Ungaria – rambursarea accizelor la motorina

Companiile de transport mărfuri si transport persoane din UE şi ţările AELS (Islanda, Norvegia,
Elveţia şi Liechtenstein) pot sa obțină rambursarea accizelor la motorina din Ungaria. Camioane cu o
greutate de cel puțin 7,5 tone si autobuze categoriile M2/M3 cu o capacitate de a transporta cel
puțin 9 persoane, exclusiv conducătorul auto pot solicita rambursarea accizelor.
Compania şi flota de vehicole a companiei care au alimentat în Ungaria, trebuie să fie înregistrate la
autorităţile maghiare în termen de 30 de zile înainte ca cererea de rambursare a accizelor sa fie
depusa.

In cazul in care compania dumneavoastră precum si parcul auto al firmei sunt deja inregistrate la
autoritățile din Ungaria pentru rambursarea accizei va trebui sa contactați FDE pentru a va informa
despre ce alte documente va trebui sa trimiteți.

FDE supune solicitarile de rambursare a accizelor trimestrial.

Alimentari efectuate după data de 01.07.17:

Dreptul la rambursare expira după 5 ani de la data alimentarii.

Rate de rambursare
Ratele de rambursare se modifica periodic si le puteti gasi actualizate la www.fde.dk

De ce anume aveti nevoie?

• Plata taxei de înregistrare
• Imputernicirea
• Formularul de inregistrare (KÉRELEM)
• Formular pentru emitentii de carduri
• Formular pentru persoanele cu drept de semantura
• Formular ”STATEMENT” –nr. de card si vehicole pentru fiecare emitent de carduri de motorina.
• Copie a contractului dintre compania dumneavoastra si emitentul cardurilor de combustibil*.
• Copie dupa facturi, care trebuie sa cuprinda data şi locul alimentarii, natura produsului, volumul
alimentarii, numarul de înmatriculare al vehiculului plus kilometrajul vehiculului in momentul
alimentarii.
• Copii fata-verso ale taloanelor cu dovada inspecției tehnice (ITP) a vehiculelor care au efectuat
alimentarea.
• In cazul in care vehicolul este inchiriat/leasing, o copie a contractului de inchiriere/leasing este
necesara*.
• Copie a licenţei internaționale de transport marfă sau transport călători*.
• Copie a certificatului constatator care sa conțină informații despre numărul de înregistrare al
firmei, nume firmei, adresa firmei, numele persoanei, autorizate sa semneze in numele
companiei*.
• Inregistrarea pentru „E-communication”, comunicarea via e-mail. In cazul in care nu sunteti
inregistrati deja acestui serviciu, va puteti inregistra accesand www.fdeplus.com sau a trimite
un e-mail persoanei dumneavoastra de contact de la FDE, prin care sa ne informati numele si
adresa de e-mail a persoanei/persoanelor carora putem sa le scriem.

Dieselafgift-H/RO/07.18
Pentru documentele marcate cu * vor trebui atașate traduceri in limba maghiara in cazul in care
acestea nu sunt emise in limba engleza, franceza sau germana. Oricum exista doua posibilități:
• fie o traducere autorizata. FDE va poate asigura traducerea. In acest sens va trebui sa aveti in
vedere cheltuieli suplimentare.
• fie o traducere neautorizata care trebuie stampilata, datata si semnata de catre persoana cu
drept de semnatura in numele firmei dumneavoastra.
Atentie:
• Pe contractul de inchiriere/leasing doar numărul si data contractului, informații despre părțile
contractante, durata si data de incepere a contractului, numar sasiu trebuie traduse. In cazul in
care contractul cuprinde informații despre faptul ca acesta se poate prelungi sau nu, daca
vehiculul va fi transferat in proprietatea chiriașului/utilizatorului la încheierea contractului,
aceste informații vor trebui de asemenea traduse.
• Pe contractul cu emitatorul dumneavoastra de carduri doar informatii despre partile
contractante, termeni generali de plata ( modul in care se efectueaza plata), conditii de emitere
factura (numai in cazul in care factura nu se emite in momentul in care se face alimentarea cu
combustibil), trebuie traduse .
• Pe Certificatul Constatator trebuie traduse doar următoarele informații: numărul de înregistrare
al firmei, numele firmei, adresa si numele persoanei/persoanelor cu drept de semnătura.

Atâta timp cat documentele primite de la dumneavoastră nu sunt emise in limba engleza, franceza,
germana si nici traduse in limba maghiara, FDE va asigura traducerea acestor documente din oficiu
si va va emite o factura pentru acest serviciu de traducere.

Kilometrajul de pe facturi.
In cazul in care facturile sunt emise fara kilometraj sau cu un kilometraj gresit, exista posibilitatea
ca autoritatile sa va contacteze pentru a va solicita kilometrajul corect avand 7 zile pentru a le
raspunde. In situatia in care nu veti da curs solicitarii acestora in termenul mentionat de 7 zile veti
pierde rambursarea accizei si autoritatile vor emite amenzi. De accea va rugam a introduce corect
kilomerajul la fiecare alimentare. Pentru facturile in care kilometajul lipseste sau este introdus
gresit, aveti posibilitatea de a ne trimite un document cu kilometrajul corect impreuna cu facturile
aferente. Acest document trebuie semnat atat de firma dumneavoastra cat si de emitentul
facturilor. Un exemplu de document de acest fel il puteti gasi atasat. In acest fel veti putea evita ca
autoritatile sa va contacteze ulterior pentru informatii privind kilometrajul.

In cazul in care vom primi informatii cu kilometrajul eronat si in cazul in care autoritatile
vor emite penalitati, vom fi nevoiti sa va facturam aceasta suma.

Modul de desfasurare..…
Cel putin o data pe an vi se vor trimite cateva formulare pe care se le semnati.

Va rugam a contacta FDE imediat, in momentul:

- in care parcul auto al firmei dumneavoastră se modifica,
- în cazul in care se emit noi contracte de leasing /închiriere (ex. in cazul prelungirii contractului),
- in cazul emiterii a noi carduri de alimentare,
- in cazul in care vi se emite o noua licenta de transport,
- in cazul in care numele firmei sau adresa firmei se modifica
- in cazul in care persoana cu drept de semnatura se schimba

deoarece toate aceste informații trebuie înregistrate in Ungaria in termen de 15 zile de la data la
care modificarea s-a produs. In cazul in care aceste modificari nu sunt inregistrate in timp util,
autoritatile pot emite o amenda pentru firma dumneavoastra.

In cazul in care aveti intrebari va rog sa ne contactati.

Dieselafgift-H/RO/07.18
 Instructiuni
- de completare a imputernicirii – optiunea nr. 1-

IMPORTANT – Va rugam sa completati doar punctele 1-5 respectand instructiunile. Va

rugam a nu completa spatiile pentru martori, deoarece aceste spatii sunt alocate martorilor
Tax Management Kft.

I. Va rugam completati imputernicirea cu urmatoarele informatii:

1) Numele intreg al persoanei autorizate sa semneze in numele firmei

2) Numele intreg al firmei

3) Codul dumneavoastra de tara si numarul de TVA al firmei

4) Locul si data

II. Imputernicirea si datele de identificare personala (exemplu, pasaport)

trebuie prezentate unui Notar Public .

Se recomanda sa stabiliti o programare la un Notar Public si sa aveti o copie a

Certificatului Constatator sau un document similar.

5) Imputernicirea trebuie sa fie semnata de catre persoana autorizata sa semneze in

numele firmei in prezenta unui Notar Public .

Important: Autoritatile maghiare cer ca legalizarea semnaturii facuta de Notarul

Public sa confirme ca subsemnatul (cel care semneaza in prezenta
Notarului Public) are autoritatea necesara pentru a semna in numele
firmei.

Notarul Public va acorda legalizarea necesara (pe verso, daca se prefera asa) si in
acest sens se va percepe o taxa .

III. Autoritatile maghiare cer ca imputernicirea sa fie apostilata cu “Apostila

Haga din 5 octombrie 1961”.

Apostilarea procurilor se face la CAMERA NOTARILOR PUBLICI de care apartineti.

In acest sens, se poate percepe o taxa.

IV. Va rugam sa returnati procura la noi.

In cazul in care aveti intrebari, va rugam nu ezitati sa ne contactati.

Dieselafgift-H/RO/RO-kunder/07.18
 MEGHATALMAZÁS / IMPUTERNICIRE
Alulírott/ Subsemntaul
1) Cégjegyzésre jogosult neve / Numele persoanei autorizate sa semneze in numele firmei
mint a(z)/ ca si reprezentant autorizat al
2) Cégnév/ Numele firmei
3) Adószám / Numarul de TVA
cégjegyzésre jogosult képviselője
meghatalmazom a
Tax Management Kft-t
(székhely: 1174 Budapest,
Magyarország, Ősrepülő utca 14. A.
ép. fszt. 2.;
postafiók: HU-1660 Budapest, Pf.:
345;
adószám: 11682457-2-42;
képviseli: Kochnyák József
ügyvezető),
hogy Magyarországon a kereskedelmi
gázolaj jövedéki adójának
visszaigénylése és az ezzel
kapcsolatos nyilvántartásba vételi
eljárás során adóügyeim
tekintetében a Nemzeti Adó- és
Vámhivatal előtt kézbesítési
meghatalmazottként eljárjon,
valamint meghatalmazom az
ezen ügyekkel kapcsolatosan a
személyes, telefonos illetve
írásos nyilatkozattételre és a
kapcsolódó dokumentumok
esetleges javítására.
Imputernicesc prin prezenta
Tax Management Kft.
(adresa: Strada Ősrepülő, Bloc 14.
A. etaj 2, HU-1174 Budapesta,
Ungaria;
Cod postal: HU-1660 Budapest, Pf.:
345;
Numar de TVA: 11682457-2-42
Reprezentant: Kochnyák József,
director)
Pentru – facilitarea rambursarii
accizelor de motorina si inregistrarea
societatii noastre in Ungaria in
scopul rambursarii accizelor de
motorina de la Administratia
Nationala Maghiara de Taxe(NAV) -
pentru a putea actiona personal,
telefonic si in scris, ca si
receptor autorizat de primire a
corespondentei/informatiilor
precum si de a prezenta
documente/informatii si de a
face corectiile privind
documentele de inregistrare.
Dieselafgift-H/RO/05.16
 A kézbesítési cím: HU-1660 Adresa de livrare: HU-1660
Budapest, Pf.: 345., Budapesta, Cod postal: 345., e-mail:
email: k.jozsef@taxmanagement.hu, k.jozsef@taxmanagement.hu,

telefon: +36 30 6381593, tel.: +36 30 6381593,

fax: +36 1 233 9214. fax: +36 1 233 9214.

A meghatalmazás 2 oldalas./ Prezenta imputernicire contine doua pagini.

____________________________________________
4) Hely és dátum / Locul si data 5) Meghatalmazó aláírása/ Semnatura persoanei
autorizate

____________________________________________
Hely és dátum / Locul si data Meghatalmazott aláírrás – Tax Management Kft./
Semnatura agentului - Tax Management Kft.

Előttünk, mint tanúk előtt a Tax Management Kft./ In calitate de martori pentru Tax Management
Kft.:

Név/ Numele:

Lakcím/ Adresa:

Aláírás/ Semnatura:

Név/ Numele:

Lakcím/ Adresa:

Aláírás/ Semnatura:

Dieselafgift-H/RO/05.16
 Instructiuni
- de completare a formularului de inregistrare (KÉRELEM)-

Trebuie sa completati cele 15 formulare de inregistrare atasate respectand

instructiunile de completare, si fiecare formular trebuie sa fie semnat de catre
persoana/persoanele autorizate sa semneze in numele firmei conform Certificatului
Constatator. Aceste formulare vor fi folosite pentru inregistrarea noilor vehicule in viitor.

Sectiunea ”AZONOZÍTÁS” (B):

3. Numele intreg al firmei

4. Codul dumneavoastra de tara
5. Adresa firmei : cod postal, localitate, strada si numarul locuintei.
7. langa aceasta casuta bifata trebuie sa scrieti numarul de TVA al firmei.

In cazul in care este vorba de persoane fizice/asociatii familiale, trebuie de asemenea sa

completati urmatoarele puncte:
13. - Numarul certificatului de inregistrare
- ”kelte”: data emiterii certificatului de inregistrare
- ”kiadó hatóság”: numele institutiei care a emis certificatul
14. - locul nasterii persoanei autorizate sa semneze in numele firmei
- ”ideje”: data nasterii persoanei autorizate sa semneze in numele firmei
15. Numele mamei persoanei autorizate sa semneze in numele firmei (numele de
fata cu nume si prenume)
16. Nationalitatea persoanei autorizate sa semneze in numele firmei (de exemplu,
romana)
17. Adresa completa a persoanei autorizate sa semneze in numele firmei (strada, nr,
cod poștal, oraș, județ)
18. Seria/numarul actului de identitate/pasaport al persoanei autorizate sa semneze
in numele firmei

Sectiunea (D):

- ”Helység”: locul/orasul

- Pe linia de langa mentiunea ”P.H.”: stampila si semnatura persoanei/persoanelor

autorizate sa semneze in numele firmei conform Certificatului Constatator.
-
Sub semnatura/semnaturi trebuie sa scrieti cu litere de TIPAR numele
persoanei/persoanelor autorizate sa semneze in numele firmei care au semnat.

Atentie, nu trebuie sa completati data pe formular.

Dieselafgift-H/RO/09.16
 Instructiuni
- de completare a formularului pentru emitatorul de
carduri -

Trebuie sa completati formularul atasat dupa cum urmeaza:

- Neve: Numele firmei

- In dreptul casutei ”Adószáma”: numarul de TVA al firmei

Sectiune D):

a. Scrieti numele emitatorilor de carduri pe care le folositi in Ungaria.

Atentie, nu trebuie sa completati data pe formular.

Dieselafgift-H/RO/09.16
 Instructiuni
- de completare a formularului pentru
persoanele autorizate cu drept de semnatura -

Trebuie sa completati formularul atasat dupa cum urmeaza:

- Neve: Numele firmei

- In dreptul casutei ”Adószáma”: numarul de TVA al firmei

Formular H):

a. Numele persoanei/persoanelor cu drept de semnatura in numele firmei

b. Codul numeric personal al persoanei/ persoanelor cu drept de semnatura in

numele firmei

c. Marcati cu ”X” in cazul in care persoana/ persoanele cu drept de semnatura

nu sunt de cetatenie maghiara.

Adresa persoanei/ persoanelor cu drept de semnatura:

d. cod postal
e. oras
f. strada
g. numar

h. Numarul actului de identitate sau pasaportului persoanei/ persoanelor cu

drept de semnatura
i. numarul de telefon al persoanei/ persoanelor cu drept de semnatura

j. adresa de e-mail a persoanei/ persoanelor cu drept de semnatura

IMPORTANT- va rugam a completa fromularul cu un scris citet iar la sfarsitul

formularului a trece numele persoanei/persoanelor cu drept de semnatura in numele
firmei, cu litere de tipar.
Fiecare persoana va trebui sa semneze in dreptul numelui sau.

Atentie, nu trebuie sa completati data pe formular.

Dieselafgift-H/RO/11.18
 STATEMENT
NYILATKOZAT

List of fuel card numbers issued by the supplier for use in the
vehicles:
A által rendszámra kiállított üzemanyagkártyák listája:

Fuel card number Vehicle number

Üzemanyagkártya száma Rendszám

Place and date Company stamp and signature of the person

entitled to sign for the company
Hely és datum A cég képviselőjének aláírása és cégbélyegző

Dieselafgift-H/05.12
Customer name
Cégnév

Registration number Nature of Volume of Mileage at

of the vehicle the uplift Invoice number Invoice date Date of uplift the uplift the uplift
Jármű rendszáma Tankolt üzemanyag Számlaszám Számla dátuma Tankolás dátuma Tankolt mennyiség Km-óra állása
Diesel
Diesel

Declaration of the customer:

Dec laration about mileages for excise duty refund from Hungary in relation with:
Invoic e number XXX
Issued on XXX
By supplier XXX
Ügyfél-nyilatkozat:
Nyilatkozat kilométeróra-állásról a Magyarországról történő jövedéki adó visszatérítés igénylése c éljából:
Számlaszám:
Kiállítás dátuma:
Szolgáltató által:

Date Company stamp and signature

Dátum A c ég bélyegzője és aláírás

Declaration of XXX:
Dec laration of XXX
Mileages:
XXX dec lares that the present dec laration was produced based on data provided by the customer
and as supplement to:
Invoic e number XXX
Issued on XXX
To XXX
XXX-nyilatkozat:
Km-óra állása:
XXX kijelenti, hogy jelen nyilatkozat a XXXX vevőnek kiegészítésként a vevő által szolgáltatott
adatok alapján készült:
Számlaszám:
Kiállítás dátuma:
Vevő:

Date Company stamp and signature Number

Dátum A c ég bélyegzője és aláírás Sorszám

Dieselafgift-H/02.13
Instructiuni de completare

Pentru a va oferii recuperarea tva-ului si accizelor de motorina, va trebui sa aveti deschis

un cont bancar la Jyske Bank, Danemarca. FDE va va asigura deschiderea acestui cont si
acoperirea cheltuielilor legate de acesta. Acest cont va fi folosit doar pentru plata tva-ului si
a accizelor de motorina.

In acest sens va rugam a completa imputernicirea tip formular atasata, cu urmatoarele

informatii:

1. Numele persoanei autorizate sa semneze in numele firmei scris lizibil (eventual

tiparit)
2. Functia persoanei autorizate sa semneze in numele firmei scris lizibil (eventual
tiparit)
3. Data si locul
4. Semnatura persoanei autorizate sa semneze in numele firmei si stampila firmei.

Trimiteti documentul mentionat, la FDE, cat de repede posibil.

Daca aveti intrebari nu ezitati sa ne contactati.

EU-kunder/RO/06.11
 POWER OF ATTORNEY
for the opening an account in Jyske Bank

The undersigned company hereby authorises:

FDE A/S
Lyren 1
DK-6330 Padborg

to open an account for our company in Jyske Bank, Denmark.

This account will be used only for refund of VAT and excise duty on diesel oil.

The undersigned company also authorises and instructs Jyske Bank to transfer
all the amounts, received on our company’s account from the authorities, to
the account of FDE A/S.

__________________________ ____________________________
1) The name of the person 2) The function of the person
authorized to sign for the company authorized to sign for the company

__________________________ ____________________________
3) Place and date 4) Company stamp and signature

Jyske Bank/06.11
 Rate rambursare accize

Belgia Italia
Rata per litru motorina Rata per litru motorina
01.11.18 – 30.11.18 € 0.2476158 01.07.18 – 30.09.18 € 0,21418000
01.10.18 – 31.10.18 € 0.2476158 01.04.18 – 30.06.18 € 0,21418000
01.09.18 – 30.09.18 € 0.2476158 01.01.18 – 31.03.18 € 0,21418000
01.08.18 – 31.08.18 € 0.2476158 01.10.17 – 31.12.17 € 0,21418000
19.07.18 – 31.07.18 € 0.2476158 01.07.17 – 30.09.17 € 0,21418000
11.07.18 – 18.07.18 € 0.2374094 01.04.17 – 30.06.17 € 0,21418000
01.07.18 – 10.07.18 € 0.2328094 01.01.17 - 31.03.17 € 0.21418000
23.06.18 – 30.06.18 € 0.2328094 03.12.16 - 31.12.16 € 0.21418000
13.06.18 – 22.06.18 € 0.2249094 01.10.16 - 02.12.16 € 0.21418609
05.06.18 – 12.06.18 € 0.2212094 01.07.16 - 30.09.16 € 0.21418609
01.06.18 – 04.06.18 € 0.2133094
01.05.18 – 31.05.18 € 0.2133094 Slovenia
01.04.18 – 30.04.18 € 0.2133094
09.03.18 – 31.03.18 € 0.2133094 Rata per litru motorina
01.03.18 – 08.03.18 € 0.2075094
13.02.18 – 28.02.18 € 0.2075094 01.11.-30.11.2018 € 0.06272
06.02.18 – 12.02.18 € 0.1930094 01.10.-31.10.2018 € 0.06272
01.02.18 – 05.02.18 € 0.1859094 01.09.-30.09.2018 € 0.06272
01.01.18 – 31.01.18 € 0.1859094 01.08.-31.08.2018 € 0.06272
01.12.17 – 31.12.17 € 0.1774298 01.07.-31.07.2018 € 0.06272
01.11.17 – 30.11.17 € 0.1774298 01.06.-30.06.2018 € 0.06272
01.10.17 - 31.10.17 € 0.1774298 01.05.-31.05.2018 € 0.08530
01.09.17 - 30.09.17 € 0.1774298 01.04.-30.04.2018 € 0.09605
01.08.17 - 31.08.17 € 0.1774298 01.03.-31.03.2018 € 0.09605
01.07.17 - 31.07.17 € 0.1774298 01.02.-28.02.2018 € 0.09605

Franta Ungaria
Rata per litru motorina Rata per litru motorina
7-12-2018 € 0.2175 01.10.2018 - 31.12.2018 HUF 7.00
vehicule transport persoane 01.07.2018 - 30.07.2018 HUF 7.00
7-12-2018 € 0.1775 01.04.2018 - 30.06.2018 HUF 7.00
vehicule transprot marfa 01.01.2018 - 31.03.2018 HUF 7.00
1-6-2018 € 0.2175 01.10.2017 - 30.12.2017 HUF 7.00
vehicule transport persoane 01.07.2017 - 30.09.2017 HUF 7.00
1-6-2018 € 0.1775
vehicule transprot marfa
7-12-2017 € 0.1542 Spania
vehicule transport persoane
7-12-2017 € 0.1142 Rata per litru motorina
vehicule transprot marfa Andalucia de la 1 ianuarie 2016: € 0.048
1-6-2017 € 0.1542 Aragón de la 1 ianuarie 2016: € 0.024
vehicule transport persoane Asturias: € 0.040
1-6-2017 € 0.1142 Baleares: € 0.048
vehicule transprot marfa Castilla la Mancha: € 0.048
7-12-2016 € 0.1196 Cataluña de la 31 ianuarie 2014: € 0.048
vehicule transport persoane Extremadura: € 0.0384
7-12-2016 € 0.0796 Galicia de la 1 ianuarie 2015: € 0.048
vehicule transprot marfa Madrid de la 1 ianuarie 2014: € 0.017
1-6-2016 € 0.1186 Murcia: € 0.048
vehicule transport persoane Navarra de la 1 ianuarie 2016 € 0.024
1-6-2016 € 0.0786 pana la 31 decembrie 2016:
vehicule transprot marfa Valencia: € 0.048
7-12-2015 € 0.0887
vehicule transport persoane
7-12-2015 € 0.0487
vehicule transprot marfa