a ICS 79.040;93.100 SR EN 13145 ASO Decembrie 2003 STANDARD ROMAN Indice de clasificare D 67 Aplicatii feroviare Cale Traverse si suporturi de lemn Railway applications. Track. Wood sleepers and bearers Applications ferroviaires. Voie. Traverses et supports en bois APROBARE Aprobat de Directorul General al ASRO la 30 octombrie 2002 ‘Standardul european EN 13145:2001 are statutul unui ‘standard roman CORESPONDENTA | Acest standard este identic cu standardul european EN 13145:2001 This standard is identical with the European Standard EN 13145:2001 La présente norme est identique & la Norme européenne EN 13145:2001 ‘ASOCIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO) Str. Mendeleay 21-26, cod 010362, Bucurest ‘els #4021 211 92 96; fax: +4021 210 08 33 Direclia Standarcizare: tel ax: +4021 318 58 70, tol. 44021 310 43 08; +4024 310 43 09; +4021 312.47 44 @ASRO —_Reproducerea sau utizarea intgrala seu partials 2 prezentui standard In orcs publica gl prin cle procedeu (electronic, mecanic, fotocopiere, microfimare ot.) este interes daca nu exita acorcu sos al ARO Ref: SR EN 13145:2002 EditiatPreambul national ‘Acest standard reprezinta versiunea roménd a textului tn limba francez a standardului european EN 13145:2001. ‘Standardul european EN 19146:2001 a fost adoptat la data de 30 octombrie 2002 prin publicarea unel fle de confirmare a adoptari Acest standard stabileste speciie de lemn, cerinjele de calitate, originea, conditile de execute, formele, dimensi erantele, precum si durabiltatea si tratamentul de protectie a traverselor si suportutitor de lemn utlizate la linile de cale feat Corespondenta dintre standardele europene la care se face referire si standardele roméne este prezentata in anexa nafionald NA (informativa). Cuvintele "standard european " trebuie citite “standard roman”,STANDARD EUROPEAN EN 13145 NORME EUROPEENNE. EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD lanuarie 2001 ICS 79.040; 93.100 Versiunea romané Aplicatii feroviare, Cale. Traverse si suporturi de lemn Applications ferroviares. Voie. Bahnanwendungan. Oberbau. Gle's Railway applications. Track. Wood Traverses et supports en bois, und Weichenschwellen aus Holz sleepers and bearers cost standard reprenis versunea romn a sendarduil european EN 131452001, Standard a fost tradus de ASRO, ere acelasi statut ca si versiunile offciale si a fost publicat cu permisiunea CEN. Acest standard european a fost adoptat de CEN la 1 decembrie 2000. Membr CEN sunt obligati s& respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC care stipuleazé condi in care acestui standard european ise atribuie statutul de standard national, fr& nici o modificare. Listele actualizate si referintele bibliogratice referitoare la aceste standarde nationale pot fi obfinute pe baza de cerere catre Secretariatul Central sau orice membru CEN. Acest standard european exist’ in trei versiuni oficiale (englezé, frenceza, germana). © versiune In rice alta limba, realizat’ prin traducerea sub responsebilitatea unui membru CEN, in limba sa nationela si notiicat Secretariatului Central, are acelasi statut ca si versiunile ofcale. Membrii CEN sunt organisme netionale de standardizare din: Austria, Belgia, Danemarca, Elvetia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Irianda, Islanda, Italia, Luxemburg, Merea Britanie, Norvegia, Olanda, Portugalia, Republica Cena, Spania gi Suedia. cEN COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE Comité Européen de Normalisation Europaisches Komitee for Normung European Committee for Standardization Directoratul Central: rue de Stassart, 36, B-1050 Bruxelles ©2007 CEN Toate drepturie de exploatare sub orice forma gi in orice mod sunt rezervate in toata lumea membrilor nationali ai CEN. Ref: EN 13145:2001 ROSR EN 13145:2001 Cuprins Pagina Preambul 3 4 Domeniu de aplicare 4 2 Referinte normative 4 3 Termeni si defini 5 4 Specit 9 5 Forme, dimensiuni si tolerante 10 6 Defecte gi particularitati de calitate " 7 Durabilitate si protectie 14 at 8 Vorificarea productiei la producator 16 9 Marcare 16 Anexa A (informativa) Dimensiuni freevent utilizate ale traverselor gi suporturilor de lemn 17SR EN 13145:2001 Preambul Acest standard european a fost elaborat de catre Comitetul Tehnic CEN/TC 256 “Aplicatii feroviare” al crui secretariat este detinut de DIN. Acest standard european trebuie s4 primeasc’ statut de standard national, fie prin publicarea unui text identic, fie prin ratificare, cel mai térziu pana in iulie 2001, iar toate standardele nationale contradictorii trebuie anulate pang cel térziu Zn iunie 2001 Acest standard european a fost elaborat in cadrul unui mandat acordat CEN de c&tre Comi Europeand si Asociafia European a Liberului Schimb si sustine cerintele esentiale ale Directivelor UE. Conform Ragulamentului Intem CEN/CENELEC, organismele nationale de standardizare cin urmatoarele {ri sunt obligate s aplice acest standard european: Austria, Belgia, Danemarca, Elvetia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Irlanda, lsianda, italia, Luxemburg, Merea Britanie, Norvegia, Olanda, Portugalia, Republica Ceha, Spania gi SuediSR EN 13145:2001 1 Domeniu de aplicare Acest standard european defineste specille, cerinfele de caltate, criginea, condijile de fabricatie, formete, dimensiunife si tolerantele precum si durabiltatea si tratamentul de protectie al traverselor si al suporturiior de lemn utlizat! in domeniul céilor ferate. Standardul nu acopera procesele de finisare specifice ce pot fi cerute de catre client. Standardul nu se aplicd altor plese de lemn utlizate in cae. 2 Referinte normative Acest standard european include prin referinfe datate sau nedatate, prevederi din alte publicati Aceste referinte normative sunt citate in locurile corespunzatoare din text, iar publicatile sunt enumerate mai jos, Pentru referinfele datate, amendamentele ulterioare sau revizuinle oricarsia dintre aceste publicatii se eplica acestul standard european numai dacé au fost introduse prin amendament sau revizuire. Pentru referinle nedatale se aplica ultima editle @ publicatiel la care se face referire {inclusiv amendemente) EN 252 Essai de champ pour déterminer lefficacité protectrice d'un produit de préservation du bois en contact avec le sol. EN 335-1 Durabilté du bois et des matériaux dérivés — Définition des classes de risque : dlattaque biologique — Partie 1 : Généralités EN 350-2 Durabilité du bois et des matériaux dérivés du bois ~ Durabilité naturelle du bois massif - Partie 2: Guide de la durabilité naturelle du bois et de Vimprégnabilité d’essences de bois choisies pour leur importance en Europe. EN 351-4 Durabilité du bois et des matériaux dérivés du bois — Bois massif traité avec produit de préservation - Partie 1: Classification des pénétrations et rétentions des produits de préservation. EN 599-1 Durabilté du bois et des matériaux derives du bois ~ Performances des produits préventifs de préservation du bois établies par des essais biologiques ~ Pattie 1 : Spécifations par classe de risque. EN 844-9 1995 Bois ronds et bois sciés ~ Terminclogie ~ Partie 3 : Termes généraux relatifs aux bois sciés EN 844-7 1997 Bois ronds et bois sciés — Terminologie ~ Partie 3: Termes relatifs a la structure anatomique du bois EN 844-9 1997 Bols ronds et bois sciés - Terminologie — Partie 3: Termes relaliis aux singularités des bois sciés EN 844-10 :1998 Bois ronds et bois sciés — Terminologie ~ Partie 3: Termes relatifs & le discoloration et aux atiaques des champignons EN 044-11 :1998 Bois ronds et bois sciés ~ Terminologie - Parlie 3: Termes relatifs aux dégradations dues aux insectesSREN 13145:2001 3 Termeni si definitii Pentru corecta utilzare a acestui standard european, se aplicd termenii si definite urmatoare: 34 traversa de lemn grinda de lemn care sustine sinele de rulare, contra-sinele si, daca este specifcat, sinele de contact perpendiculare pe axa sa. In general, grinda suporta doua gine pentru a forma calea de rulare 32 suport de lemn tind’ de lerin, asemandtoare unel traverse dar in general mai lung’, care sustine sinele, contra~ sinele si, daca este specificat, sinele de contact, incrucisérile si sistemele de manevrare ale eparatelor de cale 3.3 duramen; inima lemnutut zona interioara care, la un arbore pe picior, nu mai confine celule vii sau nu mai conduce seva [EN 844-7:1997] 34 alburn zona exterioaré a lemnului care, la un erbore pe picior, contine celule viisi conduce seve {EN 844-7:1997] 35 lunura pprezenfa fn duramen a unui inel, complet sau incomplet, care ate culverea si proprietétle alburnulul [EN 844-9:1997) al 3.6 inima rosie (de fag) coloratie rosie sau brunk care afecteazé partea cenlrelé a lemnului de fag*“dali [EN 844-10:1908), a7 inima gri, violet coloratie ori sau violeté e duramenului, datorata atacurilor ciupercilor 38 fir irectia generalé sau dispunerea fibrelor [EN 844-7:1997], 3.9 cantul fibrei (edge grain) lemn debitat astfel incat inelele anuale tntalnesc suprafata superioaré a traversei sau suportului sub un unghi mai mare de 45°, masurat la centrul suprafetei superioare (ase vedea figura 1) b I Figura 1 - Cantul fibrei (edge grain) Linis e-b este 0 tangenté la inel in punctul in care aceasts intersecteazé suprafata superioara a traversei sau a suportulul. Unghiul masurat este c.SR EN 13145:2001 3.10 inel anuat strat de crestere care corespunde unei perioade de crestere de un an [EN 844-7:1997) 314 cant rotunjit suprafaté rotunda originala a busteanului, cu sau fr coal’, pe orice fal sau muchie a cherestelei (@ se vedea figura 1) [EN 844-3:7995] Figura 2— Cant rotunjit 3.42 zona de rezemare (a sinelor) pentru traverse, reprezinta zona suprafetel superioare care acopers o lungime de 260 mm in ambele art fatS de axa fiecarei sine care se monteaza Pentru suporturi, zona de rezemare acopera intreaga lungime cu exceptia a 250 mm pornind de la fiecare extremitate. 3.13 putregai descompunere a lemnulul sub actiunea ciupercilor sau a altor microorganisme, rezultand inmuiere, 0 pierdere de masa si de rezistenta progresiva si adesea o schimbare de textura gi de culoare TEN 844-10:1998] 3.14 nod Parte din ramura inglobata in lemn [EN 844-8:1997] 3.15 nod sanatos od care nu prezinta urme de putregai [EN 844-9:1997] 3.16 nod concrescent nod al céirui strat exterior aderé la lemnul inconjurdtor pe cel putin % din perimetrul sectiunii nodulul, pe suprafata considerata (EN 844-9:1997] 347 nod mort ; nod cézator nnod pe suprafata considerati, al cri strat exterior aderai la lemnul inconjurator pe o lungime mai mmic&' de % din perimetrul sectiunii nodului [EN 844-6:1997} 3.48 nod slabit nod mort, care nu este tinut ferm in lemnul inconjurétor [EN 844-9:1997] 3.19 nod putred:: nod afectat de putregai [EN 844-9:1997]SR EN 13145:2004 3.20 adancitura scobitura provocata prin detasarea mecanica a unui nod putred p&né la partea sanatoasa a lemnului 3.21 coajai infundata coajé inclusd in lemn tn intregime sau parfial [EN 844-0:1997] 3.22 crapaturd separare a fibrelor in sens longitudinal [EN 844-9:1997] 3.23 crapatura strapungatoare crépaturd care se inlinde de la o suprafafa la alta [EN 844-9:1997] 3.24 crapaturd de ger (gelivura) crapaturd radial cauzaté arborelul pe picior de actiunea gerului gi care se extinde de la alburn catre maduv, avand o lungime considerabité [EN 844-9:1997] NOTA - Gelura este Tsoi de o tent mal Inchisé a culo lemnulul adiacent si de 0 deviere 2 ineelor anuale de cregtere, 3.25 crapatura de uscare crapaturd de suprafata Ingusté si scurté gi putin profunda [EN 844-9:1997] NOTA - Consecings a uscd 3.26 crapatura de capat crapatura care apare pe sectiunea de capat [EN 844-9:1997] NOTA - La cherastea, aceasta poate atinge o faté sau un cant. 3.27 crapatura de inima crapaturé de capat radial care pomeste din inima [EN 844-9:1997] 3.28 crapatura inetard (rulura) crapaturé care urméreste directia unui inel anual de crestere [EN 844-9:1997] 3.29 sageat laterala (de cant) deformatie a piesel de lemn, in sensul lungimil, intr-un plan perpendicular pe cant (a se vedea figura 3) [EN 844-3:1995] vedere de sus ateralaSREN 13145:2001 3.30 sageatié de fata deformatie a unei piese de lemn in sensul lungimii, perpendiculer pe fata (a se vedea figura 4) [EN 844-3:1995] Figura 4 ~ Sageatd de fata vedere laterala 3.31 bombare pe latime deformatje a piesel de lemn, in sensullétimil sale (a se vedea figura 5) [EN 844-3:1995] Figura 5— Bombare pe litime 3.32 rasucire eformatie de forma elicoidalé a piesei de lemn, in sensu! lungimli unei (@ se vedea figura 6) [EN 844-3:1995) Figura 6 ~ Rasucire 3.33 pungé de raging ‘cavitate sub forma de lentié in lemnn care confine sau a continut rasina [EN 644-9:1997), 3.34 canale de raging vvase ale lemnulul continand sau care au continut raging 3.35 jalerie larvara orificia sau galerie in lern cauzaté de insecte [EN 844-11:1998} 3.36 maduva Zona situaté in interiorul primului strat de cresters, constituita tn principal din fesut moale EN 844-7:1997] 3.37 creozot tle! obfinut prin distilarea gudronului de hull&SR EN 13145:2001 3.38 lemn tropical de esenta tare lemn de esenta tare provenind de la tropice sau din alte paduri din emistera sudica, 4 Specii Cerintele acestui standard european se raporteaza la urmatoarele speci de lemn recomandate (a se vedea tabelul 1). Tabelul 4 — Lista specillor de lemn Denumire botanica Denumire uzuala (numat orientativ) Foloase europene ‘Quercus robur Quercus petraea Stejer european Quercus pubescens Fagus sylvatica Fag Résinoase europene Pinus sylvestris Pin silvestru Pinus pinaster (Pinus maritima) Pin mediteranean Pinus pines Fin umbreté, coconar Pinus nigra Pin negru Pseudotsuga menziessi Brad duglas Larix Sp.” Molid Foioase tropicale Lophira alata Azobe, Ekki, Bongossi Shorea laevis, Shorea sp. div, " Bangkirai, Selangan Batu, Balau kumus Dicorynia guianensis Basralocus Eucalyptus marginata Jarrah Eucalyptus diversicolor Kari Ocotea rodiaei, Lauraceae fanly Greenheart Mora Excelsa Moral‘SR EN 13145:2001 5 Forme, dimensiuni si tolerante 5.1 Forme 544 Traverse Traversele trebule s& alba o secjune transversald conform uneia din formele prezentate in figura 7. Clientul trebuie si specifice formele pe care le accept. I Forma Et Forma £2 Figura 7 ~ Forme de traverse 84.2 Suporturi ‘Suporturile rebuie sa elbiéi o secfiune transversald conform formei prezentale in figura 8, Figura 8 - Forma de suporturi 5.2 Dimensiuni Pentru formele acceptate, cilentul trebuie s& precizeze in comand dimensiunile |, ¢ si d (a se vedea figutle 7 si 8) efectiv necesare, precum si lungimea. Aceste dimensiuni trebuie sA se aplice traverselor §i suportutlor gata de utlizare sau pentru tratamentul de protect. NOTA - In anexa informativa A poate f gAsitéo list cuprinzand dimenslunifrecvent uiizat. 5.3 Tolerante La toate traversele si suporturile gata de utlizare g/sau pentru tratamentul de protectie se aplic’ urmatoarele tolerante: ~lungime: £30 mm ; + Fatime: +10 mm/-3mm; + gfosime: +10mm/-3mm; a ~ sectiune transversala (90°); deviatia maxima 3°. NOTA - Pentru ca toleranta lungimii 6 fie admisa, este absolut necesar ca extremiatile traversei sau suportulu ‘88 fie tite la unghi drept. ‘Trebuie sa fie specificate de catre client toate tolerantele diferite pentru traversele si suporturile care se vor instala th conditile speciale, bine stabilite 10SREN 13145:2001 6 _Defecte si particularitafi de calitate 6.1 Matorii prime Toate traversele $i suporturile trebuie s8 fie produse din arbori proaspat tdiati. Trebuie sa fie exclugi bustenii cézuti in urma furtunilor, rupti de ninsoare/viscol sau de gheald, atinsi de fulger sau de foo. Odata tdiate, traversele gi suporturile trebuie s& fie curate, fr paimdnt, noroi, gheatS, rumegus sau. orice alt element strain, Bustenii de fag pentru productia de traverse gi de suporturi trebule sa fle dobordf in afara sezonului regional de crestere, 6.2 Traverse gi suporturi netratate Tnainte de utlizare seu de prelucrare este impusa in general o perioada de depozitare (uscare) care variaza in functie de specil. Dupa depozitare, dar inainte de utilizare sau de tratamentul de protect, trebuie sa fle controlate/masurate defectele gi particular le de calitate enumerate in tabelul 2. Tabelul 2— Defecte si particularitati de calitate Defect / Particularitate de calitate Aplicabil la (speci) Admisibititate album Foioase tropicale Foioase europene Raginoase europene se admite daca este séndtos, in afere zonei de rezemare cu un maxim de 50% din [éimea nominala pentru traverse sau 25% din tajimea nominalé pe oat lungimea fetel superioare pentru suporturi. se admite daca este sanatos se admite dacd este sanatos. Daca centrul inimii nu este prezent, albumul se admite peste urmatoarele procentaje deva lungul sectiunil la ambele extremitat * Pseudotsuga menziessi: 25 % * Pinus sylvestris: 75 % * Pinus pinaster: 75 % * Pinus nigra: 75 % funura toate u nu se admite (continuare)Tabelul 2 —Defecte si particutari SR EN 13145:2001 de calitate (continuare) calitate Defect / Particularitate de Aplicabil ta (specil) Admisibilitate inima rogie | mee | 7021 Figura 9- fag trebuie s4 fie densé, lipsité de defecte si de atacuri ale ciupercilor si conform figurii 8 Dimensiuni in milimetti nat | Ifo. | pst Cetera) me || wd Dimensiuni maxime acceptate pentru inima rosie a fagului Foioase tropicale Foioase europene inimai gr sau violet toate nu se admite \* toate trebule 8 fie drept | deviatia maxima admis’ tn | faport cu axa longitudinala: 1 1 | 10, m&surat pe 0 lungime de | 600 mm ine! anual Rasinoase nu trebuie s& fie mai putin de § pe 25 mm de crestere cant rotunit toate limitele admisibile sunt date in functie de forma (a se vedea 5.1) putregal toate hu se admite nod sénatos Rasinoase europene se admite daca este aderent, cu un diametru care nu depageste 25% din dimensiunea fejel pe care acesta apare in traverse si suporturi. Nu se admite pe zona de rezemare a traverselor se admite daca este aderent nod slabit toate se admite In afara zonei de rezemare a traverselor si suporturilor cu un diametru care ru depageste 20% din dimensiunea fefel pe care acesta apare. Trebule sf fe asigurata drenarea apei, od putred toate nu se admite cu diametru mai mare de 10 mm adancitura Foioase europene 2 se admite dac&_ sectiunea traverselor nu se diminueaz’ cu ‘mai mutt de 1/45; drenarea apel trebuie sa fie asigurat’ nu se admite in zona de rezemare si in zona situaté vertical in jos (continuare)SREN 13145:2001 ) ‘Tabelul 2 ~ Defecte si particulartiti de caltate (continuare) Pron eikahicerbaaali Aplicabil la (speci) Admisibilitate coaia tnfundats toate 39 admite tn suportur sin afara zonei de rezemere a traverselor, pe © singura fata gi pe o lungime de maximum 150 mm’ crapatui atropeuse | Foicase europene se admit pana fa 0 lungime de 250 mm pornind de la capete CoowPorm Otisual Rasinoase europene se admit pana la o lungime de EN 13145) 7 mm pomnind de la capete Foioase tropicale se admit pana [a o fungime de 200 mm pornind de la capete NOTA - La cererea cientulu, extremiatie pot f protefate print-un sistem aprobat. crapaituri de ger (gelivuri) toate hu se admit crapaturi de uscare toate se admit crapaturi de inima toate nu se admit daca ele nu ating suprafata lemnului crapatur inelare (ruluri) toate nu se admit numal fa un capat gi numai dac8 diametrul_inelului anual nu depageste 50 mm sageata laterala (de cant) Foioase tropicale maximum 6 mm pentru traverse | maximum 2 mmm pentru suporturi Foioase europene ‘maximum 2% din lungime pentru traverse maximum 1% din lungime pentra suporturi ° ) Raginoase europene maximum 0,5% din lungime pentru traverse si suporturi NOTA- La cererea clentulu, aceste tolerante pot fl marite (mai putin strcte) cu maximum 50%. sageatd de fata toate ru se admite daca toate zonele de rezemare sunt coplanare, der limita ta: ~ maximum 0,6% din lungimea totalé pentru traverse = maximum 0,2% din lungimea ‘otalé pentru suporturi NOTA 1 - Rabotarea zonel de rezemare poate fi admisa pentru indepiinirea cerinjelor de mai sus. NOTA 2- La cererea cientului, aceste tolerante pot fi mate (mai putin stricte) cu maximum 50%, (continuare) 1BSREN 13145:2001 ‘Tabelul 2 —Defecte gi particutaritati de calitate (sfarsit) Defect / Particularitate de : : i ane Aplicabil la (specii) Admisibilitate bombare pe tafime toate nu se admite rasucire toate maximum 0,4% in_lungimea totalé pentru traverse si suportur ung! de rising toate and fe 150 mm lungime si 12 mm latime masurat radial, der fara @ fi prezente pe zona de Tezemare a treverselor gi suporturilor canale de rasind inchise toate lungimea cumulst8 pe fiecare fala nu trebuie sé depageasca jumatate din lungimea piesei canale de rasind deschise toate nu trebuie 88 se Tntinda de lao faa fa alta, l8timea maxima find de 3 mm si lungimea nedepasind Jumatate din lungimes piesei galeriitervare toate se admit cAnd proprietatile mecanice ale traversolor sau suporturilor nu sunt afectate Cerinjele enumerate tabelul 3 nu sunt normative, dar pot fi explicit, spectficate de odtre client: ‘Tabelul 3 - Defecte si particularitati de calitate complementare Defect / Particularitate de Aplicabil la (speci) Admisibilitate Foloase tropicale Rasinoase trebule s& se gaseascd la o extremitate la mai putin de 25 mm de fata inferioara si la ‘mai putin de 65 mm de margini si, la cealalta extremitate, la mai putin de 65 mm de fata inferioaré si la mei putin de 65 mm de margini Foioase tropicale nu se adnite cantul fibrei (edge grain) Rasinoase nu se admite 7 Durabilitate si protectie 7.4 Durabilitate Lemnul destinat traverselor si suporturlir trebuie s& aiba o durabiltate naturala sau conferité care s& Permité utiizarea sa in class de rise 4, aga cum este defiit in EN 335-1 Lemnul a cérui durebilitate naturalé este in clase 1 sau 2 conform EN 350-2 are o durabiltate natural’ care permite utlizarea sa tn clasa de rise 4. Lemnul a c&rui durabiliate naturald este in clesa 3, 4 sau 5 sau care contine alburn nedurabil trebuie s& fie tratat pentru a dobéndi o durabiltate conferité care sé permit utilizarea sa in clasa de rise 4. Longevitatea specilor din clasa 2 poate fi crescuta prin ‘ratament, 4SR EN 13145:2001 7.2 Protectie 7.24 Traverse si suporturi Daca este necesar un tratament de protectie traversele si suporturile trebuie s& nu alba caracteristici care £4 impiedice buna aplicare a tratamentulul de protectie gi care in consecin{& s& dauneze funciiel asteptate in exploatarea traverselor si suporturlor tratate, Toate operatile de ajustare/rectificare, pre-decupare, sebotare/cioplire, rabotare si gaurire trebule s& fie execuiate inaintea tratamentulul de protectie. Inaintea rabotéri, géuridi sau tratamentului_ de protectie, gradul de umiditate a traverselor si suporturlor trebuie s& fie la un nivel corespunzator produsului de protectie 2 lemnuiui si metodei de tratament ultlizate, NOTA - Pentru @ permite 0 bund penetrare a produsului de protectie in anumite esente rezistente de lemn, poate ‘fi necesaré incizarea inaintes Impregndri acestore. Clientul poate specifica gracul de umicitate a femnull inainte de impregnare. Dac traversele gi suporturle trebuie s8 fie supuse gaurii sau prelucréli dupa tratamentul de proteciie, ca de exemplu pentru aparatele de cale sau panourile de protectie, trebuie si fie aplicet un tratament de protectie adeovat. Abaterile fata de procedurile descrise mai sus trebuie sai fie convenite intre client si furnizor. 7.2.2 Produse de protectie a lemnutui s\ wis Produsele de protectie utiizate pot fi creozotul sau cele conform cerinfelor de performanté ai produselor din clasa de risc 4 definite de EN 599-1, Determinarea conformitati! cu ic roa fw performanta din EN 599-1 trebule sa includ datele incercairlor conform EN 252 si orice alte: considerate necesare dintre incercérile locle precizate in EN 599-1 Clientul trebuie s8 defineasca tipul de produs de protectie ultlizabil 7.2.3 Ponetrare Dupa tratamentul de protectie, traversele si suporturile impregnate trebule 8 satisfac cerintele de penetrare ale ciasei 8 (P8: penetrare complet in album) din EN 351-1 7.24 Retinere Dupa tretamentul de protectie, cerinta minima de refinere pentru traverse si suporturl impregnate ‘rebule s& fle egalé cu valoarea criticd in clasa de rise 4 a produsului de protectie uilizat (a se vedea EN 599-1). Aceasta valoare criticd trebuie 88 fie calculatd pe baza testelor biologice prescrise, definite ‘in EN 599-1, inclusiv prin Incereart conform EN 252, Multpil mal mari ca 1 pot fl aplicat|valori rice pentru asigurarea unei durate de exploatare crescute, Dacé este specificat creozotul, clientul poate indica cerintele de retinere.SR EN 13145:2001 8 Verificarea productiei la producator In vederea asiguréti unei calltai corespunzétoare a tratementului de protectie a traverselor si suporturlor, trebuie sa fie aplicat un sistem de verificare a productiei conform EN 351-1. Un astfel de sistem trebuie 68 includd optiunea de utlizare e metodelor de control directe sau incirecie. Cand sunt utiizate metode de verificare directe pentru aprecierea calitafi traiamentului de protectie, acele metode trebule sa fle aplicate fiecarei sarje de traverse si suportur Cand s-a stablit 0 relatie certa intre cerintele de penetrare si de retinere descrise la 7.2.3 si 7.2.4 si alte proprietéti asociate traverselor gi suporturiior tratate (de exemplu parametri specifici cuantificabili ai procesului de tratament), acestea din urmé pot fi utlizate pentru determinarea calitattratamentului de protectie saria cu seria NOTA Poate fi efectuaté oticaind de c&tre cient o inspectie a traverselor gi suportulor 9 Marcare Fiecare travers si suport pentru care este revendicaté conformitatea cu acest standard, trebule s& poarte un marcaj de identiicare a producstorului Fiecare livrare de traverse si suporturi pentru care este revendicata conformitatea cu acest standard trebuie sa fe insofité de 0 documentatie care s& cuprinda cel outin urm&toarele informati: = ofeferire la acest standard european; = spa = _ dimensiunite. in cazul tratamentulut de protectie: ~ organizafia rdspunzatoare de efectueree tratementuli; + denumirea produsului de protectie; > PB; ~ refineree: = numarul garjei; = anul Tn cursul céruia s-a efectuat tratamentul de protectie. 16SR EN 13145:2001 ) Anexa A (informativa) Dimensiuni frecvent utilizate ale traverselor si suporturilor de lemn Dimensiunile date th tabelele A.1 si A.2 se referé la forme aga cum sunt desctise la paragrafele 5.1.1 151.2, Tabelul At - Dimensiuni pentru traverse Dimensiuni fn milimet ae —) Grupa 1 e Format | Formae2 | Forme &1+E2 1 260 160 160 200 80 2 260 180 160 200 80 = 3 260 130 130 170 60 aT a0 is ie | te0 7 5 240 160 160 180 30 6 240 140 160 180 70 7 240 130 130 170 60 8 220 130 130 160 | 50 9 250 125 205 230 4100 10 306125 255 280 190 4 305 | 180 256 280 125 12 250 130 200 225 105 13 300) 130 250 275 108 = 14 200 120 110 140 40 <1) Pamensiuni minim \Valorite pentru formele E1 si £2 din coloana d sunt crtice pentru zona de rezemare $i pentru zonele unde sina electrics de contact poate fi montata. Tabelul A.2 ~ Dimensiuni pentru suporturi Dimensiuni in milimetti Grupa 1 e a” fa ] 1 300 180 240 120 2 280 140 220 120 3 260 160 200 100. 4 260 150 210 120 5 240 150 200 30 6 240, 160 160 80 7 240 140 200 80 8 300 130 200, 80 ) Taner nine 7SREN 13146:2001 Anexa national NA (informetiva) Corespondenta standardelor europene cu standardele romane EN 252 EN 336-4 EN 350-2 EN 351-1 EN 599-1 EN 844-3:1995 EN 844-7:1997 EN 844-9:1997 EN 844-10:1998 EN 844-11:1998 IoT (oT IoT ior ior ior 1oT \oT ior oT ‘SR EN 2921995 Incercarea In poligon pentru determinarea eficacitati de protecfie @ unul produs de protectie © lemnului in contact cu solu! (a preluat EN 252:1988) SREN 335-1:1997 Durabilitatea lemnului gi a materialelor derivate de lemn. Definifia claselor de risc de atac biologic. Partea 1 : Generalitat (a preluat EN 335-1:1992) SR EN 360.2:1997 Durabiltatea lemnului si a materialelor derivate de lemn, Durabiltatea naturalé a lemnului masiv. Partea 2 : Ghid de durabiltate naturalé a lemnului si de impregnabiltate a esentelor de lemn alese dupa importanta lor europeand (a preluat EN 950-2:1994) SREN 351-1:2001 Durabilitatea temnului si a materialelor derivate de lemn. Lemn masiv tratat cu produs de protect. Partea 1 : Clasificarea penatraiii si retentiei produselor de protectie (a preluat EN 351-1:1995) SR EN 699-1:1998 Durabiltatea lemnului si a materialelor derivate de lemn. Performante ale produselor de protectie preventiva 2 lemnului stabilte prin incercari biologice, Partea 1 : Specificatii pentru clasele de risc (a preluat EN '599-1:1996) SR EN 844-3:1998 Lemn rotund gi cherestea. Terminologie. Partea 3 : Termeni generali referiior’ la cherestea Lemn rotund $i cherestea, Terminologie, Partea 7 : Termeni referitor la structura biologica a lemnulut SR EN 844-9:2000 ‘Lemn rotund gi cherestea. Terminologie. Partea 9: Termeni referitori la particularitaile cherestele| SR EN 844-10:2000 Lemn rotund si cherestea, Terminolocie. Partea 10 : Termeni referitori la coloratie si a atacurile ciupercilor SR EN 844-11:2000 Lemn rotund si cherestea. Terminologie. Partea 11: Termeni referitori la degradérile cauzate de insecte Pentru aplicarea acestui standard se utlizeazd standardele europene la care se face referire (respectiv standardele romane identice cu acestea), ‘Simbolurile gradelor de echivalenta (IDT - identic, MOD - modificat, NEQ - neechivalent), conform SR 1000-8. 18 ?SREN 13145:2001 (Pagina alta) 9Standardul european EN 13146:2001 a fost acceptat ca standard roman de cétre comitetul tehnic CT 146 ~ Aplicatiiferoviare. Membrii Comitetului De Lecturé (CDL) care au verificat versiunea romana a acestul standard european EN 13145:2001: Presedinte al corritetului tehnic a. lon Come! Homeghiu AFER CT 146 Aplicati feroviare . Secretar al comitetiuitehric dl. Doina Stamboli crv CT 148~ Aplicati feroviere dna. Matiesna —Cemat : Expert ASRO Versiunea romana a acestui standard a fost elaborat’ de c&tre dl. lon Come! Homeghiu (AFER). Un standard roman nu confine neaparat totalitatea prevederiior necesare pentru contractare. Utiizatorii standardulul sunt réspunzatori de aplicarea corecté a acestuia, Este important ca utlizatoril standardelor roméne 88 se asigure cA sunt in posesia ulimel ecifi si a tuturor modificdrior. Informatie referitoare la standerdele romane sunt publicate in Catalogu! Standardelor Roméne sin Buletinul Standardizérit10S 79.040; 93.100 SR EN 13145/C91 STANDARD ROMAN Octombrie 2009 Aplicatii feroviare Cale Traverse si suporturi de lemn Rallway applications. Track. Wood sleepers and bearers Applications ferroviaires. Voie. Traverses et supports en bois ERATA | Latabelul 2, coloana 1 "Defect / Particularitate de calitate’, randul 14, in loc de ,crdpaturi” a se citi ,crapaturi strapungatoare’. La tabelul 2, pentru defectul ,crépaturi de inima, tn coloana 3 ,Admisibiftate’, a se cit ,se admit daca ele nu ating suprafata lemnulu'", La tabelul 2, pentru defectul ,crapaturi inelare (ruluri)", in coloana 3 Admisibiltate”, a se citi: se admit numai la un capat si numai daca diametrul inelului anual nu depaseste 50 mm”. La tabelul 2, pentru defectul ,sageata de fata’, in coloana 3 ,Admisibilitate’, orimul alineat, a 8¢ citi: ,se admite daca toate zonele de rezemare sunt coplanare, dar limitata la:”. La tabelul 2, defectul album’, se traseaza cate 0 linie orizontala continua in coloanele -Aplicabil la (specii)" si ,Admisibiltate", sub primul alineat din coloana ,Admisibiltate” si sub al doilea alineat din coloana ,Admisibiltate”, La tabelul 2, sub defectul ,lunura” si deasupra cuvantulul ,(continuare)’, se traseaz’ o linie continu orizontala in toate cele trei coloane. La tabelul 2, defectul nod sanatos", se traseaz8 0 linie orizontalé continua in coloanele »Aplicabil la (speci) si Acmisibtate’, sub primul alineat din coloana ,Admisiblitate” La tabelul 2, sub defectul ,adancitura” gi deasupra cuvantului ,(continuere)’, se traseaza o linie continua orizontalé in toate cele trei coloane. La tabelul 2, defectul ,crapaturi, se traseaza céte 0 linie orizontala continua In coloanele -Aplicabil la (specil)” si Admisibilitate’, sub primul si al doilea alineat din coloanele amintte. La tabelul 2, defectul ,crapaturl” se traseazé o linie continua orizontelé in toate cele trei coloane, deasupra note’ si sub ultimul aliieat din coloana ,Admisibiitate* “ASOGIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO), Str, Mendeleev nr. 21-25, cod 010362, Bucuresti Director General: Tel: +40 21 316 32.96, Fax +40 21°316 08 70 Diracfia Senderdzare: Tel +4021 310 17 30, «40.21 3104308, +40 21 312.47 44, Fax +40 21 915.5870 Deca Publicf - Serv, VrrdAbonamerte: Tel+40 21 916 77 25, Fax +4021 917 25 14, +4021 9129488 ‘Servciul Redactie - Marketing, Drepturi de Autor + 40 21 316.99.74 Reproducera sau ulizareaintegrala eau pal a prezentull standard in orice publica gin oie procedeu OASAO (octane mecank, lacie: meats se) ae ened doc nets gone ace e1 AGRO ) Ref.: SR EN 18145:2002/091:2009 Edita 1SR EN 1317-2:2000/091:2009 La tabelul 2, defectul ,sageata laterala (de cant), se traseaz cate © linie orizontala continua In coloanele ,Aplicabil la (specii)" si ,Admisibilitate” sub primul alineat din coloana ,Aplicabil la (specii) respectiv al doilea alinest din coloana ,Admisibilitate" si sub al doilea alineat din coloana ,Aplicabil la (specil) respectiv al patrulea alineat din coloana .Admisibiltate’ La tabelul 2, se traseazé ote © linie orizontalé continua tn toate cele trel coloane ale tabelului, deasupra si dedesubtul notei de sub defectul ,sageata laterala (de cant)’. La tabelul 2, se traseaza céte 0 linie orizontalé continua in toate cele trei coloane ate tabelului, deasupra notei 1 si respectiv dedesubtul notei 2 de sub defectul ,sageata de fata’