Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
MANUAL DE INSTRUCTIUNI
pentru instalare, utilizare si intretinere
CE
Revizia nr. 0 / martie 2008
1
GHID RAPID DE UTILIZARE
Stimate Client,
Am introdus intentionat acest Ghid de utilizare la inceputul manualului, pentru a permite
utilizarea imediata a microcentralei dumneavoastra.
Acest ghid presupune: 1) ca microcentrala a fost deja pusa in functiune de catre personal tehnic autorizat si ca au fost
indeplinite toate conditiile necesare pentru o functionare corecta, printre care presiunea corecta din instalatie si alimentarea
hidraulica, electrica si de gaz; 2) ar putea sa-si piarda partial valabilitatea in cazul prezentei unor kituri optionale.
2
CUPRINS
Ghid rapid de utilizare …………………………………….………....……….…… 2
Avertismente ...........................................................................…...................... 4
Date tehnice ...................................................................................................... 6
Instructiuni de instalare .........................................................…..............….. 10
Instructiuni pentru utilizator…………………………………………………………………………10
Pozitionarea microcentralei…………………………………………………………………………10
Caracteristicile aerului de aspiratie………………………………………………………………………...…………….10
Instalarea la interior………………………………………………………………………………………………………..10
Fixarea microcentralei………………………………………………….……………………………11
cu kit racorduri standard ………………………….………………..............................……………………………….. 11
fara kit racorduri standard …..……………………………….…..................................………………………………. 13
Racorduri hidraulice .............................................................................................................. 14
Umplerea instalatiei ..........................................................................................................…. 17
Racordarea la gaz ................................................................................................................. 18
Conexiuni electrice ................................................................................................................ 18
Conexiuni electrice pentru microcentrala……………………………………………………………….……………….18
Conexiuni electrice pentru boiler………………………………………………………………………………………….20
Racordarea la cos………………………………………………………………………..…………..21
Tipuri de sisteme de evacuare
VISION SB …….........................................................................................…….......... 23
Tipuri de instalare…………………………………………………………………………………….25
3
Instructiuni de utilizare................................................…...........……............. 39
Avertismente pentru punerea in functiune a microcentralei................................................... 39
Recomandari utile.................................................................................................….…......... 39
Avertismente....................................................................................................………............ 40
Comenzi si indicatoare…....................................................................................………......... 41
Presiunea in instalatie ............................................................................................……........ 44
Protectie antiinghet…………………………………………………………………………………..44
Funtia antilegionella………………………………………………………………………………….45
Alarme …………………………………………………………………….......…………….………. 45
Perioada de neutilizare a microcentralei ….……………...…….........…………..………...…… 48
Punerea in siguranta……………………………………………………………………………………………………….49
Stand-by si functia antiinghet/antiblocare……………………………………………………………..…………………49
Functia „Antiinghet Ambient”…………………………………………………………………………...…………………50
Defectiuni de functionare........................................................................................…............ 51
Recomandari pe durata functionarii ...................................................................................... 52
AVERTISMENTE
ATENTIE
PENTRU POZITIONAREA DIAFRAGMEI, CITITI CU ATENTIE
INSTRUCTIUNILE REFERITOARE LA TIPURILE DE SISTEME DE
EVACUARE INCLUSE IN CAPITOLUL « INSTRUCTIUNI DE INSTALARE ».
IMPORTANT
PUNEREA IN FUNCTIUNE A MICROCENTRALEI TREBUIE SA FIE
EFECTUATA DE CATRE O FIRMA INSTALATOARE AUTORIZATA IN
CONFORMITATE CU LEGILE IN VIGOARE.
4
Manualul de instruc iuni constituie parte integranta a produsului si face parte din
furnitura microcentralei.
5
DATE TEHNICE
6
DIMENSIUNI
7
INALTIME DE POMPARE DISPONIBILA IN INSTALATIE
Vision SB 24 SE
cu selector in viteza II si III (by-pass automat care nu poate fi exclus)
Inaltime de pompare m H2O
8
SCHEMA DE FUNCTIONARE
LEGENDA:
R Retur instalatie
M Tur instalatie
F Intrare apa rece
RB Retur boiler
MB Tur boiler
G Gaz
9
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE
Instalarea se va efectua in conformitate cu normele nationale si locale in vigoare, de catre
personal calificat si conform instructiunilor producatorului.
Pozitionarea microcentralei
Caracteristicile aerului aspirat
Aspiratia aerului trebuie sa se realizeze in zone in care nu exista poluanti chimici ( fluor, clor,
sulf, amoniac, agenti alcalini sau alte substante asemanatoare)
Instalarea la interior
Avand un focar cu o putere termica mai mica de 35 kW (circa 30000 Kcal/h), nu este
necesara o incapere cu caracteristici deosebite pentru instalare. Trebuie sa se respecte toate
normele de instalare care sa garanteze o functionare sigura si regulamentara.
IMPORTANT:
Doua microcentrale care urmeaza a fi utilizate in aceeasi incapere sau in incaperi care
comunica direct, pentru o putere termica totala mai mare de 35 kW, constituie o centrala
termica si se supun reglementarilor in vigoare.
- Puterea termica a mai multor aparate exploatate in scop diferit (spre exemplu gatit si
incalzire), instalate in interiorul unei singure unitati imobiliare, nu trebuie sa fie insumata.
10
Prezenta altor aparate (de exemplu o plita de gatit) poate necesita realizarea unor guri
-
de ventilatie / aerisire suplimentare sau marirea celor existente, in conformitate cu
normele si legile nationale si locale in vigoare.
VENTILATIA INCAPERII pentru modelele cu tiraj fortat cu aspiratie din ambient (tip
aparat B2)
Este absolut necesara si obligatorie existenta unui sistem de aerisire
permanent in incaperea in care este instalata microcentrala cu tiraj fortat
cu aspiratie din ambient (tip aparat B2), de realizat si/sau dimensionat in
conformitate cu normele nationale si locale in vigoare.
In cazul instalarii in incaperi in care temperatura ar putea atinge 0°C, este recomandata
protectia circuitului de incalzire prin introducerea unui lichid antigel. A se vedea paragrafele
”Umplerea instalatiei” si „Perioada de neutilizare a microcentralei”.
Fixarea microcentralei
cu kit racorduri standard
NOTA : Este disponibil separat sablonul corespunzator reutilizabil din metal care faciliteaza
fixarea racordurilor (folosind Kitul de Racorduri Standard) si punctele de fixare direct la
fata locului. Daca nu se utilizeaza Kitul de Racorduri Standard, se va respecta pozitia
racordurilor hidraulice ale microcentralei descrise in paragraful urmator « fara kit racorduri
standard ».
- Identificati punctul in care instalati microcentrala tinand cont de gabaritul sau si de spatiile
[C] necesare pentru intretinere. Se recomanda : 50 mm de la partile laterale si 300 mm de
la partea inferioara;
- Pentru fixarea microcentralei cu dibluri de prindere (de tip “prezon” cu piulita), centrati
orificiile aferente pe perete cu puncte [A]. Pentru a o prinde suspendat cu dispozitivele de
prindere deschise, dispuneti dispozitivele de prindere in asa fel incat sa corespunda
punctelor [B].
- Se pozitioneaza conductele instalatiei: tur-retur (incalzire si boiler), apa rece, apa calda si
gaz, legaturile electrice, conform indicatiilor de pe sablonul de fixare.
- Se scoate sablonul;
- Suspendati microcentrala in cele doua dibluri sau in dispozitivele de prindere utilizand
orificiile indicate ( [A] pentru dibluri si [B] pentru dispozitivele de prindere deschise) ;
- Se scot dopurile din plastic si garniturile lor care servesc la protejarea conductelor
microcentralei.
NOTA : Pentru a facilita racordarea, se poate scoate temporar grila inferioara slabind
suruburile de fixare corespunzatoare.
11
- Conectati microcentrala la racordurile prevazute, interpunand un robinet pe circuitul de
apa rece la intrare. Recomandam de asemenea montarea robinetilor si pe circuitele de tur
si retur ale instalatiei de incalzire.
- Pentru racordarea conductelor de aspiratie si/sau evacuare, consultati paragraful ”Tipuri
de sisteme de evacuare”, unde masurile se refera la planul superior al microcentralei [D].
12
fara kit racorduri standard
13
Racorduri hidraulice
CURATAREA SI PROTEJAREA
INSTALATIEI
Randamentul, durata si siguranta
microcentralelor si a instalatiilor termice in
general, a tuturor componentele lor, depind
direct de caracteristicile apei care le
alimenteaza si de tratamentul la care aceasta
este supusa
Un tratament corect al apei permite protejarea in timp a instalatiilor impotriva coroziunii (care
produce fisuri, zgomote, pierderi diverse, etc.), cum ar fi depunerile de calcar care reduc
drastic randamentul schimbului de caldura (Nota: 1 mm de depuneri de calcar poate sa
reduca randamentul termic al corpului de incalzire pe care acestea se depun cu peste 18%).
Firma ROMSTAL garanteaza produsele sale doar daca proprietatile apei sunt in conformitate
cu legile europene in vigoare.
- In cazul instalatiilor vechi sau foarte murdare, pentru spalare utilizati produse
specifice cu eficienta testata, in doza corecta conform indicatiilor producatorului.
- Daca apa de alimentare a instalatiei are o duritate totala mai mare de 35 0 fr, este
necesara montarea unui dedurizator, iar daca in schimb duritatea totala este cuprinsa
intre 150 fr. si 350 fr., atunci este suficient un tratament de conditionare, pentru a
restabili caracteristicile apei in conditiile prevazute de nomativele europene in vigoare.
14
VITEZA POMPEI DE CIRCULATIE
In cazul unei presiuni mai mari, ESTE NECESARA instalarea unui reductor de
presiune in amonte de microcentrala.
Pentru instalatiile de producere a apei calde menajere, trebuie prevazut un filtru de siguranta
pentru protejarea instalatiilor. Daca duritatea apei este mai mare de 250 fr., este necesar sa
montati un dedurizator pentru a diminua duritatea la valori mai mici de 250 fr.
INSTALATIA DE INCALZIRE
- Intrucat in timpul functionarii presiunea apei din instalatia de incalzire creste, este
necesar sa verificati daca aceasta depaseste presiunea maxima de lucru (vezi tabel
“ Date Tehnice”).
15
16
Umplerea instalatiei
In cazul instalarii microcentralelor in incaperi in care temperatura ambianta poate
scadea sub 0°C, se recomanda introducerea in instalatie a unei solutii antiinghet
speciala pentru instalatii de incalzire pe baza de glicol propilenic, urmand indicatiile furnizate
de catre producator. Nu adaugati produse antiinghet sau anticoroziune in apa de incalzire in
concentratii necorespunzatoare. Adaugarea acestor substante in apa de incalzire poate
provoca deformarea garniturilor si poate cauza zgomote in timpul functionarii.
Dupa ce au fost efectuate toate conexiunile instalatiei, se poate trece la umplerea circuitului
de incalzire. Aceasta operatiune trebuie efectuata cu grija, respectand urmatoarele faze:
- Verificati cu ajutorul manometrului daca presiunea ajunge la valoarea optima de 1÷1,5 bar
(minim 0,5 bar);
- Inchideti robinetul de umplere si scoateti din nou aerul prin dezaeratoarele radiatoarelor;
- umpleti recipientul de acumulare (boilerul) conform indicatiilor descrise in instructiunile
aferente.
17
Racordarea la gaz
Instalarea microcentralei trebuie sa fie efectuata de catre personal calificat autorizat,
deoarece o instalare incorecta poate cauza daune persoanelor, animalelor sau obiectelor,
lucru pentru care producatorul nu poate fi considerat responsabil.
Conexiuni electrice
Conexiuni electrice pentru microcentrala
Microcentrala este dotata din fabrica cu un cablu tripolar de alimentare si cu un cablu bipolar
pentru Termostatul de Ambient.
Conexiunea termostatului de ambient functioneaza la tensiune joasa de siguranta
(SELV): conectati-l la terminalele fara potential (contact curat) ale unui termostat sau
cronotermostat. NU trebuie sa fie conectat la circuite sub tensiune, pentru nici un
motiv.
Conectati microcentrala la o retea de 220V ÷ 240 V - 50Hz. In orice caz, tensiunea de
alimentare trebuie sa fie in limitele de -15% …+ 10% fata de tensiunea nominala a
microcentralei (230 V); altfel pot aparea defectiuni in functionare (EN 50165:1998
P.19.101.1). Este necesar sa respectati polaritatea L-N (faza L= maro; nul N = albastru) - in
caz contrar, microcentrala nu functioneaza - si conectarea la impamantare (cablu galben -
verde).
18
Este OBLIGATORIE montarea unui INTRERUPATOR BIPOLAR in amonte de
microcentrala in conformitate cu normativele in vigoare. Instalarea trebuie
efectuata conform regulilor de instalare si normelor in vigoare.
In caz de inlocuire a cablului de alimentare, se va utiliza unul din urmatoarele tipuri de cablu:
H05VVF sau H05-VVH2-F. E obligatorie impamantarea in conformitate cu normele in
vigoare CE. Pentru a inlocui cablul, eliberati-l din presetupa situata pe clema de fixare,
deschideti capacul tabloului de comanda si deconectati-l de la regleta cu borne. Procedati in
ordine si in sens invers pentru a instala noul cablu. Pentru conectarea cablului la
microcentrala, este absolut necesar:
Personalul autorizat va verifica daca instalatia electrica este conforma cu puterea maxima
absorbita de microcentrala, indicata pe placuta de timbru, in special daca sectiunea cablurilor
instalatiei este potrivita pentru puterea absorbita de microcentrala.
NOTA: Societatea ROMSTAL isi declina orice responsabilitate pentru daune asupra
persoanelor, animalelor sau lucrurilor, datorate nerealizarii impamantarii corecte a
microcentralei si din nerespectarea normelor in vigoare.
Regletele cu borne se afla pe placa electronica. Pe aceastea sunt deja conectate cablurile de
alimentare si cele pentru Termostatul de Ambient, dar exista si alte borne pentru conectarea
unor eventuale kit-uri optionale. Pentru a avea acces la acestea, actionati dupa cum
urmeaza:
19
Conexiuni electrice pentru boiler
Cablul de conectare dintre sonda boilerului si microcentrala trebuie sa fie intr-un canal
separat de cele ale cablurile de alimentare electrica.
Oricum, distanta maxima pentru cablu tip 2 x 0,5 mm2 este de 30m.
- consultati indicatiile Schemei Electrice: la borna pentru sonda SB, pe care o gasiti in
interiorul tabloului de comanda a microcentralei, indepartati rezistorul R si conectati cei doi
conductori a cablului care provine de la sonda SB a boilerului. Treceti cablul printr-una din
presetupele tabloului de comanda.
- conectati cei doi conductori al cablului care provine de la microcentrala la boiler (pentru
conectarea la boiler consultati instructiunile aferente)
20
CONEXIUNI ELECTRICE PENTRU CUPLAREA LA UN SISTEM TERMIC SOLAR
Exista posibilitatea de a conecta un contact curat care provine de la un eventual sistem
termic solar, care sa forteze (cu contract ON) incalzirea, din partea microcentralei, a apei
calde menajere (de exemplu atunci cand energia solara este insuficienta). Consultati schema
electrica, bornele RSS. Gestionarea acestui semnal depinde de sistemul solar si de felul in
care a fost proiectat, pentru care este necesara consultarea documentatiei furnizate de catre
producatorul sistemului respectiv.
RACORDAREA LA COS
INDICATII GENERALE PENTRU INSTALAREA CONDUCTELOR DE ASPIRATIE SI DE
EVACUARE
22
Tipuri de sisteme de evacuare VISION SB
EVACUARE SI ASPIRATIE CU CONDUCTE SEPARATE
NOTA: Vedeti paragraful “Tipuri de instalare” pentru normele in vigoare pentru fiecare tip de
microcentrala.
23
Tipuri de sisteme de evacuare VISION SB
EVACUARE SI ASPIRATIE COAXIALA
Linie dreapta
Linie dreapta
NOTA: Vedeti paragraful “Tipuri de instalare” pentru normele in vigoare pentru fiecare tip de
microcentrala.
24
Tipuri de instalare
MICROCENTRALA TIP C 12
Terminalul trebuie sa fie prins pe perete prin doua piulite, interna si externa, furnizate
impreuna cu kit-ul de gaze arse corespunzator. Pentru montaj, consultati instructiunile
furnizate impreuna cu kit-ul de gaze arse.
MICROCENTRALA TIP C 32
MICROCENTRALA TIP C 42
Sistemele de evacuare care nu sunt furnizate de producator
trebuie sa fie conform normativelor in vigoare referitoare la
cerintele generale (EN 1443), dimensionare ( EN 13384, partea
1 si 2) si materialele din care sunt realizate.
MICROCENTRALA TIP C 52
MICROCENTRALA TIP C 62
Microcentralele de tip C62 prevad realizarea conductelor de aspiratie si evacuare cu accesorii
care nu sunt originale. Toate accesoriile pentru gaze arse care nu sunt furnizate de catre
producator trebuie sa fie in conformitate cu normativele in vigoare referitoare la cerintele
generale (EN 1443), dimensionare (EN 13384 partea 1 si 2) si materialele din care sunt
realizate.
MICROCENTRALA TIP C 82
Sistemele de evacuare care nu sunt furnizate de catre
producator trebuie sa fie in conformitate cu normativele
in vigoare referitoare la cerintele generale (EN 1443),
dimensionare (EN 13384, partea 1 si 2) si materialele
din care sunt realizate.
25
MICROCENTRALA TIP B 22
26
Controale preliminare pentru GAZ
Microcentrala iese din fabrica deja tarata si calibrata
pentru tipul de gaz pentru care este comandata. Este
necesar sa se verifice daca tipul de gaz si presiunea la
arzator sunt corecte. In caz contrar, urmati procedurile
descrise in acest capitol.
27
• alimentati microcentrala si rotiti selectorul Vara / Iarna pe Vara ;
• daca exista Termostatul de Ambient sau Cronotermostatul, aveti grija ca acesta sa
activeze cererea de incalzire (de exemplu cresteti temperatura de ambient ceruta,
manual) si verificati daca aceasta caldura produsa de microcentrala va fi utilizata prin
intermediul radiatoarelor ( si/sau panouri radiante / instalatii de incalzire in pardoseala)
• rotiti selectorul Apa Calda pe functia Cos si asteptati (circa 5 secunde) pana
cand pe display se afiseaza sigla “SE” (prescurtarea de la “SErvice”) care se aprinde
in mod intermitent (simultan ledul verde se aprinde intermitent “cu impulsuri scurte).
• cand pe display apare sigla “SE” intermitent, rotiti selectorul Apa Calda din nou pe
scala de temperatura. Pe display va aparea simbolul , iar arzatorul se va aprinde la
puterea maxima nemodulata;
- asteptati cel putin 10 secunde si verificati daca presiunea corespunde valorii MAX indicata
in tabelul “ PUTERE PRESIUNI “ la modelul respectiv de microcentrala si la gazul folosit ;
- extrageti unul dintre conectorii [4] care alimenteaza bobina de modulare; verificati daca
presiunea masurata corespunde valorii MIN indicata in tabelul “PUTERE PRESIUNI” la
modelul specific de microcentrala si la gazul folosit ;
- reintroduceti conectorul [4];
- in cazul in care este necesara o corectie a reglarii, urmarind indicatiile din figura, operati
dupa cum urmeaza:
28
Important : SIGILATI ORGANUL DE REGLARE AL VANEI DE GAZ DUPA ORICE
TARARE
- Reintroduceti tubul in priza “ Vent “ [3] a vanei de gaz. ATENTIE: dupa introducerea
tubului in priza “VENT” valoarea masurata de manometru ar putea scadea din cauza unei
compensatii de presiune. Acest fenomen este normal si nu implica nici o modificare a
reglarii
- infiletati surubul de priza de presiune la iesire [1] si verificati absenta scurgerilor de gaz.
- Pentru a stinge arzatorul, rotiti selectorul Vara / Iarna pe .
- Slabiti (rotiti de 2-3 ori) surubul prizei de presiune la iesire [1] al vanei de gaz si
introduceti sonda manometrului. Slabiti la priza “Vent” [3] tubul de silicon care provine din
camera etansa;
- alimentati microcentrala si rotiti selectorul Vara / Iarna pe Vara ;
- asigurati-va ca NU exista cerinte de apa calda menajera (robineti deschisi) ; daca exista
termostatul de ambient sau cronotermostatul, faceti in asa fel incat acesta sa activeze
cererea de incalzire (spre exemplu cresteti temperatura ambient ceruta manual);
• rotiti selectorul Apa Calda pe functia ”Tehnic “ : pe display apare un numar care
clipeste intermitent de la 00 la 99 care indica punctul actual de reglaj a valorii puterii
termice, iar valoarea minima la vana de gaz corespunde cu 00 si valoarea maxima cu 99 ;
• asteptati (aproximativ cinci secunde) pana cand pe display apare intermitent simbolul
“ PO “ (prescurtarea de la “PUtere”) (simultan ambele leduri verde si rosu se
aprind intermitent “cu impulsuri scurte); Cand pe display apare intermitent mesajul “ PO “,
in 15 secunde…..
• rotiti selectorul Vara / Iarna la valoarea MAXIMA a scalei de incalzire (complet in
sensul acelor de ceasornic). Pe display apare simbolul , iar arzatorul se aprinde la
puterea maxima nemodulata;
• cititi pe micromanometru valoarea presiunii gazului la arzator si rotiti selectorul Vara /
Iarna de-a lungul scalei de incalzire pana la citirea pe micromanometru a
presiunii la arzator care corespunde puterii necesare ; pe display apare un numar
intermitent de la 00 la 99 care indica noul punct de reglaj ;
NOTA: valoarea de la 00 la 99 care apare pe display in aceasta faza, a fost prevazuta pentru a putea fi
sesizata valoarea dupa terminarea reglajului si pentru o eventuala reutilizare ca punct de referinta rapid, in
cazul unui nou reglaj a microcentralei la aceasi valoare de putere. La primul reglaj al puterii, vezi referinta
presiunea la arzator masurata de micromanometru.
29
• NU miscati selectorul Vara / Iarna timp de circa 30 de secunde, pana cand numarul de
pe display inceteaza sa se aprinda intermitent (totodata si ledul verde inceteaza sa
se aprinda intermitent si ramane aprins in mod fix). In aceasta perioada de timp, verificati
daca presiunea afisata de manometru este stabilizata pe valoarea corecta. Daca ar fi
necesara o reajustare a presiunii, miscati selectorul si asteptati din nou 30 secunde
precum si incetarea aprinderii intermitente;
• Pentru a confirma reglajul efectuat, rotiti selectrorul Apa Calda pe scala ; arzatorul
se stinge pe moment. Asteptati (circa cinci secunde) ca ambele leduri verde si rosu
sa ramana aprinse in mod fix timp de 5 secunde, (pentru confirmarea memorarii presiunii
maxime a arzatorului pe Incalzire), apoi ledul rosu se stinge;
- Reintroduceti tubul in priza “Vent” [3] a vanei de gaz. ATENTIE: dupa introducerea tubului
in priza “VENT”, valoarea masurata de manometru ar putea scadea din cauza unei
compensatii de presiune. Acest fenomen este normal si nu implica nici o modificare a
reglarii;
- scoateti sonda manometrului si infiletati surubul prizei de presiune la iesire [1]; verificati
daca exista scurgeri de gaz;
- Pentru a stinge arzatorul, rotiti selectorul Vara / Iarna pe .
30
Aprindere lenta
Presiunea de aprindere lenta este automata si nu nesita reglare.
- Aprinderea se face datorita unei serii de scantei electrice, in timp ce arzatorul este
alimentat cu gaz, initial la o presiune egala cu reglarea MIN a vanei de gaz, care creste
gradual pana la aprindere (rampa de aprindere lenta).
- Prezenta flacarii este depistata de un electrod special. Cand flacara este detectata,
procesul de aprindere lenta se incheie si arzatorul va fi alimentat cu presiunea
corespunzatoare la puterea ceruta de functia in curs (apa calda menajera sau incalzire).
REGLAJE ELECTRONICE
REGLAJE DE EFECTUAT PE PLACA DE MODULARE
SW1 – Functionare pe Metan (G20) = OFF. Functionare pe Butan (G30) sau Propan (G31)
= ON. Predispozitia din fabrica depinde de tipul de gaz utilizat la microcentrala. Pentru
trecerea de la un tip de combustibil gazos la altul este necesar sa urmati procedura completa
descrisa la paragraful urmator ‘’ Trecerea la un alt tip de combustibil gazos‘’.
31
SW3 – Determina o temporizare de 3 min. inainte de reaprinderea arzatorului dupa ce s-a
atins temperatura de setare a incalzirii. OFF = intarziere activata (pentru instalatiile normale
cu radiatoare) ; ON = intarziere exclusa (ex. pentru instalatiile cu ventiloconvectoare).
Nota : in primele 10 minute ale primelor 10 alimentari electrice, intarzierea reaprinderii arzatorului este nula.
32
GPL (on) pentru Butan (G30) sau Propan (G31)
33
Verificarea arderii
Microcentrala dispune de functia "Cos" care are rolul de a forta aprinderea arzatorului la
puterea maxima nemodulata. Aceasta functie permite masuratori mai precise fata de cele
obtinute prin simpla activare a microcentralei cu termostatul de ambient sau prin prelevarea
de apa calda.
- pregatiti instrumentele pentru analiza arderii;
- pentru a activa functia “Cos”, este necesar da efectuati o procedura simpla care a fost
conceputa pentru a evita activari accidentale din partea Utilizatorului :
• alimentati microcentrala si rotiti selectorul “Vara / Iarna” in pozitia Vara ;
• faceti in asa fel incat contactul Termostatului Ambient sa fie inchis (activat) sau
deschideti un robinet de apa calda (caldura produsa de microcentrala va fi trimisa in
instalatia de incalzire) ;
• rotiti selectorul Apa Calda pe functia Cos si asteptati (circa 5 secunde) pana
cand pe display se apare sigla “SE” (prescurtarea de la “SErvice”) in mod intermitent
(simultan ledul verde se aprinde intermitent “cu impulsuri scurte).
• cand pe display apare sigla “SE” intermitent, rotiti selectorul Apa Calda din nou pe
scala de temperatura. Arzatorul se aprinde la puterea maxima nemodulata, iar pe
display se va vizualiza simbolul .
- efectuati verificarile si masuratorile;
- pentru a stinge arzatorul, rotiti selectorul Vara/Iarna pe . Ledul verde
lumineaza in reprize lungi.
Nota: Arzatorul se va opri in mod automat atunci cand se atinge temperatura maxima reglata
in instalatie si in orice caz dupa 15 minute de functionare.
Reglaje HIDRAULICE
VITEZA POMPEI DE CIRCULATIE
Pompa de circulatie are un selector care permite modificarea vitezei, pentru a diminua
eventuale zgomote cauzate de circulatia prea rapida a lichidului in instalatia de incalzire.
34
Golirea instalatiei
In cazul in care este necesara golirea instalatiei,
procedati dupa cum urmeaza:
- Introduceti un tub din cauciuc [2] pe robinetul de
evacuare al instalatiei [1];
- Racordati cealalta extremitate a tubului din cauciuc
la evacuarea corespunzatoare;
Service-ul va fi solicitat de catre utilizator pentru unele din aceste coduri de alarma.
Nota : in paragraful “Alarme” din sectiunea “Instructiuni de utilizare” exista o lista completa a
tuturor alarmelor, printre care si cele care pot fi restabilite de catre utilizator.
35
Avertismente pentru intretinere
Toate operatiunile de intretinere si trecere de la un tip de gaz la altul SE VOR
EFECTUA DE CATRE PERSONAL TEHNIC AUTORIZAT, conform normelor in
vigoare. De asemenea, toate operatiile de intretinere trebuie efectuate conform
recomandarilor producatorului si in conformitate cu normele in vigoare in
teritoriu. Pentru mentinerea parametrilor energetici de functionare a
microcentralei, se recomanda efectuarea operatiunilor de intretinere cel putin o
data pe an.
Firma ROMSTAL isi declina orice responsabilitate in cazul utilizarii unor componente
care nu sunt originale.
36
Desen general in sectiune Vision SB
37
Schema electrica VISION SB
38
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
Recomandari pentru punerea in functiune a microcentralei
Punerea in functiune va fi efectuata doar de personal specializat autorizat ( de
exemplu centrele Service autorizate de ROMSTAL)
Trecerea de la un tip de gaz (gaz natural sau lichid) la alt tip de gaz (care se poate efectua si
cu microcentrala instalata), trebuie sa se efectueze doar de catre personal specializat.
Acesta din urma va trebui sa verifice:
Recomandari utile
ATENTIE: Microcentrala este dotata cu presostat de siguranta pentru evacuarea
gazelor arse. Acest dispozitiv nu trebuie sa-si inceteze functionarea niciodata.
In cazul unor interventii repetate ale dispozitivului, este necesar sa verificati in
primul rand daca sistemul de evacuare / aspiratie este eficient si daca acesta a
fost realizat conform normelor in vigoare (vezi exemple in capitolul: “Racordarea
la cos” si “Tipuri de sisteme de evacuare”)
INSTALAREA SI INTRETINEREA
Toate operatiile de instalare, intretinere si de trecere de la un combustibil la altul TREBUIE
EFECTUATE DOAR DE CATRE PERSONAL SPECIALIZAT, in conformitate cu normativele
in vigoare.
Conform normativelor, operatiunile de INTRETINERE ale microcentralelor trebuie efectuate
conform recomandarilor producatorului si a normelor in vigoare in teritoriu; pentru mentinerea
prestatiilor energetice ale microcentralei, se recomanda efectuarea acestor operatiuni cel
putin o data pe an.
39
langa verificarea arderii, efectuate doar de catre persoana responsabila cu intretinerea,
trebuie trecute in acest manual.
VERIFICAREA ARDERII
Verificarea arderii consta in controlarea eficientei generatorului de caldura; aceasta va fi
efectuata de catre personal specializat. Microcentralele care in urma controlului prezinta
valori de randament mai mici decat cele minime prevazute de lege si care nu pot fi aduse la
valoarea minima prin reglaje corespunzatoare, trebuie inlocuite.
Avertismente
40
Comenzi si indicatoare
Pentru a accesa panoul de comanda al microcentralei este suficient sa deschideti usa
apasand in zonele indicate [7]
1 Display multifunctional
• In mod normal indica temperatura apei (incalzire sau ACM) la iesirea din microcentrala;
• Simbolurile Incalzire sau ACM apar atunci cand microcentrala este pregatita sa
furnizeze caldura in instalatiile respective; atunci cand furnizeaza caldura acestea
clipesc;
• Un numar de doua cifre care clipeste si FARA simbolul gradelor (0) insotit de aprinderea
sau clipirea ledului rosu, indica o defectiune in functionare ;
• Simbolul cheii apare doar in timpul operatiilor care trebuie efectuate de catre
personalul tehnic.
2 Manometru (bar)
(vizibil din partea de jos a microcentralei)
APRINS: microcentrala functioneaza, gata sa aprinda arzatorul pentru a furniza incalzire sau
ACM.
41
CLIPESTE normal: STAND-BY. Microcentrala este alimentata, dar selectorul Vara / Iarna
[5] este la . Microcentrala nu efectueaza functiile principale, dar va efectua functiile
antiinghet si antiblocare (pentru detalii vedeti „Perioada de neutilizare a microcentralei” ).
CLIPESTE scurt: A fost activata din greseala functia „Cos“ (rezervata personalului
tehnic).
Dezactivati functia “Cos” rotind selectorul Apa Calda [6] pe scala de temperatura si
pozitionati pentru un moment selectorul [5] la 0 - , iar apoi readuceti selectorul [5]
in pozitia anterioara.
4 Led (blocare)
STINS: functionare normala
APRINS SAU CLIPIND: microcentrala este blocata din cauza unei probleme sau defectuni in
functionare. Acest subiect este tratat pe larg in paragraful “Alarme”.
Nota : in cazul in care ledul clipeste scurt, este necesar sa verificati daca selectorul [6] este in
pozitiile si rezervate personalului tehnic. In acest caz pozitionati imediat selectorul
pe scala .
0- (STAND – BY)
• Atunci cand selectorul este in aceasta pozitie, microcentrala nu efectueaza functiile
principale, dar va efectua functiile antiinghet si antiblocare (pentru detalii vedeti
“Perioada de neutilizare a microcentralei”).
• Folositi aceasta pozitie si pentru a debloca microcentrala dupa o defectiune de
functionare. Acest subiect este tratat mai pe larg in paragraful “Alarme”.
In cazul unei absente prelungite a utilizatorului si / sau inactivitate a
microcentralei, consultati paragraful "Perioada de neutilizare a microcentralei" in
scopul asigurarii masurilor de siguranta necesare referitoare la alimentarea cu
energie electrica, gaz si functia de protectie antiinghet.
42
VARA - In aceasta pozitie, microcentrala incalzeste doar apa din boiler. Arzatorul se va
aprinde si se va stinge automat, atunci cand este nevoie, pentru a mentine apa in boiler la
temperatura prefixata.
In ambele cazuri reglarea cea mai buna se va face in functie de clima zonei si de perioada,
precum si de gradul de izolare termica a imobilului.
43
• Cu acest tip de microcentrala se recomanda reglarea selectorului astfel incat sa obtineti
o temperatura confortabila, utilizand doar apa calda sau amestecand-o cu putina apa
rece. Evitati valorile maxime, daca acest lucru nu este neaparat necesar, care va obliga
sa amestecati apa cu o cantitate mare de apa rece.
Boilerul extern poate fi prevazut cu un dispozitiv de comanda al temperaturii apei la punctul
de utilizare (consultati instructiunile boilerului)
- Pozitia “OFF” ACM (boiler oprit). Asigurati-va ca pe display apare simbolul “- - ”, in
cazul in care este afisata o valoare de temperatura, inseamna ca boilerul nu este de fapt
oprit.
Presiunea in instalatie
Asigurati-va ca presiunea instalatiei la rece
are valori cuprinse intre 0,5 si 1,5 bar
(optima: 1 ÷ 1,5 bar).
In cazul unor valori de presiune mai mici
decat cele recomandate, deschideti
robinetul de umplere (vezi figura) pana la
obtinerea, citind pe manometru, unei valori
de maximum 1,5 bar.
Protectia antiinghet
Acest tip de microcentrala este prevazuta cu un sistem antiinghet care mentine apa in
circuitul de incalzire (limitat la circuitele interne ale microcentralei) si in boiler la o temperatura
mai mare decat cea de inghet. Acest sistem, care prevede aprinderea arzatorului,
functioneaza si cand microcentrala este in stand-by, dar are nevoie de gaz si energie
electrica.
44
cu clima rece. In aceste cazuri este necesar sa solicitati ajutorul personalului service, pentru
a goli instalatia (sau pentru a introduce in instalatie o solutie antinghet) precum si boilerul.
Functia antilegionella
La intervale prestabilite, microcentrala intra in modalitatea Vara sau Iarna in mod automat si
va supraincalzi apa in boiler, cu scopul de a elimina eventuale bacterii (in special Legionella)
care se formeaza atunci cand apa nu circula in instalatie.
Functia antilegionella nu este activa in modalitatea stand-by.
Alarme
Ledul rosu de blocare , atunci cand clipeste sau este aprins, semnaleaza o
alarma, o blocare sau o defectiune in functionare. Pe display, de obicei apare un
cod de alarma din doua cifre care clipeste, prezentat in doua paranteze patrate
[XX] pentru fiecare tip de anomalie.
In cazul in care aveti dubii, alarme nedescrise sau frecvente, adresati-va personalului
tehnic calificat.
45
Microcentrala functioneaza pe incalzire, cat si pe ACM, ca si cum sonda nu ar fi fost
instalata si in consecinta reglarea temperaturii pe incalzire se va face in mod direct.
Codul de alarma apare pentru a informa ca accesoriul instalat nu mai este eficient (in
urma unei verificari superficiale ar rezulta ca microcentrala functioneaza corect).
Adresati-va personalului tehnic calificat.
[39] Posibil inghet
In absenta energiei electrice, sondele de pe circuitele de incalzire si apa calda
menajera au sesizat o temperatura mai mica sau egala cu 0° C in momentul revenirii
energiei electrice.
Pe display apare acest cod de alarma 39, in timp ce microcentrala opreste aprinderea
arzatorului si porneste pompa de circulatie, lasand apa sa circule in circuitele
hidraulice. Aceasta faza dureaza 15 minute.
Daca intre timp valorile citite de sonde cresc peste + 1°C, microcentrala intra in
functionare normala.
Altfel, codul de alarma devine permanent si este posibil ca apa sa fi inghetat intr-unul
sau mai multe puncte din circuitele hidraulice ale microcentralei si / sau instalatiei
(este posibila deteriorarea partilor in care s-a produs inghetul). Daca alarma persista,
adresati-va personalului tehnic calificat.
[46] Vedeti [33].
Led rosu APRINS : semnaleaza inconveniente care in mod normal pot fi rezolvate de
catre utilizator:
[01] microcentrala abia a fost instalata sau au fost efectuate operatiuni pe
conducta de gaz.
Este normal ca microcentrala sa se blocheze in mod repetat atunci cand gazul la
intrare este amestecat cu aer. Acest lucru impiedica aprinderea corecta si produce
blocarea. In conditiile de mai sus, este necesar sa incercati de mai multe ori sa porniti
microcentrala pozitionand selectorul Vara / Iarna in pozitia de deblocare 0 - pana
cand ledul rosu se stinge.
[01] arzatorul nu s-a aprins normal sau flacara s-a stins brusc; ardere incorecta.
Reluati functionarea rotind selectorul Vara / Iarna in pozitia de deblocare 0- pana
cand ledul rosu se stinge. In cazul unor blocari frecvente:
• Asigurati-va ca robinetul de gaz al microcentralei este deschis si ca exista gaz in
reteaua de distributie sau in rezervoare (este posibil ca furnizarea sa fi fost intrerupta
pentru lucrari). Daca aragazele se alimenteaza de la aceeasi retea de gaz, incercati sa
aprindeti unul dintre ele.
• Alimentarea electrica nu este corecta: personalul tehnic calificat trebuie sa verifice
daca sunt corecte si eficiente conexiunile Faza, Nul si Impamantare si in mod special
46
daca Faza si Nulul sunt inversate, altfel microcentrala poate sa nu sesizeze prezenta
flacarii chiar daca aceasta se aprinde.
Problema poate fi cauzata si de o incorecta distributie a curentului electric de la
furnizorul de energie electrica (nul dezechilibrat).
• Verificati arderea corecta si starea de functionare si curatire a arzatorului;
• Verificati daca sunt curate si in buna stare de functionare conductele de aspiratie si
evacuare a terminalelor si daca nu exista pierderi sau scurgeri in canalele de aspiratie
sau evacuare. In faza de instalare trebuie sa se respecte recomandarile, pantele si
dimensiunile indicate in paragrafele „Racordarea la cos” si „Tipuri de evacuare”.
Nota pentru personalul tehnic: flacara arzatorului nu este sesizata de placa
electronica de control deoarece nu s-a aprins, s-a stins brusc sau din cauza unei
arderi incorecte. Acest lucru poate fi cauzat de exemplu de reintoarcerea gazelor arse
in canalul de aspiratie, de pierderile din canalele de aspiratie si evacuare sau din
cauza erorilor de dimensionare a canalelor (lungimi excesive sau prea reduse si / sau
erori de utilizare a diafragmei la sistemul de evacuare).
[02] interventia termostatului de siguranta (pe turul instalatiei)
Microcentrala este supraincalzita si a intervenit termostatul de siguranta.
Rotiti selectorul Vara / Iarna in pozitia de deblocare , asteptati sa se stinga ledul
rosu (sau eventual o perioada mai lunga de timp, pana cand se raceste
microcentrala), apoi aduceti selectorul in pozitia dorita (Vara sau Iarna ). Daca
este necesar asteptati si incercati de cateva ori. Daca blocarea continua, adresati-va
personalului tehnic calificat.
[03] A intervenit dispozitivul care indica evacuarea necorespunzatoare a gazelor arse
In mod exceptional cauza poate fi data de o puternica rafala de vant. Rotiti selectorul
Vara / Iarna in pozitia de deblocare pana cand ledul de culoare rosie se
stinge, apoi rotiti selectorul in pozitia dorita ("Vara" sau "Iarna" ). Daca este
necesar, asteptati si incercati din nou de cateva ori. In cazul unor blocari repetate:
• Controlati eficienta canalului de fum si a conductelor de aspiratie si / sau evacuare.
• Verificati eficienta dispozitivului care controleaza fluxul gazelor arse.
[10] presiunea apei, indicata de manometru in partea inferioara a microcentralei, este
insuficienta (0, 5 bar sau mai putin).
Restabiliti presiunea corecta (optim: 1÷1,5 bar cu instalatia rece) deschizand
robinetul de umplere (vedeti paragraful „Presiunea instalatiei”). Nu restabiliti presiunea
cand instalatia este calda, intrucat atunci cand instalatia se raceste presiunea scade.
Tineti cont de faptul ca presiunea, in conditii normale, nu trebuie sa scada. Daca acest
lucru se intampla, probabil exista o pierdere in instalatia de incalzire. Uneori aceste
pierderi sunt foarte mici si nu lasa urme vizibile, dar cu timpul pot sa diminueze
presiunea in instalatie.
Si deschiderea robinetilor manuali de evacuare a radiatoarelor (voluntara sau
involuntara) poate diminua presiunea. Asigurati-va ca acest lucru nu se va intampla.
47
[24] Eroare de cablaj
Adresati-va personalului tehnic calificat pentru reparatie.
Nota pentru personalul tehnic: consultati schema electrica si verificati integritatea
puntilor intre bornele 57 si 58 a conectorului M12.
[35] Flacara parazita : placa electronica de control sesizezaza prezenta flacarii in arzator
intr-un moment cand aceasta nu este prevazuta:
• flacara poate fi prezenta din cauza unei defectiuni la vana de gaz;
• sau problema poate fi la placa electronica de control care sesizeaza flacara chiar daca
aceasta este absenta.
Resetati aceasta functie rotind selectorul Vara / Iarna in pozitia de deblocare
pana cand ledul rosu se stinge sau asteptati reluarea automata a functionarii (aproximativ
5 minute). In cazul blocajelor frecvente, adresati-va personalului tehnic calificat.
48
Punerea in siguranta
- Decuplati intrerupatorul general de la reteaua de alimentare electrica a microcentralei;
- Inchideti robinetul de alimentare cu gaz;
49
In cazul intreruperii alimentarii cu gaz, arzatorul nu se va aprinde, iar microcentrala se va
bloca (led rosu aprins). In acest caz functia antiinghet va fi activata prin punerea in functiune
a pompei de circulatie.
50
Defectiuni de functionare
NU SE APRINDE ARZATORUL
- verificati ca microcentrala sa fie alimentata electric, iar selectorul Vara / Iarna sa nu fie la
(stand-by) ci la Vara sau Iarna . Ledul verde trebuie sa fie aprins
FIX (vedeti detalii in paragraful “Comenzi si indicatoare” );
- daca ledul Rosu de blocare clipeste, cititi paragraful “Alarme”;
- verificati pe manometru daca presiunea in microcentrala este corecta (1÷1.5 bar la
rece) si oricum nu sub 0.5 bar;
- consultati notele din paragraful „Schema electrica”;
- daca este montat termostatul de ambient, verificati daca acesta este reglat la o
temperatura mai mare decat cea existenta in incaperea unde este instalat, iar
microcentrala sa fie setata pe modalitatea Iarna (pe display trebuie sa apara
simbolurile si )
Nota: In zonele in care apa are duritate mare, se recomandata instalarea la intrarea
apei calde menajere a unui dispozitiv anticalcar, evitand astfel curatarea frecventa a
schimbatorului de caldura.
Nu interveniti personal.
Pentru orice interventie asupra circuitului electric, circuitului hidraulic sau circuitului
de gaz este necesar sa va adresati doar personalului tehnic calificat.
Firma ROMSTAL isi declina orice responsabilitate pentru eventualele daune cauzate
de o exploatare incorecta a microcentralei sau de utilizarea unor piese care nu sunt
originale.
51
Recomandari pe durata functionarii
- Controlati periodic presiunea microcentralei indicata de manometru si verificati, cu
instalatia rece, daca aceasta este cuprinsa in limitele prescrise de producator.
Nu atingeti partile calde ale microcentralei, precum usite, hota, racordul la cos
etc., care pe timpul functionarii si dupa oprire (pe un anumit interval de timp)
raman calde. Orice contact cu acestea poate provoca arsuri grave. Este interzisa
prezenta in jurul microcentralei a copiilor sau a altor persoane neautorizate, in
timpul functionarii acesteia.
MANUALUL DE INSTRUCTIUNI
Aveti grija ca manualul de instructiuni sa se afle MEREU in dotarea microcentralei, pentru a
putea fi consultat de catre utilizator si de catre personalul service autorizat responsabil cu
intretinerea microcentralei.
52