CONTRACT ASISTENTA TEHNICA
CONSULTANCYAGREEMENT
Încheiat astăzi, ................. / nr. ............
I.PĂRŢILE CONTRACTANTE
1.1. S.C. Best Food BVBA. , cu sediul în
(localitatea) Paal, str. Diestersesteenweg 174,
înregistrată la RPR Hasselt, sub numărul
0422181612 cod fiscal nr. BE0422181612,
având contul nr. BE750688923623561 deschis
la BELFIUS, reprezentată de Jan Josse
Vandeweyer, identificat cu CI nr. 591-
0570285-27, domiciliat în Beringen, str.
Tervantstraat, nr.249, cod poştal 3583, Belgia
(se trece adresa din documentul de identitate)
cu funcţia de administrator, în calitate de
consultant, pe de o parte, şi
1.2. S.C JBE Management Consultancy and
Invest S.R.L ., cu sediul social în localitatea
Piteşti, str. Bucovina nr.83, bloc BC83, scara
A, apartament 61, judeţ Argeş, sub numărul
J03/1428/2007 cod fiscal nr. RO22141043,
având contul nr.
RO12INGB0006008195198915 deschis la
ING, reprezentată de Jan Josse Vandeweyer,
identificat cu CI nr. 591-0570285-27,
domiciliat în Beringen, str. Tervantstraat,
nr.249, cod poştal 3583, Belgia cu funcţia de
administrator, în calitate de beneficiar, au
convenit să încheie prezentul contract de
consultanţă, cu respectarea următoarelor
clauze:
II.OBIECTUL CONTRACTULUI
2.1. Consultantul va
beneficiarului/clientului următoarele:
2.2. Serviciile care fac obiectul prezentului
contract vor fi asigurate de consultant, la
capacitate şi eficienţă maximă.
2.3. Serviciile vor fi prestate la sediul
clientului/beneficiarului sau în punctele de
lucru ale acestuia.
TECHNICAL
Concluded today .................. / no. ..........
I. THE AGREEMENT PARTIES
1.1. S.C. Best Food BVBA. having its
registered office in (town) Paal,
Diestersesteenweg 174 street, registered at
RPR Hasselt, under no. 0422181612, VAT
BE0422181612 having account no.
BE750688923623561 opened at BELFIUS,
represented by Jan Josse Vandeweyer,
identified by IC no. 591-0570285-27, with
home address in Beringen, Tervantstraat
249, 3583, Belgium (it is specified the
address from the identification card) holding
the position of administrator, acting in its
capacity of consultant, on the one hand, and,
1.2. S.C. JBE Management Consultancy
and Invest S.R.L, having its registered office
in (town) Piteşti, no.83 Bucovina street,
block BC83, entrance A, floor 6, apartment
61, Argeş county, registered at Trade
Registry Argeş, under no. J03/1428/2007,
VAT 22141043, having account no. RO12
INGB 0006 0081 9519 8915 opened at ING,
represented by Jan Josse Vandeweyer,
identified by IC no. 591-0570285-27, with
home address in Beringen, Tervantstraat
249, 3583, Belgium, acting in its capacity of
beneficiary/ customer, on the other hand,
agreed to conclude the present consultancy
contract in compliance with the following
clauses
II. OBJECT OF THE AGREEMENT
asigura 2.1. The consultant will ensure the
beneficiary/customer the following:
- Representation, custormer prospectation
and beneficiary recomandation to the
clients from Belgium;
- Technical assistance, meetings with the
beneficiary clients, support for activities;
- Instructing beneficiary clients
- Technical assistance, meetting,
timesheets, support for activities
 - Instructing new customer's personell
III.DURATA CONTRACTULUI over ERP functionality
3.1. Prezentul contract se încheie pe o durată
de un an de zile, începând de la data de - Preparing and setting up reports for
01.11.2011 pana la 30.11.2012 . customers
La expirarea duratei prezentului contract, dacă
nici una dintre părţi nu notifică celeilate - Identifing the customer's needs for
intenţia de a nu se prelungi prezentul contract, developing the application
acesta se prelungeşte de drept pentru aceeasi
perioadă. - Supervizing the implementing of the
3.2. Cu un preaviz de 15 zile calendaristice new modules and procedures
beneficiarul/clientul poate denunţa unilateral
prezentul contract. - Investigating issues occured in
application
IV. PREŢUL CONTRACTULUI
4.1. Preţul serviciilor prestate şi al lucrărilor - Technical assistance in consolidation
efectuate este de 187.5 RON/ora.
4.2. Plata preţului se va efectua la sfârşitul - OpenERP investigations
lunii lucrate în termen de 15 ( cincisprezece )
zile de la primirea de către beneficiar/client a - Elaborating and reviewing the work
facturii emise de către prestator. instructions and procedures for certain
departments, upon beneficiary's request
V. STATUTUL JURIDIC AL
CONSULTANTULUI - Identifing, extracting and updating data
5.1. În asigurarea serviciilor pe care le for beneficiary
prestează şi a lucrărilor pe care le efectuează,
consultantul este persoană independentă . - Automation of data loading, setting up
5.2. Prestaorului îi revine plata tuturor automated processes
impozitelor şi taxelor legale.
5.3. În ceea ce priveşte serviciile prestate sau - Testing and validating the solutions on
lucrarea efectuată, consultantul se obligă să nu the test enviroments.
angajeze sau să efectueze nici o activitate în
detrimentul intereselor 2.2. The services that are part of the present
beneficiarului/clientului. agreement are ensured by the consultant,
with maximum efficiency and capacity.
VI. ÎNCETAREA CONTRACTULUI 2.3. The services will be provided at the
6.1. Prezentul contract încetează de plin drept, registered office or the subsidiaries of the
fără a mai fi necesară intervenţia unei instanţe customer.
judecătoreşti, în cazul în care una dintre părţi:
- este declarată în stare de incapacitate de plăţi III. PERIOD OF THE AGREEMENT
sau a fost declanşată procedura de lichidare 3.1. The present agreement is concluded on
( faliment ) înainte de începerea executării a period of one year, startig with 01.11.2011
prezentului contract; until 30.11.2012.
- cesionează drepturile şi obligaţiile sale .When the present agreement ends, if no
prevăzute de prezentul contract fără acordul party inform the other one about the
celeilalte părţi; intention of ending the present agreement,
- îşi încalcă vreuna dintre obligaţiile sale, după this has effect for the same period.
ce a fost avertizată, printr-o notificare scrisă, 3.2. The beneficiary/customer may finish
de către cealaltă parte, că o nouă nerespectare the present agreement with a notification
a acestora va duce la rezoluţiunea/rezilierea
prezentului contract.
6.2. Partea care invocă o cauză de încetare a
prevederilor prezentului contract o va notifica
celeilate părţi, cu cel puţin 5 ( cinci ) zile
înainte de data la care încetarea urmează să-şi
producă efectele.
6.3. Rezilierea prezentului contract nu va avea
nici un efect asupra obligaţiilor deja scadente
între părţile contractante.
6.4. Prevederile prezentului capitol nu înlătură
răspunderea părţii care în mod culpabil a
cauzat încetarea contractului.
VII. CLAUZA PENALĂ
7.1. În cazul în care una dintre părţi nu îşi
îndeplineşte obligaţiile contractuale sau şi le
îndeplineşte în mod necorespunzător, se obligă
să plătească celeilalte părţi penalităţi daune –
interese egale cu contravaloarea prejudiciului
creat prin neexecutare sau executare
corespunzătoare.
VIII. FORŢA MAJORĂ
8.1. Nici una dintre părţile contractante nu
răspunde de neexecutarea la termen sau/şi de
executarea în mod necorespunzător – total sau
parţial – a oricărei obligaţii care îi revine în
baza prezentului contract, dacă neexecutarea
sau executarea necorespunzătoare a obligaţiei
respective a fost cauzată de forţa majoră, aşa
cum este definită de lege.
8.2. Partea care invocă forţa majoră este
obligată să notifice celeilalte părţi, în termen
de 3 ( trei ) zile producerea evenimentului şi să
ia toate măsurile posibile în vederea limitării
consecinţelor lui.
8.3. Dacă în termen de 5 zile de la producere,
evenimentul respectiv nu încetează, părţile au
dreptul să-şi notifice încetarea de plin drept a
prezentului contract fără ca vreuna dintre
acestea să pretindă daune-interese.
IX. CLAUZA DE CONFIDENŢIALITATE
9.1. Părţile se obligă să păstreze
confidenţialitatea datelor, informaţiilor şi
documentelor, ca urmare a aducerii la
îndeplinire a clauzelor prezentului contract,
potrivit angajamentului anexă.
that must be sent 15 days
IV. PRICE OF THE AGREEMENT
4.1. The price of the services and works
provided is 187.5 RON/hour.
4.2. The payment will be made at the end of
the working month within 15 (fifteen) days
after the receiving by the beneficiary /
customer the invoice issued by the
serviceprovider.
V.LEGAL STATUS OF THE
CONSULTANT
5.1. In order to provide the services and
works the consultant is a self-employment.
5.2. The service provider must pay all the
bugetary and legal taxes.
5.3. About the services and the work
provided, the consultant is obliged not to
develop any activity that may prejudice the
interests of the client/customer.
VI.TERMINATION OF THE
CONTRACT
6.1. The present agreement rightfully ends
without the intervention of a court instance
when one of the party:
- It goes into payment default or the
procedure of liquidation started
(bankruptcy) before the execution of the
present agreement;
- It transfers the rights and obligations under
this agreement without the consent of the
other party;
- Fails any of its obligations, after being
warned by the other party, by a written
notifications,that a new non-compliance
will result in the termination of this present
agreement.
6.2. The party that pretends a reason for
closing the provisions of the present
agreement shall notify the other party within
at least 5 (five) days before the date when
the end of the agreement starts to have
effects.
6.3. The closing of the present agreement
will have no effect on the already overdue
obligations between the contracting parties.
6.4. The provisions of this chapter shall not
affect the liability of the responsible party
who has caused the end of the agreement.
X. NOTIFICĂRILE DINTRE PĂRŢI
10.1. În accepţiunea părţilor contractante,
orice notificare adresată de una dintre acestea
celeilate este valabil îndeplinită dacă va fi
transmisă la adresa/sediul prevăzută în partea
introductivă a prezentului contract.
10.2. În cazul în care notificarea se face pe
cale poştală, ea va fi transmisă, prin scrisoare
recomandată, cu confirmare de primire ( A.R. )
şi se consideră primită de destinatar la da
menţionată de oficiul poştal primitor pe
această confirmare.
10.3. Dacă notificarea se trimite prin e-mail
sau fax, ea se consideră primită în prima zi
lucrătoare după cea în care a fost expediată.
10.4. Notificările verbale nu se iau în
considerare de nici una dintre părţi, dacă nu
sunt confirmate, prin intermediul uneia dintre
modalităţile prevăzute la alineatele
precendente.
XI. LITIGII
11.1. În cazul în care nu este posibilă
rezolvarea litigiilor pe cale amiabilă, părţile se
vor adresa instanţelor judecătoreşti
competente.
XII. CLAUZE FINALE
12.1. Modificarea prezentului contract se face
numai prin act adiţional încheiat între părţile
contractante.
12.2. Prezentul contract, împreună cu anexele
sale care fac parte integrantă din cuprinsul său,
reprezintă voinţa părţilor şi înlătură orice altă
întelegere verbală dintre acestea, anterioară sau
ulterioară încheierii lui.
12.3. În cazul în care părţile îşi încalcă
obligaţiile lor, neexercitarea de partea care
suferă vreun prejudiciu a dreptului de a cere
executarea întocmai sau prin echivalent bănesc
a obligaţiei respective nu înseamnă că ea a
renunţat la acest drept al său.
12.4. Prezentul contract a fost încheiat în
număr de 2 ( două ) exemplare, câte unul
pentru fiecare parte, astăzi ..............., data
semnării lui.
PRESTATOR
BENEFICIAR/CLIENT
VII. PENAL PROVISIONS
7.1. If one of the party fails to comply with
its contractual obligations or fulfill them
improperly, undertakes to pay penalities
damages – interest equal to the amount of
the damage created by the non-performance
or inappropriate performance.
VIII. MAJOR FORCE
8.1. Neither of the agreement parties is
liable for non-performance in due time
or /and for innapropriate performance –
totaly or partly – of any if its obligation
under this agreement if the non
performance or the inappropriate
performance of the obligation concerned is
caused by a major force event, as defined by
the law.
8.2. The party who pretends major force is
obliged to inform the other party within 3
(three) days about the occurence of such
event and to take all possible measures in
order to limit the consequences thereof.
8.3. If the event concerned does not stop
within 5 days from its occurrence, the
parties are entitled to inform each other
about the rightful termination of this
agreement and neither of them may claim
damages-interests.
IX. CONFIDENTIALITY PROVISION
9.1. The parties are obliged to keep the
confidentiality of the informations and
documents as complying with the clauses of
the present agreement, in accordance with
the annexed commitment.
X. NOTIFICATIONS BETWEEN
PARTIES
10.1. According to what the parties agreed,
any notice sent by one of them to the other
is validly carried out if it is sent to the
address/registered office mentioned in the
introduction of this agreement.
10.2. If the notice is sent via mail, it shall be
sent as a registered letter with
acknowledgement of receipt ( A.R.) and it is
deemed to be received by the addressee on
the date indicated on the acknowledgement
by the receiving post office.
10.4. Oral notices are not taken into account
by any of the parties, unless they are
confirmed by one of the modalities
mentioned in the previous paragraphs.

XI. DISPUTES
11.1. If disputes may not be amicably
settled, they shall be submitted to the
competent court.

XII. FINAL PROVISIONS

12.1. This agreement shall be amended only
in writing, by an additional agreement
concluded between the parties.
12.2. The present agreement and the
annexes thereof, which are an integral part
of the agreement, make up the entire will
and agreement of the parties and discards
any and all oral agreement concluded
between them, before or after its signing.
12.3. If the parties infriges their
obligations, the failure of the party suffering
any prejudice to exercise the righ t to claim
the execution of such obligation or a
monetary equivalent in exchange of the
obligation concerned, it not means that the
party concerned has given up to its right.
12.4. The present agreement is concluded in
2 (two) copies, one for each party, today
....................... , the date of its signing.

SERVICE PROVIDER

BENEFICIARY / CUSTOMER