b ICS 13,220.20 AGRO SR EN 671-1 Mai 2002 STANDARD ROMAN Indice de clasificare G 07 APROBARE CORESPONDENTA, DESCRIPTOR! TIT SISTEME FIXE DE LUPTA iMPOTRIVA INCENDIILOR— SISTEME ECHIPATE CU FURTUN Partea 1: Hidranti interiori echipati cu furtunuri semirigide Fixed firefighting systems ~ Hose systems — Part 1: Hose reels with semi — rigid hose Installations fixes de lutte contre I'incendie — Syst\mes équipés de tuyaux — Partie 1:Robinets d'incendie armés équipés de tuyaux semi — rigides | Aprobat de Directorul General al ASRO la 25 mai 2002 ‘Stendardul european EN 671-1:2001 are statutul unui standard rorsn inecuieste SR EN 671-1 :1996 Acest standard este identic cu standardul european EN 671-1:2001 This standard is identical with the European Standard EN 671-1:2001 La présente norme est identique a la Norme européenne EN 671-1:2001 Hidrant manual, furtun semirigid , hidrant automat, tambur , robinet, hidrant interior pivotant; teavé de refulare universala ASOCIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO) Directia Standardizare: tl Repco aise Pigelt ee (electronic, mecanic, fotocopiere, microfilmare etc.) este interzisa daca nu exis Ref.: SR EN 671-1:2002 Adresa postala; str. Mendeleev nr. 21-25, 70168, Bucuresti 1 Directia general: tel: +40 1 211 $2 98; fax: + 40 1 210 08 33 401310 43 08: + 401 310.43, +40 1315 58 70 Partai a prezentul ublcaji si prin orce procedeu ‘acordul srs al ASRO ar Editia 2Preambul national ‘acest standard reprezinta versiunea romana a textului in limba franceza a standardului european EN 671-1 ‘acest standard stabilete conditiletehnice si metodele de verificare a hidrangior interior echipai eu furtun ‘Semirigid, destinafi echipariiimobilelor si altortipuri de clair industrale, Pentru standardele europene glinternatjonale la care se face referire in text, exista urmatoarele standarde romane corespondente: EN 671-3 oe os EN 694:2001 - = EN ISO 4892-1:1999 a) Iso 9227:1990 IDT — SRISO9227:1995 Incereairi la coroziune in atmosfere artifciale. Incercari In ceata salina Standardele EN 671-3, EN 694:, EN ISO 4892-1, pentru care nu exist standarde romane corespondente, se utilizeaza impreund cu prezentul standard. Pentru aplicarea acestui standard se utiizeaza standardele europene si internationale la care se face referinta (inclusiv standardul roman identic cu acesta). ‘Simbolul gradului de echivalenta /IDT —identic), conform SR 100008STANDARD EUROPEAN EN 671-1 NORME EUROPEENNE, EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Aprilie 2001 ICS 13.220.20 Descriptor) Hidrant manual, futun semiigi hidrant automat, tambur, bine H; Hlrontinterorpvotant;feava de fefulare universal Versiunea romana SISTEME FIXE DE LUPTA IMPOTRIVA INCENDIILOR ~ SISTEME ECHIPATE CU FURTUN. PARTEA 1: HIDRANTI INTERIOR! ECHIPATI CU FURTUNURI SEMIRIGIDE Installations fixes de lutte contre Ortfeste Léschanlagen- Fixed firefighting systems — Vincendie - Systémes Wandhydraten-Teil 1 Hose systems — Part 1: Hose équipés de tuyaux - Partie 1 Schlauchhaspein mit reels with semi — rigid hose Robinets d'incendie armés formstabilem Schlauch équipés de tuyaux semi -rigides Prezentul standard reprezinté versiunea romana a standardului european EN 671-1:2001. Standardul a fost tradus de ASRO, are acelasi statut ca gi versiunile oficiale si a fost publicat cu permisiunea CEN. Prezentul standard european a fost adoptat de CEN la 1 03.2001, Membrii CEN sunt obligati sa respecte Regulamentul Intem CEN/CENELEC care stipuleazé conditile tn care prezentului standard european i se atribuie statutul de standard national, fara nici o modificare. stele actualizate si referintele bibliogratice referitoare la aceste standarde nationale pot fi objinute pe baza de cerere catre Secretariatul Central sau orice membru CEN, Prezentul standard european exista in trei versiuni oficiale (engleza, francez4, germana). O versiune in oricare alta limba, realizat& prin traducere sub responsabilitatea unui membru CEN, in limba sa nationala si notficata Secretariatului Central, are acelasi statut ca si versiunile oficiale. Membrii CEN sunt organismele nationale de standardizare din: Austria, Belgia, Danemarca, Elvetia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Luxemburg, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Portugalia, republica Ceha, Spania si Suedia. CEN COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE Comité Européen de Normalisation Europaisches Komitte far Normung European Committee for Standardization Secretariat Central: str.Stassart 36, B-1050 Bruxelles CEN 2001 Toate drepturle de uilizare sub orice forma gi prin orice procedeu sunt rezervate in toaté lumea membrilor national ai CEN Ref.:EN 671-1:2001 ROSR EN 671-1 . Cuprins Pagina Preambul.. Introducere. 3 1 Domeniu de aplicare, Referinte normative... Termeni si defini Tambur Furtun Teava de refulare universal Robinet de oprire a alimentarii Cuti Materiale 10 Caracteristici hidraulice . 14 Culori, simboluri, marcare si instructiuni.... oor aaran 412 Evaluarea conformit Anexa A(Normativ) Proceduri pentru testarea inital 12 ‘Anexa B (Normativa) Metoda de incercare a rezistentei la coroziune .. . 18 ‘Ariexa C (Normativa) Metoda de incercare la imbatranire a componentelor din material 16 Plastic... mo eee - ‘Anexa D (Normativa) Metoda de incercare a rezistentei la coroziune a cailor de transport 7 aapei os pete ‘Anexa E (Normativa) Metodéi de incercare a fevilor. 18 ‘Anexa F (Normativa) ~ Metode de incercare la anduranta mecanica. at ‘Anexa ZA (informativa) Clauzele acestui Standard European sunt date de UE. 24 Directivele producatoriior.. ar Bibliografie .... EJ, SR EN671-1 Preambul Prezentul standard european a fost redactat de c&tre Comitetul Tehnic CEN/TC 191 .Instalatii fixe de lupt ‘impotriva incendiului", al cérui secretariat este detinut de 8S! ‘Acest standard european trebuie sa primeasc statutul de standard national fie prin publicarea_unui_ text identic prin ratificare cel mai tarziu in octombrie 2001 si toate standardele nationale in contradictie trebule anulate cel mai tarziu in ianuarie 2003. ‘Acest standard european inlocuieste EN 671 - 1 :1994. 2 EN 671 cuprinde trel parti gi are tilul general “Instalatit fixe de lupta impotriva incendiulul ~ Sisteme echipate cou furtun * Partea 1: Hidranti interiori echipati cu furtunuri semirigide. Partea 2: Hidranti interiori echipati cu furtunuri plate. Partea 3:Mentenanfa hidranjlor interior’ echipati cu furtunuri semirigide si hidrant!interion cu echipati cu furtunuri plate. ‘Acest standard european a fost elaborat sub aprobarea data de Comisia European $i Asociafia Europeana a liberului schimb la recomandarile esentiale EU directive 89/106/EEC. Pentru realizarea concordantei cu Directivele EU trebuie consultaté Anexa ZA care este parte integranta 2 acestui Standard. Anexele A, B, C, D, E, si F sunt normative. ‘Acest standard european include o bibliografie. Conform Regulamentului Inter CEN/CENELEC urmatoarele tari au obligatia de a pune in aplicare acest ‘Standard european: Austria, Belgia, Cehia, Danemarca, Finlanda, Franja, Germania, Grecia, Islanda, Irlanda, ttalia, Luxemburg, Olanda, Norvegia, Portugalia, Spania, Suedia, Elvetia si Marea Britanie.SR EN671-1 Introducere Hidranfi cu furtun semirgid in stare de functionare, ofera un mijloc foarte eficient de luptd impotriva incendiului, cu oalimentare continua si imediat’ cu apa. Conaitile tehnice din prezentul standard au fost structurate astfel incat hidrantii cu furtun semirigid sa poaté fi uilizati in mod eficient de 0 singuré persoana gi aceste sisteme sA primita o utlizare indelungata fara a necesita lucrari de mentenanta complexe. - 4 Domeniu de aplicare Prezentul standard european stabileste conditile tehnice si metodele de verificare tehnicd a fabricatiei si performantelor hidrantilor interiori echipati cu furtunuri semirigide, destinati echiparii imobilelor gi altor cladiri Industriale, racordati In permanenta la 0 sursa de alimentarea cu apa, pentru a fi utiizati de ocupant. Aceste condifi tehnice se_pot referi si la alte cazuri, de exemplu utilizari in atmosferé marina sau in medii corozive dar in astfel de cazuri pot fi necesare condi tehnice suplimentare. Prezentul standard european se aplica hidrantilor interiori de incendiu,manuali sau automati destinati a fi ‘montati sau nu in cult Pentru conformitatea la incercairi, anexele normative ale acestui standard sunt prezentate astfel incat anexa A prezinté metodele de evaluare a conformitatii iar anexele B, C, D, E si F mentioneaza incercérile, in ordinea indicat in anexa A. NOTA - Toate presiunile sunt presiuni manometrice exprimate ‘megapascall (1 Mpa=10 bar). 2 Referinte normative ‘Acest standard european contine prin referinte datate sau nedatate prevederi ale altor publicati, Aceste referinte normative sunt citate in locurile corespunzatoare in text si publicatile sunt enumerate mai jos. Pentru referinfele datate modificarile sau revizuirle ulterioare ale unora din aceste publicatii nu se aplica acestui standard european decat daca ele au fost introduse in el prin modificare sau revizuire. Pentru referintele nedatate se aplica ultima editie a publicatiei la care se face referire. EN 671-3, Fixed firefighting systems — Hose systems — Part 3: Maitenace of hose reels with semi = rigid hose and hose systems with lay ~ flat hose. EN 694:2001, Fire - fighting hoses - Semi — rigid hoses for fixed systems. EN ISO 4892 ~ 2 :1999, Plastics ~ Methods of exposure to laboratory light sources ~ Part 2: Xenon ~ arc sources (ISO 4892 - 2:1994) 180 9227:1990, Corrosion tests in artificial atmospheres; salt spray tests. 3 Termeni si definitii Pentru utiizarea prezentului standard european este necesar& cunoasterea urmatorilor termeni si definii 34 Hidrant interior manual cu furtun semirigid pentru incendiu / Hidrant interior manual cu furtun semirigid Instalatie. de lupta impotriva incendiului care cuprinde un tambur cu alimentare axial cu apa , un robinet de Inchidere-deschidere manual adiacent tamburului, un furtun semirigid, jeava de refulare universala daca este azul, un dispozitiv de ghidare a furtunului.SR EN 671-1 3.2 Hidrant interior automat cu furtun semirigid pentru incendiu/ Hidrant interior automat cu furtun semirigid - Instalatie de luptd impotriva incenciului care cuprinde cu alimentare axiala cu apa, un robinet de inchidere- Geschidere automat adiacent tamburului, un furtun semirigid, teava de refulare universala daca este cazul, un dispozitiv de ghidare a furtunului 3.3 Subansamblu tambur si robinet de inchidere / deschidere ‘Acest element al hidrantului interior cu furtun semirigid este compus dintr-un tambur, un robinet automat (eventual) $1 racordarea sa la tambur, dar nu cuprinde furtunul semirigid, teava de refulare universal $i racordurile. 3.4 Hidrant interior fix cu furtun semirigid ‘ant interior cu furtun semirigid cu tambur rotativ intr-un singur plan, dotat cu un sistem de ghidare adiacent tamburului 3.5 Hidrant interior pivotant cu furtun semirigid hidrant interior cu furtun semirigid cu tambur rotativ in mai multe planuri, montat pe unul din urmatoarele suport - brat pivotant sau, - sistem de conducte pivotant sau, - usd pivotanta 3.6 Teava de refulare universala ‘Accesoriu montat la extremitatea furtunului utiizat pentru a dirija gi controla jetul de apa. 4 Tambur 4. Tamburultrebuie s8 se roteasca in jurul axei sale. 4.2 ‘Tamburul trebuie dotat cu doud flange circulare cu diametrul maxim de 800mm si cu sectoare interioare Sau cu o bobind cu diametrul minim de 200mm pentru furtunurile de 19mm i 25mm si cu diametrul minim de 280mm pentru furtunurile de 33mm. 4.3. Tamburii nu trebuie s& prezinte nici o scurgere vizibilé in timput incercarilor efectuate conform F.2. 4:4 Tamburi hidranglor interior pivotant cu furtun semirigid_trebuie s& permité pivotarea cu minimum 170° $inu trebuie sa prezinte nici © scurgere vizibilé in timpul incercairilor efectuate conform F.3, 4,8 _ Forfele hecesare pentru desfagurarea furtunului in toate directile orizontale nu trebule s4 depageasca valorile indicate in tabelul 1, conform incercéfilor din F.4. 4.6 Rotatia bobinei tamburuluitrebuie s& se opreasca la lifnita unei singure rotatii cand este testat conform FS. 4.7 Nicio deformatie nu trebuie s& se _constate pe tambur, pe racordul furtunului de alimentare , In timpul ncercérilor efectuate conform F.6.SREN671-1 ‘Tabelul 1 - Forfele necesare pentru desfagurarea furtunulul Forfa maxima_tn orieare harvoiei fist (rer) Forta inifiald maxima fara | Forte initia oe punt pentru sistem de ghidare (N). | gem ghidare qx) | deefasurarea intregulut urtun_() 72 70 750 250 25 70 200 300 33 100 300 360 Fil 5 Furtun 5.1 Generalitati Furtunul trebuie s8 fie semirigid gi conform EN 694:2001. 5.2 Diametrul interior al furtunului Furtunul trebuie s& aiba unul din urmatoarele diametre interioare: -19 mm sau, -25mm sau, -33 mm, 5.3 Lungimea maxima Lungimea maxima a furtunului trebuie sa fie de 30 m. 6 — Teava de refulare universala 61 Generalitati Extremitatea furtunului trebuie s& fie echipata cu o feava de refulare universala care s& permita urmatoarele poziti de reglare: a) inchidere gi, b) jet pulverizat, si/sau, ) jet compact. NOTA -Cénd jetul puverizat si jetu compact sunt condonate, se recomandé sé se pozifoneze jetul puverizat inte pozita de inchidere g poziia jetului compact. Jeturile de ap trebuie sé fie sub forma fie de jet pulverizat fie sub forma compacta. 6.2 — Rezistenta la socuri ‘Teava da refulare universala nu trebuie s se sparga_sau s4 prezinte neetanseitati cAnd incercarile sunt efectuate conform E.1 6.3. Cuplu de manevra Cuplul necesar pentiu reglarea diferitelor poziti ale tevii de refulare universale la presiunea maxima de lucru, nu trebuie sd depageasca valorle corespunzatoare indicate in tabelul 2 cand incercarile se fac conform E.2.SR EN 671-1 ‘Tabelul 2-Cuplul maxim de manevra a fevii de refulare in functie de diametrele furtunurilor ‘Cuplul maxim de manevra (Nm) Pozitie de reglare Furtun cu diametul de 19mm si ea ary 25mm. Deschidere: 4 7 Difuziune 4 7 Jet 4 7 ‘Conrolul debit 4 i 6.4 Marcare condi de reglare 6.4.1 Robinetele difuzoare reglabile prin rotate trebuie marcate astfel Incat sa se Indice sensul de inchidere side deschidere. 6.4.2 Robinetele difuzoare cu manertrebuie marcate astfel incat s se indicate urmatoarele pozit a) Inchidere si, b) jet pulverizat, siisau, «) jet compact. 7 Robinet de inchidere a alimenta 7A Generalitati ‘Teava de refulare universalé trebuie prevazuta cu un robinet de inchidere a alimentarii NOTA - Robinetele de inchidere si racordurile lor trebule #8 corespunda standardelor naffonale ale far incare_ este instalat ‘echipamentl 7.2 Robinet manual de inchidere a alimentarii NOTA 1 Se recomanda s& se instaleze un dispozitv de interblocare, astfel incat feava de refulare universal $8 nu fle utiizata decat daca robinetul de alimentare cu apa este deschis. NOTA 2 - Robinetul de inchidere poate fi cu supapa cu deschidere rapida. La alegerea tipului de robinet de inchidere trebuie sa se find seama de risc de efectele datorate lovituri de berbec. 7.24 Robinetul de Inchidere trebule sa fie manevrat sau rotit in sensul acelor de ceasornic. 7.2.2. Sensul deschideri trebuie marcat. 7.2.3 Robinetele de inchidere cu supapa trebuie s& fie deschise complet in maximum trei ture si jumatate, ‘cu ajutorul unei roti de manevra. 7.3 Robinet de inchidere automat Robinetul de Inchidere automat trebuie sA fie deschis complet in maximum trei ture complete ale tamburului, Nici o scurgere vizibila nu trebuie s& apara in timpul incercarilor efectuate conform F-.2. NOTA - Pentru a facilta mentenanta robinetilor de incendiu din cadrul hidranjlor automati de incendiu este convenabil s8 se prevada robineli de tAlere a alimentari cu apa.SR EN 671-1 8 Cutii 8.1 Generalitati Cutie trebuie prevazute cu 0 usa si pot fi echipate cu o incuietoare. Cutile care pot fi zévordte, trebuie prevazute cu un dispozitiv de deschidere in caz de urgent care s& fie protejat cu ajutorul unui material transparent care s& poatd fi spart cu usurinfé. Pentru a permite accesul in vederea controalelor si intretineri , cutia trebuie s& poata fi deschisd cu ajutorul unei chei. Daca ispozitivul de deschidere in caz de urgent este protejat printr-un geam frontal acesta trebuie s poata fi spart cu ugurint’, fra a exista riscul de a [asa bucati sau corpuri ascufite care sd poata provoca rénirea celor care actioneazé dispozitivul de deschidere in caz de urgenta. Cutile pot de asemenea sa confina si alte echipamente de lupta impotriva incendillor cu conditia ca dimensiunile s& permitd amplasarea acestora si sa nu influenteze destinatia_hidrantulut interior. Usile cutillor trebuie s8 se deschid& cu minimum 170° pentru a permite furtunului sa fie migcat liber in toate directile. Pentru anumite conditi climatice este necesar sé se prevada cutia cu gauri de ventilare corespunzatoare. 8.2 Cutii pentru hidrantul interior manual cu furtun semirigid cu robinete de inchidere cu ‘supapa Robinetul de Inchidere cu supapa trebule pozitionat astfel incat s& lase un spafiu de cel putin 35mm in jurul diametrului exterior al roti de manevrd cnd vaiva este in pozitia da deschidere sau de Inchidere total. 9 Materiale NOTA 1 - Atunci c&nd hidranti interior sunt conectafi la 0 retea publica de alimentare cu apa, autoritatea cea mai apropiat trebule 84 specifice materialele care sunt sau nu acceptate in mediul respectiv NOTA 2 - In cazul constatarii unui rise deosebit de coroziune se recomanda consultarea fabricantuli 9.1 Rezistenta la coroziune externa Piesele metalice trebuie s aiba protectie adecvata conform B1 cand sunt protejate si testate conform B2 cand sunt neprotejate. 9.2 Materiale plastice 9.2.1 Componente supuse la presiune Dupa Incercarea de imbatranire conform anexei C: = componentele nu trebuie sa prezinte nici o scurgere vizibilé cand se testeaza la presiunea de lucry maxim& conform F.7. = _ partile centrale trebuie de asemenea sa indeplineasc& cerintele 4.7 cand sunt testate conform F.6.2. = feava trebule s& Indeplineasc cerintele 5.2 cdnd este testata conform E.1. 9.2.2. Componente care nu sunt supuse la presiune Dupa incercarea de imbatranire conform anexei C toate componentele cu exceptia plaicilor de identificare trebuie s& indeplineasca cerintele 4.7 c&nd sunt testate conform F6.1.SREN 671-1 9.3. Rezistenfa la coroziune intern a cailor de transport a apei Nu trebuie s& se constate nici o deteriorare semnificativa datorita coroziunii si functionarea mecanica a tuturor pieselor nu trebuie s& fie afectatd de incercarile efectuate pe alimentairile cu apa, conform anexei D. 10 Caracteristici hidraulice 10.1. Rezistenfé la presiune interna Hidrantitinteriori_nu trebuie s& prezinte scurgeri in timpul incercarilor realizate la presiunea indicata in tabelul 3,cnd sunt incercati conform F.7. 10.2. Rezistenté la distrugere Hidrantiiinteriori nu trebuie s prezinte fisuri Tnainte de presiunea minima la care cedeaza hidrantul data in tabelul 3, cAnd sunt testafi fara furtun conform F8. ‘Tabelul 3-Presiune de lucru s/ incercarea la presiune a minima de plesnire pentru furtunuri semirigide Diametrul nominal al Presiunea do Presianea minima de furtunuilui fmm] presen eee Incercare {MPa plesnire, (MPa} 19 72, 18 3 25, 12. 18 3 33 a7 1.05. 1 10.3 Debit minim Detitele minime ale jetului compact si pulverizat trebuie s& fie cel putin apropiate cu valorile date in tabelul 4, And hidrantul este testat conform E 4.1 Tabelul 4- Debitele minime de curgere si coeficientul K minim functie de presiune Diametral duzei do raed a Debit minim de curgere Q Vmin « Cooton 7 P=0,2MPa P=0,6 MPa P=0,6 MPa 4 12, 18 22 9 5 18 28 at 13 6 26 4 a 7 7 at “4 53 22 8 39 6 68 28 8 48 Ey 80 33 10 59 34 102 a 12 90 428 156 64 Nota: Debitul Q la presiunea P este calculat cu relatia Q=K -V/10-P . in care Q este exprimat in liriiminut si P ta} MegaPascaiiSR EN671-1 10.4 Bataia eficace a jetului a Bataia eficace a jetului la presiunea de 0,2 MPa, determinaté conform E 4.2 nu trebuie sd fie mai mic de: Bataia jetului compact 10m Bataia jetului pulverizat sub forma de perdea 6m Bataia jetului pulverizat conic 3m sau apropiate cu acestea. 10.5 Unghiuri de difuzie Tevile de pulverizare trebuie s& alba un unghi stabilit conform .3 conform valorilor de mai jos: ~ pentru jet pulverizat sub forma de perdea: 90° + 6°; + pentru jet pulverizat conic: cel putin 46 © 41 Culori,, simboluri, marcare si instructiuni 44.1 Culori Flangele tamburului trebuie s& fie de culoare rosie chiar gi atunci cnd reglementérile permit utilzarea altor culori. NOTA: -In ISO 3864 ~ Culori si sernne de securitate- specific 0 culoare apropiata de rosu. 11.2. Simbol de identificare Hidrantul interior si cutia hidrantului trebuie marcate cu simbol conform cu Directiva Consiliului 92/58/EEC. NOTA - Simbolul poate avea o suprafati fluorescent. 11.3. Marcare Marcarea tamburului trebuie s& contina urmatoarele informati -a) numele furnizorului sau marca comercial, sau ambele; -b) numarul prezentului standard european -©) anul fabricatiei; -d) presiunea maxima de lucru; -e) lungimea si diametrul interior al furtunului; -f) diametrul echivalent al fevii (marcat pe teava) 11.4 Instructiuni de utilizare ‘Ansamblul hidrant interior pentru stins incendii afigate pe sau in apropierea_hidrantului interior. trebuie sa fie insotit de instructiuni de utiizare complete, 11.5 Instalare si instructiuni de intretinere. Furizorul trebuie s& puna la dispozitie un manual de instalare si intrefinere a hidrantilor interior. Operatiunile de intretinere trebuie sé fie realizate la fel ca in specificatia EN 671-3, 10SREN671-1 12 Evaluarea conformitatii 124 Generalitati Conformitatea hidrantlor interiori cu furtun semirigid cu cerintele prezentului standard trebuie demonstrata de: = teste initiale de tip, = controlul productiei uzina de catre producater. 122 Teste initiale de tip Testele intiale de tip trebuie sa fie executate ca prima aplicajie a acestul standard. Testele executate anterior in conformitate cu dispozitile prezentului standard (produs, caracteristici, metoda de testare, metoda de esantionare, sistem de evaluarea conformitati identice) pot fi luate in considerare. In plus, incercdrile de tip intiale trebuie realizate la inceputul productiel unei categorii de produs sau la inceputul puneri in operd a unei noi metode de productie (unde acestea pot afecta proprietatile deciarate) Toate caracteristicile date in Anexa A trebuie supuse la 0 incercare de tip initia. 42.3. Controlul productiel in uzina de ciitre producator Productorul trebuie s& stabileascd documente si s4 mentina la zi un sistem de control al productiei pentru a = (esi Oe D Figura E.3 - Metoda de testare pentru masurarea debitulul 19SR EN 671-1 E42 Bataia eficace a jetulul NOTA-A se vesea condiite 10.4, ‘Se monteaza jeava de refulare universala pe un suport inciinat la 30° fata de sol, extremitatea tevii de refulare fiind la (0,6 + 0,01) m deasupra lui aga cum este prezentat in figura E.4. Se regleaz presiunea la (0.2 + 0,025) MPa, Se mascara valoarea bataii eficace a jetului cu feava de refulare universal aflatd intr-o Pozitie intermediara (Intre jet compact si pulverizat). Se regleazA feava pe jet pulverizat conic care realizeaza jet minim, Masurarea bataii eficace trebuie sa fie 0,9 din bataia maxima, Figura E.4 - Metoda de testare pentru masurarea bitaii eficace 20SR EN 671-1 Anexa F (normativ) Metode de testare de anduranta mecanica F.1 Generalitati Pentru incercéirile de la F.2. pand la F.7. inclusiv, se fixeaz pe un suport fix cu lungimea maxima de furtun de 1,5 m deasupra pardoselii de beton la o temperatura ambianta de (20 + § ) °C. Hidrantul interior se umple complet cu apa la presiunea de lucru maxima, conform tabelului 3. F.2 Metoda de testare a tamburului la rotatie NOTA A se vedea contifile 4.3 si7.3. ‘Se pregateste hidrantul interior conform F.1 si se Infégoara furtunul pe tambur. Se efectueaz 3000 de rotatil ale tamburului cu 0 frecventa de 30 rotatii /minut. Pentru hidrantii interiori cu valve automate se inverseaza sensul de rotate la fiecare 25 de rata (orar si antiorar). F.3. Metoda de testare a twnburului la pivotare NOTA -A se vedea consttle < Se pregateste hidrentui interior o—arm *.7. Se pivoteaza hidrantul interior de 1000 de ori de ia pozitia de 0” (pozitia de repaus) la unghi! —sum de pivotare 1a 0 frecventa de o pivetare la 4 secunde F.4 Metoda de testare a desfaiguraril furtunulut NOTA -A se vedea condiile 4.5 Se pregateste hidrantul interior conform F.1. Pentru hicrangi interior = ==silit8ti de migcare Intr-un singur plan trebuie montat un sis=~ 2-°chidare conform producatorului, Se wilizeaz’ un dinamometu pentru masurarea urmatoareior forte: a). forta iniiata pentru @ conn roratia tamburut, si ») forta maxima pentru imseres -ctatel tamburuluitrégand furtunul orizontal prin sistemul de ghidare; si ©) forta maxima pent: 2es@gurarea furtunului pe o pardoseala de beton. F.5 Metoda de tescare =entru franare dinamica a tamburului NOTA -A se vedea conaitile 46. Se pregateste hidrantul interior conform F.1. Se desfagoard aproximativ 5 metri de furtun cu o viteza de 1 mis. Se opreste desféigurarea gi se verificd daca oprirea tamburului se face dupa o rotaije completa F.6 Metoda de testare la impact si incarcare statica NOTA- A se vedea consiiile 46,, 92.1, 9.22 F.6.1 Testare la impact ‘Se agaz o placa de ofel cu dimensiunile 100 X 25 mm. centraté perpendicular pe cele douai flange ale tamburului, pe verticald si deasupra liniet mediane a axei. 2SREN671-1 ‘Se monteaza un cilindru circular drept, de ofel, cu diametrul de aproximativ 125 mm si masa de 25kg+100g, pe ghidajele de deasupra placii de ofel, astfel incat s4 poata cadea liber de la 0 inaltime de (300:5)mm lovind -_\ placa de ofe! a miocul deschider sale, intre cele doua flange. - Figura F.1. arata standul de probe, Se examineaza flangele tamburuiui pentru depistarea oricaror deteriora. F.6.2 Metoda de testare la incarcare static Dupa terminarea testarii de la F.6.1, se desfégoara complet furtunul. Se aplica timp de § minute o masa de 75kg100g_cu ajutorul unui dispozitiv fixat la furtun la 500 mm de la iesirea de pe tambur conform figurli F.2. Se examineaza flangele tamburului pentru depistarea oricdror deteriora. Figura F.1-Metoda de testare la impact Figura F.2- Metoda de testare la incarcarea staticaSR EN 671-1 Se pregateste hidrantul interior conform F.1. Se scade presiunea. Se ridica presiunea (intr-un timp minim de 60s conform figuri F.3) pana la presiunea de testare conform tabelului 3. Se mentine aceasta presiune timp de (305:5)s. Se scade presiunea ( int-un timp aproximativ de minim 10 s conform figurl F.3). Se repeta ciciul de ‘ned doua ori, Se examineaza sa nu fie scurgeri 0 60 30¢ 370.430 730 740 800 1100 1110 Timp, s i Figura F.3-Meroda de testare pentru testul la presiune intern nedistructiv F.8 Metoda de testare a rezistenfei la distrugere NOTA. A sevedea condifile 10.2 ‘Se demonteaza furtunul si teava de refulare de pe tambur si se obtureaza lesitea tamburulti. Se T=-tine presiunea pana la valorile incicate in tabelul 3 gi se mentine aceasta presiune timp de (65=5) s. Se vervic# integrtatee tamburului 23SREN671-1 ‘Anexa ZA (informativ) Articolele prezentei norme europene privind dispozit produse de constructii le directivei europene pentru ruse ACO Prezentului standard european privind dispozitille directivei europene pentru Produse de constructii (89/106/eec) Acest standard european a fost elaborat sub un mandat dat la CEN de catre Comisia Europeana si Asociatia Europeand a liberului schimb, Prevederle acestui standard european prezentate in aceastd anexa indeplinesc Cerintele date sub Directivele Produselor utilizate in constructii din UE 89/106. Conformitatea cu aceste articole confera prezumtia de aptitudine al produselor de constructii pentru scopul Prevazut dependent de prezenta norma europeana. Avefisment! Ate cerinfe si alte directive care nu privesc aptitudinea la folosire prevazuta, pot fi aplicabile Produsului de constructie, depinzand de domeniul de aplicatie al prezentulul standara NOTA 2; O baza de date informative asupra cispaziilor europene $i nasonale privind ‘substanjele periculoase poate fi consuitaté pe siteul EUROPA, Preduse de constructie: hidrant interior cu furtun semirigia Domeniul de aplicatie: “==ati fixe care permit ocupantior unei ci€diti de a controla si a stinge un foc in AROS S, Sarisie ==evsaul standard se pot raporta sila alte cazuri ca de exemplu, aplicatii in atmosfer’ maring sau coroziva. == = scest caz, cerinfe suplimentare pot fi necesare, Tabelul ZA.1 - Articole de referinta CeringelCaracteristici impus de ] Articole af ‘Observatit mandat Paragrate ale rezentului standard Difuzia agentilor de 103, 10.4, 105 stingere Fiabitate nciona 47, 42,43, 44,4.7,5.4, 6.7 40.1,10.2 Capactatea de a derula furunul | 45,46, 53 Durabiitate a fabiltati de at funcfionare, rezistenfa la oroziune a parflor protejate si - eprotejate Durabiltate a fabiitayi de Ey functionare, rezistenta la ccoroziune a cdilor de transport a 5 apei. Durabilate a Rabi de 82 funcfionare, teste de imbaitranire a ‘materialelor plastice 24SREN 671-1 ZA2_Procedura pentru atestarea conformitatii hidrantilor interiori cu furtun semirigid / Hidrantilinteriori'cu furtun semmirigid destinati domeniului indicat prevazut trebuie s& conformeze sistemetor de f atestare a conicrmitati prezentate in tabelul ZA2 Tabelul ZA.2 - Sisteme de atestare a conformitatii Produs omental utilizar Tivelasau clase | Sisto de atniae « ‘conformitatit Tidranf interior cu furtun | Protecje in az de = 7 semirigid incendiu | ‘Sistemul 1 : De urmart Directiva Produselor de Constructie 69/196/EEC(CPD) Anexa Ill.2(), fara teste prin sondaj de esantioane. in conformitate cu CPD Anexa III,2(i), Sisteme de atestare a conformitati 1, certificarea de conformitate a produsului de ur organism de certificare agrementat implica: a)sarcini aie princdtoruist 1) contrsiui procesul! de productie in uzina 2) teste supiirmervare asupra egantioanelor prelevate in uzind de producator din dupa un plan de testare pressabiit, b) sarcini ale organismelor agrementat 1) testares de tip initial a produsuiui 2 )inspectia initial In uzin&. gi controiul procesuits = 3) supraveghora continua, evaluare si acceptarea conzolului procesuiui de productie fn uzina Organismul de a feae a produsuiui va certiica incesarile de tip initial de sustinere a tuturor caracteristicle date In tabelui ZAZ suealizate conform 12.2, toate caracteristicile inainte de a fi luate In consderatie de ‘organismul nottcat ca si cele care se refera la controlul initial al_uzinei si controiul procesului de =roductie in zing, supraveseres continua evaluarea si acceptarea controlului procesului de produce in uzi Producatorui reste s4 realizeze un sistem de tip FPC conform cu 12.3 ZA3 Marsami CE si etichetare Marcajul CE trebuie pus pe produsecacé incercarie corespunzatoare au fost confirmate satisfac&toare, conform prezentului standard eurcpesn. Urmatoarel formati trebuie s8 Insoteasca marcajul CE: -~numarul de identficare al organismului de certificare -rumele sau marca distinctivé @ producdtoruluiffurizorulu, si ~ultimele doua cifre ale anului de aplicare a marcajulul, si -numarul corespunzator al certificatulul de conformitate EC, gi -num&rul prezentului standard (EN 671-1), si -tipul produsuluiSR EN671-1 ‘Marcajele care permit identiicarea caracteristcilor produsului pe baza specificatilor tehnice trebule s& contina 1) 2) 3) 4) 5) 6) diametrul hidrantului (mm), tipul de feava jet, jet pulverizat si/sau conic, unghiul de difuzie conic (daca este mai mare de 45 °), diametrul echivalent al tevii de refulare universate, debitul minim, presiunea de lucru, 26SREN 671-1 ‘Tabelul ZA.3 -Exemple de marcare CE Numele producatorului si date de identificare EN67T1 Hidrant interior cu furtun semirigid Diametna furtuntlui (mm) 25 Tipul de teava tabla Diametrul fevi 9 Detitul (min) 04/66 | Presiunea de lucru (MPa) 12 ‘In completarea eventualelor informatii specifice despre substantele percuces= crezentate mai sus. se convine in insotirea produsului, ond si unde acesta este necesar si inu-c “== apropiata sé se face mentiunea tuturor celorlalte reglementéri privitoare la substantele periculoase ia care produsul se preince conform cat gi toate informatile necesare prin aceasta reglementarele. NOTA - Nu este necesar a ¢e cita reglementri europene daca nu sunt derogari nafonale. ZA< Certificatul gi declaratia de conformitate Producdtorul sau reprezentantul sau stabilit In EEA trebuie s& elaboreze si sd pastreze 0 declaratie de conformitate care autorizeaza aplicarea méircii CE. Aceasta . declaratie va contine: Numele gi adresa producdtorului, sau a reprezentantului stabil n EEA cat i locul de productie, Descrierea produsului(tip, identificare, utlizare) gi o copie a informatilor care insofesc marcajul CE. Dispozitile la care réspunde produsul(de exemplu Anexa ZA al prezentului standard) Condit pariiculare de utilizare a produsului (daca este necesar) 27‘SREN671-1 Numele si adresa (sau numérul de identificare ) al organismului sau al organismelor acreditate. \ Numele $i caltatea_persoanei Imputemicite si semneze deciaratia de conformitate tn numele producatorului sau reprezentantul autorizat. Pentru caracteristicle care necesito certifcare (sistemul 1 ), declarafia va confine un certifcat de conformitate care da informatie urmatoare tn plus fata de cele mentionate mai sus: Numele si adresa organismului-de certificare Numérul certficatului : Conditile si perioada de valabilitate a certiicatului cand acesta se aplicd Numele si calitatea persoanei stabilité si semneze certificatul Trebuie evitatd o repetare a informatilor intre deciaratie si certificat. Deciaratia $i certiicatul rebuie prezentate int-o limba oficialé al statului membru unde se utilizeazA produsul 28SR EN 671-1 Bibliografie EN ISO 9001, Quality systems — Models for quality assurance in design, development, production, installation and servicing (ISO 8001184, including Technical Corrigendum 11995). EN ISO 8002, ualty systems — Models for quality assurance in production, installation and servicing (ISO 9001:1994, including Technical Corrigendum 1:1995). 1S0 3864, Safety colour and safety signs. Council Directive 92/58/EEC, Minimum requirments for the provision of safety and/or heaith signs at work. 29‘Standardul european EN 671-1:2001 a fost acceptat ca standard roman de catre comitetul tehnic CT 216 Echipamente de protectie si de lupta impotriva focului. :2002: Membrii Comitetului de Lectura care au verificat acest standard european EN 671~ di Sorin CALOTA CSES-PSI Pregedinte al comitetului tehnic CT 216 Echipamente de protectie si de luptd impotriva focului al Gabriel © MARINESCU CSES-PSI Secretar al comitetului tehnic CT 216 Echipamente de protectie si de luptd impotriva focului di Paul MANEGUT Expert ASRO Un standard roman nu confine neaparat rcanlz=a prevederilor necesare pentru contractare. Utiizatorii standardului sunt raspunziitori de aplicarec rect a acestuia. Este important ca utilizatorii standardelor romane tuturor modificarilor. se asgure cd sunt in posesia ultimei edifii si a Informatiile referitoare la standardele romane s=~ xumiicate in Catalogu! Standardelor Romane si in Buletinul Standaraizarii, Modificari dupa publicare: Amendamentul Buietinul Standardizarii Punctele modificate Nr/an LEI