MANAGEMENTUL ȘI ADMINISTRAREA NAVEI

Cerificarea ISPS a navelor

Masterand:
IANĂU ANDREI ALEXANDRU

MASTERAT: INGINERIE ŞI MANAGEMENT ÎN OPERAREA

TERMINALELOR ŞI NAVELOR MARITIME
 CUPRINS

1. PROCEDURI DE AUDITARE SI CERTIFICARE ISPS A NAVELOR ................... 3

PROCEDURA DE AUDITARE ......................................................................................... 4
PROCESUL DE VERIFICARE SI CERTIFICARE ....................................................... 5
VERIFICAREA SI CERTIFICAREA NAVELOR .......................................................... 5
DURATA SI VALABILITATEA CERTIFICATELOR .................................................. 6
CERTIFICAREA INTERIMARA ..................................................................................... 8
RESPONSABILITATI ........................................................................................................ 8
TARIFE ................................................................................................................................ 8
2. CERERE DE CERTIFICARE ...................................................................................... 10
3. MODELE CERTIFICARE ISPS .................................................................................. 12

2
 Proceduri de auditare si certificare ISPS a navelor

Auditarea si certificarea ISPS a navelor se efectueaza în conformitate cu prevederile

tuturor documentelor de referinta mentionate în Capitolul 4.

O.G. nr. 80 / 2003, privind acceptarea de catre România a amendamentelor la

Conventia SOLAS 74 si a Codului ISPS;

Legea nr. 484 / 18.11.2003 care aprobă O.G. nr. 80 / 2003;

H.G. nr. 248 din 26.02.2004;

Codul ISPS, Partea A si Partea B;
Conventia SOLAS 74 asa cum a fost amendata, Capitolul XI - 2 - Masuri
speciale pentru sporirea securitatii maritime;

Regulamentul (UE) nr 725 / 2004 (Ed.consolidată 2009)

5.1. Toate companiile, persoane juridice române, sau filiale în România ale unor persoane
juridice straine, care sunt proprietare de nave sau care administreaza nave purtând pavilionul
României, trebuie sa obtina de la A.N.R. certificatul international de securitate a navei
(C.I.S.N.), pentru fiecare dintre navele sale.

Pentru auditare si certificare, compania va prezenta A.N.R urmatoarea documentatie:

• cererea de certificare-tip; (formular cod:F11ICSN13);

• setul de acte doveditoare asupra legalitatii functionarii companiei;
• lista navelor-tip, caracteristici, situatia certificatelor si inspectiilor statutare;
• manualul sistemului de securitate al companiei;
• manualul procedurilor conforme sistemului de securitate al companiei;
• manualul sistemului de securitate la bordul navelor;
• manualul procedurilor conforme sistemului de securitate la bordul navelor;
• raportul auditului intern de securitate.

Pe baza cererii primite, A.N.R., împreuna cu compania, vor stabili data si locul de
desfasurare a auditului, si vor efectua toate aranjamentele necesare pentru ca auditul sa se
desfasoare în conditii normale.

Formularele de auditare ISPS folosite de catre inspectorii Serviciului ISM – ISPS în

activitatea de auditare si certificare sunt urmatoarele:

• F01ICSN13 – Lista de verificare a Planului de Securitate a Navei

•F02ICSN13 – Lista de verificare pentru auditul de securitate la nava
•F03ICSN13 – Plan de audit ISPS la nava
•F04ICSN13 – Notificare de invalidare ISPS
•F05ICSN13 – Raport de audit ISPS la nava
•F06ICSN13 – Nota de neconformare ISPS la nava

3
•F07ICSN13 – Chestionar ISPS personal navigant
•F08ICSN13 – Chestionar ISPS pentru personal companie
•F09ICSN13 – Nota fundamentare ISPS
•F10ICSN13 – Sedinta deschidere audit ISPS

Aceste formulare sunt cuprinse în documentatia Sistemului de Management al Calitatii a

Autoritatii Navale Române, în formularul „Lista de evidenta a formularelor”(F423-03).

Procedura de auditare
Procedura de auditare a unei nave urmeaza, în mod firesc, dupa etapele: aprobarea Evaluarii
de Securitate si a Planului de Securitate a navei si implementarea efectiva a documentatiei de
securitate la bordul acesteia;

Procedura de auditare pe linie de securitate maritima a unei nave (de catre Administratie), va
trebui sa se desfasoare - în mod normal
conform urmatoarelor etape:

• a. Verificarea documentatiei de securitate;

•b. Verificarea amanuntita a continutului si procedurilor descrise în Planul de Securitate al
Navei, comparativ cu prevederile codului ISPS ( 9.4);
•c. Verificarea prin interviuri a cunostintelor teoretice ale personalului de la bordul navei,
care are sarcini de securitate, referitor la proceduri si atributii prevazute în PSN;
•d. Verificarea aplicarii practice corespunzatoare a procedurilor înscrise în PSN (mod de
actionare si conducere a actiunilor), prin exercitii pentru diferite scenarii, la toate gradele de
securitate;
•e. Verificarea implementarii PSN la bordul navei;
•f. Verificarea înregistrarilor si evidentelor de securitate de la bord;
•g. Întocmirea raportului de audit;
•h. Întocmirea si eliberarea actului de verificare/aprobare a PSN.

În cazul în care în timpul efectuarii auditului la bordul navei rezulta neconformari si/sau
observatii pe linie de securitate maritima, inspectorul de specialitate care efectueaza auditul
va notifica comandantul/OSN-ul navei/reprezentantul companiei despre acest lucru,
specificând faptul ca neconformarile vor trebui corectate pâna la finalizarea auditului, în caz
contrar nava nu va fi certificata ISPS, si de asemenea ca observatiile rezultate vor fi înscrise
în raportul de audit, împreuna cu termenele acordate pentru rezolvarea lor.

În cazul în care raportul de audit este favorabil si nava nu are neconformari pe linie de
securitate necorectate, nava va fi certificata ISPS si va primi Certificatul International de
Securitate a Navei.

4
 Procesul de verificare si certificare
Procesul de verificare si certificare corespunzator pentru emiterea unui certificat international
de securitate a navei ( C.I.S.N. ) va implica în mod normal urmatoarele etape:

• verificarea de securitate initiala;

•verificarea periodica sau intermediara;
•verificarea pentru reînnoire.

Aceste verificari sunt efectuate, la cererea pe care compania o formuleaza catre

Administratie, de catre auditori autorizati pentru efectuarea auditului.

Verificarea si certificarea navelor

Fiecare nava la care se aplica prezenta Parte din Cod trebuie va fi subiectul verificarilor
specificate mai jos:

• o inspectie initiala înainte de darea în folosinta a navei sau înainte ca certificatul cerut în
baza sectiunii 19.2 din Partea A a Codului ISPS sa fie acordat pentru prima data, care va
include o verificare completa a sistemului sau de securitate si orice echipamente de securitate
asociate acoperite de prevederile relevante ale capitolului XI-2, prezenta Parte din Cod si
planul aprobat de securitate a navei. Aceasta verificare va asigura ca sistemul de securitate a
navei si orice echipament de securitate asociat îndeplineste în totalitate cerintele aplicabile ale
capitolului XI-2 si ale prezentei Parti a Codului si ca este în stare satisfacatoare si potrivit
pentru scopul pe care îl are nava;
•o inspectie de reactualizare la intervale specificate de catre Administratie, dar care sa nu
depaseasca cinci ani, mai putin acolo unde se aplica sectiunea 19.3 a Partii A din Codul ISPS.
Aceasta inspectie va asigura ca sistemul de securitate a navei si echipamentul de securitate
asociat îndeplineste în totalitate cerintele aplicabile ale capitolului XI-2, ale prezentei Parti a
Codului si ca este în stare satisfacatoare si potrivit pentru scopul pe care îl are nava;
•cel putin o verificare intermediara. Daca este efectuata o singura verificare intermediara,
aceasta va avea loc între a doua si a treia data aniversara a certificatului dupa cum este definit
în reglementarea I/2(n). Verificarea intermediara va include verificarea sistemului de
securitate a navei si a oricarui echipament de securitate asociat pentru a asigura ca acestea
sunt în stare satisfacatoare pentru scopul pe care îl are nava. O astfel de verificare
intermediara va fi înscrisa pe certificat;
•orice inspectii suplimentare dupa cum este determinat de catre Administratie.
•Verificarile navei vor fi efectuate de catre ofiterii Administratiei. Totusi, Administratia poate
încredinta verificarile unei organizatii de securitate recunoscuta la care se face referire în
reglementarea XI-2/1.

În toate cazurile, Administratia implicata trebuie sa garanteze în totalitate îndeplinirea si

eficienta verificarii si se obliga sa asigure pregatirile necesare pentru a satisface aceasta
obligatie.

Sistemul de securitate a navei si orice echipamente de securitate asociate, dupa verificare,

trebuie mentinute pentru a fi în conformitate cu prevederile reglementarilor XI-/4.2 si XI-2/6,
cu prezenta Parte din Cod si cu planul de securitate a navei aprobat. Dupa ce o inspectie
conform sectiunii 19.1.1 (Partea A, Cod ISPS) a fost încheiata, nici o schimbare nu va mai fi

5
facuta în sistemul de securitate si în orice echipamente de securitate asociate sau în planul de
securitate a navei aprobat, fara autorizatia Administratiei.

Emiterea sau avizarea certificatului

Un Certificat International de Securitate a Navei trebuie sa fie emis dupa verificarea initiala
sau cea de reînnoire a certificatului în conformitate cu prevederile sectiunii 19.1 (Partea A,
Cod ISPS ).

Un astfel de certificat va fi emis sau avizat fie de catre Administratie, fie de catre organizatia
de securitate recunoscuta care actioneaza în numele Administratiei.

Un alt Guvern Contractant poate, la cererea Administratiei, sa determine ca nava sa fie

verificata si, daca apreciaza ca sunt îndeplinite prevederile paragrafului 19.1.1(Partea A, Cod
ISPS ), va emite sau va autoriza emiterea unui Certificat International de Securitate a Navei
pentru nava si, acolo unde este cazul, va aviza sau va autoriza avizarea acelui certificat pentru
nava, în conformitate cu Codul ISPS.

O copie a certificatului si o copie a raportului verificarii vor fi transmise cât de curând

posibil catre Administratia care a solicitat aceasta.

Un certificat astfel emis va contine o declaratie din care sa reiasa ca a fost eliberat la cererea
Administratiei si va avea aceeasi putere si va primi aceeasi recunoastere ca si certificatul emis
conform sectiunii 19.2.2. (Partea A, Cod ISPS).

Certificatul International de Securitate a Navei va fi întocmit sub o forma corespunzatoare

modelului dat în anexa la Codul ISPS. Textul trebuie sa includa o traducere în engleza,
franceza sau spaniola daca limba utilizata nu este una din aceste limbi.

Durata si valabilitatea certificatului

Un Certificat International de Securitate a Navei va fi emis pentru o perioada specificata de
catre Administratie care nu trebuie sa depaseasca cinci ani.

Atunci când verificarea pentru reînnoirea certificatului a fost efectuata într-o perioada de trei
luni înainte de data de expirare a certificatului existent, noul certificat va fi valabil începând
cu data încheierii verificarii pentru reînnoirea certificatului pâna la o data care sa nu
depaseasca cinci ani de la data expirarii certificatului existent.

Atunci când verificarea pentru reînnoirea certificatului a fost încheiata dupa data expirarii
certificatului existent, noul certificat va fi valabil de la data încheierii verificarii de reînnoire
a certificatului pâna la o data care sa nu depaseasca cinci ani de la data expirarii certificatului
existent.

Atunci când verificarea de reînnoire a certificatului este încheiata cu mai mult de trei luni
înainte de data de expirare a certificatului existent, noul certificat va fi valabil de la data
încheierii verificarii de reînnoire a certificatului pâna la o data care sa nu depaseasca cinci ani
de la data încheierii inspectiei de reactualizare.

6
Daca un certificat este emis pentru o perioada mai mica de cinci ani, Administratia poate
extinde valabilitatea certificatului dupa data de expirare la perioada maxima specificata în
sectiunea 19.3.1 ( Partea A, Cod ISPS ), cu conditia ca verificarile la care se face referire în
sectiunea 19.1.1 aplicabile atunci când un certificat este emis pentru o perioada de cinci ani
sa fie efectuate corespunzator.

Daca o verificare de reînnoire a certificatului a fost încheiata si un nou certificat nu poate fi

emis sau plasat la bordul navei înainte de data expirarii certificatului existent, Administratia
sau organizatia de securitate recunoscuta care actioneaza în numele Administratiei poate
aviza certificatul existent si un astfel de certificat va fi acceptat ca fiind valabil pentru o
perioada ulterioara care nu va depasi cinci luni de la data expirarii.

Daca o nava, în momentul expirarii certificatului, nu se afla în portul în care urmeaza sa fie
verificata, Administratia poate extinde perioada de valabilitate a certificatului, dar aceasta
extindere va fi acordata numai cu scopul de a-i permite navei sa îsi încheie voiajul catre
portul în care va fi verificata, si numai în cazurile în care este potrivit si rezonabil sa
procedeze astfel. Nici un certificat nu va fi extins pentru o perioada mai mare de trei luni, iar
nava careia îi este acordata o extindere, la sosirea în portul în care urmeaza sa fie verificata,
nu va fi îndreptatita, în virtutea unei astfel de extinderi, sa paraseasca acel port fara a detine
un nou certificat. Atunci când verificarea de reînnoire a certificatului a fost încheiata, noul
certificat va fi valabil pâna la o data care sa nu depaseasca cinci ani de la data expirarii
certificatului existent înaintea acordarii extinderii.

Un certificat emis unei nave angajate în voiaje scurte care nu a fost extins conform
prevederilor anterioare din prezenta sectiune poate fi extins de catre Administratie pentru o
perioada de gratie de pâna la o luna de la data expirarii înscrisa pe certificat. Atunci când
verificarea de reînnoire a certificatului este încheiata, noul certificat va fi valabil pâna la o
data care sa nu depaseasca cinci ani de la data expirarii certificatului existent înainte ca
extinderea sa fie acordata.

Daca o verificare intermediara este încheiata înainte de perioada specificata în sectiunea

19.1.1 (Partea A, Cod ISPS), atunci:

• data expirarii indicata pe certificat va fi amendata prin avizarea la o data care nu trebuie sa
fie mai târziu de trei ani dupa data la care a fost încheiata verificarea intermediara;
•data expirarii poate ramâne neschimbata daca una sau mai multe verificari suplimentare au
fost efectuate astfel încât intervalele maxime între verificarile prescrise în sectiunea
19.1.1(Partea A, Cod ISPS) nu sunt depasite.

Un certificat emis conform sectiunii 19.2 (Partea A, Cod ISPS) va înceta sa fie valabil în
oricare din urmatoarele cazuri:

• daca verificarile relevante nu sunt încheiate în cadrul perioadelor precizate în sectiunea

19.1.1 (Partea A, Cod ISPS);
•daca certificatul nu este avizat în conformitate cu sectiunile 19.1.1.3 si 19.3.7.1.1 (Partea A,
Cod ISPS), daca sunt aplicabile;
•când o Companie îsi asuma responsabilitatea operarii unei nave care nu a mai fost operata
anterior de acea Companie; si datorita transferului navei sub pavilionul altui Stat.
•În cazul: ◦transferului unei nave sub pavilionul altui Guvern Contractant, Guvernul
Contractant al carui pavilion nava a fost anterior îndreptatita sa îl arboreze va transmite, pe

7
cât de curând posibil, Administratiei, copii sau toate informatiile referitoare la Certificatul
International de Securitate a Navei detinut de nava înainte de transfer si copii ale rapoartelor
disponibile ale verificarilor, sau
◦ unei Companii care îsi asuma responsabilitatea operarii unei nave care nu a mai fost operata
de acea Companie, Compania anterioara va transmite, pe cât de curând posibil, Companiei
actuale copii ale oricaror informatii referitoare la Certificatul International de Securitate a
Navei sau pentru a facilita inspectiile descrise în sectiunea 19.4.2. (Partea A, Cod ISPS).

Certificarea interimara
Certificatele specificate în sectiunea 19.2 ( Partea A, Cod ISPS ) vor fi emise numai atunci
când Administratia care emite certificatele este complet satisfacuta ca nava îndeplineste
cerintele sectiunii 19.1. ( Partea A, Cod ISPS ). Oricum, dupa 1 iulie 2004, în cazul:

•unei nave fara certificat, la predare sau înainte de intrarea sau reintrarea în serviciu;
• transferului unei nave de sub pavilionul unui Guvern Contractant sub pavilionul unui alt
Guvern Contractant;
•transferului unei nave sub pavilionul unui Guvern Contractant de sub pavilionul unui Stat
care nu este Guvern Contractant; sau
•când o Companie îsi asuma responsabilitatea operarii unui nave care nu a mai fost operata
anterior de acea Companie, înainte ca certificatul la care se face referire în sectiunea 19.2
(Partea A, Cod ISPS) sa fie emis, Administratia poate determina emiterea unui Certificat
International Interimar de Securitate a Navei, într-o forma care corespunde modelului dat în
Apendicele la prezenta Parte din Cod.

Un Certificat International Interimar de Securitate a Navei va fi emis numai atunci când

Administratia sau organizatia recunoscuta de securitate, în numele Administratiei, a verificat
ca:
•evaluarea securitatii navei ceruta prin prezenta Parte a Codului a fost încheiata;
•o copie a planului de securitate a navei care îndeplineste cerintele Capitolului XI-2 si ale
Partii A din prezentul Cod este prevazuta la bord, ca a fost transmisa pentru analiza si
aprobare si implementata la bord;
•nava este prevazuta cu un sistem de alarma de securitate care îndeplineste cerintele
reglementarii XI-2/6, daca este necesar;
•ofiterul însarcinat cu securitatea companiei:

◦ a. s-a asigurat: ◾ 1 de analizarea planului de securitate a navei în vederea conformitatii cu

prezenta Parte din Cod;
◾ 2 ca planul a fost transmis spre aprobare, si
◾ 3 ca planul este implementat pe nava

◦ b. a stabilit aranjamentele necesare, inclusiv aranjamente pentru antrenamente, exercitii si

audituri interne, prin care ofiterul însarcinat cu securitatea companiei apreciaza ca nava va
îndeplini cu succes verificarea solicitata în conformitate cu sectiunea 19.1.1.1 (Partea A, Cod
ISPS), în termen de 6 luni;

•au fost facute aranjamentele pentru efectuarea verificarilor necesare conform sectiunii
19.1.1.1 1 (Partea A, Cod ISPS);

8
•comandantul, ofiterul însarcinat cu securitatea navei si personalul navei cu atributii specifice
referitoare la securitate îsi cunosc atributiile si responsabilitatile dupa cum sunt specificate în
prezenta Parte din Cod, precum si cu prevederile relevante ale planului de securitate a navei
aflat la bord si ca astfel de informatii au fost prevazute în limba de lucru a personalului navei
sau în limbile întelese de acesta; si
•ofiterul însarcinat cu securitatea navei îndeplineste cerintele din prezenta Parte a Codului.

Un Certificat International Interimar de Securitate a Navei poate fi emis de catre

Administratie sau de o organizatie recunoscuta de securitate, autorizata sa actioneze în
numele sau.

Un Certificat International Interimar de Securitate a Navei va fi valabil 6 luni sau înainte ca

certificatul cerut prin sectiunea 19.2 (Partea A, Cod ISPS) sa fie emis, oricare dintre acestea
ar fi primul, si nu poate fi extins.

Nici un Guvern Contractant nu va determina emiterea unui Certificat International Interimar

de Securitate a Navei ulterior, în mod consecutiv unei nave daca, dupa parerea Administratiei
sau a organizatiei recunoscute de securitate, unul dintre scopurile navei sau Companiei care
solicita un astfel de certificat este acela de a evita conformitatea completa cu Capitolul XI-2
si prezenta Parte din Cod dupa trecerea perioadei certificatului interimar initial, dupa cum
este specificat în sectiunea 19.4.4 (Partea A, Cod ISPS).

În scopul reglementarii XI-2/9, Guvernele Contractante pot, înaintea acceptarii unui Certificat
International Interimar de Securitate a Navei ca fiind un certificat valabil, sa se asigure ca
cerintele sectiunilor de la 19.4.2.4 la 19.4.2.6 (Partea A, Cod ISPS) au fost îndeplinite.

Responsabilitati
Inspectorul de specialitate din cadrul Serviciului ISM – ISPS, care efectueaza auditul de
securitate la bordul navei, poarta raspunderea îndeplinirii conditiilor stipulate în prezenta
procedura si în legislatia nationala si internationala în materie.

Tarife
Tarifele vor fi în concordanţă cu valorile stabilite prin Ordinul MT nr. 1514 / 04.11.2014, iar
Codul pentru activitatea ISPS prestată fiind 55 din Anexa 1.

9
Compania.......................
Nr. ...............din ................

CERERE DE CERTIFICARE

CĂTRE AUTORITATEA NAVALĂ ROMÂNĂ

Referitor la Codul Internaţional pentru Securitatea Navelor şi a Facilităţilor
Portuare - Codul I.S.P.S.)
Vă rugăm să eliberaţi [(să confirmaţi*), (să reînnoiţi*)] certificatul(ele) internaţionale
de securitate a navei(lor), conform cerinţelor Codului I.S.P.S., pentru navele listate
mai jos:
Denumirea şi adresa companiei
.................................................................................................
Tipuri de nave aflate în management (ştergeţi, după cum este cazul) :

Navă de pasageri
Proprietarul .......................
Navă de mare viteză pentru pasageri
Proprietarul ..................
Navă de mare viteză pentru marfă
Proprietarul ...........................
Navă de mărfuri în vrac
Proprietarul ..........................
Tanc petrolier
Proprietarul ..........................
Tanc pentru transport gaze lichefiate
Proprietarul ..........................
Unitatea mobilă de foraj maritim în larg
Proprietarul ..........................
Alte nave de marfă
Proprietarul ..........................

Anexăm la prezenta cerere următoarea documentaţie:

- setul de acte care dovedesc legalitatea funcţionării companiei;
- copii de pe certificatele de clasificare şi statutare ale navelor aflate în
management;
- manualul sistemului de securitate al companiei;
- manualul procedurilor conforme sistemului de securitate al companiei;
- manualul(ele) sistemului de securitate la bordul navelor;
- manualul(ele) procedurilor conforme sistemului de securitate la bordul navelor;
- raportul auditului de securitate intern.

10
Menţionăm că auditul intern, efectuat de ................................................................, a dus
la concluzia că sistemul nostru corespunde cerinţelor Codului I.S.P.S. şi funcţionează
normal.
După încheierea auditului extern, ne angajăm să prezentăm raportul final de audit.

Director general, Ofiţer cu securitatea companiei,

........................... ..................................

*) Pentru confirmarea sau pentru reînnoirea certificatelor, la cererea prezentată

Autoritatii Navale Române, se vor ataşa numai modificările la documentaţia
iniţială (dacă este cazul ).

11
 ROMÂNIA

CERTIFICAT INTERNAŢIONAL DE SECURITATE A NAVEI

INTERNATIONAL SHIP SECURITY CERTIFICATE
Certificat nr. / Certificate no. xxxxx
Emis conform prevederilor
Issued under the provisions of the
CODULUI INTERNAŢIONAL PENTRU SECURITATEA NAVELOR
INTERNATIONAL CODE FOR THE SECURITY OF SHIPS
ŞI A FACILITĂŢILOR PORTUARE ( CODUL ISPS )
AND OF PORT FACILITIES ( ISPS CODE )
Sub autoritatea Guvernului ROMANIA
Under the authority of the Government of ( Numele Statului / Name of State )
de către ROMANIAN NAVAL AUTHORITY
by ( Persoanele sau organizaţia autorizate / Persons or organization authorized )
Numele navei : ------------
Name of ship :
Număr sau litere distinctive : --------
Distinctive number or letters :
Portul de înmatriculare : ----------------
Port of registry :
Tipul navei : ---------------
Type of ship :
Tonajul brut : --------
Gross tonnage :
Numărul IMO : xxxxxxx
IMO number :
Numele şi adresa Companiei : ---------------------------
Name and address of the Company: -----------------------------
Numărul unic de identificare a Companiei:
Unique Company Identification Number: xxxxxxx
Prezentul atestă : This is to certify :
1 că sistemul de securitate a navei şi orice echipament asociat de securitate a fost verificat în conformitate
that the security system and any associated security equipment of the ship has been verified in accordance
cu secţiunea 19.1 din partea A a Codului ISPS ;
with section 19.1 of part A of the ISPS Code ;
2 că verificarea a arătat că sistemul de securitate a navei şi orice echipament asociat de securitate a navei
that the verification showed that the security system and any associated security equipment of the ship
este din toate punctele de vedere satisfăcător şi că nava îndeplineşte cerinţele aplicabile din capitolul XI–2
is in all respects satisfactory and that the ship complies with the applicabile requirements of the chapter XI –2
al Convenţiei şi din partea A a Codului ISPS ;
of the Convention and part A of the ISPS Code ;
3 că nava este prevăzută cu un Plan de Securitate a Navei aprobat.
that the ship is provided with an aproved Ship Security Plan.
Data verificării iniţiale / de reînnoire pe care este bazat acest certificat xx/xx/xxxx
Date of initial / renewal verification on which this certificate is based
Acest Certificat este valabil până la xx/xx/xxxx supus verificărilor în conformitate
This Certificate is valid until subject to verifications in accordance
cu secţiunea 19.1.1 din partea A a Codului ISPS.
with section 19.1.1 of part A of the ISPS Code.
Emis la ------------------
Issued at ( locul emiterii Certificatului / place of issue of the Certificate )
Data emiterii xx/xx/xxxx
Date of issue
(semnătura persoanei oficiale complet autorizate care a emis Certificatul)
(signature of the duly authorized official issuing the Certificate)

(Sigiliul sau ştampila autorităţii emitente, după caz)

( Seal or stamp of issuing authority, as appropriate )
Certificat nr. / Certificate no. xxxxx

ATESTAT PENTRU VERIFICAREA INTERMEDIARĂ

ENDORSEMENT FOR INTERMEDIATE VERIFICATION
Prezentul atestă că, la verificarea intermediară cerută prin secţiunea 19.1.1 din partea A
This is to certify that at an intermediate verification required by section 19.1.1 of part A
a Codului ISPS, s-a apreciat că nava îndeplineşte prevederile relevante ale capitolului XI – 2 din
of the ISPS Code, the ship was found to comply with the relevant provisions of chapter XI – 2 of the
Convenţie şi ale părţii A a Codului ISPS.
Convention and part A of the ISPS Code.

Verificarea intermediară Semnat

Intermediate verification Signed (Semnătura persoanei oficiale autorizate)
(Signature of authorized official)

Locul
Place
Data
Date
( Sigiliul sau ştampila autorităţii, după caz )
( Seal or stamp of the authority, as appropriate )

ATESTAT PENTRU VERIFICĂRI SUPLIMENTARE *

ENDORSEMENT FOR ADDITIONAL VERIFICATIONS *
Verificarea suplimentară Semnat
Additional verification Signed (Semnătura persoanei oficiale autorizate)
(Signature of authorized official)

Locul
Place
Data
Date
( Sigiliul sau ştampila autorităţii, după caz )
( Seal or stamp of the authority, as appropriate )

Verificarea suplimentară Semnat

Additional verification Signed (Semnătura persoanei oficiale autorizate)
(Signature of authorized official)

Locul
Place
Data
Date
( Sigiliul sau ştampila autorităţii, după caz )
( Seal or stamp of the authority, as appropriate )

Verificarea suplimentară Semnat

Additional verification Signed (Semnătura persoanei oficiale autorizate)
(Signature of authorized official)

Locul
Place
Data
Date
( Sigiliul sau ştampila autorităţii, după caz )
( Seal or stamp of the authority, as appropriate )

* Această parte a certificatului va fi adaptată de către Administraţie pentru a indica dacă aceasta a stabilit
* This part of the certificate shall be adapted by the Administration to indicate whether it has established
verificări suplimentare după cum este prevăzut în secţiunea 19.1.1.4.
additional verifications as provided for in section 19.1.1.4.
2/4
Certificat nr. / Certificate no. xxxxx

VERIFICAREA SUPLIMENTARĂ ÎN CONFORMITATE CU

ADDITIONAL VERIFICATION IN ACCORDANCE WITH
SECŢIUNEA A / 19.3.7.2 A CODULUI ISPS
SECTION A / 19.3.7.2 OF THE ISPS CODE
Prezentul atestă că, la verificarea suplimentară cerută prin secţiunea 19.3.7.2 din partea A
This is to certify that at an additional verification required by section 19.3.7.2 of part A
a Codului ISPS, s-a apreciat că nava îndeplineşte prevederile relevante ale capitolului XI – 2 din
of the ISPS Code, the ship was found to comply with the relevant provisions of chapter XI – 2 of the
Convenţie şi ale părţii A a Codului ISPS.
Convention and part A of the ISPS Code.
Semnat
Signed (Semnătura persoanei oficiale autorizate)
(Signature of authorized official)
Locul
Place
Data
Date
( Sigiliul sau ştampila autorităţii, după caz )
( Seal or stamp of the authority, as appropriate )

ATESTAT PENTRU EXTINDEREA CERTIFICATULUI DACĂ ACESTA ESTE VALABIL

ENDORSEMENT TO EXTEND THE CERTIFICATE IF VALID
PENTRU MAI PUŢIN DE CINCI ANI ACOLO UNDE SE APLICĂ
FOR LESS THAN 5 (FIVE) YEARS WHERE
SECŢIUNEA A / 19.3.3 A CODULUI ISPS
SECTION A / 19.3.3 OF THE ISPS CODE APPLIES
Nava este în conformitate cu prevederile relevante ale părţii A din Codul ISPS, iar
The ship complies with the relevant provisions of part A of the ISPS Code, and
Certificatul va fi acceptat, în conformitate cu secţiunea 19.3.3 a părţii A din Codul ISPS, ca
the Certificate shall, in accordance with section 19.3.3 of part A of the ISPS Code, be accepted
valabil până la
as valid until
Semnat
Signed (Semnătura persoanei oficiale autorizate)
(Signature of authorized official)
Locul
Place
Data
Date
( Sigiliul sau ştampila autorităţii, după caz )
( Seal or stamp of the authority, as appropriate )

ATESTAT PENTRU EFECTUAREA VERIFICĂRII DE ÎNNOIRE ŞI APLICAREA

ENDORSEMENT WHERE THE RENEWAL VERIFICATION HAS BEEN COMPLETED
SECŢIUNII A / 19.3.4 A CODULUI ISPS
AND SECTION A / 19.3.4 OF THE ISPS CODE APPLIES
Nava este în conformitate cu prevederile relevante ale părţii A din Codul ISPS, iar
The ship complies with the relevant provisions of part A of the ISPS Code, and
Certificatul va fi acceptat, în conformitate cu secţiunea 19.3.4 a părţii A din Codul ISPS, ca
the Certificate shall, in accordance with section 19.3.4 of part A of the ISPS Code, be accepted
valabil până la
as valid until
Semnat
Signed (Semnătura persoanei oficiale autorizate)
(Signature of authorized official)
Locul
Place
Data
Date
( Sigiliul sau ştampila autorităţii, după caz )
( Seal or stamp of the authority, as appropriate ) 3/4
Certificat nr. / Certificate no. xxxxx

ATESTAT PENTRU EXTINDEREA VALABILITĂŢII CERTIFICATULUI

ENDORSEMENT TO EXTEND THE VALIDITY OF THE CERTIFICATE
ÎNAINTE DE SOSIREA ÎN PORTUL DE VERIFICARE ÎN CARE
UNTIL REACHING THE PORT OF VERIFICATION WHERE
SE APLICĂ SECŢIUNEA A / 19.3.5 A CODULUI ISPS SAU PENTRU
SECTION A / 19.3.5 OF THE ISPS CODE APPLIES OR FOR
O PERIOADĂ DE GRAŢIE ÎN CARE SE APLICĂ SECŢIUNEA A / 19.3.6
A PERIOD OF GRACE WHERE SECTION A / 19.3.6
A CODULUI ISPS
OF THE ISPS CODE APPLIES
Acest Certificat va fi acceptat, în conformitate cu secţiunea 19.3.5 / 19.3.6 * a părţii A din
This Certificate shall, in accordance with section 19.3.5 / 19.3.6 * of part A of the
Codul ISPS, ca valabil până la
ISPS Code, be accepted as valid until

Semnat
Signed (Semnătura persoanei oficiale autorizate)
(Signature of authorized official)
Locul
Place
Data
Date
( Sigiliul sau ştampila autorităţii, după caz )
( Seal or stamp of the authority, as appropriate )

ATESTAT PENTRU AVANSAREA DATEI DE EXPIRARE

ENDORSEMENT FOR ADVANCEMENT OF EXPIRY DATE
ACOLO UNDE SE APLICĂ SECŢIUNEA A / 19.3.7.1 A CODULUI ISPS
WHERE SECTION A / 19.3.7.1 OF THE ISPS CODE APPLIES
În conformitate cu secţiunea 19.3.7.1 a părţii A din Codul ISPS, noua dată de expirare **
In accordance with section 19.3.7.1 of part A of the ISPS Code, the new expiry date **
este
is

Semnat
Signed (Semnătura persoanei oficiale autorizate)
(Signature of authorized official)
Locul
Place
Data
Date
( Sigiliul sau ştampila autorităţii, după caz )
( Seal or stamp of the authority, as appropriate )

* Se va şterge, după caz

* Delete as appropriate
** În cazul completării acestei părţi din certificat, data de expirare înscrisă pe faţa certificatului va fi,
** In case of completion of this part of the certificate, the expiry date shown on the front of the certificate shall,
de asemenea, amendată corespunzător.
also, be amended accordingly.

4/4
 ROMÂNIA

CERTIFICAT INTERNAŢIONAL INTERIMAR DE SECURITATE A NAVEI

INTERIM INTERNATIONAL SHIP SECURITY CERTIFICATE
Certificat nr. / Certificate no. xxxxx
Emis conform prevederilor
Issued under the provisions of the
CODULUI INTERNAŢIONAL PENTRU SECURITATEA NAVELOR
INTERNATIONAL CODE FOR THE SECURITY OF SHIPS
ŞI A FACILITĂŢILOR PORTUARE ( CODUL ISPS )
AND OF PORT FACILITIES ( ISPS CODE )

Sub autoritatea Guvernului ROMANIA

Under the authority of the Government of ( Numele Statului / Name of State )
de către ROMANIAN NAVAL AUTHORITY
by ( Persoanele sau organizaţia autorizate / Persons or organization authorized )

Numele navei : --------------------

Name of ship :
Număr sau litere distinctive : -------
Distinctive number or letters :
Portul de înmatriculare : ----------
Port of registry :
Tipul navei : ------------------------
Type of ship :
Tonajul brut : -------
Gross tonnage :
Numărul IMO : xxxxxxx
IMO number :
Numele şi adresa Companiei : ----------------------------------------------
Name and address of the Company: --------------------------------------
Numar unic de identificare al Companie:
Unique Company Identification Number:
Acest certificat interimar este unul ulterior, consecutiv ? / ---- *
Is this a subsequent, consecutive interim certificate ? / No *
Dacă DA, data emiterii certificatului interimar iniţial
If Yes, date of issue of innitial interim certificate
Prezentul atestă că cerinţele secţiunii A / 19.4.2 a Codului ISPS au fost îndeplinite.
This is to certify that the requirements of section A / 19.4.2 of the ISPS Code have been complied with.
Acest Certificat este emis în baza secţiunii A / 19.4 din Codul ISPS.
This Certificate is issued pursuant to section A / 19.4 of the ISPS Code.

Acest Certificat este valabil până la xx/xx/xxxx

This Certificate is valid until
Emis la -----------------
Issued at ( locul emiterii Certificatului / place of issue of the Certificate )
Data emiterii xx/xx/xxxx
Date of issue

(semnătura persoanei oficiale complet autorizate care a emis Certificatul)

(signature of the duly authorized official issuing the Certificate)

(Sigiliul sau ştampila autorităţii emitente, după caz)

( Seal or stamp of issuing authority, as appropriate )

* Se va şterge, după caz

* Delete as appropriate