GAUDEAMUS IGITUR
- una din variante, cu traducerea (adaptată) de Mircea Iordache -
Gaudeamus igitur,
Juvenes dum sumus;
Post iucundam iuventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus.
Vita nostra brevis est,
Brevi finietur;
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter;
Nemini parcetur.
Ubi sunt qui ante nos
In mundo fuere?
Vadite ad superos,
Transite ad inferos
Hos si vis vedere.
Vivat academia,
Vivant professores,
Vivat membrum quodlibet,
Vivat membra quaelibet;
Semper sint in flore!
Vivat et respublica
Et qui illam regit.
Vivat nostra civitas,
Maecenatum caritas
Quae nos hic protegit.
Vivant omnes virgines,
Faciles, formosae!
Vivant et mulieres,
Tenerae, amabiles,
Bonae, laboriosae.
Pereat tristitia,
Pereant osores.
Pereat diabolus,
Quivis antiburschius
Atque irrisores!
Să ne bucurăm din plin
De parcă-am fi tineri,
Căci din tineri provenim
Şi-am avut susţineri
Pe tărâm divin!
Viaţa noastră scurtă e,
Sfârşitu-i aproape,
Moartea vine şi iute
Soarbe cu cruzime,
Nimeni n-o să scape.
Unde sunt cei care ieri
Străluceau în lume?
Oare Doamne, cât ne ceri
S-ajungem la tine,
Să-i vedem mai bine?
Am pierdut mulţi pofesori.
Te rugăm îi ţine
Să îi faci nemuritori,
Să rămână tineri,
Permanente flori!
Trăiască al nostru Stat
Şi cârmuitorii,
Pavăză-n cuvânt şi fapt!
Ţării să îi ţină sfat
Binefăcătorii!
Să trăiască fetele
Mai uşor şi mai frumos!
Trăiască nevestele
Mereu cald şi radios!
Prospere căminele!
Dispară-ntunericul,
Dispară tristeţea,
Să dispară diavolul!
Slăvim facultatea
Şi fraternitatea!
Quis confluxus hodie Cine ne-aduce acum
Academicorum? Iară în cetate?
E longinquo convenerunt, Voci din depărtare spun
Protinusque successerunt Că vor lua parte
In commune forum. La acest Tedeum.

Vivat nostra societas, Să trăiască toţi părtaşii,

Vivant studiosi! Multe-n viaţă spere!
Crescat una veritas, Să trăiască şi urmaşii
Floreat fraternitas, Înfrăţiţi în vrere!
Patriae prosperitas. Ţara să prospere!

Alma Mater floreat, Să prospere Alma Mater

Quae nos educavit; Cu profesori minunaţi!
Caros et commilitones, Stimaţi colegi să ne dregem
Dissitas in regiones Patruzeci de ani uitaţi,
Sparsos, congregavit. La chef adunaţi!