ATOMIZOR

CT-3WF-3

MANUAL DE UTILIZARE

Producator: YONGKANG CHUNTAO TOOLS CO., LTD.

Adresa: Qunbang Road 10th, Zhiying Two Industry Zone, Yongkang, Zhejiang, China

Ver. 1/Rev. 1; Data: 15.03.2019; Traducere a instructiunilor originale 1

 AVERTISMENT

• Motorul in 2-timpi functioneaza cu amestec de combustibil. Raportul dintre benzina si ulei

este determinat de instructiunile uleiului. Benzina trebuie sa aiba cifra octanica 70 sau 90,
iar uleiul trebuie sa fie un ulei pentru motoarele pe benzina in 2-timpi (Este strict interzis
utilizarea altor tipuri de ulei).
• Motoarele in 4-timpi functioneaza doar cu benzina. La aceste motoare trebuie verificat
nivelul uleiului inainte de utilizare.
• Motorul trebuie lasat sa functioneze in gol timp de 3-5 minute dupa pornire si inainte de
oprire. Este interzis ca motorul sa functioneze la o turatie foarte mare, fara sarcina, pentru a
evita deteriorarea componentelor motorului si avarierea echipamentului. De asemenea,
este interzis sa opriti brusc motorul la o turatie mare.
• Pentru a preveni incendiile, motorul sa fie oprit, iar echipamentul trebuie tinut departe de
orice sursa de foc in momentul alimentarii. Fumatul este strict interzis!

Producatorul nu este responsabil de daunele sau accidentele care au loc datorita

nerespectarii instructiunilor de utilizare.
Eliminare
Deseurile de echipamente nu trebuie eliminate impreuna cu deseurile menajere. Aceasta
unealta trebuie dusa la centrul local de colectare pentru a fi reciclata in conditii de
siguranta. Este interzisa aruncarea acestora in natura, deoarece sunt o sursa potentiala
de pericol si de poluare a mediului inconjurator.

CUPRINS

1. Specificatii tehnice ………………....................................................................................................................... 3

2. Domeniu de utilizare …………………………...................................................................................................... 3
3. Principalele caracteristici ……………................................................................................................................. 3
4. Montarea accesoriilor pentru diverse utilizari ……….........…............................................................................. 4
5. Functionarea echipamentului ………………………............................................................................................ 7
6. Pulverizare ………………………........................................................................................................................ 9
7. Instructiuni de siguranta …………………........................................................................................................... 9
8. Probleme tehnice ……………………………………............................................................................................ 11
9. Intretinere si depozitarea pe termen lung …...................................................................................................… 13
10. Schema explodata …………………………………………………………………………………………………….. 14

Ver. 1/Rev. 1; Data: 15.03.2019; Traducere a instructiunilor originale 2

 1. SPECIFICATII TEHNICE

CT-3WF-3S
Dimensiuni (mm) 500 x 400 x 705
Greutatea neta (kg) 11
Volum rezervor solutie (L) 14
Debit de pulverizare Lichid (L/min) ≥4
≥6
Pulbere (kg/min) ≥ 6.0
Distanta de stropire (m) Vertical ~ 8 – 10
Orizontal ~ 12 – 13
Model motor 1E40FP-3Z
Putere (kW/rpm) 1.37 / 7500
Consum combustibil (g/kW.h) ≤ 530
Raport amestec combustibil 25:1 (benzina: ulei)
Capacitate cilindrica (cm³) 42.7
Sistem de aprindere CDI
Sistem de pornire Demaror cu sfoara
Sistem de oprire Inchiderea completa a clapetei de alimentare (full shut fuel throttle)

2. DOMENIU DE UTILIZARE

Atomizorul este un echipament portabil, sigur si eficient din punct de vedere al protectiei plantelor.
Este potrivit pentru utilizarea in prevenirea bolilor plantelor si controlul daunatorilor in plantatiile
mari de bumbac, grau, orez, pomi fructiferi, pomi ceai, etc. Acesta poate fi, de asemenea, utilizat
pentru a aplica ierbicide, ca instalatie de prevenire a epidemiilor si de raspandire a ingrasamintelor
granulate si a substantelor chimice granulate, etc. Acest echipament poate fi utilizat si in zona de
munte, dealuri si parcele de teren.
Principalele functii ale atomizorului sunt imprastierea de pulbere prin curent de aer si stropirea prin
presiune.

3. PRINCIPALELE CARACTERISTICI

1. Principalele componente sunt confectionate din plastic, echipamentul fiind astfel mult mai
usor, rezistent la coroziune, confortabil in utilizare.
2. Partile care intra in contact cu substantele chimice sunt facute din material plastic intarit sau
otel inoxidabil, ceea ce conduce la rezistenta anticoroziva si o durata de viata prelungita.
3. Dimensiunile mari ale gurii de umplere a rezervorului faciliteaza umplerea rapida a acestuia
cu substantele chimice.
4. Dimensiunea partii inferioare a cadrului este mai mare, iar centrul de greutate coborat
confera echipamentului o buna stabilitate.
5. Motorul cu pornire la sfoara este adaptat astfel incat sa fie usor de utilizat. Exista carcase
de protectie pentru componentele cu temperaturi inalte pentru o utilizare in conditii de
siguranta.
6. Structura rotativa este utilizata in conexiunea dintre furtun si carcasa ventilatorului, fiind
usor de utilizat.
7. Dotat cu pompa suplimentara de presiune ce ii permite atomizorului sa stropeasca in plan
vertical.

Ver. 1/Rev. 1; Data: 15.03.2019; Traducere a instructiunilor originale 3

 4. MONTAREA ACCESORIILOR PENTRU DIVERSE UTILIZARI

1. Asamblare pentru stropire cu lichid

(1) Indepartati cele doua piulite-fluture fixate pe rezervorul cu substante chimice, dupa care
scoateti rezervorul. Schimbati placa de pulverizare cu pulbere cu cea de stropire cu lichid,
dupa care remontati rezervorul si insurubati cele doua piulite-fluture, conform Fig. 1.

(2) Asamblarea rezervorului de substante chimice

Scoateti capacul din partea inferioara a rezervorului de substante chimice, schimbati-l cu capacul
de presiune, care este conectat cu tubul de cauciuc (nu uitati sa montati inelul de etansare,
conform Fig. 3). Dupa care conectati capacul la tubul de cauciuc, dupa cum se arata in Fig. 2.

Ver. 1/Rev. 1; Data: 15.03.2019; Traducere a instructiunilor originale 4

 (3) Conectati teava de stropire la echipament conform Fig. 4.

2. Asamblarea pentru pulverizare

Indepartati rezervorul pentru substante chimice, scoateti tubul de admisie din cauciuc, tubul de
evacuare din cauciuc, filtrul de aspiratie, placa de stropire a capacului, capacul cu presiune si
imbinarea si inlocuiti-le cu, capacul inferior al rezervorului de substante chimice, dupa care
conectati teava pentru pulverizare conform Fig. 5 si Fig. 6.

Ver. 1/Rev. 1; Data: 15.03.2019; Traducere a instructiunilor originale 5

 3. Dispozitiv anti-electrostatic
Pulverizarea granulelor chimice poate produce sarcini electrostatice. Datorita unor factori precum,
tipul substantelor chimice, temperatura aerului, umiditatea aerului etc. Pentru prevenirea acestui
fenomen, se utilizeaza dispozitivul cu lant de asigurare. Atunci cand aerul este foarte uscat,
probabilitatea producerii unui fenomen electrostatic este mai mare, in special, atunci cand este
utilizat tubul lung pentru pulverizare si sunt imprastiate granule chimice. AVETI GRIJA!
Asamblarea conform Fig. 7.
Un capat al lantului este introdus in teava de pulverizare, vibrat si pus in contact cu solul. Se leaga
celalalt capat cu sarma conductibila, dupa care se fixeaza aceasta si lantul pe teava curbata cu
surub.

Ver. 1/Rev. 1; Data: 15.03.2019; Traducere a instructiunilor originale 6

 5. FUNCTIONAREA ECHIPAMENTULUI

1. Verificarea
(1) Verificati daca bujia si toate conexiunele sunt stranse corespunzator.
(2) Verificati calea de acces a aerului de racire. Daca aceasta este blocata, motorul se va
supraincalzi in timpul functionarii.
(3) Verificati daca filtrul de aer este murdar sau nu. Daca acesta este murdar, mizeria va
reduce cantitatea de aer aspirata. Astfel motorul nu functioneaza corespunzator si vor
rezulta pierderi de combustibil.
(4) Verificati daca distanta dintre electrozii bujiei este 0.6 – 0.7 mm.
(5) Trageti sfoara de pornire de 2 sau 3 ori, pentru a vedea daca ambielajul se roteste in mod
normal.

2. Alimentarea cu combustibil
(1) Combustibilul pentru acest echipament este un amestec format din benzina cu cifra
octanica 90 si ulei pentru motor in 2-timpi. Raportul dintre acestea este de 25:1. Utilizarea
unor tipuri de benzina si ulei incorecte sau utilizarea unui amestec necorespunzator, poate
cauza defectarea motorului.
(2) Ulei recomandat: ulei pentru motoare in 2-timpi PRO 2T-S
(3) Nu alimentati motorul cu combustibil atunci cand acesta este fierbinte sau se afla in timpul
functionarii.
(4) Intotdeauna utilizati filtrul de combustibil in timpul alimentarii.

3. Umplerea rezervorului pentru substantele chimice

(1) In timpul stropirii, atunci cand adaugati substantele
chimice, clapeta trebuie sa fie in pozitia inchis, a
se vedea Fig. 8. In timpul pulverizarii, atat clapeta
de control a acceleratiei, cat si cea a debitului de
substante vor fi aduse in pozitia cea mai joasa,
pentru a nu fi imprastiate substantele.
(2) Vibratiile motorului pot duce la tasarea si
solidificarea pesticidului pulbere. De aceea
aceasta substanta ar trebui imprastiata imediat
dupa ce a fost pusa in rezervorul chimic.
(3) In timpul stropirii, inchideti bine capacul
rezervorului. La pulverizare, dupa adaugarea
pulberii chimice, curatati filetele rezervorului si al
capacului, dupa care inchideti bine capacul.

4. Pornirea unui motor rece

Respectati urmatoarele instructiuni:
(1) Setati intrerupatorul in pozitia ON, conform Fig. 9.
(2) Setati clapeta de combustibil in pozitia de pornire.
(3) Deschideti complet socul.
(4) Trageti sfoara de pornire de cateva ori si lasati-o sa revina incet. Nu dati drumul la manerul
sforii de pornire, pentru a evita deteriorarea demarorului.
(5) Inchideti socul si trageti sfoara de pornire pana cand porneste motorul.
(6) Dupa pornirea motorului, deschideti socul.
(7) Lasati motorul sa functioneza la o turatie scazuta pentru 2-3 minute, pentru a se incalzi
inainte de utilizare. Setati clapeta de combustibil in pozitia de lucru atunci cand pulverizati /
stropiti.

Ver. 1/Rev. 1; Data: 15.03.2019; Traducere a instructiunilor originale 7

 5. Pornirea unui motor cald
(1) Lasati socul complet deschis.
(2) Daca motorul trage prea mult combustibil, inchideti
clapeta de combustibil si trageti sfoara de pornire de
5-6 ori. Dupa care, porniti motorul conform
instructiunilor de mai sus.

6. Reglarea turatiei
Motorul nu atinge turatia corespunzatoare cu clapeta de
combustibil in pozitia de lucru sau motorul nu poate fi oprit cu
maneta in pozitia cea mai joasa. Reglati turatia conform
instructiunilor urmatoare (A se vedea Fig. 10).
(1) Slabiti piulita de blocare.
(2) Rotiti surubul de reglare catre dreapta pentru a micsora
turatia, si invers, (catre stanga) pentru a mari turatia.
(3) Dupa reglarea turatiei, strangeti din nou piulita de blocare.
(4) De asemenea, turatia poate fi reglata rotind piulita prinsa
la celalalt capat al cablului de acceleratie.

7. Oprirea motorului
(1) La stropire, mai intai inchideti clapeta substantelor chimice, dupa care opriti motorul.
(2) La pulverizare, setati clapeta de combustibil si clapeta de pulverizare in pozitia Inchis.
(3) Dupa incheierea lucrului, setati in pozitia OFF clapeta de combustibil pentru a evita pornirea
greoaie la urmatoarea utilizare.
OBSERVATIE: In timp ce motorul functioneaza, furtunul trebuie sa fie montat la echipament, in caz
contrar, cantitatea aerului de racire se va reduce, iar motorul se poate defecta.

Ver. 1/Rev. 1; Data: 15.03.2019; Traducere a instructiunilor originale 8

 6. PULVERIZAREA

a) Stropire: In functie de tipul de stropire pe care il executati, puteti regla lungimea capatului
tubului de stropire. Rotiti regulatorul pentru a regla debitul de substanta conform tabelului
de mai jos:
Deschidere Debit (L/min)
1 1
2 1.5
3 2
4 3

b) Pulverizare: Reglati debitul de pulverizare schimband pozitia de montaj a parghiei intr-un

din cele 3 locase. A se vedea Fig. 12.

1. Pulverizarea nu este permisa in urmatoarele cazuri:

(1) Substante chimice otravitoare.
(2) Viteza vantului > 5m/s.
(3) Miscare a aerului ascendenta destul de puternica.
(4) Unghiul de deviere al traseului din directia vantului este mai mic de 45º.
(5) Atunci cand este roua pe suprafata frunzelor culturii.

7. INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA

1. Cititi acest manual cu atentie. Inainte de

utilizare, asigurati-va ca ati inteles cum se
foloseste acest echipament.
2. Echipament de protectie (Fig. 13).
(1) Purtati palarie cu bor larg.
(2) Purtati ochelari de protectie.
(3) Purtati masca de protectie a respiratiei.
(4) Purtati manusi lungi de protectie.
(5) Purtati imbracamintea de protectie (combine-
zon protectie anti-otrava).
(6) Purtati cizme de protectie.

Ver. 1/Rev. 1; Data: 15.03.2019; Traducere a instructiunilor originale 9

3. Urmatoarele persoane nu au voie sa foloseasca echipamentul:
(1) Persoane cu dizabilitati mentale.
(2) Persoanele aflate sub influenta bauturilor alcoolice.
(3) Persoane minore si varstnici.
(4) Persoanele neinstruite in privinta folosirii acestui echipament.
(5) Persoanele obosite care nu pot folosi aparatul in conditii de siguranta.
(6) Orice persoana care nu poate utiliza corespunzator echipamentul.
(7) Femeile care alapteaza sau femeile insarcinate.

4. Prevenirea incendiilor
(1) Nu fumati si nu folositi focul deschis in apropierea echipamentului.
(2) Nu alimentati echipamentul atunci cand este fierbinte sau cand functioneaza.
(3) Nu varsati combustibil pe echipament. In cazul in care s-a varsat din greseala, se va curata
imediat.
(4) Strangeti bine capacul rezervorului de combustibil.
(5) Inainte de pornirea motorului, indepartati-va cel putin 3 metri fata de locul alimentarii.

5. Pornirea motorului (Fig. 14)

(1) Inchideti clapeta de alimentare cu substante
chimic inainte de pornirea motorului, in caz
contrar, imediat dupa pornire, substantele
chimice vor fi pulverizate.
(2) Este interzisa pozitionarea in fata duzei. Chiar
daca supapa de pulverizare este inchisa, exista
praf rezidual care va fi suflat la pornirea
motorului.

6. Stropirea / Pulverizarea
(1) Este bine sa se efectueze operatiunea atunci
cand vremea este racoroasa, cu vant slab. De
exemplu: in primele ore ale diminetii sau dupa-amiaza tarziu. Astfel eficienta stropirii este
ridicata, deoarece evaporarea / raspandirea substantelor chimice este redusa.
(2) Operatorul trebuie sa se deplaseze in directia in care sufla vantul.
(3) In cazul in care gura sau ochii sunt stropiti cu substante chimice, spalati-va cu apa curata,
apoi consultati un medic.
(4) In cazul in care utilizatorul acuza dureri de cap sau ameteli, acesta trebuie sa se opreasca
imediat din lucru si sa consulte un medic.
(5) Pentru siguranta utilizatorului, stropirea/pulverizarea trebuie sa se efectueze conform
instructiunilor de folosire a substantelor chimice si conform cerintelor agronomice.

Ver. 1/Rev. 1; Data: 15.03.2019; Traducere a instructiunilor originale 10

 8. PROBLEME TEHNICE

1. Motorul porneste cu dificultate sau nu

porneste. Mai intai verificati daca bujia are
scanteie. Scoateti bujia si atasati-o la fisa si
atingeti cilindrul cu electrodul lateral al bujiei.
Trageti sfoara de pornire si urmariti daca intre
electrozii bujiei exista scantei. Atunci cand trageti
sfoara, aveti grija sa nu atingeti partea metalica a
bujiei pentru a evita electrocutarea. Vezi Fig. 15

Probleme tehnice ce pot aparea sunt prezentate in urmatorul tabel.

Problema tehnica Cauza Remediu
Bujia este umezita Uscati bujia
Bujia are depuneri de calamina Curatati
Bujie Izolatia bujiei este deteriorata Inlocuiti bujia
Distanta dintre electrozi este incorecta Ajustati distanta la 0.6~0.7 mm
Nu este
Electrozi arsi Inlocuiti bujia
scanteie
Infasurare defecta Remediati sau inlocuiti
Izolatia este deteriorata Inlocuiti
Bobina de aprindere
Cablul bobinei este rupt Inlocuiti
Bobina defecta Inlocuiti
Motorul este inecat Drenati combustibilul.
Compresie buna si
alimentare normala Combustibilul este amestecat cu apa sau
Inlocuiti combustibilul
murdarie
Cilindrul si segmentii sunt uzati sau
Alimentare normala, deteriorati Inlocuiti
Bujia
functioneaza dar compresie slaba
Bujia este slabita Strangeti bujia
corect
Nu exista combustibil Alimentati cu combustibil
Nu ajunge
Filtrul este infundat Curatati
combustibil in
carburator Supapa de aerisire a rezervorului este
Curatati
blocata

2. Motorul nu are putere

Problema tehnica Cauza Remediu
Compresia este Filtrul este infundat Curatati
normala
Pierderi de aer pe la piesele de legatura Strangeti
Pierdere de aer pe la conexiunea carburatorului Strangeti
Motor supraincalzit Opriti motorul si lasati-l sa se raceasca,
evitati suprasolicitatea pentru o perioada
lunga de timp si supraturatia
Exista apa in combustibil Realimentati cu combustibil proaspat
Depuneri de carbon in toba de esapament Curatati
Motor supraincalzit Probleme cu combustibilul la carburator Reglati carburatorul

Ver. 1/Rev. 1; Data: 15.03.2019; Traducere a instructiunilor originale 11

 Depuneri pe cilindru Curatati
Ulei de motor necorespunzator Folositi ulei pentru motoare in 2-timpi si
ajustati raportul de amestec
Motorul nu functioneaza corespunzator (fara furtun) Corectati asamblul echipamentului
Zgomote si lovituri Combustibil de proasta calitate Inlocuiti
anormale de la
Depuneri de carbon pe cilindru Curatati
motor
Componentele aflate in miscare sunt uzate sau rupte Verificati si inlocuiti

3. Motorul se opreste in timpul functionarii

Problema tehnica Cauza Remediu
Motorul se opreste Fisa bujiei s-a slabit Atasati ferm fisa bujiei
brusc
Pistonul este avariat Inlocuiti
Depuneri de carbon pe bujie Curatati bujia
Combustibilul a fost utilizat in intregime Alimentati rezervorul de combustibil
Motorul se opreste Carburatorul este infundat Curatati
lent
Supapa de aerisire de rezervor este infundata Curatati
Exista apa in combustibil Realimentati cu combustibil proaspat

4. Motorul se opreste cu dificultate

Problema tehnica Cauza Remediu
Maneta de acceleratie este Cablul de acceleratie este prea tensionat sau Reglati cablul sau reparati pistonul
in pozitia cea mai joasa. pistonul carburatorului este blocat

5. Stropire
Problema tehnica Cauza Remediu
Nu curge lichid pentru Robinetul duzei sau supapa de control este infundata Curatati
stropire sau jetul este
Furtunul lichidului este infundat Curatati
intermitent
Nu este presiune sau presiunea este scazuta Strangeti capacul rezervorului si cele
2 piulite de fixare
Scurgeri de lichid Capacul rezervorului este montat incorect Montati din nou
Imbinarile filetate sunt slabite Strangeti-le

6. Pulverizare
Problema tehnica Cauza Remediu
Nu iese praful sau este Supapa de pulverizare nu poate fi deschisa Reglati tija de comanda a supapei
pulverizat cu
Capacul rezervorului nu este strans Strangeti capacul rezervorului
intreruperi
Admisia la ventilator este blocata Curatati
Praful sau granulele sunt amestecate cu corpuri Curatati
straine
Praful sau granulele s-au facut bulgari Faramitati bulgarii
Praful sau granulele s-au umezit Uscati
Granulele sunt prea mari Schimbati granulele
Supapa de pulverizare Supapa de pulverizare nu se poate inchide Curatati
nu functioneaza
Supapa de pulverizare este infundata cu materiale Strangeti
corespunzator
straine

Ver. 1/Rev. 1; Data: 15.03.2019; Traducere a instructiunilor originale 12

Scurgeri de substante Clema de fixare a rezervorului cu substante Strangeti
(praf) chimice s-a slabit
Garnitura placii de pulverizare este deteriorata Inlocuiti cu o garnitura noua
Inelul de etansare al cotului este deterioat Inlocuiti
Debit incontrolabil Dispozitivul de control al supapei de pulverizare Reparati
nu functioneaza corespunzator
ATENTIE! In cazul in care exista o problema cu acest echipament sau aveti intrebari, va rugam sa contactati
service-ul autorizat. Reparatiile echipamentului se vor efectua numai de catre personal autorizat.

9. INTRETINERE SI DEPOZITARE PE TERMEN LUNG

Intretinerea ansamblului de stropire

(1) Dupa utilizare, curatati urmele de lichid sau praf din rezervor si de pe celelalte piese. Spalati
rezervorul si celelalte componente.
(2) Dupa pulverizare sau imprastierea granulelor, curatati supapa de pulverizare si rezervorul
de substante chimice atat in interior, cat si in exterior.
(3) Dupa utilizare slabiti capacul rezervorului de substante chimice.
(4) Dupa curatare, lasati echipamentul sa functioneze la o turatie scazuta timp de 2-3 minute.

Intretinerea sistemului de alimentare

(1) Apa sau murdaria din combustibil este una din principalele cauze pentru problemele de la
motor. Curatati periodic sistemul de alimentare.
(2) Combustibilul nu trebuie pastrat in rezervor mai mult de o saptamana. Daca combustibilul
sta in rezervor mai mult timp, sistemul de alimentare se poate infunda, iar motorul nu va
functiona.

Intretinerea filtrului de aer si a bujiei

(1) Curatati filtrul dupa fiecare utilizare, deoarece substantele
chimice adera la burete, iar aceasta ar reduce puterea
motorului.
(2) Dupa curatarea filtrului, uscati-l, inainte de a-l reinstala.
(3) Indepartati depunerile de pe bujie si reglati distanta dintre
electrozi la 0.6~0.7mm. Vezi Fig. 16.
(4) Modelul de bujie corespunzator este 4106J. Nu utilizati alte
modele.

Depozitarea pe termen lung

(1) Curatati echipamentul si aplicati un ulei anti-coroziv pe piesele metalice.
(2) Scoateti bujia si turnati 15~20g de ulei curat pentru motoare in 2-timpi prin orificiul bujiei.
Trageti sfoara de pornire de 4~5 ori pentru a ditribui uleiul in interiorul motorului. Trageti
sfoara incet pana cand pistonul ajunge in partea de sus a cursei si lasati-l in aceasta
pozitie, dupa care reinstalati bujia.
(3) Scoateti rezervorul pentru substante chimice, curatati supapa de pulverizare si rezervorul,
atat in interior, cat si in exterior. Dupa care montati din nou rezervorul si lasati capacul
slabit.
(4) Demontati accesoriile pentru stropit si curatati-le. Depozitati-le separat.
(5) Drenati toata cantitatea de combustibil din rezervor si carburator.
(6) Acoperiti echipamentul cu o folie de plastic si depozitati-l intr-un spatiu curat si uscat.

Imaginile si datele tehnice din acest manual sunt numai pentru referinta.
Ele se pot schimba fara notificare prealabila.

Ver. 1/Rev. 1; Data: 15.03.2019; Traducere a instructiunilor originale 13

 10. SCHEME EXPLODATE

Ver. 1/Rev. 1; Data: 15.03.2019; Traducere a instructiunilor originale 14

Ver. 1/Rev. 1; Data: 15.03.2019; Traducere a instructiunilor originale 15
Ver. 1/Rev. 1; Data: 15.03.2019; Traducere a instructiunilor originale 16
Ver. 1/Rev. 1; Data: 15.03.2019; Traducere a instructiunilor originale 17
Ver. 1/Rev. 1; Data: 15.03.2019; Traducere a instructiunilor originale 18
Ver. 1/Rev. 1; Data: 15.03.2019; Traducere a instructiunilor originale 19