ALINCO

_______________________________________________________________________________________________________
RECEPTOR RADIO DE BANDA LARGA
DJ-X7 E

Instructiuni de siguranta
 Nu deschideti carcasa aparatului si nu atingeti componentele
interioare.
 Nu expuneti aparatul direct la soare, temperaturi inalte sau pe suprafete cu mult praf.
 Nu plasati receptorul in apropierea aparatelor TV, tunere sau alte echipamente ce pot interfera cu
receptorul.
 Asigurati-va ca antena a fost corect instalata.
 Opriti receptorul imediat daca acesta emana fum sau alte mirosuri neplacute.

Instructiuni - Sursa de alimentare externa

 Utilizati o sursa stabilizata de alimentare externa de 3.7V pana la 6.0V CC.
 Nu utilizati o sursa de alimentare externa care depaseste 6.5 V.
 Pentru a incarca acumulatorii sau pentru a opera receptorul cu alimentare CA, folositi un adaptor
CA (EDC-126 sau EDC-128 in functie de versiune).
 Pentru priza bricheta de la masina folositi cablul CC optional (EDH-32).
 Opriti receptorul cand conectati sau deconectati cablul de la sursa externa de alimentare.

Caracteristici
 Aparatul DJ-X7 receptioneaza unde radio AM cu ajutorul antenei incorporate.
 DJ-X7 receptioneaza frecvente inalte (unde scurte) cu ajutorul antenei incorporate.
 DJ-X7 receptioneaza unde radio FM cu ajutorul antenei incorporate in casti.
 DJ-X7 prezinta functia Shift, functia Tone Squelch, si acopera 39 tonuri CTCSS.
 Functie de clonare prin cablu
 Functia de conectare la calculator
 Acumulatori reincarcabili Litiu-ion

Lista de accesorii standard

- 1 pachet acumulatori reincarcabili Litiu-ion: DJ-X7E :EPB-58N (3.7V 600mAh)
- 1 adaptor CA atat pentru reincarcarea acumulatorilor cat si pentru alimentare (6.0V 0.5A)
DJ-X7E: EDC-128 (220V)
- 1 antena vergea SMA: DJ-X7E: EA-131
- cablu spiralat pentru casti/antena: DJ-X7E: EME-25
- 1 capac pentru antena
- 1 manual de utilizare

Incarcarea acumulatorilor
- Pachetul de acumulatori nu este incarcat din fabrica. Acestia trebuie incarcati inainte de utilizare.
- Acumulatorii se pot incarca conectand adaptorul la mufa de alimentare a receptorului dupa montarea lor pe aparat.
- Incarcarea dureaza pana la 2 ore si 30 minute (maxim) pentru o incarcare completa.
- Indepartati pachetul de acumulatori daca aparatul nu este folosit pentru o perioada mai lunga de timp.
- In mod normal, pachetul de acumulatori poate fi incarcat de pana la 500 de ori.
- Nu este necesara oprirea receptorului in timpul incarcarii. Totusi, poate fi auzit un zgomot in timpul receptiei.
Obs.
- Verificati daca ati conectat adaptorul dupa ce ati montat pachetul de acumulatori pe receptor. In caz contrar, acumulatorii nu se vor
incarca.
- Scoateti adaptorul din priza daca nu il utilizati.
- Acumulatorii nu se vor incarca daca tensiunea de la priza este prea joasa.

Indicator pentru baterie descarcata

- Nivelul de consum al acumulatorilor se poate schimba in functie de temperatura sau alte conditii de utilizare.
- Incarcati acumulatorii cand apare acest indicator.
- Acesta nu este un indicator pentru nivelul de energia ramasa in baterie.

Panoul superior/frontal
1. Conector casti: pentru conectarea castilor sau a unui difuzor extern (8Ω) cu mufa jack stereo ø
2,5.
2. Selector: Rotiti acest selector pentru a schimba frecventa sau anumite setari.
Apasati acest buton pentru a regla volumul si nivelul Squelch. Daca apasati acest selector in timp
ce indicatorul este afisat, aparatul va intra in modul de Setare.
3. Indicator RX: Se aprinde verde in timp ce aparatul receptioneaza semnale sau functia Squelch
este activata.
4. Taste: Cu ajutorul acestor taste puteti schimba modul de operare sau alte setari.
5. Difuzor: Aparatul are incorporat un difuzor subtire.
6. Butonul de pornire: Daca tineti aceasta tasta apasata pentru o secunda, porniti / opriti
receptorul.
1
 7. LCD: Afiseaza frecventa si alte informatii.

Panoul lateral
8. Conectorul pentru antena: Instalati antena vergea furnizata sau o antena externa.
9. Tasta functie (LOCK): in acest manual tasta functie=tasta [F]. Utilizati aceasta tasta in combinatie
cu alte taste pentru a accesa anumite functii ale receptorului. Daca tineti apasata aceasta tasta
pentru 1 secunda, activati functia de blocare a tastelor.
10. Tasta de monitorizare (ST/SK) – tasta [MONI]: Cand aceasta tasta este apasata, functia
SQUELCH este activata pentru a putea receptiona mai bine semnalele mai slabe.
De asemenea functia TSQ va fi dezactivata.
11. Mufa jack DC-IN: pentru conectarea unei surse de alimentare
externa. Conectati adaptorul CA furnizat sau cablul de
bricheta optional pentru a opera receptorul fara acumulatori.
Cand instalati acumulatorii furnizati, acestia pot fi incarcati
conectand adaptorul sau cablul optional.

Functiile tastelor de pe panoul frontal

Tasta Tasta apasata pentru Operatiune de

Operatiune independenta
V/P/M Comuta intre VFO/
Presetari/Mod Memorie
SCAN Porneste scanarea
BAND Comuta intre benzi
PWR
10M/1M Comuta intre 10MHz si
1MHz sus/jos
F Comuta intre functii
Dial Ajusteaza volumul, nivelul
squelch si alti
parametri/valori.
Indicatorul este aprins
Programare pe canalele
memorate
Comutare pe ton Squelch
Comutare intre banci
Comuta pe setarea Shift
Comuta pe modul de setare
1 sec. formare prin apasare
Activeaza functia de
monitorizare prioritara
Comuta intre modurile
de scanare.
Comuta pe setarea de
legaturi intre banci
Porneste/Opreste
aparatul
Activeaza si
dezactiveaza functia de
blocare a tastelor

Indicatori

1. : Apare pe ecran cand este apasata tasta [F].

2. : Apare cand tastele sunt blocate.
3. : Functia de atenuare este activata.
4. : Indica directia de comutare.
5. : T apare in timpul operarii tonului Squelch.
SQ apare in timpul detectarii tonului.
6. : Functia de oprire automata este activata.
7. : Functia de economisire a acumulatorilor este activata.
8. : Nivelul bateriei este scazut.
9. : Afiseaza frecventa si valorile pentru diferite setari.
10. : Indica puterea semnalelor receptionate.
11. : Acest indicator palpaie in timpul diverselor tipuri de scanare si dispare cand functia de omitere a memoriei este activata.
12. : Functia Squelch este activata.
13. : Functia Pager este activata.
14. : Acest indicator palpaie in timpul operatiunii de decodare.

15. : Acest indicator apare cand legati bancile de memorie pentru functia de scanare a bancilor legate.
16. : Functia de monitorizare prioritara este activata.
17. : Afiseaza numarul canalului memorat, numarul meniului si alte setari.
18. : Indica tipul modulatiei: AM/FM/WFM.
Operatiuni de baza
2
1. Reglarea volumului
 Sunt 51 de trepte de volum (0-50).
 Nivelul setat din fabrica este 30.

- Daca apasati butonul o data, nivelul curent al volumului este afisat pe LCD.
- Reglati volumul rotind selectorul.
- Apasati butonul de 2 ori sau tasta [F] pentru a incheia setarea. Receptorul va incheia setarea si se va intoarce la modul de operare
normal daca nu are loc nici o alta operatiune a selectorului timp de 5 secunde.
Receptorul nu scoate nici un sunet…
Daca functia Squelch este dezactivata sau daca este activata functia Mute – de anulare a volumului, receptorul nu scoate nici un sunet
chiar daca mariti nivelul volumului.
2. Reglarea nivelului Squelch
“Squelch” este o functie pentru eliminarea zgomotului de fond ce poate aparea in timpul receptiei radio AM/FM. “To open Squelch”- a
activa Squelch – inseamna a receptiona orice semnale mai puternice decat nivelul Squelch ajustat. ( Sunt 10 nivele Squelch 0-9. Nivelul
setat din fabrica este 3.)
- Daca apasati butonul de 2 ori, nivelul Squelch curent va fi afisat pe LCD.

- Daca rotiti selectorul, puteti creste sau descreste nivelul Squelch. Daca il setati la un nivel mai inalt, semnalele slabe pot fi intrerupte
in timpul receptiei sau sa nu fie receptionate deloc.
- Apasati butonul sau tasta [F] pentru a incheia setarea.
3. Moduri de operare a receptorului
Receptorul DJ-X7 are 3 moduri de operare: VFO, Presetare si Memorie.
Mod VFO…………………… Acest mod va permite sa schimbati continuu frecventa rotind selectorul.
Mod de presetare…............ Frecventele pentru AM/FM si canalele TV au fost deja setate astfel incat puteti alege intre ele.
Mod Memorie……….... Puteti receptiona semnale apeland frecvente programate anterior.
Comutarea intre moduri

De fiecare data cand apasati tasta , puteti schimba modul de operare:

4. Setarile frecventei
Mod VFO
Modul VFO este afisat cand porniti receptorul ca setare implicita, din fabrica. Frecventa si diferite setari ale receptorului pot fi schimbate
daca rotiti selectorul in acest mod.
Comutarea intre benzi (versiunea E)

Pasul de reglaj
Pasul de reglaj poate fi schimbat. Puteti alege intre selectiile de mai jos:
Auto, 5, 6.25, 8.33, 10, 12.5, 15, 20, 25, 30, 50, 100, 125, 200kHz. Setarea din
fabrica este Auto.
Nu este necesar sa schimbati aceasta setare pentru operare normala

 Apasati tasta pentru a selecta o banda pentru a schimba pasul de reglaj.

 Apasati tasta [F], apoi apasati tasta [MONI] cu indicatorul pornit.
 Alegeti un pas de reglaj rotind selectorul.
 Apasati tasta [F] pentru a incheia setarea.

Frecventa poate fi reglata (marita sau micsorata) in pasi de 10MHz / 1MHz, apasand o data tasta .
Mod de presetare
3
 Apasati tasta pentru a comuta pe modul de presetare.

 Apasati tasta pentru a selecta banda pe care doriti sa o monitorizati. De fiecare data cand apasati tasta , banda este
schimbata dupa cum urmeaza radio AM→radio FM→TV→radio AM
 Mariti/micsorati frecventa (sau canalul pentru receptie TV) rotind selectorul.
Mod Memorie

 Apasati tasta pentru a comuta pe modul Memorie.

 Apasati tasta pentru a selecta o banca pe care doriti sa o monitorizati. Nu este posibil sa selectati o banca pe care nu ati
programat-o.

 Selectati un canal rotind selectorul.

5. Mod Memorie
Acest mod va permite sa programati frecventele in memoria receptorului DJ-X7. O frecventa programata se numeste canal.
Tipuri de memorie
Receptorul DJ-X7 are 4 tipuri de banci de memorie. “Banca” este o partitie care separa un grup de canale de altele.
Canal normal memorat………………… Canalele care sunt de obicei apelate in modul Memorie. Puteti programa frecvente pana la 1000
de canale in bancile de memorie disponibile.
Canal pentru scanare programata…… Canalele care sunt folosite pentru scanare programata. Puteti programa pana la 50 perechi de
benzi de frecventa in banca “ PS”.
Canale omise la cautare……………….. Canalele care sunt omise in timpul scanarii VFO sau scanarii programate. Puteti programa
frecvente pe aprox. 100 de canale in banca “PAS”.
Canal prioritar…………………………….Canale folosite pentru functia de Monitorizare Prioritara. Puteti programa frecvente pe aprox. 10
canale in banca “Pri”.

Programarea frecventei pe canalul memorat

- In modul VFO, rotiti selectorul pe frecventa pe care doriti sa o programati.

- Apasati tasta [F].

- Apasati tasta pentru a selecta o banca in care doriti sa programati. Fiecare banca are urmatoarele canale corespunzatoare.
0-9………….Banci pentru canale memorate normale.
PS………….Banca pentru canale de scanare programata.
PAS………..Banca pentru canale omise la cautare.
Pri………….Banca pentru canale prioritare.
- Selectati un canal rotind selectorul.
In functie de banca, numerele canalelor programabile difera:
0-9………….Numerele programabile pentru fiecare canal pot varia in functie de cum separati fiecare banca. In total 1000 de canale pot fi
separate in fiecare banca.
PS…………0A-49b (50 perechi)
PAS……….000-099 (100 canale)
Pri…………000-009 (10 canale)
Daca numarul canalului palpaie, canalul poate fi programat. Daca numarul canalului nu palpaie, canalul este deja memorat.

- Apasati tasta pentru a incheia setarea. Astfel frecventa specificata este programata pe canal.

Stergerea canalului memorat

- Setati functia Write-protect (Protectie la scriere) pe OFF, daca este necesar.

- Apasati tasta pentru a comuta pe modul Memorie.

- Selectati un canal pe care doriti sa il stergeti, rotind selectorul.

- Apasati tasta [F], apoi apasati tasta cand indicatorul este aprins.
Se va auzi un beep care va confirma stergerea cu succes a canalului si a frecventei. Dupa aceasta, afisajul va arata “------“.

- Cand este afisat “------“ va puteti intoarce in Modul Memorie rotind selectorul. Daca nu doriti asta, apasati tasta pentru a va
intoarce la modul VFO.

Cand nu mai sunt canale programate in memorie, apasati pentru a va intorce in modul VFO.

MEMO: Imediat dupa stergerea unui canal, cand “------“ este afisat pe ecran, puteti recupera ce s-a sters. Pentru aceasta, apasati tasta F

si ulterior apasati tasta cand iconul este aprins.

Nu mai puteti recupera canalul daca schimbati modul de lucru.

Ce puteti programa in canalele de memorie

4
Urmatoarele valori pot fi stocate in fiecare canal de memorie:
- Frecventa
- Frecventa de comutare
- Directia de comutare (+/-)
- Frecventa ton
- Tip modulatie
- Setari ton squelch
- Frecventa de codare prin inversare analogica
- Valoare numar decodare

Functii avansate

1. Functia de scanare

Aceasta functie cauta automat dupa frecvente active si va ajuta sa localizati semnalul pe care doriti sa il receptionati.
Sunt doua tipuri de conditii de continuare a scanarii: Busy (ocupat) sau Timer (temporizat). In mod normal, aparatul este pe optiunea
Busy.
Comutarea intre cele 2, se poate face in modul setare.

Continuare a scanarii in mod Busy:

DJ-X7 receptioneaza semnalul pana dispare. Dupa aceasta, continua sa scaneze.

Continuare a scanarii in mod Timer:

Chiar daca DJ-X7 receptioneaza semnal, scanarea este continuata dupa 5 secunde.

- Punctul zecimal de pe afisaj (.) palpaie in timpul operatiunii.

- Scanarea poate fi suspendata pentru a deschide squelch-ul temporar prin folosirea functiei de monitorizare. Renuntarea la functie
duce la continuarea scanarii.
- Directia de scanare poate fi schimbata prin rotirea selectorului in timpul operatiei. Scanarea reporneste in directia in care a fost rotit
selectorul ultima data.
- Apasati orice tasta in afara de [MONI] pentru a iesi din scanare.

Scanarea VFO
In modul VFO, scanarea se face cu pasul de selectare pe care l-ati specificat anterior, prin frecventele benzii selectate.

1. Apasati tasta pentru a comuta in modul VFO, daca este necesar.

2. In timp ce tineti tasta apasata, rotiti selectorul pana apare pe afisaj “vFo”.

3. Dati drumul tastei .

Scanarea va fi facuta cu pasul specificat in directia ultimei rotiri a selectorului.

4. Rotiti selectorul in directia acelor de ceasornic pentru a scana in sus. Rotirea inversa va scana in jos.
5. Apasati orice tasta in afara de [MONI] pentru a opri scanarea.

Scanare programata

Aceasta scanare cauta dupa semnal intr-o banda de frecvente specificata. Pentru aceasta, trebuie programata in avans limita inferioara
cat si cea superioara a benzii, altfel operatia nu poate fi executata.
O banda de frecvente programate (superioare si inferioare) se numeste o pereche de “canale de scanare programata”. Se pot programa
pana la 50 de perechi de frecvente.

1. Apasati tasta pentru a comuta pe modul VFO, daca este necesar.

2. In timp ce apasati tasta , rotiti selectorul pentru a selecta o pereche de de canale de scanare programate pe care doriti sa
scanati.

3. Eliberati tasta .
Daca ati selectat capatul A, scanarea se face inspre capatul B. Daca selectati capatul B al benzii, scanarea se face catre A.
4. Rotiti selectorul in directia acelor de ceasornic pentru a scana in sus. Pentru a scana in jos rotiti selectorul in directie inversa
acelor de ceasornic.
5. Apasati orice tasta in afara de [MONI] pentru a opri scanarea.

Scanare presetata

1. Apasati tasta pentru a comuta in modul Presetare

5
 2. Apasati tasta pentru a selecta o statie AM, FM sau TV.

3. Apasati tasta .
Aceasta va porni scanarea presetata. In timpul operatiei, pe afisaj va palpai punctul zecimal (.).

Scanare memorie

In modul memorie, semnalele sunt detectate din banca selectata sau din toate bancile. Exista 3 tipuri de metode de scanare in acest mod
de scanare.

Scanare banca – scaneaza doar printr-o banca specificata

Scanare banci legate – scaneaza mai multe banci legate in prealabil.

Selectati o banca care trebuie legata, si tineti tasta apasata pentru 1 secunda. Cand legatura este facuta, iconul va

aparea pe afisaj. Tinand tasta din nou apasata pentru 1 secunda va anula setarea legaturii si iconul va disparea de pe afisaj.

Scanarea tuturor bancilor – scaneaza de la banca 0 pana la banca 9, programate anterior.

1. Apasati tasta pentru a comuta pe modul memorie.

2. Tineti apasata tasta .

3. Selectati o metoda prin rotirea selectorului cand tasta este apasata.

Fiecare metoda este afisata in felul urmator pe ecran:
mEmorY – scanare banca
Linq – scanare banci scanate
ALL – scanare toate banci
Cand selectati scanare banca, banca care este selectata in modul memorie devine banca scanata.

4. Eliberati tasta .

Functia de omitere a memoriilor de la scanare

Aceasta functie permite omiterea de la scanare a anumitor locatii de memorie in timpul scanarii.
Urmati instructiunile de mai jos pentru pentru a seta canalele de memorie care le doriti omise in timpul scanarii.

1. Apasati tasta pentru a trece in modul memorie.

2. Selectati canalul de memorie care il doriti omis.
3. Apasati tasta [F].
Pe ecran apare iconul .
4. Apasati tasta [MONI]
Acum puteti seta canalul de memorie pe care il doriti omis. Punctul zecimal (.) de pe afisaj se stinge in timpul omiterii.

Anularea funtiei de omitere

Repetati pasul 3 si 4 dupa selectarea canalului de memorie pe care il doriti omis. Atunci punctul zecimal (.) va aparea pe ecran.

Functia de blocare a tastelor

Aceasta functie evita accesarea nedorita, incorecta sau neautorizata a tastelor.

Apasati tasta [F] pentru 1 secunda pentru a porni sau a opri functia.

Cand functia este activata, pe ecran va aparea simbolul .

Operatiunile tastei [MONI], volumul si squelch-ul, pornira si oprirea alimentarii si dezactivarea functiei de blocare a tastelor sunt active
chiar daca aceasta functie este activa.

Functia de monitorizare prioritara

Aceasta functie poate monitoriza 2 frecvente simultan, astfel incat sa puteti sa puteti receptiona semnalul dorit in timp ce receptionati o
alta frecventa pe o alta banda.
Asta inseamna ca DJ-X7 comuta alternativ intre 2 moduri de receptie; dupa receptionarea frecventei VFO timp de 5 secunde, statia
comuta temporar pentru a verifica daca frecventa prioritara e activa. Daca nu, comuta inapoi pe frecventa VFO dupa 0,5 secunde.

1. Apasati tasta timp de 1 secunda pentru a porni operatiunea de monitorizare prioritara.

In timpul operatiunii, pe afisaj va aparea iconul .

2. Eliberati tasta pentru a anula functia.

6
 Iconul dispare.

Functia de decodare

Aceasta functie decodeaza semnalul codat receptionat. Aceasta functie este disponibila doar pentru versiunea E a statiei.

1. Selectati un semnal care este codat prin inversie analogica.

2. Apasati tasta [F]
Pe ecran apare simbolul .

3. Apasati tasta .

Aceasta porneste procesul de decodare. Pe ecran va palpai iconul . De asemenea va aparea si nr. de decodare.

4. Selectati un nr. de decodare prin rotirea selectorului.

Selectati un nr de la 0 la 16 pe care puteti auzi semnal audio in clar.

Pentru a anula functia de decodare

Apasati tasta [F] si apoi tasta .

Functia de Tone Squelch

Aceasta functie deschide squelch-ul doar cand este receptionat un semnal purtator de ton CTCSS. Aceasta functie va permite
monitorizarea selectiva a unor statii fara a le asculta si pe cele nedorite.

1. Rotiti selectorul pentru a selecta o frecventa pe care este folosit sistemul CTCSS.
2. Apasati tasta [F]. Simbolul va aparea pe ecran.

3. Apasati tasta de cateva ori pentru a afisa frecventa tonului cu simbolul pornit.
4. Selectati un ton CTCSS rotind selectorul pentru a se potrivi cu semnalul tinta. (consultati tabelul cu tonurile CTCSS disponibile
de la sfarsitul manualului)
5. Apasati tasta [F] pentru a termina setarea.

Pentru a anula functia de Tone Squelch

Apasati tasta [F]. Apoi apasati tasta de cateva ori pentru a afisa “oFF” pe ecran. Apasati tasta [F] din nou pentru a
confirma anularea functiei.

Functia de scanare a tonurilor

Aceasta functie detecteaza frecventa tonurilor CTCSS ale semnalelor receptionate automat.

1. In modul VFO, rotiti selectorul pentru a selecta o frecventa pe care e transmis un semnal.

2. Apasati tasta .

3. Rotati selectorul pana este afisat pe afisaj “tonE” in timp ce tineti apasata tasta .

4. Eliberati tasta . Aceasta porneste functia de scanare a tonurilor. Tonul CTCSS scanat va fi afisat pe LCD. Cand este
detectat, pe ecran va aparea simbolul si scanarea se va opri.
5. Apasati tasta [F]. Acest lucru va va intoarce in modul VFO.

Pentru a anula functia de scanare de tonuri

Aceasta functie scaneaza pana detecteaza un ton. Daca doriti sa intrerupeti sau sa opriti aceasta functie apasati orice tasta in afara de

sau [MONI].

Functia de salt (SHIFT)

7
Aceasta functie comuta pe receptionarea altei frecvente prin apasarea unei singure taste in timp ce este monitorizata alta. Aceasta functie
este folositoare pentru receptionarea ambelor semnale ale unui repetor, cel de uplink cat si cel de downlink.

1. Apasati tasta [F], si apasati tasta cu simbolul aprins. De fiecare data cand apasati tasta, afisajul se schimba in felul
urmator:

2. Selectati frecventa pe care doriti saltul rotind selectorul. Cand rotiti selectorul tinand apasata tasta , puteti acorda frecventa
in pasi de 1MHz exceptand banda .100 (versiunea T si E) si banda .531 (versiunea E)
3. Apasati tasta [F] pentru a incheia setarea.

4. In timp ce tineti apasata tasta , puteti receptiona temporar frecventa cealalta. Eliberarea tastei va intoarce la receptia
frecventei curente.
Nota: Datorita constructiei repetoarelor, nu este intotdeauna posibil sa receptionati ambele semnale. Emitatoarele care fac uplink
trebuie sa fie apropiate de dvs. pentru a putea fi receptionate. Daca nu, puteti receptiona doar semnalul de downlink.

Setarea configurarii modurilor

Puteti configura valorile si parametrii diverselor functii de operare.

Lista Meniu Moduri

Urmatoarele 15 functii sunt disponibile pentru personalizare.

1. Atenuator
2. Comutare Tip Antena
3. Antena bara AM
4. Antena bara unde scurte
5. Lampa iluminare
6. Comutare tip scanare
7. Monitorizare prioritara
8. Oprire automata
9. Economisire baterie
10. Sunet apasare taste
11. Clopotel (Pager)
12. Monitorizare/Oprire sunet
13. Tasta Monitor
14. Protectie la scriere
15. Tip modulatie

Configurarea valorilor/parametrilor

1. Apasati tasta [F] si apasati selectorul odata, cu simbolul pornit. Statia intra in modul SETARE.
2. Apasati selectorul pentru a selecta o functie. De fiecare data cand apasati selectorul, functia selectata se schimba. Cand apasati
tasta MONI, functiile sunt afisate in ordine inversa.
3. Cand e afisata functia dorita, schimbati-i valoarea sau parametrii rotind de selector.

4. Apasati tasta [F] pentru a incheia setarea.

Setarea configurarii modurilor

1. Atenuator
Folositi aceasta functie cand semnalul receptionat are interferente de la semanle puternice sau canale invecinate. Cand o
activati, statia atenueaza sensibilitatea la receptie la circa 20 dB. Desi nivelul de receptie al semnalului dorit scade, va scadea si
nivelul interferentelor, ceea ce poate duce la o claritate sporita a receptiei.

1. Selectati meniul 1 apasand selectorul. Afisajul va arata in felul urmator.

8
 2. Rotiti selectorul pentru a porni sau opri functia. Cand este pornita va aparea pe afisaj simbolul .

MEMO: Aceasta functie este eficienta doar pentru antenele montate la conectorul de antena. Pentru activitate normala setati-o pe OFF
(oprit)

2. Comutare tip antena

Statia isi poate comuta antenele in functie de de banda de frecvente pe care doriti sa ascultati. Are 4 tipuri de antena. Puteti selecta
antenele cu meniurile de la 2 la 4.

Antena externa – antena inclusa cu statia sau o antena externa. Aceasta setare este valabila pentru toate frecventele
Antena casti – cablul castilor incluse se comporta ca o antena. Poate receptiona frecvente de peste 30 MHz
Antena bara AM – este antena interna care receptioneaza frecvente intre 100kHz si 3MHz incluzand cele de radio pe medii. Comutati pe
aceasta antena cu meniul 3.
Antena bara unde scurte – este antena interna care receptioneaza frecventele de la 3 MHz la 30 MHz, inclusiv benzile de scurte.
Comutati pe aceasta antena cu meniul 4.

Fiecare antena este afisata pe display in modul urmator:

Antena externa – SmA
Antena casti – Ear
Antena bara AM – Abr
Antena bara scurte – Sbr

Comutati intre antena externa si antena de casti cu meniul 2.

1. Selectati meniul 2 apasand selectorul. Afisajul va arata in felul urmator.

2. Rotiti selectorul pentru a schimba afisajul ca mai jos si a selecta antena.

MEMO: Cand folositi antena de casti, semnalul poate fi instabil in functie de pozitia cablului si frecventa pe care o receptionati.

3. Antena bara AM

Puteti selecta daca doriti sa folositi sau nu antena bara AM. Cand setati aceasta functie pe ON (pornit) este folosita pentru a receptiona
frecventele de la 100kHz la 3MHz incluzand posturile de radio AM. Cand o setati pe OFF (oprit) statia foloseste antena instalata la
conectorul de antena.

1. Selectati meniul 3 apasand selectorul. Afisajul va arata in felul urmator.

2. Rotiti selectorul pentru a porni sau opri functia.

4. Antena bara unde scurte

Puteti alege daca doriti sa folositi sau nu antena de unde scurte. Cand porniti aceasta functie antena e folosita pentru a receptiona
frecventele de la 3 MHz pana la 30 MHz incluzand benzile de unde scurte. Cand o opriti, statia foloseste antena instalata la conectorul de
antena.

1. Selectati meniul 4 apasand selectorul. Afisajul va arata in felul urmator.

9
 2. Rotiti selectorul pentru a porni sau opri functia.

5. Lampa iluminare

Setarea implicita presupune iluminarea afisajului de fiecare data cand se apasa cate o tasta si il stinge automat daca nu se apasa nimic
timp de de 5 sec. Daca porniti aceasta functie, afisajul este aprins tot timpul. Daca o setati pe oprit iluminarea este dezactivata.

1. Selectati meniul 5 apasand selectorul. Afisajul va arata in felul urmator.

2. Rotiti selectorul pentru a selecta valoarea pe care o doriti.

Setarea implicita e de 5 sec. Bateria se descarca mai repede cand lasati pe ON.

6. Comutare tip scanare

Puteti seta conditiile de continuare a scanarii. Cand statia detecteaza un semnal in timpul scanarii, opreste operatia. Cu aceasta
setare puteti controla cum poate continua.

bUSY – Aceasta setare continua scanarea cand statia nu mai receptioneaza semnalul
timEr – Aceasta setare continua scanarea dupa un interval de 5 sec. chiar daca statia receptioneaza semnalul.

1. Selectati meniul 6 apasand selectorul. Afisajul va arata in felul urmator.

2. Rotiti selectorul pentru a selecta valoarea pe care o doriti.

7. Monitorizare prioritara

Aceasta functie poate monitoriza 2 frecvente simultan, permitandu-va sa receptionati transmisia dorita chiar daca sunteti pe alt canal.
Cu aceasta setare puteti seta un canal prioritar pentru monitorizare.

1. Selectati meniul 7 apasand selectorul. Afisajul va arata in felul urmator.

2. Rotiti de selector pentru a alege unul din canalele prioritare pentru a fi monitorizat. Selectati unul din canalele presetate
anterior de la 000 la 009.

8. Oprire automata

Aceasta functie previne descarcarea bateriei in cazul uitarii statiei pornite.

1. Selectati meniul 8 apasand selectorul. Afisajul va arata in felul urmator.

10
 2. Rotiti selectorul pentru a porni sau opri functia. Daca nu o setati pe OFF (oprita) alegeti timpul cat sa stea pornita.

Cand o setati pe ON, simbolul apare pe afisaj. Cu simbolul aprins, statia este oprita automat daca nu se apasa vreo tasta in
perioada de timp specificata. Chiar inainte de a se opri se va auzi un beep. Pentru a porni statia tineti apasata tasta POWER pentru o
secunda.

MEMO: Orice apasare de taste va reseta timpul pana la oprire. Timpul nu va fi resetat de receptionarea semnalelor.

9. Economisire baterie

Aceasta functie previne consumul de energie, punand statia intr-o stare de hibernare in care consumul este redus. Cand este pornita
statia va intra in hibernare daca nu este apasata nici o tasta sau nu se receptioneaza nimic pe o perioada de 5 sec.

1. Selectati meniul 9 apasand selectorul. Afisajul va arata in felul urmator.

2. Rotiti selectorul pentru a porni sau opri functia. Cand o porniti, pe afisaj va aparea simbolul .
Setarea implicita este ON (pornit).
Aceasta functie este temporar dezactivata cand statia scaneaza sau receptioneaza.
Afisajul este activ chiar daca statia este in hibernare.

10. Sunet apasare taste

Aceasta functie scoate un sunet in timpul operatiunilor. Daca va deranjeaza poate fi oprita.

1. Selectati meniul 10 apasand selectorul. Afisajul va arata in felul urmator.

2. Rotiti selectorul pentru a porni sau opri functia.

11. Clopotel (Pager)

Aceasta functie e ca un pager. Va avertizeaza cu un sunet cand receptioneaza un semnal.

1. Selectati meniul 11 apasand selectorul. Afisajul va arata in felul urmator.

2. Rotiti selectorul pentru a porni sau opri functia. Cand o porniti, pe afisaj va fi afisat simbolul . Cand statia receptioneaza
un semnal, se va auzi un zgomot si simbolul va palpai.

12. Monitorizare/Oprire sunet

Aceasta functie decide rolul tastei MONI: sa fie folosita pentru monitorizare sau pentru oprire sunet (mute)

moni – Tasta [MONI] este folosita pentru monitorizare

mUtE – Tasta [MONI] este folosita pentru oprirea sunetului

1. Selectati meniul 12 apasand selectorul. Afisajul va arata in felul urmator.

2. Rotiti selectorul pentru a modifica functia.

11
 13. Tasta Monitor

Cu aceasta setare, decideti functia tastei [MONI].

PUSH – Functia monitorizare sau cea de oprire a sunetului e activa atata timp cat tasta [MONI] e apasata
HoLd - Functia monitorizare sau cea de oprire a sunetului se activeaza sau dezactiveaza la fiecare apasare

1. Selectati meniul 13 apasand selectorul. Afisajul va arata in felul urmator.

2. Rotiti selectorul pentru a modifica functia.

14. Protectie la scriere

Aceasta e o functie de protejare a continutului memoriilor. Previne suprascrierea sau stergerea canalelor din memorie din greseala.
Canalele nefolosite pot fi setate indiferent de aceasta functie.

1. Selectati meniul 14 apasand selectorul. Afisajul va arata in felul urmator.

2. Rotiti selectorul pentru a porni sau opri functia.

AVERTISMENT.
Inainte de resetarea receptorului, verificati protectia la scriere. Resetarea cu protectia la scriere oprita sterge toate canalele
memorate si le readuce la setarile implicite. Odata ce ati facut acest lucru, nu puteti recupera informatia din memoriile sterse.
(doar daca au fost salvate pe calculator cu ajutorul unui soft de editare).

15. Tip modulatie

Puteti selecta tipul de modulatie dorit. Poate fi nevoie de schimbarea in avans a pasului de acordare folosit in banda de frecvente dorita.

1. Selectati meniul 15 apasand selectorul. Afisajul va arata in felul urmator.

2. Rotiti selectorul pentru a selecta banda dorita.

MEMO: Cand pasul de acordare este setat pe “AUTO” acest meniu (15) nu va fi afisat.

CLONARE PRIN CABLU SI CONEXIUNE PC

Clonarea prin cablu este o functie utila cand se doreste transferul memoriilor stocate si a parametrilor de functionare de la o statie
(master) la alta (slave) folosind un cablu.
Pe langa aceasta, odata ce conectati statia la PC cu un cablu optional, puteti controla configuratia sau setarile memoriilor statiei de pe
computer cu ajutorul softului furnizat gratuit.

Conexiunea prin cablu

Conectati mufele jack ale statiei master si a celei slave cu un cablu jack stereo ø2,5 mm. Cand conectati statia la calculator folositi o
interfata optionala (ERW-4C). Un capat al cablului conectati-l la un port serial pe calculator iar celalalt la mufa jack a statiei.
12
Asigurati-va ca ambele statii sunt oprite inainte de conectare.
Catre mufa casti la statia master catre mufa casti a statiei slave

Receptionarea datelor (pe statia slave)

1. Tineti apasata tasta pentru 1 sec. pentru a porni statia in timp ce tineti apasata si tasta [MONI]. Pe afisaj sunt afisate
urmatoarele si statia va intra in modul clona.

2. Pentru clonarea prin cablu, porniti statia master conform paragrafului urmator. Pentru conexiune la PC, porniti softul de editare.
3. Opriti statia slave dupa ce s-a incheiat transferul sau cand ati terminat operatiunile cu calculatorul.

Nota: Chiar daca statia master transfera date, operatiunea poate fi intrerupta cu orice apasare de tasta. Pentru restartare, apasati pe
selector.
Nu deconectati cablul in timpul clonarii. In acest caz, pe afisajul statiei master va aparea “FaiL” si clonarea va fi intrerupta.
Toate datele memorate pe statia slave vor fi sterse in timpul clonarii. Asigurati-va ca nu sunt date pe care doriti sa le pastrati.

Transferul datelor (de pe statia master)

1. Tineti apasata tasta pentru 1 sec. pentru a porni statia in timp ce tineti apasata si tasta [MONI]. Pe afisaj sunt afisate
urmatoarele si statia va intra in modul clona.

2. Apasati selectorul pentru a transfera datele. Asigurati-va ca pe afisaj sunt afisate urmatoarele.

3. Asigurati-va ca afisajul arata ca in imaginea urmatoare.

4. Opriti statia master pentru a iesi din modul clona. Daca transferul a esuat, pe LCD va fi afisat “FaiL”. In acest caz, reincepeti de
la pasul 1.

INTRETINERE SI REFERINTE
Ghid de anomalii

Va rugam consultati lista de mai jos inainte de a concluziona ca statia e defecta. Daca problema persista, incercati resetarea statiei. Acest
lucru poate corecta functionarea defectuoasa.

Simptom Cauza posibila Rezolvare

Nu este afisat nimic pe ecran
cand porniti statia
Nu se aude nimic din difuzor/Nu
receptioneaza
Frecventa afisata este incorecta.
Bateria nu face contact. Verificati daca contactele bateriei sunt curate
Baterie consumata/descarcata. Reincarcati bateria.
Eliberat tasta [PWR] prea repede. Apasati [PWR] pentru 1 sec. pana se porneste statia.
Volumul este prea scazut. Reglati nivelul volumului.
Nivelul la squelch este prea ridicat. Reglati nivelul squelch-ului.
Squelch Tone este pornit. Dezactivati Tone Squelch.
Eroare de CPU Deconectati bateria sau sursa de alimentare externa si
reincercati dupa 10 sec. Daca nu se rezolva problema,
13

Nu scaneaza
Frecventa si numarul memoriei de
canal nu se schimba
Nu este posibila introducerea de
date de la tastatura.
Afisajul palpaie sau se stinge in
timpul receptiei.
Squelch-ul este pornit.
Este activa blocarea tastelor. (key lock)
Este activa blocarea tastelor. (key lock)
Bateria este descarcata.
incercati sa resetati statia.
Ajustati squelch-ul pana atenueaza doar zgomotul.
Dezactivati blocarea tastelor.
Dezactivati blocarea tastelor.
Incarcati bateria.

Resetare

AVERTISMENT.
Inainte de resetarea receptorului, verificati protectia la scriere. Resetarea cu protectia la scriere oprita sterge toate canalele
memorate si le readuce la setarile implicite. Odata ce ati facut acest lucru, nu puteti recupera informatia din memoriile sterse.
(doar daca au fost salvate pe calculator cu ajutorul unui soft de editare).

Resetarea sterge toate memoriile presetate si le readuce la valorile initiale.

1. Tineti apasata tasta pentru 1 sec. pentru a porni statia in timp ce tineti apasata si tasta [F].

2. Eliberati tastele cand sunt afisate toate simbolurile si indicatoarele pe ecran. Statia se intoarce in modul VFO.

Valorile implicite

Frecventa VFO 145 MHz

Nr max. de memorii 1000 canale
Nivel volum 30
Nivel squelch 3
Pas acordare Auto

Tabel cu tonurile CTCSS disponibile

67.0 131.8
69.3 136.5
71.9 141.3
74.4 146.2
77.0 151.4
79.7 156.7
82.5 162.2
85.4 167.9
88.5 173.8
91.5 179.9
94.8 186.2
97.4 192.8
100.0 203.5
103.5 210.7
107.2 218.1
110.9 225.7
114.8 233.6
118.8 241.8
123.0 250.3
127.3

Specificatii

Banda de frecvente 0.100~1299.995 MHz continuu (in versiunea T frecventele de

celular [824.000~849.995 MHz, 869.000~894.995 MHz] sunt
blocate)
Tip modulatie AM A3E
FM/WFM F3E
Impedanta antena Port SMA unbalanced 50Ω
Tensiune baterie Contacte baterie 3.7V CC
Alimentare externa 3.7~6.0V
Consum de curent Mediu Circa 90 mA
In asteptare Circa 65 mA
Economisire baterie pornita Circa 22 mA
Stabilitate frecventa -7~+3ppm (-10oC~+60oC)
Dimensiuni 58Lx96Hx14.5A mm
Greutate Circa 103g (antena si baterie inclusa)

14
Receptor NFM/AM Super heterodina cu tripla conversie
WFM Super heterodina cu dubla conversie
Frecvente intermediare 1-a 243.95 MHz
a 2-a 39.15 MHz (NFM/AM), 10.7MHz (WFM)
A 3-a 450kHz (NFM/AM)
Sensibilitate* FM 30~470MHz: -12dBµ (0.25µV) 470MHz sau mai mult: -6dBµ
(0.5µV) 12dBSINAD
WFM 76~470MHz: -2dBµ (0.8µV) 470MHz sau mai mult: 9dBµ
(2.8µV) 12dBSINAD
AM 0.1~50MHz: 0dBµ (1.0µV) 50MHz sau mai mult: -8dBµ (0.4µV)
10dB S/N
Selectivitate NFM/AM -6dB/12kHz sau mai mult -60dB/35kHz sau mai putin
WFM -6dB/130kHz sau mai mult -60dB/300kHz sau mai mult
Putere audio de iesire Max 100mW sau mai mult (8Ω)
*- valori tipice in banda, nu valorile minime garantate

CUPRINS
Instructiuni de siguranta...........................................................................................................................................................................................................1
Instructiuni - Sursa de alimentare externa...............................................................................................................................................................................1
Caracteristici............................................................................................................................................................................................................................1
Lista de accesorii standard......................................................................................................................................................................................................1
Incarcarea acumulatorilor........................................................................................................................................................................................................1
Indicator pentru baterie descarcata.........................................................................................................................................................................................2
PANOUL SUPERIOR/FRONTAL...................................................................................................................................................................................................2
PANOUL LATERAL.......................................................................................................................................................................................................................2
FUNCTIILE TASTELOR DE PE PANOUL FRONTAL...................................................................................................................................................................2
Indicatori...................................................................................................................................................................................................................................2
OPERATIUNI DE BAZA................................................................................................................................................................................................................3
Comutarea intre moduri...........................................................................................................................................................................................................3
Mod VFO..................................................................................................................................................................................................................................3
Pasul de reglaj.........................................................................................................................................................................................................................4
Mod de presetare.....................................................................................................................................................................................................................4
Mod Memorie...........................................................................................................................................................................................................................4
Tipuri de memorie....................................................................................................................................................................................................................4
Programarea frecventei pe canalul memorat..........................................................................................................................................................................4
Stergerea canalului memorat...................................................................................................................................................................................................4
Ce puteti programa in canalele de memorie............................................................................................................................................................................5
Functii avansate.......................................................................................................................................................................................................................5
Scanarea VFO.........................................................................................................................................................................................................................5
Scanare programata................................................................................................................................................................................................................5
Scanare presetata....................................................................................................................................................................................................................6
Functia de omitere a memoriilor de la scanare.......................................................................................................................................................................6
Functia de blocare a tastelor...................................................................................................................................................................................................6
Functia de monitorizare prioritara............................................................................................................................................................................................7
Functia de decodare................................................................................................................................................................................................................7
Functia de Tone Squelch.........................................................................................................................................................................................................7
Functia de scanare a tonurilor.................................................................................................................................................................................................7
Functia de salt (SHIFT)............................................................................................................................................................................................................8
SETAREA CONFIGURARII MODURILOR....................................................................................................................................................................................8
Lista Meniu Moduri...................................................................................................................................................................................................................8
Configurarea valorilor/parametrilor..........................................................................................................................................................................................8
Setarea configurarii modurilor..................................................................................................................................................................................................9
CLONARE PRIN CABLU SI CONEXIUNE PC...........................................................................................................................................................................13
Conexiunea prin cablu...........................................................................................................................................................................................................13
Receptionarea datelor (pe statia slave).................................................................................................................................................................................13
Transferul datelor (de pe statia master).................................................................................................................................................................................13
INTRETINERE SI REFERINTE..................................................................................................................................................................................................14
Ghid de anomalii....................................................................................................................................................................................................................14
Resetare.................................................................................................................................................................................................................................14
Specificatii..............................................................................................................................................................................................................................15

15