l���������� al lui Rabelais şi al (tsului carnavalesc
medieval din literatura franceză - Alfred
1�������
��llfilMti
J�UIIII
,��;G�I
� opere dramat1ce ale lut Alfred Jarry - Ubu
Se împlineşte aproape un veac de cînd
ireverenţiosul şi pitorescul "merde", rostit
cu dezinvoltură de către Ubu, "fostul rege
al Aragonu lui", a provocat un scandal
comparabil doar cu cel dezlănţuit de Her­
nani de Victor Hugo. Creat de Alfred
Jarry, el era �îndit ca o grotesci parodie
la Macbeth �·· totodată, fa ignorantul său
dascăl de fiz1că de la liceul din Rennes.
Beneficiem şi noi, de mai bine de două
decenii, de tălmăcirea românească a lui
U b u r e g e, o r i g i n a l ă ş i s u g e st i v l ,
aparţinînd lui Romulus Vulpescu, dar teK­
tul n-a văzut lumina rampe1 decit ia teatrul
de păpuşi, într-o admirabilă montare la
Cluj, avîndu-i pe Melania Ursu şi Tudorel
Filimon în rolurile principale. Nici nu este
de mirare, căci un asemenea atac violent
ia adresa dictaturii şi a totalitarismului ce
nu cunoaşte limită fn lăcomia sa era con­
siderat periculos pe. scena noastri. Un
atac înveşmîntat în hain a glumet şi a
caricaturii de către cei mai autentic urmaş
56 CRONICA
Jarry.
·
Mon t a re a c u U b u r e g e p e s c e n a
l
Teatrului Dramatic din Gala i, semnată de
Adrian Lupu, capătă astfe multiple co-
notaţii . E vorba nu numai despre des­
chiderea stagiunii teatrului de pe malul
Dunării intr-un alt context social �i cultural
şi despre cel d intii spectacol realizat după
revenirea in ţară a unui regizor animat de
dorinţa de . a contribui la împrospătare a
vieţii noastre artistice. Ci, in primul (ind,
despre pătrunderea in circuitul scenic a
une1 opere cu tulburătoare trimiteri către
conte m poraneitate. Iar introducerea de
către regizor in textul piesei Ubu rege a
unor momef!te şi repl ici d i n celelalte
înlănţuit �i Ubu incornorat - a adincit
sensurile, 1nlesnind rapelu l la realitatea de
azi. Mai ales in scenele de masă, precum
aceea in care o a m e n i i in l i n ţ u i ţ i işl
clamează in genunchi bucuria de a fi
liberi, cind o sfoară albi, inchipuind �n
r
l a n ţ , ii cuprinde şi e spectatori . In
decorul sugerînd jocu unor copii cruzi,
avînd ca element central cuierul-pom,
cu b r a ţ e înco l i c i t e , de m e d u z ă ,
înconjurat d e cutii ş i d e paravane din car­
t o a n e p e n tr u o u ă , e v o l u e a z ă intr-o
sarabandă sălbatici Ubu, Interpretat cu
naiv sadism de Mitică Iancu, şi o Lady
Macbeth de Grand-Guignol, compusă cu
multă fineţe de Uliana LuJ)an. Albul mur­
dar sau verdele de mlaştină in putrefacţie
ce predomină in decorul creat de Victor
C r e ţ u le s c u , p r e c u m ti c o s t u m e l e ,
preluînd aceleaşi nuanţe, msăllate1 parcă,
p e n tr u u n c a r na v a l de v rit i t o a r e
scipătate, c o m p u n un cadru potrivit
evoluţiei grupului de actori ce-şi schimbi
în ritm drăcesc identitatea. Grup din care
l - a m r e ţ i n u t pe I o a n a C i t t a B a c i u
(caricaturală şi comic-tragici fn Regina
Rozamunda), pe Grig Drlstaru (gălăgios şi
caraghios-exploziv în Blegoslav, un alter
ego lanfaron şi subuman al lui Ubu), pe
�
G e o rg e S e r b i n a ( m a r i o n e t ă · afn • c ­
războmică în Căpitanul Bordură şi pe
Svetlana Friptu, Petre Păpuşă şi eron1ca
Filip-Păp u şă, trei e nt u z i aşti interpreti
vemţi de la Chişinău care cu un u şor ac­
cent dulceag de dincolo de Prut, p ractică
un joc sincer şi autentic. -
Spectacolul realizat d e Ad rian Lupu
este plin de surprize, dovedind o bogată
l
imagma ie, cu momente de explozivă fan­
tezie, a ăturînd grotescului automatis­
melor de mişcare momente dramatice,
bazate pe firescul reacţiilor. Paravanele şt
cuierele- pom capătă, prin simpla mutare,
cele mai diverse s e m n i f i c a) i i ,
concretizînd locuri d e acţiune difente.
Rămîne în permanenţă în primul plan al
a te n ţ i e i d e m o n t a re a m e ca n i sm u l u i
ridicării ş i prăbuşirii unui despot lacom,
animatie, limitat, căruia Mitică Iancu ii
d e z vă l u i e , s u b a p a r e n t a b o n o m i e ,
ferocitatea. Există pe alocuri, însă, scăderi
de ritm , nu toţi mterpreţii susţ i n spec­
tacolul la tensiunea imprimată de reg1zor.
Deranjează unele repetări ale mijloacelor
de expresie, o a n u m e u n iformitate a
reacţiilor. Precumpănesc, însă, gravitatea
şi incisivitatea ce căptuşesc bufoneriile şi
caricatura.
In ciuda fapt u l u i că personajele n u
evoluează dramatic, fiind concepute ca
m a r i o n e t e , r e g i z o r u l a i z b u t i t să
evidentieze dezumanizarea treptată a lui
Ubu ŞI a soaţ e i s a l e , p r e c u m şi să'
t r a n s m i tă starea de revoltă f a ţ ă d e
asemenea tipuri şi întîmplări.
Prin p ropunerile sale înd răzneţ e şi
lucide in exegeza scenică a textului lui
Alfred Jarry, m o ntarea datorată
regizorului Adnan Lupu la Galaţi s e inscrie
p nntre reuşitele începutului de stagiune.
ILEANA BERLOGEA