrice.
2. Pstrai zona de lucru curat i ordonat
Apa murdar va fi pulverizat n jur atunci cnd se
folosete aparatul de curat. Prin urmare, zona trebuie
verificat pentru a fi siguri c nu exist obstacole, iar
zona de lucru trebuie pstrat curat i ordonat.
3. Amplasarea aparatului de ccurat
Alegei locuri plate unde aparatul de curat nu este
stropit cu ap n timpul currii.
4. Folosirea prelungitoarelorr
Asigurai-v c prelungitorul este suficient de gros nct
s furnizeze electricitate n mod constant, i folosii
prelungitoare ct mai scurte cu putin
Grosimea i lungimea acceptabil pentru prelungitor
sunt indicate n tabelul de mai jos.
Grosime cablu (mm2) Lungime cablu (m)
1 12.5
1.5 20
2.5 30
5. Ataarea suportului pistolului (Fig. 1)
Aliniai canelura de pe suportul pistolului cu proeminena
de pe aparatul de curat i apsai pn face clic i se 3. Ataai furtunul de nalt presiune la pistolul
fixeaz pe poziie
6. Pregtii un furtun pentru alimentarea cu ap (Fig. 2)
Pregtii urmtoarele atunci cnd folosii furtunuri de
alimentare cu ap:
Furtunuri care rezist la presiune (cu plas)
Furtunuri cu diametru intern de 14 - 15 mm.
Furtunuri cu diametru exterior de pn la 20 mm .
7. Ataarea sprijinului pentru pistol (Fig. 3)
(1) Apsai proeminena pe sprijinul pistolului n orificiul lung
de pe aparatul de curat la unghiul artat n imagine.
(2) nurubai bine urubul furnizat n locul indicat cu o
urubelni Phillips.
8. Ataarea mnerului furtunului (Fig. 4)
(1) Introducei mnerul furtunului n orificiul de fixare de pe
aparatul de curat.
(2) Apsai n timp ce se rotete pn cnd ajunge la
aproximativ 15 mm adncime.
(3) Continuai s apsai i s rotii pn ce se fixeaz pe
poziie la aproximativ 15 mm adncime.
INSPECII NAINTE DE UTILIZARE
ATENIE
nainte de a folosi aparatul de curat verificai
urmtoarele. Verificai elementele enumerate la 1 i 2
nainte de a conecta aparatul la priza de alimentare.
18
1. Asigurai-v c comutatorul este n poziia OPRIT
(Fig. 5)
Dac conectai aparatul de curat la priza de curent cu
comutatorul setat pe PORNIT atunci aparatul va funciona
imediat, ceea ce poate duce la vtmri neateptate.
2. Verificai alimentarea cu energie electric
Folosii doar la tensiunea nominal.
Nu folosii maini motrice sau curent continuu.
Nerespectarea acestui lucru nu va duce doar la
deteriorarea aparatului de curat ci, de asemenea, este
i foarte periculos.
3. Verificai priza de alimentare
n cazul n care priza este slbit sau techerul este uor
deplasat, acestea trebuie reparate.
Este periculos s le folosii n aceste condiii. Consultai-
v cu electricianul dumneavoastr.
ATAAREA COMPONENTELOR
Asigurai-v c toate componentele sunt ataate n
urmtoarea ordine pentru a garanta utilizarea n condiii de
siguran.
ATENIE
Oprii aparatul de curat i deconectai-l de la priza de
alimentare pentru a evita accidentele neprevzute.
1. Ataai conectorul de alimentare cu ap la gura de
intrare pentru alimentarea cu ap a aparatului de
curat (Fig. 6)
ndeprtai capacul de la gura de alimentare cu ap i
ataai ferm conectorul de alimentare cu ap.
Conectarea proast poate cauza scurgeri de ap.
2. Tragei furtunul de nalt presiune de pe rola pentru
furtun (Fig. 7)
Tragei ntreaga lungime a furtunului de nalt presiune
de pe rol n timp ce stabilizai rola pentru a preveni
rsturnarea acesteia.
NOT
Dac folosii aparatul de curat cu o parte a furtunului
nfurat pe rol poate cauza vibraii anormale sau
presiune insuficient .
declanator. (Fig. 8)
Apucai captul gros al furtunului de nalt presiune,
introducei-l n conectorul de pe pistolul de declanare
iar apoi rotii inelul de pe furtun pentru a-l fixa pe poziie.
NOT
Umezii o-ringul cu ap pentru a facilita conexiunea
dac ntmpinai greuti la introducerea furtunului.
Dac inelul nu poate fi strns nseamn c captul
furtunului de nalt presiune nu a fost introdus suficient .
4. Ataai duza la pistolul declanator.
<Ataare (Fig. 9)>
(1) Aliniai proeminena de pe duz la orificiul de intrare de
pe pistolul declanator i apsai-l pe poziie.
NOT
ndeprtai toate impuritile, noroiul i ale materiale de
orificiul de intrare al pistolului declanator i de pe
proeminena de pe duz.
Umezii o-ringul cu ap pentru a facilita conexiunea
dac ntmpinai greuti la introducerea n duz.
(2) Apsai ferm pe duz i apoi rotii n direcia indicat de
sgeat pn cnd se oprete (o jumtate de rotaie).
(3) Asigurai-v c duza nu poate fi scoas dup ce a fost
ataat.
<Detaare (Fig. 10)>
Apsai ferm pe duz i rotii n sens invers acelor de
ceasornic pn cnd se oprete. Duza poate fi scoas
n aceast poziie.

UTILIZAREA DE DUZE DIFERITE
Duze variabile (cu dispozitiv de reglare a presiunii)
(Fig. 11)
Duza variabil (cu dispozitiv de reglare a presiunii) poate
fi folosit pentru alternana ntre Jet i Pulverizator i
ntre Presiune ridicat i Presiune sczut.
Rotii captul duzei n sensul acelor de ceasornic pentru
Jet, i invers acelor de ceasornic pentru Pulverizator.
De asemenea, rotii dispozitivul de reglare a presiunii n
sensul acelor de ceasornic pentru Presiune sczut, i
invers acelor de ceasornic pentru Presiune ridicat.
Splarea cu jet
Se elimin un jet de ap n linie dreapt pentru a
ndeprta noroiul ntrit i alte impuriti de pe mainile
agricole, etc.
Splarea cu pulverizatorul
Apa este eliminat n evantai pentru curarea pereilor,
motocicletelor i automobilelor, etc.
Duza poate fi rotit la aproximativ 90 de grade pentru a
schimba forma pulverizatorului ntre orizontal i
vertical.
NOT
Dispozitivul de reglare a presiunii poate fi de asemenea
rotit atunci cnd se alterneaz ntre Jet i
Pulverizator, astfel c trebuie s l reajustai la setarea
necesar dup ce l-ai folosit.
Reglai dispozitivul de reglare a presiunii nti pe Jet i
apoi mutai-l treptat pe poziia Pulverizator n timp ce
apsai pe trgaci.
Luai n considerare c exist ansa ca apa s fie
pulverizat pe orizonta pe o suprafa mare daca
dispozitivul este rotit complet n poziia Pulverizator.
Luai n considerare faptul c duza poate fi stricat dac
este forat s treac de poziia de stop atunci cnd se
alterneaz ntre poziiile Jet i Pulverizator.
Duz turbo
Duza turbo se rotete pe msur ce pulverizeaz jeturi
de ap de nalt presiune pentru o splare eficient.
NOT
Duza turbo elimin jeturi puternice de ap doar atunci
cnd este setat pe poziia Jet.
Evitai folosirea acestuia pe elemente care se rup uor
sau al cror nveli se poate coji uor.
UTILIZAREA STICLEI PENTRU DETERGENT
(Fig. 12)
Pulverizai ap amestecat cu detergent.
Folosii detergeni neutri disponibili pe pia.
ATENIE
Nu folosii detergeni acizi sau alcalini. Folosii doar
detergeni neutrii disponibili pe piaa liber.
Utilizarea altor detergeni sau ageni chimici dect cei
neutrii poate duce la accidente sau defeciuni.
NOT
Asigurai-v ca eava de alimentare s fie conectat
ferm la aparatul de curat .
Altfel detergentul nu se va amesteca cu pulverizatorul.
1 Scoatei capacul de la sticla de detergent i turnai
detergent n ea.
2 Asigurai-v c filtrul de pe eava de alimentare cu ap a
sticlei de detergent este introdus n lichid i apoi
strngei capacul cu putere.
NOT
Duzele variabile (cu dispozitiv de reglare a presiunii) pot
fi folosite doar pentru setarea Presiune sczut atunci
cnd se folosete sticla de detergent.
Romn
Detergentul nu va fi pulverizat n cazul n care se
folosete setarea Presiune ridicat pentru duzele
variabile (cu dispozitive de reglare a presiunii) sau
pentru duzele turbo .
3 Setai dispozitivul de reglare a presiunii la Presiune
sczut atunci cnd folosii duzele variabile
(dispozitive de reglare a presiunii)
4 Apa cu detergent va fi pulverizat la presiune sczut
atunci cnd este tras trgaciul pistolului declanator.
Curarea sticlei de detergent (Fig. 13 i 14)
1 Scoatei eava de alimentare cu ap a sticlei de
detergent din aparatul de curat.
mpingei sticla de detergent din partea de jos i tragei
din partea de sus.
Splai sticla de detergent, eava de alimentare cu ap
i filtrul cu ap de la robinet.
Cnd reataai sticla, inei-o aa cum se arat n Fig.
14, i apoi apsai proeminena n partea de jos att ct
permite.
Introducei eava de alimentare cu ap n aparatul de curat i
strngei capacul n timp ce v asigurai c nu ptrunde praf sau
murdrie .
FOLOSIREA SETULUI DE FILTRE
PENTRU FURTUN (vndut separat)
Setul de filtre pentru furtun vndut separat este echipat cu o
funcie care trage automat apa dintr-un rezervor de ap,
etc., atunci cnd este ataat la AW150.
nlimea maxim a aspiraiei (interval de ridicare) este de
aproximativ 0.5 m.
Ataai-l corect, conform acestor instruciuni.
nlimea de aspiraie atunci cnd nlimea gurii de ieire
pentru alimentare cu ap este mai joas dect nlimea
maxim a furtunului de aspiraie. De la nlimea maxim
a furtunului de aspiraie la suprafaa apei.
m
nlimea maxim a
c
Furtunului de
pu e 50
aspiraie
Suprafaa apei
d
Ma
in
i
Gur de intrare alimentare
cu ap
nlimea de aspiraie atunci cnd nlimea gurii de ieire
pentru alimentare cu ap este aceeai cu nlimea
maxim a furtunului de aspiraie: De la gura de ieire
pentru alimentarea cu ap la suprafaa apei.
Gur de ieire
alimentare cu ap
(nlimea maxim a
Furtunului de
50 cm
aspiraie)
puin de
Suprafaa apa
Mai
19
 Romn
1. Ataarea filtrului la furtunul de aspiraie (Fig. 15)
(1 ) Trecei furtunul de aspiraie prin colierul pentru furtun i
apoi umezii uor cu ap interiorul furtunului de aspirare.
(2) Introducei filtrul ct permite, apoi strngei bine colierul
furtunului cu o urubelni dreapt.
2. Ataarea racordului direct (negru) la furtunul de
aspirare (Fig. 16)
Ataai racordul direct (negru), furnizat ca accesoriu
standard, la furtunul de aspirare.
3. nceperea procesului de aspirare a apei cu furtunul
de aspirare (Fig. 17)
Scufundai filtrul furtunului ntr-un recipient umplut cu
ap.
ncepei procesul de aspirare (introducei apa n furtunul
de aspirare.)
NOT
Nu folosii altceva dect ap curat (apa de ru sau din
lac, apa tulbure conine granule de nisip.)
Nerespectarea acestei indicaii poate duce la defeciuni
. Setai comutatorul pe PORNIT fr s ataai duza.
Nerespectarea acestei indicaii poate duce la operaiuni
de uscare ceea ce poate provoca defeciuni.
4. Introducei racordul direct in conectorul de
alimentare cu ap (Fig. 18)
Scoatei racordul direct din apa acumulat i introducei-
l n conectorul de alimentare cu ap al aparatului de
curat n timp ce v asigurai c nu curge apa din furtun.
5. Asigurai-v c apa iese afar (Fig. 19)
(1) Conectai pistolul declanator de la care s-a ndeprtat
duza de la furtunul de nalt presiune.
(2) Conectai la priza de alimentare i setai comutatorul pe
PORNIT.
(3) Tragei trgaciul pistolului declanator iar apoi setai
comutatorul pe OPRIT dup ce v asigurai c curge
suficient ap.
6. Ataarea duzei.
NOT
Setai comutatorul pe OPRIT n cazul n care apa nu
curge n termen de dou minute.
Nerespectarea acestei indicaii poate duce la defeciuni
(operaiuni de uscare.)
7. Splare
Setai comutatorul pe PORNIT i apsai trgaciul
pistolului declanator pentru a ncepe splarea.
8. Curarea
ndeprtai toata murdria de pe sita filtrului, splai-l cu
ap i depozitai-l dup ce s-a uscat.
SPLAREA
ATENIE
Nu pornii aparatul de curat dac este tras trgaciul.
Nerespectarea acestei indicaii poate duce la
pulverizarea imediat a apei cu presiune ceea ce poate
provoca accidente neateptate.
Nu ndreptai duza spre oameni sau animale. Nerespectarea
acestei indicaii poate provoca vtmri.
PRECAUIE
Setai comutatorul imediat pe OPRIT dac furtunul iese
de pe robinet sau din aparat sau dac aparatul nu se mai
alimenteaz cu ap.
Nerespectarea acestei indicaii poate duce la defeciuni
imediate (operaiuni de uscare.)
Setai comutatorul pe OPRIT atunci cnd suspendai
temporar operaiunile.
Dac nu respectai aceast indicaie motorul poate s
porneasc automat.
n timpul operaiunilor inei degetul n centrul trgaciului
(Fig. 20)
Nerespectarea acestei indicaii poate provoca rnirea
degetelor.
inei bine pistolul i duza cu ambele mini.
Atunci cnd nete apa pistolul poate recula.
NOT
Nu folosii furtunul de ap atunci cnd este nfurat pe
rol. Nerespectarea acestui lucru poate duce la
ntreruperea apei.
ncepei splarea iniial la aproximativ 2-3 metri distan de
elementul vizat, i apoi apropiai-v treptat verificnd nivelul
de curare pn ajungei la o distan de la care murdria
poate fi efectiv ndeprtat.
Presiunea de pulverizare de la aparatul de curat este
de 20 de ori mai mare dect cea de la robinet. Jeturile
de ap cu presiune ridicat pot, prin urmare, deteriora
sau decoji nveliul obiectelor splate.
Exist cazuri n care jetul de ap va prea instabil
datorit faptului c aerul acumulat n pomp i n furtun
este curat mpreun cu ap imediat dup utilizare. n
acest caz, lsai apa s curg pn cnd se
stabilizeaz.
Lsai un decalaj de dou sau mai multe secunde ntre
apsarea i eliberarea trgaciului.
Nerespectarea acest lucru poate duce la defeciuni ale
presostatului.
Nu folosii aparatul de curat pentru mai mult de
treizeci de minute consecutive fr pauz.
1. Deschidei robinetul la maxim.
ndreptai duza ntr-o direcie sigur i apoi deschidei
complet robinetul. Asigurai-v c nu curge apa pe la
racorduri.
Eliberai piedica trgaciului cu aparatul de curare oprit,
apsai pe trgaciul pistolului de declanare pentru a
descrca o cantitate mic de ap din duz cu presiunea
apei de la robinet. Verificai pentru a v asigura c apa
nu se scurge.
NOT
Nu pornii aparatul de curat dac robinetul este
oprit. Nerespectarea acestui aspect poate provoca
defeciuni .
2. Setai comutatorul n poziia PORNIT (Fig. 21)
Motorul va ncepe s funcioneze atunci cnd aparatul
de curat este pornit. Motorul se va opri automat odat
ce s-a format o presiune suficient a apei n interiorul
aparatului.
3. Apsai pe trgaci (Fig. 22)
inei pistolului ferm cu ambele mini, ndreptai duza
ctre elementul de splat, i apoi apsai pe trgaci.
Jetul de ap de nalt presiune va fi pulverizat afar.
Reglai duza ntre "Jet" si "Pulverizare", n funcie de
necesitate.
Piedic trgaci (Fig. 23)
Pistolului este echipat cu o piedic de declanare pentru
a preveni declanarea pistolului.
Trgaciul este blocat i eliberat prin apsarea piedicii n
direcia indicat de sgei.
NOT
Blocai trgaciul cu piedica de declanare n timpul
pauzelor i dup ce splarea a fost finalizat.

DUP UTILIZARE
Dup ce elementul vizat a fost splat, scurgei apa rezidual
din aparatul de curat i depozitai-l ntr-un loc bine ventilat,
s se usuce.
Exist cazuri n care apa rmas n furtun poate s nghee
n timpul iernii, astfel c trebuie scurs cat mai multa apa
posibil i pstrat aparatul n interior.
ATENIE
Asigurai-v c toat apa rezidual s-a scurs din
aparat, pistolul declanator i furtunul, etc., dup
utilizare.
Nerespectarea acestei instruciuni poate duce la
ngheare, ceea ce duce la defeciuni.
1. Scurgerea apei din aparatul de curat
(1) Oprii alimentarea cu ap.
(2) Setai comutatorul pe OPRIT i apsai pe trgaciul
pistolului de declanare pentru a evacua apa din
interiorul aparatului. Continuai acest lucru pn cnd nu
mai curge ap (aproximativ ntre 30 i 60 de secunde.)
(3) Apsai piedica de declanare de pe pistolul de
declanare pentru a-l fixa pe poziie.
2. Setai comutatorul n poziia OPRIT.
(1 ) Oprii aparatul de curat.
(2) Scoatei cablul de alimentare din priz.
NOT
Dac lsai aparatul pornit poate duce la operaiuni de
uscare, ceea ce duce la defeciuni.
3. Detaai pistolul de declanare.
Urmai procedura inversa explicat n "Ataai furtunul
de nalt presiune la pistol de declanare" pentru a
detaa pistolul de declanare.
4. Strngei napoi furtunul de nalt presiune (Fig. 24)
Aezai captul furtunului de nalt presiune la o poziie
mai joas dect rola i apoi strngei furtunul n timp ce
curge toat apa rezidual..
5. Scurgei toata apa din aparatul de curat (Fig. 25)
(1) nclinai maina de splat pentru a se scurge n apa
rezidual
. (2) tergei orice umezeala cu o crp uscat.
PRECAUIE
Apa lsat n aparatul de curat poate nghea n timpul
iernii, ceea ce ar putea duce la deteriorarea pompei.
MECANISME DE SIGURAN
Aparatul de curat este prevzut cu urmtoarele
mecanisme de siguran pentru a asigura utilizarea n
condiii de siguran.
ntreruptor alimentare
Astfel se previne operarea aparatului de curat n mod
neintenionat.
Pistol de presiune prevzut cu dispozitiv de blocare
Astfel se previne tragerea declanatorului i operarea
aparatului de curat n mod neintenionat.
Comutator presiune
Acesta previne ca presiunea din interiorul duzei s
depeasc nivelurile admisibile. Eliberarea manetei
pistolului determin supapa operat de presiunea apei
s opreasc operaiunile de pompare, i permite
presiunii s fie eliberat alimentatorul de ap. Pompa
este pornit din nou cnd maneta este tras.
Protector termic
Aceasta protejeaz motorul de operaiunile de oprire
atunci cnd se detecteaz o cldur anormal n motor.
Acesta va ncepe s funcioneze din nou atunci cnd
motorul se rcete.
Romn
MENTENAN SI VERIFICARE
ATENIE
Oprii aparatul de curat si cablul de alimentare din priz
fr s euai atunci cnd l verificai sau curai.
1. Verificarea aparatului de curat i a furtunurilor
(Fig. 26)
Asigurai-v c nu exist niciun prejudiciu, fisuri sau
defeciuni.
Asigurai-v c v curai gaura de pe duza cu acul de
curare pentru duz furnizate n mod regulat.
NOT
Detaai arma de declanare i curai gaura duzei.
2. Verificarea filtrului (Fig. 27)
Splai n mod regulat toate blocajele din filtrul cu ap.
NOT
Scoatei filtrul de la racordul de intrare pentru alimentare
cu ap, cu ajutorul unor cleti.
3. Curarea aparatului de curat
Stoarcei excesului de lichid dintr-o crp nmuiat n
ap i spun i tergei aparatul.
Nu utilizai benzin, diluant, benzen, kerosen, etc.
Nerespectarea acestor indicaii poate duce la defeciuni.
4. Verificai s nu existe uruburi slbite.
Verificai n mod regulat s nu existe uruburi slbite i
strngei toate uruburile care sunt slbite.
Nerespectarea acestei indicaii ar putea fi periculoas.
5. Curenia i stocarea aparatului de curat dup
folosire (Fig. 28)
Accesoriile pot fi depozitate n interiorul aparatului aa
cum este prezentat n Fig. 28 cnd nu este folosit i
atunci cnd este mutat.
Evitai urmtoarele medii i pstrai aparatul de curat
i accesoriile ntr-un loc sigur, uscat, atunci cnd nu este
utilizat.
A nu se pstra la ndemna copiilor, sau n locuri unde l
pot folosi copiii.
Nu depozitai n locuri unde poate ajunge ploaia, cum ar
fi n faa casei, sau n locuri cu umiditate ridicat.
Nu depozitai n locuri care sunt supuse la schimbri
drastice de temperatur sau sub lumina direct a
soarelui.
Nu depozitai n locuri care conin substane volatile care
se pot aprinde sau exploda.
6. nlocuirea cablului de alimentare
Dac este necesar nlocuirea cablului de alimentare,
acesta trebuie s fie fcut de ctre un centru de service
autorizat Hitachi pentru a evita periclitarea siguranei
utilizatorului.
7. Piese de schimb
PRECAUIE
Repararea, modificarea i inspectarea Dispozitivelor
Electrice Hitachi trebuie s fie efectuate de ctre un
centru de service autorizat Hitachi.
Aceast list de piese de schimb va fi de ajutor dac
este prezentat mpreun cu aparatul la Centrul de
service autorizat Hitachi atunci cnd se solicit
repararea sau alte operaiuni de ntreinere.
In exploatarea i ntreinerea dispozitivelor electrice,
trebuie respectate normele de siguran i standardele
prevzute n fiecare ar.
MODIFCRI
Dispozitivele Electrice Hitachi sunt n mod constant
mbuntite i modificate pentru a ncorpora cele mai
recente progrese tehnologice.
n consecin, unele pri pot fi modificate fr notificare
prealabil.
 Romn

REMEDIEREA PROBLEMELOR
Dac aparatul funcioneaz anormal, efectuai verificrile din tabelul de mai jos. Dac problema nu se remediaz,
consultai centrul de service autorizat Hitachi.
SIMPTOM Cauz posibil Remediu
Motorul nu funcioneaz Cablul de alimentare nu este bgat n priz Bgai cablul de alimentare n priz.
cnd este tras
declanatorul
Comutatorul este setat pe OPRIT Pornii aparatul de curat.
Prelungitorul este scos din priz sau rupt la nlocuii cablul prelungitor sau verificai-l la alt
jumtatea distanei. aparat electric.

A fost activat protectorul termic. Remediai problema n conformitate cu

Motorul continu s Volumul de ap sau presiunea de la robinet
mearg atunci cnd
declanatorul este eliberat
Apa nu se evacueaz
detaliile menionate la Mecanisme de
Siguran la pagina 21
deschidei robinetul la maxim.
este foarte sczut descurcai orice rsuciri ale furtunului de
ap sau ale furtunului de nalt presiune
Asigurai-v c diametrul interior al
furtunului de ap este corect.
Asigurai-v c furtunul de ap nu este
nfurat pe rol.
Curge ap. Verificai conexiunile furtunului.
Furtunul de ap nu este conectat. Conectai furtunul de ap.

Furtunul de ap sau furtunul de nalt Desfacei-l.

presiune este rsucit.
Supapa de retur de pe racordul direct nu
funcioneaz
Piedica este blocat.
Robinetul este oprit.
Duza este blocat.
Filtrul este blocat.
Nu crete presiunea apei Cablul de alimentare nu este bgat n priz
.
Comutatorul este setat pe OPRIT.
Volumul de ap sau presiunea de la robinet
este foarte sczut.
Duza este blocat..
Tensiunea electric este prea mic.
Curge ap.
Asigurai-v c diametrul interior al furtunului
de ap este cel corect
Remediai problema n conformitate cu
detaliile menionate la "Piedic de declanare"
de la pagina 20
Deschidei robinetul la maxim.
Curai captul duzei cu acul de curare
furnizat
Se spal filtrul, care este ncorporat n orificiul
de alimentare cu ap, n conformitate cu
detaliile menionate la "Verificare filtru" de la
pagina 21.
Bgai cablul de alimentare n priz.
Pornii aparatul de curat.
deschidei robinetul la maxim.
descurcai orice rsuciri ale furtunului de
ap sau ale furtunului de nalt presiune
Asigurai-v c diametrul interior al
furtunului de ap este corect.
Asigurai-v c furtunul de ap nu este
nfurat pe rol.
Curai captul duzei cu acul de curare
furnizat
Asigurai-v c grosimea i lungimea cablului
prelungitor este corespunztoare.
Verificai conexiunile furtunului.
 Romn
GARANIE
Garantm dispozitivele electrice Hitachi n conformitate cu
reglementrile statutare/specifice rii. Aceast garanie nu
acoper defectele sau daunele provocate de utilizarea
necorespunztoare, abuz sau de uzur i deteriorarea
anormale. n cazul n care avei reclamaii, v rugm s
trimitei dispozitivul electric nedemontat, mpreun cu
CERTIFICATUL DE GARANIE care se gsete la finalul
prezentelor Instruciuni de utilizare, la o unitate de service
autorizat Hitachi.
NOT
Datorit programului de cercetare i dezvoltare continuu al
Hitachi, caracteristicile pot fi modificate fr notificare
prealabil.

Informaii privind nivelul de zgomot transmis prin aer i nivelul de vibraii

Valorile msurate au fost determinate n conformitate cu
EN60335 i sunt declarate conforme cu ISO 4871.
Nivelul tipic al puterii sonore ponderate: A: 92 dB (A)
Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate: A: 77 dB (A)
Incertitudine KpA: 3 dB (A).
Purtai protecie auditiv.

Valorile totale ale vibraiilor (suma vectorial pe cele trei

axe) au fost stabilite conform EN60335.
Valoarea emisiei de vibraii ah = 3.3

Incertitudine K = 1.5 m/s2

Valoarea total declarat a vibraiei a fost msurat n
conformitate cu o metod de testare standard i poate fi
utilizat pentru compararea unui dispozitiv cu altele.
Mai poate fi utilizat pentru o evaluare preliminar a expunerii.
ATENIE
Emisia de vibraii n timpul utilizrii efective a
dispozitivului electric poate diferi de valoarea total
declarat n funcie de modul n care este utilizat
instrumentul..
Identificarea msurilor de siguran pentru a proteja
operatorul care se bazeaz pe o estimare a expunerii n
condiii reale de utilizare (innd seama de toate
componentele ciclului de operare, cum ar fi perioadele
n care maina este oprit i atunci cnd este inactiv n
plus fa de timpul de declanare).

23
Nr. Nume component Cant. Nr. Nume component Cant.
El. El.
1 Asamblare pomp (P8) (INCLUDE 6-8) 1 53 COMUTATOR PRINCIPAL 1
2 MOTOR 1 54 CONDENSATOR 1
3 CAPAC MOTOR 1 55 CAPAC SPATE SW 1
4 FILTRU SPATE MOTOR 1 56 PLAC DE GREUTATE 1
5 PERIE CARBON 2 57 NUCLEU DE FERIT 2
6 FILTRU FAA MOTOR 1 58 PLCU 1
7 URUB 5,5X25 4 59 SUPORT PISTOL 1
8 INEL SUB FORM DE PIERSIC 1 60 BAZ POMP 1
9 FILTRU DE INTRARE (PLAS) 1 61 NUCLEU DE FERIT 2
10 CAP VALV 1 62 URUB M5X18 2
11 CORP VALV 1 63 APRTOARE ROAT (S) 1
12 ARC 1 64 APRTOARE ROAT (D) 1
13 MICRO COMUTATOR 1 65 SET CABLURI 1
14 CAPAC MOTOR VNT(A) 2 66 CARCAS SPATE 1
15 URUB 2,9X13 4 67 AX ROAT 1
16 CAPAC VENTILATOR 1 68 PLCU DENUMIRE 1
17 PLAC DE ETANARE 1 69 ROAT 2
18 MNER 1 70 CAPAC ROAT 2
19 CAPAC ROL FURTUN 1 71 SPLTOR 2
20 CONECTOR 1 72 INEL DE SIGURAN EXTERN 2
21 O-RING (4,8X1,8) 1 501 AC DE CURARE DUZ 1
22 TUB DE CONECTARE 1 502 PIULI DE ADMISIE 1
23 ROL FURTUN 2 503 DUZ TURBO (INCLUDE 505) 1
24 MNER (ROL FURTUN) 1 504 DUZ VARIABIL (B) (INCLUDE 505) 1
25 CAPAC MNER (S) 1 505 O-RING 2
26 URUB 4,8X20 20 506 PISTOL (A) 1
27 CAPAC MNER (D) 1 507 ORING 2
28 SUPORT PISTOL 1 508 FURTUN DE NALT PRESIUNE 1
(INCLUDE 507)
29 AC-U 2 509 RACORD RAPID 1
30 FURTUN INTERN 1
31 URUB 4,8X16 6
32 MNER DE PRINDERE 1
33 URUB 4,8X25 4
34 TUB CONECTARE 1
35 ETICHET DE AVERTIZARE 1
36 TUB INTERN 1
37 TUB PULVERIZATOR 1
38 CAPAC REZERVOR 1
39 CAPAC PULVERIZATOR 1
40 FIS DE PULVERIZARE 1
41 REZERVOR 1
42 CLEM FA 1
43 MNER 1
44 CAPAC MNER (ARGINT) 1
45 CAPAC DE INTRARE 1
46 PLACU INTRARE 1
47 CARCAS FA 1
48 CLEM SPATE 1
49 URUB (C) 4X14 13
50 INEL DE ETANARE 1
51 CAPAC FRONTAL SW 1
52 AX SW 1
Hitachi Power Tools Europe GmbH Hitachi Fercad Power Tools Italia S.p.A

Siemensring 34, 47877 willich 1, F. R. Germania Via Retrone 49-36077, Altavilla Vicentina (VI), Italia

Tel: +49 2154 49930 Tel: +39 0444 548111

Fax: +49 2154 499350 Fax: +39 0444 548110

URL: http://www.hitachi-powertools.de URL: http://www.hitachi-powertools.it

Hitachi Power Tools Netherlands B. V. Hitachi Power Tools lberica, S.A.

Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, Olanda C / Migjorn, s/n, Poligono Norte, 08226 Terrassa, Barcelona,

Tel: +31 30 6084040 Spania

Fax: +31 30 6067266 Tel: +34 93 735 6722

URL: http://www.hitachi-powertools.nl Fax: +34 93 735 7442

URL: http://www.hitachi-powertools.es

Hitachi Power Tools (U. K.) Ltd.

Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ, Hitachi Power Tools sterreich GmbH

Regatul Unit Str. 7, Objekt 58/A6, Industriezentrum N Sd 2355

Tel: +44 1908 660663 Wiener Neudorf, Austria

Fax: +44 1908 606642 Tel: +43 2236 64673/5

URL: http://www.hitachi-powertools.co.uk Fax: +43 2236 63373

Hitachi Power Tools France S. A. S. Hitachi Power Tools sterreich GmbH

Prac del Eglantier 22, rue des Crerisiers Lisses, C. E. 1541, Str. 7, Objekt 58/A6, Industriezentrum N Sd 2355

91015 EVRY CEDEX, Frana Wiener Neudorf, Austria

Tel: +33 1 69474949 Tel: +43 2236 64673/5

Fax: +33 1 60861416 Fax: +43 2236 63373

URL: http://www.hitachi-powertools.fr

Hitachi Power Tools Hungary Kft.

Hitachi Power Tools Belgium N.V. / S.A. 1106 Bogancsvirag U.5-7, Budapest, Ungaria

Koningin Astridlaan 51, 1780 Wemmel, Belgia Tel: +36 1 2643433

Tel: +32 2 460 1720 Fax: +36 1 2643429

Fax: +32 2 460 2542 URL: http://www.hitachi-powertools.hu

URL http://www.hitachi-powertools.be
Hitachi Power Tools Polska Sp.z o.o. URL: http://www.hitachi-pt.ru

ul. Gierdziejewskiego 1

02-495 Warszawa, Polonia Hitachi Power Tools Czech s.r.o.

Tel: +48 22 863 33 78 Videnska 102,619 00 Brno, Cehia

Fax: +48 22 863 33 82 Tel: +420 547 426 598

URL: http://www.hitachi-elektronarzedzia.pl Fax: +420 547 426 599

URL: http://www.hitachi-powertools.cz

Hitachi Power Tools Netherlands B.V.

Sucursala Moscova Hitachi Power Tools Romania

Kashirskoye Shosse Dom 65, 4F Sos. De Centura, Nr. 66, Pantelimon, Jud. Ilfov

115583 Moscow, Rusia Tel: +0726 210 623

Tel: +7 495 727 4460 or 4462 Fax: +031 816 41 02

Fax: +7 495 727 4461

 Obiectul declaraiei: Aparat de splat de nalt presiune Hitachi AW150

DECLARAIA DE CONFORMITATE CE

Declarm pe propria rspundere c acest produs este n conformitate cu standardele sau

documentele de standardizare EN60335 - 1, EN60335 -2- 79, EN55014 - 1, EN55014 - 2, EN61000
- 3-2 i - EN61000 -3-3, n conformitate cu Directivele 2004/108/CE, 2006/42/CE si 2000/14/CE.
Acest produs se conformeaz, de asemenea Directivei RoHS 2011/65/UE.

Managerul de standarde europene la Hitachi Koki Europe Ltd. este autorizat s ntocmeasc dosarul
tehnic.

Tipul de echipament: Aparat de splat de inalta presiune

Nume Tip: AW150
Procedura de evaluare a conformitii: Anexa V
Nivelul de intensitate acustic: 92 dB
Nivelul de intensitate acustic garantat: 95 dB
Documentaia tehnic se pstreaz de ctre departamentul nostru de proiectare.

Prezenta declaraie se aplic pentru marcajul CE de produs.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park,

Dublin 17, Irlanda 28.6.2013
Birou reprezentan n Europa Semntur ilizibil

Hitachi Power Tools Europe GmbH Dl John de Loughry

Siemensring 34, 47877 Willich 1, R. F. Manager de Standard European

Germania
28.6.2013
Sediul central n Japonia
Semntur ilizibil
Hitachi Koki Co, Ltd.
F. Tashimo
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2 -
chome, Vice - Presedinte & Director

Minato - ku , Tokyo, Japonia