Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Manual hf27 PDF
Manual hf27 PDF
Maşină de cusut
Product Code (Cod produs): 885-X36/X38
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE
SIGURANŢĂ
Înainte de a încerca să utilizaţi semne de decolorare sau deformare,
maşina, vă rugăm să citiţi cu atenţie întrerupeţi utilizarea maşinii şi deconectaţi
aceste instrucţiuni de siguranţă. imediat cablul de alimentare.
• Când transportaţi maşina, asiguraţi-vă
PERICOL – Pentru a că o ţineţi de mâner. Dacă ridicaţi
maşina ţinând-o de orice altă
reduce riscul de electrocutare: componentă, maşina se poate
1 Deconectaţi întotdeauna de la priză deteriora sau poate cădea, ceea ce ar
putea provoca vătămări corporale.
cablul de alimentare al maşinii imediat
după utilizare, când curăţaţi maşina, când • Când ridicaţi maşina, aveţi grijă să nu faceţi
realizaţi orice reglaje în cadrul mişcări bruşte sau neatente; în caz contrar,
operaţiunilor de întreţinere efectuate de vă puteţi vătăma spatele sau genunchii.
utilizator menţionate în acest manual sau
când lăsaţi maşina nesupravegheată.
4 Întotdeauna păstraţi zona de lucru
curată:
AVERTISMENT –
Pentru a reduce riscul de arsuri, incendiu,
• Nu utilizaţi maşina dacă fantele de aerisire
sunt obturate. Aveţi grijă ca în fantele de
electrocutare sau vătămare corporală. aerisire ale maşinii şi ale pedalei de control
să nu se acumuleze depuneri de scame,
2 Deconectaţi întotdeauna maşina de praf şi material destrămat.
• Nu depozitaţi obiecte pe pedala de control.
la priză când se realizează orice reglaje
menţionate în manualul de instrucţiuni: • Nu utilizaţi cabluri prelungitoare.
Conectaţi maşina direct la priză.
• Pentru a scoate maşina din priză, • Nu lăsaţi niciodată să cadă şi nu
comutaţi întrerupătorul maşinii la introduceţi niciun obiect în niciun
poziţia cu simbolul „O” pentru a opri orificiu al maşinii.
maşina, apoi ţineţi de ştecher şi trageţi- • Nu folosiţi maşina în locuri unde se
l afară din priză. Nu trageţi de cablu. utilizează produse pe bază de aerosoli
• Conectaţi maşina direct la priză. Nu (spray) sau unde se administrează oxigen.
utilizaţi un cablu prelungitor. • Nu utilizaţi maşina în apropierea unei surse
• Întotdeauna scoateţi din priză cablul de de căldură, cum ar fi o plită sau un fier de
alimentare al maşinii atunci când se călcat; în caz contrar, cablul de alimentare
întrerupe alimentarea cu energie electrică. sau obiectul de îmbrăcăminte cusut se
3 Nu utilizaţi niciodată maşina în cazul în
poate aprinde, având drept urmare
incendiul sau electrocutarea.
care aceasta are cablul sau ştecherul • Nu aşezaţi această maşină pe o suprafaţă
deteriorat, nu funcţionează corespunzător, a instabilă, cum ar fi o masă instabilă sau
fost supusă unui şoc mecanic, este deteriorată înclinată; în caz contrar, maşina poate
sau dacă pe unitate s-a vărsat apă. Duceţi cădea, cauzând vătămări corporale.
maşina la cel mai apropiat dealer sau centru
de service autorizat pentru examinare,
reparare şi reglare electrică sau mecanică.
5 Este necesar să se acorde o
atenţie specială la coasere:
• Dacă observaţi fenomene neobişnuite cât • Întotdeauna acordaţi o mare atenţie
timp maşina este depozitată sau utilizată, acului. Nu utilizaţi ace îndoite sau
cum ar fi un miros, emanări de căldură, deteriorate.
1
—
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
CUPRINS
3
—
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
Notă
● Accesoriile incluse variază în funcţie de modelul maşinii.
Accesorii opţionale
Următoarele accesorii sunt disponibile ca accesorii opţionale care pot fi achiziţionate separat. Următoarele
accesorii pot fi incluse împreună cu maşina dumneavoastră, în funcţie de modelul pe care l-aţi achiziţionat.
1. 2. 3. 4. 5.
4
CUNOAŞTEREA MAŞINII DUMNEAVOASTRĂ DE CUSUT —
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
COMPONENTE PRINCIPALE
5 43 2 N
6 1
F
M
7 E L
8 G K
9 H
O
0 C D I
A B J
1 Bobinator (Pagina 13) J Pârghia picioruşului presor (Pagina 18)
Acesta înfăşoară firul pe bobină, fir care este Folosită pentru ridicarea şi coborârea picioruşului presor.
folosit în calitate de fir inferior. K Pârghia pentru butonieră (butoniera automată
2 Butonul pentru lungimea cusăturii (Pagina 12) într-un pas) (Pagina 36)
Rotiţi butonul pentru a controla lungimea cusăturii. Coborâţi pârghia pentru butonieră atunci când
3 Butonul pentru lăţimea cusăturii (Pagina 12) coaseţi butoniere.
Rotiţi butonul pentru a controla lăţimea cusăturii. L Mâner
4 Butonul de reglare a tensiunii în firul superior Transportaţi maşina de cusut ţinând-o de mânerul
acesteia.
(Pagina 29)
Acesta controlează tensiunea în firul superior. M Conducător de fir (Pagina 15, 19)
Acesta este folosit la înfăşurarea firului pe bobină
5 Conducătorul de fir la bobinator şi discul de şi apoi la înfilarea maşinii.
pretensionare (Pagina 14, 18) N Axul mosorului şi capacul mosorului (Pagina 14, 19)
6 Pârghia de ridicare a firului (Pagina 20) Acesta susţine mosorul de fir.
7 Tăietor de fir (Pagina 26) O Pedală de control (Pagina 7)
Pentru a tăia firele, treceţi-le prin tăietorul de fir. Puteţi să o folosiţi pentru a controla viteza de
coasere şi pentru a porni şi a opri coaserea.
8 Dispozitivul de înfilare a acului (Pagina 21)
9 Bobină cu instalare rapidă (Pagina 16, 22) Pedală de control:Modelul KD-1902 pentru zona 110/120 V
Modelul KD-2902 pentru zona 220/240 V
0 Extensia mesei de lucru cu compartiment pentru
Codul componentei pedală de control diferă în funcţie de ţară
accesorii (Pagina 5) sau regiune. Contactaţi dealerul de la care aţi achiziţionat
A Picioruş presor (Pagina 8) maşina sau cel mai apropiat centru de service autorizat.
B Comutator pentru decuplarea automată a
avansului (Pagina 13)
C Pârghia pentru coasere inversă (Pagina 13)
Extensia mesei de lucru
Apăsaţi această pârghie pentru a coase în direcţie inversă. Accesoriile sunt depozitate în spaţiul de depozitare din
D Fereastră pentru indicarea modelului (Pagina 9) extensia mesei de lucru.
Indică numărul de cusături care trebuie efectuate. Rabataţi capacul extensiei mesei de
E Butonul de selectare a modelului (Pagina 9) 1 lucru spre dumneavoastră pentru a
Rotiţi butonul în orice direcţie pentru a alege deschide spaţiul de depozitare.
cusătura dorită.
F Volant
Folosit pentru ridicarea şi coborârea manuală a acului.
G Şurub de reglare fină a butonierei (Pagina 38)
H Întrerupătorul principal / al lămpii de coasere 1 Extensia
mesei de
(Pagina 7)
lucru
Puteţi comuta întrerupătorul principal / al lămpii de 2 Compartimentul
coasere pentru a aprinde şi stinge lumina. a pentru
I Conectorul / priza pedalei de control (Pagina 6) b accesorii
Conectaţi ştecherul pedalei de control şi conectaţi X Punga cu accesorii se află în spaţiul de
maşina la sursa de alimentare cu energie. depozitare.
5
—
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
ATENŢIE
● Folosiţi numai cablul de alimentare livrat împreună cu această maşină.
● Nu utilizaţi prelungitoare sau adaptoare cu mai multe prize la care sunt conectate
multe alte aparate. În caz contrar, există riscul de incendiu sau de electrocutare.
● Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude. Există riscul de electrocutare.
● Dacă scoateţi din priză cablul de alimentare, opriţi mai întâi alimentarea maşinii de la întrerupătorul
principal. Trageţi întotdeauna de ştecher atunci când scoateţi din priză cablul de alimentare. Nu trageţi
de cablu; în caz contrar, acesta se poate deteriora, provocând un incendiu sau un şoc electric.
● Nu permiteţi tăierea, deteriorarea, modificarea, îndoirea forţată, tragerea, răsucirea sau
înfăşurarea cablului de alimentare. Nu aşezaţi obiecte grele pe cablu. Nu expuneţi cablul la
temperaturi ridicate. Nerespectarea acestor indicaţii poate duce la deteriorarea cablului şi la
producerea de incendii sau şocuri electrice. În cazul deteriorării cablului sau a ştecherului,
duceţi maşina la reparat la un distribuitor autorizat înainte de a continua utilizarea.
● Dacă maşina nu va fi utilizată o perioadă lungă de timp, scoateţi din priză cablul de
alimentare. În caz contrar, există riscul de incendiu.
6
CUNOAŞTEREA MAŞINII DUMNEAVOASTRĂ DE CUSUT —
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
1
2 ■ Verificarea corectă a acului
Aşezaţi partea plată a acului pe o suprafaţă plană.
Verificaţi vârful şi părţile laterale ale acului.
Eliminaţi în siguranţă acele îndoite.
1 Pornire (spre marcajul „I”)
2 Oprire (spre marcajul „O”)
1
Pedala de control 2
Când apăsaţi încet pedala de control, maşina va 1 Spaţiu paralel
funcţiona la viteză mică. Dacă o apăsaţi mai tare, 2 Suprafaţă orizontală (capacul bobinei, sticlă, etc.)
viteza maşinii va creşte. Când ridicaţi piciorul de pe
pedala de control, maşina se va opri.
Înlocuirea acului
1 ATENŢIE
● Opriţi întotdeauna maşina înainte de
a înlocui acul. În caz contrar, se pot
2 produce vătămări corporale dacă
pedala de control este apăsată
1 Mai încet accidental şi maşina începe să coasă.
2 Mai repede
● Folosiţi numai ace pentru maşini de
Trebuie să vă asiguraţi că nu este nimic aşezat pe cusut de uz casnic. Alte ace se pot
pedala de control când maşina nu este folosită. îndoi sau rupe şi pot provoca
vătămări corporale.
ATENŢIE ● Nu coaseţi niciodată cu un ac îndoit.
Un ac îndoit se va rupe cu uşurinţă şi
● Nu permiteţi acumularea bucăţilor de va provoca vătămări corporale.
material şi a prafului pe pedala de
control. În caz contrar, există riscul Opriţi maşina.
de incendiu sau electrocutare. 1
1
1 Pârghia picioruşului presor
7
—
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
ATENŢIE ATENŢIE
● Înainte de a înlocui acul, aşezaţi
material textil sau hârtie sub picioruşul
● Asiguraţi-vă că acul a fost introdus
până la opritor şi, cu ajutorul unei
1
presor pentru a preveni căderea acului şurubelniţe rotunde, strângeţi bine
în orificiul din placa acului. şurubul de fixare a acului; în caz
contrar, acul se poate rupe sau pot
Ţineţi acul cu mâna stângă şi utilizaţi o apărea alte defecţiuni ale maşinii.
4 şurubelniţă rotundă pentru a roti şurubul
de fixare a acului în sens invers acelor
de ceasornic în vederea scoaterii acului. Înlocuirea picioruşului presor
ATENŢIE
8
CUNOAŞTEREA MAŞINII DUMNEAVOASTRĂ DE CUSUT —
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
ATENŢIE
1 2 ● Dacă picioruşul presor nu este
instalat cu orientarea corectă, acul
poate lovi picioruşul presor, care
poate îndoi sau rupe acul şi poate
1 Dispozitiv de prindere provoca vătămări corporale.
2 Tijă
COMENZILE
9
—
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
■ 37 de cusături ■ 27 de cusături
1
(disponibile numai pentru anumite modele)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 11 12 13 14
20 21 22 23 24 25 26 27 28 15 16 17 18 19 20 21 22 23
29 30 31 32 33 34 35 36 37 24 25 26 27
3 3 0–6,5 F–4
CUSĂTURA ÎN ZIG-ZAG 30, 39, 41, 42
(0–1/4) (1/64–3/16)
4 4
CUSĂTURA DE TIV 3–6,5 F–2
30, 42
INVIZIBILĂ (1/8–1/4) (1/64–1/16)
6 6
3–6,5 F–2,5
CUSĂTURA ELASTICĂ (1/8–1/4) (1/64–3/32) 32
7 7
CUSĂTURA DE TIV 3–6,5 F–1,5
30, 42
ELASTICĂ INVIZIBILĂ (1/8–1/4) (1/64–1/16)
8 8 3–6,5 F–1,5
CUSĂTURA ESCALOP 35
(1/8–1/4) (1/64–1/16)
11 11 3–6,5 F–3
CUSĂTURA CRENEL 33
(1/8–1/4) (1/64–1/8)
10
CUNOAŞTEREA MAŞINII DUMNEAVOASTRĂ DE CUSUT —
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
14 14
3–6,5 F–1,5
CUSĂTURA SĂGEATĂ 35
(1/8–1/4) (1/64–1/16)
16 3–6,5 F–1,5
— CUSĂTURA ESCALOP 35
(1/8–1/4) (1/64–1/16)
17 6,5 F–1,5
— CUSĂTURA FULGER (1/4) (1/64–1/16) 35
18
6,5 F–1,5
— CUSĂTURA PĂTRATĂ 35
(1/4) (1/64–1/16)
20 15
CUSĂTURA ELASTICĂ 6,5 Fixă 30
TRIPLĂ (1/4) 2,5 (3/32)
21 16 CUSĂTURA TRIPLĂ 3–6,5 Fixă 35
ELASTICĂ ÎN ZIG-ZAG (1/8–1/4) 2,5 (3/32)
22 17
CUSĂTURA ELASTICĂ 3–6,5 Fixă 34
DE SURFILARE (1/8–1/4) 2,5 (3/32)
23 18 CUSĂTURA ELASTICĂ 3–6,5 Fixă 34
DE SURFILARE (1/8–1/4) 2,5 (3/32)
24 19
CUSĂTURA PANĂ 3–6,5 Fixă 35
(1/8–1/4) 2,5 (3/32)
25 20 3–6,5
CUSĂTURA PIEPTENE Fixă 34
(1/8–1/4) 2,5 (3/32)
26 21 CUSĂTURA 6,5 Fixă 35
DECORATIVĂ (1/4) 2,5 (3/32)
27 22 CUSĂTURA DE 3–6,5 Fixă 33
ÎNCHIDERE (1/8–1/4) 2,5 (3/32)
28 23 CUSĂTURA 3–6,5 Fixă 33
DECORATIVĂ (1/8–1/4) 2,5 (3/32)
29 24 CUSĂTURA DE TIV 3–6,5 Fixă 33
DECORATIVĂ (1/8–1/4) 2,5 (3/32)
30 25 CUSĂTURA 6,5 Fixă 35
DECORATIVĂ (1/4) 2,5 (3/32)
31 26 CUSĂTURA 6,5 Fixă 35
DECORATIVĂ (1/4) 2,5 (3/32)
11
—
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
6,5
(mm [inci])
Fixă
1
35
DECORATIVĂ (1/4) 2,5 (3/32)
33
CUSĂTURA 6,5 Fixă
— 35
DECORATIVĂ (1/4) 2,5 (3/32)
34 CUSĂTURA 6,5
— Fixă 35
DECORATIVĂ (1/4) 2,5 (3/32)
35 CUSĂTURA DE 3–6,5
— Fixă 35
ÎMBINARE (1/8–1/4) 2,5 (3/32)
36 CUSĂTURA 6,5 Fixă
— 35
DECORATIVĂ (1/4) 2,5 (3/32)
37 CUSĂTURA 6,5
— Fixă 35
DECORATIVĂ (1/4) 2,5 (3/32)
1 2 3
1
12
CUNOAŞTEREA MAŞINII DUMNEAVOASTRĂ DE CUSUT —
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
3 2 1
1 Pârghia pentru coasere inversă 1 Comutator pentru decuplarea automată a avansului
2 Poziţia coborâtă
3 Poziţia ridicată
ÎNFILAREA MAŞINII
Bobinarea
ATENŢIE
● Bobina livrată împreună cu această maşină a fost creată special pentru această maşină.
Folosirea altor modele de bobină poate cauza funcţionarea necorespunzătoare a acestei maşini.
Folosiţi doar bobina care a fost livrată cu această maşină sau bobine de acelaşi tip (cod piesă:
SA156, SFB: XA5539-151). Folosirea altor bobine poate cauza deteriorarea maşinii.
Mărime reală
11,5 mm
(7/16 inci)
13
—
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
1
1 Cârligul
conducătorului
de fir la
bobinator
2 Disc de
pretensionare
3 Axul
bobinatorului
4 Bobină
Porniţi maşina. Introduceţi complet mosorul de fir
1 5 pentru bobină pe axul mosorului.
Glisaţi mosorul pe ax, astfel încât mosorul
să fie orizontal şi firul să se deruleze spre
faţă în partea inferioară.
ATENŢIE
b ● Dacă mosorul nu este poziţionat
astfel încât firul să se deruleze
corect, firul se poate încurca în jurul
axului mosorului.
1 Fantă
2 Arcul de pe ax Glisaţi capacul mosorului pe axul
6 mosorului.
Glisaţi axul bobinatorului spre
3 dreapta, până când se fixează în locaş. Cu partea uşor rotunjită a capacului
mosorului poziţionată spre stânga, glisaţi
capacul mosorului pe axul mosorului cât mai
mult spre dreapta, astfel încât mosorul să se
deplaseze în capătul din dreapta al axului
mosorului.
Rabataţi în sus axul mosorului şi apoi
4 îndepărtaţi capacul mosorului.
b
1 Ax mosor
2 Capac mosor
14
CUNOAŞTEREA MAŞINII DUMNEAVOASTRĂ DE CUSUT —
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
c b
ATENŢIE
● Asiguraţi-vă că tăiaţi firul conform
descrierii. Dacă bobina este înfăşurată
fără a tăia firul cu tăietorul încorporat în
fanta din soclul bobinatorului, este
posibil ca bobina să nu se înfăşoare
corect. În plus, este posibil ca firul să
a se încurce în bobină sau acul să se
1 Conducător de fir B îndoaie sau să se rupă când firul de pe
bobină începe să se deruleze.
15
—
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
Notă
● Dacă maşina de cusut este pornită sau
volantul este rotit după înfăşurarea firului
pe bobină, maşina va emite un clic; acest
lucru nu indică o defecţiune.
● Tija de fixare a acului nu se mişcă atunci 1 Capac bobină
când glisaţi axul bobinatorului spre Introduceţi bobina astfel încât firul să
dreapta. 4 iasă în direcţia indicată de săgeată.
ATENŢIE
● Înfăşurarea necorespunzătoare a
bobinei poate cauza slăbirea
tensiunii firului şi poate provoca
ruperea acului.
ATENŢIE
● Asiguraţi-vă că instalaţi bobina astfel
încât firul să se desfăşoare în direcţia
corectă. Dacă firul se desfăşoară în
1 2 direcţia greşită, aceasta poate
1 Înfăşurare uniformă provoca o tensiune incorectă în fir
2 Înfăşurare necorespunzătoare sau ruperea acului.
16
CUNOAŞTEREA MAŞINII DUMNEAVOASTRĂ DE CUSUT —
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
Ţineţi capătul firului, apăsaţi bobina în Aşezaţi la loc capacul bobinei. Aşezaţi
5 jos cu degetul şi apoi introduceţi firul 7 protuberanţa în canalul de fixare a
prin fantă, conform ilustraţiei. suportului suveicii şi apăsaţi-o în
• Dacă firul nu este introdus corect prin arcul interior.
de reglare a tensiunii de pe suveică,
aceasta poate provoca o tensiune incorectă
în fir.
1
2
1 Canal
2 Protuberanţă
• Începeţi coaserea după înfilarea firului
inferior şi a celui superior. Când coaseţi
încreţituri sau pliuri, puteţi trage firul inferior
cu mâna astfel încât să mai rămână o
bucată de fir. Consultaţi paşii de la
1 „Ridicarea firului inferior” (pagina 22).
1 Arc de reglare a tensiunii
Ţinând uşor bobina cu mâna dreaptă,
6 conform ilustraţiei, ghidaţi firul prin
fantă (1 şi 2). Apoi trageţi firul spre
dumneavoastră pentru a-l tăia cu
tăietorul (3).
• Acum verificaţi dacă bobina se roteşte cu
uşurinţă în sens invers acelor de ceasornic.
1
2 1
3
1 Fantă
2 Tăietor (Tăiaţi firul cu tăietorul.)
17
—
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
1 Ax mosor
2 Conducător de fir
3 Pârghia de ridicare a firului
4 Marcaj pe volant
ATENŢIE
● La înfilarea firului superior, urmaţi cu atenţie instrucţiunile. Dacă înfilarea firului
superior nu se realizează în mod corect, firul s-ar putea încurca, iar acul s-ar putea
îndoi sau rupe.
● Nu folosiţi niciodată un fir cu numărul 20 sau mai mic.
● Folosiţi combinaţia corectă de ac şi fir. Pentru detalii despre combinaţia corectă de
ace şi fire, consultaţi „COMBINAŢII ÎNTRE MATERIAL, FIR ŞI AC” la pagina 24.
● Dispozitivul de înfilare a acului poate fi utilizat cu ace pentru maşini de cusut de uz
casnic de la 75/11 până la 100/16. Totuşi, dispozitivul de înfilare a acului nu poate fi
utilizat cu ace pentru maşini de cusut de uz casnic 65/9. Când folosiţi fire speciale,
cum sunt firele de nailon transparent sau firele metalice, dispozitivul de înfilare a
acului nu pot fi utilizat.
● Pentru firele cu o grosime de 130/120 sau mai groase dispozitivul de înfilare a acului
nu pot fi utilizat.
● Dispozitivul de înfilare a acului nu poate fi utilizat cu acul cu aripă sau acul dublu.
1
1 Marcaj pe volant
18
CUNOAŞTEREA MAŞINII DUMNEAVOASTRĂ DE CUSUT —
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
c b
b
1 Ax mosor
2 Capac mosor
Introduceţi complet mosorul pentru a
5 firul superior pe axul mosorului.
Glisaţi mosorul pe ax, astfel încât mosorul 1 Capacul mosorului (mic)
să fie orizontal şi firul să se deruleze spre 2 Mosor (fir înfăşurat în cruce)
3 Spaţiu
faţă în partea inferioară.
ATENŢIE
● Dacă mosorul nu este poziţionat
astfel încât firul să se deruleze
corect, firul se poate încurca în jurul
axului mosorului şi firul sau acul se
poate rupe. 1
● În cazul în care capacul mosorului
care se utilizează este mai mic decât 1 Conducător de fir A
mosorul, firul se poate agăţa, de Treceţi firul pe sub conducătorul de fir
exemplu, de fanta din mosor sau se 8 B din spate spre faţă.
poate rupe acul. Ţineţi firul cu mâna dreaptă, astfel încât să
nu existe nicio zonă slăbită a firului care este
Glisaţi capacul mosorului pe axul
6
tras, şi apoi treceţi firul pe sub conducătorul
mosorului. de fir B cu mâna stângă.
a
1 Conducător de fir B
19
—
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
1
Coborâţi pârghia picioruşului presor.
1 Pârghia de ridicare a firului b
20
CUNOAŞTEREA MAŞINII DUMNEAVOASTRĂ DE CUSUT —
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
2 1
1 Suport pentru ac
2 Pârghie dispozitiv de înfilare ac
1
2
1 12
1 Cârlig
2 Fir
3 • Ţineţi firul în faţa acului pentru a vă asigura
că acesta este agăţat de cârlig.
În timp ce ţineţi uşor firul, întoarceţi
1 Suport pentru ac f pârghia dispozitivului de înfilare a
2 Pârghie dispozitiv de înfilare ac
3 Conducător de fir acului spre partea din faţă a maşinii
(spre dumneavoastră). Cârligul va
trage firul prin ac.
21
—
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
Trageţi bucla de fir trecută prin Treceţi capătul firului prin picioruşul
h urechea acului spre partea din spate a j presor şi apoi scoateţi aproximativ
maşinii. 5 cm de fir (2 inci) spre partea din
spate a maşinii. 1
1 Buclă de fir 1
ATENŢIE 1 5 cm (2 inci)
22
CUNOAŞTEREA MAŞINII DUMNEAVOASTRĂ DE CUSUT —
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
1
2
1
1 Firul superior
2 Firul inferior
Trageţi aproximativ 10 cm (4 inci) din
6 ambele fire şi aşezaţi-le spre partea
din spate a maşinii, sub picioruşul
presor.
1 Firul superior
2 Firul inferior
Aşezaţi la loc capacul bobinei.
7
23
—
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
Notă
● Nu folosiţi niciodată un fir cu numărul 20 sau mai mic. Acest lucru poate provoca funcţionarea
defectuoasă a maşinii.
De reţinut
● Cu cât numărul firului este mai mic, cu atât firul este mai gros; cu cât numărul acului este mai mare, cu
atât acul este mai gros.
■ Ac cu vârf-bilă
Folosiţi acul cu vârf-bilă atunci când coaseţi materiale elastice sau materiale pe care este posibil să săriţi cu
uşurinţă cusăturile.
Acul recomandat de fabrică este „HG-4BR” (Organ). Acele Schmetz „JERSEY BALL POINT” (ace cu vârf bilă
pentru jerseu) 130/705H SUK 90/14 pot fi folosite ca înlocuitor.
■ Fir de nailon transparent
Folosiţi un ac de la 90/14 până la 100/16, indiferent de material sau de fir.
ATENŢIE
● Asiguraţi-vă că respectaţi combinaţiile de ace, fire şi materiale listate în tabel.
Folosirea combinaţiei greşite, de exemplu materiale grele cum ar fi denimul cu un ac
mic (65/9–75/11), poate provoca îndoirea sau ruperea acului. De asemenea, o
combinaţie greşită poate cauza o cusătură inegală, încreţirea materialului sau sărirea
cusăturilor de către maşină.
24
ETAPE DE BAZĂ ALE COASERII —
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
ATENŢIE
● Pentru a evita vătămarea corporală, supravegheaţi acul cu atenţie în timp ce utilizaţi
maşina. Ţineţi mâinile la distanţă de piesele în mişcare.
● Nu întindeţi şi nu trageţi materialul în timpul coaserii, altfel acul se poate deteriora şi
puteţi suferi vătămări corporale.
● Nu folosiţi ace îndoite sau rupte, altfel puteţi suferi vătămări corporale.
● Aveţi grijă ca acul să nu lovească bolţurile de prindere sau alte obiecte în timpul
coaserii. Acul se poate rupe şi puteţi suferi vătămări corporale.
● Folosiţi întotdeauna un picioruş presor corespunzător. Dacă folosiţi un picioruş
presor necorespunzător, acul poate lovi picioruşul presor şi se poate îndoi sau rupe,
cauzând vătămări corporale.
● Când rotiţi volantul cu mâna, rotiţi-l întotdeauna spre dumneavoastră (în sens invers
acelor de ceasornic). Rotirea acestuia în direcţia opusă poate cauza încurcarea firului
şi deteriorarea acului sau materialului, precum şi vătămări corporale.
● Nu începeţi coaserea fără a aşeza materialul sub picioruşul presor; în caz contrar,
acesta se poate deteriora.
1
1 5 cm (2 inci)
25
—
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
Schimbarea direcţiei de
coasere 2
Opriţi maşina cu acul introdus în material în punctul în
care doriţi să schimbaţi direcţia de coasere, apoi
Coborâţi pârghia picioruşului presor. ridicaţi pârghia picioruşului presor. Folosind acul ca
8 punct de întoarcere, întoarceţi materialul, coborâţi
pârghia picioruşului presor şi apoi continuaţi să
coaseţi.
1
1 Pârghia picioruşului presor 1
Apăsaţi încet pedala de control.
9 2
Coaserea materialelor
groase
■ Dacă materialul nu intră sub picioruşul
X Maşina începe să coasă. presor
Ridicaţi piciorul de pe pedala de control. Dacă materialul nu intră cu uşurinţă sub picioruşul
0 X Maşina se opreşte din cusut. presor, ridicaţi pârghia picioruşului presor şi mai
sus pentru a aduce picioruşul presor în poziţia cea
• Puteţi folosi coaserea inversă pentru cheiţă mai înaltă.
şi cusături de întărire apăsând pârghia
pentru coasere inversă. Consultaţi „Pârghia
pentru coasere inversă” la pagina 13 pentru
detalii.
Ridicaţi acul rotind volantul spre
a dumneavoastră (în sens invers acelor
de ceasornic).
Ridicaţi pârghia picioruşului presor.
b
1 Tăietor de fir
26
ETAPE DE BAZĂ ALE COASERII —
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
Coaserea cu ac dublu
Coaserea materialelor (opţional)
elastice
Maşina este concepută pentru a face posibilă
Mai întâi însăilaţi bucăţile de material şi apoi coaseţi-le coaserea cu acest ac şi cu două fire superioare. Puteţi
fără a întinde materialul. folosi aceeaşi culoare sau două culori diferite de fire
pentru crearea cusăturilor decorative.
27
—
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
1
3 2 2
ATENŢIE
● După ajustarea lăţimii cusăturii, rotiţi
încet volantul spre dumneavoastră
(în sens invers acelor de ceasornic)
1 Conducător de fir şi asiguraţi-vă că acul nu atinge
picioruşul presor. Dacă acul loveşte
• Pentru detalii, consultaţi paşii de la 1 la 0
picioruşul presor, acul se poate îndoi
de la „Înfilarea firului superior” (pagina 18).
sau rupe.
Înfilaţi acul din stânga.
2
● Când utilizaţi acul dublu, asiguraţi-vă
că lăţimea cusăturii nu este setată
peste „2,5”, deoarece aceasta poate
face ca acul să lovească placa acului
şi să se rupă.
28
ETAPE DE BAZĂ ALE COASERII —
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
Notă 2
● Când utilizaţi acul dublu, cusăturile pot fi
prinse împreună, în funcţie de tipul de fir şi
materialul utilizat. În cazul acesta, măriţi 1
lungimea cusăturii. Pentru detalii 1 Faţa materialului
referitoare la ajustarea lungimii cusăturii, 2 Spatele materialului
consultaţi „Butonul pentru lungimea 3 Fir superior
3 5 4 Firul inferior
cusăturii” la pagina 12.
4 5 Pe faţa materialului
apar bucle
Soluţie
ATENŢIE Reduceţi tensiunea prin rotirea butonului de
reglare a tensiunii în firul superior spre un număr
● Când schimbaţi direcţia de coasere, mai mic.
asiguraţi-vă că ridicaţi acul de pe ■ Firul superior nu este bine întins
material, iar apoi ridicaţi pârghia Pe spatele materialului vor apărea bucle.
picioruşului presor şi întoarceţi
materialul. Altfel acul se poate rupe
sau maşina se poate deteriora. Notă
● Dacă firul superior a fost înfilat incorect, se
poate ca firul superior să nu fie bine întins.
Tensiunea firului În cazul acesta, consultaţi „Înfilarea firului
superior” la pagina 18 şi înfilaţi din nou firul
Tensiunea firului va afecta calitatea cusăturilor superior.
dumneavoastră. Poate fi necesară ajustarea acesteia
atunci când schimbaţi tipul de material sau de fir.
2 5
De reţinut
● Vă recomandăm să coaseţi un petic din
acelaşi material înainte de a începe
coaserea materialului propriu-zis. 1 1 Faţa materialului
2 Spatele materialului
3 Firul superior
■ Tensiunea corectă 3 4 Firul inferior
Pe spatele
Tensiunea corectă este importantă, deoarece o 4 5
materialului apar
tensiune prea mare sau prea mică va slăbi
bucle
cusăturile sau va cauza încreţirea materialului.
Soluţie
Măriţi tensiunea prin rotirea butonului de reglare a
2 tensiunii în firul superior spre un număr mai mare.
1
1 Faţa materialului
2 Spatele materialului
3 3 Fir superior
4 4 Firul inferior
29
—
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
3 CUSĂTURI INCLUSE
Vă recomandăm să coaseţi folosind cusătura
Cusătura dreaptă dreaptă la începutul şi la sfârşitul cusăturilor în zig-
zag. (Aceasta are rolul de cusătură de întărire.)
Cusăturile drepte sunt folosite pentru crearea
cusăturilor simple.
Model Lungimea Lăţimea
Numele cusăturii cusăturii
cusăturii 37 27 [mm (inci)] [mm (inci)]
■ Cusătura satin
Cusătura
2
1–4 Setarea lungimii cusăturii în zig-zag în intervalul „F”–
dreaptă (1/16–3/16) „1” va crea o cusătură satin (cusătură în zig-zag
deasă). Cusătura satin poate fi folosită pentru crearea
6,5
Cusătura
20 15
Fixă
(1/4)
butonierelor şi a cusăturilor decorative. Setaţi butonul
de selectare a modelului la cusătura în zig-zag, setaţi
lungimea cusăturii în intervalul „F”–„1” şi setaţi
3
elastică triplă 2,5 (3/32) butonul pentru lăţimea cusăturii între „3” şi „6,5”.
4
Cusătura de F–2
Cusătura în zig-zag tiv invizibilă (1/64–1/16)
3–6,5
Lungimea Lăţimea (1/8–1/4)
Numele Model cusăturii cusăturii Cusătura de 7
cusăturii F–1,5
[mm (inci)] [mm (inci)] tiv elastică (1/64–1/16)
invizibilă
3
Cusătura în F–4 0–6,5
zig-zag (1/64–3/16) (0–1/4) Puteţi utiliza cusătura de tiv invizibilă pentru a coase
marginea unei lucrări, cum ar fi tivul unei perechi de
pantaloni, astfel încât cusătura să nu fie vizibilă. Cusătura
■ Cusătura în zig-zag de tiv invizibilă: coaserea pe materiale ne-elastice.
Rotiţi butonul de selectare a modelului la cusătura Cusătura de tiv elastică invizibilă: pentru materiale elastice.
în zig-zag, apoi începeţi coaserea.
De reţinut
● Când mărimea bucăţilor cilindrice de
material este prea mică pentru a putea fi
introduse pe braţ sau lungimea acestora
este prea mică, materialul nu va putea fi tras
şi se poate să nu obţineţi rezultatele dorite.
1 3
4
1 Spatele materialului
2 Faţa materialului
3 Partea inferioară
4 Marginea materialului
30
CUSĂTURI INCLUSE —
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
—
1 2 3
1 Ac
1 2 Punctul de introducere
2 a acului
3 Tiv
31
—
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
1 2
1 Cusături drepte
Coborâţi pârghia picioruşului presor.
0
2 Cusături în zig-zag
• Pentru detalii referitoare la modificarea
lăţimii cusăturii, consultaţi „Butonul pentru
lăţimea cusăturii” la pagina 12. Cusătura elastică
Coaseţi la viteză mică ţinând
a materialul cu mâinile, astfel încât acul Lungimea Lăţimea
Numele
3
Model cusăturii cusăturii
să prindă uşor tivul. cusăturii
[mm (inci)] [mm (inci)]
Îndepărtaţi aţa de însăilare şi întoarceţi
b materialul cu faţa în sus. Cusătura
6
F–2,5 3–6,5
elastică (1/64–3/32) (1/8–1/4)
5
Cusătura de F–3 3–6,5
tiv scoică (1/64–1/8) (1/8–1/4)
32
CUSĂTURI INCLUSE —
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
—
Cusătura de închidere
Model Lungimea Lăţimea
Numele cusăturii cusăturii
cusăturii 37 27 [mm (inci)] [mm (inci)]
27 22
Cusătura de
închidere
Fixă 3–6,5
2,5 (3/32) (1/8–1/4)
28 23
Cusătura
decorativă
Cusătura cu acţiune dublă
Aceste cusături sunt folosite pentru a uni două bucăţi
Model Lungimea Lăţimea de material lăsând un spaţiu între marginile acestora.
Numele cusăturii cusăturii
cusăturii 37 27 [mm (inci)] [mm (inci)] Această cusătură este mai decorativă atunci când
folosiţi aţă mai groasă.
9 Folosiţi un fier de călcat pentru a plia
1
Cusătura cu
acţiune dublă cele două bucăţi de materiale de-a
lungul cusăturilor respective.
Însăilaţi cele două bucăţi de material la o
2
10
Cusătura de F–3 distanţă de aproximativ 2 mm (1/16 inci)
legătură (1/64–1/8)
pe o coală de hârtie subţire sau o folie
3–6,5
(1/8–1/4) de material stabilizator solubil în apă.
11
Cusătura
crenel 4
29 24 1
Cusătura de Fixă
tiv decorativă 2,5 (3/32)
2
Aceste cusături sunt folosite pentru unirea a două
3
bucăţi de material, ca de exemplu la îmbinarea 1 Hârtie subţire sau material stabilizator solubil
bucăţilor de material. în apă
2 Trasaţi o linie pe centru
3 Cusătura de însăilare
4 2 mm (1/16 inci)
Setaţi lăţimea cusăturii la „5”.
3
33
—
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
Cusătura de surfilare
Cusătura
elastică de 3–6,5
surfilare (1/8–1/4)
23 18
Fixă
2,5 (3/32)
25 20
Cusătura
pieptene
34
CUSĂTURI INCLUSE —
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
—
8 19
24 19
Fixă 3–6,5 Cusătura
Cusătura pană escalop —
2,5 (3/32) (1/8–1/4)
16 32 27
Cusătura Cusătura
escalop — decorativă
17 33
Cusătura
fulger — —
Cusătura triplă 21 16
3–6,5
elastică în Fixă 37
2,5 (3/32) (1/8–1/4) —
zig-zag
Această cusătură poate fi folosită oricând folosiţi o Aceste cusături pot fi folosite pentru cusături la vedere
cusătură în zig-zag pentru a coase materiale elastice decorative şi pentru brodare. Consultaţi pagina 10–11
grele. Cusătura triplă elastică în zig-zag poate fi pentru lăţimea şi lungimea recomandate pentru
folosită, de asemenea, ca şi cusătură la vedere fiecare cusătură.
decorativă.
35
—
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
—
Crearea unei
butoniere (butoniera 1 Marcaje pe material
2 Coaserea butonierei
automată într-un pas)
Ataşaţi picioruşul pentru butonieră
2 „A” şi setaţi butonul de selectare a
Lungimea Lăţimea
modelului la butonieră.
Model cusăturii cusăturii
[mm (inci)] [mm (inci)]
Picioruş
3
Deschideţi placa nasturelui şi
introduceţi nasturele.
4
1 3–5
F–1,5 Picioruş pentru
(1/8–3/16)
(1/64–1/16) (buton 4-7) butonieră „A”
1
Crearea butonierelor este un proces simplu care oferă
rezultate de încredere.
Când folosiţi modelul de coasere automată a unei
butoniere într-un pas, butoniera este cusută prin
schimbarea automată a direcţiei de coasere atunci
când se utilizează pârghia pentru butonieră şi
picioruşul pentru butonieră.
1 Placa nasturelui
De reţinut 1
● Vă recomandăm să exersaţi crearea unei
butoniere pe un petic de material înainte de
a o crea pe obiectul de îmbrăcăminte
propriu-zis. 2
● Când creaţi butoniere pe materiale moi,
aşezaţi un material stabilizator sub partea 3
inferioară a materialului.
36
CREAREA BUTONIERELOR ŞI COASEREA NASTURILOR —
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
2
1 10 mm (3/8 inci)
2 15 mm (9/16 inci) Cheiţele butonierei sunt cusute în
8 ordinea indicată.
Treceţi firul superior prin orificiul
4 picioruşului presor.
3
2 4
1
Opriţi maşina după coaserea
Mai întâi trebuie să coaseţi cheiţa 9 butonierei.
5 frontală. Coborâţi picioruşul presor
pentru a alinia marcajele de pe
picioruş cu marcajul de pe material. Notă
1 ● În cazul în care coaserea butonierei a fost
întreruptă, coaseţi de probă o dată sau de
două ori pe un petic de material înainte de
a continua coaserea lucrării. Cusătura
continuată după o întrerupere poate fi
realizată incorect.
2 ● În cazul în care sunt realizate cusături
groase şi materialul nu este tras, coaseţi
1 Marcaj de început pe material
folosind o cusătură cu ochiuri mai mari
2 Marcaje pe picioruş
(mai lungă).
Coborâţi pârghia pentru butonieră şi
6 împingeţi-o uşor înapoi.
Ridicaţi acul şi pârghia picioruşului
0 presor, îndepărtaţi materialul şi tăiaţi
1
firul.
Ridicaţi pârghia pentru butonieră în
a poziţia iniţială.
Introduceţi un bold la capătul cusăturii
b butonierei pentru a împiedica tăierea
cusăturii, apoi folosiţi un dispozitiv de
desfăcut cusături pentru a tăia spre
bold şi a deschide butoniera.
1 Pârghia pentru butonieră
2
1
1 Dispozitiv de desfăcut cusături
2 Bold
37
—
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
—
1 2
38
CREAREA BUTONIERELOR ŞI COASEREA NASTURILOR —
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
Dacă partea stângă este prea mare, rotiţi Aşezaţi un nasture între picioruş şi
şurubul de reglare fină a butonierei folosind 6 material şi asiguraţi-vă că acul intră în
o şurubelniţă mare în direcţia „–”. orificii fără a lovi nasturele. Dacă acul
Dacă partea stângă este prea mică, rotiţi loveşte nasturele, consultaţi pasul . 1
De reţinut
● Comutatorul pentru decuplarea automată a
avansului este setat în mod normal în
partea dreaptă.
● Ghearele de avans se ridică atunci când
începeţi să coaseţi din nou.
39
—
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
3
13 5
1
1 2
3
2
I
4 2 4
1 Cusătura de însăilare
2 Cusături pe dos
3 Spatele materialului
4 Capătul de deschidere a fermoarului
5 Fermoar
40
UTILIZAREA ATAŞAMENTELOR ŞI APLICAŢIILOR —
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
Încreţirea Notă
● Coaseţi ţinând materialul întins, pentru a-l
Lungimea fixa în poziţie.
Numele cusăturii Model cusăturii
[mm (inci)]
Repetaţi această mişcare până când
2
6 porţiunea peticită este umplută cu linii
Cusătura dreaptă 4 (3/16) paralele de coasere.
De reţinut
● Comutatorul pentru decuplarea automată a
avansului este setat în mod normal în
partea dreaptă.
● Ghearele de avans se ridică atunci când
începeţi să coaseţi din nou.
Peticirea
Lungimea Aplice
Numele cusăturii Model cusăturii
[mm (inci)] Lungimea Lăţimea
Numele
Model cusăturii cusăturii
cusăturii
2 [mm (inci)] [mm (inci)]
Cusătura dreaptă Oricare
3
Cusătura F–2 Oricare
în zig-zag (1/64–1/16)
Ridicaţi pârghia picioruşului presor şi
1 Puteţi crea o aplică prin tăierea unei bucăţi de material
apoi glisaţi comutatorul pentru
diferit într-o formă şi folosirea ei ca decoraţie.
decuplarea automată a avansului
Însăilaţi modelul decupat pe material.
ghearelor de avans la (vezi 1
pagina 13).
Scoateţi picioruşul presor şi ansamblul
2 suportului picioruşului presor şi apoi
coborâţi pârghia picioruşului presor.
Aşezaţi porţiunea pe care doriţi să o
3 peticiţi sub picioruşul presor împreună Coaseţi cu grijă în jurul marginii modelului
2 decupat folosind cusătura în zig-zag.
cu materialul de întărire.
Porniţi maşina.
4
41
—
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
2
Ataşaţi picioruşul pentru cusătura 5
invizibilă.
■ În timpul realizării cusăturii de tiv
Porniţi maşina.
invizibile
Poziţionaţi acul la distanţa la care
3 doriţi să realizaţi cusătura faţă de
La realizarea cusăturii de tiv invizibile cu ajutorul
picioruşului pentru cusătura invizibilă, rotiţi şurubul
marginea materialului şi apoi coborâţi pentru a ajusta ghidajul pentru tivul pliat.
acul în poziţia respectivă.
• Pentru mai multe detalii referitoare la
Rotiţi şurubul ghidajului picioruşului cusătura de tiv invizibilă, consultaţi pagina
4 şi ajustaţi-l cu grijă pentru a ghida 30.
materialul.
1
1
2
3
2
2 1 Şurub
1 2 Ghidaj
3 Tiv pliat
1 Şurub
2 Ghidaj
42
ANEXĂ —
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
6 ANEXĂ
ÎNTREŢINEREA
Măsuri de precauţie cu
Scoateţi cele două şuruburi folosind o
privire la depozitarea 4 şurubelniţă rotundă. Ridicaţi placa
maşinii acului conform ilustraţiei şi apoi glisaţi
placa acului spre stânga pentru a o
Nu depozitaţi maşina în niciuna dintre condiţiile scoate.
descrise mai jos, altfel se poate produce deteriorarea
maşinii, de exemplu rugina cauzată de condens.
• Expusă la temperaturi extrem de ridicate 1
• Expusă la temperaturi extrem de scăzute
• Expusă la variaţii extreme de temperatură
• Expusă la umiditate mare sau aburi
• În apropierea unei flăcări, a unui radiator sau a unui
aparat de aer condiţionat
• În aer liber sau expusă la lumina solară directă
• Expusă la medii cu foarte mult praf sau ulei
Curăţarea
ATENŢIE
● Deconectaţi maşina de la priză înainte
de a o curăţa, altfel riscaţi electrocutarea
sau vătămarea corporală.
43
—
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
Folosiţi o perie pentru curăţat sau un Instalaţi placa acului şi apoi strângeţi
6 aspirator pentru a îndepărta praful de 8 şuruburile.
pe suportul suveicii şi zona din jurul
acestuia. 1
2
1 Şuruburi
1 Perie pentru curăţat
2 Suport suveică • Asiguraţi-vă că instalaţi placa acului în mod
• Nu lubrifiaţi suveica. corect.
• Aliniaţi marcajele ▲ şi ●.
6
3
1 Marcajul ▲
2 Marcajul ●
3 Suveică
• Asiguraţi-vă că punctele indicate sunt
aliniate înainte de a instala suveica.
44
ANEXĂ —
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
DEPANAREA
Dacă maşina nu mai funcţionează corect, înainte de a apela la service, verificaţi posibilele probleme descrise mai
jos. Dumneavoastră puteţi rezolva majoritatea problemelor. Dacă aveţi nevoie de asistenţă suplimentară, Brother
Solutions Center vă oferă cele mai recente întrebări frecvente şi sfaturi privind depanarea. Vizitaţi-ne la
„ http://solutions.brother.com ”. Dacă problema persistă, contactaţi dealerul de la care aţi achiziţionat maşina sau
cel mai apropiat centru de service autorizat.
Mod de
Cauză posibilă Soluţie Pagina
manifestare
Întrerupătorul principal este oprit. Porniţi întrerupătorul principal. 7
Maşina de
cusut nu Axul bobinatorului este împins spre dreapta. Mutaţi axul bobinatorului spre stânga. 14
funcţionează. Nu aţi folosit pedala de control în mod
Folosiţi corect pedala de control. 7
corect.
Materialul
cusut de
Ridicaţi materialul şi tăiaţi firele de sub
maşină nu Firul este încurcat sub placa acului. acesta, apoi curăţaţi suportul suveicii. 43
poate fi
îndepărtat.
Acul a fost instalat greşit. Instalaţi corect acul. 7
45
—
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
Mod de
Cauză posibilă Soluţie Pagina
manifestare
▲ Firul superior este prea tensionat. Reduceţi tensiunea firului superior. 29
Acul este îndoit sau bont. Înlocuiţi acul. 7
Acul a fost instalat greşit. Instalaţi corect acul. 7
Înlocuiţi plăcuţa acului.
Firul Zona din jurul orificiului plăcii acului sau Contactaţi comerciantul de la care aţi
picioruşului presor este zgâriată. achiziţionat maşina sau cel mai –
superior se
rupe. apropiat centru de service autorizat.
Înlocuiţi suveica.
Contactaţi comerciantul de la care aţi
Suveica este zgâriată sau prezintă bavuri. –
achiziţionat maşina sau cel mai
apropiat centru de service autorizat.
Nu aţi folosit bobina concepută pentru Folosiţi o bobină concepută pentru
13
această maşină. această maşină.
Nu aţi înfăşurat corect firul bobinei. Înfăşuraţi corect firul bobinei. 13
Bobina este zgâriată sau nu se roteşte lin. Înlocuiţi bobina. –
Firul inferior Îndepărtaţi firul încurcat şi curăţaţi
Firul este încurcat. 43
se încurcă suportul suveicii.
sau se rupe.
Nu aţi folosit bobina concepută pentru Folosiţi o bobină concepută pentru
13
această maşină. această maşină.
Bobina este setată incorect. Resetaţi corect firul bobinei. 16
Nu aţi înfilat corect firul superior. Înfilaţi corect firul superior. 18
Nu aţi înfăşurat corect firul bobinei. Înfăşuraţi corect firul bobinei. 13
Nu aţi folosit combinaţia corectă de fir şi Alegeţi un fir şi un ac potrivite pentru 24
ac pentru materialul pe care îl folosiţi. tipul materialului.
Tensiunea Nu aţi ataşat corect suportul picioruşului Ataşaţi corect suportul picioruşului
firului este presor. –
incorectă. presor.
Tensiunea firului este incorectă. Ajustaţi tensiunea firului superior. 29
Folosiţi o bobină concepută pentru
6
Nu aţi folosit bobina concepută pentru
13
această maşină. această maşină.
Bobina este setată incorect. Resetaţi corect firul bobinei. 16
Nu aţi înfilat corect firul superior sau nu aţi Înfilaţi corect firul superior şi înfăşuraţi
13-22
montat corect bobina. corect firul bobinei.
Nu aţi montat corect mosorul. Montaţi corect mosorul. 14, 27
Nu aţi folosit combinaţia corectă de Alegeţi un fir şi un ac potrivite pentru
24
material, fir şi ac. tipul materialului.
Acul este îndoit sau bont. Înlocuiţi acul. 7
Materialul
este încreţit. În cazul în care coaseţi materiale subţiri, Coaseţi aşezând un material
27
materialul nu este tras corect. stabilizator sub material.
În cazul în care coaseţi materiale subţiri,
cusătura are ochiuri prea mari. Reduceţi lungimea cusăturii. 12
Picioruşul presor pe care îl folosiţi nu este Ataşaţi picioruşul presor corect pentru
potrivit pentru tipul de cusătură pe care tipul de cusătură pe care doriţi să îl 40
▼ doriţi să îl realizaţi. realizaţi.
46
ANEXĂ —
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
Mod de
Cauză posibilă Soluţie Pagina
manifestare
▲
Materialul Tensiunea firului este incorectă. Ajustaţi tensiunea firului superior. 29
este încreţit.
Nu aţi înfilat corect firul superior. Înfilaţi corect firul superior. 18
Nu aţi folosit combinaţia corectă de Alegeţi un fir şi un ac potrivite pentru
24
Unele material, fir şi ac. tipul materialului.
puncte de Acul este îndoit sau bont. Înlocuiţi acul. 7
cusătură
lipsesc. Acul a fost instalat greşit. Instalaţi corect acul. 7
S-a acumulat praf sub placa acului sau în Scoateţi placa acului şi curăţaţi placa
43
suveică. şi suveica.
Picioruşul presor pe care îl folosiţi nu este Ataşaţi picioruşul presor corect pentru
potrivit pentru tipul de cusătură pe care tipul de cusătură pe care doriţi să îl 40
doriţi să îl realizaţi. realizaţi.
În timpul
coaserii, se
produce un
S-a acumulat praf în ghearele de avans
sunet înalt. Curăţaţi suveica. 43
sau în suveică.
Se produce
un sunet de
zornăit.
47
—
—
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
——
——
—
——
——
—
——
—
INDEX
A I
Ac Inserţia fermoarului .................................... 40
combinaţii de materiale şi fire ..................24 Î
înlocuirea .................................................7 Încreţirea ................................................... 41
verificarea ................................................7 Înfilarea
Ac dublu ac dublu ................................................ 28
,
ataşare ............................................. 8 27 dispozitivul de înfilare a acului ................ 21
coasere ..................................................27 firului inferior .......................................... 16
Accesorii ......................................................4 firului superior ........................................ 18
opţional ....................................................4 Înfilarea firului inferior ................................. 16
Aplice ........................................................41
Ax mosor ...................................................18
bobină cu instalare rapidă ................16 22 ,
Înfilarea firului pe bobină ............................ 13
suplimentar ............................................28 Înfilarea firului superior ............................... 18
B Înlocuirea picioruşului presor ........................ 8
Bobină cu instalare rapidă ................... 16 22 , Întrerupătorul lămpii de coasere ................... 7
Butoniera automată într-un pas .............. 5 36 , Întrerupătorul principal ................................. 7
Butonieră Întreţinerea ................................................ 43
ajustarea ................................................38 M
crearea ..................................................36 Modele ...................................................... 10
Butonul de reglare a tensiunii în firul
superior .....................................................29 P
Butonul de selectare a modelului ...................9 Pârghia pentru coasere inversă .................. 13
Butonul pentru lăţimea cusăturii ..................12 Pedala de control ......................................... 7
Butonul pentru lungimea cusăturii ...............12 Peticirea .................................................... 41
Picioruş pentru cusătură invizibilă ............... 42
C
Capac mosor ...................................... 14 19 , R
Coaserea nasturilor ....................................39 Ridicarea firului inferior .............................. 22
Coaserea pe braţul detaşabil ......................27 Ş
Combinaţii între material, fir şi ac ................24 Şurub de reglare fină a butonierei ............... 38
Componente principale .................................5
Comutator pentru decuplarea automată a T
avansului ...................................................13 Tăietor de fir .............................................. 26
Conectarea ştecherelor ................................6 Tensiunea firului ........................................ 29
Curăţarea ..................................................43 V
Curăţarea suportului suveicii .......................43 Volant ....................................................... 18
Cusătura cu acţiune dublă ..........................33
Cusătura de închidere ................................33
Cusătura de surfilare ..................................34
Cusătura de tiv invizibilă .............................30
Cusătura de tiv scoică ................................32
Cusătura decorativă ...................................35
Cusătura dreaptă .......................................30
Cusătura elastică .......................................32
Cusătura în zig-zag ....................................30
Cusătura întinsă ...........................................9
Cusătura pană ...........................................35
Cusătura satin ............................................30
Cusătura triplă elastică în zig-zag ................35
Cusături
incluse ...................................................30
nume .....................................................10
D
Depanarea .................................................45
Dispozitivul de înfilare a acului ....................21
E
Extensia mesei de lucru ................................5
G
Gheare de avans ........................................13
48
Romanian
885-X36/X38
XF1778-001 Printed in China