Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CATALANA
VISTA DES DE LA
LIMBA
LLENGUA CATALANĂ VĂZUTĂ DIN
ROMANESA DIN PERSPECTIVA
LIMBII ROMÂNE
• SUBSTANTIVUL
Genul
Româna este una dintre puţinele limbi romanice care au trei genuri:
masculin, feminin şi neutru. Spre deosebire de română, catalana are
doar două genuri: masculin şi feminin. În general, genul cuvintelor în
româneşte nu e acelaşi cu genul cuvintelor din catalană. De multe ori
un cuvânt care e neutru în româneşte, în catalană este feminin, şi mul-
te substantive masculine în catalană, în româneşte sunt feminine.
Aquest text el podeu trobar en català i en romanès a la pàgina web de la Secretaria de Política Lingüística:
22 http://www.gencat.cat/llengua/viure/romanes
Substantivul
O altă diferenţă importantă între cele două limbi este existenţa cazu-
rilor în limba română; cuvintele îşi schimbă terminaţia după funcţia
sintactică pe care o au în propoziţie. În catalană, în schimb, nu există
cazurile substantivului, iar cuvintele nu se declină.
Acest text îl puteţi găsi în catalană şi în româneşte pe pagina web a Secretariatului Politicii Lingvistice:
http://www.gencat.cat/llengua/viure/romanes 23
• ARTICOLUL
Contragerea
24
Pe de altă parte, articolele hotărâte EL şi ELS se contrag împreună
cu prepoziţiile A, DE şi PER. Contragerile care rezultă sunt AL, ALS,
DEL, DELS, PEL, PELS:
25
• POSESIVUL
26
• PRONUMELE SLABE (FEBLES)
Pronumele - EN
Pronumele - HO
Pronumele - HI
27
• VERBUL
28
• ASEMĂNĂRI ŞI DIFERENŢE LEXICALE
29