The Land of Story-Books
(Taramul Povestilor)
Seara cand lampa este aprinsa,
In jurul focului parintii mei stau;
Ei stau acasa si vorbesc si canta,
Si nu se joaca la nimic.
Acum,cu micuta mea arma,ma tarasc
Totul in intuneric dealungul peretelui.
Si urmaresc in jurul potecii padurii
Departe in spatele canapelei in spate.
Acolo in noapte, unde nimeni nu ma poate spiona,
Totul in tabara mea de vanator eu stau intins,
Si m-am jucat cu cartile ce le-am citit
Pana cand este timpul de a merge in pat.
Deci, cand vine bona inauntru dupa mine,
Acasa eu ma intorc peste mare,
Si merg catre pat cu priviri inapoi
La dragul meu Taram al Povestilor.
R.L.Stevenson
Cand se aprinde lampa seara,
Pe langa foc parintii se aseaza;
Prin casa ei vorbesc si canta,
Lasand deoparte joaca.
Cu arma mea de jucarie ma strecor,
Pe langa peretele cu umbre intunecate,
Urmand poteca padurii de decor,
Ajung departe, in dosul canapelei din spate.
Acolo in noapte nimeni nu m-a spionat,
In tabara mea de vanator eu stau intins si detasat,
Cu cartile ce le-am citit eu m-am jucat,
Pana cand a sosit timpul de a merge in pat.
Atunci cand inauntru bona dupa mine vine,
Spre casa peste mare ma intorc usor,
Spre pat mergand, privirile spre inapoi sunt pline,
De dragul meu Taram al Povestilor.