Mihail Bulgakov

Adam şi Eva
PIESĂ ÎN PATRU ACTE
Personajele:
Actul întâi.
EVA VOIEVICI! "# ani.
A$A% RASOVSI! in&iner! "' ani.
E(ROSI%OV A)E*AN$R IPPO)ITOVICI! aca+e,ician! -
$ARA/AN! a0iator! #1 ani.
/O/OA2Ă3NEVICTORIE! scriitor! #4 ani.
5A6ĂR SEVASTIANOVICI %ARI5OV! e7clus +in sin+icat!
#"ANIA!
ani. 8at9 în cas9! "# ani /U))ER I .
/U))ER A) II3)EA S t,; <= >ri,ari )AV$IA PETROVNA! +octor3>si?iatru!
#4 ani PAV)OV! a0iator.
)una ,ai în Ora@. O ca,er9 la >arter! o 8ereastr9 +esc?is9 s>re curte.
Ceea ce sare în oc?i în a,ian<a ca,erei este ecul ce atârn9 +easu>ra
,esei! aco>erit +e un aajur o&at. Pare s>ecial >otri0it >entru >asien<e! +ar
orice &ân+ la >asien<e se e7clu+e +e în+at9 ce la,>a lu,ineaB9 c?i>ul lui
E8rosi,o0 a@a cu, a>are el la raso0sl+;. Se oser09 +e ase,enea
+i8uBorul! +in care cur&e sonor @i >l9cut (aust trans,is în +irect +e la o>er9.
În curte se au+e +in cân+ în cân+ o ar,onic9. )in&9 ca,er9 e antreul! în
antreu  tele8onul.

A$A% s9rutân+3o >e E0a;: %inunat9 o>er9 (aust3ul 9sta. $ar tu ,9

iue@tiD EVA Te iuesc.
A$A% Ast9Bi (aust! iar ,âine >lec9, la /rin+ul Ver+e Sunt 8ericit Cât
st9tea, la coa+9 +u>9 ilete! ,3a, 89cut +eo+at9 lac +e su+oare @i a,
în<eles c9 0ia<a e 8ru,oas9 ANIA intr9 >e nea@te>tate;: A?. A$A% Ania
%9car s9 F. Asta. Cu, s9 Bic. S9 F 9tut la u@9.
ANIA A+a, NiGolae0ici! cre+ea, c9 sunte<i la uc9t9rie
A$A% )a uc9t9rieD )a uc9t9rieD Ce s9 caut la uc9t9rie cân+ la ra+io
se trans,ite (austD ANIA a@aB9 0asele >e ,as9.; A$A% O lun9 @i ju,9tate la
/rin+ul Ver+e Hon&leaB9 @i s>ar&e un >a?ar;. EVA (ru,os. ANIA ra0o. Era
>a?arul 0ecinului. Pa?arul lui $ara&an.
 A$A% Cu,>9r altul! li cu,>9r lui $ara&an cinci >a?are. Ai +re>tate!
Anna Ti,o8ee0na. C?iar la
J Teatru %itiail ul&aGo0 uc9t9rie treuia s9 Fu acu,! Fin+c9 0oia,
s93,i cur9< >antoFi cei &aleni. $is>are.;
ANIA A?! cât 09 in0i+ieB! E0a Arte,ie0na. 2i 8ru,os! @i in&iner! @i
co,unist.
EVA 2tii! AniutociGa! se >are c9 într3a+e09r sunt 8ericit9. $e@i. $ar.
NaiaANIA
@tie Eu
A>ro>o! +e cenu,ai
a, noroc nu te+e
,9ri<i! +ac9
canalii! <i3o
E0a +ore@ti c?iar
Arte,ie0na Nuatât
@tiu+e ,ultD
cu, >un
unele ,âna >e +39ia unii! +ar eu tot +au >este câte3o tinic?ea! c9 ,ie! ca la
to,ol9! norocul î,i ?9r9Be@te +oar Keacuri +e ni,ic 2i! >e +easu>ra! ,ai @i
ea! tic9losul. EVA eaD
ANIA St9 tol9nit în iB,ene! cu un >ince3neB alastru >e nas! cite@te
Contele +e %onte3Cristo @i ea cu uiG.
EVA Pare ca, ?uli&an 9iatul! +ar treuie s9 Fe 8oarte ori&inal.
ANIA 2i înc9 ce ori&inal Un an+it cu ar,onic9. Nu! nu3,i treuie ,ie
acte cu el. S9>t9,âna trecut9 3a 9tut >e irocratul 9la +e la nu,9rul Bece
@i l3au +at a8ar9 +in sin+icat. a a ,ai în@elat3o @i >e arano0a! +e l3au >us
s93i >l9teasc9 >ensie ali,entar9. P9i asta3i 0ia<9D
EVA $a! +ac9 stau s9 ,9 &ân+esc ine! se >are c9 într3a+e09r sunt
8ericit9.
ANIA în sc?i, $ara&an e ne8ericit. EVA A @i aKatD
ANIA I3a, s>us eu. EVA $ar asta3i o tic9lo@ie! Ania
ANIA $a ceD N3o s9 aKe @i a@aD %9 întrea9 ast9Bi: L5ici c9 E0a 0ine
+isear9 la A+a,DM Iar eu îi s>un: LVine @i r9,âneM. LCu,DM LA@a  Bic  ast9Bi
au 8ost la starea ci0il9M LCu,DM A?a! a?a! 03a<i ca, înro@it A<i se+us tot
>alierul.
EVA Ce tot in0enteBi Pe cine a, se+usD ANIA )9sa<i c9 o s9 0e+e<i
ast9Bi O s9 a>ar9 @i /o&oa@9.
Alt în+r9&ostit
EVA )a /rin+ul Ver+e (9r9 întârBiere! ,âine sear9! în 0a&on3lit! +e3a3
ntâia @i 89r9 /o&o@i
Ania ,9tur9 ciourile @i iese.
intr9 în &oan9;: $ar ca,era ,ea î<i >laceD Nu3i rea. $a! î,i >lace.
A+a, o s9rut9.
Stai! c9 iar +9 uBna Ania. Stai! a@tea>t9 Ni,eni N3o s9 0in9 ni,eni.
O s9rut9.;
rusc +e a8ar9 se au+ 0oci. Vocea lui %arGiBo0: Lur&?eBuleM Vocea lui
E8rosi,o0: LĂsta3i ?uli&anis,M. Vocea lui %arGiBo0: LCu,D Cine3i ?uli&an
aiciM=  @i >e >er0aB sare! +in curte! E8rosi,o0. Este a&itat. Nu3@i >oate
controla &esturile. E8rosi,o0 e slaras! în oc?i are cea<9! iar în cea<9 
lu,in9ri a>rinse. E î,r9cat într3un costu, su>er! incit se 0e+e clar c9 s3a
întors recent +intr3o +ele&a<ie în str9in9tate! iar c9,a@a lui i,>ecail9
+e,onstreaB9 c9 e neînsurat @i c9 nu se î,rac9 sin&ur! ci e7ist9 o 9u<9
care! con0insa c9 E8rosi,o0 e un se,iBeu! îi s>al9! îi calc9! îi a,inte@te ce
are +e 89cut @i +i,inea<a îi ser0e@te lotul +e3a &ata.
 Peste u,9r! +e o curea! E8rosi,o0 >oart9 un ,ic a>arat 8oarte
ase,9n9tor cu unul +e 8oto&raFat. Pe cei +in jur îi ui,e@te cu intona<iile @i
&esturile sale ciu+ate.
Ierta<i3,9! 09 ro&
Ce s3a întâ,>latD
%9 ur,9resc ni@te ?uli&ani e<i Sare în ca,er9.;
Pe >er0aB a>are %arGiBo0. Arat9 cu, l3a +escris Ania! e în
in+is>ensaili!
>oart9 >alton cucu&uler
>ince3neB alastru @i! cu toate c93i o sear9 su8ocant9!
+e lan9.
Cine3i ?uli&anD S>re 8ereastr9.; Cet9<eni A<i auBitD %3a 89cut ?uli&an.
C9tre E<rosi,o0.; Cân+ <i3oi +a una >este cea89 ai s9 0eBi tu cine3i ?uli&an
%arGiBo0 2ter&e3o nu,ai+ecât +in ca,era ,ea i 2i3a ,ai >us @i
>9l9rie Ce >9rere3<i 8aciD Pentru $u,neBeu î,i s>ar&e a>aratul Ie@i a8ar9
+in ca,er9 C9tre A+a,.; Tele8oneaB9 i,e+iat la ,ili<ie intr9 în 8u&9;: Iar9!
5a?9rD î,i cer scuBe! Anna Ti,o8ee0na A, 8ost ji&nit! nici un 5a?9r C9tre
E0a.; Vre<i s9 +eranja<i ,ili<ia! acu,! searaD %e,ri +e sin+icat! cu,0aD
Pleac9! 5a?9r
Plec +ac9 +ori<i. în 8ereastr9.; VasenGa! +r9&u<ule 2i tu! uiG
Secun+an<ii ,ei +e0ota<i
Î#
Posta<i309!
un >araBit >rieteni
în sacou ,o0. +ra&i! la intrarea >rinci>al9.
Un 8oto&ra83alcoolic. Treuie
Ne3a, +at s9 ias9
întâlnire +e+uel.
la un aici
C9tre E8rosi,o0.; Iar >e +u,neata! conte str9inesc! te3a@ s89tui s9 nu ie@i
Întin+e3<i un >at +e ca,>anie în a>arta,entul 9sta @i trece3te în cartea +e
i,oil. Salutare. $is>are.;
Ania iese în 8u&9.
%ie nu,ai +e un lucru î,i >are r9u! c9 la scena asta n3a asistat
&u0ernul so0ietic. S93i >ot ar9ta cu ce ,aterial are +e &ân+ s9 construiasc9
societatea 89r9 clase Pe 8ereastr9 Boar9 o c9r9,i+9.;
%arGiBo0 Ai s9 ajun&i la r9coare >entru ?uli&anis,
A?! ce canalie
Eu  alcoolicD Eu  alcoolicD Eu nu >un în &ur9 nici >ic9tur9 +e alcool! 09
asi&ur Ce3i +re>t! 8u,eB! 8u,eB 8oarte ,ult
)ini@ti<i309! lini@ti<i309. Ăsta3i >ur @i si,>lu un +ere+eu
cu o e7>resie c?inuit9;: Sunt lini@tit %9 su>9r9 nu,ai 8a>tul c9 03a,
tulurat. 2i B9u! oare cât ti,> ur,eaB9 s9 stau în ase+iuD Nu3i ni,ic. )9sa<i.
Secun+an<ii 9@tia se 0or to>i în curân+. În cel ,ai r9u caB! o s9 iau eu ,9suri.
N3a0e<i cu,0a. $in 9sta. Cu, se c?ea,9. A>9D Po8ti<i! >o8ti<i.
+u>9 ce a 9ut;: Per,ite<i3,i s9 ,9 >reBint. %9 nu,esc. 6,. Ale7an+r
I>>olito0ici. Nu,ele +e 8a,ilie l3a, uitat
V3a<i uitat nu,ele +e 8a,ilieD
A?! $oa,ne E în&roBitor Cu, +racu sun9 nu,ele +e 8a,ilieD Un
nu,e 8oarte cunoscut. Cu er. Înce>e cu er. Per,ite<i3,i: cianur9 +e ro,.
(enil+iclor>ersin. E8rosi,o0 $a. Ăsta3i nu,ele. E8rosi,o0.
A@a! a@a. Per,ite<i3,i. $u,nea0oastr9 sân3te<iD=
 $a! +a! c?iar a@a. ea a>9.; Eu! cu alte cu0inte! sunt >ro8esorul +e
c?i,ie @i aca+e,icianul E8rosi,o0. N3a0e<i ni,ic î,>otri09D
Ne >are 8oarte ine.
$ar +u,nea0oastr9D Pe 8ereastra cui a, ni,eritD A+a, raso0sGi.
Sunte<i co,unistD $a.
(oarte ine. C9tre E0a.; $ar +u,nea0oastr9D Eu sunt E0a VoiGe0ici.
Co,unist9D
Nu.c9Eu09sunt
a<i s>us 89r9 +e
nu,i<iD E0a>arti+. (oarte
VoiGe0ici. Nu ine! 8oarte$eine.
se >oate ceD Per,ite<i3,i Cu,
2i +u,nea0oastr9D Ă39. El e so<ul ,eu. Ne3a, c9s9torit ast9Bi. A@a! +a!
a@a e! A+a, @i E0a
A?a A, oser0at i,e+iat. 2i ,ai Bice<i c9 sunt neun.
Ni,eni n3a s>us a@a ce0a V9+ eu c9 o &ân+i<i. $ar nu! nu Nu 09
nelini@ti<i! sunt nor,al. As>ectul ,eu e într3a+e09r! recunosc. Cân+ ,er&ea,
>rin ora@! 9@tia. Uite iar a, uitat. Ă@tia ,ici. $e se +uc la @coal9D Co>iiiD
9ie<ii C?iar ei. (luierau. Iar 9@tia. Care ,u@c9. A@a ro@ca<i. CâiniiD
$a. Se aruncau la ,ine! iar >e la col<uri. Ă@tia. î,>reun9;: %ili<ienii
Se uitau >ieBi@. S3ar >utea s9 F ,ers în Bi&3Ba&. Iar în casa
+u,nea0oastr9 a, ajuns Fin+c9 0oia, s93 09+ >e >ro8esorul uslo0. $ar
nu3i acas9. S3a +us la (aust. Per,ite<i3,i s9 ,9 o+i?nesc +oar o cli>9. Sunt
isto0it.
,ânc9, V9ce0a.
ru&9,!
V9 >o8ti<i. A@te>ta<i3
,ul<u,esc la noi >e >ur
%3a<i 8er,ecat uslo0. $a! în+at9
@i si,>lu Ăstaoce3i!
s9 @iun
a>arat +e 8oto&raFatD Nu. A? A+ic9 +a. Si&ur c9 +e 8oto&raFat. 2i @ti<i! +ac9
tot ,3a a+us soarta la +u,nea0oastr9! în&9+ui<i3,i s9 09 8oto&raFeB Eu!
B9u. 2tiu @i eu.
E(ROSI%OV Sta<i jos! sta<i jos. $a! îns9! ierta<i3,9. C9tre A+a,.; So<ia
+u,nea0oastr9 are un caracter 8ru,osD
A$A% $u>9 >9rerea ,ea! +es90âr@it. E(ROSI%OV Per8ect S3o
8oto&raFe,! s=3o 8oto&raFe, S9 tr9iasc9. A$A% încet;: %ai +93 încolo. N3
a, nici un c?e8 s9 ,9 8oto&raFeB E(ROSI%OV S>une<i3,i! E0a! iui<i 0ia<aD
EVA Iuesc 0ia<a. (oarte ,ult. E(ROSI%OV ra0o ra0o %inunat. Sta<i
jos.
A$A% încet;: )a +racu! nu 0reau s9 ,9 8oto&raFeB! e neun
EVA încet;: Este un ori&inal! ca to<i c?i,i@tii. )as9 Tare.; 6ai! A+a,
)a ur,a ur,ei! te ro& eu 
A+a, se a@aB9 încruntat al9turi +e E0a. Se au+ 9t9i în u@9! +ar
E8rosi,o0 e >rea ocu>at cu a>aratul! iar A+a, @i E0a  +e >oBi<iile lor. În u@9
a>are /o&oa@9Ne3i 0ictorie! iar >e 8ereastr9 se ca<9r9 cu >recau<ie %arGi3B o
0.
E(ROSI%OV Aten<ie $in a>arat <â@ne@te o raB9 oritoare.;
/O/OA2Ă A? $is>are orit.;
%ARI5OV A?! F3<i3ar. $is>are +incolo +e 8ereastr9. RaBa se stin&e.;
EVA Ăsta +a ,a&neBiu
/O/OA2Ă ate +in nou la u@9;: A+a,! se >oateD
A$A% Se >oate! se >oate. Intr9! Pa0el
 /o&oa@9 intr9. E un ti> cu oc?i@ori str9lucitori! cu oc?elari +e os! cu
>antaloni >ln9 la &enunc?i @i ciora>i în carouri! /O/OA2Ă Noroc! 9trâne A!
e @i E0a aiciD V3a<i 8oto&raFat Î,>reun9 6e3?e?e A@a +eci Vin i,e+iat.
Nu,ai s9 ,9 aranjeB >u<in. $is>are.; EVA Ne +a<i 8oto&raFaD
E(ROSI%OV O! Fre@te! Fre@te. $ar nu acu,! >u<in ,ai târBius A$A% Ce
a>arat ciu+at. E str9in! nuD E >ri,a +at9 c9 09+ a@a ce0a.
Se au+e urletul în+e>9rtat @i tân&uitor al unui cline.
E(ROSI%OV
E0aD E0a. nelini@tit;:
EVA Arte,ie0na. $e stu+ent9
Sunt ce url9 câinele 9laD
la li,i 6,. Cu ce 09 ocu>a<i!
str9ine.
E(ROSI%OV 2i +u,nea0oastr9! A+a,D A$A% NiGolae0ici. Eu sunt
in&iner.
E(ROSI%OV S>une<i o 8or,ul9 si,>l9 +e tot! ?ai s9 Bice,! s>re
e7e,>lu! 8or,ula cloro8or,uluiD A$A% A cloro8or,uluiD A cloro8or,ului. E0a!
nu <ii ,inte 8or,ula cloro8or,uluiD EVA Nici n3a, @tiut3o 0reo+at9. A$A%
Ve+e<i! eu sunt s>ecialist în >o+uri.
E(ROSI%OV A! >9i astea3s Keacuri. Pur @i si,>lu Keacuri  >o+urile
astea! acu,. )9sa<i3îe alt9 59u! cui o s93i treac9 >rin ca> s9 se &ân+easc9
acu, la nu @tiu ce >o+uri E >ur @i si,>lu ri+icol. Pier+e<i +oi ani la
construirea unui >o+! iar eu 09 &aranteB c93 >ot arunca în aer în trei ,inute.
S>une<i @i +u,nea0oastr9! ce rost are s9 >ier+e<i ti,> @i ,aterialD Ptiu! ce
B9>u@eal9
laorator @ieast9Bi
2i nu a,
@tiuie@it
+e ce url9 câinii
>entru >ri,a 2ti<i!
+at9 eu a, stat
la aer. +ou9 luni
$e aceea suntînatât +e
ciu+at @i a, înce>ut s9 uit cele ,ai si,>le cu0inte Râ+e.; $ar,i3i înc?i>ui
>e in+i0iBii +in Euro>a A+a, NiGolae0ici! 09 &ân+i<i 0reo+at9 la 8a>tul c9 0a F
r9BoiD A$A% Si&ur c9 ,9 &ân+esc. E >osiil! Fin+c9 lu,ea ca>italist9
clocote@te +e ur9 8a<9 +e noi.
E(ROSI%OV )u,ea ca>italist9 clocote@te +e ur9 8a<9 +e lu,ea
socialist9! iar cea socialist9 8a<9 +e cea ca>italist9! +ra&ul ,eu constructor +e
>o+uri! iar 8or,ula cloro8or,ului e C6C# Va F r9Boi Fin+c9 aBi e
B9>u@eal9 Va F! Fin+c9 în tre,0ai ,i se s>une în Fecare Bi: LUite la el! @i3a
>us >9l9rieM Va F! Fin+c9 citin+ Biarele scoate +in uBunar +ou9 Biare; <i se
8ace >9rul ,9ciuc9 +e ceea ce 0eBi. Arct9 Biarul.; Ce st9 ti>9rit aiciD
LCa>italis,ul treuie ni,icitM! +aD Iar acolo arat9 un+e0a în +e>9rtare; 
acolo ce3iD Acolo st9 ti>9rit: LCo,unis,ul treuie ni,icitM. Un co@,ar. Un
ne&ru a 8ost ucis >e scaunul electric. In cu totul alt9 >arte! +racu @tie un+e! în
>ro0incia o,aQ! cine0a a t9iat Frele +e tele&ra8! în A8rica +e Su+ au a0ut
loc e7ecu<ii! s3au tras 8ocuri +e ar,e în S>ania! s3a tras la erlin. %âine se 0a
tra&e în PennsQl0ania. E un co@,ar 2i 8ete cu ar,e  8ete  u,l9 >e su
&ea,uri >e stra+a ,ea @i cânt9 LTra&e >u@c9! tra&e >u@c9.
Pe urjui s93i a&i la cu@c9M. In Fecare Bi Su caBan ar+e 8ocul! a>a
olorose@te! s>une<i3,j care or o s9 crea+9 c9 nu 0a e7>lo+aD A$A%
Sunte<i î,>otri0a acestui cântecD
E(ROSI%OV Nu! +e 8a>t sunt î,>otri0a cântatului >e stra+9. A$A% O3
?o3?o. Ca s9 0eBi $u,nea0oastr9 uita<i! >ro8esore E8rosi,o0! c9 +e >artea U.
R. S. S.3uliii e o ,are i+ee
 E(ROSI%OV Se >rea >oate s9 Fe o ,are i+ee! +ar c?estia e c9 în lu,e
e7ist9 oa,eni cu o alt9 i+ee! @i i+eea lor const9 în a 09 +istru&e >e 0oi @i
i+eea 0oastr9. A$A% Ei! o s9 ,ai 0e+e, noi
E(ROSI%OV Tare ,9 te, c9 ,ul<i n3o s9 ,ai ai9 >rilejul s9 0a+9
ni,ic. Toat9 c?estia e cu 9trâneii EVA Ce 9trâneiD
E(ROSI%OV ,isterios;: Ni@te 9trânei cur9<ei! u,l9 cu joene. In
>rinci>iu 9trâneilor le e in+i8erent9 orice i+ee în a8ar9 +e una  s9 le +ea
,enajera ca8eaua @i
o+at9 în laorator la s3a
ti,>. Nu sunt
ocu>at >reten<io@i
 î,>ins nu,ai 2i iat9 c9 +e
@i nu,ai unul +intre ei a stat
o curioBitate
co>il9reasc9  +e un Keac: a a,estecat în retort9 tot soiul +e >orc9rii! +e
&enul cloro8or,ului 9sta! A+a, NiGolae0ici! aci+ sul8uric @i altele! @i a înce>ut
s9 le înc9lBeasc9! s9 0a+9 ce se întâ,>l9. Iar +in asta uite ce3a ie@it: nici n3a
a>ucat s93@i ter,ine ca8eaua! c9 ,ii +e oa,eni s3au întins! nari3nani! >e
câ,>! a>oi s3au în0ine<it ca >runele! iar ,ai a>oi i3au luat >e to<i cu
ca,ioanele @i i3au +us într3o &roa>9. 2i ce este ,ai interesant! A+a,! e c9
erau oa,eni tineri! ne,ânji<i +e nici o i+ee. %ie ,i3e 8ric9 +e i+ei Toate une
în sine! +ar nu,ai >ân9 cân+ nu le înar,eaB9 te?nic 0reun 9trânei +e
>ro8esor. $u,neBeu +9 i+eea! iar o,ul +e @tiin<9 o cornj >leteaB9 cu
@oricioaic9 EVA trist9! lân&9 la,>9;: %i3e 8ric9. Te 0or otr90i! +ra&ul ,eu
A+a,
A$A%
0o, ie@i Nu te te,e! E0a! nu te te,e î,i 0oi >une ,asca +e &aBe @i le
în întâ,>inare
E(ROSI%OV Pute<i tot atât +e ine s9 09 tra&e<i >9l9ria ,ai >e oc?i O!
+ra&9 in&inere E7ist9 un sin&ur cu0ânt în&roBitor @i acest cu0ânt este3
Lsu>raM3î,i >ot i,a&ina un o,! Fe el @i erou! sau >oate i i+iot! stân+ într3o
ca,er9. $ar un su>rai+iotD Cu, arat9D Cu, î@i ea ceaiulD Ce 8a>te s90âr3
@e@teD Un su>ra3erouD Nu în<ele& (anteBia ,ea >9le@te Toat9 c?estia e
acu, a ce 0a ,irosi. Oricât s3a B9tut 9trânul! tot ,irosea a ce0a! a a
,u@tar! a a ,i&+ale! a a 0arB9 stricat9 @i! în s8âr@it! a înce>ut s9 ,iroas9
+elicat a ,u@cat9. Era un ,iros sinistru! >rieteni! +ar nu era Lsu>raM LSu>raM
0a F atunci cân+ nu se 0a ,ai si,<i nici un ,iros în laorator! nu 0a ,ai 8ace
nici un B&o,ot @i 0a ac<iona ra>i+. Atunci 9trî3nelul 0a >une >e e>ruet9 o
cruciuli<9 nea&r9! s9 n3o con8un+e! @i 0a s>une: LEu a, 89cut tot ce3a, >utut.
Restul e treaa 0oastr9. I+ei! ciocni<i309M în @oa>t9.; 2i uite! A+a,
NiGolae0ici! nu ,ai ,iroase a ni,ic! nu e7>lo+eaB9 @i ac<ioneaB9 ra>i+.
EVA Nu 0reau s9 ,or Ce3i +e 89cutD
E(ROSI%OV Su >9,ânt. Hos In in8ern! o! str9un9 E0a în loc s9
construi<i un >o+! s9>a<i un ora@ suteran @i 8u&i<i în jos
EVA Nu 0reau ni,ic +in toate astea A+a, S9 >lec9, +e&ra9 la
/rin+ul 0er+e
E(ROSI%OV O! co>ila ,ea V3a, nec9jitD 6ai! lini@ti<i309! lini@ti<i309
Uita<i tot ce3a, s>us. Nu 0a F r9Boi. 2i uite +e ce: se 0a &9si în s8âr@it acela
care 0a s>une: +ac9 nu se >oate întreru>e torentul +e i+ei ce3 ântuie! +e
alt8el! @i >e A+a, NiGolae0ici! treuie în8râna<i 9trâneii. $ar s9 <ii >asul cu ei
în ,asc9 +e &aB! nu se >oate E ne0oie +e ce0a ra+ical. Pri0i<i î@i >une
>al,ele! cu +e&etele r9sFrate! una >este cealalt9;! asta3i celula cor>ului
u,an. Acu, î@i a>ro>ie +e&etele; ce s3a întâ,3>latD E aceea@i celul9
+inainte! +ar s>a<iile +intre >articulele ei au +is>9rut! iar aceste s>a<ii erau
c9ile >rin care >9trun+ea 9trânelul! A+a, NiGolae0ici Nu în<ele&e<iD Totu3i în
or+ine Pleca<i la /rin+ul 0er+e. V9 inecu0ânteB! A+a, @i E0a
În u@9 a>are 89r9 B&o,ot $ara&an. E în ne&ru! >e tot >ie>tul are
ro+at9 o >as9re ar&intie cu ari>ile +es89cute.
$ac9 cine0a 0a &9si ,eto+a +e a a>ro>ia +e&etele! atunci! A+a,
NiGolae0ici!
nici un 8el +er9Boiul
r9Boi. c?i,ic
Nu,ai nu
c9 0a a0ea loce@i!
întrearea >rin ur,are!
acu,a! cui s93iru
+ai 0a a0ea loc
o ase,enea
+esco>erire.
$ARA/AN rusc;: E cea ,ai u@oar9 întreare! >ro8esore.  ast8el +e
+esco>erire treuie +at9 i,e+iat Consiliului ,ilitar re0olu<ionar al Re>ulicii.
A$A% A! $ara&an V9 ro& s9 8ace<i cuno@tin<9: An+rei $ara&an.
$ARA/AN li cunosc >e >ro8esor. Î,i >are ine.
A$A% 2tii! $ara&an. Treuie s9 recunosc! eu @i cu E0a ne3a, c9s9torit
ast9Bi.
$ARA/AN 2tiu. P9i atunci te 8elicit! E0a. Te3ai ,utat la noiD însea,n9 c9
0o, F 0ecini. V3a, ascultat! >ro8esore. )e3a<i <inut co,an+an<ilor no@tri o
con8erin<9 +es>re Ca>tarea arsenicului +e r9Boi. Cât9 str9lucire
E(ROSI%OV A! +a! +a Cu, s9 nu. Nu,ai c9 ce s9 8aci cu Lca>tareaM!
>arc9$ARA/AN
îl >o<i ca>taD
E ine c9 în re>ulica oa,enilor ,uncii e7ist9 ase,enea
i,ense inteli&er<e @tiin<iFce! cu, sunte<i +u,nea0oastr9.
E(ROSI%OV V9 ,ul<u,esc. $ar +u,nea0oastr9 cu ce ine0oi<i s9 09
ocu>a<iD
$ARA/AN P9i! cu, s9 sic. Slujesc re>ulica în 8unc<ia +e co,an+ant al
unei esca+rile +e 0ân9toare. E(ROSI%OV A! a@a! a@a.
$ARA/AN Pro8esore! s>unea<i c9 e >osiil9 o in0en<ie care s9 e7clu+9
un r9Boi c?i,icD E(ROSI%OV $a.
$ARA/AN Ne,ai>o,enit 2i 03a<i întreat c?iar un+e s3o +a<iD
E(ROSI%OV strâ,ân+u3se;: A! +a. E o întreare 8oarte c?inuitoare.
Presu>un c9  >entru a sal0a o,enirea +e +eBastru  aceast9 in0en<ie treuie
+at9 tuturor <9rilor conco,itent.
$ARA/AN se întunec9 la 8a<9;: Cu,D PauB9.; Tuturor <9rilorD
Pro8esore! ce s>une<iD S9 le +a<i <9rilor ca>italiste o in0en<ie +e o ase,enea
i,>ortan<9 ,ilitar9D E(ROSI%OV 2i ce3i +e 89cut! +u>9 >9rerea
+u,nea0oastr9D
$ARA/AN Sunt uluit. $u>9 >9rerea ,ea. ScuBa<i3,9! >ro8esore! +ar nu
03a@ s89tui nici s9 >ronun<a<i ase,enea. 59u.
A$A% In s>atele lui E8rosi,o0 îi 8ace lui $ara&an un se,n care 0rea s9
înse,ne  LE8rosi,o0 nu e în toate ,in<ileM;.
$ARA/AN tr9&ân+ cu oc?iul la a>aratul lui E8rosi,o0;: $e 8a>t! si&ur! e
o >role,9 8oarte co,>licat9. $ar in0en<ia e si,>l9D E(ROSI%OV 9nuiesc
c9 0a F si,>l9. Relati0.
 /O/OA2Ă intr9 B&o,otos;: Salutare! to0ar9@i. Salutare Iat93,9 @i >e
,ine E0a Ii s9rut9 ,âna.; Pa0el /o&oa@93Ne0ictorie! scriitor. E(ROSI%OV
E8rosi,o0.
Se a@aB9 cu to<ii la ,as9.
/O/OA2Ă (elicita<i3,9! >rieteni A0e, o ,are noutate literar9 în ora@.
EVA CareD /O/OA2Ă Ro,anul ,eu a >ri,it unul +e ti>ar. $ou9Beci @i +ou9
+e coli@oare Asta3i c?estia A$A% Cite@te3ne.
EVA Stai s9 ,ânc9, ce0a. /O/OA2Ă Pot s9 citesc @i în ti,> ce
,ânca<i.
A$A% A0e, @i noi o noutate literar9! 8rate! ne3a, >us @i noi ast9Bi
se,n9tura. /O/OA2Ă Un+eD
A$A% Cu, un+e  la starea ci0il9. /O/OA2Ă A@a. PauB9.; V9 8elicit.
$ARA/AN $u,nea0oastr9 un+e locui<i! >ro8esoreD E(ROSI%OV Eu stau. P9i!
într3un cu0ânt! nu,9rul @ais>reBece. O cas9 ,aro. Ierta<i3,9. Scoate un
carne<el.; A?a! asta3i: Stra+a Hura0sGi. Nu! B9u c9 treuie s9 lu>t cu ,ine.
$ARA/AN V3a<i ,utat +e curân+D
E(ROSI%OV Nu! = stau +e trei ani. $ar @ti<i! a, uitat +enu,irea str9Bii.
EVA I se >oate întâ,>la oricui $ARA/AN î3?î /O/OA2Ă se uit9 @ocat
la E8rosi,o0;.
A$A% 6ai! ro,anul Ro,anul /O/OA2Ă sco<ân+ ,anuscrisul;: $ar n3
o s9 09 >lictiseasc9D
EVA Nu! =nu! +eloc. $ARA/AN $93i +ru,ul! +93i +ru,ul. /O/OA2Ă î@i
aranjeaB9 ,anuscrisul @i su la,>9 se creeaB9 i,e+iat o at,os8er9 >l9cut9.
/o&oa@9 cite@te;: %l9+i<e ro@ii. Ro,an. Ca>itolul I. LAcolo! un+e cân+0a
>9,ântul ster> era r9B+at +e 8e<ele >9,ântii ale <9ranilor contelui
ariatinsGi! aBi au a>9rut or9jiorii >roas>e<i ai col?oBnicelor: 6ei Vania
Vania!.  r9sun9 >e r9Bor.L E(ROSI%OV %ii +e scuBe. A, o sin&ur9 întreare:
Asta a 8ost ti>9rit ieri în L5iarul +e sear9M.
/O/OA2Ă ScuBa<i3,9! ce BiarD Citesc un ,anuscris E(ROSI%OV î,i
>er,ite<iD Scoate Biarul @i i3l arat9 lui /o&oa@9.;
/O/OA2Ă +u>9 ce se uit9 în Biar;: Canalia Ce >9rere a0e<iD A$A%
CineD
/O/OA2Ă %arin3Ro@cin Uite cine Nu! asculta<i @i +u,nea0oastr9
Cite@te +in Biar.; LAcolo! un+e cân+0a câ,>urile s9r9c9cioase erau lucrate
+e ,ujicii Gi8o,eta<i ai contelui 2ere,etie0.M A?! ne,ernicul. Cite@te.; L.
Acu, lucreaB9 col?oBnice cu as,ale ro@ii.
J E&orGa stri&9 cine0a >e o&or.M Porcul EVA Te3a >la&iatD
/O/OA2Ă N3a0ea cu, Nu A, 8ost în aceea@i ri&a+9 cân+ a, 0iBitat
col?oBul @i Fin+c9 ,3a ur,9rit ca o u,r9! a, 09But acelea@i i,a&ini.
$ARA/AN $ar ,o@ia a cui eraD A lui 2ere,etie0 sau a lui ariatinsGiD
/O/OA2Ă A lui $on+uGo03orsaGo0.
E(ROSI%OV Ei! asta e Acu, r9,âne s9 +eci+9 >ulicul cui i3au reu@it
,ai ine aceste talouri.
/O/OA2Ă $a. C?iar a@a. Cui i3au ie@it ,ai ine. )in&9ului +e &ra8o,an
care >oleie@te ,ereu realitatea sau lui Pa0el /o&oa@93Ne0ictorieD
 E(ROSI%OV nai0;: /ra8o,anului i3au ie@it ,ai ine. /O/OA2Ă %ersi!
A+a,! ,ersi. C9tre E8rosi,o0.; A>ollon AGi,o0ici ,i3a s>us >ersonal la
%osco0a: Lra0o Vi&uros ro,anM
E(ROSI%OV 2i cine e A>ollon AGi,o0iciD
/O/OA2Ă Na3<i3o un9 î<i ,ul<u,esc! A+a,. Poate cet9<eanul nu @tie
nici cine3i Sa0eli Sa0elie0iciD Poate n3o F citit nici R9Boi @i Pace! nici n3o F
trecut 0reo+at9 >e la $irec<ia literar9! +ar @tie +eja s9 critice EVA Pa0el
Ale7an+ro
J! în 0iei
antreu$ARA/AN To0ar9@i
sun9 tele8onul. Câte un
$ara&an >9?9rel
iese +e.
In 8u&9 tnVo+c9
antreu @i înc?i+e
ca,era cu o +ra>erie.
$a. )a tele8on. PeuB9. P9le@te.; A @i >lecat ,a@inaD PauB9.;
Nu,ai+ecâtl Pune rece>torul! c?ea,9 înceti@or.; /o&oa@93Ne0ictorie
/o&oa@9
/O/OA2Ă iese în antreu;: Ce ?ra, ,ai >oart9 @i 9staD
$ARA/AN E ,arele nostru c?i,ist E8rosi,o0.
/O/OA2Ă S93 ia +racu Poate la c?i,ie s3o F >rice>ân+ el.
$ARA/AN Stai! /o&oa@93Ne0ictorie! ascult93,9 Eu >lec acu,! ur&ent!
la aero+ro,. S9 8aci ce3<i s>un eu: 89r9 s9 +ai 0reun tele8on! @i +u>9 ce3i s>ui
lui A+a, ca >ro8esorul s9 nu ias9 +e aici su nici un ,oti0! te +uci @i anun<i 
întâi! c9 >ro8esorul E8rosi,o0! +u>9 9nuiala ,ea! a 89cut o +esco>erire +e o
8oarte ,are i,>ortan<9
o are asu>ra ,ilitar9.
lui. C9 e aici. C9 aceast9
Asta3i una. in0en<ie!
In al +oilea rân+su 8or,a
 +u>9 unui a>arat!
9nuielile ,ele!
este B+runcinat >si?ic @i >oate 8ace ,ari >rostii! ,9 re8er la str9in9tate. În al
treilea rân+  s9 0in9 i,e+iat cine0a s9 0eriFce toate astea. Atât. $ar!
/o&oa@93Ne0ictorie! +ac9 >ro8esorul 0a >leca +e aici cu a>aratul! tu 0ei F tras
la r9s>un+ere >entru un act +e înalt9 tr9+are.
/O/OA2Ă To0ar9@e $ara&an! +a 09 ro&. Se au+ 9t9i >uternice în u@a
a>arta,entului.;
$ARA/AN +sc?iBln+ u@a! s>une;: $e&eaa ,9 ro&i. Plec. 2i +is>are
89r9 c?i>iu.;
/O/OA2Ă To0ar9@e $ara&an! 03a<i uitat c?i>iul
$ARA/AN +e +u>9 u@9;: $93 +racului
/O/OA2Ă Ce elea >e ca>ul ,eu înceti@or.; A+a, A+a, A$A%
ie@in+ în antreu;: Ce3iD
/O/OA2Ă Ascult9! A+a,. Ia ,9suri s9 nu >lece nic9ieri +e la tine
c?i,istul 9sta a8urisit cu a>aratul lui! >ân9 ,9 întorc eu A$A% Asta ce ,ai
însea,n9D
OO/OA2Ă Ne3a, +at acu, sea,a! eu @i $ara&an! c9 are asu>ra lui o
in0en<ie ,ilitar9 +e i,>ortan<9 na<ional9. A>aratul. A$A% P9i e un a>arat +e
8oto&raFat
OO/OA2Ă Pe +racu  +e 8oto&raFat A$A% A?aaa
OO/OA2Ă %9 0oi întoarce înso<it. 2i Fi atent: tu r9s>unBi
Se arunc9 s>re u@9.; A$A% în u@9;: Un+e3i $ara&anD
/O/OA2Ă +e +u>9 u@9;: Nu @tiu.
A$A% (ir3ar s9 Fe! ce sear9 leste,at9 Se întoarce B&u+uit în
ca,er9.;
 EVA Un+e sunt /o&oa@9 @i $ara&anD
A$A% S3au +us la ,a&aBin.
EVA Ce tr9sni<i. $oar a0e, +e toate.
A$A% Se întorc re>e+e.
PauB9.
E(ROSI%OV >e nea@te>tate;: $oa,ne Hacues Hacues A?T tâ,>itul
+e ,ine A, uitat s93 8oto&raFeB >e Hacues. În >ri,ul rân+ $oa,ne! asta3i
neunie
,o,entul curat9. $ar nu se >oate
9sta. )ini@ti<i309! E0a ca totul
înc9 s9 încea>9
nu s3a a@aA?!
ter,inatD rusc! c?iar
a?. A?. Seîna>ro>ie
+e &ea, @i >ri0e@te a8ar9.;
A$A% încet! c9tre E0a;: îl consi+eri nor,alD EVA îl consi+er asolut
nor,al.
E(ROSI%OV Tot nu s3a ter,inat (austD
EVA AK9, i,e+iat +9 +ru,ul la +i8uBor. R9sun9 ulti,ele ,9suri ale
scenei +in te,>lu! a>oi înce>e ,ar@ul.; Nu s3a ter,inat.
E(ROSI%OV 2i ce3i treuia FBiolo&ului uslo0 (austD
EVA $ra&ul ,eu! Ale7an+r I>>olito0ici! ce s3a întâ,3>latD Nu 09 ,ai
8r9,ânta<i atâta! e<i ni@te 0ini.
E(ROSI%OV Sta<i! ia sta<i AuBi<i! +in nou.
A$A% nelini@tit;: Ce3iD A! url9 un câine. Îl înt9rit9 ar,onica.
E(ROSI%OV
nelini@te@te A?! nu!
asta Sunt >urnu. Au urlats8â@iat
@i si,>lu toat9 +e
Biua. 2i +ac9
+ou9 a<i @ti
+orin<e: s93câta@te>t
,9 >e
uslo0 sau s93 las @i s9 8u& la Hacues. A$A% Cine3i HacuesD
E(ROSI%OV A?! +e n3ar F Hacues! eu a@ F asolut sin&ur >e lu,e! c9
+oar n3o >ot >une la socoteal9 > ,9tu@a ,ea! care3,i calc9 +e0otat9
c9,9@ile. Hacues î,i lu,ineaB9 0ia<a. PauB9.; Hacues e câinele ,eu. V9+
o+at9 >atru in@i cu ua c9<el. Râ+eau. Între! încotroD )a s>ânBur9toare 2i le3
a, >l9tit " rule ca s9 nu3 s>ânBure. Acu, e ,are @i nu ,9 +es>art
nicio+at9 +e el. În Bilele 89r9 to7icitate st9 cu ,ine în laorator @i se3uit9 cu,
lucreB. $e ce s9 s>ânBuri un câineD
J EVA Ale7an+r I>>olito0ici! treuie nea>9rat s9 09 însura<i.
E(ROSI%OV A?! nu ,9 0oi c9s9tori >ân9 nu aKu cu, au e0oluat câinii
6ai! s>une<i3,i o+at9! s89tui<i3,9 S93 a@te>t >e uslo0 sau s9 8u& la
HacuesD EiD EVA $ra&9 Ale7an+r I>>olito0ici A@a nu se >oate Ce3o s9 i se
întâ,>le lui Hacues al +u,nea0oastr9D Asta3i neurastenie curat9 Si&ur c9
treuie s93 a@te>ta<i >e uslo0! s9 +iscuta<i cu el @i s9 09 +uce<i a>oi lini@tit
acas9! la culcare
Soneria. A+a, se +uce s9 +esc?i+9. Intr9: /ulie r I! /uller II @i la0+ia
Petro0na. Ulti,ul intr9 /o&oa@9! >reocu>at! nelini@tit.
/U))ER I Salutare! A+a, A, aKat +e c9s9toria ta @i ne3a, ?ot9rât s9
trece, s9 te 8elicit9, Noroc A$A% B+runcinat  nu l3a ,ai 09But >e /uller I
în 0ia<a lui;: Salut Intra<iD Intr9 cu to<ii în ca,e3râ.; OU))ER II (93ne
cuno@tin<9 cu so<ia ta
A$A% Iat9! ea e E0a.
 /U))ER I /uller! >rieten al lui A+a,. Proail c9 03a >o0estit ,ulte
+es>re ,ineD EVA Nu! nu ,i3a s>us ni,ic. /U))ER I an+itul V9 ro& s9 8ace<i
cuno@tin<9! el e 09rul ,eu! tot /uller. /U))ER II /uller.
/U))ER I Noi! E0a Arte,ie0na! a, luat3o @i >e la0+ia cu noi. (ace<i
cuno@tin<9 E o 8e,eie +e3a +re>tul în09<at9. $octor. Psi?iatru. Asta e. Nici
+es>re ea nu 03a 0oritD 6alal >rieten A?! A+a, C9tre E0a.; Nu 09 su>9r9
,usaFrii ne>o8ti<iD EVA Nu! nu! +e ceD Prietenii lui A+a, sunt to<i 8oarte
si,>atici.
res>onsailAnia A,a /U))ER I Nu! nu 09 +eranja<i Veri@orul ,eu /uller e
cu a>ro0iBionarea.
/U))ER II /uller are +re>tate. $es8ace un >ac?et.; EVA Asta! B9u! nu
treuia. A0e, +e toate ANIA intr9! i se trans,it cutiile. Pleac9.; EVA
/o&oa@9! ia loc Un+e3i $ara&anD )ua<i loc! to0ar9@i )AV$IA $oa,ne! ce
c9l+ur9
EVA A+a,! 893le cuno@tin<9. /U))ER I Cu cineD Cu Ale7an+r I>>olito0iciD
Asta3i o >role,9D Ne cunoa@te, 8oart! e ine.
/U))ER II /uller! e e0i+ent c9 Ale7an+r I>>olito0ici nu te recunoa@te.
59u! sunt atât 09 recunosc.
Nu se >oate
Ierta<i3,9. Eu! B9u! sunt atât +e +istrat. E într3a+e09r! nu Cu,! +ar.
)as3o alt9! /uller! >e c9l+ura asta nu3<i ,ai recuno@ti nici 8ratele. %ie
în
acu,au&ust ,i se to>esc
nu sunte, >ur @iCu,
în au&ust si,>lu
nu3icreierii.
au&ustDA?! au&ustul
$a3n ce lun99sta ScuBa<i!
sunte,! +u>9+ar
>9rerea +u,nea0oastr9D
Ei >o8ti,. S3a scrântit la0+ia +e c9l+ur9 Ale7an+r I>>olito0ici! s>une<i3
i! >entru $u,neBeu! în ce lun9 sunte,D
În orice caB nu3i au&ust! e asta. Cu, îi Bice. Cu, îi BieD PauB9.;
încet @i se,niFcati0;: E luna ,ai la noi în U. R. S. S.! Ale7an+r
I>>olito0ici! ,ai $eci! anul trecut! tot în ,ai. )a $u,ra0a +e >ini.
$u,nea0oastr9 st9tea<ila 0ila 09+u0ei %9ria Pa0lo0na OF<ersGaia! iar eu
al9turi! la oBlo0i. V9 +ucea<i s9 8ace<i aie cu Hacues @i eu i3a, 89cut @i o
8oto&raFe! acestui Hacues al +u,nea0oastr9 Ce c?estie. E >er8ect a+e09rat
3%9ria Pa0lo0na. Se 0e+e c9 ,i3a, >ier+ut total ,e,oria Ei! 8oto&ra8ule! se
0e+e treaa c9 nu e@ti o >ersonalitate >roe,inent9. %ai ine uit93te ce
a>arat ne,ai>o,enit are >ro8esorul /uller! 9sta nu3i a>arat +e 8oto&raFat
Ce3,i tot >o0este@ti E un a>arat +e 8oto&raFat str9in /uller
$e 8oto&raFat
Nu e +e 8o3to3&raFat  î<i s>un eu Ve+e<i! cet9<ene /uller! 9sta este.
Nu! nu! >ro8esore! treuie s93 în09< ,inte. (aci >ariu >e 4 ruleD S3a 89cut
Ia s>une<i! >ro8esore! ce 8el +e a>arat este 9staD $e 8oto&raFatD
2ti<i! nu3i un a>arat +e 8oto&raFat! ci. Cu,D
Intr9 A n i a. Înce>e s9 scoat9 0asele +in u8et. În +i8uBor un cor
>uternic! cu orc?estr9! clnt9: L/loria <9rii n3o 0o, >9taM
>ar /U))ER I 6o> Scoate 4 rule S9 te3n0e<i ,inte /U))ER II
Cu,D Ierta<i3,9! +ar 9sta3i un LPiticM /U))ER I Pitic e@ti tu
$eo+at9 se au+e sc?eunatul unui cline! a>oi <i>9tul scurt al unei 8e,ei.
ANIA sca>9 0asele;: Au. %i3e &rea<9 Ca+e @i ,oare.;
 $incolo +e 8ereastr9 se au+ stri&9te scurte care se stin& Ins9 re>e+e.
Ar,onica tace.;
/U))ER I A? Ca+e @i ,oare.;
/U))ER II o&+ano0 Ia a>aratul Ca+e @i ,oare.; )AV$IA %or Ca+e
@i ,oare.;
/O/OA2Ă Ce3i astaD Ce3i astaD Se retra&e cu s>atele! înce>e s9 8u&9
@i +is>are +in a>arta,ent! trântin+ u@a.;
%uBica rusc.
se întreru>e +in +i8uBor se o+esco,>une.
Se las9 t9cere total9.Se au+e un ro>ot &reoi +e 0oci! +ar
E(ROSI%OV O! cu, a, >resi,<it3o HacuesD $is>erat.;
Hac&ues
A$A% se re>e+e la la0+ia! îi >ri0e@te 8a<a! a>oi se +uce încet c9tre
E8rosi,o0. $e0ine a,enin<9tor.; Iat9 +eci ce 8el +e a>arat era
$u,nea0oastr9 i3a<i ucis Ie@in+u3@i +in Fre.; Ajutor Wine<i3 >e o,ul cu
a>aratul EVA A+a, Ce3i astaD E(ROSI%OV Neunule Ce 8aci în<ele&e
o+at9 E0a! sc9>a<i3,9 +e >isica asta s9latic9 EVA uitân+u3se >e &ea,;:
Au! ce3i asta A+a,! uit93te >e &ea, Co>iii au c9But la >9,ânt. A$A%
l9sân+u3l >e E8rosi,o0! 8u&e la &ea,;: E7>lica<i3,i! ce3i astaD
E(ROSI%OV AstaD în oc?ii lui E8rosi,o0 sunt ce<uri &rele.; AstaD
Ne&rul +e >e scaunul electric Asta3i tra&e >u@c9 Ăsta e r9Boiul Ăsta e &aB
solar
,ine A$A% Cu,DînN3a,
%ai re>e+e! eciauBit
$u>9 Cu,D
,ine /aB O a>uc9
O Ur9@te >e E0a
>e E0a s>re+e ,in9.;
ie@ire.; $u>9
EVA
A+a,! sal0eaB93,9
E(ROSI%OV Sta<i Nu 8u&i<i Pe 0oi nu 09 a,enin<9 ni,ic în<ele&e<i
o+at9 c9 a>aratul 9sta te a>9r9 +e &aB A, 89cut o +esco>erire Eu Eu!
E8rosi,o0 Sunte<i sal0a<i Wine<i3o >e so<ia +u,nea0oastr9 s9 nu
înneuneasc9
A$A% $ar ei au ,uritD E(ROSI%OV Ei au ,urit.
EVA A+a, A+a, Ar9tân+u3l >e E<rosi,o0.; E ua &eniu E un >roroc
Re>et9 /eniuD Cine0a care a 09But 0ii >rintre ,or<i! s9 re>ete
cu0intele ei EVA într3un acces +e tea,9;: %i3e 8ric9 +e ,or<ii.
Ajutor în eci (u&e.;
A$A% încotroD Stai O>re@te3te (u&e +u>9 ea.; SI%OV sin&ur;: Au
,urit. 2i co>iiiD Co>iiiD Ar F crescut @i ar F a0ut i+ei. Ce 8el +e i+eiD S9 s>ân3
Bure un c9<elD Iar tu! >rietenul ,eu Ce i+ee a0eai tu în a8ar9 +e una  s9 nu3i
8aci ni,9nui r9u! s9 stai lun&it la >icioarele ,ele! s9 ,i te ui<i în oc?i @i s9
,9nânci >e s9turate $e ce s9 s>ânBuri un câineD
)u,ina înce>e s9 se stin&9 încetul cu încetul @i >este Ora se las9
întunericul.
CORTINA.
Actul al +oilea.
Un ,are ,a&aBin uni0ersal în Ora@. Scara interioar9.
/ea,urile uria@e +e jos sunt s>arte @i în ,a&aBin se aK9.
Un tra,0ai +eraiat. V9t,9ni<a e ,oart9. Pe o sc9ri<9 +e un&9 un ra8t!
un 0ânB9tor ,ort cu o c9,a@9 în ,âini. O8e,eie ,oart9! a>lecat9 >este
tej&?ea. Un ,ort la intrare
 a ,urit în >icioare;.
$ar al<i ,or<i nu sunt.
Cu,>9r9torii au luat3o >roail la &oan9 @i au ,urit >e str9Bi. Pe
+u@u,eaua ,a&aBinului sunt î,>r9@tiate >ac?ete cu cu,>9r9turi c9lcate în
>icioare.
În &ea,urile &i&antice ale ,a&aBinului uni0ersal  in8ernul @i >ara+isul.
Para+isul! sus! e lu,inat +e soarele +e +i,inea<9! iar in8ernul! jos! +e o
0âl09taie
8anto,atic9,are! +ens9!ruinelor
+easu>ra între ele@i>lute@te
a jari@tei.8u,!
E o iar >rin 8u,t9cere
a+e09rat9 o cua+ri&9
+e ,oarte.
E 0 a intr9 +in stra+9! irecân+ >rin 8ereastra s>art9. Roc?ia li este ru>t9.
E0a e! e0i+ent! B+runcinat9 >si?ic.
0ore@te întoars9 cu 8a<a s>re stra+9;: $ar 09 >re0in! nu r9,ân
sin&ur9 ,ai ,ult +e un s8ert! +e or9 %9 auBi<iD N3a,! ,ai >u<ine +re>turi la
co,>9ti,ire @i aten<ie +ecât Hacues Sunt o 8e,eie tân9r9 @i! la ur,a ur,ei!
sunt o 8e,eie 8ricoas9! sla9. $ra&ii ,ei! iui<ii ,ei! ei ine! ?si c9 8ac tot!
+ar nu >leca<i +e>arte. S9 si,t >reBen<a 0oastr9 ineD $aD Au >lecat Se
a@aB9 >e scar9.; în >ri,ul rân+ s93,i a>rin+ o <i&ar9. C?irituri. C9tre
0ânB9torul ,ort.; C?irituri Scotoce@te >rin uBunarele lui! scoate ni@te
c?irituri! î@i a>rin+e <i&ara.; Proail c9 te certai cu cu,>9r9toarea! nuD Oi F
a0ân+ co>iiD
Ei! las9.
Sus Urc9B&o,otul
se au+e >e scar9unei
@i înce>e s9>e
c9+eri! alea&9
scar9c9,9@i +e >e
se risi>esc ra8turi.;
ciourile
&ea,urilor s>arte! a>oi! +e sus! cooar9 în 8u&9 $ara. / a n. E î,>ac?etat
>ln9 la &lt într3un costu, î,iat în ulei. Costu,ul e ru>t @i însln&erat. Pe
>ie>t li atârn9 o lantern9 a>rins9. P9rul li e c9runt. $ara&an 8u&e în jos
>i>9in+ totul cu ,linile! 89r9 si&uran<9. E or.
)a ,ine )a ,ine 6ei! to0ar9@i Cine3i aiciD )a ,ine Ajun&ân+ jos ca+
ela ca>9tul sc9rii.; 0enin+u3@i în Fre! stri&9 ascu<it;: Un o, 0iu. î@i aco>er9
8a<a cu ,linile.; Un 0iu Stri&9 s>re stra+9.; 9ra<i! întoarce<i309 A+a, A
a>9rut >ri,ul o, 0iu Un a0iator C9tre $ara&an.; Vi se 0a +a i,e+iat ajutor
Sunte<i r9nitD O 8e,eieD $aD O 8e,eieD Vori<i ,ai tare! a, asurBit
Sunt 8e,eie! +a! 8e,eie
Nu! nu 09 atin&e<i +e ,ine Port ,oartea în ,ine i Pentru ,ine &aBul
nu e >ericulos îna>oi! c9 +e nu! tra& Un+e ,9 &9sescD Sunte<i într3un
,a&aBin uni0ersal C?e,a<i un ,ilitar la ,ine 6ei! 8e,eie! un ,ilitar
Nu3i ni,eni aici )ua<i o ?ârtie @i un creion N3a,! n3a,.
A! Fr3ar. Te >o,ene@ti c9 în a8ar9 +e o 8e,eie +e ser0iciu anal8aet9!
nu3i ni,eni Nu 0e+e<iD Nu 0e+e<iD
O! 8e,eie >roast9 Sunt or. A, c9But cu s>atele Nu 09+ lu,ea. Se
întoarce cu 8a<a s>re ea.; recunoscân+u3l;: $ara&anD $ara&an O! cât su89r
Se culc9.; A, ni@te ulcera<ii în9untru.
E@ti $ara&an $ara&an
Po8ti,D Se >oate. Wi s3a s>us +oar s9 nu te a>ro>ii +e ,ine Ascult9!
8e,eie Sunt conta,inat! +e,ent @i ,uriun+. A?. /e,e.; Ia o ?ârtie @i un
creion 2tii s9 scriiD $ar las93,9 s93<i scot costu,ul E@ti >lin +e sân&e
cu 0iolen<9;: Nu 0rei s93n<ele&i o+at9D îna>oi Sunt >ericulos
 EVA Ce s9 8acD A+a,. A+a, Nu ,9 recuno@ti +u>9 0oceD
$ARA/AN Cu,D %ai tare! ,ai tare! surBesc. Scrie: ra>orteB. A,
+oorât arajele aeriene @i o,ar+ierele noastre au trecut. $ar to<i ,e,rii
esca+rilei au >ierit! î,>reun9 cu a>aratele! în a8ar9 +e ,ine. Înc9 ce0a:
ora@ul e în K9c9ri @i cuiul +e 0ies>i al 8asci@tilor e cu>rins +e 8oc. $e K9c9ri
$ara&an însu@i! otr90it +e solu<ie! a orit @i a c9But >e >9,ânt. Este
nec9s9torit. Pensia i3o ce+eaB9 statului! Fin+c9 el! $ara&an! nu are >e ni,eni.
Iar +ecora<ia!
anun<at9. roa&9
S9 Fe s93i Fe
c9utat9. A?!>us9
a, în co@ciu&.
uitat. În a8ar9
E0ei s9 +e asta
i se s>un9 roa&9 s9 Fe
c9 $ara&an. $ata!
ora @i la statul ,ajor. Stri&9.; 6ei! ?ei! to0ar9@i Sare în >icioare! î@iX 8rân&e
,âinile! ,er&e.; %ilosti0i<i309 care0a î,>u@3ca<i3,9 în nu,ele o,eniei Nu
>ot su>orta ase,enea c?inuri $93,i >istolul %i3e sete Sete EVA Nu3<i +au
re0ol0erul ea
$ARA/AN Încearc9 s9 ea +in >losc9 @i nu >oate s9 în&?it9.;
Re0ol0erul âjî ie.;
EVA Nu <i3 +au Nu <i3 +au Ra+9 Vin nu,ai+ecât 9ra<ii
$ARA/AN Ar+ >e +in9untru Ar+ în 0âl09t9i
În +i8uBor iBucne@te o e7>loBie +e tro,>ete.
EVA Un se,nal $in nou un se,nal Stri&9.; $e un+eD $e un+e
$i8uBorul a,u<e@te.
$ARA/AN
tic9lo@ii S9 nu
$e ce nu3i l9sa<i +octorii
e ni,9nui ,il9 +es9!unseorD
a>ro>ie +e ,ine
C?e,a<i îi î,>u@c
>e cine0a Sau!>e>oate!
to<i!
sunt >riBonierD
EVA Vino3<i în Fre Vino3<i în Fre Eu sunt E0a E0a Nu ,9 @tii O!
$ara&an! nu su>ort s93<i 09+ c?inurile Eu sunt E0a
$ARA/AN Nu <in ,inte ni,ic Nu @tiu >e ni,eni Ajutori Se au+e
B&o,otul unui auto,oil.
EVA Ei sunt Ei Ce noroc A+a, A+a, încoace Vino încoace E un o,
0iu aici
Intr9 în 8u&9 A+a, <i E8rosi,o0.
$oa,ne $u,neBeule
Ale7an+r I>>olito0ici! 9sta3i $ara&anl $e un+e 0ineD $e un+eD A c9But
cu a>aratul +in cer îna>oi cu to<ii îna>oi %oartea A, >e ,ine rou9
Cu ce &aB sunte<i otr90itD Cu ce &aBD %ai tare! ,ai tare A surBit. A
surBitD %ut9 un uton la a>arat.; To0ar9@e Ra>orteB: a, 09But stâl>i +e
8u,! erau 89r9 +e nu,9r
A înneunit! +ra&9 A+a, Nu recunoa@te >e ni,eni $ra&9 A+a,! ,ai
re>e+e c9 ,oare în+rea>t9 raBa a>aratului asu>ra lui 9r9&an.; st9 un
ti,> ne,i@cat @i &e,e! a>oi în0ie. Se a@aB9.; Aa.
>lân&e! îl a>uc9 >e E8rosi,o0 +e ,âini;: $ra&ule! iuitule! e@ti ,are!
,inunat! o,ul ,eu în ,o0! s93<i s9rut oc?ii! oc?i@orii îl ,ân&iie >e ca> >e
E8rosi,o0! îl s9rut9.; Ce +e@te>t e A?a A?a %ai +a<i3,i un otr90it %ai +a<i3
,i âjâie cu 8aBa! o în+rea>t9 s>re 0ânB9torul ,ort;. Nu Ăsta s3a +us Nu
Nu 0a ,ai F Hacuest Pro8esore Pro8esore Ce 8ace<i )ini@ti<i309 $a! +a!
,ul<u,esc. A0e<i +re>tate. Se a@aB9.Y A, înce>ut s9 09+. Nu în<ele& cu, s3
a 89cut asta. Cine sunte<iD PauB9.; E0aD $a! eu sunt. C?iar eu.
 Nu sta<i a@a a>roa>e! î,i scot sin&ur costu,ul32i3l scoate.; A+a,D $a!
eu sunt.
$ar nu ,ai sta<i lân&9 ,ine V9 otr90i<i Cu, a<i ajuns aiciD A! +a!
>arc9.  în<ele&: eu a, c9But aici! iar 0oi era<i întâ,>l9tor în ,a&aain. Î,i
0âjâie ca>ul $eci a<i 0enit aici. 2i. Nu! $ara&an! nu3i a@a.
Nu3i s>une<i +e la înce>ut a+e09rul c9 >e ur,9 nu 09 ,ai +escurca<i cu
el. $a! asta a@a e.
Nu! +e 8a>tCân+
$ARA/AN n3a,,9 în<eles. C?iar+in.
întorcea, totul. ea.;
A+ic9! $e un+e
într3un 0iiD cân+ a,
cu0ânt!
ter,inat ,ane0rele. în +i8uBor înce>e un ,ar@ ,ilitar.; $e ce e ,uBic9D
A$A% $ARA/AN.
EVA >lân&e;: $in nou $in nou Asta3i ,oartea care Boar9 >rin lu,e
în B+ren<e @i a url9 în li,i necunoscute! a sun9 ca o ,uBic9 A$A% E0a!
taci o+at9 O B&âl<âie +e u,eri.; Taci E09 8ricoas9 $ac9 înneune@ti! cine o
s9 te 8ac9 ineD EVA $a! +a. Se lini@te@te.; $ARA/AN El e E8rosi,o0D
%uBica +e la ra+io se întreru>e.
A$A% $a.
$ARA/AN Ia sta<i! ia sta<i. El a in0entat! +a! el a in0entat un a>arat. E
r9Boi! +e alt8el o @ti<i >roail @i +u,nea0oastr9 Se uit9 îna>oi! 0e+e
tra,0aiul.; Ce însea,n9 astaD Se ri+ic9! se a>ro>ie +e 09t,9ni<9! se uit9.;
Cu,D %oart9D în
ce3i! $ara&an! A +eraiatD O o,9D
Ora@ nu ,ai $aD
e nici un $uce<i3,9
o,. $ARA/AN la Cu,
statula+ic9
,ajor. A$A%
 nici un Uite
o,.
A?! ca>ul înc9 nu ,i s3a li,>eBit. Sunt la curent. Cân+ a, +ecolat euD Cân+D
$a! asear9! cân+ 9la citea +es>re <9ranii nu @tiu c9rui >rin<. Asculta<i3,9!
toat9 lu,ea3i în r9Boi EVA $ara&an! în Ora@ nu ,ai e ni,eni! în a8ar9 +e
noi Ascult9 lini@tit ca s9 nu înneune@ti. $ARA/AN a>atic;: Un+e3au +is>9rut
cu to<iiD
EVA Asear9! în+at9 +u>9 ce ai >lecat! a 0enit &aBul @i i3a su8ocat >e to<i.
E(ROSI%OV A, r9,as +oar noi: E0a! A+a, al ei! @i eu. $ARA/AN E0a
A+a,D $e alt8el! @i ieri î,i >9rea<i ciu+at. Neun.
E(ROSI%OV Nu! nu Sunt eu B+runcinat ner0os! +ar nu ,9 ,ai te, s9
înneunesc! iar +u,neata te te,i %ai ine nu te ,ai &ân+i la ni,ic. Culc93
te. În8o8ole@te3te.
$ARA/AN cu un Bâ,et strâ,;: în Ora@ sunt +ou9 ,ilioane +e
locuitori  un+e +racu au. $oar eu @tiu ,ai ine cu, e cu atacul. Întrea<i3
>e el O s9 09 s>un9. Cu ce &aB >oate F su8ocat Ora@ul EVA 2ti,! @ti,. (ace
o cruce cu +e&etele.; Ne&ru. Plân&e.;
$ara&an se uit9 în jur nelini@tit! se &ân+e@te la ce0a! se +uce la
8ereastr9  are un ,ers +e o, olna0. Pri0e@te în+elun&! a>oi se ia cu ,âinile
+e ca>.
A$A% nelini@tit;: $ara&an! $ara&an! înceteaB9.
stri&9 încet;: Un a0ion Ei! to0ar9@i Un a0ion >entru co,an+ant
Cotro9ie >rin uBunar e scoate o ,ic9 o,onier9! i3o arat9 lui
E8rosi,o0.; Ai 09ButD Ai 09ButD A?! î@i înc?i>uie c9 so0ieticii sunt ni@te
&uB&ani +e câ,>D A?! Fr3ar! u,l9, în o>inci! nuD W9rani cu >9r >e li,9!
+aD $ou9 ,ilioaneD (ariciD Co>iiD Ai 09ButD Ai 09But cruciuli<aD %i s3a s>us 
89r9 >orunca Consiliului ,ilitar re0olu<ionar s9 n3o arunc $au eu or+inul 
+e@urueaB3o! arunc3o Un+eD Un+eD Un+eD
$re>t înainte! înainte Una3+ou9! un+e treuie. 2tiu eu casa la care
treuie +us9 n98ra,a A+a,! A+a,! <ine3
ascun+e o,oniera! se a@aB9 isto0it. Cu se0eritate;: $e ce ar+e
Ora@ulD
Tra,0aiele au ,ai circulat o or9! au intrat unele în altele! @i
auto,oilele cu sc9>atD
Voi cu, a<i @o8erii ,or<i. Ar+e enBina.
Pro8esorul ne3a >us su o raB9! +u>9 care or&anis,ul nu ,ai asoare
nici un 8el +e &aB. sculln+u3se;: Tr9+9tor +e >atrie Ce 8aci! ce s>ui! $ara&an
$93,i re0ol0erul Nu <i3 +au Cu,D Pi>9ie! scoate +in uBunarul costu,ului
e7terior o o,9 cu ,iner.; S9 r9s>un+9 S9 r9s>un+9 >ro8esorul E8rosi,o0 I
%i3a, +at sea,a ce a in0entat înc9 +in seara aia. 2i iat9! oricâ<i oa,eni 0or
F r9,as în Ora@! 0oi +oi sunte<i ,artori! în ce 8el i3a r9s>uns >ro8esorul
E8rosi,o0 lui $ara&an E ur cri,inal. Hur tres9rin+;: Ce s3a întâ,>latD Nu 09
su>9ra<i. O s9 ne l9,uri, în curui+. $ar +ac9 aKu ce0a r9u! 09 s89tuiesc s9
ie@i<i i,e+iat +in ,a&aBin. $e ce a>aratul +u,nea0oastr9 n3a 8ost >re+at la
ti,> statuluiD
a>atic;: Nu în<ele& întrearea. Ce însea,n9: la ti,>D
R9s>un+e<i
A+a, A+a, Ce te ui<iD Pro8esore! +e oe nu s>ui ni,icD
I<i interBic I<i >oruncesc s9 la@i o,a. #1Z
$ARA/AN E(ROSI%OV.
Cine e@ti tu s93,i >orunce@ti ,ieD Eu! >ri,ul o, +in Ora@ care a r9,as
în 0ia<9! ,e,rul +e >arti+ A+a, raso0sGi! a, luat asu>ra ,ea >uterea în
Ora@! @i aceast9 >role,9 a 8ost +eja clariFcat9. Î<i interBic s93 ataci >e
E8rosi,o0 Iar +u,nea0oastr9! >ro8esore! e7>li3ca<i3i! ca s93 lini@ti<i. %3a.
Cu, se s>une. %3a s>eriat. )3ai s>eriat
$esco>erirea a, 89cut3o la întâi ,ai. A, aKat c9 >o<i ani?ila toate
sustan<ele otr90itoare  @i atunci nu le r9,âne +ecât s9 Bac9 la ,a&aBie.
$u>9 ce a 8ost e7>us9 raBei celula 0ie nu nu,ai o9 nu asoare nici o
sustan<9 otr90itoare! +ar c?iar @i +u>9 ce or&anis,ul a 8ost otr90it! o Fin<9
0ie ,ai >oate F sal0at9! nu,ai s9 nu F ,urit înc9. Atunci a, în<eles c9 nu 0a
F r9Boi cu &aBe. %3a, ira+iat >e ,ine. $ar nu,ai >e cincis>reBece
+i,inea<a ,e@terul ,i3a a+us cutia în care a, ,ontat solu<ia +e
>er,an&anat în lentile @i raBa >olariBat9. A, ie@it în stra+9 @i s>re sear9
era, la A+a,. Iar la o or9 +u>9 0enirea ,ea a 8ost otr90it Ora@ul. $ar 0oia<i
s9 +a<i raBa asta în str9in9tateD A, +re>tul s9 0reau tot ce 0reau. culcân+u3
se;: AuBi! A+a,! ce s>une s>ecialistul.
Voia,. Tuturor <9rilor +eo+at9. Nu ,ai a, >utere. Tre,ur tot. 2i totu@i
treuie s9 Bor! s9 ,9 scol @i s9 Bor. $ar ari>ile ,ele Ari>ile ,ele Sunt
oare între&iD Oasele3,i sunt ru>te $ar >e +in9untru nu ,9 ,ai ar+e Cu,!
cu, +e s3a >ututD $oar a, întâlnit esca+rila lor @i i3a, 89cut >ra8
 = a>lecân+u3se c9tre $ara&an;: Nu erau aceia! $ara&an! aceia au
trecut >rin stratos8era! ,ai sus. ine! ine. A, s9 Bor. A, s9 Bor. N3o s9
Bura<i nic9ieri. 2i nici n3a0e<i +e ce s9 Bura<i
Cu, s3a ter,inatD Vreau s9 @tiu cu, s3a ter,inat. 2tiu eu cu, se 0a
s8âr@i T9ce<i Nu nu,ai s9 Bura<i! +ar nici s9 sta<i a@eBat n3a0e<i 0oie. Ve<i
sta culcat ,ult ti,>! +ac9 nu 0re<i s9 ,uri<i.
$ARA/AN Al9turi +e ,ine n3a 8ost nicio+at9 o 8e,eie. A@ 0rea s9 stau
într3un
olna0a@ternut
Iar +u>9curat
ce 0oi@iFs9stat
a,+e
lân&9 ,ine
ajuns ceai,9
culcat! cu 0oi
l9,âie!
ri+ica>e>ân9
un scaun. Sunt
su ta0an!
@i la asFn<it. c9tre A+a,;: %osco0aD A$A% %osco0a tace
EVA AuBi, +oar 8rânturi +e ,uBic9 @i cu0inte 89r9 nici o le&9tur9! în
+i0erse li,i E r9Boi în toate <9rile. Se r9Boiesc între ei.
A$A% în Bori a, 89cut cinciBeci +e Gilo,etri cu ,a@ina @i n3a, 09But
+ecât ca+a0re @i ciourile unei o,e +e sticl9! în care! s>une E8rosi,o0!
erau acili +e ciu,9.
$ARA/AN Ne,ai>o,enit $ar eu nu ,ai 0reau s9 ascult. Nu3,i ,ai
s>une<i ni,ic. PauB9. Ar9tln+ s>re A+a,.; S9 or+one el! eu ,9 su>un. A$A%
E0a! ajut93,9 s93 ri+ic! li ri+ic9 >e $ara&an.;
EVA a>uc9 occeaua;. $ARA/AN încotroD
A$A% S>re >9+uri. $u>9 enBin9. $ARA/AN 2i +u>9 a0ion
A$A% ine!
ne întoarce, aici ?ai s9 ,er&e,.
s9 lu9, Poate ne
,9run<i@urile. 2i strecur9, >e aero+ro,.
0alea C9 alt8el >ute, s9Pe
nuur,9
ne
,ai strecur9, +eloc Pleac9.;
O >auB9 lun&9. Se au+e cu, >9c9ne ,a@ina @i >orne@te.
$u>9 o 0re,e în ,a&aBin +9 uBna /o&oa@93Ne0ictorie. Sacoul +e >e
el e ru>t. E >lin +e noroi.
/O/OA2Ă înneunit;: Cel ,ai i,>ortant lucru e s9 nu3,i >ier+ ,intea
@i s9 nu ,9 &ân+esc! s9 nu3,i ,ai at ca>ul +e ce a, r9,as nu,ai eu în
0ia<9. $oa,ne $oa,ne î@i 8ace cruce.; Iart93,9 c9 a, colaorat la re0ista
LAteulM. Iart93,9! +ra&9 $oa,ne (a<9 +e oa,eni >ot s9 t9&9+uiesc! c9 +oar
se,na, cu >seu+oni,! +ar >e Tine n3a, s9 Te ,int  era, c?iar eu A,
colaorat la LAteulM +in nesocotin<9. Wi3o s>un nu,ai Wie! $oa,ne! c9 sunt
cre+incios >ân93n ,9+u0a oaselor @i ur9sc co,unis,ul. 2i3Wi >ro,it în 8a<a
,or<ilor c9 +ac9 ,9 în0e<i cu, s9 ies +in Ora@ @i s93,i >9streB 0ia<a! eu.
Scoate ,anuscrisul.; %aic9 Precist9! +ar cu col?oBurile te3a, o8ensat
cu,0aD P9i ce ,are lucruD Pân9 acu,a erau @i ei! <9ranii! Fecare +e ca>ul lui!
iar acu, 0or F î,>reun9. Ce +i8eren<a3i! $oa,neD N3o s9 se >r9>9+easc9 ei!
Fr3ar s9 Fe +e a8urisi<i Pri0e@te! o $oa,ne! la roul T9u ce >iere! la /o&oa@93
Ne0ictorie! sal0eaB93 Sunt orto+o7! $oa,ne! @i unicul ,eu a slujit la
consistoriu. Se ri+ic9 +in &enunc?i.; Ce3i cu ,ineD Se >are c9 ,3a, scrântit
+e 8ric9! recunosc. Wi>9.; Nu ,9 înneuni<i Ce cautD %9car un o,! unul care
s9 ,9 în0e<e.
Se au+e stri&9tul sla @i în+e>9rtat al lui %arGiBo0: LAjutorM
Nu se >oate %i se nâare Nu e7ist9 oa,eni 0ii în Ora@
%arGiBo0 intr9 tirl@ în ,a&aBin. În s>inare are o traist9[ un >icior ii este
+eB&olit @i se 0e+e tal>a aco>erit9 +e ulcera<ii.
 %ARI5OV Uite c3a, ajuns. Aici a, s9 ,or. %9 +oare. %9 înec în
lacri,i @i n3are cine s9 ,9 ajute! î,i >utreBe@te >iciorul To<i au 8ost o,orâ<i
>e loc! nu,ai eu treuie s9 ,9 c?inui. 2i >entru ceD A, s9 stri& ca un
>riBonier ne8ericit! >ân9 ,i3oi +a suKetul +e3atâta stri&at. Stri&9 încet.;
Ajutor /O/OA2Ă Un o, Viu %i3a 8ost auBit9 ru&9ciunea Se re>e+e la
%arGiBo0! îl î,r9<i@eaB9.; P9i +u,neata e@ti %arGiBo0D
%ARI5O0 Eu! eu sunt %arGiBo0 Iaca! 0eBi! cet9<ene! ,9 >r9>9+esc li
î,r9<i@eaB9
neun. Te3a,>e /o&oa@9! >lân&e.;
recunoscut /O/OA2Ă
$ar +u,neata Nu! asta +o0e+e@te c9 nu sunt
>e ,ineD
%ARI5OV P9i cine e@ti +u,neataD
/O/OA2Ă Cu, se >oate s9 nu ,9 recuno@ti! $oa,ne $u,neBeule
Recunoa@te3,9! te i,>lor î,i 0a F ,ai u@or.
%ARI5OV Nu @tiu +e ce! +ar 09+ >rost! cet9<ene. /O/OA2Ă Eu sunt
/o&oa@93Ne0ictorie! un scriitor ultra3cunoscut A,inte@te3<i! >entru
$u,neBeu! +oar a, locuit în aceea@i cas9 î,i a,intesc 8oarte ine +e
+u,neata! ai 8ost +at a8ar9 +in sin+icat >entru ?uli&anis,. Într3un cu0ânt!
e@ti %arGiBo0
%ARI5OV Pentru ce ,3au +at a8ar9 +in sin+icatD Pentru ceD (iin+c9 a,
9tut un irocratD P9i cu, s9 nu a<i un tic9los ca elD Cine s93 >e+e>seasc9
în a8ar9 +e ,ineD (iin+c9 eauD P9i cu, s9 nu ea un rutarD To<i au 9ut: @i
unicul! @i str9unicul.
rutar! +ac9 Poatesin&urD
n3o s9 citeasc9 Fin+c9 Ei!
citea,
las9!c9r<iD $ar cine
nu3i ni,ic. o s93 nu,ai
A@te>ta<i în0e<e >e
>u<in. %9 e7clu+ eu sin&ur. Iat9! cet9<ene! ,9 @i în09luie cea<a! în curân+ 0oi
>leca.
/O/OA2Ă Acu, te ro& altce0a: >9streaB93i 0ia<a cet9<eanului %arGiBo0.
Nu ,9 ro& >entru ,ine! ci >entru a>roa>ele ,eu.
%ARI5OV Pri0e@te >e 8ereastr9! cet9<ene! @i 0ei 0e+ea c9 nu e7ist9 >ic
+e $u,neBeu. Asta3i trea9 si&ur9.
/O/OA2Ă P9i cine! +ac9 nu cu,>litul $u,neBeu! a >e+e>sit >9,ântul
cel >9c9tos
%ARI5OV stins;: Nu! au î,>r9@tiat un &aB care a în9u@it U. R. S. S.3
ul. Nu ,ai 09+ ni,ic.
/O/OA2Ă Ri+ic93te! ri+ic93te! +ra&ul ,eu O! cât ar F +e cru+ s9
+is>ari +u>9 ce ai a>9rut. E8rosi,o0 intr9 cu o occea @i o &eant9. V9Bân+u3i
>e /o&oa@9 @i >e %arGiBo0 înle,ne@te. /o&oa@9! 09Bln+u3l >e E8rosi,o0!
>lân&e +e ucurie.
$e un+e 0eni<i! oa,eniD Cu, a<i a>9rut în Ora@D
Pro8esorul. E8rosi,o0D
c9tre /o&oa@9;: $a<i3,i 0oie! +ar +u,neata ai 8ost asear9 la A+a,. Nu
+u,neata ai scris +es>re col?oBniceD
$a! +a Eu Eu Eu  /o&oa@93Ne0ictorie
a>lecln+u3se s>re %arGiBo0;: 2i 9staD Ce3i cu elD Este cel care ,3a
atacat $eci în ,o,entul catastro8ei era<i în Ora@! cu, +e3a<i r9,as în
0ia<9D
înn9u@it;: A, luat3o la 8u&9 >e str9Bi @i a, stat >itit într3un eci! ,3
a, ?r9nit nu,ai cu @al9u! iar acu, si,t c3o s9 +au ortul >o>ii.
 A. S3a auBit u@a î,i a,intesc. C9tre /o&oa@9;:
R9s>un+e<i3,i! cân+ i3a, 8oto&raFat >e E0a @i A+a,! a<i a>9rut în
ca,er9D
$a! ,3a<i orit
$a! e clar. C9tre %arGiBo0.; $ar +u,neata! cu +u,neata nu în<ele&
Cu, >utea s9 te atin&9 raBaD $oar +u,neata nu erai în ca,er9D
stins;: RaBaD A %9 urcase, >e 8ereastr9.
A3a3a. Uite!
>e %arGiBo0. 0e+e<i
Acesta cu, e +esc?i+e
se ,i@c9! soarta. A>rin+e
oc?ii! seraBa +in a>arat!
a@aB9.; îl lu,ineaB9
%9 0e+e<iD
Acu,a 09+.
$ar >iciorulD
%ai ine! o! >ot s9 res>ir.
A?a. Acu, 0e+e<i. %3a<i 89cut urjui. $ar nu sunt câtu@i +e >u<in un
our&eois! o nu 2i 9sta nu3i un a>arat +e 8oto&raFat. Nu sunt 8oto&ra8 @i nu
sunt alcoolic
În +i8uBor se au+e ,uBic9.
Ce alcoolic $u,nea0oastr9! cet9<ene! sunte<i un sa0ant Per,ite<i3,i
s9 09 s9rut ,âna. 2i s9 09 s>un ni@te 0ersuri. /aBu3@i +esc?i+e +easu>ra
ora@ului 0âna. $ar ,3a sal0at sa0antul. $a<i3,i ,âna
$u3te +racului Eu nu eau nicio+at9. (u,eB +oar.
Ai! c9 r9uCe
isteric;: ,ai sunte<i.
+re>t Vre<i o <i&ar9D
ai +u,neata s9 ,9(u,a<i3o s9n9tos!
8aci alcoolicD Cu,09 ro&.
<i3ai >er,is s93
,i a&i >u,nul su nasD Eu a, stat toat9 0ia<a în laorator @i nici ,9car n3
a, 8ost însurat! iar +u,neata 0ei F 8ost >ese,ne +e 0reo trei ori. Alcoolic e@ti
+u,neata O aFr, în 8a<a tuturor @i te +au în ju+ecat9. A, s9 te +au în
ju+ecat9 Pro8esore! ce3i cu +u,nea0oastr9D Cet9<ene! o,ule +ra&!
lini@te@te3te Nici 0or9  +e trei ori %3au târât >rin ju+ec9<i! ,i3au ter8elit
>ur @i si,>lu suKetul O! o, ,9re< Res>ir. )ua<i o &ur9 Nu eau.
Cu, >ute<i s9 nu e<i. O s9 ,uri<i +e ner0i. %uBica +in +i8uBoare
înceteaB9.
Cre+e<i c9 eu nu în<ele&. P9i eu a, s9rit într3un tra,0ai! iar ta7atoarea
e ,oart9: iar eu îi întin+ o ,one+9. li toarn9 lui E8rosi,o0 0o+c9 în &ur9.;
Res>iri nor,alD
Nor,al. Res>ir9.; Asolut nor,al. %9 cre+e<i c9 0oia, s9 ,9
înjun&?iiD
Ai can&ren9P9i cu, s9 nu a,D Si&ur c9 a, V9+ @i eu  can&ren9. $ar
las= c9 >ân= la nunt9 trece.
E(ROSI%OV $ar în<ele&e o+at9  can&ren9 Cine o s93<i taie acu,
>iciorulD Va treui s3o 8ac eu. 2i +oar nu sunt ,e+ic.
%ARI5OV A, încre+ere în +u,nea0oastr9. T9ia<i3 T#(ROSI%OV
Prostule Treuia s9 te urci cu a,ân+ou9 >icioarele >e >er0aB RaBa n3a atins
tal>a.
%ARI5OV Asta Bic @i eu. I&noran<a3i +e 0in9 I&noran<a
A, >us un sin&ur >icior! ca tâ,>itul. Ei! +93 +racului +e >icior
$ecla,9.; O, ,9re< ce ast9Bi 0ii! secolii te 0or sl90i
 E(ROSI%OV Te ro& 89r9 stri&9te. Wine3<i Frea! c9 alt8el o s9 c9>ieBi. Ia
e7e,>lu +e la ,ine.
/O/OA2Ă într3un acces rusc +e 8urie.; Pretin+ s9 ,9 ira+ia<i @i >e
,ine Eu +e ce a, 8ost uitatD
E(ROSI%OV Ai înneunitD Ai 8ost ira+iat o+at9! s,intitule
St9>âne@te3te. 2i nu >une ,âna >e a>arat
%ARI5OV Ia ,âna +e >e a>arat! ei Fr3ar. Îl strici
/O/OA2Ă
nu3i nici o ,inune.E7>lica<i3,i ,9car!@ice3i
Per,an&anatul raBacusunt
,inunea astaD%ARI5OV
>olariBate. E(ROSI%OV O8!
în<ele&!
>er,an&anat. S9 nu te atin&i +e a>arat
)as93! nu în<ele&iD A?! res>ir! res>ir.
E(ROSI%OV $a nu 09 ,ai uita<i a@a la ,ine A0e<i a,ân+oi ni@te oc?i
asolut isterici. %i3e @i &rea<9! ,i3e @i 8ric9 6ârtie @i creion! s9 nu uit ce ,ai
treuie luat +e aici! +in ,a&aBin. Ce a0e<i acolo! în uBunarD
/O/OA2Ă %anuscrisul ro,anului ,eu. E(ROSI%OV A! ,ai ine nu. )a
+racu cu A>ollon AGi,o0ici al +u,itale. %ARI5OV Alt9 ?ârtie nu3i. $93
încoace îi ia lui /o&oa@9 ,anuscrisul.; E(ROSI%OV Scrie<i. Astea. O8!
$oa,ne. Astea cu care se taie >9+urile /O/OA2Ă To>oareD %ARI5OV
To>oare
E(ROSI%OV To>oare. %e+ica,ente. )ua<i tot! tot ce 09 ca+e su ,ân9!
tot ceSeeste
au+enecesar >entru
B&o,otul unui0ia<9.
ca,ion.
Uite3i Au sosit Iese în 8u&9 >e &ea,! stri&9.;
E0a A+a, A, ,ai &9sit +oi 0ii
Se au+e! +re>t r9s>uns! stri&9tul în8un+at al lui A+a,$a! +oi 0ii Uite3i
Iese în 8u&9.;
/O/OA2Ă a&9<ân+u3se +e el;: Noi sunte, 9ia 0ii. Iat93ne
(u&e +u>9 E8rosi,o0.;
%ARI5OV Iat93ne. Vrea s9 8u&9! +ar nu >oate.; 2i la ,ine! uita<i309 @i
la ,ine 2i eu sunt 0iu Sunt 0iu. E?ei! ai ca, ter,inat3o cu aler&atul
%arGiBo0! @i n3ai s9 ,ai 8u&i nicio+at9. Stri&9.; S9 nu ,9 >9r9si<i! s9 nu ,9
>9r9si<i. ine! a, s9 a@te>t
În 8ereastr9! se >r9u@e@te 89r9 B&o,ot un cartier între& @i a>ar un rân+
+e coloane @i ni@te cai! într3o lu,in9 ciu+at9.
Cet9<eni! uita<i309 >e 8ereastr9
CORTINA.
Actul al treilea =
Interiorul unui cort ,are la ,ar&inea unei >9+uri seculare.
Cortul e >lin +e oiecte +i0erse: câ<i0a utuci +e le,n +re>t ! scaune! o
,as9! un ra+iorece>tor! o ar,onic9! o ,itralier9 @i! nu se @tie +e ce! un jil<
so,>tuos. Cortul e 89cut +in tal ce s3a ni,erit: 8oaie +e cort! rocart! <es9turi
+e ,9tase! ,u@a,a. Una +in laturile cortului e +at9 la o >arte @i se ! 0e+e un
curcueu ce scânteiaB9 +easu>ra >9+urii.
A,iaB9. % a r G i B o 0! în cârje! cu un >ince3neB alastru! st9 în jil< cu o
carte ars9! 8er8eni<it9 în rrâini.
 %ARI5OV cite@te cu 0oce tare;: L. Nu e ine s9 Fe o,ul sin&ur. S93i
8ace, ajutor >e ,9sur9.M Teoria3i un9! +a +e un+e s93 iei %ai +e>arte e o
&aur9. Cite@te.; L. A+a, @i 8e,eia lui erau a,ân+oi &oi @i nu se ru@inau.M Au
ars cartea în locul cel ,ai interesant. Cite@te.; L. 2ar>ele îns9 era ,ai[
0iclean +ecât toate +oitoacele >9,ântului.M @i >unct. Iar ,ai +e>arte 8oile
sunt s,ulse. Intr9 /o&oa@9 3N e0ictorie. Are! ca @i %arGiBo0! ara crescut9!
?ainele ru>te! u+ate +e >loaie. Î@i arunca +e >e u,9r >u@ca +e 0ân9toare!
B0ârle$es>re
într3untine
col<scria
o >as9re ucis9. îns9 era 30iclean +ecât toate
a@a: L2ar>ele
+oitoacele >9,ântului.M Ce @ar>e %ai +u3te naiii E &ata ,asaD Peste o
ju,9tate +e or9! lu,in9<ia 0oastr9. Ia s9 e, câte un >9?9rel @i s9 &ust9,
ce0a. $a! +ar @tii c9 A+a, controleaB9 toate reBer0ele +e s>irt.
/O/OA2Ă E3?e3?ei. P9i 8ru,os îi st9 s93@i a&e nasu= un+e nu3i Fere
oalaD )a noi aici Fecare este un A+aiM în +o,eniul +e care este r9s>unB9tor.
$ar +e tine B9u c9 ,9 ,ir  nu3 l9sa s9 <i se urce3n ca>. Cine r9s>un+e +e
ali,enteD Tu Prin ur,are ai >uteri +e>line s9 le c?i0ernise@ti. %3a, oi@nuit
s9 tra& o +u@c9 înainte +e ,as9 @i +e alt8el! nu ,uncesc ,ai >u<in! a >oate
c?iar ,ai ,ult +ecât al<i. A+a,i
%ARI5OV A@a3i! corect! cet9<ene 2ar>e Î@i scoate >inceneB3ul. eau!
,9nânc9.;
/O/OA2Ă
utoanele! >el9,>ile.;
a>rin+e nea@te>tate;: Ia stai. (u&e la ra+iorece>tor! în0ârte@te
%ARI5OV Nu3i ni,ic! a, ascultat toat9 +i,inea<a. E >ustiu! 8rate
2ar>e. /O/OA2Ă %ai las9 ,o+a asta! +e a3,i Bice @ar>e. eau.;
%ARI5OV Treuie s93<i s>un ca,9 >lictisesc 89r9 lectur9. 2i cu, a,
>utut s93 >ier+ >e contele +e %onte Cristo! a?! $oa,ne Uite asta a, cules3
o în eci Tot ce3a r9,as +intr3o carte. $a. 2i >e +easu>ra. E +es>re ai no@tri:
+es>re A+a, @i E0a. /O/OA2Ă uitln+u3se In carte;: O aiureal9 ,istic9
%ARI5OV Plicticoas9 ,ai e lu,ea asta >ustie. /O/OA2Ă Oser0 cu
ucurie c9 te3ai sc?i,at total +u>9 >ieire. 2i totu@i! orice s3ar s>une! eu
atriui acest lucru inKuen<ei ,ele. )iteratura e un lucru ,are
%ARI5OV %3a, sc?i,at +in cauBa >iciorului. Acu, c9 sunt @c?io> nu
>ot s9 ,9 ,ai at! @i citesc ,ult! tot ce3,i >ic9 în ,ân9. Nu,ai c9! uite! în
a8ar9 +e cartea asta ru>t9 nu ,i3a >icat ni,ic.
/O/OA2Ă P9i ?ai s9! ,ai citi, o +at9 ro,anul ,eu %ARI5OV )3a,
,ai citit +e +ou9 ori.
/O/OA2Ă %ai ascult93 o +at9. $oar n3o s93<i >ice urec?ile Scoate
,anuscrisul! cite@te.; LCa>itolul I. Acolo un+e cân+0a >9,ântul ster> era
r9B+at +e 8e<ele >9,ântii @i isto0ite.M VeBi! eu ,ai @i corecteB >e >arcurs.
A, intro+us Listo0iteM. Sun9D %ARI5OV Cu, s9 nu suneD Sun9.
/O/OA2Ă %3+a. Lale <9ranilor >rin<ului VolGonsGi.M $u>9 o în+elun&9
cu&etare l3a, înlocuit >e >rin<ul ariatinsGi cu >rin<ul VolGonsGi. Ai oser0atD
%ARI5OV A, oser0at.
/O/OA2Ă Ia a,inte L. VolGonsGi! ast9Bi au a>9rut or93jorii >roas>e<i
ai col?oBnicelor. 6ei! Vania Vania  r9sun9 >e r9Bor.M
 %ARI5OV Sto> 6alt9 6ai s9 te lu9, >e tine: e@ti un o,3,are! scrii
&roBa0! ai &eniu. E7>lic93,i! +e eer8 literatura e întot+eauna a@a +e
>licticoas9D /O/OA2Ă E@ti un tâ,>it! iat9 e7>lica<ia
%ARI5OV $es>re ce3i ti>9rit n3a, ce s>une. Ce3i ti>9rit se cite@te
întot+eauna cu >l9cere! +ar cân+ e 0ora +e literatur9. L6ei! Vania! VaniaM 
@i ni,ic altce0a. R9Borul @i col?oBul
/O/OA2Ă $oa,ne Ce ?araaur9 e3n ca>ul acestui o,! +e&eaa îl
în0e<i $eci! +u>9 >9rerea
Bici c9 întot+eauna3i ta! literatu3ra3i
cu r9Borul @i col?oBul.nu,ai
Ai cititîn,ulteD
,anuscrise! +aD 2i +e ce
%ARI5OV A, citit o &roaB9.
/O/OA2Ă Cân+ &ol9neai >rin Ora@D $e3aia te3or F @i +at a8ar9 +in
sin+icat! >entru e7ces +e lectur9.
%ARI5OV Ce tot încerci s9 ,93,>un&iD ine Bice +es>re tine în carte:
L@ar>ele >9,ântuluiM Cât +es>re ,ine uite ce scrie î@i a,inte@te;: LA ,urit!
conte! trecutul ,euM.
/O/OA2Ă A?! cât9 +re>tate a0ea r9>osatul A>ollon AGi,o30ici atunci!
la ,asa rotun+9: LNu strica<i! to0ar9@i! orBul >e &â@teM O 8raB9 istoric9
50ârle ,anuscrisul. ea.;
PauB9.
%ARI5OV Ea nu3 iue@te.
A+a,./O/OA2Ă Cine >e cineD %ARI5OV ,isterios;: E0a nu3 iue@te >e
/O/OA2Ă Pe tine ce te >ri0e@teD %ARI5OV 2i >re09+ c9 se 0a
în+r9&osti +e ,ine. /O/OA2Ă Ce s>uiD
%ARI5OV @o>te@te;: Nu3 iue@te >e A+a,. A, trecut noa>tea >e
lân&9 cortul lor @i a, auBit3o cu, >lân&ea.
/O/OA2Ă In @oa>t9;: U,li ?ai3?ui noa>teaD %ARI5OV Nici >e
$ara&an nu3 iue@te! @i nici >e tine. Cât +es>re ,arele E8rosi,o0. P9i el e
&eniu! ce trea9 are elD Prin ur,are 0a 0eni @i norocul ,eu.
/O/OA2Ă 6,. Uite ce3i. Ia ascult9: Eu! atunci cân+ ar+ea Ora@ul! a,
trecut >e la anc9  a0ea, acolo un cont curent  @i uit! e ce3a, scos +in
sei8ul ,eu >ersonal. Scoate un >ac?et.; Ă@tia3s +olari. Î<i +au o ,ie +e +olari
ca s9 nu te ,ai 0âri în a8acerea asta. %ARI5OV Ce $u,neBeu s9 8ac eu cu
+olariiD
/O/OA2Ă S9 nu3i creBi nici >e A+a,! nici >e $ara&an! cân+ 0or s>une
c9 0aluta nu 0a ,ai 8ace nici +oi ani >e &loul >9,ântesc. Rula so0ietic9!
<i3o s>un în secret! aia c?iar nu 0a 8ace nici cât o cea>9 +e&erat9. (ii lini@tit!
acolo arat9ân +e>9rtare; ,ai e lu,e. 2i c?iar +e3ar r9,âne nu,ai +oi
oa,eni! +olarii tot 0or a0ea 0aloare >ân9 la Biua +e a>oi. VeBi ce 9trân
0enerail e ti>9rit >e ?âr3tiu<9D Ăsta3i 9trânul 89r9 +e ,oarte Cân+ $ara&an
0a staili le&9tura cu restul lu,ii! cu +olarii 9@tia ai s93<i iei o 8e,eie! +e o s9
r9,ân9 to<i cu &urile c9scate. Ce Aniu<a  r9>osata. Iar lân&9 E0a nu e loc
>entru tine! +rac @c?io> Pe lu,e e7ist9 +oar +ou9 >uteri: +olarii @i literatura.
%ARI5OV Si&ur! >e nic9ieri nu3i loc >entru un iet in0ali+ %9 co>le@e@ti cu
&eniul t9u Ascun+e +olarii! cânt9 un 0als la ar,onic9! a>oi o arunc9.;
Cite@te3<i ,ai +e>arte ro,anul.
 /O/OA2Ă P9i 0eBi Cite@te.; L. Or9jorii >roas>e<i ai col?oBnicelor. 6ei!
Vania Vania
EVA a>9rân+ >e nea@te>tate;: r9sun9 >e r9BorM E un loc 0r9jit. $ar
cu, >ute<i s9 citi<i într3un ase,enea ,o,entD Cu, nu 09 st9 ini,a3n locD
Se au+e cu, înce>e s9 urle ,otorul unui a0ion în +e>9rtare! în >oian9.
AuBi<iD
%otorul tace. E0a se a>ro>ie +e ra+iorece>tor! îl >orne@te! r9suce@te
utoanele! ascult9.
Ni,ic Ni,ic
Nu3i ni,ic. $e aBi +i,inea<9 stau +e &ar+9.
Scoate un uc?et.; Uite! <i3a, cules ni@te Kori! E0a.
Ajun&e! %arGiBo0! cortul ,eu e >lin +e uc?ete. Nu a>uc nici s9 le
sc?i, a>a! nici s9 le arunc. A+e09rul3a+e09rat 2i în >ri,ul rân+ uc?etul
9sta sea,9n9 cu o coa+9 +e cal! iar în al +oilea rân+! n3are rost s9 ur+u@e@ti
cortul cu uruieni. Ia uc?etul +in ,linile lui %arGiBo0 @i îl arunc9! li s>une
încet.; Asta3i o >otlo&9rie. $oar ai luat aniiD (iin<9 a,oral9.
EVA Ce s3a întâ,>latD %ARI5OV Nu3i ni,ic! tac Sunt un o,
cu,>9rat.
EVA Naia s9 09 ia >e a,ân+oi! B9u a@a %3a<i >lictisit cu,>lit în
ulti,ul ti,> cu sca,atoriile 0oastre i %asa e &ataD
ce3i cu%ARI5OV I,e+iat!
su>a! tuturor ,9 +uc s9 09+ ce3i cu su>a. /O/OA2Ă CocG VeBi
le e 8oa,e.
EVA $ac9 0rei s9 aju<i un o, +ornic +e în09<9tur9! nu3 +eruta. )a
uc9tar nu se s>une cocG ci cooG. /O/OA2Ă E7ist9 +i8erite >ronun<ii.
EVA %in<i. %ARI5OV uc9tar! +eci! e cooG. A, s93,i noteB. NoteaB9.;
în ce li,9D EVA în en&leBe@te. %ARI5OV A@a. I,e+iat. Iese.; /O/OA2Ă
E0a! treuie s9 +iscut cu tine.
EVA N3a@ 0rea s9. /O/OA2Ă Stai=! ascult93,9
EVA EiD
/O/OA2Ă 2tii cine î<i 0ore@te în c?iar ini,a >9+urii. 2tii c9 eu înainte
+e catastro89 nu era, c?iar ulti,ul o, în literatura so0ietic9. Iar acu,! +ac9
@i %osco0a a >ierit ca Ora@ul nostru! sunt sin&urul. Cine @tie! >oate soarta ,3
a ales ca s9 >9streB în ,e,orie @i s9 noteB >entru &enera<iile ce 0in istoria
>ieiriiD %9 ascul<iD
EVA Te ascult cu interes. Eu cre+ea, c9 ai s93,i 8aci +eclara<ii +e
+ra&oste! +ar asta3i,ai interesent /O/OA2Ă încet; î<i cunosc taina.
EVA Ce tain9D= /O/OA2Ă E@ti ne8ericit9 cu A+a,.
EVA 2i ce te >ri0e@te >e tineD Iar a>oi! +e un+e @tiiD /O/OA2Ă %i se
întâ,>l9 +eseori s9 nu +or,. 2i @tii +e ceD %9 &ân+esc. )a cine  n3ai +ecât
s9 &?ice@ti sin&ur9. Asta e. A, auBit într3o noa>te cu, >lân&ea încet o
8e,eie. Cine >oate s9 >lân&9 în >9+urea asta leste,at9D Aici nu3i alt9
8e,eie în a8ar9 +e tine EVA $in >9cate! +in >9cate /O/OA2Ă $e ce >oate
s9 >lân&9 aceast9 sin&ur9! aceast9 tan+r9 8e,eie! o! E0a ,ea
EVA Vreau s9 09+ un ora@ 0iu Un+e3s oa,eniiD /O/OA2Ă Ea su8er9Ea
nu3 iue@te >e A+a, Încearc9 s3o î,r9<i@eBe >e E0a.;
 EVA a>atic;: 6ai! @ter&e3o /O/OA2Ă 2i ce s3or F î,>ot,olit acolo! cu
aero>lanul lorD
Iese.;
EVA î@i >une casca >e urec?i! ascult9;: Nu! nu %ARI5OV intrân+;: E
&ata nu,ai+ecât. Un+e3i /o&oa@9D
EVA )3a, +at a8ar9.
%ARI5OV Ei nu B9u. A, o treu@oar9. O noutate i,>ortant9.
EVA
încet.; 2tiu toate
Treuie s93<inout9<ile +e >eunaici.
s>un c9 sunt o,%ARI5OV
o&at. EVANu!
A@ nu le @tii. s9
F în<eles E secret.
F
înneunit +e c9l+ur9! +ar a >louat. A! ,iro@i a 0o+c9.
%ARI5OV Ce 0o+c9 A, luat 0alerian9! Fin+c9 a, +in nou +ureri.
Ascult93,9! anii 0or a0ea 0aloare. Nu3i cre+e nici >e A+a,! nici >e $ara&an.
Cât 0or ,ai F ,9car +oi oa,eni >e >9,ânt! tot 0or 8ace co,er<. C?estia nu
se ,ai >oate +iscuta. Teorie în a8ar9 +e asta a, @i citit într3o o>er9! co,>let
necunoscut9! c9 nu,ai +oi oa,eni au 8ost >e >9,ânt  A+a, @i E0a. Ei se
iueau 8oarte ,ult. Ce3a 8ost >e ur,9  nu ae în<ele&e! cartea e ru>t9.
Price>iD EVA Nu >rice> ni,ic.
%ARI5OV Stai >u<in. $ar teoria asta nu se >otri0e@te aici. (iin+c9 >e
A+a, al t9u tu nu3 iue@ti. 2i ai ne0oie +e un alt A+a,. Unul str9in. S9 nu
<i>i la ,ine. CreBi c9 a, s93<i s>un >orc9riiD Nu. Sunt un o, ,isterios @i
e7tre,
+e un+e+e ai o&at. Pun la%ARI5OV
luat +olariiD >icioarele I3a,
tale oa+unat
,ie +eîn+olari. Ascun+e3i.
0ia<a ,ea EVA 5a?9r!
>rece+ent9.
EVA 5a?9r! +e un+e ai luat +olariiD I3ai 8urat +in ora@. VeBi s9 nu aKe
A+a, 2i <ine cont c9 ai +e0enit un je8uitor +e ca+a0re O8! 5a?9r! 5a?9r
%ARI5OV 59u! n3ai +ecât s9 ,9 o,ori! eu nu i3a, @ter>elit
EVA A3a P9i atunci <i i3a +at /o&oa@9. /o&oa@9D %ARI5OV /o&oa@93
Ne0ictorie.
EVA Pentru ceD PauB9.; EiD %ARI5OV S9 nu ,9 ,ai <in +u>9 tine.
EVA 2i tu ,i i3ai a+us ,ie. Ce co,ina<ie în+uio@9toare Ei ine!
ascult93,9: nu în<ele&e<i c9 ,3a<i e7as>eratD $or, noa>tea @i 0iseB +e
Fecare +at9 acela@i 0is ,inunat. Un cal ne&ru @i nea>9rat cu coa,9 nea&r9
,9 +uce +in >9+urile astea O! ce soart9 ne8ericit9 $e ce s3a sal0at o
sin&ur9 8e,eieD $e ce s9r,ana Ania nu s3a ni,erit su raB9D Tu te3ai F
însurat cu ea @i ai F 8ost 8ericit
%arGiBo0 înce>e rusc s9 @tiriceasc9.
/e3i cu tineD Ce aiD %arGiBo0! ?ai ter,in9 %ARI5OV Au asF7iat3o >e
Ania
VA 6ai uit9! uit9! 5a?9r Nu3<i +au 0oie s93,i a,inte@ti c9 ,9 >un @i
eu >e >lâns! @i atunci ce3o s9 FeD Ajun&e PauB9.; Calul ,9 +uce! @i nu sunt
sin&ur9. %ARI5OV $ar cu cineD
EVA Nu! nu! a, &lu,it. Uit9. In orice caB! ascult9! %arGiBo0! tu nu e@ti
un o, r9u! ?ai s9 înc?eie, o în<ele&ere  s9 nu te ,ai <ii +u>9 ,ine. $oar nu
0rei s9 +is>ar în >9+ureD %ARI5OV O! nu! E0a! si&ur! si&ur c9 nu
EVA $a! a>ro>o! 5a?9r! +e ce3<i >ui >ince3neB3ul 9sta înFor9torD
%ARI5OV A, 0e+erea sl9it9 @i! în a8ar9 +e asta! nu sunt ,ai >rejos +e al<i
în09<a<i.
 EVA în le&9tur9 cu 0e+erea! ,in<i. În<ele&e c9 nu se,eni cu un în09<at!
ci cu un ,an&litor +e stra+9.
Î<i +au un s8at un  arunc93.
%ARI5OV 5ici c93i un s8atulD
EVA E un. %ARI5OV Na. Ii +9 >ince3neB3ul.;
EVA arunc9 >ince3neB3ul. Se au+e +in nou B&o,otul ,otorului;: î,i
în&?ea<9 @i ,âinile. 5a?ar.
Po8ti,oa,eni
Vreau o Koare $eci
în a,intirea
r9,âne, unei Bile ,9re<e
>rieteniD
%ARI5OV Prieteni Prieteni
EVA 6ai! sun9 &oarna! 5a?9r. E ti,>ul %ARI5OV ia tro,>eta;: Uite3i
c9 0in.
Intr9 $ara&an @i A+a,. A+arn @i3a l9sat ar9[ este 8oarte sc?i,at!
>are cel ,ai In 0ârst9 +intre to<i. E,aturiBat! interioriBat. Iar $ara&an e ras!
c9runt. $u>9 el intr9 /o&oa@9! a+ucln+ un castron cu su>9.
EVA 6ai! nu ne c?inui S>une /ataD $ARA/AN $a.
EVA î,r9<i@ân+u3l;: O?! ,i3e8ric9! $ara&an Ale7anc I>>olito0ici Un+e
e@tiD 6ai la ,as9
Cu ocaBia ,arelui e0eni,ent consi+er c9 >ute, s9 e, câte un
>9?9rel +e 0o+c9! to<i în a8ar9 +e $ara&an. 5a?9r! cu, st9, cu >ro0iBiile +e
s>irtoaseD
Ce era s9 se întâ,>le cu eleD A0e, un ,ini,u,. +e +u>9 cort;: 5a?9r
Se0astiano0ici Ce 0rei s9 s>ui  >u<in sau ,ultD Ă99. %ult.
P9i atunci Bi ,a7i,u,. Iese! @ter&ân+u3se >e ,âini cu un >roso>.
E8rosi,o0 e într3o c9,a@9 al9 ,ur+ar9! >antalonii li sunt ru><i. E ras.; )ua<i
loc.
To<i se a@aB9! eau! ,9nlnc9.
2ti<i c9 nu3i rea su>aD (elul +oi ce eD Pas9re.
Ce ,9 8r9,ânt9D Ia sta<i. $a. Vo+caD Ă39. %ini,u, @i ,a7i,u, $e
8a>t! aici e ,ai ine s9 s>ui >ur @i si,>lu: ,ult9 0o+c9 sau >u<in9 0o+c9. %ai
si,>lu. $ar în orice caB! ?ai+e<i s9 staili, o +at9 @i >entru tot+eauna:
,ini,u,  e o ,9ri,e ,ic9! iar ,a7i,u,  cea ,ai ,are. )e încurc! Fr3ar
s9 Fe. În0a<93,9! +ra&9 >ro8esore. Ia s93<i ,ai >un ni@te su>9 PauB9.; $oi
8ra<i: ,ini,u,3ul  e ,ic! sl9u<! 89r9 +e >arti+! târât >rin >rocese! iar
,a7i,u,3ul  un &r9san cu ar9 ro@cat9! co,an+9 o +i0iBie. (elicit9ri!
to0ar9@i! 5a?9r a înneunit
Nu! nu E o ,eto+9 un9 +e3a <ine ,inte ce0a. Aten<ie E ora "!
sunte, la a,iaB9 $eclar @e+in<a coloniei +esc?is9. /o&oa@93Ne0ictorie!
noteaB9. Prole,a Borului lui $ara&an >entru a aKa ce se >etrece în lu,e.
Alte >role,eD
%âinile! ,âinile
To0ar9@i! >e cu0ântul ,eu! sunt asolut s9n9tos.
$ara&an! întin+e ,âinile
To0ar9@i )a ur,a ur,ei! nici nu sunte<i ,e+ici.
6ai! Fe. întin+e ,âinile  to<i se uit9.;
Nu! nu tre,ur9. Ale7an+r! uit93te cu aten<ie
 J Tre,ur9D
Nu tre,ur9. Poate s9 Boare.
Ura Ura
$ara&an 0a Bura Va Bura
A$A% A@a+ar! >leci. Cu, 0ei >roce+a! $ara&an! caBul în care r9Boiul
,ai continu9D
$ARA/AN $ac9 r9Boiul ,ai continu9! 0oi intra în lu>t9 cu 8or<ele
ina,ice
+iscu<ie.în >ri,ul >unct în care le 0oi întâlni. A$A% Corect. Nici nu înca>e
$ARA/AN $ar tu! >ro8esore! +e ce taciD Ia BiD Pentru tine nu e clar c9 U.
R. S. S.3ul nu >oate s9 nu în0in&9D 2tii @i tu +in 8rânturile +e la ra+io c9
în8runtarea s3a trans8or,at >este tot în r9Boi ci0il! @i tot nu <i3e clar +e
>artea cui e +re>tateaD Iat9! >ro8esore! tu taci! nici un ,u@c?i nu3<i B0âcne@te
>e 8a<9! @i eu si,t c?iar +e la +istan<9 c9 acolo st9 un o, str9in Asta cu, se
nu,e@te în @tiin<9D InstinctD ine! ?ai s9 l9s9,! Se ,eta,or8oBeaB9! î@i >une
costu,ul î,iat cu ulei! inoclul! ,auBe3rul! încearc9 lanterna +e >e >ie>t! o
stin&e.; Pro8esore O8! +e3a@ F eu în09<at ca tine! s9 în<ele&  cu, +e >o<i! cu
,intea ta ascu<it9! cu tot ,arele t9u talent! s9 nu si,<i cu cine treuie s9 <ii.
$e alt8el! astea3s +e >risos acu,a. Uite! 0reau s9 8ac @i eu o +e,onstra<ie
>a@nic9. A, s9 ar9t lini@tit @i cu ,o+estie! c9 <ara noastr9 e suFcient +e ine
înar,at9
ine s9 teatin&i.
atât cât treuie.
6ai! Iar +e ora@ele
+9 a>aratul! so0ietice! s3o @tie toat9 lu,ea! nu3i
>ro8esore.
E(ROSI%OV Po8ti,. Î@i scoate a>aratul! îi +9 lui $ara&an in0en<ia.;
$ARA/AN 2i cruciuli<ele ne&re +in laorator. E(ROSI%OV N3ai s9
iei=o,ele cu &aB.
$ARA/AN Cu, a+ic9  n3a, s9 Ie iauD E(ROSI%OV )e3a, +istrus.
PauB9.
A$A% Nu se >oate
$ARA/AN (aci &lu,e sinistre! >ro8esore E(ROSI%OV a nu! nu. A,
+esco,>us &aBul. Uite: o,onierele sunt &oale. Nu &lu,esc. Arunc9>e
,as9 ni@te ,ici s8ere str9lucitoare.; $ARA/AN /u3u3u,D Scoate ,auBerul.;
/O/OA2Ă Ei3ei Ce3iD Ce3iD
EVA S9 nu care cu,0a A+a,
$ara&an ri+ic9 re0ol0erul! %arGiBo0 lo0e@te cu cârji In re0ol0er @i se
a&a<9 +e $ara&an.
$ARA/AN tra&e! @i l9,>ile +in ra+iorece>tor se stin&;: A+a,! lo0e@te3
cu cârja în ca> >e +racul 9sta @c?io> 5a?9r Te o,or %ARI5OV tr9&ân+u3@i
suKarea;: C9 e @i &reu s9 ,9 o,ori /O/OA2Ă $ara&an Ai s9 ,9 ni,ere@ti
>e ,ine
EVA aco>erin+u3l >e E8rosi,o0;: O,oar9 atunci +oi +eo+at9 Scoate
un ro\nin&! stri&9.; (ere@te! tra& PauB9.; $ARA/AN Cu,D cu,D
A$A% Wi s3a +at ro\nin&ul ca s9 te a>eri +ac9 întâlne@ti un ani,al
s9latic! iar tu treci +e >artea unui cri,inal
EVA Se uci+e în colonie. Ajutor Ajutor $ARA/AN c9tre %arGiBo0;:
)as93,9 $race )as93,9 S,ul&ân+u3se +in strânsoarea lui %arGiBo0.; Nu!
asta nu e o cri,9 A+a,! scrie3i o con+a,nare la ,oarte Printre noi se aK9
un +u@,an E(ROSI%OV într3o ciocnire! în neunia lor! oa,enii s3au asF7iat
unii >e al<ii! iar acest o, 0rea s9 ,ai ,ic@oreBe cu o unitate >o>ula<ia
>9,,tului. Poate îi e7>lic9 cine0a c9 e stu>i+D $ARA/AN Nu3 ascun+e! E0a
Tot nu 0a sc9>a +e >e+ea>s9
J Un ,inut ,ai +e0re,e sau ,ai târBiu E(ROSI%OV Nu ,9 ascun+!
+ar 0reau s9 Fu ju+ecat înainte +e a F ucis.
$ARA/AN A+a,! e@ti >ri,ul o,. Or&aniBeaB93i ju+ecata A$A% $a! +a!
aia acu,
ju+ecat a, în<eles
tr9+9torul. ce3a 89cut.
/O/OA2Ă El a. Ne0ictorie!
To0ar9@i! sta<i >u<in!5a?9r! a@eBa<i309
nu ,i3e >rea ine.S9 Fe
%arc?iBo0! +e e,o<ie! ea un >9?9rel +e 0o+c9.
A$A% To0ar9@i Asculta<i cu to<ii O lu,e în >utre8ac<ie! lu,ea unei
e7>loat9ri res>in&9toare ne3a atacat <ara. $e ce s3a întâ,>lat aceastaD $e
ce! r9s>un+e<i3,i E0a! +e>9rteaB93te +e el! so<ia ,ea. A?! so<ie! so<ie
EVA Nu ,9 în+e>9rteB +e E8rosi,o0 >ân9 cân+ $ara&an nu ascun+e
re0ol0erul
A$A% $ara&an! ascun+e +eoca,+at9 ,auBerul! ascun3+e3! >rietene
$ara&an ascun+e ,auBerul.
$e ceD (iin+c9 @tiau c9 <ara oa,enilor ,uncii 0a a+uce lu,ina liert9<ii
între&ii o,eniri Noi înce>use, s9 ri+ic9, cl9+iri lu,inoase! noi ne în9l<9,
tot ,ai sus Iat9! iat9! >iscu3i +eja a>roa>e. 2i atunci! e8ecti0 într3o cli>9! a
8ost
unul@ters
$ou9+e,ilioane
>e 8a<a >9,ântului Ora@ul
+e ca+a0re care 2i s3ar >utea
>utreBesc s9 acu,!
2i iat9! nu F 8ost
cân+nu,ai
$ara&an!
o,ul care a sacriFcat totul >entru slujirea sin&urului a+e09r care e7ist9 >e
lu,e  a+e09rul nostru  Boar9 s9 se lu>te cu ?i+ra >ericuloas9! un
incon@tient! un anar?ist! un anal8aet >olitic 0is9tor +istru&e ca un tr9+9tor
ar,a +e a>9rare! care nu are >re< $a! >entru a@a ce0a nu e7ist9 ,9sur9 Nu
e7ist9 Nu Asta3i ,9sura su>re,9
$ARA/AN Nu! nu! A+a, Nu3i un anar?ist! nu3i un 0is9tor E un +u@,an
 un 8ascist CreBi c9 asta3i 8a<9D Nu! uit93te cu aten<ie: e carton. V9+ clar su
,asc9 se,nele 8ascis,ului
E(ROSI%OV %ânia 09 întunec9 0e+erea. Oa,enii au +us +in3tot+eauna
r9Boaie >entru i+ei. $ar >ân9 acu, au a0ut în ,âini >ra@tii! s9ii! suli<e! Fe
c?iar tunuri @i ,itraliere. Cu astea nu se >oate 8ace ,are lucru. $ar cân+ în
,âinile lor a a>9rut ar,a care >une în >ericol e7isten<a o,enirii! a >lanetei
îns9@i. V9 s>un  nu în a8ar9 +e asta! eu 03a, sal0at 0ia<a! cu ajutorul
acestui a>arat >e care îl >urta<i acu,.
$ARA/AN A>aratul +u,nea0oastr9 a>ar<ine U. R. S. S.3ului @i n3are nici
o i,>ortan<9 cine ,3a sal0at Sunt 0iu @i! >rin ur,are! a>9r U. R. S. S.3ul.
A$A% Eu! A+a,! înce> 0otul. Cine3i >entru >e+ea>sa su>re,9D Ri+ic9 ,ina.;
/o&oa@9D %arGiBo0 l Ri+ica<i ,âinile
/O/OA2Ă To0ar9@i A, un atac +e ini,9
EVA A+a,i=Cer cu0ântul.
A$A% %ai ine n3ai s>une ni,ic A?! E0a Treuie s9 te în09<
Tu e@ti o 8anto,9 Cu,D Ce s>uiD
O staFe. 2i 0oi to<i sunte<i la 8el. Uite! stau a@a @i înce> +eo+at9 s9
în<ele& c9 >9+urea @i cântecul >9s9rilor! @i curcueul! toate sunt reale! iar 0oi!
cu urletele 0oastre e7as>erante  sunte<i ireali3Ce3i +elirul 9staD Ce tot
în+ru&iD
EVA Nu! nu3i nici un +elir. A, noa>tea co@,aruri cu 0oi to<i Nu,ai
,inuni în jur! B9u! ,isticis, curat. P9i +intre 0oi niciunul! +ar niciunul n3ar F
treuit s9 Fe 0iu la ora asta. $ar iat9 c9 a>are un ,are 0r9jitor care 09
c?ea,9 +e >e lu,ea cealalt9. Iar 0oi! Bierân+! 09 arunca<i asu>ra lui ca s93
o,orâ<i. PauB9.;
/O/OA2A E în&roBitor! to0ar9@i C9tre E8rosi,o0.; $e ce a<i +istrus
o,oniereleD
EVA în orice caB! te anun< +ra&ul ,eu so<! >ri,ul o, A+a,  @i toat9
a+unarea  c9 $ara&an a ?ot93rât! = su >rete7tul acestor o,e! s93 uci+9
>e E8rosi,o0 ca s9 sca>e ast8el +e un ri0al. $a. T9cere.; A$A% Ai înneunit.
EVA Nu3nu. Ia s>une! $ara&an! în 8a<a tuturor! nu ,i3ai 89cut tu
+eclara<ii +e +ra&oste acu, trei BileD
/o&oa@9 se scoal9 ca tr9snit %arGiBo0 ea un >9?9rel +e 0o+c9.
$ARA/AN ProtesteB Nu are nici o le&9tur9 cu caBul lui E8rosi,o0
EVA a nu. Are. Ce s3a întâ,>lat! <i3e 8ric9 s9 re>e<i 8a<9 +e to<i ceea ce
,i3ai s>usD $eci ,i3ai s>us ce0a r9uD $ARA/AN Nu ,i3e 8ric9 +e ni,ic.
EVA $eci: ,i3ai s>us tu sau nu! acolo! la râu! LE0a! îl iue@ti tu oare >e
A+a,DM
T9cere.
A$A% în9u@it;: Ce i3ai r9s>unsD EVA I3a, r9s>uns c9 e treaa ,ea.
Iar a>oi! cine ,i3a @o>tit c93,i înc?in9 ini,a sa >entru 0e@nicie
A$A% Ce i3ai r9s>unsD
EVA LNu te iuesc.M 2i cine! a>ucân+u3,9 +e înc?eieturile ,âinilor @i
r9sucin+u3,i3le! ,9 întrea +ac9 îl iuesc >e E8rosi,o0D Cine a @o>tit: LO8!
acest E8rosi,o0DM Iat9 +e ce a tras în el Sincer! sincer o s>un în 8a<a tuturor
îl arat9 >e E8rosi,o0;: el e ,inunat. E lân+. Nu se @tie +e ce tuturor le cos
nasturii! @i nu,ai lui îi ca+ >antalonii 2i +e 8a>t! ,3a<i e7as>erat N3a0e<i
+ecât s9 09 î,>u@ca<i to<i între 0oi (oarte ine Iar +esear9 ,9 î,>u@c eu.
Tu! A+a,! ieri +i,inea<9 ,3ai întreat +ac9 î,i >lace $ara&an! iar noa>tea!
cân+ eu 0oia, s9 +or,! ,3ai c?inuit cu întrearea ce si,t >entru E8rosi,o0.
Iar ast9Bi la >rânB +racul 9sta +e /o&oa@93Ne0ictorie. Ce3a 89cut /o&oa@93
Ne0ictorie ast9BiD %i3a citit ro,anul lui leste,at! +e trei ori leste,at! 9la
cu Lr9sun9 >e r9BorM. Eu nu >ot s93n<ele&: 8e<ele >9,ântii r9B+au >9,ântul
 ce $u,neBeu! +oar nu arau cu ,utreleD Su89r +in cauBa acestui ro,an %3
a<i +istrus în >9+urea asta PauB9 ,arei.
E(ROSI%OV Acu, >este o&oare str9luce@te soarele @i s3ar >utea ca +in
loc în loc s9 >luteasc9 cruci@9toare întoarse cu urta în sus. $ar nu3i >e
nic9ieri r9Boi. Asta se si,te +in cântecul >9s9rilor. 2i nu ,ai treuie otr90it
ni,eni.
%ARI5OV Coco@ul cu >iciorul ru>t  coco@ul +e o ne,ai3întâlnit9
inteli&en<9  nu se ar9ta nelini@tit @i nu >ri0ea s>re cer. Teoria const9 în 8a>tul
c9 r9Boiul s3a ter,inat.
$ARA/AN Cine a creBut3o >e 8e,eia aceasta! c9 a, 0rut s93 uci+ >e
E8rosi,o0 +in ,oti0e >ersonaleD
 E(ROSI%OV Ni,eni. $ARA/AN.
A>aratul care sal0eaB9 +e &aB! cinci o,e incen+iare! o ,itralier9  ei!
e ine @i a@a. Pro8esore Cân+ se 0a restaili 0ia<a în Uniune! 0ei F +ecorat
>entru aceast9 in0en<ie. Arat9 s>re a>arat.; O! ce ca> A>oi 0ei F ju+ecat
>entru +istru&erea o,elor @i triunalul te 0a con+a,na la ,oarte. Ne ,ai
întâlni, noi. 2i se 0a 8ace +re>tate. Se uit9 la ceas.; Ora unu. A$A% Cine
,ai are >role,e la or+inea BileiD %ai re>e+e. Pe scurt. E ti,>ul s9 >lece.
%ARI5OV
sc?i,at nu,eleA,+ino5a?9r
cerere.
în Scoate
6einric?.o ?ârtie! cite@te.; Ro& s93,i Fe
T9cere.
A$A% %oti0ulD
%ARI5OV Nu +oresc s9 tr9iesc într3o lu,e nou9 cu nu,ele in+ecent
+e 5a?9r.
A$A% ui,it;: Are cine0a 0reo oiec<ieD S9 i se sc?i,e nu,ele.
%ARI5OV Scrie aici reBolu<ia. A+a, scrie! %arGiBo0 ascun+e ?ârtia.;
$ARA/AN )a re0e+ere! to0ar9@i. Peste trei ore 0oi F la %osco0a. EVA %i3e
8ric9.
$ARA/AN A+a,D PauB9.; $ac9 0oi r9,âne în 0ia<9! n3o s3o ,ai
ur,9resc. A, iuit3o! a s>us a+e09rul.
$ar s3a ter,inat. Iar +ac9 a, >ro,is! o s9 ,9 <in +e cu0ânt. Ai s9 ui<iD
A$A%$ARA/!
$ara&a,.; Ai >ro,isAN@i>ri0e@te
,ie ,i3ela+e3ajuns. A, s9 uit.
ra+iorece>tor;: Prinîl î,r9<i@eaB9
ra+io! >e
+eci! n3a0e<i
cu, s9 ,ai >ri,i<i @tiri. /O/OA2Ă A@a3i cân+ se tra&e.
$ARA/AN A@te>ta<i3,9! >e ,ine sau 0e@ti +e la ,ine! cel ,ult
+ou9Beci +e Bile! >ân9 la întâi au&ust. $ar în Fecare Bi s9 a>rin+e<i un 8oc >e
aero>ort! cu 8u, înalt! iar >e întâi! ei! ?ai s9 Bice, @i >e +oi3trei au&ust
noa>tea  ni@te 8ocuri i,ense $ac9 îns9 >e trei au&ust n3a, s9 Fu! s9 nu ,9
,ai a@te>te ni,eni! nici >e ,ine! nici @tiri +e la ,ine Iese în 8u&9. $u>9 el 
A+a, @i /o&oa@93Ne0ictorie.; E(ROSI%OV E0a E0a
EVA Sa@a E(ROSI%OV Plec +e la ei c?iar ast9Bi
EVA Re>et9. PleciD Nu <i3e tea,9 c9 ai s9 ui<i ce0a aiciD Nu! n3ai s9
>leci. Sau +u3te la +racu
Iese. Iese @i E8rosi,o0.
%ARI5OV sin&ur;: Ca s9 0eBi care3i treaa. PauB9.; %3a +otat +racul
cu 0alut9. PauB9.; 6einric? %arGiBo0. Sun9. Vâjâie ,otorul >e >9,ânt. Se
au+e se,nalul +e tro,>et9 2i3a luat Borul 5oar9 Se uit9.; A! s3a +us
$e sus se au+e ,itraliera.; A@a! +93i 9taie! la %osco0a! +93i A>uc9
ar,onica.; Ce 8aceD $anseaB9 >e coa+9 VeBi s9 nu caBi în ot! s9 te 8aci
>ra8! ca,>ionule (i&ura lui I,,el,an Nu! a luat3o lin 2uier9 @i >ocne@te o
rac?et9 +e >e aero>ort! a>oi alta.; 6ai! ?ai! ?ai Cânt9 la ar,onic9 un ,ar@.;
L6ei! Vania! Vania! r9sun9 >e r9BorM
CORTINA.
Actul al >atrulet.
Noa>tea +e nou9 s>re Bece au&ust! înainte +e re09rsatul Borilor. Stejari
seculari. O latur9 a cortului. )in&9 cort e a>rins un 8oc. (ocuri In +e>9rtare! In
>oian9. Pe o scar9 +e 8rln&?ie! +e >e un stejar cooar9! @ontâc9in+! % a r G i l
o 0. In ,in9 are un 8elinar.
%ARI5OV O83o83o8. Ia un caie<el @i scrie Un&9 8oc.; în Ba+ar <intuia
str9jerul 6einric? cu oc?ii ne&ura cerurilor  Nu reu@i s9 0a+9 altce0a +ecât
întuneric @i cucu0elele +in >o,i. Treui s9 recunoasc9 atunci c9 0iteaBul a
>ierit în s>a<iile uni0ersale @i ei 0or r9,âne >entru 0ecie >9r9si<i în >9+ure
înc?i+e caietul.; Nu ,ai su>ort >lictiseala @i urâtul +in >9+ure. Treuie s9
>lec9, cu to<iiScoal9!
6ei! >rietene +e aici scoal9
în s>a<iile lar&i ale+in
/O/OA2Ă lu,iicort;:
+istruse.
Cine3ia&9 ca>ul
acoloD în cort.;
Ce ,ai eD
%ARI5OV Eu sunt! 6einric?. TreBe@te3te /O/OA2Ă +in cort;: Care
6einric?! Fr3ar s9 FeD $e3aia reu@ise, @i eu s9 a<i>esc @i uite c9 +au uBna
al+e 6einricii 9@tia. Iese +in cort într3o >9tur9 în care sunt t9iate &9uri >entru
,âini.; E înc9 +e0re,e! +e ce ,i3a 8ost tulurat9 lini@teaD
%ARI5OV E rân+ul t9u s9 >9Be@ti 8ocurile.
/O/OA2Ă Nu 0reau. PauB9.; $a Nu 0reau $e Bece no><i colonia nu
+oar,e! su8er9! ar+e cren&i @i r9@in9. Scânteile <â@nesc! ca +in arteBiene! în
>atru col<uri
%ARI5OV Asta a@a e Iar Biua 8u,ul 9sta &ros. /O/OA2Ă Toate astea
sunt +e,a&o&ie @i +ictatur9. În cât sunte, aBiD Ce +at9 eD %ARI5OV
Pro>riu3Bis e +u,inic9! nou9 au&ust.
/O/OA2Ă
%ARI5OV%in<i! ,in<i!
Ei @i ce. ,in<i în ,o+
Se lu,ineaB9 con@tient
@i el. /O/OA2ĂUit93te
$e o la cer
or9 a înce>ut
+ata +e Bece. Ajun&e $ara&an a Bis clar: +ac9 nu ,9 întorc >este trei
s9>t9,âni! a+ic9 >e trei au&ust  însea,n9 c9 nu ,9 ,ai întorc +eloc. Iar
ast9Bi e Bece au&ust Su8eri, +e o s9>t9,ân9 înc?eiat9 în >lus +in cauBa
luiA+a,. Nu,ai t9iatul le,nelor @i te +9 &ata. Nu ,ai 0reau
Te 0a oli&a. El e @e8ul aici. Ei nu asta )a >astele cailor Nu ,9 0a
oli&a. C?iar în +i,inea<a asta 0oi cere o @e+in<9 @i 0oi o<ine o +eciBie în
le&9tur9 cu ie@irea coloniei în lu,ea lar&9. Uit93te! ce3i astaD Ce s9 FeD PânB9
+e >9ianjen. P9+urea se u,>le +e >9ienjeni@. E toa,n9 %ai sunt trei
s9>t9,âni @i o s9 încea>9 >loile! o s9 cooare cea<a! 0a 0eni 8ri&ul. Cu, o s9
ie@i, +in +esi@D Iar a>oiD ÎncotroD Ce s9 Bic! ne recree, în or9@elul 0er+e! ne3
a, retras la casa +e o+i?n9 P9+uricea lui A+a, (un+9tura +racului Ce tot
s>ui! Pa0elD 2tii +oar c9 >e ur,ele noastre &onea ciu,a.
Treuia s9 8u&i, s>re Occi+ent! în Euro>a Acolo un+e sunt ora@e @i
ci0iliBa<ie! un+e ar+ lu,ini
Ce lu,ini To<i s>un c9 @i acolo sunt ,un<i +e ca+a0re! >la&9 ,on+ial9
@i nenorociri.
uitân+u3se în jur;: Ni,ic nu se @tie! asolut ni,ic PauB9.; Asta3i
înc9>9<ânare co,unist9.
Con0in&erea asta stu>i+9 c9 U. R. S. S.3ul 0a în0in&e. Eu nici nu ,9 ,ai
în+oiesc c9 $ara&an a >ierit Fin+c9 a +at >este 8or<ele ina,ice! 8or<ele
euro>ene! @i a intrat +e unul sin&ur în lu>t9 Un 8anatic $e 8a>t to<i sunt
ni@te 8anaticii.
Ă@tia ce ,ai sunt  8anaticii E7>lic93,i s9 noteB.
Scute@te3,9 PauB9.; A?! cu, ,9 +or ner0ii
 e, un coniac
ine. rrr. E r9coare $i,inea<9! +i,inea<9. R9s9rit cenu@iu! trist. î@i
eau coniacul Un&9 8oc.; %ARI5OV Ei! cu, stai cu ner0iiD
/O/OA2Ă P9i! ner0ii ,ei uite cu, sunt. T]6ul e asolut clar. A, iritat
lu,ea întrea&9! a+ic9 nu noi! +esi&ur! ci ei. Iat9 roa+ele >ro>a&an+ei noastre!
iat9 ce iese +in +istru&erea tuturor 0alorilor! >e care s3a <inut ci0iliBa<ia. A
r9+at Euro>a. A r9+at ce3a r9+at! nu,ai c9 uite! +eo+at9 a r9u8nit. Pieri<i
sci<ilor
s9 a>ar9.2i2ia 5a?9r
8ost $ara&an! @i nu
%arGiBo0! 8ost,ai e $ara&an
rutar! 2i nici
st9 acu, nu >reacoco<at
în >9+ure! ,ai e >roail
>e o
crean&9 ca o >as9re s9latic9! ca o cucu0ea! @i se uit9 în ceruri.
%ARI5OV Sunt 6einric?! @i nu 5a?9r Asta e ?ot9rât @i @ta,>ilat! @i a,
ru&at s9 nu ,i se ,ai s>un9 5a?9r.
/O/OA2Ă Ce te ener0eBiD A! totuna3i. 6ai! ine! ine. Ce ca>riciu
tâ,>it: 6einric?! 6einric?. %9 ro&! ine. A, ajuns s9 ne î,>lânt9, col<ii unul
în altul la Fecare cu0ânt %ARI5OV Sunt un o, e&al cu ceilal<i! la 8el cu to<i
/O/OA2Ă Nu3<i ,ai ie@i +in >e>eni ea un coniac! 6enric al >atrulea
Ascult9: a 8ost U. R. S. S. 2i nu ,ai este. S>a<iul ,ort e în&r9+it @i >e el st9
scris: LCiu,9. Intrarea interBis9M. Iat9 un+e a +us ciocnirea cu cultura. I<i
înc?i>ui c9 a, creBut 0reun ,inut c9 s3a întâ,>lat ce0a cu Euro>aD Acolo!
8rate 6einric?! ar+e lu,ina electric9 @i >e as8alt Boar9 auto,oilele.
Ca>italis,.
ne te,e, s9 Iarie@i,!
noi! aici! ne3a,
Fin+c9 >itulat
+incolo +e ca
râuni@te câini %ARI5OV
e ciu,a. lân&9 8oc! roa+e,
$ar cineoase
scria@i
oare: LVania Vania  r9sun9 +e >e r9BorDM Cre+ea, c9 e@ti >entru
co,unis,.
/O/OA2Ă Taci! tu nu te >rice>i la ast8el +e >role,e. %ARI5OV Asta
a@a3i! a@a e. 2ar>ele >9,ântului Precu, @ar>ele te3ai a+9>ostit la sânul lui
A+a,.
/O/OA2Ă 2ar>e Tu! Fin<9 cenu@ie @i >roast9! s9 nu te atin&i +e suKetul
r9nit al >oetului
%ARI5OV %i s3a încurcat totul în ca> $eci acu, cu cine <iiD
$e +e>arte se au+ 8ocuri +e re0ol0er. /o&oa@9 @i %arGiBo0 sar în sus
s>eria<i.
I3auBi A?a
Ascult9 a,ân+oi cu aten<ie.
/O/OA2Ă A Nu3<i 8ace >role,e! astea3s e7erci<ii +e tras la <int9.
2e+in<9 +e s>iritis,: str9unul A+a, tra&e în cerul &ol! s93i con0oace >e
+ece+a<i. Stri&9.; N3ai +ecât s93i c?e,i. C?ea,93i 6ai! c?ea,93i Nu3i
$ara&an Sunt Borile Bilei +e Bece Ajun&e
T9cere.
6ei @ar>e! @ar>e 2tii! eu! +e urât ce î,i e! an7 scris un ro,an.
Ia cite@te.
scoate caietul! cite@te;: LCa>itolul întâi. Cân+ lu,ea +e >e >9,ânt a
>ierit @i au r9,as +oar A+a, @i E0a! a r9,as @i 6einric?! @i a în+r9&it3o >e
E0a. Tare ,ult. 2i se +ucea el în Fece Bi la coco@ul cu >iciorul ru>t s9
0oreasc9 +es>re E0ar Fin+c9 nu a0ea cu cine s9 0oreasc9M.
%ai +e>arte.
 /ata. $in >ri,ul ca>itol nu ,ai a0e,.
Ei! @i ,ai +e>arte ce3iD
P9i ,ai +e>arte e ca>itolul +oi.
Cite@te.
cite@te;: Ca>itolul +oi. LE0a E0a  r9sun9 >er9Bor.M
Ce3i astaD 2ter&e i,e+iat
Nu tu ai s>us  în0a<9D
În0a<9!
$ar ,ia +ar nu 8ura 2i a>oi  ce 8el +e 6einric? s3a în+r9&ostit +e E0aD
+e +olariD
Ascult9 atent.; Ia stai! stai
s9rin+ în sus;: 6uruie! B9u c9 ?uruie ce0a îa cer.
Nu ?uruie ni,ic. Î<i ?uruie <ie ca>ul.
Cine eD
Cine eD
În >9+ure se lu,ineaB9 +e Biu9.
+e +e>arte;: Cine e la 8ocD
Noi sunte,.
intrln+;: $e ce nu te +uci! to0ar9@e Ne0ictorie!.
S93 sc?i,i >e >ro8esorD E ti,>ul.
Nu ,9 +uc.
Urât
N3a,e7e,>lu +ai! Ne0ictorie.
ajuns ioa&ul >ri,ului o, A+a,
Eu sunt o,ul care co,an+9 colonia @i cer su>unere.
/O/OA2Ă 6einric?l E@ti aiciD Ia ascult9 cu aten<ie. Cân+ o,ul care
co,an+9 înce>e s3o ia raBna! a, +re>tul s9 >un >role,a ca el s9 nu Fe
ascultat Oose@ti Ba+arnic colonial.
A$A% Prin ,ine! >arti+ul cere. /O/OA2Ă Eu nu @tiu un+e e >arti+ul
0ostru Poate nici nu ,ai e7ist9 >e lu,el A$A% a>uc9 re0ol0erul;: A3a $ac9
,ai în+r9Bne@ti s9 re>e<i aceste cu0inte.
/O/OA2Ă ascunBân+u3se +u>9 ,i co>ac;: 6einric? AuBi cu, sunt
a,enin<atD Pot s9 &9sesc @i eu un re0ol0er Nu ,ai 0reau s9 su>ort 0iolen<a
A$A% /o&oa@9 E@ti un o, con@tient! scriitor so0ietic Nu ,9 is>iti! sunt
oosit $u3te s9 >9Be@ti 8ocul /O/OA2Ă ie@in+ +e +u>9 co>ac;: Eu  scriitor
so0ieticD Uite Ia ,anuscrisul! îl ru>e.; Uite 8e<ele >9,ân3tii! orajii rotunjori!
uite3 >e >rin<ul VolGonsGi  ariatinsGi Pri0i<i3 to<i >e /o&oa@93Ne0icto3rie!
care era un ,are talent @i a scris un ro,an +e lin&9u C9tre %arGiBo0.; I<i
+9ruiesc La r9sunatM Scrie %9 su>un 8or<ei rute Pleac9.; A$A% 6einric?!
6einric?. TVARI5OV %ai ine te3ai +uce @i te3ai culca! c9 +e +ou9 no><i
u,li întruna.
A$A% Poate te ,ai urci o +at9 în co>acD Ce BiciD %ARI5OV %9 urc. %9
+uc @i >e +eal.
A$A% Ce creBi! 6einric?! ,ai 0ineD %ARI5OV Teoretic 0orin+. Poate
s9 0in9. Iese.;
Pleac9 @i A+a,. În >9+ure se 8ace lu,ina. $u>9 o 0re,e a>are
E8rosi,o0! B+ren<9ros! >lin +e 8unin&ine.
 Intr9 In cort. Prin latura +un&at9 a cortului se 0e+e l9,>i >e care a
a>rins3o.
(uri@ân+u3se! a>are E0a. ) în8o8olit9 într3un @al. M ,lini are o traist9 @i o
saco@9 î,>letit9.
EVA Sa@a.
E0a +esc?eie 8ereastra cortului! @i In ea a>are E8rosi,o0.
E(ROSI%OV întin+e ,ina;: E0a Nu +or,iD EVA Sa@a Stin&e la,>a. S3a
lu,inat.
E(ROSI%OV stin&ân+ la,>a;: Nu te te,i c9 A+a, se 0a su>9ra >e tine
Fin+c9 sunte, atât +e +es î,>reun9D
Nu! nu ,9 te, c9 A+a, se 0a su>9ra >e ,ine Fin+c9 sunte, atât +e
+es î,>reun9. Te3ai s>9lat ast9Bi >e oc?i sau nuD Nu. Nu e a>9 în cort.
Ei! las93,9 s93<i @ter& ,9car 8a<a. li @ter&e cu tan+re<e 8a<a.; Sa@enGa!
Sa@enGa Ce te3ai B+ren<uit! ce te3ai înne&rit în >9+ure PauB9.; )a ce te3ai
&ân+it aBi3noa>teD S>une3,i
E(ROSI%OV %9 uita, la scântei @i3 0e+ea, 8oarte clar >e Hacues.
A>oi ,9 &ân+ea, c9 sunt cel ,ai ne8ericit +intre to<i cei r9,a@i în 0ia<9.
Ni,eni n3a >ier+ut ni,ic! >oate +oar %arGiBo0 >iciorul! >e cân+ eu nu sunt
+ecât un iet calic. SuKetul ,eu! E0a! e r909@it! +e cân+ a, 09But toate
astea. $ar cel ,ai ,ult su89r >entru >ier+erea lui Hacues.
E +e3a$ra&9 Sa@a
+re>tul Se >oate! este oare Fresc s9 Fi atât +e le&at +e un câineD
ji&nitor
A>are încet A+a,. V9Bân+u3i >e cei +oi! tresare! a>oi se a@aB9 >e o
uturu&9 @i îi ascult9. Cei +oi nu3l 09+.
ine! <i3a ,urit câinele! ce s93i 8aci Iar aici! în >9+urea asta întunecat9
@i leste,at9! o 8e,eie! @i ce 8e,eie  >oate sin&ura 8e,eie +in lu,e  în loc
s9 +oar,9 0ine la 8ereastra lui @i i se uit9 în oc?i! iar el nu &9se@te ni,ic ,ai
un +ecât s93@i a,inteasc9 +e un câine ,ort Vai +e ca>ul ,eu!. Ce ,9 8ac
eu cu o,ul 9sta +eo+at9 o î,r9<i@eaB9 >e E0a;: E0a E0a O! în s8âr@it! în
s8âr@it a înce>ut @i el s9 se +u,ireasc9
A+a, t@i aco>er9 oc?ii cu >al,a @i +9 +in ca>.
Sunt eu oare ,ai >rejos +ecât HacuesD Un o, intr9 >e &ea, @i ,9
ore@te >e loc cu lu,in9rile +in oc?ii lui 2i iat9 c9 +intr3o +at9 @tiu @i a+or
8or,ula cloro8or,ului! @i3,i +oresc +eja s93i s>9l ru8ele. Ur9sc r9Boiul. A>oi
iese la i0eal9 c9 sunte, asolut la 8el! un sin&ur suKet t9iat în +ou9! @i eu!
&ân+i<i309 un+e3a, ajuns! îi a>9r cu ar,a în ,ân9 0ia<a O! nu  s9 ,i3
>re8eri ,ie >e necu0ânt9torul +e Hacues însea,n9 s9 ceri >rea >u<in +e la
0ia<9 O! E0a! te iuesc +e atâta ti,> Atunci +e ce ai t9cutD $e ceD
E(ROSI%OV Nu în<ele&ea, nici eu ni,ic Sau! >oate! nu @< s9 tr9iesc.
A+a,D $a! A+a, %9 ose+eaB9D Sau ,i3e ,il9 +e elD
EVA E@ti un &eniu! +ar e@ti un &eniu n9tân& Nu3 iuesc >e A+a,. $e
ce ,3a, ,9ritat cu elD $e ce ,3a, ,9ritat cu elD S9 ,9 tai @i nu în<ele&. $e
8a>t! >e atunci î,i >l9cea. 2i +eo+at9 0ine catastro8a @i 09+ c9 so<ul ,eu are
,a7ilare +e Fer! e r9Boinic @i or&aniBator. Au+ tot ti,>ul r9Boi! &aB! ciu,9!
o,enire! o s9 construi, aici ora@e. Vo, &9si ,aterial u,an $ar eu nu 0reau
nici un 8el +e ,aterial u,an! 0reau >ur @i si,>lu oa,eni! @i ,ai ales  un o,
2i ,ai 0reau lini@te. Te iuesc @i a+or c?i,ia. E(ROSI%OV E@ti so<ia ,ea A,
s93i s>un i,e+iat totul lui A+a,. Iar a>oiD
EVA Pro0iBiile sunt în sac! iar în saco@9 e coco@ul r9nit. A, a0ut &rij9 s9
ai >e cine s9 oloje@ti! ca s9 nu ,9 c?inui cu Hacues al t9u. Peste o or9 0o,
F la ,a@ini! @i ai s9 ,9 +uci +e aici.
J E(ROSI%OV Aia acu, s3a lu,inat @i ,intea ,ea cea >roast9! @i
în<ele& c9 nu >ot tr9i 89r9 tine. Te a+or.
EVAînEu
Vo, tr9i sunt 8e,eia
,un<i. E0a!A$A%
îl s9rut9.; +ar elie@in+;:
nu este Nu
A+a,3ul ,eu.
treuie A+a,
s9 ,9 0ei Fsunt
c9uta<i! tu
aici.
EVA Nu3i 8ru,os s9 tra&i cu urec?ea! A+a, Asta3i con0in&erea ,ea
8er,9. Noi nu a0e, secrete +e stat. Aici are loc o con8esiune între un 9rat
@i o 8e,eie. 2i s9 nu în+r9Bneasc9 ni,eni s93i >ân3+easc9 2i a>oi ai în ,ân9
un re0ol0er @i e@ti în8rico@9tor. Pleac9
H4(ROSI%OV Nu! nu! E0a. )a noi se scot re0ol0erele la Fece >as! iar o
+at9 c?iar s3a tras în ,ine. A@a c9 asta nu ,ai 8ace i,>resie.
EVA Pleac9 A$A% N3a, tras cu urec?ea! ci a, ascultat ceea ce alt8el
c?iar a0ea<i +e &ân+ s93,i co,unica<i[ Re0ol0erul e întot+eauna la ,ine! iar
a+ineaori a, tras în a,intirea unui a0iator +is>9rut! care nu 0a ,ai 0eni
nicio+at9. El nu 0a ,ai 0eni 2 c?inurile 0oastre s3au ter,inat. 5ici c9 a,
,a7i
cre+e<ilare
c9 +e FerD Ce
oa,eni tâ,>enie!
sânte< nu,aiB9u.
0oi! To<i oa,enii
Fin+c9 aii ,a7ilarele
el oloje@te la $a
un coco@. 8el! +ar 0oi
0e+e<i! oriBonturile 0oastre sunt ce0a ,ai lar&i. $e alt8el! asta n3are
i,>ortan<9 >entru 0oi. Asta conteaB9 >entru $ara&an! care a 8ost ucis Iar el!
aKa<i +e la ,ine! este un erou E0a! î<i a,inte@ti +e seara aceea cân+ au
>ierit @i Ania! @i /uller.  @i ceilal<iD Uite! >ân9 acu, a, >urtat în uBunar
iletele >entru /rin+ul Ver+e! 0a&onul @a>te. Aici nu ,ai conteaB9 coco@ul! ci
8a>tul c9! oricu, a@ a0ea ,a7ilarele! ,9 >9r9se@te! ,9 las9 sin&ur >e lu,e o
8e,eie. Ce se >oate 8aceD Ni,ic. Ia3<i iletele >entru /rin+ul Ver+e @i >leac9
E@ti lier9 EVA st9>ânin+u3@i >llnsul;: A+a,! ,i3e tare ,il9 +e tine! +ar nu
te iuesc. A+io
A$A% Pro8esore! ,i3ai luat so<ia! iar nu,ele ,eu <i3 +9ruiesc. E@ti
A+a,. O sin&ur9 ru&9,inte: >leca<i i,e+iat! ,i3ar F ne>l9cut s9 0in9 acu,
/o&oa@9 @i %arGiBo0. $ar la ,a@ini s9 a@te>ta<i o or9. Cre+ c9 09 0or ajun&e
+in ur,9. Pleca<i E(ROSI%OV A+io Iese cu E0a.;
A+a, ia tro,>eta! sun9. Intr9 %arGiBo0 @i /o&oa@9.
To0ar9@i V9 anun< c9! +u>9 toate +atele! co,an+antul $ara&an >e
care l3a, iuit +in toat9 ini,a! a >ierit. $ar <ara îi 0a >9stra ,e,oria In
orice caB! sunte<i lieri. Cine 0rea >oate s9 >lece +in >9+ure! +ac9 nu se te,e
+e ciu,a +e +incolo. Cine 0rea! >oate s9 ,ai r9,ân9 cu ,ine înc9 un ti,> în
ora@ul acesta. arat9 corturile.; /O/OA2Ă $e ce nu3i @i E8rosi,o0 >e aiciD
A$A% E8rosi,o0 @i so<ia sa E0a. Noi ne3a, +es>9r<it. Au >lecat +eja.
Sunt >e c9rarea lu>ului.
/o&oa@9 8ace o ,i@care nelini@tit9.
Nu! nu te nelini@ti O s9 09 a@te>te la ,a@ini. %9 +uc +u>9 ei Ia o
traist9! ar,a! se &r9e@te.; $ar tu! 6einric?D
 6einric?! @c?io>ule Nu te l9sa is>itit +e >rostii. $oar n3ai +e &ân+ s9 te
trans8or,i într3o Far9 s9latic9D
Vino cu noi! A+a,. Nu >o<i s9 r9,âi sin&ur în >9+ure $e ceD
%ARI5OV A$A%.
%ARI5OV î<i ei @i ,in<ile. A Nu 0rei s9 ,er&i cu E0aD /O/OA2Ă Nu!
nu 0rea s9 se recunoasc9 în0ins +intr3o ,ân+rie +ia0oleasc9. El cre+e c9
$ara&an se 0a coorî totu@i la el +in ceruri. 6ai! continu9 s93<i  onstruie@ti
or+eiele tale socialiste
6einric? %ARI5OV 6ai >rin >9+ure
cu noii >ân9
A$A% n3oPleca<i.
A+io. înce>e s9 nin&9 A+io 6ai+e!
%arGiBo0 @i /o&oa@9 ies. PauB9.
E soare. N3are nici un rost s9 ,9 ,ai ,int. Nu ,ai a, >entru cine s9
între<in nici 8ocurile! nici 8u,ul. $ar acu, nu ,ai 0reau s9 ,9 &ân+esc la
ni,ic. $oar sunt @i eu o, @i 0reau s9 +or,! 0reau s9 +or,. $is>are In cort.;
PauB9. Se au+e ?uruitul unui a0ion. A>oi a,u<e@te. Se au+e un <9c9nit
+e ,itralier9.
Atunci +in cort iese în 8u&9 A+a,! se î,>ie+ic9! î@i +uca ,ina la ini,9!
nu >oate s9 8u&9! se a@aB39.
Intra în &oan9 $ara&an.
A$A% stri&9;: $ara&an î@i +uce ,ina la ini,9.; Onou9 sosire! un nou
se,nal +e tro,>ete. $ARA/AN E 0iu întâiul o,D
A$A% se $ARA/AN
$ara&an li>e@te cu Un+e3i
ca>ul +e $ara&an;:
E0aD $ara&an
Un+e3i @c?io>ulD
A$A% Ai întârBiat! n3au ,ai su>ortat @i au >lecat! iar eu a, r9,as
sin&ur. $ARA/AN 2i E8rosi,o0D
A$A% E8rosi,o0 a >lecat cu E0a. Nu3,i ,ai e so<ieSunt sin&ur.
$ARA/AN Pe ce +ru,D
A$A% Pe c9rarea lu>ilor! s>re ,a@ini. $ARA/AN To0ar9@e Pa0lo0
PAV)OV Aici
$ARA/AN Patru +ru,e<i  >e c9rarea asta. S9 Fe întor@i +in +ru,
Printre ei e @i E8rosi,o0 Pa0lo0 8u&e.
îl î,r9<i@eaB9 >e nea@te>tate >e A+a,.; Nu 8M trist.
A$A% +eo+at9 iBucne@te în >lâns cu ca>ul >e u,9rul lui $ara&an;: A.
A. A.
$ara&an îi +9 a>9 lui A+a,.
Se las9 >e o uturu&9.; $ara&an. %osco0a! $ara&anD $ARA/AN Se
întorc. Vin +in Ural cu taerele.
A$A% A arsD $ARA/AN $oar câte0a cartiere au 8ost 89cute scru,.
A$A% 2i i3au asF7iat >e to<iD $ARA/AN Nu. Acolo nu i3au otr90it cu &aB
solar! ci cu o co,>oBi<ie oi@nuit9. A$A% clatin9 +in ca>;: A@a.
Intr9 în 8u&9 /o&oa@9 @i % a r G i B o0.
%ARI5OV surescitat;: Oa,eni $ara&an $ecla,9.; Sosi ,9rea<a
or9 $ARA/AN Salut! =lleinric?l /O/OA2Ă Ura Ura A, în0ins! $ara&anD
Se au+e un uruit &reoi în +e>9rtare.
A$A% O! /o&oa@93Ne0ictorie /o&oa@93Ne0ictorie /O/OA2Ă To0ar9@e
A+a, A, a0ut o criB9 te,>orar9 +e sl9iciune $e la@itate Sunt î,9tat!
înari>at +e întâlnirea cu oa,enii A?! +e ce! +e ce a, +istrus ,anuscrisul
$in nou ,9 c?ea,9 A>ollo %ARI5OV AGi,o0iciD /O/OA2Ă Taci! @c?io>ule
Intr9 E0a @i E8rosi,o0. E0a îl +uce >e E8rosi,o0 +e ra<. E8rosi,o0 are
într3o ,in9 saco@a cu coco@ul. Se o>resc în u,r9.
A$A% %i3e &reu s93i 09+. $ARA/AN $u3te la aero+ro,.
A+a, >leac9. Se las9 t9cerea. $ara&an st9 în soare[ ec?i>a,entul îi
str9luce@te. E8rosi,o0 st9 în u,r9.
un9 Biua! >ro8esore.
6(ROSI%OV un9 Biua! +istru&9torule. Se strâ,9! tresare.; $ARA/AN
Nu sunt +istru&9tor. Nu ,ai e ni,eni +e +istrus.
Win s9 te ucur! >ro8esore: l3a, î,>u@cat >e cel care a in0entat &aBul
solar. E(ROSI%OV &?e,uin+u3se;: Nu ,9 >ot ucura c9 ai î,>u@cat >e
cine0a.
EVA Sa@a! te i,>lor! nu te certa cu el! nu3 iritai Ce rost areD
în0in&9torii nu treuie contraBi@i C9tre $ara&an.; Ce socoteli ai +e înc?eiat
cu el $e ce ne3a<i întors +in +ru,D Sunte, oa,eni >a@nici! nu 8ace, r9u
ni,9nui. )as93ne lieri.
$ARA/AN Nu înc?ei nici un 8el +e socoteli. C9tre E8rosi3,o0.;
Pro8esore! 0a treui s9 Bori cu noi. $ar a, uitat s93<i s>un. %3ai întreru>t. Î,i
>are r9u c9 a, tras în tine! @i +esi&ur! sunt 8ericit c9 nu te3a, ucis. C9tre
%arGiBo0.; %ul<u,esc!
%ARI5OV 6einric?.
Ei! $oa,ne! în<ele& eu. Sunt un o, în+e,ânaticl Ia s>une3
,i! te ro&! $ara&an! cu, 0a F acu, cu +olariiD
/O/OA2Ă Cretinule $is>are.;
$ARA/AN Cu ce +olariD Ce3<i 0eni! @c?io>uleD %ARI5OV A, Bis @i eu
a@a. $in sete +e cunoa@tere. Încotro! @ar>eD $is>are.;
$ARA/AN c9tre E8rosi,o0;: ViseBi la lini@teD Ei ine! o 0et a0ea. $ar
,ai 89 un e8ort. 6i+ro>lanele stau +eja >e râu. %âine 0o, ar+e cu o7i&en!
+u>9 ,eto+a ta! ora@ele atinse! iar a>oi n3ai +ecât s9 tr9ie@ti un+e 0rei.
E(ROSI%OV Eu nu 0reau +ecât atât  s9 nu se ,ai arunce o,e  @i
0oi >leca în ,un<i.
Se au+e se,nal +e tro,>ete @i în >9+ure se a@terne u,ra +eas9 a
unei i,ense aerona0e.
$ARA/AN $u3te acolo! >ro8esore E(ROSI%OV Voi F ju+ecat >entru
+istru&erea o,elorD
$ARA/AN Ei! >ro8esore! >ro8esore. Nicio+at9 nu3i 0ei în<ele&e >e cei
care or&aniBeaB9 o,enirea. Ce s93M 8aci! asta e. (ie ca ,9car &eniul t9u s9 ne
slujeasc9
)u,ina se stin&e încet. Pe scen9 a>are +in nou ca,era lui A+a, cu
aajurul 2 +i8uBorul. A+a,! E 0 a @t la &ea, E8rosi,o0.
E(ROSI%OV $oa,ne Nu V9 s>un  nu (anteBia o,eneasc9 n3are
+re>tul nici în înc?i>uire s9 a+,it9 a@a ce0a Asta3i neunie curat9. $ar nu se
>oate ca totul s9 încea>9 a@a rusc! c?iar în ,o,entul 9sta. )âni@ti<i3,9!
E0a înc9 nu s3 ter,inat (austD %ai +ureaB9D A?! a?. A?. Se a>ro>ie +e
&ea, @i >ri0e@te a8ar9.; A$A% încet c9tre E0a;: înc9 îl ,ai consi+eri nor,alD
EVA îl consi+er asolut nor,al. E(ROSI%OV Tot nu s3a ter,inat (austD
 EVA AK9, i,e+iat. $9 +ru,ul la +i8uBor. R9sun9 ulti,ele ,9suri ale
scenei +in te,>lu! a>oi înce>e ,ar@ul.; Nu s3a ter,inat. S(ROSI%OV 2i ce3i
treuia ast9Bi FBiolo&ului uslo0(austD
CORTINA

S(^R2IT