Mihai Cristian Petrica – Clasa a XII-a U1

Cantec despre toamna

Franceză

Chanson d'automne
Les sanglots longs
des violons
de l’automne
blessent mon cœur
d’une langueur
monotone.

Tout suffocant
et blême, quand
sonne l’heure,
je me souviens
des jours anciens
et je pleure.

Et je m’en vais
au vent mauvais
qui m’emporte
deçà, delà,
pareil à la
feuille morte.

TRADUCERE
Cântec de toamnă
Al toamnei cânt,
Viori de vânt
Îl plâng topite
Lovindu-mi lin
Sufletul plin
De corzi rănite.

Decolorat
Și sugrumat
Când ora bate
Plângând ascult
La vremi de mult
Mihai Cristian Petrica – Clasa a XII-a U1
Cantec despre toamna

Îndepărtate.

Și-n vânt mă las

În răul pas
Care mă poartă
Din loc în loc
Acelaşi joc
De frunză moartă.