Kaba 2017 PDF

BG
CZ
DE
HR
PL
RO
SK
Kaufland Stiftung & Co. KG - Postfach 12 53 - 74149 Neckarsulm Stadiu 28.02.2017

KaBa 2017 - RO
1. Generalităţi 6
2. Cartea tehnică a încăperilor 7
3. Construcţie la roşu / Amenajare 28

3.1 Generalităţi 28
Configurarea birourilor şi spaţiilor sociale - concept natur 29
3.2 Fundaţia, structura portantă, plăcile de pardoseală, planşeele de etaj 31
3.3 Pardoseala, soclul, piesele încorporate 35
3.4 Planşee, planşee suspendate 42
3.5 Acoperişul, etanşarea acoperişului, copertine 47
3.6 Pereţii exteriori, faţada 50
3.7 Pereţi interiori, pereţi despărţitori 56
3.8 Acoperire pereţi, faianţă 61
3.9 Uşi, porţi 68
3.10 Fereastră 90
3.11 Instalaţii de reclamă 93
3.12 Protecţia la lovire 96
3.13 Balustrade, scări, împrejmuiri, praguri 101
3.14 Construcţii portante, poduri de suprasarcină, aparatură de salvare 103
3.15 Celulă frigorifică construcţie sistematică 106
4. Instalaţii de încălzire, ventilaţie, instalaţii sanitare, şprinclere, instalaţii tehnice 107

MSR, instalaţii electrotehnice
4.1 Generalităţi 107
4-HLS Instalaţii de încălzire, ventilaţie, instalaţii sanitare, şprinclere 109

4.2 Instalaţia de încălzire 109
4.3 Instalaţii de ventilaţie şi de climatizare 111
4.4 Instalaţia sanitară 117
4.5 Instalaţii de şprinclere, hidranţi în perete 127
4-MSR Sistemul tehnic de măsură, comandă şi reglare în general (MSR) 131

Înregistrarea mesajelor de eroare
4.6 Descrierea instalaţiei, caracteristici comune ale tuturor componentelor 131
4.7 Sistemul tehnic de măsură, comandă şi reglare în general - întrerupător 132
orar anual
4.8 Sistemul tehnic de măsură, comandă şi reglare pentru instalaţiile de 133
încălzire
4.9 Sistemul tehnic de măsură, comandă şi reglare pentru instalaţiile tehnice 134
de aerisire
4.10 Sistemul tehnic de măsură, comandă şi reglare pentru instalaţii de răcire 136
4.11 Sistemul tehnic de măsură, comandă şi reglare pentru instalaţiile sanitare 136
4.12 Tablou central de raportare (MT) şi tablou de raportare şi comandă (MBT) 137
4-ELT Sistemul general electrotehnic 140

4.13 Introducere Partea electrică 140
4.14 Sistemul electrotehnic - împământare, egalizare de potenţial, instalaţia de 140
paratrăsnet
4.15 Sistemul electrotehnic - alimentarea cu energie 141
4.16 Sistemul electrotehnic - instalaţia de alimentare de rezervă a reţelei 142
4.17 Sistemul electrotehnic - traseul instalaţiei electrice, instalaţia de distribuţie, 144
instalaţii de măsurare
4.18 Sistemul electrotehnic - tipuri de circuite 147
4.19 Sistemul electrotehnic - instalaţia de compensare 147
4.20 Sistemul electrotehnic - aparatură de instalaţii şi prize 148
4.21 Sistemul electrotehnic - iluminare de siguranţă 151
4.22 Sistemul electrotehnic - iluminare 152
4.23 Sistemul electrotehnic - tipuri corpuri de iluminat 154
4.24 Sistemul electrotehnic - branşamentele electrice aferente pieţei 163
4.25 Alte branşamente electrice şi echipări electrotehnice 164
Marcaj text = modificare Pagina 2

KaBa 2017 - RO
4-ELT Sistemul general electrotehnic

4.26 Sistemul electrotehnic - instalaţia de detectare a incendiilor 167
4.27 Sistemul electrotehnic - sursă de curent neîntreruptibilă 168
4.28 Instalaţia electroacustică - Sistem de alarmă 168
4.29 Sistem anti-efracţie 171
4.30 Tehnică video 173
4.31 Instalaţia de antene 173
5. Tehnologia informaţiei (Instalaţii de telecomunicaţii şi de tehnica informaţiei) 174

5.1 Reţele de transmisie - Generalităţi (Sistem informatic şi de telefonie) 174
5.2 Planificarea şi execuţia reţelei filialei 175
5.3 Pozarea cablurilor 176
5.4 Inscripţie 177
5.5 Listă de materiale (tehnică pasivă de date) 178
6. Instalaţii exterioare/La parter, suprafeţe de parcare neacoperite 181

6.1 Cerinţe pentru amenajări exterioare şi construcţii din zona exterioară 181
6.2 Îmbrăcăminţi pentru partea carosabilă şi curtea interioară 182
6.3 Marcaje şi inscripţionări în zona exterioară, bariere 184
6.4 Împrejmuiri pentru copaci şi stâlpi de iluminat 187
6.5 Suprafeţe de teren, plantări 187
6.6 Evacuare apă exterioară, instalaţii de separare, rezervoare apă pentru 188
instalaţie şprincler şi apă pentru stingerea incendiilor
6.7 Instalaţii de alimentare 190
6.8 Instalaţii de alimentare pentru container Bufet 191
6.9 Umbrirea locurilor de parcare 192
7. Parcare supraetajată, nivel de parcare, garaj subteran, suprafeţe de parcare 194

acoperite, parcare pe acoperiş
7.1 Descriere generală 194
7.2 Terasa de parcare deasupra încăperilor încălzite 196
7.3 Locuri de parcare autoturisme, părţi carosabile şi planşee 200
7.4 Marcaje pentru locuri de parcare şi căi de rulare autoturisme 201
7.5 Configuraţie de culori/Sistem de culori 203
7.6 Instalaţii tehnice 205
7.7 Rampe de intrare şi de ieşire 208
7.8 Alte echipări, marcaje, Indicatoare 209
8. Tehnica de transport 210

8.1 Planşee de etaj, case ale scărilor, balustrade, alte echipări 210
8.2 Scări rulante 211
8.3 Ascensoare 213
8.4 Ascensorul pentru persoane (06.17, 06.20) 215
8.5 Lift hidraulic generalităţi/ puţ , Lift hidraulic - depozit, concesionar (06.19, 06.22) 218
9. Norme de recepţie a construcţiei 220

9.1 Generalităţi cu privire la organizarea recepţiei construcţiei 220
9.2 Predarea documentelor în sistem electronic "cFolders" 221
9.3 Lista de verificare a documentelor de recepţie şi de revizie 222
10. Lista de produse
11. Detalii de referinţă
12. Schemă de instalaţii tehnice

KaBa 2017 - RO
+++ Modernizare +++ Modernizare +++ Modernizare +++ Modernizare +++

1.-M Modernizare: Observaţii preliminare, generalităţi 237
2.-M Modernizare: Cartea tehnică a încăperilor 238
3.-M Modernizare: Construcţie la roşu / Amenajare 239

3.1-M Generalităţi 239
Configurarea birourilor şi spaţiilor sociale 241
3.2-M Fundaţia, structura portantă, plăcile de pardoseală, planşeele de etaj 242
3.3-M Pardoseala, soclul, piesele încorporate 242
3.4-M Planşee, planşee suspendate 254
3.5-M Acoperişul, etanşarea acoperişului, copertine 257
3.6-M Pereţii exteriori, faţada 260
3.7-M Pereţi interiori, pereţi despărţitori 265
3.8-M Placările pereţilor, faianţă 268
3.9-M Uşi, porţi 271
3.10-M Ferestrele 278
3.11-M Instalaţii de reclamă 280
3.12-M Protecţia la lovire 282
3.13-M Balustrade, scări, împrejmuiri, praguri 287
3.14-M Construcţii portante, poduri de suprasarcină, aparatură de salvare 289
3.15-M Celulă frigorifică în construcţie modulară 291
3.16-M Cort provizoriu de vânzare 292
3.17-M Container WC 293
4.-M Modernizare: Instalaţii de încălzire, ventilaţie, instalaţii sanitare, şprinclere, 294

instalaţii tehnice MSR, instalaţii electrotehnice
4.1-M Generalităţi 294
4-HLS-M Modernizare: Instalaţii de încălzire, ventilaţie, instalaţii sanitare, şprinclere 295

4.2-M Instalaţia de încălzire 295
4.3-M Instalaţii de ventilaţie şi de climatizare 298
4.4-M Ventilaţie în caz de incendiu, respectiv evacuare a fumului 304
4.5-M Instalaţia sanitară 304
4.6-M Instalaţii de şprinclere, hidranţi în perete 309
4-MSR-M Modernizare: Sistemul tehnic de măsură, comandă şi reglare în general (MSR) 311
4.7-M Descrierea instalaţiei, caracteristici comune ale tuturor componentelor 311
4.8-M Sistemul tehnic de măsură, comandă şi reglare în general - întrerupător 311
orar anual
4.9-M Sistemul tehnic de măsură, comandă şi reglare pentru instalaţiile de 311
încălzire
4.10-M Tehnică de măsurare, comandă şi reglare pentru instalaţii de ventilaţie 313
încăpere
4.11-M Tehnică de măsurare, comandă şi reglare pentru instalaţii de refrigerare 313
4.12-M Tablou central de raportare (MT) şi tablou de raportare şi comandă (MBT) 314
4-ELT-M Modernizare: Sistemul general electrotehnic 315

4.13-M Introducere Partea electrică 315
4.14-M Sistemul electrotehnic - împământare, egalizare de potenţial, instalaţia de 315
paratrăsnet
4.15-M Sistemul electrotehnic - alimentarea cu energie 316
4.16-M Sistemul electrotehnic - instalaţia de alimentare de rezervă a reţelei 317
4.17-M Sistemul electrotehnic - traseul instalaţiei electrice, instalaţia de distribuţie, 318
instalaţii de măsurare
4.18-M Sistemul electrotehnic - tipuri de circuite 320
4.19-M Sistemul electrotehnic - instalaţia de compensare 320

KaBa 2017 - RO
4-ELT-M Modernizare: Sistemul general electrotehnic

4.20-M Sistemul electrotehnic - aparatură de instalaţii şi prize 320
4.21-M Sistemul electrotehnic - iluminare de siguranţă 321
4.22-M Sistemul electrotehnic - iluminare 321
4.23-M Sistemul electrotehnic - tipuri corpuri de iluminat 323
4.24-M Sistemul electrotehnic - branşamentele electrice aferente pieţei 326
4.25-M Alte branşamente electrice şi echipări electrotehnice 326
4.26-M Sistemul electrotehnic - instalaţia de detectare a incendiilor 326
4.27-M Sistemul electrotehnic – alimentare neîntreruptibilă cu curent 327
4.28-M Instalaţia electroacustică - Sistem de alarmă 327
4.29-M Sistem anti-efracţie 327
4.30-M Tehnică video 328
4.31-M Instalaţia de antene 328
5.-M Modernizare:Reţeaua de cabluri pentru sistemul informatic şi de telefonie (TK) 329

5.1-M Cablare pentru sistemul informatic şi de telefonie (TK) 329
6.-M Modernizare: Instalaţii exterioare/La parter, suprafeţe de parcare neacoperite 330

6.1-M Cerinţe pentru amenajări exterioare şi construcţii din zona exterioară 330
6.2-M Îmbrăcăminţi pentru partea carosabilă şi curtea interioară 330
6.3-M Marcaje şi inscripţionări în zona exterioară 333
6.4-M Împrejmuiri pentru copaci şi stâlpi de iluminat 334
6.5-M Suprafeţe de teren, plantări 335
6.6-M Evacuare apă exterioară, instalaţii de separare, rezervoare apă pentru 335
instalaţie şprincler şi apă pentru stingerea incendiilor
6.7-M Instalaţii de alimentare 336
6.8-M Instalaţii de alimentare pentru containere Imbiss 336
7.-M Modernizare: Parcare supraetajată, nivel de parcare, garaj subteran, suprafeţe 337
de parcare acoperite, parcare pe acoperiş
7.1-M Descriere generală 337
7.2-M Acoperiş parcare deasupra încăperilor încălzite 339
7.3-M Locuri de parcare autoturisme, părţi carosabile şi planşee 339
7.4-M Marcaje pentru locuri de parcare şi căi de rulare autoturisme 339
7.5-M Configuraţie de culori/Sistem de culori 340
7.6-M Instalaţii tehnice 341
7.7-M Rampe de intrare şi de ieşire 341
7.8-M Alte echipări, marcaje, Indicatoare 342
8.-M Modernizare: Tehnica de transport 344

8.1-M Planşee de etaj, case ale scărilor, balustrade, alte echipări 344
8.2-M Benzi rulante 345
8.3-M Instalaţii de ascensoare 345
8.4-M Ascensorul pentru persoane (06.17, 06.20) 346
8.5-M Ascensor hidraulic depozit/concesionari, ascensor hidraulic în general, puţ 347
ascensor (06.19, 06.22)
9.-M Modernizare: Norme de recepţie a construcţiei 348

9.1-M Observaţii preliminare referitoare la normele de recepţie a construcţiei 348
9.2-M Lista de verificări la recepţie 348
10.-M Modernizare: Lista de produse
11.-M Modernizare: Detalii de referinţă
12.-M Modernizare: Schemă de instalaţii tehnice

KaBa 2017 - RO
1. Generalităţi
Descrierea tehnică KaBa cuprinde cerinţele minime de planificare şi execuţie a lucrării de construcţie care trebuie
îndeplinite de specialiştii însărcinaţi. În continuare, se va folosi pentru Kaufland Stiftung & Co. KG cu indicativul de ţară
ataşat, termenul Kaufland.
Arhitecţii, inginerii specialişti, firmele de specialitate şi şefii de şantier se angajează să realizeze toate premisele
constructive necesare pentru o funcţionare ireproşabilă, fără deranjamente a centrului comercial cu autoservire, atât prin
respectarea standardelor de construcţie şi calitate, cât şi prin proiectarea optimă, execuţia tehnică în conformitate cu
regulile recunoscute ale arhitecturii în scopul atingerii rentabilităţii optime din punct de vedere al costurilor de investiţie şi
de exploatare. În afară de instrucţiunile descrierii tehnice, din planul contractual de funcţionare şi proiectul de instalare
referitoare la proiect rezultă cerinţe şi indicaţii esenţiale pentru construcţie.
Descrierea tehnică a KaBa cuprinde:

- Textul descrierii tehnice KaBa cu indicaţii pentru produse
- Detalii cu detalii de referinţă
- Scheme pentru instalaţii tehnice
Se vor utiliza doar produse certificate şi cu aprobare din partea autorităţii de supraveghere a execuţiei. Se vor adăuga
certificatele corespunzătoare la documentaţia de revizie.
Trebuie respectate următoarele reguli, instrucţiuni, norme, directive şi reglementări cel puţin în versiunea valabilă la
momentul respectiv:
Certificatul de urbanism şi autorizaţia de construcţie cu cerinţele autorităţilor şi instituţiilor precum şi cerinţele impuse
în cadrul recepţiei finale
LBO Regulamentul privind construcţiile, din ţara respectivă
UVV Normele de prevenire a accidentelor
BGR Directivele Asociaţiei profesionale
DIN Normele industriale germane
EN/DIN EN Norme europene
VDE Reglementările Asociaţiei inginerilor electricieni pentru construcţii şi instalaţii
electrotehnice
ABB Reglementările Comisiei de protecţie şi de cercetare în domeniul protecţiei împotriva
trăsnetelor pentru construcţia de instalaţii paratrăsnet
VdS Directivele Asociaţiei experţilor asiguratori/VdS pentru proiectarea şi execuţia
instalaţiilor de semnalizare şi de evacuare a fumului şi căldurii, a instalaţiilor pentru
stingerea incendiilor
AGI Fişele de lucru pentru pardoseli ale Asociaţiei de muncă din industria construcţiilor
AKQR Comisia de muncă privind asigurarea calităţii pentru suprafeţele prelucrate prin
pervibrator
EnEV Dispoziţia de economisire a energiei / Legea privind energia termică din surse de
EEWärmeG energie regenerabilă (numai DE)
VkVO Ordonanţă referitoare la construcţia şi exploatarea spaţiilor comerciale, ordonanţa
spaţiilor comerciale (specifică pe zone regionale)
Obţinerea autorizaţiei executorii de construcţie pentru proiectul de construcţie de către Kaufland, presupune implicit toate
aprobările legale necesare pentru:
- panoul indificare şantier, eliberarea terenului aferent şantierului, amenajarea şi organizarea şantierului prin căi de
acces şi drumuri in şantier
- prevederea clădirii cu instalaţii de tehnică sanitară
- prevederea amenajărilor exterioare cu instalaţii tehnice şi construcţii anexe, de exemplu, compartimente de cărucioare
pentru cumpărături
- racordarea la reţelele de aprovizionare ale furnizorilor publici sau privaţi
- instalaţii de panouri publicitare şi indicatoare de circulaţie

KaBa 2017 - RO
2. Cartea tehnică a încăperilor

Înălţimea interioară a încăperii
Înălţimea utilă a încăperii, denumită în continuare “înăţimea interioară utilă” trebuie specificată la utilizare. Aceasta
înseamnă că înălţimea interioară utilă nu trebuie să fie afectată de instalaţii tehnice, precum reţele de termoficare, de
şprinclere, de apă, canale de ventilaţie, suporturi de cabluri, corpuri de iluminat.
Încăperi fără planşee suspendate:

În spaţiul comercial şi mall, ca înălţime interioară de la marginea superioară a pardoselii finite până la marginea
inferioară a fermei structurii portante a clădirii se va realiza o înălţime interioară de minim 4,15 m la cel mai inadecvat loc
(zonă marginală la reazemul fermei/suportului) - indiferent de înălţimea de montaj a iluminării.
În zona depozitului, înălţimea interioară a încăperii de la marginea superioară a pardoselei finite şi până la marginea
inferioară a iluminării 4,00 m (înălţime interioară construcţie minim 4,65 m).
Încăperi cu planşee suspendate:

În încăperile cu planşee suspendate înălţimea interioară corespunde dimensiunii în deschidere de la pardoselile finite
până la marginea inferioară a planşeului suspendat. Conductele de instalaţii sanitare sunt dispuse în aceste încăperi în
principiu mascate, în partea semisuperioară a planşeului suspendat.
Specificaţii
În cazul în care în cartea tehnică a încăperilor există alte referinţe (specificaţii) imediat după o denumire prescurtată a
elementelor de construcţie, atunci aceasta are următoarea semnificaţie:
8 cm = grosimea foii de uşă IT24 (8 cm)

T = rezistenţă la foc a uşilor şi porţilor IT12 (T30) - rezistenţă la foc timp de 30 de minute
F = rezistenţă la foc a pereţilor IW3 (F90) - rezistenţă la foc timp de 90 de minute
R = protecţie la alunecare a pardoselii FB1 (R9) - protecţie la alunecare R9
Cartea tehnică a încăperilor

În cartea tehnică a încăperilor se fac precizările caracteristicilor de utilare a unei încăperi sau a unei suprafaţe utilizate,
ca de exemplu îmbrăcăminte pentru pardoseli şi pereţi, elemente de construcţie pentru protecţie la lovire şi instalaţii
sanitare. În acest sens, în cartea tehnică a încăperilor nu se dă numărul sau cantitatea utilizată pentru fiecare încăpere.
Dacă totuşi se specifică în încăperi separate cantităţi sau numere pentru caracteristici de utilare separate, atunci
cantităţile specificate sunt cerinţe minime. Cantităţile necesare ale dotărilor de construcţie rezultă din corelaţia generală
funcţională, care este cuprinsă în descrierea tehnică cu instrucţiuni alături de planul contractual de funcţionare remis de
Kaufland şi proiectul de instalare.
Încăperile pentru modernizare (de ex. modernizare: copertină intrarea principală) sunt valabile exclusiv pentru
măsurile de modernizare şi nu pentru construcţiile noi!

KaBa 2017 - RO
02.01 Zona de intrare

Numărul Denumirea încăperii Deschi- Tempe- Inten- Rata de Gresie Grupe Pereţi Uşi Ferestre Tavan ispozitive Instalaţia Aer din Instalaţia Şprinclere Iluminare Priză Instalaţie Priză de Indicaţii
încăperii dere ratura sitate schimbar de pardo- funcţio- interiori/ suspendat de de încălzire încăpere sanitară electrică electrică date/
utilă pe spaţiului iluminare a aerului seală nale Îmbră- protecţie telefon/
înălţime (°C) (lx) (m3/hm2) căminţi altele ELA
(m) pentru
pereţi
01.01 copertina de la intrarea principalã 5,00 250/500 FB10 DE1.1 RS25, IWH1 SIB1, X201 (2x) M31, ELA3 L9/10 WA1, UW1, UW5
MA5 E171 M31.1,
S3cd, M47,
E194 EMA2
M-01.01 Modernizare: M-FB10, M-WVA1 M-VD1, M-WTS1, M-E171, M-EMA1 M-ELA2 M-UW1, M-UW5,
copertina de la intrarea principalã M-MA5 M-DE1.1 M-RS25, M-SIB1 M-WA1
M-RS30
01.02 Antreu 5,00 15 600 BS4, FB1 WB1.2 AT1 DE11 RS2.5 HUL2.3, SBE1 *, FHN1, E361 S2d, X101 EMA2, ELA3 L9/10 *1x canal reţea plasă
(R9), IFB1 SAV1 FSN1 E362 S2d, (2x)S3c**, M2, ELMA **H=2,20m deasupra
RES1 * SIB1 X606 MS pardoseală
M-01.02 Modernizare: M-FB1 M-WB1 M-AT1, M-IF.. M-DE1 M-RS1.2, M-HUL2.1 M-SBE.. M-E172 M-ELMA M-RO1
Antreu (R9), M-TFA1 M-RS2.5, S2d,
M-RES1 M-RS28 M-SIB1
01.03 Mall/alee cu magazine 4,00 18 6 FB1 (R9) IW1, IW2, AT3.3, VD3 RS1, IFB1 LÜA1.2 SWA5.1, FSN1 E326 S2h, X103, EMA2, X300,
WB2 AT5 RS1.2 FWH1 E361 S2h, X101 S2 FSD, M36, ELA3 L9/10
E362 S2h, M49
SIB1
M-01.03 Modernizare: M-FB1 M-STW1, M-ATS.., M-DE3.4, M-RS1, M-LÜA1 M-SIB1 M-EMA1 M-ELA2 M-RO1
Mall/alee cu magazine (R9), M-TW11, M-TFA1 M-VD.. M-RS1.2
M-FB101 M-WB1
01.05 Toaletă publică cu anticameră - 2,75 15 200 10 h-1 FB4 TW2, DG2 AF3 DE10 HKV1.1, LÜA2 SWC1, FSN1, E186 S2, X104 EMA2, ELA3 L9/10
femei TW4.4, IFB1 SWT1.4, FHN1 SIB1 M45
IW2.2, SBE3,
WB15, HDT1
WB25,
WF20,
WF21
M-01.05 Modernizare: M-TW4.., M-DG2, M-AF.. M-HKV1 M-LÜA2 M-SIB1 M-EMA1 M-ELA2
Toaletă publică cu anticameră - M-WF.., M-IT9
femei M-WB25
01.06 Toaletă publică cu anticameră - 2,75 15 200 10 h-1 FB4 TW2, DG2 AF3 DE10 HKV1.1, LÜA2 SWC1, FSN1, E186 S2, X104 EMA2, ELA3 L9/10
bărbaţi TW4.4, IFB1 SWT1.4, FHN1 SIB1 M45
IW2.2, SUR1,
WB15, SBE3,
WB25, HDT1
WF20,
WF21
M-01.06 Modernizare: M-TW4.., M-DG2, M-AF.. M-HKV1 M-LÜA2 M-SIB1 M-EMA1 M-ELA2
Toaletă publică cu anticameră - M-WF.., M-IT9
bărbaţi M-WB25
01.07 WC-Clienþi pentru persoane cu ha 2,75 15 200 8 h-1 FB4 TW2, IT8 AF3 DE10 HKV1.1, LÜA2 SWC2-HL, FSN1, E186 S2, X104.1 EMA2, ELA3 L9/10
WB15, IFB1 SWT2, FHN1 SIB1 M45
WF21 MH1,
SBE3,
HDT1
M-01.07 Modernizare: M-WF.. M-HKV1 M-LÜA2 M-SIB1 M-EMA1 M-ELA2
WC-Clienþi pentru persoane cu ha
-1
01.13 Coridor toaletã publicã 3,40 15 180 2h FB1 (R9), IW1, IW2, DG1 DE10 RS2.5 IFB1 LÜA2 FSN1, E186 S2, M49 ELA3 L9/10 *)în spatele / deasupra
FS4, FB4 WB27 *, FHN1 E371 S2, RS2.5
WF21 SIB1
M-01.13 Modernizare: M-DG1, M-RS2.5 M-LÜA2 M-SIB1 M-ELA2
Coridor toaletã publicã M-IT8.1
01.13.01 Nişă pentru înfăşat bebeluşi -1
3,40 15 180 10 h FB4 TW2, DE10 IFB1 LÜA2 SWT1.4 FSN1, E186 S2 M45 ELA3 L9/10
WB15, FHN1
WF21

KaBa 2017 - RO
02.02 Spaţiu comercial, zona caselor

(m) pentru
pereţi
02.01 Spaþiu comercial zona caselor 4,00 18 6 BK4, FB1 WB4 DE102 RS1, IFB1 LÜA1.2 STA3 FSN1, E327 S3, X213 EMA2, X300 *(2x), *pentru fiecare casă de
(R9) RS1.2, FWH1 E361 S2d, BMA1, M6 X300, marcat
RS1.5 E362 S2d, S2, ELMA ELA3 L5/L6
SIB1
M-02.01 Modernizare: M-FB1 M-WB4 M-RS1, M-DSP1 M-LÜA1 M-STA1 M-SIB1 M-BMA1, M-ELA2 M-RO1
Spaþiu comercial zona caselor (R9), M-RS1.2, M-ELMA,
M-FB101, M-RS1.5 M-EMA1
M-BK4
02.02 Spaţiu comercial general cu 4,00 18 6 FB1 (R9) WB4 AT3.3, RS1.2, IFB1 LÜA1.2 STA1, FWH1, E301 S2, X103 S2, BMA1, X300,
autoservire AT4, RS1.5, SAV6 FSN1 E302 S2, X105 S1, EMA2, ELA3 L1-4
DM29, RS6, E305 S2, X113 M7, M37,
IT29 RS22, E306 S2, M38,
TU2, E310 S3c, ELMA
TU3, TU4 E311 S3c,
E321 S2,
E322 S2,
E323 S2,
E324 S2,
E326 S2,
SIB1
M-02.02 Modernizare: M-BK1, M-STW1, M-ATS.., M-RS1, M-LÜA1, M-STA1 M-E.., M-BMA1, M-ELA2 M-SA1, M-RO1
Spaţiu comercial general cu M-FB1 M-WB4 M-TFA1 M-RS1.2, M-LUK3.. M-E301, M-ELMA,
autoservire (R9), M-RS1.5, M-E302, M-EMA1
M-FB101 M-RS6, M-E321,
M-RS22.., M-SIB1
M-TU..
02.02.01 Spaþiu comercial (legume i fructe) 4,00 18 6 FB1 (R9) WB4 DE100 RS1.2, IFB1 LÜA1.2 STA3 FSN1, E140 S3, X103 S2, ELMA, ELA3 L1-4, *pentru fiecare cântar
RS1.5, FWH1 E321 S2, X116 S1c M36 *, X300 *,
RS6 SIB1 M40, M41, X300
BMA1,
EMA2
M-02.02. Modernizare: M-FB1 M-STW1, M-DE100 M-RS1, M-LÜA1 M-STA1 M-E321, M-EMA1, M-ELA2 M-RO1, M-SA1
01 Spaþiu comercial (legume i fructe) (R9), M-WB4 M-RS1.2, M-SIB1 M-BMA1,
M-FB101 M-RS1.5, M-ELMA
M-RS6
02.05 Spaþiu comercial -carne/mezeluri 3,00 18 conform vezi BK3, IW3.1, IT16, DE1.3 IFB1 LÜA12-HL SBE6, FHN1, E151 S2f, X101.1, M36 *, X300, *pentru fiecare cântar
rasterului LÜA12** FB1.1, TW10, IT23 SFA1, FSN1 E153 S2f, X116.1, M42, M45, X300 *, **100m3/hlfm dacă se
de plaşeu FS2.1 TW12, STA1, SIB1 X202.1, M52 ELA3 solicită oficial
WB15, SWT8 X603 L17/18
WF12
M-02.05 Modernizare: M-BK3, M-TW12.., M-ITE.. M-DE.. M-FBH1 M-LÜA12.. M-SBE.., M-SIB1 M-M51 M-ELA2
Spaþiu comercial -carne/mezeluri M-FB1.1, M-WBB.. M-SFA1,
M-FS2.1 M-STA1,
M-SWT8
02.06 Spaþiu comercial -brânzeturi 3,00 18 conform vezi BK3, IW3.1, IT16, DE1.3 IFB1 LÜA12-HL SBE6, FHN1, E151 S2f, X101.1, M36 *, ELA3 *pentru fiecare cânta
rasterului LÜA12** FB1.1, TW12, IT23 SFA1, FSN1 E152 S2f, X116.1, M42, M45, L17/18, **100m3/hlfm dacă se
de plaşeu FS2.1 WB15, STA1, SIB1 X202.1, M52 X300, solicită oficial
WF12 SWT8 X603 X300 *
M-02.06 Modernizare: M-BK3, M-TW12.., M-ITE.. M-DE.. M-FBH1 M-LÜA12.. M-STA1, M-SIB1 M-M51 M-ELA2
Spaþiu comercial -brânzeturi M-FB1.1, M-WBB.. M-SWT8,
M-FS2.1 M-SFA1,
M-SBE..

KaBa 2017 - RO
(m) pentru
pereţi
02.07 Spaþiu comercial peşte 3,00 18 conform vezi FB1.2, IW3.1, IT23.1 DE1.3 IFB1 LÜA12-HL SFA1, FHN1, E151 S2f, X101.1, M36 *, ELA3 *pentru fiecare cântar
rasterului LÜA12** FS2.1 TW10, STA1, FSN1 E154 S2f, X102, M45, M52 L17/18, **100m3/hlfm dacă se
de plaşeu TW12, SWT8 SIB1 X116.1 X300 *, solicită oficial
WB15, X300
WF12
M-02.07 Modernizare: M-BK3, M-TW12.., M-ITE.. M-IF.. M-DE.. M-TU5 M-FBH1 M-LÜA12.. M-SFA1, M-SIB1 M-M51 M-ELA2
Spaþiu comercial peşte M-BS3, M-WBB.. M-STA1,
M-FB1.2, M-SWT8
M-FS2.1
02.10 Birou de informaþii la intrare/casele 2,50 18 6 FB1 (R9) WB4 IFB1 LÜA1.2 FSN1 E327 S2, X102 (8x), EMA2, X300 (9x), Amplasament
de marcat SIB1 X106 (8x), BMA4, ELA3 L1-L4 serviciu telefonic
X107 (4x) MT, M2,
M68,
ELMA
M-02.10 Modernizare: M-FB1 M-WB4 M-LÜA1 M-SIB1 M-EMA1, M-ELA2
Birou de informaþii la intrare/casele (R9), M-BMA1,
de marcat M-FB101 M-MBT,
M-ELMA
02.14 Case de marcat - decontare 2,75 20 500 6-8 h-1 FB1 (R9), IW1, IW3, IT4 AF5 DE7.2 HKV1.1, LÜA1.2, SWT4, FSN1, E181 S2f, X102 (4x), EMA2, X300 (6x),
FS1 WB5 IFB1 LÜA15-HL, STA2 FHN1 SIB1 X106 (4x), M14, M22, ELA3 L5-6
LUK1-HL X107 M58.1,
(6x)S2 M59
M-02.14 Modernizare: M-FB1 M-WB5 M-IT4 M-DE7.2 M-HKV1 M-LÜA15- M-SWT4, M-SIB1 M-EMA1 M-ELA2
Case de marcat - decontare (R9), HL, M-STA1
M-FS1, M-LUK1
M-FB101
02.15 Casierie 3,40 10 200 FB1 (R9), IW1, WB6 AT16 IF5 HKV1.1 FSN1 E182 S2e EMA2, ELA3 L5-6 *corp de iluminat
FS1 M59 exterior
M-02.15 Modernizare: M-FB1 M-WB6 M-ATS.. M-DE7.2 M-HKV1 M-EMA1 M-ELA2
Casierie (R9),
M-FS1
02.16 Foaier 2,75 21 200 FB4.1, IW2, WB2, IT6 AF1 DE3 IFB1 LUK1.2 SWT4, FSN1, E181 S2f X107 EMA2, X300,
FS4.3 WF2 STA2 FHN1 (2x)S2 M22 ELA3 L5-6
M-02.16 Modernizare: M-FB4.., M-WB2, M-ITS.. M-AF.. M-DE.. M-HKV1 M-LUK1.2, M-SWT4 M-SIB1 M-VIT M-EMA1 M-ELA2
Foaier M-FS4.. M-WF.. M-LUK2
02.19 Trezorerie 2,75 20 500 4 h-1 FB1 (R9), IW1, WB2 IT13 DE7.2 LÜA1.2, FSN1, E181 S2f X107 S2 EMA2 X300 (2x),
FS1 LÜA15-HL FHN1 ELA3 L5-6
M-02.19 Modernizare: M-FB1 M-WB2 M-ITS.. M-DE7.2 M-LÜA1, M-EMA1 M-ELA2
Trezorerie (R9), M-LÜA15-
M-FS1 HL

KaBa 2017 - RO
02.03 Administraþie/Personal
(m) pentru
pereţi
03.03 Coridor din zona personal 3,00 15 180 FB200, FG1 WB200, IT220, DE200 RS200, HKV1.1 FSN1, E183 S2e, X101 S1c* EMA2, X300 (3x), *1x câte 15m,
FB201, WB201, AT5.2, RS201, FHN1 E184 S2e, BMA1 ELA3 MI=+2,0 MS pardoseală
FB202 WB210, IT7 RS202, SIB1 L11-L12
WB211, RS2.3
WB212,
WB220,
WB221,
WB222,
WB225,
WB226,
WB227,
IW1,
IW3.1,
TW2
M-03.03 Modernizare: M-FG1 M-HKV1 M-SIB1 M-EMA1 M-ELA2
Coridor din zona personal
03.05.01 Biroul managerului general / 2,75 20 500 FB200, FG1 TW2, IW2, IT200, AF1 DE200 TU6 FBH1 LUK1.2 STA2 FSN1, E183 S2f, X106 (2x), EMA2 X300 (3x),
managerului de magazin / FB201, WB200, IT220 FHN1 E185 S3f X107 ELA3 L19
şefului departamentului de marfă / FB202 WB225, (2x)S2
personal WB226,
WB227
M-03.05 Modernizare: M-FG1 M-AF.., M-HKV1 M-LÜA1, M-STA1 M-EMA1 M-ELA2
Büro Geschäfts-/Hausleiter/ M-IF.. M-LÜA15-
Warenbereichsleiter/Personal HL,
M-LUK1.2,
M-LUK2
03.05.02 Biroul managerului de magazin/ 2,75 20 500 FB200, FG1 TW2 (Rw IT210 DE200 FBH1 LUK1.2 STA2 FSN1, E183 S2f, X101 S2, X300 (3x),
şefului departamentului de marfă FB201, 49dB), FHN1 E184 S2f X106 (2x), ELA3 L19
FB202 TW210, X107
WB200 (2x)S2
M-03.06 Modernizare: M-FG1 M-AF.. M-HKV1 M-LÜA1, M-STA1 M-EMA1 M-ELA2
Birou Personal/Referenþi M-LÜA15-
HL,
M-LUK1.2,
M-LUK2
03.08 Spaţiu instruire LIN 2,75 20 500 FB200, FG1 IW2, TW2, IT200 AF1 DE200 FBH1 LUK1.2 STA2 FSN1, E183 S2f X101 S2, EMA2 X300, *pentru fiecare post de
FB201, WB200 FHN1 X106 *(2x) X300 *, lucru
FB202 ELA3
L11/L12
M-03.08 Modernizare: M-FG1 M-AF.. M-HKV1 M-LUK1.2, M-STA1 M-EMA1 M-ELA2
Spaţiu instruire LIN/telefon anonim M-LUK2
03.09 Tehnică video 2,75 20 500 FB4.1, IW2, TW2, IT6.2 AF3.1 DE3 IFB1 LUK1.2 STA2 FSN1, E181 S2f VIT, X107 EMA2 X300 (1x),
FS4.3 WB2 FHN1 (10x)S1 ELA3
L11/12
M-03.09 Modernizare: M-FB4.., M-WB2 M-ITS.. M-AF.. M-DE.. M-LUK1.2, M-STA1 M-VIT M-EMA1 M-ELA2
Tehnică video M-FS4.. M-LUK2
03.10 Încãpere pentru instalaþii tehnice 3,00 20 200 FB1 (R9), IW2 (F90), IT12.4 DE6 LUK1-HL STA2 E182 S2f, X102, USV, X300 (nx), Nu se dispun conducte
FS1 WB5 (F90)oder, SIB1 X107 (nx) EMA2, ELA3 de încălzire, de apă, de
DE7 BMA2, L11-L12 canalizare prin sau
BMA2.1, pe deasupra acestei
M28 încăperi.
M-03.10 Modernizare: M-FB1 M-WB5 M-ITS.. M-DE7 M-LUK1 M-STA1 M-SIB1 M-EMA1, M-ELA2
Încãpere pentru instalaþii tehnice (R9), M-USV
M-FS1,
M-FB13

KaBa 2017 - RO
(m) pentru
pereţi
03.12 Vestiar dame 2,75 21 200 4-6 h-1 FB210 FG2 IW2, IT27 AF3.3 DE200 FBH1, LÜA14 FSN1, E183 S2e X101 S2c EMA2 ELA3 *dacă este necesar
WB200, HKV1.1 * FHN1 L11-L12 conform calculului
WB201 sarcinii termice
M-03.12 Modernizare: M-FG2 M-HKV1 M-LÜA1, M-EMA1 M-ELA2
Vestiar dame M-LÜA14
*dacă este necesar
-1
03.13 Vestiar bărbaþi 2,75 21 200 4-6 h FB210 FG2 IW2, TW2, IT27 AF3.3 DE200 HKV1.1 *, LÜA14 FSN1, E183 S2e X101 S2c EMA2 ELA3
WB200, FBH1 FHN1 L11-L12 conform calculului
WB201 sarcinii termice
M-03.13 Modernizare: M-FG2 M-HKV1 M-LÜA1, M-EMA1 M-ELA2
Vestiar bărbaþi M-LÜA14
-1
03.14 WC Femei -angajaþ 2,50 21 200 8h FB210 FG2 WF210, IT28 AF3.3 DE200 HKV1.1 LÜA14 SWC3 FSN1, E183 S2e EMA2 ELA3
WB202, FHN1 L11/L12
TW2,
IW2.2,
TW4.4,
WB15
M-03.14 Modernizare: M-FG2 M-HKV1 M-LÜA14 M-EMA1 M-ELA2
WC Femei -angajaþ
-1
03.15 WC Bărbaþi -angajaþi 2,50 21 200 8h FB210 FG2 WB202, IT28 AF3.3 DE200 HKV1.1 LÜA14 SWC3, FSN1, E183 S2e EMA2 ELA3
WF210, SUR1 FHN1 L11/L12
IW2.2,
TW2,
TW4.4,
WB15
WC Bărbaþi -angajaþi
-1
03.16 Spălător femei 2,50 21 200 4h FB210 FG2 WB15, IT28.4 AF3.3 DE200 HKV1.1 LÜA14 DP200, FSN1, E183 S2e X104 EMA2, ELA3
WB202, DP201, FHN1 M22 L11-12
TW2, DP202,
IW3.1, SAV1,
WF210 SBE1,
SHW4,
SWT200,
HDT1
Spălător femei
-1
03.17 Spălător bărbaþi 2,50 21 200 4h FB210 FG2 TW2, IT28.4 AF3.3 DE200 HKV1.1 LÜA14 SAV1, FSN1, E183 S2e X104 EMA2 ELA3
WB15, DP200, FHN1 L11-L12
WB202, DP201,
WF210, DP202,
IW3.1 SBE1,
SWT200,
HDT1
Spălător bărbaþi
03.18 Anticameră pentru nefumători 3,00 21 200 FB200, FG1 TW2, AT3.2 AF1, DE200 RS2.3, FBH1 LUK1.2 DP200, FSN1, E183 S2e, X120, EMA2, X300, SAT1, U3
FB201, TW200, AF3.4, RS200, DP202, FHN1 E188 S2e X101 M22 ELA3
FB202 TW201, AF10, SJ5 RS201, DP201, (1x)S2(2x)S L11-12
TW202, RS202 SKÜ200, 1c, X108,
WB200, STA2, X110
WB201, SAV2
WB210,
WB211,
WB212,
IW2
M-03.18 Modernizare: M-FG1 M-AF.. M-RS2.3 M-HKV1 M-LUK1.2, M-STA1, M-EMA1 M-ELA2 M-SAT1
Anticameră pentru nefumători M-LUK2 M-SKÜ1

KaBa 2017 - RO
(m) pentru
pereţi
03.20 Terasă 3,00 20 100 FB10.1 VD9, E171 S3cd EMA2 ELA3 L19
DE1.1
03.24 Cameră pentru echipamente de 2,50 200 FB200, FG1 TW2, IT28 DE3 LÜA6 SAG3 *, FSN1, E182 S2e, X101 M22 ELA3
curăţare FB201, WB2, WF2 SAV1, FHN1 SIB1 (1x)S1c L11-12
FB202 SWT4
M-03.24 Modernizare: 2,50 M-WB2, M-ITH.. M-DE.. M-LÜA6 M-SAG3, M-SIB1 M-ELA2
Cameră pentru echipamente de M-WF.. M-SWT4
curăţare
03.31 Arhivă 2,75 20 500 1,5 h-1 FB1 (R9), TW2.4 IT12.5 DE3 HKV1.1 LÜA14 FSN1, E182 S2e X101 S2, ELA3
FS1 (F120), (F90) FHN1 X102 L11-12,
WB2 X300 (2x)
M-03.31 Modernizare: M-FB1 M-WB2 M-ITH.. M-DE.. M-HKV1 M-LÜA14 M-ELA2
Arhivă (R9),
M-FS1
02.04 Depozit, încăperi auxiliare

(m) pentru
pereţi
04.03 Depozit 4,00 15 200 1 h-1 FB1 (R9), IW1, IW3, AT6.1, RS17.2, IFB1 LÜA6-HL SWA4 FSN1 E102 S2f*, X101 EMA2, X300, *montare în
APL1, IW4, WB2 AT17, RS4.1, E182 (6x)S1c***, M10, M21, ELA3 coridoare şi direct
BM2 AT27, RS7, S3d**, X202 M33, M44, L13-14 sub planşeu
IT15 RS17.1, SIB1 (2x)S1c***, M66 **iluminare exterioară
RS21, X207, *** h= 2,0 m FT2, TA2,
RS22.1, X208, ST1
STL1 X209,
X116 S1c
M-04.03 Modernizare: M-FB1 M-STW1, M-ITS.., M-RS4, M-HUL1 M-LÜA6 M-SIB1 M-EMA1 M-ELA2 M-SA1
Depozit (R10), M-WB2 M-AT23, M-RS7,
M-BM2 M-RS26 M-RS17,
M-RS21,
M-RS22..
04.03.01 Coridor depozit 4,00 15 200 1 h-1 FB1 (R9) IW1, IW3, IT15, AT4 RS7, IFB1 LÜA6, FSN1 E102 S2f*, M21, ELA3 *montare în
WB2 RS4.1, LÜA6-HL E182 EMA2, L13-14 coridoare şi direct
RS21 S3d**, M66 sub planşeu
SIB1 **Iluminare exterioară
***Î=2,0 m
03.07 Conductor birou departament/zonă 2,75 20 500 FB1 (R9), IW4.1, IT27.1 AF1 DE3 IFB1 LUK1.2 STA2 FSN1, E181 S2f, X101 S2, EMA2 X300 (4x),
mărfuri FS1 WB2 FHN1 SIB1 X106 (4x), ELA3
X107 L13/L14
(2x)S2
M-03.07 Modernizare: M-FB1 M-WB2 M-ITH.. M-AF.. M-DE.. M-HKV1 M-LUK1.2, M-STA1 M-SIB1 M-EMA1 M-ELA2
Conductor birou departament/zonă (R9), M-LUK2
mărfuri M-FS1
04.05 Birou de recepþie mărfuri 2,75 20 500 FB1 (R9), IW4.1, IT5.3 AF1 DE3 IFB1 LUK1.2 STA2 FSN1, E181 S2f X101 S2, EMA2, X300 (8x),
FS1 WB2 FHN1 X106 (6x), MBT ELA3
X107 L13/L14
(2x)S2
M-04.05 Modernizare: M-FB1 M-WB2 M-ITS.. M-AF.. M-DE.. M-HKV1 M-LUK1.2, M-STA1 M-EMA1 M-ELA2
Birou de recepþie mărfuri (R9), M-LUK2
M-FS1

KaBa 2017 - RO
(m) pentru
pereţi
04.07 WC angajaþi Depozit 2,50 15 200 8 h-1 FB1 IW1, IW2, IT7.1 DE2 HKV1.1 LÜA2 SWC3, FSN1, E182 S2e X104 S1c
WF5 SBE1, FHN1
SWT4,
SAV1,
HDT1
M-04.07 Modernizare: M-FB1 M-WF.. M-ITS.. M-DE.. M-HKV1 M-LÜA2 M-SWC3,
WC angajaþi Depozit M-SWT4,
M-SAG3,
M-HDT1,
M-SBE..
04.08 Spălător pentru utilaje de 4,00 15 180 FB1 (R11), IW1, IW3, RS3, SAG2, FSN1 E182 S2f, X101 M22 ELA3 *h=1,50m OKFFb
curăþenie/cărucioare FS2 WF2.1, RS7 SBE8, E102 S2f (1x)S2*+(1x L13/L14
pentru cumpărături WB2 (über SHW2 )S1c*
WF2.1),
WB15
M-04.08 Modernizare: M-FB1 M-WF.., M-RS3, M-SAG2, M-ELA2 *deasupra faianţei
Spălător pentru utilaje de (R11), M-WB2 * M-RS7 M-SHW,
curăþenie/cărucioare M-FS2 M-SBE..
pentru cumpărături
04.09.01 Spaţiu instruire LIN 2,75 20 500 FB1 (R9), IW4.1, IT5.3 AF1 DE3 IFB1 LUK1.2 STA2 FSN1, E181 S2f X101 S2, EMA2 X300 (2x),
FS1 WB2 FHN1 X107 ELA3
(2x)S2 L13/L14
M-04.19. Modernizare: M-FB1 M-WB2 M-ITS.. M-RS4 M-SIB1
01 Depozit de fructe/legume pentru (R9)
necesarul zilnic
04.22 Eliminarea gunoiului 4,00 15 200 4-6 h-1 FB1 (R9) IW1, IW3, IT13.2, RS4.1, LÜA6-HL FSN1 E182 S1f X204, M21 ELA3
WB2 IT34, RS7, X205 L13/L14
AT28 RS22.1

KaBa 2017 - RO
02.05 Încăperi frigorifice, încăperi auxiliare - carmangerie şi mezeluri

(m) pentru
pereţi
05.03 Încăpere pentru prepararea 3,00 4-8 400 FB1 (R11), IW2, IW3, IT16, DE4 RS3, SBE3, FSN1, E182 S2e X101 S2*, X300, *)IP44
brănzeturilor FS2 WB11 IT23 RS15 SWT13, FHN1 X202 S2c ELA3
SSP3, L13/L14
SFA1
M-05.03 Modernizare: M-FB1 M-WB11 M-ITE.. M-DE4 M-RS3 M-SBE.., M-ELA2
Încăpere pentru prepararea (R11) M-SWT13.
brănzeturilor .,
M-SSP3,
M-SFA1
05.05 Depozit de ingrediente şi 2,50 16 200 4-6 h-1 FB1 (R11), IW2, IW3, IT26.1 DE2 LÜA12-HL FSN1, E182 S2f X101 ELA3
condimente FS2 WF4 FHN1 (1x)S2 L13-14
M-05.05 Modernizare: M-FB1 M-WF.. M-ITV.. M-DE.. M-LÜA12.. M-ELA2
Depozit de ingrediente şi (R11),
condimente M-FS2
05.07 Sală de conferinţe produse 2,75 20 500 60m3/h FB1 (R11), IW2, IW3, IT26 AF1.1 DE3 HKV1.1, LÜA12-HL FSN1, E181 S2f X101 EMA2 X300,
proaspete FS1, FS2 WB5 IFB1 FHN1 (3x)S2, ELA3
X106 (2x), L13/L14
X107
(2x)S2
M-05.07 Modernizare: M-FB1 M-WB5 M-ITV.. M-DE.. M-HKV1 M-LÜA12.. M-EMA1 M-ELA2
Besprechungsraum Frische (R11),
M-FS1,
M-FS2
05.08 Vestiar - Femei/Carmangerie şi 2,50 21 200 4-6 h-1 FB1 (R11), IW2, IW3, IT26, DE2 HKV1.1 LÜA12-HL FSN1, E182 S2e X101 ELA3
mezeluri FS2 WF5 IT5.2 FHN1 (1x)S2c L13/L14
M-05.08 Modernizare: M-FB1 M-WF.. M-ITV.., M-DE.. M-LÜA12..
Vestiar - Femei/Carmangerie şi (R11), M-ITS.. ,
mezeluri M-FS2 M-LÜA11
05.09 WC - Femei / Carmangerie şi *dacă este necesar
-1
2,50 21 200 8h FB1 (R11), IW2, WF5 IT26.2, DE2 HKV1.1 * SWC3, FSN1, E182 S2e M45 ELA3
mezeluri FS2 IT28.4 SWT9, FHN1 L13/L14 conform calculului
SBE3 sarcinii termice
M-05.09 Modernizare: M-FB1 M-WF.. M-ITV.., M-DE.. M-HKV1 * M-LÜA2 M-SWC3, M-ELA2 *dacă este necesar
WC - Femei / Carmangerie şi (R11), M-ITH.. M-SWT9, conform calculului
mezeluri M-FS2 M-SBE.. sarcinii termice
05.10 Vestiar - Bărbaţi/Carmangerie şi 2,50 21 200 4-6 h-1 FB1 (R11), IW2, IW3, IT26, DE2 HKV1.1 LÜA12-HL FSN1, E182 S2e X101 ELA3
mezeluri FS2 WF5 IT5.2 FHN1 (1x)S2c L13/L14
M-05.10 Modernizare: M-FB1 M-WF.. M-ITV.., M-DE.. M-HKV1 M-LÜA12.. M-ELA2
Vestiar - Bărbaţi/Carmangerie şi (R11), M-ITS..
mezeluri M-FS2
05.11 WC - Bărbaþi/Carmangerie şi 2,50 21 200 8 h-1 FB1 (R11), IW2, WF5 IT28.4 DE2 HKV1.1 ** LÜA2SWC3, FSN1, E182 S2e M45 ELA3 **dacă este necesar
mezeluri FS2 SWT9, FHN1 L13/L14 conform calculului
SBE3, sarcinii termice
SUR1
M-05.11 Modernizare: M-FB1 M-WF.. M-ITH.. M-DE.. M-HKV1 * M-LÜA2 M-SWC3, M-ELA2 *dacă este necesar
WC - Bărbaþi/Carmangerie şi (R11), M-SWT9, conform calculului
mezeluri M-FS2 M-SBE.., sarcinii termice
M-SUR1
05.13 Coridoare/Carmangerie şi mezeluri 2,50 16 200 9 FB1 (R11), IW1, IW3, IT2 DE2 RS3 HKV1.1 LÜA12-HL SHD1, FSN1, E182 S2e, X101 S2c*, X300 (3x), *la fiecare 15m
FS2 WF4, SBE6 FHN1 SIB1 X202 S2c ELA3
WB15 L13/L14
M-05.13 Modernizare: M-FB1 M-TW4.., M-ITS.. M-DE.. M-RS3 M-HKV1 M-LÜA12.. M-SBE.. M-SIB1 M-ELA2
Coridoare/Carmangerie şi mezeluri (R11), M-WF..
M-FS2

KaBa 2017 - RO
(m) pentru
pereţi
05.15 Spălător/Carmangerie şi mezeluri 2,50 16 400 9 FB1 (R11), IW2, IW3, IT32 DE2 HKV2.2 * LÜA12-HL SHD1, FSN1, E182 S2f X101 M22, M45, ELA3 *dacă este necesar
FS2 WF4, SSP1, FHN1 (3x)S2 M65 L13/L14 conform calculului
WB15 SFA1, sarcinii termice
SBE6,
SSM2
M-05.15 Modernizare: M-FB1 M-WF.. M-ITV.. M-DE.. M-HKV2 M-LÜA12.. M-SSP1, M-ELA2
Spălător/Carmangerie şi mezeluri (R11), M-SFA1,
M-FS2 M-SBE..
05.19 Spălător - Peşte 3,00 16 400 9 FB1 IW2, IW3, IT16.2 DE2 HKV2.2 LÜA12-HL SSP1, FSN1, E182 S2f X101 M22, M65 ELA3
(R12V4), WF4, SFA1, FHN1 (3x)S2, L13/L14
FS2 WB15 SHW2, X202
SBE6 (1x)S2
M-05.19 Modernizare: M-FB1 M-WF.. M-ITE.. M-DE.. M-HKV2 M-LÜA12.. M-SSP1, M-ELA2
Spălător - Peşte (R11), M-SFA1,
M-FS2 M-SBE..,
M-SHW
05.20 Coridor - Peşte 2,50 16 200 9 FB1 (R11), IW3, WF4, IT16.2 DE2 RS3 LÜA12-HL FSN1, SIB1, X101 S2c* X300 (1x), *la fiecare 15m
FS2 WB15 FHN1 E182 S2e ELA3
L13/L14
M-05.20 Modernizare: M-FB1 M-WF.. M-ITE.. M-DE.. M-RS3 M-LÜA12.. M-SIB1 M-ELA2
Coridor - Peşte (R11),
M-FS2
05.22 Peşte/Pregătire 3,00 16 400 9 FB1.2, IW2, IW3, IT16.2 DE2 RS3 HKV2.2 * LÜA12-HL SHD1, FSN1, E182 S2e X101 M22, M45 ELA3 *dacă este necesar
FS2.2 WF4, SFA1, FHN1 S2(2x), L13/L14 conform calculului
WB15 SBE6, X202 S2c sarcinii termice
SHW2
M-05.22 Modernizare: M-FB3, M-WF.. M-ITE.. M-DE.. M-RS3 M-HKV2 M-LÜA12.. M-SSP1, M-ELA2
Peşte/Pregătire M-FS2.2 M-SFA1,
M-SBE..,
M-SHW
05.23 Peşte/Vestiar 2,50 21 200 4-6 h-1 FB1 (R11), IW2, IW3, IT5.2, DE2 HKV1.1 LÜA12-HL FSN1, E182 S2e ELA3
FS2 WF4 IT26 FHN1 L13/L14
M-05.23 Modernizare: M-FB1 M-WF.. M-ITV.., M-DE.. M-HKV1 M-LÜA12.. M-SSP1, M-ELA2
Peşte/Vestiar (R11), M-ITS.. M-SFA1,
M-FS2 M-SBE..,
M-SHW
05.24 Peşte/Toaletă pentru personal 2,50 21 200 8 h-1 FB1 (R11), IW2, IW3, IT26 DE2 HKV1.1 SWC3, FSN1, E182 S2e M45 ELA3
FS2 TW4, SWT9, FHN1 L13/L14
WF5, SBE3,
WB15 SDU1
M-05.24 Modernizare: M-FB1 M-WF.. M-ITV.. M-DE.. M-HKV1 M-LÜA2 M-SWC3, M-ELA2
Peşte/Toaletă pentru personal (R11), M-SWT9,
M-FS2 M-SBE..,
M-SDU1
05.25 Peşte/Depozit de uscare 3,00 16 200 4-6 h-1 FB1 (R11), IW2, IW3, IT16.1 DE2 LÜA12-HL SWA5, FSN1, E182 S2f X202 S1* ELA3 *pentru fiecare aparat
FS2 WF4 SBE3, FHN1 L13/L14 de fabricare a gheţii
STA1
M-05.25 Modernizare: M-FB1 M-WF.. M-ITE.. M-DE.. M-LÜA12.. M-ELA2
Peşte/Depozit de uscare (R11),
M-FS2

KaBa 2017 - RO
(m) pentru
pereţi
05.29 Încăpere pentru operaþii de 2,60 0-2 200 FB1 (R11), IW1, IW3, IT19.1, DE4 RS3, STA1, FSN1, E182 S2e ELA3
despachetare FB8 TW6, IT21, RS15, SSP1, FHN2 L13/L14
WB11 IT24.3, RS16, SWT8.1
(10cm) IT25.1 RS22.1
M-05.29 Modernizare: M-FB1 M-WB11 M-ITP.., M-DE4 M-RS3, M-STA1, M-ELA2
Încăpere pentru operaþii de (R11), (10cm) M-ITK.. (10cm) M-RS16, M-SSP1,
despachetare M-FB8 M-RS22.. M-SBE..,
M-SWT8
05.30 Încăpere frigorifică/Carmangerie şi 2,60 0-2 200 FB1 (R11), IW1, IW3, IT19, DE4 RS3, STA1 FSN1, E182 S2e* X101 (2x), ELA3 *comutare circuite
mezeluri FB8 TW6, IT25 (8 RS10, FHN2 X202 L13/L14
WB11 cm) RS15,
(10cm) RS16
M-05.30 Modernizare: M-FB1 M-WB11 M-ITP.., M-DE4 M-RS3, M-STA1 M-ELA2
Încăpere frigorifică/Carmangerie şi (R11), (10cm) M-ITK.. (10cm) M-RS10,
mezeluri M-FB8 M-RS16
05.34 Încăpere frigorifică pentru peşte 2,60 1 200 FB1 (R11), IW1, IW3, IT24 (8cm) DE4 (10cm) RS3, STA1, FSN1, E182 S2e ELA3
FB8 WB11 RS10.1 SBE3 FHN2 L13/14
(10cm)
M-05.34 Modernizare: M-FB1 M-WB11 M-ITK.. M-DE4 M-RS3 M-SBE.., M-ELA2
Încăpere frigorifică pentru peşte (R11), (10cm) (10cm) M-STA1
M-FB8
05.36 Încăpere frigorifică cu autoservire 2,60 0-2 200 FB1 (R11), IW1, IW3, IT18, DE4 RS10, STA1 FSN1, E182 S2e ELA3
mezeluri FB8 TW6, IT20 (8cm) RS14 FHN2 L13/L14
WB11
(10cm)
Încăpere frigorifică cu autoservire (R11), (10cm) M-ITK.. (10cm) M-RS10
mezeluri M-FB8
05.37 Cameră de congelare 2,60 -20 200 FB1 (R11), IW1, IW3, IT18, DE4 (15cm) RS10, STA1 FSN1, E10 S2e, M23, M24, ELA3
FB9 WB11 IT20 RS14 FHN2 SIB1 M25, M27 L13/L14
(15cm) (12cm)
M-05.37 Modernizare: M-FB1 M-WB11 M-ITP.., M-DE4 M-RS10, M-STA1 M-SIB1 M-ELA2
Cameră de congelare (R11), (15cm) M-ITK.. (15cm) M-RS14
M-FB9
05.39 Încăpere frigorifică pentru produse 2,60 4-6 200 FB1 (R11), IW1, IW3, IT18, DE4 (10cm) RS14, STA1, FSN1, E182 S2e ELA3
lactate FB8 TW6, IT20 (8cm) RS15, SKE1 FHN2 L13/L14
WB11 RS22.1
(10cm)
Încăpere frigorifică pentru produse (R11), (10cm) M-ITK.. (10cm) M-RS16
lactate M-FB8

KaBa 2017 - RO
02.06 Încăperi pentru instalaţii tehnice

(m) pentru
pereţi
M-06.01 Modernizare: 3,00 10 180 conform M-FB6, M-ATS.. M-BS1 *, M-GWH1, M-LÜA5 M-SAG1 M-SIB1 M-BMA1, M-ELA2 *la încălzirea uleiului
Staþie de termoficare/încălzire cu instruc- M-FS6 M-TU.. M-HWE1, M-EMA1
gaze (nu la KKV) ţiunilor M-HUP1,
M-WMZ1.1,
M-GMZ1,
M-FWZ1,
M-ÖMZ1
06.01.01 Sala ansamblului răcire-climatizare / 3,70/ 10 180 conform FS6, IW1, IW3 AT9.1 TU1, KKV1 KKV2, SAG1, FSN1 E182 S1f, X101 EMA2, X300 (4x),
sala utilajelor frigorifice 5,50 instruc- FB6.2 TU6, LÜA5 SWA6 SIB1 (2x)S1, M28, ELA3
ţiunilor OL1, ST2 X202 S2 BMA1, L13/L14
BMA5
M-06.01. Modernizare: M-FB6.2, M-ATS.. M-TU.., M-LÜA5 M-SAG1, M-SIB1 M-EMA1, M-ELA2
01 Sala ansamblului răcire-climatizare / M-FS6 M-TU6, M-SBE.. M-BMA1
sala utilajelor frigorifice M-OL1
06.04 Centrală pentru şprinclere 3,00 10 180 conform FB6, FS6 IW1 (F90), AT18 UF5.1 HKV1.1 LÜA4-HL SAG1, FSN1 E182 S1f, X101 S1, EMA2, X300,
instruc- IW3 (F90) SBE1 (3x) SIB1 X202 S2, M28, ELA3
ţiunilor X203 S2 BMA3 L13/L14
M-06.04 Modernizare: M-FB6, M-ATS.. M-HKV1 M-LÜA4 M-SAG1, M-SIB1 M-EMA1 M-ELA2
Centrală pentru şprinclere M-FS6 M-SBE..
06.05 Staţia de pompare pentru şprinclere 10 200 conform E182 S2f, X101 S2, BMA2,
instruc- SIB1 X203 S2 M60
ţiunilor
M-06.05 Modernizare: M-SIB1 M-BMA1 M-ELA2
Staţia de pompare pentru şprinclere
06.07 Staþia de transformatoare 3,00 180 conform AT11 E182 S1f, BMA2, ELANT1, KTR1
instruc- SIB1 EMA2,
ţiunilor M28
M-06.07 Modernizare: M-ATS.. M-SIB1 M-EMA1 M-ELA2 M-TR1
Staþia de transformatoare
06.10 Staþie de medie tensiune 3,00 180 conform AT11 E182 S1f, X101 M28, X300 (2x), KTR1, ELANT1
instruc- SIB1 (2x)S1 BMA2, ELA3
ţiunilor EMA2 L13/L14
M-06.10 Modernizare: M-ATS.. M-SIB1 M-EMA1 M-ELA2
Staþie de medie tensiune
06.11.01 Staþie de joasă tensiune (AV) 3,00 180 conform FB6, FS6 IW1 (F90), AT10 DE6 (F90) LÜA4-HL E182 S1f, X101 M28, X300 (2x), Nu se dispun conducte
îndepăr- IW3 (F90), oder, DE7 SIB1 (2x)S1 BMA2, ELA3 de încălzire, de apă,
tarea sar- WB2 KOMP, L13/L14 de
cinii calo- EMA2 canalizare prin sau
rice pe deasupra acestei
încăperi.
M-06.11. Modernizare: M-FB6, M-WB2 M-ATS.. M-DE6 M-LÜA4 M-SIB1 M-EMA1, M-ELA2
01 Staþie de joasă tensiune (AV) M-FS6 oder, M-BMA1,
M-DE7 M-KOMP

KaBa 2017 - RO
(m) pentru
pereţi
06.11.02 Staþie de joasă tensiune (SV) 3,00 180 conform FB6, FS6 IW1 (F90), IT12 DE6 (F90) LÜA4-HL E182 S1f, X101 BMA2, X300 (2x), Nu se dispun conducte
îndepăr- IW3 (F90), oder, DE7 SIB1 (2x)S1 EMA2 ELA3 de încălzire, de apă,
tarea sar- WB2 L13/L14 de
cinii calo- canalizare prin sau
rice pe deasupra acestei
încăperi.
M-06.11. Modernizare: M-FB6, M-WB2 M-ITS.. M-DE6 M-LÜA4 M-SIB1 M-EMA1, M-ELA2
02 Staþie de joasă tensiune (SV) M-FS6 oder, M-BMA1
M-DE7
06.13 Sala agregatului pentru alimentarea 3,00 10 180 conform FS6, IW1, IW3 AT8 BS1 HKV1.1 LÜA13 E182 S1f, X101 BMA2, X300,
electrica instruc- FB6.2 SIB1 (2x)S1 STEU, ELA3
ţiunilor M28, L13/L14
BMA5,
EMA2,
NEA-HL
(GEN;MOT)
M-06.13 Modernizare: M-FB6.2, M-ATS.. M-BS1 M-HKV1 M-LÜA13 M-SIB1 M-EMA1, M-ELA2
Sala agregatului pentru alimentarea M-FS6 M-BMA1,
electrica M-NEA1
06.14 Încăperea destinată bateriei/SiB 2,50 10 180 conform FS6, IW1 (F90), IT12 DE6 (F90) BS1 HKV1.1 LÜA4-HL E182 S1f, M28, ELA3 Nu se dispun conducte
instruc- FB6.2 IW3 (F90), oder, DE7 SIB1 BMA2, L13/L14 de încălzire, de apă,
ţiunilor WB2 EMA2 de
canalizare prin sau
pe deasupra acestei
încăperi.
M-06.14 Modernizare: M-FB6.2, M-WB2 M-ITS.. M-DE6 M-BS1 M-HKV1 M-LÜA4 M-SIB1 M-EMA1, M-ELA2
Încăperea destinată bateriei/SiB M-FS6 oder, M-BMA1
M-DE7

KaBa 2017 - RO
02.07 Instalaţii exterioare/la parter, suprafeţe de parcare, rampă neacoperite, Eliminarea gunoiului
(m) pentru
pereţi
M-07.02 Modernizare: M-FB5 M-TUF1, M-VD.. M-RS4, M-EW1, M-E182, M-EMA1 M-ELA2 M-R1, M-FT1
Rampă pentru mărfuri închisă M-TUF2 M-RS6, M-EW2, M-SIB1 (mindestens 1x)
M-RS12, M-EW..
M-RS19,
M-RSU2,
M-UF1
M-07.02. Modernizare: M-FB5 M-VD.. M-RS4, M-SIB1 M-EMA1 M-ELA2
01 Rampă amenajată pentru ambalaje M-RS6,
M-RS12,
M-RS19
07.03 Suprafaţa de stocare pentru 4,60 din 30-50 FH7.1 EW1, E182 S3d, X206.1, ELA3
colectarea şi evacuarea gunoiului suprafa- EW3, E191 S2cd X204, L13/L14
ţa curţii EW4, X205
interio EW5
-are
M-07.03 Modernizare: M-FH7 M-EW1, M-E191 M-ELA2
Suprafaţa de stocare pentru M-EW..
colectarea şi evacuarea gunoiului
M-07.03. Modernizare: M-FB5 M-VD.. M-RS4, M-EW2 M-E182, M-EMA1 M-ELA2 M-R1
01 Rampă de salubrizare pentru M-RS6, M-SIB1
colectarea şi evacuarea gunoiului M-RS12,
M-RS19,
M-UF1
07.07 Locuri de parcare la parter, 30 FH1, BL1, BL2, SKA1, E191 X604 M32.1 2xcompartimente duble
neacoperite MA1.2, SPV1, EW1, S2d/S3cd de cărucioare pentru
FH2, HB1 EW3, cumpărături
MA1.1, EW4,
MA3, EW5
MA4,
MA5
M-07.07 Modernizare: M-MA1.2, M-BL1, M-SKA1, M-E191
Locuri de parcare la parter, M-FH1, M-BL2 M-EW1,
neacoperite M-FH2, M-EW..
M-MA1.1,
M-MA2,
M-MA3,
M-MA4,
M-MA5
07.08 Intrare/Ieşire autoturisme 30 FH1, EW1, E191 SA1, UW2, WA2,
HB2, EW3, S2d/S3cd WA6
MA3, EW4,
MA4 EW5
M-07.08 Modernizare: M-FH1, M-EW1, M-E191 M-WA2, M-WA6
Intrare/Ieşire autoturisme M-MA3, M-EW..
M-MA4
07.09 Intrare/Ieşire autocamioane 10 FH5, EW1, E192
MA3, EW3, S2/S3cd
MA4, EW4,
MA8 EW5
M-07.09 Modernizare: M-FH3, M-EW1, M-E192
Intrare/Ieşire autocamioane M-FH5, M-EW..
M-MA3,
M-MA4,
M-MA8

KaBa 2017 - RO
(m) pentru
pereţi
07.10 Curte de aprovizionare cu 30 FH7.1, RS18 EW1, E191
posibilitate de întoarcere MA3 EW2, S2/S3cd
EW3,
EW4,
EW5
M-07.10 Modernizare: M-FH3, M-RS18 M-EW1, M-E191 M-BZ1
Curte de aprovizionare cu M-FH7, M-EW2,
posibilitate de întoarcere M-MA3 M-EW..
07.11 Faţadă UW7, FAS1, NÜ1 SRR1 E198 ST4
ATK1, FAS2, S2d/S3c,
SFS1 FAS4, E195
PRF2, SJ4 S3d/S1de
M-07.11 Modernizare: M-SFS1, M-SSF1 M-NÜ1 M-SRR1 M-E195
Faţadă M-TS1,
M-WS1,
M-WS1.1,
M-WS1.2,
M-WS2,
M-WS3,
M-WS4
07.12 Amenajări exterioare FH6, BFG1, SFA1, SÜF1-HL, E191 X203 M32, M46
MA3, PF1, EW1, WSP1, S2d/S3cd (3x)S2f
MA4 PF2.1, EW3, WSL1
PF3.1, EW4,
BL1, BL2 EW5,
EW6,
EW7,
BWS1
M-07.12 Modernizare: M-FH6, M-PF1, M-EW1, M-WS.. M-E191 M-BZ1
Amenajări exterioare M-MA3, M-PF2, M-EW..,
M-MA4 M-PF3, M-SFA1
M-BL1,
M-BL2
07.22 Staþie autobuz 30 FH5, EW1, E191 U1
FH6, EW3, S2d/S3cd
MA3 EW4,
EW5
M-07.22 Modernizare: M-FH3, M-EW1, M-E191
Staþie autobuz M-FH5, M-EW..
M-FH6,
M-MA3

KaBa 2017 - RO
02.08 Raion cu produse de panificaţie

(m) pentru
pereţi
08.01 Încăpere pentru brutărie 3,40 18 600 FB1 (R9) WF17, IT1 DE1 RS3 IFB1 LÜA6 SBE1, FSN1, E156 S2, X101 S2, EMA2, X300 (2x), *pentru fiecare cuptor
TW12 SBE10, FHN1, SIB1 X210, BMA1, X301 *,
SWT13, FHN3 X211, M22, M45, ELA3
SAB1 X116.1 M54, M55 L13/L14
M-08.01 Modernizare: M-FB1 M-WF.., M-ITS.. M-DE1 M-RS3 M-LÜA6 M-SBE.., M-SIB1 M-BMA1, M-ELA2
Încăpere pentru brutărie (R9) M-TW12.. M-SWT13. M-EMA1
.,
M-SAB1
M-08.04 Modernizare: M-FB1 M-WB11 M-ITK.. M-DE4 M-RS10, M-LS1 M-STA1 M-ELA2
Încăpere congelare produse de (R9), (15cm) (15cm) M-RS14
patiserie* M-FB9
08.06 Celulă frigorifică 2,60 -20 200 RS10 LS1 STA1 FSN1, E10 S2e M23, M25, ELA3 TKZ1
FHN2 M27 L13-14
M-08.06 Modernizare: celula frigorifică* 2,60 -20 200 M-RS10 M-LS1 M-STA1 E10 S2e M-ELA2 *în caz de modernizare
M-TKZ1
02.09 Spaţii concesionate

(m) pentru
pereţi
09.01 09.01 Foto; 09.02 Agenţie de turism; 3,00 20 Prestări 6 FB1 (R9), TW2, WB2 DE3 RS13 IFB1 LÜA1.2, SWA1 FSN1, MÜD ELANT2, ELA3
09.03-Telecomu09.01 Foto; 09.02 chiriaşi FS1 LÜA8-HL FHN1 EMA2, L15/L16
Agenţie de turism; BMA1
09.03-Telecomunicaţii;
09.06-Cosmetice; 09.07-Jucării;
09.11-Tutun-Loto-Reviste; 09.12
Bijuterii de lux; 09.17 Serviciu de
chei şi lacăte; 09.22 Optică; 09.29
Bijuterii/Ceasuri; 09.33 Parfumerie;
09.35 Oficiu de schimb valutar;
M-09.01 Modernizare: M-FB1 M-TW11, M-DE.. M-RS13 M-HUL3 M-LÜA1, M-SWA1 M-MÜD M-EMA1, M-ELA2
09.01 Foto; 09.02 Agenţie de turism; (R9), M-WB2 M-LÜA8 M-BMA1
09.03-Telecomu09.01 Foto; 09.02 M-FS1
Agenţie de turism;
09.03-Telecomunicaţii;
09.06-Cosmetice; 09.07-Jucării;
09.11-Tutun-Loto-Reviste; 09.12
Bijuterii de lux; 09.17 Serviciu de
chei şi lacăte; 09.22 Optică; 09.29
Bijuterii/Ceasuri; 09.33 Parfumerie;
09.35 Oficiu de schimb valutar;
09.05 Textile 3,00 20 Prestări 6 FB1 (R9), TW2, WB2 DE3 RS13 IFB1 LÜA1.2, SWA1 FSN1, MÜD ELANT2, ELA3
chiriaşi FS1 LÜA8-HL FHN1 EMA2, L15/L16
BMA1
Textile (R9), M-WB2 M-LÜA8 M-BMA1
M-FS1

KaBa 2017 - RO
(m) pentru
pereţi
09.08 Încălţăminte 3,00 20 Prestări 6 FB1 (R9), TW2, WB2 DE3 RS13 IFB1 LÜA1.2, SWA1 FSN1, MÜD ELANT2, ELA3
chiriaşi FS1 LÜA8-HL, FHN1 EMA2, L15/L16
LÜA10-HL BMA1
Încălţăminte (R9), M-WB2 M-LÜA8, M-BMA1
M-FS1 M-LÜA10
09.09 Piele 3,00 20 Prestări 6 FB1 (R9), TW2, WB2 DE3 RS13 IFB1 LÜA1.2, SWA1 FSN1, MÜD ELANT2, ELA3
chiriaşi FS1 LÜA8-HL, FHN1 BMA1, L15/L16
LÜA10-HL EMA2
Piele (R9), M-WB2 M-LÜA8, M-BMA1
M-FS1 M-LÜA10
09.14 Farmacie 3,00 20 Prestări 6 FB1 (R9), TW2, TW9 AT13, IT7 DE3 RS13 IFB1 LÜA1.2, SWA1 FSN1, MÜD ELANT2, ELA3
chiriaşi FS1 (durch LÜA8-HL, FHN1 BMA1, L15/L16
Mieter), LÜA11-HL EMA2
WB2
M-09.14 Modernizare: M-FB1 M-TW11, M-ATS.., M-AF.. M-DE.. M-RS13 M-HUL3 M-LÜA1, M-SWA1 M-MÜD M-BMA1, M-ELA2
Farmacie (R9), M-WB2 M-ITS.. M-LÜA8, M-EMA1
M-FS1 M-LÜA11
09.14.01 Laborator/Reţete/Farmacie 2,70 20 Prestări 6 FB1 (R9), IW2 *, IT12 DE3, DE7 HKV1.1, LÜA1.2, SWT4 **, FSN1, MÜD ELANT2, ELA3 *pereţi+planşee F90
chiriaşi FS1 WB2 * IFB1 LÜA8-HL, SWA1 FHN1 BMA1, L15/L16 numai dacă se solicită
LÜA11-HL EMA2 oficial
**numai la construcţia
cu două nivele
M-09.14. Modernizare: M-FB1 M-WB2 M-ITS.. M-DE.., M-HUL3 M-LÜA1, M-SWT4, M-MÜD M-BMA1, M-ELA2
01 Laborator/Reţete/Farmacie (R9), M-DE7 M-LÜA8, M-SWA1 M-EMA1
M-FS1 M-LÜA11
09.14.02 WC-Farmacie 2,70 15 Prestări 8 h-1 FB1 (R9), IW2, WF5 DE2 IFB1, SWC3, FSN1, MÜD ELANT2, ELA3
chiriaşi FS1 HKV1.1 SWT4, FHN1 BMA1, L15/L16
SBE3 EMA2
M-09.14. Modernizare: M-FB1 M-WF.. M-DE.. M-HKV1 M-LÜA2 M-SWC3, M-MÜD M-BMA1, M-ELA2
02 WC-Farmacie (R9), M-SWT4, M-EMA1
M-FS1 M-SBE..
09.15 Brutărie 3,00 20 Prestări 12 h-1* FB1 (R9), IW2, TW2, IT7 DE2 RS13 IFB1 LÜA1.2, SWA1, FSN1, MÜD ELANT2, ELA3 *6m3/hxm2 deasupra
chiriaşi FS1 WB7 LÜA7, SBE1 FHN1 EMA2, L15/L16 LÜA1
LÜA8-HL (1-4x) BMA1
M-09.15 Modernizare: M-FB1 M-TW11, M-DE.. M-RS13 M-HUL3 M-LÜA1, M-SWA1, M-MÜD M-BMA1, M-ELA2
Brutărie (R9), M-WB7 M-LÜA7, M-SBE.. M-EMA1
M-FS1 M-LÜA8
09.16 Zoo 3,00 20 Prestări 6 FB1 (R9), TW2, WB2 DE3 RS13 IFB1 LÜA1.2, SWA1, FSN1, MÜD ELANT2, ELA3
chiriaşi FS1 LÜA8-HL, SWA2 FHN1 EMA2, L15/L16
LÜA10-HL BMA1
Zoo (R9), M-WB2 M-LÜA8, M-BMA1
M-FS1 M-LÜA10
09.18 Curăţătorie 3,00 20 Prestări 12 h-1* FB1 (R9), IW2, TW2, DE3 RS13 IFB1 LÜA1.2, SWA1, FSN1, MÜD ELANT2 ***, ELA3 *6m3/hxm2 deasupra
chiriaşi FS1 TW9 LÜA6-HL, SBE1 FHN1 EMA2, L15/L16 LÜA1
**(durch LÜA8-HL (1-4x) BMA1 **numai dacă există
Mieter), curăţare
WB2 în interiorul
supermarket-ului cu
autoservire
***la curăţare completă
80kW
M-09.18 Modernizare: M-FB1 M-TW11, M-DE.. M-RS13 M-HUL3 M-LÜA1, M-SWA1, M-MÜD M-EMA1, M-ELA2
Curăţătorie (R9), M-WB2 M-LÜA6, M-SBE.. M-BMA1
M-FS1 M-LÜA8

KaBa 2017 - RO
(m) pentru
pereţi
09.19 Friserie/Coafură 3,00 20 Prestări 12 h-1* FB1 (R9), IW2, TW2, DE3 RS13 IFB1, LÜA1.2, SWA1, FSN1, MÜD ELANT2, ELA3 *6m3/hxm2 deasupra
chiriaşi FS1 TW9 (durch NH1.1 LÜA6-HL, SWA3, FHN1 BMA1, L15/L16 LÜA1
Mieter), LÜA8-HL SBE1 EMA2
WB2 (1-4x)
M-09.19 Modernizare: M-FB1 M-WB2 M-DE.. M-RS13 M-HUL3, M-LÜA1, M-SWA1, M-MÜD M-EMA1, M-ELA2
Friserie/Coafură (R9), M-NH1 M-LÜA6, M-SBE.. M-BMA1
M-FS1 M-LÜA8
09.23 Florărie 3,00 20 Prestări 6 FB1 (R9), TW2, WB7 DE3 RS13 IFB1 LÜA1.2, SWA1 FSN1, MÜD ELANT2, ELA3
chiriaşi FS1 LÜA8-HL FHN1 BMA1, L15/L16
EMA2
Florărie (R9), M-WB7 M-LÜA8 M-BMA1
M-FS1
09.24 Peşte 3,00 20 Prestări 12 h-1** FB1 , *FB1 IW2, TW2, DE2 RS13, IFB1 LÜA1.2, SWA1, FSN1, MÜD ELANT2, ELA3 *pregătire+distribuţie
chiriaşi (R12V4), WB2 *** TU3 LÜA8-HL, SBE6 FHN1 BMA1, L15/L16 **6m3/hxm2 deasupra
FS1, FS2 LÜA9-HL (1-4x) EMA2 LÜA1
* über, ***faianţă asigurată de
SFA1 chiriaş
M-09.24 Modernizare: M-FB1 M-TW11, M-DE.. M-RS13, M-HUL3 M-LÜA1, M-SWA1, M-MÜD M-EMA1, M-ELA2 *pregătire+distribuţie
Peşte (R9), M-WB2 ** M-TU.. M-LÜA8, M-SFA1, M-BMA1 **faianţă asigurată de
M-FS1, M-LÜA9 M-SBE.. chiriaş
M-FB1
(R12V4)*,
M-FS2
09.13 + Măcelărie/Bufet 3,00 20 Prestări 12 h-1** FB1 (R9) IW2, TW2, IT7 DE2 RS13, IFB1 LÜA1.2, SWA1, FSN1, MÜD ELANT2, ELA3 *pregătire+distribuţie
09.25 chiriaşi *FB1 WB2 *** TU3 LÜA8-HL, SBE6 FHN1 BMA1, L15/L16 **6m3/hxm2 deasupra
(R12V4), LÜA9-HL (1-4x) EMA2 LÜA1
FS1 über, ***faianţă asigurată de
SFA1 chiriaş
M-09.13 Modernizare: M-FB1 M-TW11, M-ITS.. M-DE.. M-RS13, M-HUL3 M-LÜA1, M-SWA1, M-MÜD M-EMA1, M-ELA2 *pregătire+distribuţie
+ 09.25 Măcelărie/Bufet (R9), M-WB2 ** M-TU.. M-LÜA8, M-SFA1, M-BMA1 **faianţă asigurată de
M-FB1
(R12V4)*,
M-FS2
09.26 Doner Kebab 3,00 20 Prestări 12 h-1** FB1 , *FB1 IW2, TW2, DE2 RS13, IFB1 LÜA1.2, SWA1, FSN1, MÜD ELANT2, ELA3 *pregătire+distribuţie
chiriaşi (R12V4), WB2 *** TU3 LÜA8-HL, SBE6 FHN1 BMA1, L15/L16 **6m3/hxm2 deasupra
FS1, FS2 LÜA9-HL (1-4x) EMA2 LÜA1
* über, ***faianţă asigurată de
SFA1 chiriaş
M-09.26 Modernizare: M-FB1 M-TW11, M-DE.. M-RS13, M-HUL3 M-LÜA1, M-SWA1, M-MÜD M-EMA1, M-ELA2 *pregătire+distribuţie
Doner Kebab (R9), M-WB2 ** M-TU.. M-LÜA8, M-SFA1, M-BMA1 **faianţă asigurată de
M-FB1
(R12V4)*,
M-FS2
09.31 Agenţie bancară cu automat pentru 3,00 20 Prestări 6 FB1 (R9), IW2, TW2, DE3 RS13 IFB1 LÜA1.2, SWA1 FSN1, MÜD ELANT2, ELA3 Corp de iluminat de
bani chiriaşi FS1 TW9 (durch LÜA8-HL FHN1 BMA1, L15/L16 alarmă la diafragmă
Mieter), EMA2 asigurat de chiriaş
WB2
Agenţie bancară cu automat pentru (R9), M-WB2 M-LÜA8 M-BMA1
bani M-FS1

KaBa 2017 - RO
(m) pentru
pereţi
09.36 Coridor spaţii concesionate 2,50 15 Prestări FB1 (R9), IW2, WB6 AT17 DE3 IFB1, FSN1, SIB1 X101 S1c*, BMA1, X300 (1x), *câte 1 x 15m
chiriaşi FS1 HKV1.1 FHN1 MÜD EMA2 ELA3 MI=+2,0 MS
L15/L16 pardoseală
M-09.36 Modernizare: M-FB1 M-WB6 M-ATS.. M-DE.. M-HKV1 M-SIB1 M-MÜD M-EMA1, M-ELA2
Coridor spaţii concesionate (R9), M-BMA1
M-FS1
09.50 Piaţă specializată 3,00 20 Prestări 6 FB1 (R9), TW2, WB2 DE3 RS13 IFB1 LÜA1.2 SWA1, FSN1, MÜD ELANT2, ELA3 Echipare magazin de
chiriaşi FS1 SWA2 FHN1 BMA1, L15/L16 specialitate
EMA2 conform acordului cu
raionul Kaufland
închiriat
M-09.50 Modernizare: M-FB1 M-TW11, M-ITS.. M-DE.. M-RS13 M-HUL3 M-LÜA1 M-SWA1 M-MÜD M-EMA1, M-ELA2
Piaţă specializată (R9), M-WB2 M-BMA1
M-FS1
09.82 Cămin de vizitare a instalaţiei pentru SWA1.1, ELANT2 X300 container comercial
container-bufet SFA1 independent
M-09.82 Modernizare: M-SWA1.1
Cămin de vizitare a instalaţiei pentru , M-SFA1
container-bufet
02.10 Tehnică de transport

(m) pentru
pereţi
01.08 Scări rulante, în exterior 4,00 600 RES1 *, WB2 RS1 E182 S2h, X212 je M8, M9, ELA3 *în zona de acces
FB18 SIB1 Etage M28, L15-16, Descriere suplimentară
BMA1, X300 8.2.3
EMA2
M-01.08 Modernizare: M-RES1 *, M-WB1.1, M-SSF1 M-SIB1 M-BMA1 M-ELA2 *în zona de acces
Scări rulante, în exterior M-FB18 M-WB2
01.10 Casă scări clienţi 2,75 15 180 FB1 (R9), IW1, IW3, AT12, AF1 DE3 IG1 HKV1.1 FSN1 E180 S2e X101 S1c BMA1
FB2 (R9), WB6 AT13,
FB2.1, IT5.1
FS1, FS3
M-01.10 Modernizare: M-FB1 M-WB6 M-ATS.., M-AF.. M-DE.. M-IG1 M-HKV1 M-BMA1, M-ELA2
Casă scări clienţi (R9), M-ITS.. M-EMA1
M-FB2
(R9),
M-FB2.1,
M-FS1,
M-FS3
01.11 Antecamera liftului FB1 (R9), WB6 AT1 DE1 RS2.5 FSN1 E326 S2h, X103 (3x) BMA1, ELA3 KLS2
RES1 E361 S2h, EMA2
E362 S2h,
SIB1
M-01.11 Modernizare: M-FB1 M-WB1 M-AT1 M-DE1 M-RS1, M-BMA1, M-ELA2
Anticameră ascensor (R9), M-RS1.2, M-EMA1
M-RES1 M-RS28
02.08 Scări rulante, în interior 4,00 18 6 BM1 TW21, DE20 LÜA1.2 FSN1 SIB1, X212 je BMA1, ELA3 L1-L4 Descriere suplimentară
(în spaţiul comercial Kaufland) TW20, E362 S2h Etage M8, M9, 8.2.1
WB4 M28
M-02.08 Modernizare: M-BM1 M-WB4 M-LÜA1 M-SIB1 M-BMA1 M-ELA2
Scări rulante, în interior
(în spaţiul comercial Kaufland)

KaBa 2017 - RO
(m) pentru
pereţi
02.08.01 Scări rulante, în interior 4,00 18 600 conform RES1 *, IW1, WB2 RS1 FSN1 E14 S2d, X212 je BMA1, ELA3 L1-L4 *în zona de acces
(în exteriorul spaţiul comercial instruc- FB18 SIB1, Etage M8, M9, Descriere suplimentară
Kaufland) ţiunilor E361, M28 8.2.2
E362
M-02.08. Modernizare: M-RES1 *, M-WB2 M-SSF1 M-SIB1 M-BMA1 M-ELA2 *în zona de acces
01 Scări rulante, în interior M-FB18
(în exteriorul spaţiul comercial
Kaufland)
03.01 Casa scarii pentru personal 2,50 15 180 FB1 (R9), IW1, IW3, AT13, DE3 IG1 HKV1.1 FSN1, E180 S2e, X101 S2c* EMA2, ELA3 *la fiecare etaj/15m
FB2 (R9), WB6 IT220 FHN1 E182 BMA1 L11/L12 **corp de iluminat
FS1, FS3 S2e**, exterior
SIB1
M-03.01 Modernizare: M-FB1 M-WB6 M-ATS.., M-VD2, M-IG1 M-HKV1 M-SIB1 M-BMA1, M-ELA2
Casa scarii pentru personal (R9), M-ITS.. M-DE.. M-EMA1
M-FB2
(R9),
M-FB2.1,
M-FS1,
M-FS3
03.04 Coridoare/tunele de evacuare, casa 2,50 15 180 conform FB1 (R9), IW1, IW3, AT4 IG2 E182 S2e, X101 S2c* EMA2 ELA3 L1-L4 *la fiecare etaj/15m
scării de instruc- FS1, FB6 WB6 SIB1 **corp de iluminat
ţiunilor (Tunnel), exterior
FS6
(Tunnel)
M-03.04 Modernizare: M-FB1 M-WB6 M-ATS.., M-IG2 M-SIB1 M-EMA1 M-ELA2
Coridoare/tunele de evacuare, casa (R9), M-ITS..
scării de M-FB6
(Tunnel),
M-FS1,
M-FS6
(Tunnel)
06.17 Ascensor pentru persoane cu 200 conform FB1 (R9) IW1 M28, M29, Descriere suplimentară
handicap instruc- Fahrkorb M30 8.4
ţiunilor
M-06.17 Modernizare: M-FB1
Ascensor pentru persoane cu (R9)Fahrk
handicap orb
06.19 Ascensor pentru mărfuri 200 vezi APL1, IW1 RS21 LÜA15 M28, M29, Descriere suplimentară
LÜA15 FS6 M30 8.5
M-06.19 Modernizare: M-APL1, M-RS21 M-LÜA15
Ascensor pentru mărfuri M-FB6,
M-FS6
06.20 Ascensor pentru persoane 200 conform FB1 (R9) IW1 M28, M29, Descriere suplimentară
instruc- Fahrkorb M30 8.4
ţiunilor
M-06.20 Modernizare: M-FB1
Ascensor pentru persoane (R9)Fahrk
orb
06.24 Încăpere pentru ascensor (Ascensor 2,50 10 200 vezi FB6 *, IW1, IW3 AT10, BS1 * HKV1.1 LÜA15 E182 S1f, X101 (2x) M28, M29, ELA3 *la ascensorul hidraulic
hidraulic) LÜA15 FS6 * IT12 SIB1 M30, L13/L14 impermeabil la ulei
BMA2,
EMA2
M-06.24 Modernizare: M-FB6 *, M-ATS.., M-BS1 * M-HKV1 M-LÜA15 M-SIB1 M-BMA1 M-ELA2 *la ascensorul hidraulic
Încăpere pentru ascensor (Ascensor M-FS6 * M-ITS.. impermeabil la ulei
hidraulic)

KaBa 2017 - RO
02.11 Parcare supraetajată, nivel de parcare, garaj subteran, suprafeţe de parcare acoperite, parcare pe acoperiş
(m) pentru
pereţi
11.07.13 Parcare pe acoperiş/ultimul nivel de 30 MA9.1, PW1 AT25 PRS1, PEW1, E191 X300, WA3
parcare PFB1, MA10, PEW2, S2d/S3c, ELA3
PFU1, MA3.1 PEW3, E196 L20/L21
PAD1, SBE9 S2d/S3c,
PWD1, SIB1
PFU2,
MA9
M-11.07. Modernizare: M-MA2, M-AT25 M-NÜ1, M-SBE.. M-E196, M-ELA2 M-WA3
13 Parcare pe acoperiş/ultimul nivel de M-MA9, M-MA3.1, M-SIB1
parcare M-MA9.1 M-MA10
11.07.14 Parcare supraetajată 3,4;3,1m 500*/ MA9, AT17, MA10, SBE9 FST1 SIB1, X212 EMA2, ELA3 *în zona de intrare
dede- 100** MA9.1, AT26 MA3.1 E196 BMA1, L20/L21 **în părţile carosabile
subtul FB10 S2d/S3c M35 WA3, KLS1
fermei
M-11.07. Modernizare: M-MA9, M-AT26, M-MA3.1, M-SBE.. M-E196, M-BMA1 M-ELA2 M-WA3
14 Parcare supraetajată M-MA9.1, M-ATS.. M-MA10 M-SIB1
M-FB10
11.07.15 Garaj subteran 3,4;3,1m 500*/ FB10, AT26, DE8 MA10 EW1 FST1 E196 X212 EMA2, ELA3 *în zona de intrare
dede- 100** MA9.1 AT17 S2d/S3c, BMA1, L20/L21 **în părţile carosabile
subtul SIB1 M35 WA3, KLS1
fermei
M-11.07. Modernizare: M-MA2, M-AT26, M-DE8 M-MA10 M-EW1 M-E196, M-EMA1 M-ELA2 M-WA3
15 Garaj subteran M-MA9.1, M-ATS.. M-SIB1
M-FB10
11.07.16 Rampe de intrare şi de ieşire 3,4;3,1m 300*-100 TU7, SBE9 FST1 E196 EMA2, ELA3 *pe primii
dede- MA3.1 S2d/S3c, BMA1, L20/L21 10m la coborâre
subtul E191 M10
fermei S2d/S3c,
SIB1
M-11.07. Modernizare: M-TU7, M-SBE.. M-E196, M-BMA1, M-ELA2
16 Rampe de intrare şi de ieşire M-MA3.1 M-SIB1 M-EMA1
11.07.17 Suprafeţe de parcare acoperite 3,4;3,1m 500*/ FH1, DE8 MA10, EW1 FST1 E196 X212 M10, ELA3 *în zona de intrare
(suprafeţe de parcare în subsolul dede- 100** FH2, UF2.2 S2d/S3c, EMA2, L20/L21 **în părţile carosabile
supermarket-ului) subtul FH6, SIB1 BMA1 WA2
fermei MA1.1,
MA3,
MA4,
MA5,
FB10
M-11.07. Modernizare: M-FH1, M-DE8 M-UF2.2, M-EW1 M-E196, M-EMA1 M-ELA2
17 Suprafeţe de parcare acoperite M-FH2, M-MA10 M-SIB1
(suprafeţe de parcare în subsolul M-FH6,
supermarket-ului) M-FB10,
M-MA1.1,
M-MA2,
M-MA3,
M-MA4,
M-MA5

KaBa 2017 - RO
3. Construcţie la roşu / Amenajare
3.1 Generalităţi
Pentru toate construcţiile la roşu şi cele de amenajare sunt valabile următoarele:
- pentru toate construcţiile la roşu şi cele de amenajare este obligatorie efectuarea tuturor decupărilor şi străpungerilor,
inclusiv pentru departamentele de tehnică sanitară, de tehnica frigorifică şi pentru instalaţiile de siguranţă şi efectuarea
operaţiilor de închidere a acestora după montarea instalaţiilor. Acest lucru include şi toate breşele necesare şi
carotările pentru conductele de răcire şi cele electrice ale firmei specializate în tehnică frigorifică însărcinată de
Kaufland pentru instalaţiile frigorifice industriale.
- Pentru a evita pătrunderea insectelor (printre altele chiar a şoarecilor) în spaţiile goale din canalele de răcire,
deschiderile de intrare şi de ieşire ale canalelor de răcire sunt umplute cu ţesături cu spirale din oţel sau împletituri din
sârmă de oţel inoxidabil foarte flexibile şi rezistente la rupere şi apoi umplute cu spumă. Cerinţe minime:
a) Loc de ieşire pe sub toate piesele de mobilier frigorific şi de mobilier pentru servire asistata.
b) Ţevi şi conducte în zona puţului de vizitare pentru alimentarea cu refrigerant
- Este necesară preluarea de probe de la suprafeţele finisate şi de la construcţiile de extindere (de exemplu şi pentru
plăcile faţadelor, pardoseli, straturi de vopsea, feronerii). Se impune prezentarea mostrelor. Materialele pot fi folosite
numai după acceptul Kaufland.
- Dimensionarea tuturor componentelor şi în conformitate cu cerinţele referitoare la calculul de rezistenţă.
Dimensionările stabilite sunt dimensionări minime, care nu trebuie de regulă să fie depăşite.
- Toate construcţiile de oţel şi părţile de construcţie interioare şi exterioare trebuie supuse unui tratament de zincare la
cald, dacă în descrierea poziţiilor nu se precizează expres aplicarea unui strat de vopsea.
- Toate construcţiile trebuie realizate astfel încât să permită efectuarea reviziilor, prin amplasare accesibilă, tehnologie
de îmbinare demontabilă sau prin deschideri rezistente pentru revizie, cu posibilităţi de închidere (de exemplu, pentru
conductele de aducţiune de apă pluvială din stâlpi, planşee suspendate).
Împrejmuirea de şantier:
Împrejmuirile de şantier trebuie executate conform planificării specifice obiectivului.
Pentru obiectivele de construcţie din zona urbană, împrejmuirile de şantier se realizează cu protecţie contra vizibilităţii,
de exemplu prin acoperirea plasei de împrejmuire a şantierului cu ţesătură din material plastic cu protecţie contra
vizibilităţii de cca. 250 g/m valoare a protecţiei contra vizibilităţii cca. 80% sau prin separare cu panouri din lemn
2,
stratificat. Se ia în consideraţie asigurarea contra furtunii!
Beton aparent
Dacă pentru elemente prefabricate din beton armat sau plăci de pereţi din beton armat se solicită calitatea betonului
aparent conform normativului DBV 2015, atunci sunt valabile următoarele specificaţii de calitate:
- Componentele vizibile ale faţadei - beton aparent clasa 3, totuşi nu sunt permise decolorări luminos/întunecat
uniforme, pe suprafeţe mari, diferite de FT2. Uniformitatea tonurilor de culoare (FT) corespunde clasei de calitate
superioară FT3.
- Elementele vizibile pentru pereţi interiori, case scări, plăci pentru pereţi interiori, planşee de etaj, pereţi subsol, pereţi
şi planşee din garajele subterane şi parcările supraetajate - beton aparent clasa 3, totuşi nu sunt permise decolorări
luminos/întunecat uniforme, pe suprafeţe mari, diferite de FT2. Uniformitatea tonurilor de culoare (FT) corespunde
clasei de calitate superioară FT3.
Pentru asigurarea calităţii se vor realiza plăci mostră şi se vor transmite din timp pentru aprobare la conducerea de
proiect Kaufland. Se vor realiza minim 2 plăci mostră ca mostră calitativă pe şantier.
Proiectarea şi realizarea măsurilor de protecţie împotriva zgomotelor

La proiectare şi la construcţie trebuie aplicate măsuri de protecţie fonică în asemenea măsură încât sursele de zgomot
să fie eliminate. Aceasta se aplică pentru sursele de zgomot care sunt parte componentă a livrării executantului şi
instalaţiile care sunt montate şi exploatate de Kaufland, precum şi livrarea de mărfuri şi ridicarea ambalajelor:
Instalaţii tehnice, care sunt exploatate de Kaufland:

- Presscontainer (presă folii, presă gunoi) 95 dB(A)
- Instalaţii în sala utilajelor frigorifice 79 dB(A)
- Condensator pentru răcirea pe acoperiş 83 dB(A)
- Agregat înlocuire reţea 93 dB(A)

KaBa 2017 - RO
Livrare mărfuri şi ridicare ambalaje:

- Livrare - mărfuri necongelate 58 dB(A)
- Livrare - Camion cu mărfuri congelate 99 dB(A)
Măsurile de protecţie împotriva zgomotelor trebuie să fie proiectate în conformitate cu prevederile legale aplicabile din
ţara respectivă. Măsurile necesare se vor proiecta şi stabili din timp în funcţie de proiect. Aprobările necesare trebuie
solicitate şi obţinute. Filiala trebuie astfel proiectata şi construită încât cerinţele următoare să fie îndeplinite simultan.
- Exploatarea tuturor instalaţiilor tehnice necesare: 24 ore pe zi

- Livrare mărfuri: 24 ore pe zi
- Trafic clienţi/exploatare a supermarketului: în timpul programului de funcţionare
Valorile limită admise sunt indicate de expert în expertiza privind protecţia la zgomot.
-- Configurarea birourilor şi spaţiilor sociale - concept natur
Configurarea şi mobilarea spaţiilor de birouri şi a spaţiilor sociale Configurarea şi mobilarea spaţiilor de birou şi a spaţiilor
sociale au o importanţă deosebită. O configurare modernă a spaţiilor cu anumite materiale, suprafeţe, culori şi obiecte de
mobilier creează un mediu atractiv pentru angajaţi în timpul lucrului şi al pauzelor.
Obiectele de mobilier funcţionale şi potrivite ca mese, scaune, birouri, vestiare, dozatoare de săpun şi dezinfectant vor fi
livrate direct de furnizorii mandataţi de Kaufland.
Elemente esenţiale de construcţie ale configurărilor noilor birouri şi spaţii sociale

- spaţiu de recreere încăpător ca zonă pentru nefumători cu legătură la o zonă exterioară respectiv terasă exterioară
- elemente mari din sticlă pe suprafaţă mare la partea exterioară a spaţiului de recreere pentru mai multă lumină naturală
- Prize cu conexiune USB pentru încărcarea aparatelor de comunicaţie mobile în zona de recreere
- fuzionarea biroului managerului de magazin cu cel al responsabilului departamentului de marfă şi biroul de resurse
umane
- plafoane perforate închise din gips-carton pentru îmbunătăţirea acusticii încăperii
Grupe funcţionale şi linii de mobilier pentru birouri şi spaţii sociale
Birourile şi spaţiile sociale sunt clasificate în grupa funcţională 1 (FG1). Vestiarele, grupurile sanitare (WC-uri şi
spălătoare), spaţiul pentru depozitarea detergenţilor sunt clasificate în grupa funcţională 2 (FG2).
În cadrul grupelor funcţionale sunt disponibile următoarele linii de dotare.
- linie de echipare verde

- linie de echipare lavandă
- linie de echipare albastră
Per filială trebuie să se selecteze o linie de echipare de către reprezentanţa naţională sau regională a Kaufland.
Amestecarea materialelor respectiv culorilor din diferite linii de echipare nu este permisă.
Explicarea şi semnificaţia asocierilor de culori:
Linia de dotare culoarea "verde"

Podeaua şi motivele de pe pereţi în formă de copaci asociază o cărare de pădure cu luminiş. Decoruri de lemn în culori
calde, de maro şi panourile decorative cu imitaţii de gazon susţin acest efect.
Linia de dotare culoarea "lavandă"

Podeaua şi motivele de pe pereţi asociază un câmp de lavandă. Motivele de stuf susţin acest efect. Decorurile din oţel
Corten în culori calde, de maro completează schema de culori în asociere cu podeaua respectiv pământul.
Linia de dotare culoarea "albastru"

Podeaua şi motivele de pe pereţi în culori albastre asociază apa. Elementele de pe pereţi cu decor de picături "drops"
susţin acest efect. Decorurile în culori deschise "Sand" completează schema de culori în asociere cu o plajă respectiv
zona ţărmului.

KaBa 2017 - RO
Grupa de funcţii birouri şi spaţii sociale (FG1)

- manager de magazin/biroul şefului departamentului de marfă (WBL)/ birou resurse umane
- coridorul pentru personal
- săli de conferinţe, LIN
- zona de recreere
Alocarea materialelor, suprafeţelor şi culorilor în conceptul spaţiilor sociale natur
Domeniu Linie Linie de Linie de

Descrierea materialelor de echipare echipare echipare albastră
verde lavandă
Placă de pardoseală din linoleum, Coridor, FB200 FB201 FB202
sub formă de rulouri zonă de recreere gri/verde gri/lavandă gri/albastru
Tencuială + zugrăveală Coridor, WB200 WB200 WB200
mondweiss NCS1000 N zonă de recreere
Strat protector bicomponent pentru Coridor, WB201 WB201 WB201
suprafeţe de perete zonă de recreere
solicitate
Vopsirea pereţilor cu linii cu motive Coridor, WB210 WB211 WB212
zonă de recreere
Panou decorativ pe perete în ramă Coridor, WB220 WB221 WB222
metalică, zonă de recreere
panouri informative magnetice coridor, manager de WB225 WB226 WB227
magazin
plafon din gipscarton perforat închis Birourile şi spaţiile DE200 DE200 DE200
sociale
Baghete de protecţie la lovire cu Coridor, RS200 RS201 RS202
decor zonă de recreere
Perete despărţitor / tejghea cu Zonă de recreere TW200 TW201 TW202
decor + decantor
Perete despărţitor din sticlă cu Biroul managerului de TW210 TW210 TW210
jaluzea magazin
Uşă rotativă cu ramă din oţel, blat Birourile şi spaţiile IT200 IT200 IT200
din sticlă sociale
Uşă cu ramă din aluminiu cu vitrare Biroul managerului de IT210 IT210 IT210
şi jaluzea magazin
Uşă cu ramă din aluminiu cu Casa scării IT220 IT220 IT220
vitrare,
(în situaţia în care spaţiile sociale
sunt la etaj)
Linie de bucătărie încorporată Zonă de recreere SKÜ200 SKÜ200 SKÜ200
Panou decorativ pentru linia de Zonă de recreere DP200 DP201 DP202
bucătărie
Combinaţii de prize, prelungitor 5 Zonă de recreere X120 X120 X120
prize 230 V, 5 x racord USB dublu
Spot încorporat tip Down Light Birourile şi spaţiile E183 E183 E183
sociale
Corp de iluminat liniar LED Coridor, zonă de E184 E184 E184
recreere
Corp de iluminat suspendat pentru Birou manager de E185 E185 E185
locul de muncă magazin, şeful
departamentului de
marfă,
sală de conferinţe
Corp de iluminat ataşabil la plafon Zonă de recreere E188

KaBa 2017 - RO
Grupă funcţională vestiare, WC şi spălătorii, încăpere pentru depozitarea detergenţilor (FG2)

- vestiare
- WC şi spălătorii în aripa socială a clădirii
- încăpere pentru depozitarea detergenţilor (dacă există)
Alocarea materialelor, suprafeţelor şi culorilor în conceptul spaţiilor sociale natur
Domeniu Linie de Linie de Linie de

Descrierea materialelor echipare verde echipare echipare
lavandă albastră
Gresie antracit, format 60 x 60 cm Vestiare, WC, FB210 FB210 FB210
spaţii pentru
spălat
Tencuială + zugrăveală Caparol, Jura 60 gri Vestiare/WC WB202 WB202 WB202
deschis
Faianţă, 60 x 30 cm, WC, spaţii pentru WF210 WF210 WF210
albă, emailată, până la marginea superioară a uşii spălat
interioare
Perete despărţitor cabină WC WC TW4.4 TW4.4 TW4.4
Uşi de interior din lemn (uşi PAL tubular) Vestiare, WC IT27 IT27 IT27
Uşi de interior din lemn (uşi PAL) IT28 IT28 IT28
plafon din gipscarton perforat închis Vestiare, WC, DE200 DE200 DE200
spaţii pentru
spălat
placă continuă pentru chiuvetă cu Spaţiu pentru SWT200 SWT200 SWT200
lavoar aplicat din ceramică spălat
Panou decorativ pentru masa de spălat Spaţiu pentru DP200 DP201 DP202
spălat
Spot încorporat tip Down Light Vestiare, WC, E183 E183 E183
spaţii pentru
spălat
3.2 Fundaţia, structura portantă, plăcile de pardoseală, planşeele de etaj
Fundaţia
Hotărârea cu privire la tipul de fundaţie se ia pe baza Studiu geotehnic, cu expertizele aferente pe baza cărora se
propune un tip de fundaţie. Decizia finală se ia de comun acord de către experţii în geodezie şi specialiştii în rezistenţa
materialelor.
Structura portantă
Schelet din beton armat în execuţie din elemente prefabricate cu rezistenţă la foc de 90 minute. Structură portantă,
formată din stâlpi, ferme, pregătită pentru fixarea planşeelor de acoperiş şi de etaj, a împrejmuirilor, a copertinelor.
Execuţia tuturor elementelor prefabricate din beton armat de calitatea betonului aparent. Normativul beton aparent DBV
06 / 2015.
Dispunerea şi ordonarea stâlpilor conform instrucţiunilor planului contractual de funcţionare şi proiectului de instalare.
Stâlpii clădirii nu au voie să întrerupă sistemul de rafturi pe suprafeţele pereţilor din spaţiul de vânzare. Plăcile sandwich
ale faţadei sau pereţii interiori care mărginesc spaţiul de vânzare se vor dispune lângă stâlpii clădirii, astfel încât pe
partea cu spaţiul de vânzare să rămână un perete unitar, care poate fi utilizat la maxim pentru plasarea mărfii.
Stâlpii clădirii dispuşi în exteriorul faţadei se izolează termic pe exterior. Izolaţia termică este acoperită cu materialul
adecvat pentru faţade, de exemplu tablă de aluminiu teşit cu strat de culoare conform conceptului de culori al faţadei.
Înălţimile de construcţie ale traversei şi plăcilor de planşee se dimensionează în funcţie de rasterul stâlpilor într-o formă
cât mai uşoară.
Structura portantă şi construcţia plafonului se va optimiza pentru instalarea la momentul respectiv sau mai târziu a
sistemelor fotovoltaice. Sarcina de suprafaţă care se va lua în calcul va fi de 28 kg/m2 pentru substructură, module şi
plăci de încărcare. Dimensiunea sistemului fotovoltaic este prescrisă de planificarea de specialitate
electrotehnică/fotovoltaică. Înălţimea clădirii instalată în prima etapă a construcţiei necesită o suprafaţă de cca. 2500 m2.
Sarcina suprafeţei se va avea în vedere pe suprafaţa completă a acoperişului, pentru a face posibilă o eventuală
instalare sau extindere ulterioară.

KaBa 2017 - RO
Se vor utiliza module fotovoltaice aranjate înclinat pe şine portante, care se dispun pe acoperiş fără prinderi suplimentare
de structura portantă, pe învelişul acoperişului.
Construcţia portantă a construcţiei la roşu pentru rampe de suprasarcină

Construcţia portantă a construcţiei la roşu pentru rampe de suprasarcină se poate realiza din prefabricate sau beton
in-situ. Dimensiunile golurilor, punctele de fixare, detaliile de montare, precum şi planurile de cofraj şi prefabricate sunt
convenite cu producătorul rampelor de suprasarcină.
Plăci de pardoseală
Plăci de pardoseală din beton, fără trepte la intrări. Clasa de rezistenţă la compresiune a betonului cel puţin C 20/25.
Grosime şi armatura conform calculului de rezistenţă, valoarea de referinţă pentru grosimea plăcilor de pardoseală D =
20 cm. Execuţie corespunzătoare calculului de rezistenţă ca plăci de pardoseală din beton armat sau ca beton armat cu
fibre de oţel. Realizarea rosturilor de dilataţie necesare în placa de pardoseală prin tăiere, conform calculului de
rezistenţă.
La betonul ranforsat cu fibre: ranforsare cu accelerator (intarzietor) de priza pentru beton (de ex. Harex sau Dramix).
Valoare orientativă pentru procentul de armatura circa 30-50 kg/m . Amestecarea fibrelor se face cu maşina în
3
procedura de ametecare forţată.
Pentru plăcile de pardoseală Kaufland solicită întotdeauna un calcul al rezistenţei, precum şi dovada rezistenţei
suporturilor, chiar dacă acest lucru nu este stabilit prin norme şi reguli.
Strat de separaţie/de egalizare sub placa de pardoseală din două straturi de folie din polietilenă, grosime cel puţin 0,2
mm.
Structură din straturi portante conform expertizelor terenului de fundaţie, valoare de referinţă orientativă pentru gradul de
compactare Dpr > 100 % Ev2 > 100 MN/ m², valoarea raportului suportului de bazã Ev2,U/ Ev1,U < 2,5. Valoarea
raportului strat portant Ev2,T/ Ev1,T < 2,2. Valoarea EV2,T trebuie certificată prin teste de presiune a plăcilor.
Grosimea straturilor portante necesare reiese din raport şi din valoarea EV2. Valoarea de referinţă pentru grosimea
stratului portant superior D = 25-30 cm.
Sarcină utilă (conform EN1991-1-1) 10 kN/m² cu excepţia următoarelor spaţii:

- Depozit, rampă, staţie de andocare 30 kN/m²
- Spaţiile tehnice de la parter: 20 kN/m²
- Suprafaţa de sprijin a seifului (seiful inclusiv conţinutul): 1.800 kg
Construcţia pardoselei pentru încălzire industrială în pardoseală

Pentru alimentarea cu energie termică a clădirii, se utilizează o tehnologie ecologică şi prietenoasă cu mediul
înconjurător: "Ansamblul răcire-climatizare (KKV)". La acest concept, se utilizează căldura emisă de instalaţiile de răcire
industriale pentru încălzirea clădirii prin intermediul activării miezului din beton. În continuare, prin activarea miezului din
beton, se mentine o temperatura echilibrata in anumite zone ale spaţiului de vânzare (zona de produse proaspete cu
mobilierul frigorific, tejghele de deservire) în lunile de vară, respectiv pentru anumite perioade, pentru a putea crea un
climat plăcut al încăperii pentru clienţi.
Compania de construcţie, proiectanţii sistemului de încălzire şi de răcire şi firma de instalare a instalaţiilor de încălzire şi
răcire se vor coordona şi vor cădea de comun acord. Înaintea acoperirii conductelor cu beton resp. şapă se va efectua o
verificare (verificare etanşeitate conducte) şi se va înregistra. Se va avea în vedere ca la începutul şi în timpul lucrărilor
de betonare şi turnare a şapei, conductele trebuie să fie sub presiune în funcţie de condiţiile meteo. Acest lucru se poate
realiza, în cazul pericolului de îngheţ, prin umplerea cu aer comprimat respectiv în perioadele fără pericol de îngheţ prin
umplerea cu apă.
Dispunerea rosturilor şi rosturilor aparente în plăcile de pardoseală se va stabili de către specialistul în rezistenţa
materialelor. Pe pereţi şi stâlpi se vor monta benzi de amortizare a şocurilor din spumă poiuretanică. În funcţie de forma
clădirii sunt posibile următoarele variante:
Încălzire industrială pardoseală/încălzire pardoseală la suprafeţele comerciale/de depozitare la

nivelul solului
Pentru acoperirea necesarului de căldură şi răcire se utilizează încălzirea prin pardoseală în spaţiile comerciale, antreu,
mall, depozit ambalaje, depozit şi suprafeţe concesionari (activare beton). La construcţiile de mai jos la nivelul solului se
pleacă de la ideea că de regulă placa de pardoseală nu necesită o amortizare a pardoselei. Măsurile necesare în cazul
unui nivel înalt al apei freatice (>2,50 m) trebuie convenite cu Kaufland. La montarea dalelor prin procedeul de vibrare pe
stratul de separaţie nu se solicită de Kaufland o execuţie în 2 straturi a stratului de separaţie. Cerinţă minimă 1 strat folie
PE de 0,2 mm ca strat de separaţie.

KaBa 2017 - RO
În zona spaţiilor de birouri şi sociale precum şi în anumite încăperi conform cărţii tehnice a încăperilor, pentru acoperirea
necesarului de încălzire se montează un sistem de încălzire prin pardoseală. În aceste zone şi încăperi se utilizează o
izolaţie pe placa de pardoseală şi sub şapă.
1. Placă de pardoseală din beton/beton cu fibre neranforsat

1. Montarea a 1 strat de folie de polietilenă, grosime minim 0,2 mm, pe strat suport compactat.
2. Montarea unei plăci de ranforsare (de ex. Q188 sau placă şapă). Plăcile nu trebuie să se suprapună. Nu trebuie ca
folia să acopere folia.
3. Montarea şi fixarea conductelor pe placa de ranforsare conform indicaţiilor inginerului specialist şi a firmei
instalatoare a încălzirii.
4. Turnarea betonului şi acoperirea conductelor de încălzire într-o singură etapă de lucru. Clasa de rezistenţă a
betonului minim C 20/25. Grosimea plăcii de pardoseală conform calculului static, totuşi minim 20 cm. Aici se adaugă
înălţimea pardoselii de la muchia superioară folie PE până la muchia superioară încălzire pardoseală la înălţimea
necesară static a plăcii de pardoseală.
5. Realizarea unui strat de separaţie/de echilibrare din folie de polietilenă, grosime 0,2 mm pe placa de pardoseală
întărită.
6. Dispunere în procedeu de formare conform normelor de prelucrare ale Comisiei de muncă privind "asigurarea calităţii
pentru suprafeţele prelucrate prin pervibrator" din Germania. Grosimea totală a construcţiei minim 80 mm (pat de
mortar 65 mm, gresie 15 mm).
2. Placă de pardoseală armată din motive statice/constructive (de ex. cutremur, diferenţe de compactare)
Grosimea plăcii de pardoseală conform calculului static, totuşi minim 20 cm.
1. Realizarea unui strat curat din beton pe suport compactat, grosimea cca. 5 cm.
2. Montarea a 1 strat de folie de polietilenă, grosime minim 0,2 mm.
3. Montarea ranforsării din plăci de oţel cu distanţoare şi respectarea acoperirii cu beton necesare şi a acoperirii
necesare a plăcilor din oţel.
4. Montarea şi fixarea conductelor pe placa de ranforsare inferioară conform indicaţiilor inginerului specialist şi a firmei
5. Montarea stratului superior de ranforsare cu utilizarea distanţoarelor.
6. Turnarea betonului şi acoperirea conductelor de încălzire într-o singură etapă de lucru. Clasa de rezistenţă a
betonului minim C 20/25.
7. Realizarea unui strat de separaţie/de echilibrare din folie de polietilenă, grosime 0,2 mm pe placa de pardoseală
întărită.
8. Dispunere în procedeu de formare conform normelor de prelucrare ale Comisiei de muncă privind "asigurarea calităţii
pentru suprafeţele prelucrate prin pervibrator" din Germania. Grosimea totală a construcţiei minim 80 mm (pat de
mortar 65 mm, gresie 15 mm).
3. Încălzirea prin pardoseală pentru încăperile de birouri şi sociale la nivelul solului

1. Montarea a 1 strat de folie de polietilenă, grosime minim 0,2 mm. În anumite cazuri pot fi necesare măsuri speciale
de etanşare împotriva umidităţii solului conform regulamentelor şi normelor.
2. Grosimea plăcii de pardoseală conform calculului static, totuşi minim 20 cm.
3. Montarea unui strat de izolare din spumă polistiren extrudat (role).
4. Montarea de plăci de sistem prefabricate pentru încălzirea prin pardoseală din folie de plastic, grosime 0,9 mm, cu
bule.
Montarea conductelor de încălzire prin prinderea între bulele plăcilor sistem.
Alternativ, montarea conductelor de încălzire se poate face prin fixarea pe un suport de şapă ce urmează a fi montată
(grilaj de oţel). Pe stratul de izolaţie se va monta înainte un strat de separaţie din folie PE de 0,2 mm.
5. Fixarea conductelor într-un strat din şapă de ciment CT-C20-F4, rezistenţă la presiune minim 20 N/mm , rezistenţă la
2
tracţiune de încovoiere minim 4 N/mm , grosime strat 70 mm. Acoperirea conductelor trebuie să fie de minim 45 mm.
2
Nu se secţionează rosturi. Nu sunt posibile fisuri. Sunt necesare măsuri speciale la rosturile de mişcare.
6. Montarea plăcilor de gresie pe şapă şi în strat subţire de mortar conform cărţii tehnice a încăperilor
Dacă proiectul impune instalarea spaţiilor de birouri şi sociale în etajele superioare, atunci stratul de izolaţie nu mai este
necesar.

KaBa 2017 - RO
Încălzirea prin pardoseală la magazinul înălţat şi spaţiul comercial/depozitul de la etaj

1. Plafon brut (plafon plăcii TT sau plafon plăci rigolă) conform calculelor statice.
2. Strat de beton compactat din beton nearmat conform calculelor statice.
3. Montarea unui suport de armare (de ex. Q188 sau suport de şapă) pe betonul compactat uscat. Plăcile suport nu
trebuie să se suprapună. Acoperirea betonului nu este necesară.
4. Montarea şi fixarea conductelor pe placa de ranforsare conform indicaţiilor inginerului specialist şi a firmei
5. Instalarea conductelor într-un strat de echilibrare din beton de umplere nearmat C20/25, dimensiune granulaţie 0 - 8
mm, grosime strat cca. 50 mm. Acoperirea conductelor trebuie să fie de 25 mm minim. Nu se realizează rosturi.
Eventualele fisuri sunt improbabile. Sunt necesare măsuri speciale la rosturile de mişcare.
6. Montarea unui strat separator din folie PE 0,2 mm pe stratul de echilibrare întărit din beton.
7. Dispunerea plăcilor de pardoseală prin procedeu de formare prin prelucrare prin previbrator conform normelor de
prelucrare ale Comisiei de muncă privind "asigurarea calităţii pentru suprafeţele prelucrate prin pervibrator" din
Germania, cu pat de mortar întărit, Grosimea totală a construcţiei minim 80 mm (pat de mortar 65 mm, placă 15 mm).
- CONSULTAŢI DESENUL CU DETALII DE REFERINŢĂ -
Etanşarea pardoselii, servire asistata, insula de deservire, spaţiile adiacente, gastronomie Kaufland
La dispunerea servire asistata, a insulei de deservire şi a spaţiilor adiacente la etaj, pardoseala se va etanşa în special în
zonele cu umiditate crescută, în special şi spaţiile adiacente următoare: spălătoare, spaţiile de preparare, depozit 5.05,
coridor 5.13.
Etanşarea pardoselii prin 2 niveluri de etanşare, constând din:

- Etanşarea pardoselii din strat de grund din bitum şi cordon de sudură din bitum cu inserţie din aluminiu pe planşeul
nefinisat
- Montarea unui strat de separare din folie PE
- Aplicarea unui strat din răşină artificială, flotant
- Aplicarea unei etanşări lichide, în strat gros, fără solvenţi, cu închiderea permanentă a fisurilor conform prevederii de
prelucrare a producătorului. Etanşarea se aplică prin procedura în două straturi umed în umed (strat de bază, inserţie
din pâslă, strat de acoperire). Suprafaţa umedă se acoperă cu nisip de quarz conform specificaţiilor producătorului.
Sistem de referinţă al etanşării: sistem KEMPER - Kemperol 022 sau asemănător.
Plăcile de gresie se lipesc pe etanşarea întărită cu mortar adeziv Flex mineral şi se îmbină etanş la acizi (mortar adeziv
din răşină epoxidică). Gurile de scurgere şi trecerile de ţeavă trebuie etanşate regulamentar. La pereţi, etanşările trebuie
executate ridicat cu aproximativ 15 cm deasupra pardoselii finite.
Dacă la un etaj superior se află un restaurant Kaufland, pardoseala trebuie etanşată, de asemenea, special în zonele cu
solicitare la umezeală, în special următoarele încăperi: întreaga zonă a bucătăriei, spălătoriile, culoarele, zona de ieşire.
Etanşarea pardoselii prin 2 niveluri de etanşare, în modul descris anterior: Referinţă: sistem KEMPER - Kemperol 2K
PUR sau asemănător.
- CONSULTAŢI DETALII DE REFERINŢĂ -

KaBa 2017 - RO
3.3 Pardoseala, soclul, piesele încorporate
Panta/Alcătuirea sifoanelor de pardoseală

Dispunerea tuturor pardoselilor fără pantă cu următoarele excepţii:
05.34 Încăpere frigorifică pentru peşte, 05.15 - Încăperea pentru spălător, 05.03 Încăpere pentru prepararea
brănzeturilor. În încăperile menţionate pantă de circa 1,5 - 2 % pentru scurgerile de pardoseală, execuţia unei pante
pentru jgheabul de scurgere a apei de la fiecare din cele 2 laturi exterioare ale încăperii spre scurgeri, fără pante pe
toate laturile. Scurgerile pardoselii în principiu cu execuţie în coborâre, prin poziţia de înclinare a benzilor de faianţă cu
lăţimea de circa 10 cm în jurul gurii de scurgere. Coborârea nivelului scurgerii pardoselii faţă de restul pardoselii la circa
10 - 15 mm.
Tipuri de dispunere - Pardoseala 1

Tipul de dispunere 1:
Spaţiu comercial, depozit, recepţie ambalaje, spaţii concesionate, pieţe de specialitate, alte suprafeţe mari.
Dispunere în procedeu de formare conform normelor de prelucrare ale Comisiei de muncă privind "asigurarea calităţii
pentru suprafeţele prelucrate prin pervibrator"din Germania. Dispunere prin îmbinare parţială, rosturi continue cu reţea
strâmtă de rosturi "muchia plăcii la muchia plăcii", grosimea totală a construcţiei de cel puţin 65 mm, în cazul dispunerii
pe strat de separare din folie de polietilenă de cel puţin 80 mm.
Tipul de dispunere 2:
toate celelalte spaţii auxiliare, care nu intră sub incidenţa Tipului de dispunere 1.
Dispunere cu lipire pe pat de mortar gros sau pe pat subţire pe asfalt turnat sau şapă de plutire. Dispunere prin îmbinare
parţială, rosturi continue cu reţea strâmtă de rosturi "muchia plăcii la muchia plăcii", grosimea totală a construcţiei în
cazul dispunerii pe pat subţire de cel puţin 60 mm, la etaj de cel puţin 80 mm.
Rostuire
Rostuire din mortar de ciment, de culoare gri ciment, netedă pe întreaga suprafaţă.
Pardoseli ale grupei de atribuire R11, R12, R13, cu rostuire rezistentă la acizi pe bază de răşină epoxidică cu
următoarele excepţii: Rost Flex în încăperi pentru congelatoare, de culoare gri ciment, netedă pe întreaga suprafaţă.
Dispunerea pe planşee de etaj

Dispunerea plăcilor de pardoseală pe planşee de etaj se face exclusiv pe strat de separare şi cu pat de mortar întărit.
Separator din folie de polietilenă de 0,2 mm, grosimea totală a construcţiei (gresie + pat de mrotar) minim 80 mm. La
montarea pe separator sau straturi de etanşare, se poate monta în conformitate cu regulile de montaj ale AKQR o
armatura în pat de mortar ca grilaj din oţel.
Placă de pardoseală 1 (FB1)

Placă de pardoseală cu plăci de gresie din ceramică fină, dispunere prin procedeu în pat de vibrare, gresie 200/200 14
15 mm, granulaţie fină cu presărări de granulă mare, sortare de calitatea 1, cu rezistenţă la uleiuri şi acizi, la uzura prin
frecare, insensibilitate şi suprafaţă tratată pentru îmbunătăţire, de culoare bej deschis, corespunzătoare în caz de
funcţionare îndelungată pentru utilajele de ridicare manuală, motostivuitoare şi stivuitoare cu furcă cu sarcini până la 25
N/mm2 şi vehicul de transport cu greutate totală de 4,5 t, inclusiv încărcătura.
Rosturi de dilataţie:
Rosturi de dilataţie la fiecare 50 până la 100 m² de pardoseală, cu profil de pat gros din PVC dur-moale, lăţimea vizibilă
de 10 mm, aliniate cu rasterul stâlpilor şi cu amenajarea constructivă a clădirii. De-a lungul rosturilor de dilataţie ale
stratului superior se vor monta plăci întregi, jumătăţi de plăci sunt amplasate deja pe un rând în faţa rostului.
În regiunea intrărilor principale/circulaţiei clienţilor, rosturile de dilataţie ale învelişului pardoselii trebuie dispuse, astfel
încât rosturile de dilataţie să nu se afle în direcţie longitudinală.
În măsura în care se impun rosturi de separare pentru clădire, profil de rosturi de separare, prin construire şi îmbinare
fără spaţii libere şi fără contracţie, se ataşează profilului montat pe ambele laturi 1 rând de plăci dispus pe lungime, 1
rost de dilataţie al stratului superior cu profil de-a lungul rândului pe ambele laturi.

KaBa 2017 - RO
Grupe de evaluare a protecţiei la alunecare:

Grupa de evaluare R9 Spaţiu comercial, birouri, foaiere, coridoare, spaţii concesionate
Depozit, depozit ambalaje, recepţie ambalaje, vestiare, patiserie (08.01)
Grupa de evaluare R9 Dispunere în spaţiul de vânzare, în zona servirii asistate (spaţiile 02.05/02.06) şi în zona
insulei de deservire (spaţiul 02.09/02.09.01) dispunerea plăcilor de gresie pentru spaţiul de
vânzare (FB1R9) se continuă până aproape de centrul mobilierului tejghelei. Dacă este
necesar se vor monta în locul adecvat profile de rosturi de dilataţie.
Grupa de evaluare R10 spaţii WC şi spălătoare din zona pentru personal, WC depozit
Grupa de evaluare R11 Spaţii frigorifice, serviri asistate cu dependinţe
Grupa de evaluare R12, V4 Spaţii concesionate măcelărie, delicatese/fast-food, Deservire Peşte
Kaufland poate lua din plăcile de faianţă livrate circa 30 de plăci de faianţă din grupa de evaluare R9 şi R10 cu scopul
asigurării calităţii şi poate efectua o verificare a calităţii.
Placă de pardoseală 1.1 (FB1.1)

Gresie din ceramică fină, format 198x198x14mm, de culoare antracit, dispunere în pat de mortar - îmbinare încrucişată.
Rostuire în culoarea plăcilor de gresie, culoare neagră sau antracit. Sortare de calitatea 1, cu suprafaţă insensibilă,
rezistentă la uzură, uleiuri şi acizi.
Protecţie împotriva alunecării grupa de evaluare:

- R11 - În zona servirii asistate 02.05/02.06 şi a insulei de deservire (02.09/02.09.01) circa de la mijlocul mobilierului
tejghelei până la peretele din spate (schimbarea plăcii de pardoseală FB1 (R9) şi FB1.1 (R11) sub mobilierul
tejghelei).

Gresie din cermaică fină, format 198 x 198 x 14 mm, dispunere în pat de mortar - îmbinare încrucişată. Rostuire în
culoarea plăcilor de gresie, culoare neagră sau antracit. Sortare de calitatea 1, cu suprafaţă insensibilă, rezistentă la
uzură, uleiuri şi acizi, culoare antracit. Protecţie împotriva alunecării grupa de evaluare: R12V4.

Pardoseală din gresie din ceramică fină ca îmbrăcăminte pentru scări. Plăci de trepte şi contratrepte, dimensiuni lăţime/
adâncime/grosime: 300/300/9 mm, granulaţie fină presărată cu granulă mare, sortare de calitate 1, suprafaţă
îmbunătăţită, de culoare bej deschis, protecţie împotriva alunecării, grupa de evaluare R9. Dispunere în pat de mortar
sau lipire, fără pantă. Treaptă cu profil de caneluri la intrare şi cu marginea frontală rotunjită, fără depăşirea marginii
frontale superioare a contratreptelor. 15 mm parte ieşită lateral în afara treptei şi contratreptei de-a lungul flancului
scării. Rostuire din mortar de ciment, de culoare gri ciment, netedă pe întreaga suprafaţă.

Demarcarea color a primei şi ultimei trepte a scării la fiecare şir de trepte cu gresie de culoare închisă. La începutul scării
treapta 1 se acoperă cu gresie închisă la culoare (ambele laturi). La sfârşitul scării treapta de păşit pentru ieşirea pe
podest şi raândul 1 de gresie de pe podestul treptelor se acoperă cu gresie închisă la culoare. Acest lucru este necesar
pentru îndeplinirea criteriilor de verificare: "magazin prietenos cu toate generaţiile".
Pardoseală din gresie din ceramică fină ca îmbrăcăminte pentru scări. Plăci de trepte şi contratrepte, dimensiuni
lăţime/adâncime/grosime: 300/300/8 mm, granulaţie fină presărată cu granulă mare, sortare de calitate 1, suprafaţă
îmbunătăţită, de culoare anthrazit. Dispunere în pat de mortar sau lipire, fără pantă. Treaptă cu profil de caneluri la
intrare şi cu marginea frontală rotunjită, fără depăşirea marginii frontale superioare a contratreptelor. 5 mm parte ieşită
lateral în afara treptei şi contratreptei de-a lungul flancului scării. Rostuire din mortar de ciment, de culoare anthrazit,
netedă pe întreaga suprafaţă. Protecţie împotriva alunecării R10.

Gresie din ceramică fină în aspect de piatră, dispusă în pat de mortar, format 750/750 mm, cu suprafaţă insensibilă,
rezistentă la uleiuri, acizi şi uzură. Dispunere în îmbinare încrucişată. Dispunere în pat de mortar sau lipire, fără pantă.
Rostuire: mortar mineral pentru rosturi, plastic ranforsat, deschis la difuzie şi protejat împotriva acţiunii bacteriene şi
fungicide, mortar pentru rosturi colorat în nuanţa gresiei, sistem de ex. Schomburg Cristallfuge sau asemănător, culoare
rosturi mittelgrau, respectiv conform catalogului de culori pentru vopseluri al producătorului. Lăţime rosturi 3 mm. Rostul
de îmbinare dintre placa de pardoseală şi faianţă rostuit cu silicon sanitar cu o culoare închisă a rosturilor: gri.

Placă de pardoseală de gresie din ceramică fină, dispusă în pat de mortar, gresie 600/300/9 mm, calitatea 1, cu
suprafaţă insensibilă, rezistentă la uleiuri, acizi şi uzură. Rezistenţă la alunecare, grupa de atribuire R10. Dispunere în
îmbinare 1/3. Dispunere în pat de mortar sau lipire, fără pantă.

KaBa 2017 - RO
Rostuire: Mortar mineral pentru rosturi, plastic ranforsat, deschis la difuzie şi protejat împotriva acţiunii bacteriene şi
rosturi titangrau, respectiv conform catalogului de culori pentru vopseluri al producătorului. Lăţime rosturi 3 mm.
Rostul de îmbinare dintre placa de pardoseală şi faianţă rostuit cu silicon sanitar cu o culoare închisă a rosturilor: gri.
Direcţia de montare de-a lungul peretelui de sticlă în sala de aşteptare, tip montare îmbinare 1/3, cu trecere prin toate
încăperile în cauză. Culoarea mortarului: gri închis. Lăţime rosturi 3 mm.

Şapă din ciment CT-C 35 conform DIN EN 13813, ca pardoseală lipită, de grosime cel puţin 40 mm, suprafaţă plană şi
neted nivelată, dacă este necesar, pantă la sifoanele de pardoseală. La etaj, respectiv pe plăcile planşeelor, şapa se
dispune pe strat portant de grosime cel puţin 45 mm.
Sigilarea prin îmbibare a pardoselii cu răşină epoxidică în 2 componente, grosimea acoperirii de minim 0,6 mm, constând
din grunduire şi două straturi de acoperire, RAL 7032 - kieselgrau.
În camera bateriilor: strat de acoperire ce conduce energia electrostatică resp. execuţie cu bandă de împământare.

Şapă din ciment CT-C 35 conform DIN EN 13813, ca pardoseală lipită, grosime minim 40 mm, suprafaţă plană şi neted
nivelată. Dacă este necesar, o pantă pentru sifoanele de pardoseală. La etajele superioare respectiv pe placile de
planseu, stratul de separare a şapei va avea o grosime de cel puţin 45 mm.
Sigilarea prin îmbibare a pardoselii cu răşină epoxidică în 2 componente cu rezistenţă chimică înaltă, grosimea acoperirii
de minim 0,6 mm, constând din grunduire şi două straturi de acoperire, RAL 7032 - kieselgrau. Realizarea
regulamentară a racordurilor la pereţi şi la stâlpii de susţinere prin realizarea unei muluri concave sau a unei muluri
triunghiulare inclusiv ridicarea acoperirii la pereţi, stâlpii de susţinere şi socluri.
Sistem de acoperire cu mai multe straturi pentru utilizarea în încăperi cu substanţe periculoase pentru apă. Referinţă
produs: de exemplu "Sikafloor GWS 390 AS", "BASF Master Top 1278 AS".

Izolaţie termică in polistiren extrudat cu spumă tare şi beton C 25/30 conform DIN EN 206 pentru spaţii de răcire cu
temperatură utilă până la 0°C. Plăci de pardoseală înecate, adâncime 31 cm de la marginea superioară a pardoselii
finite.
Livrarea şi montarea unei căi de etanşare ca barieră antivapori, de grosime 0,35 mm, din folie din material plastic,
acoperită pe o parte cu o folie din aluminiu de grosime 0,1 mm. Bariera antivapori se lipeşte pe o consolă din oţel
montată pe podea, circulară, dimensiuni 200/50 mm.
Izolaţie termică rezistentă la păşire, grosime 14 cm, din polistiren extrudat cu spumă tare EPS 035 DE0 dh (capacitate
ridicată de încărcare la imprimare, 200 kPa). Montarea barierei pentru apă din bandă de hidroizolaţie bituminoasă
autocolantă la rece, inclusiv suprapunerea prin îmbinare pe stratul termoizolant. şi ridicat sub formă de jgheab conform
detaliilor de referinţă.
Beton C 25/30 conform DIN EN 206, grosime 12 cm, fără pantă, decvat pentru preluarea straturilor de gresie.
Armătura are loc de preferinţă cu fibre din plastic sau cu fibre din oţel conform cerinţelor referitoare la calculul de
rezistenţă. Betonul trebuie să fie adecvat pentru preluarea sarcinilor de trafic în înălţime de minim 20 kN /m (cărucior
2
elevator + palet încărcat).

Izolaţie termică din polistiren extrudat cu spumă tare şi beton C 25/30 conform DIN EN 206 pentru spaţii de răcire cu
temperatură utilă de până la -24°C. Plăci de pardoseală înecate, adâncime 41 cm de la marginea superioară a pardoselii
finite. Livrarea şi montarea unei căi de etanşare ca barieră antivapori, de grosime 0,35 mm, din folie din material plastic,
acoperită pe o parte cu o folie din aluminiu de grosime 0,1 mm. Bariera antivapori se lipeşte pe o consolă din oţel
montată pe podea, circulară, dimensiuni 200/50 mm.
Încălzire electrică de protecţie sub limita de îngheţ pe întreaga suprafaţă a încăperii, putere de încălzire 16 W/m²,
distanţă de montare maxim 0,90 mm, cu monitorizarea temperaturii în plăcile de pardoseală.

KaBa 2017 - RO
Izolaţie termică rezistentă la păşire, grosime 24 cm (2 x 12 cm), din polistiren extrudat cu spumă tare EPS 035 DE0 dh
(capacitate ridicată de încărcare la imprimare, 200 kPa). Montarea barierei pentru apă din bandă de hidroizolaţie
bituminoasă autocolantă la rece, inclusiv suprapunerea prin îmbinare pe stratul termoizolant. şi ridicat sub formă de
jgheab conform detaliilor de referinţă.
Beton C 25/30 conform DIN EN 206, grosime 12 cm, fără pantă, adecvat pentru preluarea straturilor de gresie, armătura
are loc de preferinţă cu fibre din plastic sau cu fibre de o?el, conform cerin?elor referitoare la calculul de rezistenţă.
Betonul trebuie să fie adecvat pentru preluarea sarcinilor de trafic în înălţime de minim 20 kN /m (cărucior elevator +
2
palet încărcat).
Încălzire electrică prin pardoseală în căptuşeala din beton pe ambele părţi ale uşii, lăţimea încălzirii pe toate părţile de
0,4 m de la toc, construcţie similară încălzirii de protecţie sub limita de îngheţ.

Dispunerea pavajului cu strat de acoperire cu teflon se face în următoarele zone:
- Magazine cu autoservire cu acces în magazin la acelaşi nivel: în zona supraacoperirii de la intrare
- Suprafaţa în zona containerului pentru gustări, dacă acesta se află direct lângă copertina de la intrarea principală.
- parcări acoperite (magazin cu autoservire cu parcare dedesubt), magazine cu autoservire cu mai multe niveluri:
Zonele de intrare la intrările principale
- Garaj subteran respectiv nivelul inferior al parcărilor supraetajate/nivelurilor de parcare superioare: zonele de intrare
de la intrările principale, totuşi doar dacă locurile de parcare/străzile sunt pavate.
Pavele din pietre de beton, format 16 x 24 cm, grosime 8 cm, margini fără teşituri, pentru solicitare maximă, clasificare
conform DIN EN 1338 calitate DI (rezistenţă maximă împotriva condiţiilor meteo nefavorabile şi uzurii). Kaufland solicită
dovada rezistenţei la compresiune de 60 N/mm² ca dovadă individuală.
Pavaje fără margini teşite sau pavaje cu micro-teşituri. Pavaj dispus în pat de split, cu granulaţia de 1-5 mm şi grosimea
de 4 cm. Montarea pavelelor în îmbinare 1/3. Panta de la windfang spre exterior de cca. 1,5 până la maxim 2%.
Acoperirea suprafeţei pietrelor de pavaj cu un strat de acoperire din teflon - material plastic rezistent la impurităţi. Stratul
de acoperire din teflon - material plastic împiedică pătrunderile persistente de ulei, grăsimi şi alte impurităţi. Stratul este
rezistent la curăţarea sub înaltă presiune de la distanţa de 30 cm. Guma de mestecat, ţigările şi alte murdării se
îndepărtează uşor. Prin utilizarea curăţitoarelor sub înaltă presiune nu se măreşte rugozitatea suprafeţei.
Pentru fixarea balustradelor locurilor de parcare pentru cărucioarele de cumpărături sunt prevăzute mici fundaţii izolate şi
continue din beton armat cu clasa de rezistenţă la compresiune cel puţin C 12/15 sau manşoane din ţeavă zincată la
cald betonate în mod rezistent, care asigură o fixare şi consolidare sigură şi stabilă a balustradelor.
- VEZI DESENUL CU DETALII DE REFERINŢĂ -

Pavare terasă din plăci de piatră de beton, naturală sau ceramică fină.
Structură stratificată pentru acoperiş plan, fără aerisire (acoperiş cald), în cazul terasei exterioare la etaj.
Înclinaţia necesară de 2% se va executa la plafonul nefinisat.
Etanşarea pardoselii cu 2 niveluri de etanşare, constând din:

- 1 strat impermeabilizare a podelei nefinisate, după DIN 18195 cu un substrat de bitum şi bandă de bitum sudată cu
inserţie de aluminiu, lipită pe întreaga suprafaţă a podelei nefinisate
- Plasarea unui strat de izolare cu falţ în trepte sau sistem de îmbinare nut şi feder din spumă extrudată polistirol (XPS)
rezistentă la presiune, sau spumă izolatoare PUR/PIR, clasa materialelor de construcţii B1.
- Plasarea unui strat separator / de protecţie din sticlă brută pe stratul de termoizolaţie
- Plasarea unei benzi de izolare a acoperişului din PVC, rezistentă la rădăcini, grosime de cel puţin 2 mm
- Plasarea unui strat de vlies de protecţie, impermeabil, din ţesătură de polipropilenă sau poliester
- Montarea unui pavaj pentru terasă din piatră de beton, naturală sau ceramică fină, în îmbinare parţială, cu distanţiere,
lăţime a rosturilor de cca. 6 - 8 mm. La trecerea pentru patul din pietriş, plăcile terasei trebuie fixate, de exemplu cu
tablă perforată curbată. Montarea pavajului pe suporturi de colţ cu distribuire pe suprafaţă mare a sarcinii sau în patul
de pietriş din pietriş fin, grosimea stratului de cca. 5 cm, granulaţie de 2 / 5 mm
- Evacuarea apei prin rigole de scurgere V2A cu capac detaşabil din tablă perforată din inox, de exemplu Sita drain,
Schlüter sau echivalent.
Referinţă de produs: etanşare: Bauder AL-E-PLUS/ Izolare: Bauder PIR FA, Bandă PVC: Bauder Thermofol U20, strat
din vlies de protecţie: Bauder SV 600 sau materiale echivalente.

KaBa 2017 - RO
Este permisă utilizarea sistemelor complete corespunzătoare pentru pavajele de terase, de exemplu Schlüter TROBA.
Mod de execuţie 1:
Pavaj din beton sau piatră naturală, cca. 60 x 60 cm, grosime cca. 4 cm, rezistenţă la alunecare cel puţin grupa de
evaluare R10 V4 sau R11, culoare gri, respectiv după modelul sau alegerea efectuată de Kaufland.
Mod de execuţie 2:
Gresie din ceramică fină, format 60 x 60 cm, grosime 20 mm, prima sortare cu suprafaţă antiderapantă, rezistentă.
Rezistenţă la alunecare grupa de evaluare R11. Referinţă de produs: fabricat MARAZZI, seria mystone silverstone 20
antracit sau serie mystone gris fleury 20 – Nero sau alte pavaje similare rezistente la îngheţ.
Mod de execuţie 3:
Pavaj terasă pentru terasa exterioară de la parter. Montarea unui pavaj pentru terasă din piatră de beton, naturală sau
ceramică fină, conform modului de execuţie 1 sau 2. Alternativ, aplicarea pavajului din beton cu o suprafaţă
anti-murdărie, acoperită cu teflon, format 16 x 24 cm, grosime 8 cm, canturi fără teşituri, conform descrierii şi fabricat
FB10. Montarea unui pavaj cu cădere dinspre clădire înspre exterior, cca. 1,5 – 2%.
Structura straturilor în cazul terasei exterioare la parter:

- strat de bază compactat portant
- protecţie împotriva îngheţului combinată cu stratul portant de piatră spartă
- pat de pietriş amestecat cu nisip 0/5 mm, grosime minimă 4 cm
- montare corespunzătoare a pavajului terasei, umplerea rosturilor cu nisip fin sau pietriş
- încastrarea zonelor marginale cu pietre de bordură joase

Plăci de pardoseală din PVC conform EN 649, 2 mm grosime, cu aspect aşchiat. Livrare ca marfă la metru.
Stratul de PVC este lipit pe toată suprafaţa pe stratul de bază cu adeziv de dispersie fără solvenţi. Suprafaţa stratului de
PVC este ranforsată din fabrică cu poliuretan (PUR). Dispunerea se face pe o acoperire asigurată la păşire între banda
rulantă şi pereţii laterali.
Racordurile de perete se realizează prin rostuire cu elasticitate permanentă. Culoarea rosturilor deschisă, adaptată la
culoarea suprafeţelor de perete.
Referinţă pentru decor: produs Dunloplan, tip 003 sandgelb, Design Kaufland sau asemănător.
Descrierea materialelor plăci de pardoseală din linoleum

Placă de pardoseală din linoleum DIN EN 548, pentru implementare în zonele comerciale, rezistenţă la incendiu EN
13501-1 clasa Cfl-s1, grosime 2,5 mm. Marfă la role, lăţimea rolei 200 cm. Placă antistatică, tensiune de încărcare la
testare max. 2 kV. Îmbunătăţirea absorbţiei sunetului cca. 4 dB, placă indicată pentru rolele de scaun conform EN 425.
Instalare: lipită, pe toată suprafaţa suportului şpăcluit. Rostuirea omogenă a rosturilor de tăiere şi impact cu cordon de
sudură adecvat şi de aceeaşi culoare.
Soclurile înalte de circa 60 mm de-a lungul tuturor pereţilor şi reazemelor. Soclurile vor fi întotdeauna de aceeaşi
culoare, asortate cu placa de pardoseală.
Referinţe produs:
Forbo Flooring B.V., Marmoleum
Cordon de sudură: sârmă fuzibilă Marmoweld, multicoloră, aceeaşi culoare cu pardoseala
Soclu: Marmoform SW
Tarkett
Cordon de sudură: xf2 sârmă fuzibilă, aceeaşi culoare cu pardoseala
Soclu: Tarkett, Baghetă de formare LINO SIS
Alocarea suprafeţelor cu acoperire din linoleum în culoarea de bază grafit sau în culoarea accent corespunzătoare
trebuie executată conform DETALIILOR DE REFERINŢĂ.

KaBa 2017 - RO
Placa de pardoseală 200 (FB200)

Placă de pardoseală din linoleum conform descrierii materialului.
Referinţe produs producătorul Fobro

Culoarea suprafeţei de bază: Real 3048 grafit
Culoare pentru zone accentuate: Real 3224 chartreuse (verde deschis)
Referinţe produs producătorul Tarkett

Culoarea suprafeţei de bază: Veneto xf2, graphite 906
Culoare pentru zone accentuate: Veneto xf2, absinthe 695

Referinţe produs producătorul Forbo

Culoare pentru zone accentuate: Real 3245 summer pudding

Culoarea suprafeţei de bază: Veneto xf2, grafit 906
Culoare pentru zone accentuate: Veneto xf2, Begonia 742

Referinţe produs producătorul Fobro

Culoare pentru zone accentuate: Real 3030 blue

Culoarea suprafeţei de bază: Veneto xf2, grafit 906
Culoare pentru zone accentuate: Veneto xf2, Ocean 665

Placă de pardoseală din gresie de ceramică fină, gresie 600/600/9-10 mm, granulaţie fină, sortare calitatea 1 cu
suprafaţă insensibilă, rezistentă la uzură, uleiuri şi acizi. Protecţie împotriva alunecării grupa de evaluare: R10. Montat în
îmbinare transversală. Dispunere în pat de mortar, fără pantă.
Rostuire: mortar mineral pentru rosturi, plastic ranforsat, deschis la difuzie şi protejat împotriva acţiunii bacteriene şi
rosturi adaptată la culoarea gresiei respectiv conform catalogului de culori pentru vopseluri al producătorului. Lăţime
rosturi 3 mm.
Rostul de îmbinare dintre placa de pardoseală şi faianţă rostuit cu silicon sanitar cu o culoare închisă a rosturilor: gri.
Referinţe produs:
- Villeroy&Boch, Serie: Unit Four, Culoare: gri închis CT62
- Villeroy&Boch, Serie: Pure Line, 2693 PL90 antracit
- Ceramica Casalgrande, Pietra Native, serie basaltina, culoare/tip Linosa
- Marazzi, Serie: GRIS FLEURY NERO
Şipci de soclu
În interiorul deschiderilor uşilor sau porţilor nu se dispune nicio şipcă de soclu sau soclu cu mulură concavă.
Şipcă de soclu 1 (FS1)

Soclu pentru plăci de gresie din ceramică fină – plăci de bază 200/100/14-15 mm din plăcile de gresie tăiate ale
pardoselii, montare în pat de mortar sau prin lipire. Rostul de îmbinare dintre placa de pardoseală şi gresie rostuit prin
elasticitate permanentă, culoareaa rosturilor: gri.
Soclu de gresie montat de jur împrejur pe pereţi şi stâlpi în birouri şi încăperi în conformitate cu cartea tehnică a
încăperilor.

KaBa 2017 - RO

Soclu cu mulură concavă, din ceramică 200 / 100 mm. Profilul concav dispus în poziţie orizontală. Dispunerea soclului
concav se realizează cu o înclinare uşoară, astfel încât să fie formată o pantă de la partea exterioară înspre spaţiu.
Şipcă de soclu 2.1 (FS2.1)

Soclu cu mulură concavă din ceramică fină aprox. 198/98 mm. Culoare antracit. Pozat în pat de mortar sau lipit cu
mortar pentru pat subţire. Profilul concav dispus în poziţie orizontală.
Mulură concavă fără cerinţă privind protecţia împotriva alunecării respectiv R9. Rostuirea mulurilor concave: colorare în
nuanţa de culoare a plăcilor de gresie, culoare negru sau antracit.
Şipcă de soclu 2.2 (FS2.2)

Soclu cu mulură concavă din ceramică fină aprox. 198/98 mm. Culoare antracit. Pozat în pat de mortar sau lipit cu
mortar pentru pat subţire. Profilul concav dispus în poziţie orizontală.
Mulura concavă şi plăcile de gresie fără cerinţe la protecţia împotriva alunecării respectiv R9. Toate colţurile şi marginile
plăcilor de gresie realizate cu şipci de capăt din oţel superior inoxidabil. Rostuire pentru mulură concavă şi soclu: în
culoarea plăcilor de gresie, de culoare neagră sau antracit.

Soclu pentru plăci de gresie din ceramică fină – plăci de bază 300/80/8 mm, pentru îmbrăcarea treptelor, montare în pat
de mortar sau prin lipire. Rosturi cu tăietură oblică de îmbinare la colţ de 45°.
Şipcă de bordură 4 (FS4)

Soclu cu faianţă în zona peretelui, la suprafeţele care nu sunt acoperite cu faianţă, format 600/70 mm, conform listei de
produse. Rostul de îmbinare dintre placa de pardoseală şi soclu rostuit cu silicon sanitar, culoare rosturi gri.
Priză 4.3 (FS4.3)

Gresie soclu din piatră fină în pat de mortar duspusă de jur împrejur sau lipită, rotunjit 70/600/10-11mm. Culoare maro
închis - vezi lista de produse. Culoarea mortarului: gri deschis.
Şipcă de bordură 6 (FS6)

Sigilarea prin îmbibare a soclului cu răşină epoxidică în 2 componente, grosimea acoperirii de minim 0,6 mm, constând
din grunduire şi două straturi de acoperire, gri siliciu RAL 7032. Înălţimea soclului 60 cm începând de la marginea
superioară a pardoselii finite. Este permis adaosul de materiale auxiliare pentru tâmplărie.
Execuţie a acoperirii în conformitate cu legea germană de gospodărire a apelor § 19 în următoarele spaţii:

06.01 centrala de încălzire, 06.13 încăperea destinată agregatului de producere a curentului în caz de avarie, 06.14
camera bateriilor/iluminatului de siguranţă, 06.15 sala utilajelor frigorifice.
Piese încorporate în zona pardoselii
Placă de ancorare 1 (APL1)

Plăci metalice de suprafeţe mici ca plăci de ancorare, de dimensiuni: 300/300 mm, Grosimea materialului minim 3 mm,
aşezate pe 1 rând, execuţie cu margini ascuţite. Variantă de execuţie sigură la păşire, cel puţin R10.
- Traversă depozit/spaţiu comercial

- în faţa ascensoarelor pentru mărfuri
- 1 rând de plăci de ancorare în spatele rampelor hidraulice de suprasarcină
Marcaj rutier 2 (BM2)

Marcaj rutier cu plăci de gresie din ceramică fină, dispunere prin procedeu în pat de vibrare, gresie 200/200/14-15 mm,
granulaţie fină, sortare de calitatea 1, cu rezistenţă la uleiuri şi acizi, la uzura prin frecare, insensibilitate şi suprafaţă
tratată pentru îmbunătăţire, corespunzătoare în caz de funcţionare îndelungată pentru utilajele de ridicare manuală,
motostivuitoare şi stivuitoare cu furcă cu sarcini până la 25 N/mm² şi vehicul de transport cu greutate totală de 4,5 t,
inclusiv încărcătura. Protecţie împotriva alunecării, grupa de atribuire R9. Marcaj rutier pentru delimitarea suprafeţelor de
depozitare de căile de acces şi a celor de mişcare (păstrarea liberă a căilor principale din depozit) conform indicaţiilor
Kaufland.
Culoare roşu maroniu - conform specificaţiilor listei de produse.
Plasă răzuitoare de curăţare 1 (RES1)

Grătar de şters picioarele din benzi de curăţare, alcătuite din profiluri de cauciuc şi perii în alternanţă.

KaBa 2017 - RO
Lungime de circa 5 m, corespunzătoare lungimii windfangului. Lăţimea = lăţimea uşii automate, plus 2 x 20 cm. Grătarul
din benzi de curăţare este montat într-un cadru de grătar din cornier de inox. Înălţimea constructivă a cadrului de grătar
este adaptată la înălţimea profilelor benzilor de curăţare. Cadrul grătarului este montat în pat de mortar cu ancore de
oţel, la acelaşi nivel cu marginea superioară a gresiei. Grătar de şters picioarele în execuţie consolidată pentru încărcare
extremă, adecvat pentru traversarea cu cărucioarele stivuitoare, respectiv cu cărucioarele pentru paleţi.
Acoperire cu gresie sub grătarul de şters picioarele drept, fără pantă pentru scurgere. Rostuire permanentă elastică între
plăcile de gresie şi cadrul grătarului.
Grătarele de şters picioarele se montează în windfang, foaier şi în faţa benzilor rulante şi ascensoarelor la intrările din
exterior. Dimensiunile exacte şi direcţia de montare a grătarului cu benzi de curăţare pentru ştergerea picioarelor sunt
preluate din planul contractual de funcţionare/proiectul de mobilare/amenajare Kaufland corespunzător căii principale de
acces a clienţilor.
Mod de execuţie 1:
Grătar de şters picioarele din benzi de curăţare, cu 2 x rânduri de cauciuc şi un rând cu câte 3 perii în alternanţă.
Mod de execuţie 2:
Grătar de şters picioarele din benzi de curăţare, cu 2 x rânduri de cauciuc şi două rânduri cu câte 1 perie în alternanţă.
Canal de pardoseală 3 (BK3)

Canale de pardoseală (beton turnat la faţa locului sau elemente prefabricate) pentru conductele de alimentare de sub
servire asistata, dimensiuni la deschidere lăţime/ adâncime 30/50 cm, cu acoperire din tablă de oţel zincat la nivelul
pardoselii, de grosime minimă 5 mm, adaptată pentru ridicarea plăcilor de gresie
Canal de pardoseală 4 (BK4)

Canalul de instalaţie ca şi canal de pardoseală, lăţimea canalului 190 - 400 mm, respectiv conform conductelor de
instalat prevăzute pentru alimentarea cablurilor pentru instalarea caselor de marcat şi cablurilor pentru sistemele de
semnalizare de la casele de marcat. Material tablă zincată, grosimea materialului la partea superioară 1,25 mm/partea
inferioară 1,0 mm.Design plat, înălţime inclusiv acoperirea 28 mm, canal pentru cablu din 2 piese cu parte superioară
detaşabilă pentru o instalare simplă şi rapidă a cablurilor.
Cabluri de instalat: cablurile de alimentare pentru casele de marcat şi sistemul de semnalizare pentru casele de marcat,
vezi racord electrotehnică M6.
Instalarea pe planşeul la roşu, canalul va fi acoperit de patul de mortar al faianţei şi faianţă. Referinţă produs: canal de
pardoseală Hager UK 190482 sau similar.
3.4 Planşee, planşee suspendate
Planşeu suspendat 1 (DE1)

Tavan casetat din tablă de oţel modul 625/625 mm sau 600/600 mm, sistem de prindere detaşabil. Tavan casetat din
tablă de oţel zincat, casete închise fără perforare, acoperite cu pulbere RAL 9010 alb pur. Suport de susţinere mascat,
inoxidabil.
Acoperire la partea superioară prin aplicarea unui strat termoizolant din fibră minerală, cu grosime de cel puţin 40 mm,
caşerare pe o parte cu ţesătură de culoare neagră.
Planşeu suspendat 1.1 (DE1.1)

Tavan casetat din tablă de oţel modul 625/625 mm sau 600/600 mm, execuţie în sistem de prindere detaşabil. Tavan
casetat din tablă de oţel zincat, casete închise fără perforare, acoperite cu pulbere RAL 9001 – cremeweiß. Suport de
susţinere mascat, inoxidabil. Plăci demontabile. Structura portantă se va realiza la acelaşi nivel pe toate părţile, astfel
încât la prinderea plăcilor să apară o imagină pătrată uniformă a rosturilor. Montare în zona exterioară. Planşeu
suspendat de structura acoperişului resp. structura portantă din zona intrării.
Structură portantă din casete metalice asigurate împotriva forţei de sucţiune a vântului, presiune vânt cu profile de
ranforsare necesare şi elemente de suspendare Nonius rigide şi reglabile. Dacă este necesar, asigurarea casetelor de
prindere cu cleme împotriva desprinderii dacă presiunea/sucţiunea vântului sunt sporite.
Racord perete de jur împrejur cu colţar de perete 25/25 mm sau profil de perete C zincat şi acoperit cu pulbere, partea
vizibilă RAL 9010 – reinweiß, profilele din colţuri tăiate înclinat. Plăcile aşezate pe colţarul de margine pot fi scoase direct
în jos.

KaBa 2017 - RO
Planşeu suspendat 1.3 (DE1.3)

Planşeu din casete de tablă din oţel, dimensiunea rastrului planşeului 600/600 mm, sistem de prindere cu casete pliabile
din tablă din oţel zincată la cald. Casete închise fără orificii, cu vopsire în câmp electrostatic RAL 9010 – reinweiß.
Suport de susţinere mascat, inoxidabil.
caşerare pe o parte cu ţesătură de culoare neagră.
În planşeul suspendat se încorporează dispozitive de anihilare a insectelor. Dispozitivele de anihilare a insectelor cu

dimensiuni aparat: 544x544x73 mm se livrează prin intermediul unui furnizor mandatat de Kaufland cu cadru de montare
adecvat pentru rastrul de planşeu de 600 mm.

Planşeu din casete de tablă din oţel modul 625/625 mm sau 600/600 mm ca planşeu de placare, casete închise, schelet
de susţinere reglabil în înălţime dispus mascat, inoxidabil, lăcuit la cald, similar RAL 9010 - alb pur. Părţile inferioare ale
profilurilor portante, de îmbinare şi de perete vizibile de pe partea încăperii.
caşerare pe o parte cu ţesătură de culoare neagră. În zona spaţiilor concesionate se poate renunţa la montarea unei
căptuşeli, dacă deasupra suprafeţelor spaţiilor concesionate se află un planşeu peste etaj cu celelalte spaţii suprapuse
încălzite.

Planşeu din plăci de fibre minerale 625/625 mm sau 600/600 mm ca planşeu de fixare; schelet metalic vizibil reglabil în
înălţime, lăcuit, similar RAL 9010 - reinweiß. Părţile inferioare ale profilurilor portante, de îmbinare şi de perete vizibile de
pe partea încăperii.
Plăci din fibre minerale dispuse cu grosimea de 15 mm, similar RAL 9010 - reinweiß. Decoraţiuni şi suprafaţa vizibilă a
plăcilor din fibre minerală: suprafaţă omogenă, închisă, fără traverse sau perforare. Suprafaţă uşor brută cu o granulaţie
fină. Referinţă pentru decoraţiuni: Armstrong Sahara Board, unperforated - sau similar.
caşerare pe o parte cu ţesătură de culoare neagră. În zona spaţiilor concesionate se poate renunţa la montarea unei
căptuşeli, dacă deasupra suprafeţelor spaţiilor concesionate se află un planşeu peste etaj cu celelalte spaţii suprapuse
încălzite.

Planşeu din panele tip sandviş cu miez din poliuretan, grupa de conductivitate termică 024, cu îmbrăcăminte din tablă de
oţel pe 2 părţi de culoare crem deschis RAL 9001. Rosturi de legătură închise prin elasticitate remanentă. Planşeul este
prevăzut pentru o persoană având instrumentar corespunzător, încărcare circa 100 kg, conceput pentru accesul
persoanelor – suspendare suplimentară de planşeul "la roşu".
Grosime 10 cm - încăperi frigorifice cu temperaturi de funcţionare de la 0 la 8°C.

Grosime 15 cm - încăperi frigorifice cu temperaturi de funcţionare până la -24°C.
Planşeu 6 (DE6)
Planşeu din beton armat turnat la faţa locului, partea inferioară din beton aparent sau planşeu din elemente prefabricate
din beton armat. Vopsea de dispersie RAL 9010. Execuţie, încărcare, dimensionare, calitatea betonului şi rezistenţa la
foc în funcţie de următoarele cerinţe concrete referitoare la obiect.
Rezistenţă la foc F90 - spaţiile 04.11, 04.12, 06.11, 06.14
Planşeu 7 F90 - Planşeu (DE7)

Utilizarea unui acoperiş suspendat în spaţiul tehnic 03.10 numai în cazuri speciale, în urma consultării cu Kaufland.
Pereţii de împrejmuire ai spaţiului tehnic 03.10 trebuie să se execute în varianta masivă, rezistentă la foc până la
acoperiş, respectiv până la următorul acoperiş de etaj. Racordurile trebuie executate în mod regulamentar corespunzător
instrucţiunilor de protecţie contra incendiilor.
Planşeu portant din tablă de fibră comprimată, rezistenţă la foc F90. Construcţie la partea inferioară din profile CW şi
profile duble netensionate CW 125 pentru o lăţime maximă a spaţiului de 3,50 m. Elementele portante laterale de
jur-împrejur din profile CW se fixează pe pereţii camerei conform indicaţiilor producătorului, iar profilele duble CW
netensionate se fixează la o distanţă de maxim 625 mm - respectiv conform indicaţiilor producătorului.

KaBa 2017 - RO
Placare: Acoperirea profilelor portante cu benzi de acoperire neinflamabile din tablă de fibră comprimată- ghips carton
din clasa de materiale A1 pe lăţimea profilului şi în placarea continuă pe ambele părţi pentru solicitarea în caz de incendii
din partea superioară şi din partea inferioară cu plăci neinflamabile din ghips carton din tablă de fibră comprimată de 1 x
20 mm. Aplicarea unui strat termoizolant din fibră minerală din clasa de materiale A1, de grosime 50 mm.
Planşeu suspendat (DE7.2)

Planşeu din plăci de gipscarton suspendat în execuţie închisă, cu subconstrucţie metalică reglabilă pe înălţime. Placare
cu plăci din gipscarton pentru construcţie uscată rezistentă la umiditate 2 x 12,5 mm inclusiv producerea secţiunilor
necesare pentru iluminare, şprinclere şi grile de ventilaţie. Rosturile plăcilor din gipscarton pentru construcţie uscată,
suprafaţă finisată şpăcluită şi neted şlefuită.
Vopsea de grund dizolvabilă în apă. Strat intermediar şi strat final de vopsea din latex. Grad de strălucire: strălucire
medie cu strat de vopsea de dispersie, de culoare RAL 9010 reinweiß.

Planşeu suspendat închis din gipscarton cu suspendări reglabile, cu plăci perforate din gipscarton vopsite în alb 2 x 12,5
mm, plăci cu muchii drepte şi plăci acustice pe partea din spate. Perforarea circulară a plăcilor pe rândurile pare,
adâncimea găurii/distanţa între găuri în mm 10/23 R sau asemănător. Rândul fără perforări pe o zonă circulară de 10
cm, rosturi circulare vizibile spre elementele de construcţie ascendente circa 25 mm. Îmbinările de plăci consolidate cu
material textil. Îmbinările şi muchiile şpăcluite şi şlefuite.
Decupările din plafon trebuie realizate corespunzător conform acordului şi indicaţiilor din planurile tehnice de specialitate
pentru instalaţiile tehnice, precum spoturi încastrate tip Down Light, difuzoare, evacuări de aerisire şi şprinclere.
Decupări dacă este necesar susţinute cu table sau plăci pe partea din spate.
Conform acordului şi indicaţiilor din planurile tehnice de specialitate, trebuie asigurate un număr suficient de clapete
pentru revizie, pentru accesul în pod.
- Clapetele pentru revizie confecţionate cu inserţie din gipscarton în acelaşi mod din plăci perforate
- Mărimea clapetei circa. 60 x 60 cm, capacul clapetei poate fi agăţat
- cu material neţesut pe partea din spate / material neţesut acustic ca protecţie împotriva picăturilor

Planşeu suspendat închis din gipscarton cu suspendări reglabile pe înălţime, cu plăci perforate din gipscarton vopsite în
alb 2 x 12,5 mm, plăci cu muchii drepte.
Rosturi circulare vizibile spre elementele de construcţie ascendente circa 50 mm. Îmbinările de plăci consolidate cu
Decupările din plafon trebuie realizate corespunzător conform acordului şi indicaţiilor din planurile tehnice de specialitate
pentru instalaţiile tehnice, precum spoturi încastrate tip Down Light, difuzoare, evacuări de aerisire şi şprinclere.
Decupări dacă este necesar susţinute cu table sau plăci pe partea din spate.
pentru revizie, pentru accesul în pod.

KaBa 2017 - RO

Domeniu de utilizare: înveliş planşeu / tavan textil deasupra benzilor rulante aflate la interior.
Variantă de execuţie 1
înveliş planşeu suspendat în variantă de execuţie închisă, subconstrucţie metalică din profile metalice CW/UW/UA, cu
placare din gips-carton 2 x 12,5 mm. Strat de vopsea: vopsea de grund dizolvabilă în apă. Strat intermediar şi strat final:
strat de vopsea de dispersie cu vopsea din latex. Grad de strălucire: strălucire medie. Clasa de abraziune umedă 2
(NAB2), culoare: Brillux Scala 12.03.18 warm grey respectiv conform specificaţiilor specifice proiectului.
- Îmbinările plăcilor transversal faţă de direcţia de mers: cu rosturi late de 1 cm, rosturi construite cu plăci gipscarton
de acelaşi tip constructiv
- Îmbinările plăcilor longitudinal, şpăcluite în direcţia de mers, şi şlefuite
- Deschiderile / trecerile de cablu pentru iluminare, şprinclere etc. trebuie să se realizeze corespunzător
înveliş de planşeu suspendat în variantă de execuţie închisă, cu subconstrucţie din cadru circular din oţel sau aluminiu
conform specificaţiilor rezultate în urma calculului static, cu ridigizări pentru construcţia acoperişului / planşeului, dacă
este necesar.
Placarea din plăci stratificate HPL. Referinţă produs material stratificat: EGGER U727 ST9 steingrau, alternativ U730
ST9 sau similar
- Îmbinările plăcilor transversal faţă de direcţia de mers: cu rosturi late de 1 cm, rosturi construite cu plăci HPL de
acelaşi tip constructiv
- Îmbinările plăcilor longitudinal, în direcţia de mers: formate ca rosturi fine
Planşeu suspendat - Spaţiu de vânzare legume/fructe (DE100)

Planşeu din lamele cu aspect de lemn.
Lamelă de bază cu nucleu uşor; placat pe toate părţile cu furnir Dekor EGGER Arlington, stejar natur H3303 ST10 şi
cant din PVC de 2 mm de aceeaşi culoare în colţuri; legătură cu dibluri la îmbinările lamelelor; substructură din profiluri C
din oţel de 30 mm x 30 mm, culoarea RAL 7016, inclusiv sistemul de suspendare cu cablu conform cerinţelor calculului
static; lăţime lamelă B=38 mm; înălţime lamelă H=300 mm, distanţa dintre lamele cca. 400 mm; distanţa dintre lamele
reiese din aranjarea mobilierului în plan; îmbinările lamelelor trebuie ordonate regulamentar. Greutatea totală a
planşeului, inclusiv a substructurii, este de cca. 25 kg/m². Montarea lamelelor pe substructură cu un profil metalic prins
de lamele pentru a putea demonta lamelele cu scopul de a le revizui, fără a provoca defecţiuni.
Înălţimea de suspendare a planşeului: cantul inferior +3,60m peste cantul superior al pardoselii finite. Înaintea montării,
se vor stabili împreună cu Kaufland sarcinile permise ale planşeului.
Bazele planificării pentru planşeul tip lamele:

Începutul lamelelor la coridorul principal 80 cm înainte de zona meselor până la capăt. Aceasta înseamnă la un palet faţă
dispus transversal la cantul frontal al paletului respectiv la doi paleţi dispuşi longitudinal la 40 cm în spatele cantului
frontal al paletului
Începutul lamelelor în coridor în faţa primei mese, sfârşitul lamelelor după ultima masă de fructe/legume.
Variantă de execuţie 1: montarea planşeului din lamele deasupra coridorului secundar dintre mesele pentru
fructe/legume
Variantă de execuţie 2: montarea suplimentară în coridorul principal
Execuţie doar dacă coridorul principal conduce clienţii prin zona de fructe/legume. În zona coridorului principal planşeul
din lamele trebuie înălţat cu 30 cm (cantul inferior +3,90 m).
Numai la cerinţă de protecţie contra incendiilor!

Cadru şi lamele din aluminiu, neinflamabil A1 s1 decor furnir EGGER Arlington stejar natur H3303 ST10; subconstrucţie
din profiluri de aluminiu cu vopsire în câmp electrostatic, culoarea RAL 7016, inclusiv sistemul de suspensie cu cablu
conform cerinţelor de statică;
Bazele planificării pentru planşeul tip lamele

- Planşeul tip lamele se va executa până la culoarul principal
- Planşeul tip lamele se opreşte în plan de regulă înaintea spaţiului destinat plantelor

KaBa 2017 - RO
Planşeu suspendat - caselor pentru personal (DE102)

Planşeu cu lumini din trei părţi ca tavan textil cu sistem de semnalizare pentru casele de marcat integrat deasupra
caselor pentru personal; cadru de bază din cadru tensionat din aluminiu cu înălţime constructivă 100 - 150 mm;
suprafaţă vopsită în câmp electrostatic în culoarea RAL 9010 Reinweiß; pânză elastică din ţesătură textilă neinflamabilă
şi care nu picură în timpul arderii (clasa materialelor de construcţii de cel puţin B0s2, d0); cusătură bordurată; etanşă la
praf şi insecte.
Variantă de execuţie din trei părţi în câmpuri individuale, lăţime 70 cm / lungime 1200 cm; distanţa câmpurilor, distanţa
dintre câmpuri 60 cm. Iluminare pe întreaga suprafaţă pe partea din spate cu benzi led, culoarea luminii alb rece 4000 K;
flux luminos 7300 lm/câmp; redarea culorii Ra>80; curent consumat cca. 93 W/câmp.
Întreaga lungime se orientează după lungimea casei de marcat. Element de legătură între câmpuri din profil de aluminiu
aplicat, de aceeaşi culoare, cu muchii în formă de U. Alezaj rotund în centrul elementului de legătură pentru
implementarea unui corp de iluminat încorporat.
Sistem de semnalizare a caselor de marcat: geam acrilic cu led roşu şi verde comutabil aprins pe lateral; autocolant
opac cu numărul casei ca folie adezivă în culoare albă, tip scris „Kaufland Typo“ la înălţime de 8 cm; ordinea cifrelor
conform proiectului de amenajare. Unitate electronică de comandă aplicată pe elementul de planşeu.
Înălţime de montaj: cant inferior +2,80 m

Montarea în axul longitudinal jumătate deasupra benzii caselor de marcat şi jumătate deasupra părţii destinate clienţilor.
Funcţii sistem de semnalizare:

Casă închisă – roşu stins, verde stins
Casă deschisă – roşu stins, verde aprins
Casa se închide – Roşu intermitent, verde stins
Comandă sistem de semnalizare case de marcat:

Unitate electronică de comutare cu
1 intrare 230 V, 1 ieşire 230 V, conectată la iluminare tavan textil
1 intrare cablu de comandă sistem de semnalizare, 1 ieşire cablu de comandă sistem de semnalizare 12 V DC
Inclusiv toate cablurile de conexiune necesare cu conectori Wieland GST18.
Punct de conexiune masa caselor de marcat:

Cablul de comandă dinte casa de marcat şi unitatea decomandă se compune dintr-un cablu de conexiune tip J-Y(St)Y
4x2x0,8; lungime adaptată la situaţia casei de marcat în funcţie de specificul proiectului, per masă a casei de marcat
este montat 1 pachet de cabluri gata instalat în canalul din pardoseală, dacă există.
Racordurile cablurilor de comandă masă a casei de marcat - unitate de comandă cu sistem cu fişe WAGO Midi special,
770/771, codificare B, culoare roz, ieşire masă a casei de marcat: fişă 770-294.
Racordurile cablurilor de comandă unitate de comandă - sistem de semnalizare cu led cu sistem cu fişe WAGO Midi
special, 770/771, codificare B, culoare gri, ieşire sistem de semnalizare cu led: fişă 770-74.
Exemplu de referinţă corp de iluminat încorporat:

Producător Philips, tip RS741B 1xLED27S/840 WB, culoarea luminii 4000 K, flux luminos 2800 lm, reflector cu rază lată
de iluminare.

Planşeu suspendat închis din gipscarton cu suspendări reglabile, cu plăci perforate din gipscarton vopsite în alb de 12,5
mm, plăci cu muchii drepte şi plăci acustice pe partea din spate. Perforarea circulară a plăcilor pe rândurile pare,
adâncimea găurii/distanţa între găuri în mm 10/23 R sau asemănător. Rândul fără perforări pe o zonă circulară de 10
cm, rosturi circulare vizibile spre elementele de construcţie ascendente circa 25 mm. Îmbinările de plăci consolidate cu
Stratul antifonic aplicat din vată minerală, grosime de cel puţin 40 mm, căptuşit pe ambele părţi cu material neţesut
negru pentru absorbţia zgomotului.
Decupări în plafon:
Conform acordului şi indicaţiilor din planurile tehnice de specialitate, toate decupările din plafon pentru instalaţiile tehnice
trebuie realizate corespunzător:
- decupări pentru spoturi încastrate tip Down Light şi difuzor dacă este necesar susţinute cu table sau plăci pe partea
din spate
- decupări pentru aerisire şi aparate de aer condiţionat pentru plafon
- decupări pentru şprinclere

KaBa 2017 - RO
Clapete pentru revizie:

pentru revizie, pentru accesul în pod:
- fiecare aparat de aer condiţionat pentru plafon cel puţin 1 clapetă lângă aparat
Casetele îngropate pentru baghetele cu lumini LED în coridorul pentru personal:

Pentru prinderea baghetelor cu lămpi LED pe marginea plafonului trebuie confecţionate deschizături în forma unei
casete îngropate, lăţime x înălţime 100 x 80 mm, adaptate la iluminarea LED.
3.5 Acoperişul, etanşarea acoperişului, copertine
Protecţia la coroziune pentru table ondulate şi elemente fasonate

Specificaţia protecţiei la coroziune pentru tablele ondulate şi elementele fasonate prezentate în continuare, ]n zona
acoperişurilor şi a copertinelor.
Cerinţe minime de la protecţie la coroziune:

- Tablă continuă zincată în benzi pe ambele părţi.
- Acoperirea din material plastic a părţii „de trecere”: acoperire din benzi de poliester de 25 µm.
- Acoperirea părţii posterioare: lac de protecţie pentru partea posterioară (RSL), cel puţin de 12 µm.
Acoperişul
Tablă metalică ondulată, zincat continuu la cald, grosimea nominală a tablei de cel puţin 1,0 mm, RAL 9010 reinweiß,
acoperită pe ambele părţi cu material plastic, dispunere în pantă de cel puţin 3 %. Grosimea tablei şi înălţimea de striere
sunt în conformitate cu calculul de rezistenţă. Sistem de rezistenţă ca grindă continuă peste mai multe deschideri,
încovoiere maximă L/400. Încărcare distribuită tehnologic pentru suspendările pe partea inferioară 0,35 kN/m .
2
Trecerile necesare prin acoperiş, de exemplu pentru aparatura de ventilaţie, de climatizare şi instalaţiile frigorifice se
consolidează prin operaţii corespunzătoare de înlocuire din profile din oţel zincat la cald sau din tablă metalică teşită,
zincată la cald conform calculului de rezistenţă.
Izolaţia acoperişului şi izolaţie termică

Corespunzător directivelor germane ale meseriei de tinichigiu pentru executarea de terase precum şi cu respectarea
normativelor DIN corespunzătoare şi a Ordonanţei cu privire la economisirea energiei.
Montaj începând de la marginea superioară a tablei trapezoidale: barieră anti-vapori din folie de polietilenă, cu grosimea
de 0,40 mm. Izolaţie termică din material termoizolant din fibră minerală, neinflamabil A1 conform DIN 13501, tare,
rezistent la circulaţie, pentru clasa minimă de compresiune 65 kN/m² la 10 % comprimare. Grosimea cel puţin 140 mm.
Contrapantă de-a lungul streşinii cu pante pe toate laturile către gurile de scurgere prin plăci termoizolante teşite sau
pene termoizolante înclinate. Penele termoizolante înclinate / plăcile termoizolante teşite sunt ridicate între 2 guri de
scurgere în zona aticului. Realizarea liniilor orizontale concave în zona aticului cu pene termoizolante înclinate ca
drenare prin puncte împiedică rămânerea apei între punctele de drenare.
Penele termoizolante înclinate şi plăcile termoizolante tăiate oblic de pe toate acoperişurile şi copertinele trebuie sa fie
prefabricate, produse de catre producătorul de materiale termoizolant. Pe şantier nu sunt acceptate pene termoizolante
tăiate din plăci din material izolant pentru acoperiş.
Izolaţie acoperiş cu PVC moale cu întăritură din fibre sintetice, cu grosimea de 1,8 mm, îmbinare cu sudură prin umflare
sau aer fierbinte, conform instrucţiunilor furnizorului, benzi de izolare a acoperişului fixate mecanic, fără suprasarcină.
La chepengul de acoperiş se realizează o suprafaţă 2,00x2,00 m din plăci de beton pentru trotuare, dimensiuni: 0,5/0,5
m, pe straturile de protecţie şi de drenaj. Căi de acces pentru întreţinere de la chepengul de acoperiş la cămin,
fluidificatorul cu lichid de răcire şi aparatura de ventilaţie din plase lipite, cu protecţie la circulaţie, cu lăţimea de 1 m şi
suprafaţă anti-alunecare.

KaBa 2017 - RO
Instalarea / instalarea ulterioară a unui sistem fotovoltaic pe acoperiş

Pentru instalarea sau instalarea ulterioară a unui sistem fotovoltaic este necesar a se avea în vedere o greutate a
suprafeţei de minim 28 kg/m2, pentru structuri, module şi plăci portante. Sarcina pe suprafaţă se va avea în vedere pe
întreaga suprafaţă, pentru a facilita o eventuală instalare sau extindere ulterioară.
La instalarea sau instalarea ulterioară a unui sistem fotovoltaic se vor utiliza module, care sunt plasate pe învelişul de
acoperiş pe un sistem de şine portante, fără a o perfora. Pentru protecţia acoperişului se vor dispune sub şinele portante
covoraşe corespunzătoare de protecţie, care nu împiedică evacuarea apei. Se va stabili compatibilitatea covoraşelor de
protecţie cu suprafaţa acoperişului împreună cu producătorul acesteia.
Securanţi pentru acoperiş terasă

Puncte de prindere separată în număr suficient pentru siguranţa persoanelor conform DIN-EN 795 clasa A, ca siguranţe
împotriva prăbuşirii permanent utilizabile pe acoperişul plat cu portanţă suficientă pentru preluarea sarcinii ca dispozitiv
de prindere temporar conform DEN-EN 795 clasa C. Execuţie din inox sau zincat la cald. Montaj pe structura portantă a
acoperişului sau pe structura acoperişului (tablă trapezoidală) conform indicaţiilor producătorului.
Trebuie să se utilizeze sisteme/reazeme de sarcină cu inele de prindere fix montate sau inele de prindere cu înşurubare
cu auto-asigurare. Trebuie să se livreze şi să se fixeze plăci de acoperire din plastic izolate termic.
Echipament de protecţie personală împotriva prăbuşirii ca set, dublu, alcătuit din:

- Dispozitiv de prindere temporar: coardă de prindere conform DIN-EN 795 clasa C pentru prinderea orizontală a
punctelor de prindere separată, lungime 13 m.
- Coardă de siguranţă cu dispozitiv de prindere şi amortizor la prăbuşire conform EN 353-2, adecvat ca set orizontal,
lungime coardă 5 m.
- Centură de salvare şi prindere conform EN 361. depozitarea corzii şi a centurii în dulap de metal, grunduit, culoare
albă. Lăţime x înălţime x adâncime (1.200 x 700 x 250 mm), cu accesorii de fixare, se vor livra şi monta. Alternativ
livrare a 2 dulapuri de perete de la producător 600 x 700 x 250 mm). Montaj dulap de perete în imediata apropiere a
ieşirii din tavan. Marcarea dulapului de perete la exterior cu simbol / plăcuţă indicatoare: "Echipament de protecţie
personală".
Dulap de perete adecvat pentru:

1 x coardă, 13 m
2 x coardă de siguranţă cu dispozitiv de prindere glisant
2 x centură de salvare şi prindere
Documentaţie de livrat:
- Protocol de predare / preluare pentru fiecare punct de prindere separat / punct de fixare
- Registru verificări
- Certificat de siguranţă / aprobare generală din partea autorităţii de supraveghere a execuţiei pentru întregul sistem,
inclusiv autorizaţie machetă construcţie CE.
Evacurare in caz de urgenta a apelor de pe structura acoperişului
Deversor de siguranţă (rezervor de apă) 1 (NÜ1)

Deversor de siguranţă (rezervor de apă), de formă dreptunghiulară cu scurgere cu pantă mică (5°), ca element fasonat
prefabricat din material plastic dur, Culoare gri respectiv în culoarea materialului faţadei, rezistent la îngheţ până la
temperaturi de -40°C şi protejat împotriva razelor ultraviolete, cu flanşă din PVC sau polipropilenă pentru îmbinarea
benzilor de hidroizolare a acoperişului din clorură de polivinil (PVC) sau poliolefină flexibilă (FPO). Dimensionarea
deversoarelor de siguranţă conform normelor şi reglementărilor aplicabile: Sistemul de deversoare şi de evacuare a
apelor trebuie să asigure împreună scurgerea cel puţin la amplasamentul clădirii în cazul unor precipitaţii abundente
anticipate de peste 5 minute. Dimensiuni în conformitate cu catalogul producătorului (valoare orientativă: lăţimexînălţime
= 300x100 mm). Marginea inferioară a deversorului de siguranţă 8 - maximum 15 cm deasupra stratului pentru dirijarea
apei, conform calculului de rezistenţă.
Copertine
Căptuşirea aticului
Căptuşirea aticului tuturor copertinelor trebuie să se execute în principiu cu table netede. Căptuşelile aticului cu table
profilate (table trapezoidale sau asemănătoare) nu sunt admise.

KaBa 2017 - RO
Copertină 3 (VD3)
Execuţia copertinei în cazul magazinelor cu spaţii sociale la parter în zona accesului personalului.
Dimensiune de construcţie 1, tip magazin mare: dimensiune 1,50/4,50 m

Dimensiune de construcţie 2, tip magazin mic/mic oM: dimensiune 1,50/3,50 m
Copertină, construcţie din oţel zincat la cald. Pantă faţă de clădire. Acoperire a acoperişului cu tablă trapezoidală din oţel
zincat continuu la cald, cu strat din material plastic pe ambele părţi, partea inferioară RAL 9006 - alb-aluminiu.
Evacuarea apei de pe acoperiş prin gurile de scurgere ale terasei în zona marginii exterioare a copertinei. Conductele de
aducţiune a apei pluviale de la partea semiinferioară a copertinei ghidate de la gurile de scurgere la clădire cu o pantă de
2-3 %.
Conductele de aducţiune ale faţadei sunt ghidate spre partea inferioară. Burlanele din ţeavă de inox, fără sudură, minim
2 mm grosime. Material: oţel V2A, inoxidabil, neted şlefuit, granulaţie 240. Racord la canalizarea exterioară prin casete
de ploaie cu clapetă împotriva mirosurilor rezistentă la îngheţ, capac de curăţare şi inele adaptoare. Marginea superioară
a casetei de ploaie la acelaşi nivel cu capacul de curăţare (acelaşi nivel cu strat de pavaj sub copertină).
Profilul de coronament al aticului cu şorţ de jur împrejur cu înălţimea de circa 40 cm, din tablă de oţel zincat sau tablă din
aluminiu cu bordurile necesare pentru rigidizare, de culoare RAL 7012 basaltgrau. Margine inferioară copertină H = 2,70
m deasupra solului.
Prelungirea terasei rampei de livrare/gunoi

Prelungirea terasei în modul menţionat anterior, astfel încât zona ambalajelor: încăperea 07.02.01 să fie complet
acoperită. Scurgerea apei se va adapta la condiţiile din locaţie. Dacă conductele de scurgere sunt conduse pe sub zona
de ambalaje, acestea se vor prevedea cu o protecţie la lovire de minim 2 m înălţime.
Copertină 9 (VD9)
Copertina, ca acoperire parţială a terasei exterioare din zona spaţiilor sociale / camerelor de recreere, dacă acestea se
află la etaj.
Subconstrucţia din profiluri de oţel zincate la cald. Profiluri portante din oţel în consolă, în prelungirea structurii
acoperişului spaţiilor sociale de la etaj.
Învelitoare cu tablă de oţel trapezoidală, tablă zincată la cald, grosimea tablei cel puţin 0,88 mm, placată pe ambele părţi
cu plastic, dispusă cu o pantă de 2-3 % faţă de scurgerile acoperişului. Grosimea tablei şi înălţimea de striere sunt în
conformitate cu calculul de rezistenţă. Sistem de structură ca grindă portantă în mai multe puncte, deformare maximă
L/300.
Montarea unui strat de compensare din plăci de amortizare din fibre minerale rezistente la presiune, ignifuge A1 conform
DIN EN presiune >60 kPa/m². Grosime circa 40 - 60 mm. Realizarea pantei acoperişului de cca. 2 % faţă de rigolă prin
utilizarea de pene de amortizare a pantei.
Izolaţie acoperiş cu bandă de acoperiş PVC, moale, cu întăritură din fibre sintetice, cu grosimea de 1,5 mm, îmbinare cu
sudură prin umflare sau aer fierbinte, conform instrucţiunilor furnizorului, benzi de izolare a acoperişului fixate mecanic,
fără suprasarcină.
Evacuarea apei de pe acoperiş prin canalele de scurgere pentru acoperiş plat prin conectarea la rigolele spaţiilor sociale,
respectiv la drenajul clădirii.
Profil de coronament al aticului din tablă de oţel galvanizat sau tablă din aluminiu cu fălţuirile necesare pentru întărire,
care se potrivesc cromatic cu materialele faţadei.

KaBa 2017 - RO
3.6 Pereţii exteriori, faţada
În funcţie de proiect, varianta de execuţie şi configuraţia faţadei se stabileşte, de regulă, de comun acord cu Kaufland şi
în conformitate cu dispoziţiile şi cerinţele specifice proiectului companiei Kaufland, precum şi reglementărilor stipulate în
autorizaţia de construcţie.
Pereţi exteriori în contact cu pământul

Pereţi exteriori în contact cu pământul ca pereţi de etaj. Pereţi în procedura din elemente prefabricate sau beton turnat la
faţa locului. Grosimea şi armarea conform calculului de rezistenţă, inclusiv măsurile de etanşare necesare, precum strat
de vopsea, folie, corp de drenaj, plăci de perete poros.
Sistemele de faţadă, care nu se utilizează

- faţade din lemn şi construcţiile lor portante din lemn sau din materiale nerezistente la intemperii, la îmbătrânire şi la
raze ultraviolete
- faţade cu sisteme de îmbinare a izolaţiei termice
- faţade din beton poros (indiferent dacă sunt vopsite sau nu)
Învelişul reazemelor la faţada exterioară

Stâlpii clădirii nu au voie să întrerupă sistemul de rafturi pe suprafeţele pereţilor din spaţiul de vânzare. De aceea, stâlpii
clădirii dispuşi în exteriorul faţadei se izolează termic pe exterior. Izolaţia termică este acoperită cu materialul adecvat
pentru faţade, de exemplu tablă de aluminiu teşită cu acoperire cu strat de vopsea conform conceptului de culori.
Zone ale faţadei / materiale ale faţadei

În funcţie de tipul clădirii, magazin la nivel cu solul sau magazin cu spaţii sociale la etaj şi conform conceptului de
configurare, faţada standard constă în următoarele materiale de faţadă.
Faţadă 1
- Faţadă cu înveliş portant din beton, izolaţie termică, înveliş de protecţie contra intemperiilor din profiluri fălţuite din
aluminiu tip Steckfalz (Sidings)
Faţada 2
- Faţadă tip sandwich: înveliş portant din beton, izolaţie termică, căptuşeală din beton
Faţadă 3
- Faţadă din sticlă, construcţie stâlp-blocaj cu protecţie contra radiaţiilor solare dispusă la exterior
- deasupra faţadei din sticlă: faţadă cu înveliş portant din beton, izolaţie termică, înveliş de protecţie contra intemperiilor
din profiluri fălţuite din aluminiu tip Steckfalz (Sidings)
Faţadă 4
În cazul magazinelor cu spaţii sociale la etaj:
- Faţadă tip sandwich cu plăci perforate din aluminiu la parter
- Înveliş portant cu izolaţie termică şi tencuială, cu plăci perforate din aluminiu la etaj
Materiale alternative de faţadă din plăci compozite din aluminiu

În locul învelişurilor de protecţie contra intemperiilor respectiv a materialelor de faţadă din profiluri tip Steckfalz (Sidings)
din aluminiu sau din plăci de tablă perforată din aluminiu, se pot utiliza, la cerere şi conform specificaţiilor Kaufland, plăci
compozite din aluminiu, de exemplu PLANBOND, ALU-DIBOND sau similare. Plăcile compozite de faţadă cu o grosime
de cel puţin 4 mm, constând din 2 straturi de acoperire din aluminiu cu o grosime de cel puţin 0,5 mm şi un miez din
plastic cu o grosime de 3 mm. De preferat, trebuie să se utilizeze plăcile cu muchii de tăiere închise, fără miez de plăci
vizibil.
Culori standard: RAL7047, RAL7038 respectiv conform specificaţiilor Kaufland
Configurarea faţadei cu pictograme

Ca element suplimentar al configurării faţadei se aplică pe profiluri fălţuite tip Steckfalz (sidings) respectiv pe materialele
existente ale faţadei pictograme conform specificaţiilor planificării faţadei specifice proiectului.
Aplicarea pictogramelor se va face după stratul de bază cu folii adezive sau ca vopsitorie prin folosirea foliilor adezive cu
folie de transfer, ca şabloane.
Soclu pentru faţade tip sandwich (SFS1)

Socluri pentru faţade tip sandwich din plăci prefabricate din beton armat, cu o grosime totală de 34 cm, respectiv după
determinarea rezistenţei statice, cu rezistenţă la foc de 90 de minute, din beton de calitate C30/37 XC4, XF1.

KaBa 2017 - RO
Înveliş portant din beton armat, cu grosimea de cel puţin 16 cm după calcularea rezistenţei statice. Suprafeţe interioare
vizibile: netede, din beton aparent, cu strat de vopsea, cu margini teşite pentru învelişul portant.
Izolaţie termică, grosime minim 8 cm, din polistiren extrudat cu spumă tare XPS 035 sau din material termoizolant din
polistiren expandat, de exemplu EPS 035 - WAB - tip dh (capacitate ridicată de încărcare la imprimare).
Căptuşeală din beton armat, cu grosimea de 10 cm respectiv după calcularea rezistenţei statice. Marginile căptuşelii sunt
teşite. Rosturile dintre plăcile de pereţi se umplu cu spumă de poliuretan, pentru dispunerea pe toată suprafaţa izolaţiei
de bază. Rosturile exterioare dintre plăcile de pereţi şi părţile componente ale căptuşelii cu şnur de rosturi şi izolare
elastică pe bază de poliuretan, de aceeaşi culoare cu a soclului. Variantă de execuţie a suprafeţelor din beton rămase
vizibile deasupra balustradei cu vopsitorie din vopsea acrilică pentru faţade, Culoare RAL 7047 telegrau 4, respectiv
corespunzător configuraţiei faţadei specifice proiectului.
- Înălţimea soclului standard: 1,00 m deasupra marginii superioare a pardoselii finite

- în zona faţadei de sticlă: fără soclu de faţadă vizibil deasupra pardoselii finite
Cerinţe generale de la faţadele cu panouri tip Steckfalz şi subconstrucţie

Pentru împărţirea şi dispunerea panourilor tip Steckfalz (Sidings) trebuie să se creeze pentru fiecare proiect de
construcţie un plan al faţadei în funcţie de specificul proiectului. Profilele Steckfalz se utilizează numai la părţile
reprezentative ale faţadei. Acestea sunt, de regulă, părţile faţadei care sunt alocate clientului, respectiv parcării pentru
client. Se va acorda atenţie unei montări fără încastrarea materialelor faţadei. Pasajele superioare dintre diferitele
materiale ale faţadei ale învelişului de protecţie contra intemperiilor (plăci din fibră-ciment/panouri tip Steckfalz sau
faţadă din beton tip sandwich/panouri tip Steckfalz) trebuie formate corespunzător cu profile de racordare teşite.
Subconstrucţie
Subconstrucţie din 2 părţi din aluminiu, cu ventilaţie posterioară conform dimensionării calculului static şi sistem al
producătorului, constând din profile de susţinere (consolă de perete), profile portante perpendiculare, cu puncte de
prindere şi de glisare, inclusiv mijloace de fixare. Pentru reducerea pierderilor termice prin transmisie, trebuie utilizate
elemente termostop. Distanţa dintre profilele portante verticale trebuie executată conform specificaţiilor producătorului.
La muchia inferioară trebuie să se monteze un profil de închidere cu canale cu găuri alungite pentru ventilaţia
posterioară şi ca protecţie împotriva rozătoarelor. Înălţimea distanţei care trebuie ocolită prin subconstrucţie însumează
cca. 215 mm. Sistemele de subconstrucţie sunt de exemplu: Pohl-Systea, GIP-Fassade, BWM Dübel und
Montagetechnik / ATK100 sau asemănătoare.
Rosturi verticale
Dispunerea rosturilor verticale se face cu panouri închise. Pentru aceasta, panourile se închid cu o teşitură laterală
(marginea de la bază). Prin închiderea laterală cu panouri se realizează simultan o protecţie eficientă împotriva
insectelor. Rosturile verticale se execută cu un profil în T din aluminiu în culoarea standard RAL 7012 basaltgrau.
Subîmpărţirea învelişului de protecţie contra intemperiilor în câmpuri de faţadă are loc corespunzător planificării şi pentru
preluarea alungirilor termice are loc cu profiluri profesionale de separare (profiluri cu şine de piloni).
Profil de picătură
35 mm înălţime, fixat mecanic, în zona pasajului superior dintre panourile tip Steckfalz şi soclu, grosimea tablei de cel
puţin 0,8 mm, partea vizibilă cu strat de PVDF, partea posterioară cu lac de protecţie, culoare standard a părţii vizibile:
RAL 7012 basaltgrau, în rest conform conceptului de culoare stabilit de Kaufland.
Împrejmuiri pentru ferestre şi vitrări de faţadă

dacă există conform specificului proiectului: table laterale de acoperire şi împrejmuiri pentru ferestre şi vitrări de faţadă:
culoare standard RAL 7012 basaltgrau.
Atic (ATK1)
Închidere superioară a aticului faţadei, cu profile prefabricate de coronament pentru grosimi de perete de la 36 până la
44 cm, înălţimea marginii frontale în vedere exterioară 100 mm, grosimea nominală a tablei cel puţin 2 mm, din profile de
sistem prefabricate din aluminiu. Părţile vizibile cu vopsire în câmp electrostatic culoare RAL 7047 telegrau 4 de ex.
sistem ALWITRA sau din table marginale zincate continuu, acoperire pe ambele părţi cu material plastic, Culoarea
părţilor vizibile RAL 7047 telegrau 4, respectiv conform configuraţiei faţadei specifice proiectului. Culoarea părţii
inferioare a tablei conform programului standard al producătorului, de ex. RAL 9002. La execuţia din table marginale,
trebuie utilizate elementele de construcţie sistem din material pentru faţade al producătorului (fără table teşite pe
şantier).
Înălţimea aticului conform planificării magazinului model respectiv conform planificării faţadei specifice proiectului.

KaBa 2017 - RO
Faţada 1 (FAS1)
Faţadă cu înveliş portant din beton, izolaţie termică, înveliş de protecţie contra intemperiilor din profiluri fălţuite din
aluminiu tip Steckfalz (Sidings)
vizibile: beton aparent neted, cu strat de vopsea, muchii ale învelişului portant teşite.
Subconstrucţie din 2 părţi cu ventilaţie posterioară cu fixări de sistem, de exemplu Pohl-Systea, GIP-Fassade, BWM
Dübel und Montagetechnik / ATK100 sau asemănătoare
Izolaţie termică din plăci termoizolante din fibră minerală înşurubate, îmbinate etanş, clasa de materiale A1 -
neinflamabile, fixate mecanic la învelişul portant. Grosimea materialului izolant pentru spaţii încălzite normal, cel puţin
130 mm, grosimea materialului izolant pentru spaţii încălzite redus: cel puţin 80 mm.
Înveliş de protecţie contra intemperiilor: învelişul faţadei cu panouri tip Steckfalz din aluminiu, orientate pe orizontală.
Montarea panourilor are loc cu fixare nevizibilă pe subconstrucţie. Învelişul faţadei începe la aproximativ 1,0 m deasupra
muchiei superioare a stratului exterior şi se desfăşoară până la atic. Se preferă utilizarea panourilor tip Steckfalz, care
sunt îmbinate prin sistemul Nut-Feder (lamba şi uluc).
Înălţime profil / grosime material aluminiu: 250 / 1,2 mm sau 300 / 1,2 mm.
Execuţie suprafaţă: netedă, strat de acoperire PVDF.
Culoare standard a părţii vizibile: RAL 7012 basaltgrau, în rest conform conceptului de culoare stabilit de Kaufland.
Faţada 2 (FAS2)
Faţadă tip sandwich, înveliş portant din beton, izolaţie termică, căptuşeală din beton
Izolaţie termică din material termoizolant din polistiren expandat, de exemplu EPS 035 - WAB, fixat mecanic la învelişul
portant, grosime de cel puţin 80 mm.
elastică pe bază de poliuretan, de aceeaşi culoare cu a faţadei.
Strat de vopsea: vopsea de grund dizolvabilă în apă. Între stratul intermediar şi stratul final de vopsea cu vopsea de
faţadă din acrilat lavabil.
- zona de recepţie a mărfurilor şi suprafeţe din beton ale părţilor laterale ale clădirilor RAL 7047 telegrau 4
Faţada 3 (PRF2)
vitrare de faţadă de suprafaţă mare cu stâlpi şi elemente de blocare pentru:
- Faţadă exterioară în zona concesionarilor
- Zone din mall (la recepţie ambalaje)
- perete separator interior între windfang şi zona alăturată / spaţiul de lângă windfang
- Zonele de faţadă conform proiectării specifice proiectului
- Zona din faţa caselor / mall la magazinele OM în BG/RO/HR
Stâlpi, blocaj şi profile de acoperire din aluminiu. Grosimea exterioară a profilelor de acoperire cca. 60 mm, 5 până la 30
mm înălţime. Stâlpi din profile de aluminiu cu cavităţi, cu separare termică prin benzi de separare din PVC (bară de
PVC). Canal şurub pentru înşurubarea profilelor presate în suprafaţa frontală a profilelor stâlpilor. Asigurarea vitrării
împotriva deşurubării prin combinarea elementelor de fixare cu şuruburi speciale (de ex. combinarea şuruburilor
hexagonale cu şuruburi securizate sau combinarea şuruburilor hexagonale cu şuruburi cu indentaţie interioară). Profile
de acoperire cu fixare mascată (prinse cu cleme).
Acoperire cu strat de vopsea: acoperirea cu strat de pulbere a stâlpilor, blocajelor şi profilelor de acoperire RAL 7012
basaltgrau, rezistentă la radiaţii ultraviolete.

KaBa 2017 - RO
Înălţime totală vitrare cca. 5.000 mm

Secţiune stâlp cca. 130/60 mm resp. conform calculelor de rezistenţă
Distanţa dintre axele stâlpilor cca. 1.500 mm / 2.000 mm, resp. conform proiectării faţadei
Împărţire prin elemente de blocare
transversale în 2 câmpuri de sticlă cca. 3.500 / 1.500 mm
Dispunerea constructivă a parasolarului (pachetele de lamele ale jaluzelei exterioare) se face deasupra elementelor de
vitrare.
Vitrare: minim 2 foi de sticlă izolantă din sticlă securizată (VSG). 6/16/6 mm. Coeficient de transmisie termică Uw minim
1,3 W/m2K resp. conform cerinţelor specifice proiectului şi a celor energetice pentru anvelopa clădirii. Coeficientul de
transfer termic Uw necesar se referă la întreaga vitrare de faţadă şi ia în calcul coeficientele de transfer termic ale
tocurilor (Uf), vitrarea (Ug) şi profilul de distanţiere al sticlei izolante (valoare ψ). Elemente de sticlă montate de la
exterior cu profile de etanşare EPDM.
Utilizarea vitrajelor color (Colorglas) se face pe baza indicaţiilor şi cerinţelor proiectării faţadei specifice proiectului şi se
stabileşte de comun acord cu Kaufland. Se vor procura din timp mostre de sticlă colorată.
La concesionarii cu acces de la exterior în zona faţadei cu stâlpi şi elemente de blocare, uşa de acces se realizează in
aluminiu şi sticlă.
- Dimensiuni orientative lăţime/înălţime 1,26/2,135 m resp. conform proiectării specifice proiectului

- Uşă din aluminiu şi sticlă, cu tocuri bloc, acoperire cu pulbere RAL 7012 basaltgrau, rezistentă la razele ultraviolete.
- Secţiuni de sticlă pe întreaga înălţime a elementului
- Broască anti-panică, realizată pentru cilindru profilat, buton-buton, culoare HEWI Nr.92. anthrazitgrau
- la exterior suplimentar mâner impact. Deblocare mecanică a zăvorului uşii cu ghidaj zăvor
- Dispozitiv de închidere în partea superioară a uşii
- dispozitiv electric de deschidere a uşii, broască cu posibilitate de codificare (se va stabili în funcţie de proiect)
Faţada 4 (FAS4)
În cazul magazinelor cu spaţii sociale la etaj:
FFaţadă cu căptuşeală faţadă suspendată din tablă perforată de aluminiu.
Subconstrucţie din 2 părţi cu ventilaţie posterioară cu fixări de sistem, de exemplu Pohl-Systea, GIP-Fassade, BWM
Dübel und Montagetechnik / ATK100 sau asemănătoare
Înveliş faţadă suspendat cu tablă perforată din aluminiu, panouri în format mare conform planificării faţadei specifice
proiectului, cu suprafaţă rezistentă la murdărie şi zgârieturi, netede.
- Tablă perforată cu orificiu rotund, orificiu cu rânduri decalate
- Grosime tablă 3 mm
- Material: aluminiu AL 99,5 HH, alternativ panouri compozite din aluminiu cu acoperire cu strat de vopsea
- Culoare, perforaţie şi distanţa dintre orificii conform şablonului primit la termen şi în urma consultării cu Kaufland
Mod de execuţie 1 - Zonele faţadei la parter
Izolaţie termică din material termoizolant din polistiren expandat, de exemplu EPS 035 - WAB, fixat mecanic la învelişul
portant, grosime de cel puţin 80 mm.
elastică pe bază de poliuretan, de aceeaşi culoare cu a faţadei. Strat de vopsea: vopsea de grund dizolvabilă în apă.
Stratul intermediar şi stratul final de vopsea cu vopsea de faţadă din acrilat lavabil, într-o nuanţă închisă, în urma
consultării cu Kaufland.
Înveliş faţadă din plăci perforate din aluminiu
Mod de execuţie 2 - Zonele faţadei la etaj

Înveliş portant în zona etajului: construcţie uşoară, de exemplu din plăcile de perete din beton poros cu suprafaţă netedă.

KaBa 2017 - RO
Sistem de legătură cu termoizolaţie, cu armătură din material textil şi sistem de tencuială din mai multe straturi.
Tencuială din silicat ca tencuială superioară pentru suprafeţele exterioare, vopsire de bază cu grund diluabil în apă; strat
intermediar şi final cu vopsea de faţadă din acrilat pur, lavabilă.
- Vopsea pentru zone fără înveliş al faţadei suspendate conform planificării faţadei specifice proiectului şi în urma
consultării cu Kaufland
- Vopsea pentru zone cu înveliş al faţadei suspendate conform planificării faţadei specifice proiectului şi în urma
consultării cu Kaufland, într-o nuanţă închisă, în urma consultării cu Kaufland.
Înveliş faţadă din plăci perforate din aluminiu
Parasolar pentru faţadă cu stâlpi şi elemente de blocare (SJ4)

Jaluzele protecţie solară exterioare, acţionate electric, cu lamele de aluminiu. Şina superioară şi cea inferioară din profile
de aluminiu presat. Şină inferioară acoperită prin vopsire în câmp electrostatic, RAL 9007 graualuminium, cu capace de
capăt din plastic de aceeaşi culoare. Ondulaţie din bară de oţel zincat sau profil pătrat concav, rulmenţi ce nu necesită
întreţinere.
Lamele din aluminiu, cu margini bordurate, 80 mm, uşor curbate (formă C). Nuanţă standard RAL 9007 - graualuminium.
Ghidare laterală prin şine de ghidaj din aluminiu presat sub formă de bară, lăcuite prin ardere RAL 9007 graualuminium.
Scară din frânghie şi bandă elevatoare din poliester respectiv Trevira extrem de rezistent. Siguranţe suplimentare la vânt
corespund sistemului producătorului.
Un parasolar este solicitat de Kaufland, în principiu, întotdeauna independent spre ce punct cardinal este orientată
faţada din sticlă. Vitrările din windfang cu uşi automate nu au jaluzele exterioare.
Elementele de jaluzea sunt astfel dispuse încât pachetele de lamele, atunci când sunt ridicate, să fie mascate de
capitonajul de faţadă aflat deasupra vitrării. Pentru preluarea completă a pachetului de lamele se va asigura o înălţime
constructivă de cca. 400 mm (înălţimea depinde de producător).
Toate acoperirile cu strat de vopsea şi componentele din plastic sunt rezistente la radiaţii ultraviolete.
Acţionare:
Acţionare pe bază de electromotoare montate mascat, ce nu necesită întreţinere (tip de protecţie IP54, interval termic
între -20°C şi +60°C) cu ieşirea ondulaţiei pe ambele părţi, comutator protecţie termică, comutatoare de capăt de cursă
sus şi jos şi comutatoare suplimentare de strângere. Funcţii de operare: ridicare, coborâre, rotirea lamelelor, oprire
automată la capăt.
În funcţie de rastelul faţadei cu stâlpi şi elemente de blocare, fiecare câmp de sticlă cu o înălţime de 5 m trebuie echipat
cu 1 sistem de acţionare electric, pentru a asigura o flexibilitate maximă.
[valabil doar pentru BG, RO, HR]: La magazinele oM (magazine fără mall), pachetele de lamele pot fi cuplate pentru
maxim 3 câmpuri de sticlă cu 1 sistem de acţionare electric.
Comanda:
Comanda standard a producătorului, ca sistem cu canale multiple, fără sistem BUS suplimentar. Butoanele de operare
se conectează la canalele comenzii (nu direct la motor). În funcţie de domeniile de utilizare şi numărul jaluzelelor se va
selecta pentru comandă un sistem corespunzător cu 2 sau 3 canale.
Controlul jaluzelei se face automat de la staţia meteo (senzor de luminozitate, senzor de vânt din plastic rezistent la
intemperii şi UV) şi se deschide automat în funcţie de lumină respectiv se ridică la furtună. După coborâre, jaluzeaua
merge automat în pozişia finală optimă, astfel încât să nu pătrundă lumina solară directă (valoare standard pentru
unghiul optim de rotire: 38°). Reglarea unghiului optim de rotire se va verifica în conformitate cu radiaţiile solare în funcţie
de proiect şi, dacă este necesar, se va adapta (se va stabili de comun acord cu producătorul).
Operarea manuală:
Operarea manuală se face de la butoanele de operare. Posibilitate separată de control pentru diverse domenii de
utilizare (în funcţie de proiect): de ex. concesionari, izona caselor, spaţii concesionari, porţiuni mall/recepţie ambalaje.
Dispunerea aparatelor de comandă şi a butonului de operare se face de comun acord cu Kaufland.

- Poziţia 1: Butonul pe peretele din spate al biroului de informaţii Kaufland
- Poziţia 2 şi alte butoane: se stabileşte în funcţie de proiect

KaBa 2017 - RO
La operarea manuală jaluzeaua merge automat în poziţia finală optimă. Prin acţionarea butoanelor de operare se pot
regla şi alte poziţii ale jaluzelei (de ex. închis). Pentru resetarea unghiului de rotire optim jaluzeaua poate fi ridicată şi
coborâtă manual.
Referinţe proiect: Warema Raffstore 80 S, Nova Hüppe ARS 80 sau similar.
Faţadă exterioară clădire în zona Imbiss-ului

În cazul magazinelor cu stand de vînzare Imbiss plasat la exterior în faţa faţadei se vor respecta cerinţele privind
construcţia faţadei. Faţada se va executa conform următoarelor cerinţe minime:
- Distanţa minimă a părţii din spate a imbiss-ului faţă de faţada exterioară a clădirii este de 1 m.
- Faţada de pe toată porţiunea din spatele imbiss-ului, inclusiv 5 m stânga şi dreapta deasupra marginii exterioare a
imbiss-ului se va realiza din materiale ignifuge respectiv ca perete ignifug.
- Breşele din pereţi, uşile şi ferestrele sunt principial interzise în această zonă. Dacă uşile sau ferestrele sunt
inevitabile, atunci trebuie respectate cel puţin următoarele cerinţe privind protecţia împotriva incendiilor:
uşi: rezistenţă la foc T30
ferestre/vitrări: rezistenţă la foc F30
Subconstrucţie pentru instalaţia de reclamă 7 (UW7)

Subconstrucţie pentru Kaufland - panou publicitar în cadrul panoului constând din:
- Construcţie cadru de oţel din profil concave, zincată la cald, cu orificii pentru elemente de fixare, culoarea RAL 7012
basaltgrau respectiv conform conceptului de culoare în conformitate cu specificaţiile Kaufland.
- Orificiile din învelişul de protecţie contra intemperiilor şi învelişul portant, precum şi elemente de fixare conform
cerinţelor calculului static
Pentru suprafeţele din beton ale pereţilor exteriori, ramele de postere pot fi fixate direct pe faţadă, fără substructură.
Pentru profilele Steckfalz sau alte materiale de placare este nevoie de substructură.
Pentru fixarea sub-construcţiei trebuie fabricate în învelişul portant al faţadei puncte de fixare adecvate, de ex. orificiu în
învelişul portant din beton armat cu dibluri chimice, de ex. ancore de îmbinare Upat. Fixarea cadrului sub-construcţiei se
face cu bare filetate M16, respectiv conform cerinţelor calculului static. Fixarea cadrului prin înfiletare.
Dimensiunile exterioare ale cadrului sub-construcţiei trebuie astfel selectate, încât cadrul să fie circular mai mic cu
aproximativ 10 până la 15 mm decât dimensiunile exterioare indicate mai jos ale cadrului publicitar din aluminiu.
Secţiunea trasversală a profilului cadrului sub-construcţiei circa 50 x 50 mm.
Panourile publicitare mari compuse din cadru de prindere, pânză imprimată şi cadru de acoperire se livrează de furnizorii
mandataţi direct de Kaufland. Fixarea cadrului panoului pe substructură se face prin înfiletare.
Dimensiuni standard (dimensiunea se stabileşte în funcţie de specificul proiectului)

- 2550 x 1800 mm
- 3500 x 2500 mm
- 5000 x 3500 mm
Iluminarea panourilor publicitare cu LED E198.

KaBa 2017 - RO
3.7 Pereţi interiori, pereţi despărţitori
Pereţi interiori
Următorii pereţi interiori şi pereţi despărţitori descrişi se realizează conform planului şi utilizării spaţiului din acel moment.
Înălţimile pereţilor interiori până la planşeul brut/acoperiş.
Pereţii de împrejmuire ai zonelor sanitare (spaţii WC, lavoare şi vestiare) trebuie să se desfăşoare până la acoperiş
respectiv până la planşeul de etaj, pentru a împiedica pătrunderea mirosurilor în spaţiile învecinate. Deasupra
acoperişului suspendat este suficientă o placare a peretelui depărţitor pe o singură parte cu plăci din gipscarton pentru
construcţie uscată. Străpungerile pentru cabluri şi instalatii trebuie închise în mod corespunzator.
Zona servire asistata cu spaţii adiacente (zonă igienică) se va delimita de celelalte zone (zonă depozitare, livrare
nocturnă) pe toată înălţimea încăperii. Execuţia peretelui se va face din prefabricate de beton sau zidărie. Peretele va fi
construit masiv până la o înălţime de 3,20 m, iar la execuţia sub formă de zidărie aparentă KSL, cu ancoră inelară de 20
cm deasupra din beton preparat pe loc cu ranforsare racord conform calculelor statice. Deasupra ancorei inelare
construcţie uscată sub forma unui perete cu suporţi metalici acoperiţi cu plăci de gips-carton, rosturi şi şuruburi acoperite
prin şpăcluire. În cazul protecţiei la incendiu cu plăci Fireboard. Pentru accesul la cavitatea planşeului se va prevedea o
uşă de revizie.
Pereţii camerei pentru fumători trebuie executati inchisi până la acoperiş, respectiv până la planşeul de etaj.
Alternativ faţă de pereţii interiori descrişi în cele ce urmează, din zidărie din cărămidă calcaroasă (IW2, IW3, IW3.1), se
pot utiliza cărămizi de zidărie cu format mare cu o lungime a muchiilor de circa 50 cm.
Suprafeţele pereţilor / zidărie expusă

Dacă se utilizează zidărie, atunci suprafeţele pereţilor din windfang, mall, spaţiul de vânzare, precum şi suprafeţele
pereţilor din toate zonele accesibile publicului (de ex. coridor WC clienţi) se execută într-o suprafaţă netedă. Realizarea
suprafeţei prin aplicarea unei tencuieli uscate din plăci de gips-carton cu grosime de 12,5 mm, cu şpăcluire, şlefuire şi
vopsire sau prin aplicarea unei tencuieli sclivisite. Suprafeţele de perete zidite în coridorul WC-ului pentru clienţi se vor
executa cu tencuială sclivisită.
Pereţii interiori din zidărie trebuie zidiţi cu rosturi pline, cu vopsea de netezire a rosturilor.
Suprafeţele pereţilor trebuie executate ca zidărie expusă industrială, care:
- nu se lipsesc cu dale
- nu se lipesc cu tapet din fibră de sticlă
- nu se căptuşesc cu plăci din gipscarton pentru construcţie uscată
- nu se prevăd cu tencuială sclivisită.
Acestea sunt cel puţin pereţii interiori ai următoarelor spaţii:

- biroul de recepţie a mărfurilor, birou WBL
- pereţii interiori din depozit (04.03, 04.04)
- pereţii interiori colţul maşinii de tencuit (04.08)
- depozitul pentru sprayuri (04.11), depozitul pentru lichide inflamabile (04.12)
- pereţii interiori ai tuturor spaţiilor tehnice (06.01.01 până la 06.14)
Pereţi interiori - zidărie birou şi spaţiu social

Nu se vor folosi cărămizi faţetate din gresie calcaroasă în zona pereţilor ce vor fi tencuiţi sau acoperiţi cu gresie respectiv
tencuiţi şi lipiţi cu tapet din fibră de sticlă.
Perete interior 1 (IW1)

Perete din elemente prefabricate din beton armat, suprafeţe exterioare netede pe ambele părţi, distribuţie uniformă a
plăcilor sau din beton turnat la faţa locului, calitatea betonului cel puţin C20/25 sau conform cerinţelor referitoare la
calculul de rezistenţă, suprafeţe exterioare netede pe ambele părţi, îmbinările şi locurile pentru cuie la distanţe regulate,
vizibile, nervurile de beton şi bavurile se şlefuiesc. Execuţie în calitate de beton aparent. Normativul beton aparent DBV
06 / 2015.

Zidărie din cărămidă calcaroasă, grosimea peretelui (fără tencuială): 11,5 cm, conform funcţiei şi planificării, suprafeţe cu
rosturi pline şi netezite, ambele feţe sau o faţă pregătită pentru acoperire cu plăci de faianţă sau vopsitorie. Închidere
superioară a zidăriei şi centură cu cărămidă sub formă de U.

KaBa 2017 - RO
Perete interior 2.2 (IW2.2)

Zidărie din cărămidă calcaroasă, cu 2 straturi din format subţire, suprafeţe cu rosturi pline netezite, ambele feţe pregătită
pentru acoperire cu plăci de faianţă. Închidere superioară a zidăriei şi centură cu cărămidă sub formă de U.
Domeniu de utilizare:
Pereţii despărţitori laterali dintre cabinele WC. Pereţii se zidesc şi se plachează cca. 20 cm mai înalţi decât planşeul
suspendat (înălţime acoperire cu plăci de faianţă cca. 5 - 10 cm mai înaltă decât planşeul suspendat).
Alternativ, peretele poate fi executat în construcţie uscată cu suport din metal, cu plăci din gips carton impregnate,
adecvate pentru spaţii umede.

Zidărie din cărămidă calcaroasă, cărămidă teşită, grosime a peretelui conform funcţionării şi planului 17,5 cm sau 24 cm
drept cărămidă normală, cu cărămidă de capăt, de colţ şi 2/3 cărămidă de trecere în îmbinare 1/3. Închidere superioară a
zidăriei şi centură cu cărămidă sub formă de U. Dispunere conform planului de montaj al furnizorului de cărămidă
calcaroasă sau al zidăriei din cărămidă calcaroasă, ca “zidărie industrială aparentă”. Închidere superioară a zidăriei cu
cărămidă sub formă de U.

Zidărie din cărămidă calcaroasă, grosime perete 17,5 cm conform funcţiei şi planificării. Suprafaţă cu rosturi pline şi
netezite, ambele feţe pregătite pentru acoperire cu tencuială cu tapet fibră de sticlă, plăci de faianţă sau vopsitorie,
respectiv aplicarea plăcilor din sticlă în zona servirii asistate. Închidere superioară a zidăriei şi centură cu cărămidă sub
formă de U.

Zidărie din cărămidă calcaroasă pentru lucrări de închidere a spaţiilor libere deasupra încăperilor frigorifice, birourilor
depozitului, spaţiilor WC-urilor şi aşa mai departe. Uşă de revizie cu posibilitate de închidere lăţime/înălţime 1,00/2,00 m
şi deschideri de aerisire în zona încăperilor pentru congelatoare respectiv plasă de sârmă ondulată zincată la cald cu uşă
de revizie lăţime/înălţime 1,00/2,00 m.

Biroul de recepţie marfă şi biroul şefului departamentului de marfă trebuie separate de zona de depozitare rămasă.
Regiune inferioară până la o înălţime a peretelui de 3,20 m:

Execuţia peretelui până la o înălţime de 3,20 m în varianta constructivă masivă, la execuţia ca zidărie expusă din
cărămidă calcaroasă cu o ancoră sferică din beton local cu o înălţime de 20 cm situată deasupra acesteia, cu armătura
de conexiune conform determinării statice.
Zidărie din cărămidă calcaroasă, cărămidă teşită, grosime a peretelui conform funcţionării şi planificării 17,5 cm sau 24
cm cu cărămidă de capăt, de colţ şi 2/3 cărămidă de trecere în îmbinare 1/3. Aplicarea ca "zidărie expusă industrială" pe
ambele părţi.
Regiunea superioară, deasupra a 3,20 m până la acoperiş:

Deasupra ancorei sferice construcţie uscată în varianta constructivă a unui perete cu suporţi metalici cu placare din
gips-carton, rosturi şi înfiletare şpăcluită pe suprafaţa finisată. În cazul unei cerinţe de protecţie anti-incendiu, placare cu
plăci fireboard. Pentru accesul la spaţiul gol al plafonului trebuie prevăzută o uşă de revizie.
Perete despărţitor 2 (TW2)

Sistem de pereţi cu cadru metalic cu placare din gips-carton, construcţie la partea inferioară din profile metalice CW/UW
75 mm, strat de izolaţie cu plăci izolaţie perete despărţitor din vată minerală. Plăci de izolaţie cu un singur strat, dispuse
anti-alunecare. Grosimea stratului de izolaţie 60 mm.
Varianta de execuţie 1:
placare pe ambele părţi, cu plăci de gips-carton pentru construcţii uscate de 2x12,5 mm.
Grosimea peretelui de 125 cm, pentru spaţii uscate.
în funcţie de scop placat dublu pe ambele părţi sau pe o singură parte, cu plăci impregnate pentru încăperi umede (2 x
12,5 mm) pentru spaţii WC-uri, spălătoare şi alte spaţii periclitate de umiditate.
Grosime perete 100 mm, pe o parte placat dublu,

Grosime perete 125 mm, pe ambele părţi placat dublu.

KaBa 2017 - RO
placare pe ambele părţi, cu plăci de gips-carton pentru construcţii uscate de 2x12,5 mm. Grosimea peretelui 125 mm.
Execuţie a peretelui şi a îmbinărilor de pereţi pentru o protecţie fonică ridicată Rw 49 dB, pentru pereţii din biroul
directorului.
Perete despărţitor 2.4 (TW2.4)

Sistem de pereţi cu cadru metalic cu placare din gips-carton, cerinţă de protecţie contra incendiilor F120. Grosimea
peretelui de 17,5 cm. Structură portantă din profile de susţinere metalice, profile CW/UW 100 mm, distanţa dintre axele
stâlpilor 62,5 cm.
Alternativ (dacă costurile de construcţie sunt mai mici):
Grosime perete 15 cm, structură portantă din profile de susţinere metalice, profile CW/UW 75 mm, distanţa dintre axele
stâlpilor 31,25 cm.
Placare dublă pe ambele părţi cu:

1 x placă constructivă masivă GKF 25 mm grosime şi 1 x plăci anti-incendiu din gips-carton 12, 5 mm grosime, şpăcluite
şi şlefuite.
Strat termoizolant cu plăci termoizolante perete de separaţie din vată minerală. Plăci termoizolante cu un singur strat,
unite etanş, montate antiderapant. Grosime strat termoizolant 60 mm - grosimea peretelui de 15,0 cm; grosime strat
termoizolant 80 mm - grosimea peretelui de 17,5 cm;

Perete din 3 rânduri de panele, plăci rezistente la lovire, acoperire pe ambele feţe cu răşină melamin-formaldehidică, de
culoare gri deschis RAL 7035, de jur împrejur cu rame din aluminiu, înălţimea 200 cm, inclusiv 10 cm spaţiu liber la bază,
ca perete despărţitor la WC şi uşă pentru WC. Uşă cu broască WC şi feronerie baie, RAL 7032 - kieselgrau, cu ştift
pătrat din aluminiu sau oţel. Lăţimea uşii 635 mm, corespunzătoare sortimentului de produse al producătorului, însă de
cel puţin 600 mm lăţime. Cuier şi opritor de uşă din material plastic, fixare prin înşurubare mascată, gri siliciu RAL 7032.
Uşi directe de acces la cabinele de WC (uşi în pereţii despărţitori ai WC-urilor) în principiu spre exterior, astfel încât să fie
posibilă o salvare rapidă a unei persoane în pericol.
Perete despărţitor 4.4 (TW4.4)

Sistem de pereţi despărţitori pentru WC, înălţime 2.500 mm, inclusiv 100 mm spaţiu liber faţă de sol. Înălţimea peretelui
despărţitor trebuie măsurată astfel încât distanţa faţă de planşeul suspendat să măsoare cca. 250 mm.
Din plăci aglomerate rezistente la impact, cu strat din răşini melaminoformaldehidice, grosime 30 mm, Muchiile vizibile cu
protecţie încleiată de 3 mm din ABS. Profiluri din aluminiu rezistente la deformare, circulare. Profil de capăt în execuţie
dreptunghiulară 42/43 mm, culoare natur, eloxat. Dacă este posibil şi condiţiile de calcul static o permit, peretele
despărţitor trebuie executat suspendat, fără picioare suport.
Numai dacă este necesar: picioare suport din aluminiu inoxidabil (Ø 20 mm). Culoare natur, eloxat, cu miez din inox şi
disc din inox. Rozetă plată din aluminiu, rezistentă la păşire.
Uşă WC cu autoînchidere cu broască uşă. Uşi de regulă înclinate spre exterior, astfel încât să permită salvarea rapidă a
persoanelor în caz de urgenţă. Garnitură de clanţă din aluminiu masiv cu ştift pătrat din aluminiu sau oţel şi rozetă cu
indicator ocupat/liber roşu/alb cu dorn pentru deschidere de urgenţă, eloxat culoare naturală.
Lăţimea uşii:
[DE, SK, CZ, BG, RO, HR]: Lăţimea uşii cabinei de cel puţin 750 mm (dimensiunile sistemului ale producătorului
peretelui despărţitor).
[PL]: Lăţimea uşii cabinei: cel puţin 800 mm
Agăţători şi opritoare uşă din aluminiu, culoare natur, eloxate. Fixare înşurubată acoperit.
Sistemul de pereţi despărţitori se utilizează numai ca separare frontală a cabinelor WC. Pereţii laterali ai cabinelor WC
se execută şi se plachează masiv respectiv în construcţie uscată. Peretele despărţitor sare înapoi faţă de pereţii laterali
cu aproximativ 5 cm.
Varianta de execuţie 1 WC clienţi:

Culoare RAL 7035 lichtgrau / asemănător RAL 7035
Varianta de execuţie 2 WC:

RAL 7024 graphitgrau / asemănător RAL 7024 de exemplu „Kemmlit Farbe graphit 7808“

KaBa 2017 - RO

Perete din panel stratificat, miez de poliuretan, grosimea 10 cm, clasa de conductivitate termică 035, pe ambele feţe cu
îmbrăcăminte din tablă de oţel cu acoperire din benzi, de culoare cremeweiß RAL 9001, dacă este necesar, ca perete
despărţitor. Rosturi de legătură închise cu elasticitate permanentă. Cerinţe minime de la protecţia la coroziune: acoperire
din benzi de poliester de 25 µm.

Construcţie cu rame din aluminiu cu elemente de vitrare, ca element al peretelui despărţitor în zona spaţiilor
concesionate deasupra întregii lăţimi cu părţi laterale fixe. Partea orizontală prin intermediul unei stinghii de mijloc cu
lăţimea de 200 mm (marginea superioară 1,08 m). Vitrare cu sticlă securizată, geam fix până la marginea inferioară a
planşeului.
Uşă cu 2 canaturi integrată în perete despărţitor în tipul construcţiei peretelui despărţitor. Grosimea uşii 2.010/2.135 mm.
Parte fixă cu cremonă cu espanioletă a uşii 970N, blat de uşă cu clanţă.
Fixare la partea superioară la structura portantă. Acoperire cu pulbere de culoare alb pur RAL 9010. Înălţimea
construcţiei 3.000 mm - respectiv înălţimea spaţiului conform indicaţiilor concesionarilor.

Element de perete despărţitor vitrat pe toată înălţimea peretelui cu uşă pendulantă cu 1 canat pentru tejghele de
vânzare. Toate componentele din aluminiu, vopsire în câmp electrostatic RAL 7012 basaltgrau.
Utilizarea elementului peretelui despărţitor are loc:

- ca separare între tejgheaua de mezeluri/de brânzeturi: numai dacă sunt solicitate oficial
- ca separare a tejghelei de peşte: numai dacă sunt solicitate oficial
Lăţime: conform planului pentru servire asistată, înălţime: până la planşeul suspendat (3,00 m).
Construcţie cu cadru de aluminiu din profile cu camere goale, vopsire în câmp electrostatic, culoarea RAL 7012
basaltgrau. Lăţimea profilului cadrului 55 mm. Profilul de soclu inferior circa 150 mm lăţime.
- Parte laterală şi uşă pendulantă: vitrare cu sticlă securizată cu o singură foaie (ESG)
- Oberliht deasupra uşii: element de cadru cu vitrare cu sticlă securizată cu o singură foaie (ESG)
Uşă batantă din aluminiu-sticlă cu 1 canat, 1,00/2,10 m, cu vitrare pe întreaga sprafaţă şi cu mâner pe ambele părţi. Uşă
cu protecţie la prindere / profil protecţie degete la uşă şi profil cadru. Numai în CZ: Fără uşă.

Panou gipscarton, construcţie suspendată. Suspendarea şi întărirea prin structură portantă, respectiv substructura din
profiluri metalice în zona acoperişului. Panou gipscarton constând din:
Subconstrucţie:
- profile metalice pentru gipscarton, profiluri C sau UA
- prinse / întărite prin substructura din zona acoperişului, respectiv din zona plafonului
Placarea / Învelişul panoului:

- placă portantă din PAL cu strat decorativ, grosime 16 mm
- decor din lemn din material lemnos melaminat, Dekor Egger Arlington stejar natur
- plăci alipite
- plăci de protecţie a muchiilor de aceeaşi culoare, lateral 1 mm canturi PVC laterale, inferior 2 mm canturi PVC
- placare pe porţiunea aferentă spaţiului de vânzare: de la marginea inferioară a placării până la acoperiş
- întăritură cu stinghii de 16 mm grosime din plăci PAL sau MDF pe partea din spate
- stinghiile se vor prinde de substructură şi de plăcile decorative
- prinderea plăcilor decorative: prin suspendarea stinghiilor
- muchia inferioară a marginii la +3,00m deasupra pardoselii finite.
Dimensionarea structurală:
- greutatea proprie a panoului gipscarton şi al substructurii 15 kg / m2
- greutatea motivelor decorative sau a pictogramelor care trebuie aplicate 5 - 6 kg / m2
cca. 25-30 % a suprafeţei totale este ocupată de motive sau pictograme
Referinţă produs: Umdasch shopfitting, Egger Eurodekor H3303 ST10, Arlington stejar natur

KaBa 2017 - RO

Domeniu de utilizare: dispozitiv de protecţie şi înveliş planşeu pentru benzile rulante aflate la interior.
Partea frontală a dispozitivului superior de protecţie trebuie prevăzută cu înveliş dispus înclinat în zona benzilor rulante.
Suprafeţele de perete dedesubtul corpului structurii benzilor rulante trebuie prevăzute cu înveliş conform planificării
specifice proiectului din construcţia uscată.
Perete suport şi înveliş planşeu suspendat, subconstrucţie din profile metalice CW/UW/UA, cu placare din gips-carton 2
x 12,5 mm. Strat de vopsea: vopsea de grund dizolvabilă în apă. Strat intermediar şi strat final: strat de vopsea de
dispersie cu vopsea din latex. Grad de strălucire: strălucire medie. Clasa de abraziune umedă 2 (NAB2), culoare: Brillux
Scala 12.03.18 warm grey respectiv conform specificaţiilor specifice proiectului.
- Îmbinările plăcilor se execută vertical şi la planşeu cu rosturi de 1 cm lăţime, rosturi cu plăci GIKA de acelaşi tip
constructiv.
- Îmbinările şi muchiile şpăcluite orizontal, şi şlefuite
Perete suport şi înveliş de planşeu suspendat, cu subconstrucţie din cadru circulare din oţel sau aluminiu conform
specificaţiilor rezultate în urma calculului static, cu ridigizări pentru construcţia acoperişului / planşeului, dacă este
necesar.
Placarea din plăci stratificate HPL, cu fixare acoperită. Înălţimea peretelui, înălţime liberă a planşeului conform
specificaţiilor rezultate în urma calculului static, înălţime liberă de cel puţin 4,00 m deasupra nivelului planşeului de etaj.
Referinţă produs material stratificat: EGGER U727 ST9 steingrau, alternativ U730 ST9 sau similar
- Îmbinările plăcilor se execută vertical şi la planşeu cu rosturi de 1 cm lăţime, rosturi cu plăci HPL de acelaşi tip
constructiv
- Îmbinările plăcilor construite orizontal ca rosturi fine

Dispozitiv de protecţie a benzilor rulante la etaj, pentru benzile rulante din interior, în varianta constructivă a unei
balustrade din sticlă cu înveliş soclu, sistem cu aprobare generală emisă de autoritatea de supraveghere a construcţiilor.
Balustradă din sticlă fixată h = 1,30 m, cu vitrare din sticlă securizată, sigură împotriva căderii de la înălţime conform
regulilor tehnice pentru vitrările sigure împotriva căderii de la înălţime (TRAV) şi specificaţiilor rezultate în urma calculului
static precum şi prevederilor în vigoare. Distanţa dintre axele vitrării 1,50 - 2,00 m, conform planificării specifice
proiectului.
Profil portant din oţel zincat, cu suport de prindere. Plăcile din sticlă se reglează în suportul de prindere şi se fixează
continuu. Utilizarea suporturilor de sistem adecvate este admisă, de exemplu sistem glasmarte railing sau similar. Profile
de etanşare şi seturi de montaj conform sistemului producătorului.
Înveliş soclu din tablă de oţel şanfrenată, V2A inoxidabil, suprafaţă şlefuită, granulaţie 240, periat. Învelişul soclului
acoperă profilul portant şi suportul de prindere. Alternativ înveliş soclu din profile de aluminiu prefabricate, natur eloxat
sau cu strat de protecţie de culoare RAL 7039 steingrau, respectiv conform specificaţiilor specifice proiectului.
Profil superior mână curentă în formă de U, ca protecţie a muchiilor de disipare a sarcinii, de exemplu U 30 x 3 mm,
lăţime adaptată la grosimea vitrării, tablă din oţel, V2A inoxidabil, suprafaţă şlefuită, granulaţie 240, periat.
Descrierea materialului pentru peretele despărţitor

Peretele despărţitor cu înălţimea de circa 1,10 m, din plăci stratificate cu decor. Peretele despărţitor din ramă de lemn
sau construcţie metalică de sine stătătoare, cu placare din plăci stratificate. Grosimea plăcii aproximativ 15 mm, cu
elemente de siguranţă ascunse. La alegerea decorurilor trebuie avut grijă ca pentru fiecare magazin / filială să se
utilizeze 1 singur decor.
- X120: Bagheta mascată integrată cu prize 5 x 230 V, culoare alb, 5 x conexiune USB dublă
- Placa de lucru melaminată montată, lăţime circa 200 mm. Culoarea albă, cu margine respectiv muchie ABS albă,
grosimea plăcii 25 mm, cu o proeminenţă laterală de circa 2 cm
- Lăţimea culoarului între peretele despărţitor şi linia de bucătărie cel puţin / circa 1,20 m.

Peretele despărţitor conform descrierii materialului
Referinţă produs EGGER Eurodekor: Decor Jackson Pinie, Mali Wenge, sau similar.

KaBa 2017 - RO

Referinţă produs decor: EGGER Cortenstahl F310, alternativ ferro rost Nr. F300 sau similar

Preferinţă produs: HTS germany (Hans Schröder GmbH & Co. KG Dortmund) placă de structură MOHAVE beach. Strat
de vopsea de disperie care se aplică ulterior: grad de strălucire: strălucire medie. Clasa de abraziune umedă 1 (NAB2),
ton de culoare NCS-S 1005 - Y20R.
Alternativ: EGGER decor F365 ST16 (alternativ F571)

Perete despărţitor din sticlă cu sistem de rame din 2 bucăţi şi vitrare dublă
Elementele din sticlă prinse circumferenţiar în rame de aluminiu antifonate, etanşe la praf. Vitrare aproape la acelaşi
nivel, circa 1,5 mm abatere. Profile din aluminiu subţiri, vertical circa 13/22 mm, orizontal circa 32 mm. Culoarea ramelor:
Aluminiu eloxat E6/EV1.Culoare soclu şi conexiuni plafon: RAL 7037 staubgrau. Protecţie fonică:RW,R 43 dB (R W,P 45
dB).
Înălţimea vitrării: 2,75 m, corespunzător înălţimii încăperii, cu diviziune orizontală la înălţimea uşii. Vitrare: sticlă simplă
securizată incoloră, transparentă, 2 foi.
Elementele de jaluzea incluse în spaţiul dintre geamuri, cu lamele din profil de aluminiu convex, lăţimea lamelelor 25
mm, culoare argintiu metalic, răsucirea jaluzelelor cu mecanism de tragere cu şnur, acţionare manuală cu buton rotativ.
Şina superioară din profiluri de aluminiu, culoare gri metalic, cu capace la capăt.
3.8 Acoperire pereţi, faianţă
Prestaţia se consideră pentru toate straturile de vopsea pe gips-carton, inclusiv grunduirea aferentă. În zonele interioare
se vor folosi exclusiv vopsele fără emisii şi solvenţi (ELF). Toate straturile de vopsea cu acoperire completă.
Strat de vopsea pe structură portantă (depozit, spaţiu de vânzare, preluare ambalaje, depozit ambalaje)
Strat de grund cu grund dizolvabil în apă. Strat de vopsea intermediar şi final culoare latex. Grad de strălucire: mat
nelucios. Clasa de abraziune umedă 2 (NAB2). Culoare: reinweiss RAL 9010 . Strat de vopsea pe toate elementele
prefabricate din beton ale structurii portante, dar nu în zona planşeelor suspendate şi nici în spaţiile tehnice.
Placare pereţi 1.2 (WB1.2)

Acoperire pe zidărie, beton, gipscarton, strat de bază cu grund pe bază de apă. Strat de vopsea intermediar şi final
culoare latex. Grad de strălucire: strălucire medie. Clasa de abraziune umedă 1 (NAB1). Culoare: NCS S-1000 N
mondweiß.
Placare pereţi 2 (WB2)

Acoperire pe zidărie, beton, gipscarton, în zona tuturor suprafeţelor de perete şi a stâlpilor interiori. Strat de grund cu
grund dizolvabil în apă. Strat de vopsea intermediar şi final culoare latex. Grad de strălucire: mat nelucios. Clasa de
abraziune umedă 2 (NAB2). Culoare: NCS-1000-N mondweiß.

Acoperire cu strat de vopsea pe zidărie, beton, gipscarton. Vopsea de grund dizolvabilă în apă. Strat intermediar şi strat
final: strat de vopsea de dispersie cu vopsea din latex. Grad de strălucire: strălucire medie. Clasa de abraziune umedă
2 (NAB2).
Suprafeţe vopsite:
- Pereţi împrejmuitori şi suprafeţe perete în spaţiul de vânzare
- Suprafeţele de perete ale informaţiilor de la intrare
- partea din spate îndreptată spre spaţiul de vânzare a suprafeţelor de perete ale concesionarilor
- toate reazemele interioare până la marginea inferioară a grinzii structurii portante a acoperişului resp. structura
portantă a planşeului
Suprafeţele pereţilor din spaţiul de vânzare se vopsesc în culoarea de bază pe toată înălţimea încăperii. Stâlpii interiori
se vopsesc în culoarea de bază până la marginea inferioară a grinzilor acoperişului resp. structurii portante a planeşului.
Pentru marcarea zonelor de rafturi în culorile sortimentelor se diferenţiază între 2 tipuri de execuţie.

KaBa 2017 - RO
Culorile pereţilor în spaţiul de vânzare şi mall se diferenţiază în 3 tipuri de culoare: culoare de bază, ton coloristic pentru
sortimentele de mărfuri, culoare pentru marca Kaufland.
Planificarea în privinţa grupelor de mărfuri şi stabilirea pictogramelor şi a motivelor imagistice inclusiv poziţia şi înălţimea
se face conform layoutului tehnic. Înălţimea standard a pictogramei faţă de marginea inferioară 2,30 m / înălţimea
standard a motivelor imagistice 1,85 m.
Culoare de bază:
- Brillux Scala 12.03.18 warm grey
Culori sortiment:
- Dulciuri, snacksuri RAL 1002 sandgelb
- Produse lactate, brânză, ouă, semipreparate RAL 1004 goldgelb
- Conserve, alimente, delicatese, muştar, maioneză, ketchup RAL 2011 tieforange
- Vin, spirtoase RAL 3004 purpurrot
- Hrană pentru animale RAL 4008 signalviolett
- Peşte RAL 5002 ultramarinblau
- Alimente congelate RAL 5012 lichtblau
- Gospodărie, timp liber, papetărie, textile, tehnice RAL 5014 taubenblau
- din întreaga lume RAL 5024 pastellblau
- Băuturi RAL 6024 verkehrsgrün
- Fructe, legume RAL 6018 gelbgrün
- Produse pentru spălat, curăţat, înfrumuseţare, igienă, îngrijire, sănătate RAL 6027 lichtgrün
- Cafea, ceai, patiserie RAL 8011 nussbraun
- Carne, mezeluri RAL 9011 graphitschwarz
Culoare pentru marcă

- suprafeţe de perete stabilite în funcţie de proiect RAL 3020 verkehrsrot
Stâlpii liberi din spaţiul de vânzare:

- Spaţiu de vânzare general Brillux Scala 12.03.18 warm grey
- Fructe, legume RAL 6018 gelbgrün
- Stâlpi cu aparat verificare preţuri RAL 3020 verkehrsrot
Mod de execuţie 1 / variantă perete A

- De la marginea din stânga a raftului, indentat cu 65 cm, se trage o bandă devopsea lată de 1,55 m în culoarea
sortimentului respectiv pe toată înălţimea încăperii.
- Pe lăţimea benzii de vopsea se plasează pictograma şi categoria superioară a grupelor respective de mărfuri deasupra
raftului, pictograma şi categoria superioară a grupei de mărfuri se livrează/montează de către constrctorul magazinului.
Mod de execuţie 2 / variantă perete B

- Suprafeţele de perete se vopsesc pe toată înălţimea încăperii în culoarea sortimentului respectiv.
- Deasupra rafturilor se amplasează câmpuri de imagine cu imagini, pictogramă şi categoria superioară a grupei de
mărfuri
- Imaginea / imaginile din raion se poziţionează central
- Pictograma, imaginile şi categoria superioară a grupei de mărfuri se livrează / montează de către constructorul
magazinului

Acoperire pe zidărie, beton, gipscarton în zona pereţilor până la acoperiş/plafon suspendat. Strat de bază cu grund pe
bază de apă. Strat de vopsea intermediar şi final culoare latex. Grad de strălucire: mat nelucios. Clasa de abraziune
umedă 2 (NAB2). Culoare: reinweiß RAL 9010.

Acoperire pe zidărie, beton, gipscarton. Strat de bază cu grund pe bază de apă. Strat de vopsea intermediar şi final
culoare latex. Grad de strălucire: strălucire medie. Clasa de abraziune umedă 1 (NAB1). Culoare: NCS S-1000 N
mondweiß.

Acoperire pe zidărie, beton, gipscarton, de comun acord cu chiriaşul. Strat de bază cu grund pe bază de apă. Strat de
vopsea intermediar şi final culoare latex. Grad de strălucire: mat nelucios. Clasa de abraziune umedă 2 (NAB2).
Culoare: RAL 1016, RAL 1018 sau RAL 1028, de comun acord cu chiriaşul.

KaBa 2017 - RO

Cerinţe minime de la protecţie la coroziune: acoperire din benzi de poliester de 25 µm.
Mod de execuţie 1 (spaţii frigorifice cu temperaturi pozitive):

Îmbrăcăminte de pereţi din panel stratificat cu miez de poliuretan, grosimea minimă 10 cm, grupa de conductivitate
termică 024, cu îmbrăcăminte din tablă de oţel pe ambele părţi acoperită în benzi, de culoare cremeweiss RAL 9001, ca
îmbrăcăminte de perete în încăperea frigorifică, pentru temperaturi de funcţionare între 0°C şi 8°C. Rosturi de legătură
închise cu elasticitate permanentă. Pentru îmbinarea la izolaţia pardoselii şi a tavanului se îndepărtează îmbrăcămintea
de tablă.
Mod de execuţie 2 (încăperi destinate congelatoarelor):
Îmbrăcăminte de pereţi din panel stratificat cu miez de poliuretan, grosimea minimă 15 cm, grupa de conductivitate
termică 035, cu îmbrăcăminte din tablă de oţel pe ambele părţi acoperită în benzi, de culoare cremeweiss RAL 9001, ca
îmbrăcăminte de perete în încăperea cu congelatoare, pentru temperaturi de funcţionare de -24°C. Rosturi de legătură
închise cu elasticitate permanentă. Pentru îmbinarea la izolaţia pardoselii şi a tavanului se îndepărtează îmbrăcămintea
de tablă. Livrarea şi montajul supapei electrice de suprapresiune: întocul uşii raionului frigorific sau în perete la raionul
frigorific cu produse lactate. Dimensionarea supapei în funcţie de dimensiunea încăperii.

Etanşarea suprafeţelor fără sudură şi fără rosturi sub plăcile de gresie şi dale pentru spaţiile cu umiditate, inclusiv
grunduire. Aplicaţi cantitatea necesară de dispersie de răşină sintetică fără solvenţi, nediluată, aplicare cu rulouri sau
vopsire în două etape pe stratul suport curăţat. Clasa de solicitare A0 - solicitare medie prin apă fără presiune.
Racordurile rosturilor de colţ, pardoseală şi perete şi armăturile sanitare se etanşează cu benzi de etanşare speciale sau
benzi din ţesătură. Aplicarea se face pe suprafeţe de perete absorbante cum ar fi cărămida calcaroasă, zidărie cu ţiglă
sau gipscarton. În camerele de duş se va aplica suplimentar o etanşare de suprafaţă direct pe şapă.
Maşini de tencuit Nr. 04.08: suprafeţele de perete ale faianţei (H=2,20 m)

Duşuri: până la 30 cm deasupra înălţimii capului de duş
Coridor 05.13/05.20: până la minim 1,60 m înălţime
Spălătoare 05.15/05.19: până la minim 2,00 m înălţime
Spaţii de preparare (de ex. 05.22): până la minim 2,00 m înălţime
Servire asistata, insule de deservire: până la înălţimea soclului - faianţei (1,20 m)

Pictogramă pe suprafaţă mare WC pentru femei, respectiv pentru bărbaţi, din plastic, cu cadru din aluminiu.
Pictogramele pe suprafaţă mare se utilizează numai dacă toaletele pentru clienţi sunt executate fără uşi de acces WC.
Format / dimensiuni ale pictogramelor pe suprafaţă mare:

- lăţimea analog lăţimii faianţei: 60 cm
- înălţimea pardoseală-planşeu, corespunzător înălţimii planşeului suspendat: 275 cm
- înălţimea simbolului: 100 cm
- distanţa marginii inferioare a plăcii din sticlă acrilică faţă de marginea inferioară a simbolului: 70 cm
Pictograma pe suprafaţă mare fixată pe suprafaţa peretelui pentru marcarea acceselor către WC-urile pentru clienţi,
compusă din:
- placă din sticlă acrilică
- cadru din aluminiu
- folii adezive alb / gri bazalt
Placă din sticlă acrilică cu o grosime de 6 mm. Simbolul (cu folie adezivă albă RAL 9010) se lipeşte oglindită pe partea
inferioară fără bule de aer şi fără pliuri. Folia pentru suprafaţa de bază (cu folie adezivă RAL3020 verkehrsrot) se lipeşte
pe partea inferioară pe întreaga suprafaţă fără bule şi fără pliuri. Simbolul alb se lipeşte în plus pe deasupra. Cadrul
circular din aluminiu (aluminiu natur E6EV 1) se montează aproape coplanar cu faianţa (proiecţie maximă de 10 mm).
De preferinţă, plăcile din sticlă acrilică trebuie comandate cu supralungime şi apoi trebuie scurtate local la înălţimea
efectivă necesară. Pentru scurtare, trebuie aplicată o bandă adezivă de aplicaţie la muchia de tăiere, pentru a nu
deteriora folia adezivă.
Pasajele superioare către placările pereţilor învecinate trebuie etanşate precis cu silicon sanitar de culoare adecvată, gri.
Simboluri cu pictograme conform catalogului de pictograme, pentru femei şi bărbaţi.

KaBa 2017 - RO

Pregătirea stratului de bază: suprafaţa zidită a peretelui se netezeşte cu tencuială sau se căptuşeşte cu plăci de
gipscarton, şpăcluite şi şlefuite. La construcţiile noi pereţii se vopsesc cu vopsea de grund dizolvabilă în apă. La
suprafeţele vechi acoperite cu strat protector se va vopsi stratul de bază cu grund adeziv înainte de şpăcluire.
Acoperire pe zidărie, beton, gipscarton. Vopsea de grund dizolvabilă în apă. Strat intermediar şi strat final de vopsea din
latex. Grad de strălucire: strălucire medie. Clasa de abraziune umedă 1 (NAB1).
Suprafeţe vopsite: suprafaţă de perete în zona de acces WC clienţi.

Nuanţa culorii: RAL3020, verkehrsrot

latex. Grad de strălucire: strălucire medie. Clasa de abraziune umedă 2 (NAB2). NCS S-1000 N mondweiß.
Suprafeţe vopsite pereţi şi reazeme:

- coridor
- zona de recreere
- birouri şi săli de conferinţe
- vestiare

Acoperire pe zidărie, beton, gipscarton. Strat protector suplimentar cu lac strălucitor 2 componente PUR-acril.
Suprafeţe de perete şi grinzi cu trafic ridicat vopsite:

- coridoare
- casele scărilor
- zonele de recreere
- vestiare

latex. Grad de strălucire: strălucire medie. Clasa de abraziune umedă 2 (NAB2). Caparol 3DSystem Plus, Jura 60 (gri
deschis).
Suprafeţe vopsite:
- deasupra faianţei în spaţiile WC şi spălătorii

latex. Grad de strălucire: strălucire medie. Clasa de abraziune umedă 2 (NAB2). Caparol 3 D Plus, tonuri de culoare:
Pinie 10, Jade 70, Jade 75, Jade 85.
Suprafeţe vopsite:
- Vopsirea pereţilor cu linii de motive, linie de echipare „verde“, cu şabloane pe suprafeţele de perete

KaBa 2017 - RO

latex. Grad de strălucire: strălucire medie. Clasa de abraziune umedă 2 (NAB2). Ton culoare: Caparol 3 D Plus, tonuri
de culoare: Amber 50, Amber 60, Amber 10, Ginster 30.
Suprafeţe vopsite:
- Vopsirea pereţilor cu motive de stuf, linia de dotare "lavandă", cu şabloane pe suprafaţa peretelui

latex. Grad de strălucire: strălucire medie. Clasa de abraziune umedă 2 (NAB2). Ton culoare: Caparol 3 D Plus, tonuri
de culoare: Pacific 175, Pacific 180, Coelin 90
Suprafeţe vopsite:
- Vopsirea pereţilor cu linii de motive, linie de echipare „albastră“, cu şabloane pe suprafeţele de perete
Descrierea materialului pentru panourile de pereţi

Panou de perete, ca element de configurare decorativ, alcătuit din ramă metalică şi element decorativ. Rama din
aluminiu sau oţel unghiular, aprox. 30 mm. Culoarea ramei RAL 7037 staubgrau.
Dimensiunea construcţiei 1 (coridor):

- Lăţime x înălţime 600 x 2500 mm, la o înălţime a încăperii de 3 m
- la încăperi cu înălţimi mai mici: Înălţimea cu 50 cm mai mică decât respectiva înălţime a încăperii
Dimensiunea construcţiei 2 (zona de recreere):

- Lăţime x înălţime 500 x 1500 mm

Panou de perete conform descrierii materialului
Variantă de execuţie 1:
Element cadru cu panouri decorative aplicate, cu aspect de lemn, referinţă produs EGGER, decor Jackson Pinie, Mali
Wenge, alternativ: Mali Wenge, sau similar.
Elementul cadru cu aplicare pe toată suprafaţa a mochetei cu decor iarbă artificială - respectiv gazon artificial, culoare
verde deschis. Placa suport din PAL sau MDF.

Element cadru cu panouri decorative aplicate pe întreaga suprafaţă,
referinţă produs EGGER, decor oţel Corten F310, alternativ ferro rost nr. F300 sau similar
Element cadru cu panouri decorative aplicate pe întreaga suprafaţă. Placă din PAL sau MDF aplicată, acoperită cu folie
adezivă, motiv "câmp de lavandă". Alternativ: Mod de execuţie ca imprimare directă pe panouri dibond-aluminiu.

KaBa 2017 - RO

Element cadru cu panouri decorative aplicate pe întreaga suprafaţă,
Preferinţă produs: HTS germany (Hans Schröder GmbH & Co. KG Dortmund) placă de structură MOHAVE beach. Strat
de vopsea de disperie care se aplică ulterior: grad de strălucire: strălucire medie. Clasa de abraziune umedă 1 (NAB2),
ton de culoare NCS-S 1005 - Y20R.
Alternativ: EGGER decor F365 ST16 (alternativ F571)
Element cadru cu panouri decorative aplicate pe întreaga suprafaţă. Referinţă produs: Panou LED Invision, motiv "drops"
sau similar. Alternativ: Mod de execuţie ca panou de acril cu folie adezivă, cu acelaşi motiv decorativ sau asemănător
(picături de apă).
Descrierea materialului pentru panourile informative magnetice

Panou de perete ca panou informativ de perete, grosime aprox. 20 mm, din plăci stratificate cu decor din lemn şi inserţie
metalică pentru un efect magnetic, părţi cu canturi ABS şi fixare ascunsă pe partea din spate (suspendat / feronerie pe
pat). Lăţime x înălţime 1200 x 900 mm. Alternativ: plăci adecvate de PAL sau MDF cu folii adezive magnetice, potrivite
ca decor respectiv cu decor cu acelaşi efect. La alegerea decorurilor trebuie avut grijă ca pentru fiecare magazin / filială
să se utilizeze 1 singur decor.
Utilizare / număr: pe coridor 3 piese, biroul managerului de magazin 1 piesă.

Panoul de perete ca panou informativ magnetic conform descrierii materialului
referinţă produs EGGER, decor Jackson Pinie, alternativ: Mali Wenge, sau similar.

Referinţă produs EGGER, decor oţel Corten F310, alternativ ferro rost nr. F300 sau similar

Referinţă produs EGGER decor "Sand" F365 ST16, alternativ F571
Faianţă 2 (WF2)
Panou din plăci de faianţă pentru pereţi din material pietros 150/200 mm, de culoare albă, mate, cu suprafaţă netedă,
sortare de calitatea 1, lipite până la înălţimea muchiei sau aplicate în pat de mortar. Rostuire din mortar de ciment, de
culoare gri-ciment, netedă pe toată suprafaţa. Profile de colţ şi profile de acoperire din inox V2A rotunjit.
Mod de execuţie 1: patiserie 08.01

cu trecere până la o înălţime de +1,60m montat în zona din spate a patiseriei, invizibil pentru clienţi.
Mod de execuţie 2: spaţiul de recreere 02.16 şi spaţiile sanitare cu chiuvete simple

Dimensiunile panoului din plăci de faianţă pentru obiecte de instalaţii sanitare montate separat sau în comun de
amenajare, la chiuvete simple 5 x 6 plăci de faianţă la chiuvete.
Faianţă 2.1 (WF2.1)

Plăci de faianţă din ceramică smălţuită 150/200 mm, de culoare albă, mate, cu suprafaţă netedă, sortare de calitatea 1,
lipite până la înălţimea muchiei sau aplicate în pat de mortar. Dispunere de la pardoseală până la o înălţime de 2,20 m
deasupra pardoselii. Rostuire din mortar de ciment, de culoare gri-ciment, netedă pe toată suprafaţa. Rosturile dintre
îmbrăcămintea pardoselii şi a peretelui şi rosturile de colţ se închid prin elasticitate permanentă, culoare rosturi gri
deschis.
Faianţă 4 (WF4)
Plăci de faianţă, cu rosturi, 125/250/8 mm, smălţuite, de culoare albă, sortare de calitatea 1. lipite pe muchie, cu
rezistenţă la îngheţ şi acizi, în pat subţire, rostuire cu rost de tip Flex, Rosturi de culoare gri deschis. Colţurile interioare
rotunde (profil clincher), Colţuri exterioare ca protecţie de colţ la faianţare cu cornier 40/40/1,5 mm din oţel V2A
inoxidabil, până la înălţimea încăperii, respectiv până la tavanul suspendat. Rosturile de legătură dintre îmbrăcămintea
pardoselii şi a pereţilor, precum şi îmbinările la pereţii din elemente prefabricate şi rosturile în pereţii din elemente
prefabricate, închise prin elasticitate permanentă.

KaBa 2017 - RO
Faianţă 5 (WF5)
Plăci de perete din ceramică 150/200 mm, de culoare albă, mate, sortare de calitatea 1, lipite şi rostuite cu margine
ridicată la înălţimea încăperii în pat subţire, rosturi de culoare gri. Rosturile dintre îmbrăcămintea pardoselii şi a peretelui
şi toate rosturile de colţ se închid prin elasticitate permanentă.
Faianţă 12 (WF12)
Faianţă din ceramică fină, format 60 cm / 30 cm, suprafaţă mată, tip şi culoare conform listei de produse, montate la
înălţimea încăperii în îmbinare parţială. Rostuire în culoarea gri ciment. Laturile frontale ale pereţilor care împrejmuiesc
camera tejghelelor trebuie prevăzute, de asemenea, de către client cu faianţă la înălţimea încăperii.
Execuţia închiderilor verticale cu şine de închidere din oţel superior V2A, periat, de ex. Schlüter Rondec.
Faianţă 17 (WF17)
Variantă de execuţie 1 - Standard
În cazul poziţionării patiseriei în spatele raionului de fructe şi legume:
Faianţă, înălţimea spaţiului, dispunere orizontală în îmbinare parţială. Format 40 cm / 13,2 cm, tip şi culoare conform
listei de produse. Rostuire: culoare alb crem, de exemplu Schomburg pergamon. Profiluri de colţ şi profiluri verticale de
închidere cu şine de închidere rotunjite, din inox V2A, periat, de exemplu Schlüter Rondec EB.
Variantă de execuţie 2 - în cazul diferenţelor specifice proiectului (de exemplu, în cazul proiectelor de construcţie în
desfăşurare, caz individual)
În cazul dispunerii patiseriei lângă servirile asistate:
Execuţia se face numai dacă în zona servirilor asistate învecinate, de exemplu mezeluri / brânzeturi, este montată
faianţă în format 60 / 30 cm.
Faianţă, înălţimea spaţiului, dispunere orizontală în îmbinare parţială. Format 60 cm / 30 cm, tip şi culoare conform listei
de produse. Rostuire: culoare gri deschis. Laturile frontale ale pereţilor care împrejmuiesc camera tejghelelor trebuie
prevăzute, de asemenea, de către client cu faianţă la înălţimea încăperii.
Profiluri de colţ şi profiluri verticale de închidere cu şine de închidere rotunjite, din inox V2A, periat, de exemplu Schlüter
Rondec EB.
Faianţă 20 (WF20)
Gresie din ceramică fină în aspect de piatră, format 750/750 mm, cu suprafaţă insensibilă, rezistentă la uleiuri, acizi şi
uzură. Dispunere în îmbinare încrucişată. Dispunere în pat de mortar sau lipire. Rostuire: culoarea rosturilor mittelgrau
conform catalogului de culori al producătorului. Lăţime rosturi 3 mm.
zone de placat cu faianţă:

- suprafeţe perete în zona meselor de spălat WC clienţi
Faianţă 21 (WF21)
Faianţă format 400/1200 mm, dispusă neted în îmbinare încrucişată, suprafaţă insensibilă rezistentă la uleiuri, acizi şi
uzură. Dispunere în pat de mortar sau lipire. Culoarea rosturilor mittelgrau conform catalogului de culori al
producătorului. Lăţime rosturi 3 mm.
zone de placat cu faianţă:

- Suprafeţele pereţilor în WC-ul clienţilor şi spaţiul pentru înfăşat bebeluşi
Faianţă 210 (WF210)

Plăci de faianţă, format: lăţime / înălţime 60/30cm, albă, lucioasă. Aplicare orizontală, pe pat de mortar subţire, îmbinare
transversală. Culoarea rosturilor gri deschis / manhattan.
şine de încheiere orizontale: inox, de exemplu Schlüter Jolly EB

şine de încheiere verticale, de exemplu la treceri: inox, de exemplu Schlüter Rondec
Suprafeţe de perete cu faianţă:

- spălătorie: aplicare circulară până la muchia superioară a ramei uşii de la intrare
- încăperea WC: aplicare circulară până la muchia superioară a ramei uşii de la intrare, pe pereţii cu pisoare şi
cabinele WC
- aplicare până la muchia superioară circa 1,20 m, la suprafeţele libere ale pereţilor interiori
- deasupra vopsitoriei aplicate pe faianţă

KaBa 2017 - RO
Referinţe produs:
- Faianţă germană Agrob Buchtal, bază 1, element 280 374, alb lucios
- Villeroy & Boch, White & Cream, număr articol VB-1586 SW01, alb lucios
- KERAMA Marazzi, albă, lucioasă
3.9 Uşi, porţi
Dimensiunile uşilor şi porţilor

Următoarele dimensiuni menţionate ale uşilor şi porţilor sunt dimensiunile optime destinate condiţiilor normale de
funcţionare ale Kaufland. Sunt indicate dimensiunile de referinţă ale construcţiei la roşu (dimensiuni ale deschiderii din
perete) şi dimensiunile propriu-zise (dimensiunile în deschidere ale uşilor şi porţilor în stare montată). Dimensiunile în
deschidere sunt prezentate în paranteze [ ]. Dimensiunile propriu-zise în deschidere pot să difere puţin în funcţie de
producător de indicaţiile privind dimensiunile din descrierea tehnică. În cazul uşilor camerelor frigorifice lăţimea în
deschidere este întotdeauna dimensiunea în deschidere, la 90 de grade deschidere a uşii batante din PVC. Înălţimea
butonului uşii conform legii naţionale de sistematizare. Pentru montarea unui raft frigorific cu autoservire în spaţiul
comercial sunt necesare uşi cu 2 canaturi cu o înălţime de cel puţin 2,5 m.
Variante de execuţie cu falţ pentru uşile din oţel

Varianta de execuţie a foilor de uşă la uşile din oţel are loc de preferinţă ca variantă de execuţie cu falţ gros. Aceasta
este valabilă pentru toate uşile cu trafic intens. Acestea sunt, de regulă, toate uşile din oţel cu excepţia uşilor, care
- servesc exclusiv ca ieşire în caz de urgenţă sau cale de evacuare (AT4, IT14)
- uşile cu trafic redus pentru spaţiile tehnice interioare (IT12), în spaţiul NSV, compartimentul bateriilor, farmacie de
laborator
Feronerie
Butonul de uşă la toate uşile interioare şi exterioare în principiu cu miez din oţel (miez din oţel protejat la coroziune),
niciun buton de uşă cu miez din material plastic sau din metal uşor. Închizătorile aferente în principiu cu nucă din oţel
protejat la coroziune. De asemenea nu sunt permise straturi de alunecare sau montări de nucă, respectiv de buton de
uşă din poliamidă sau alte materiale plastice. Închizătorile uşilor ca broaşte de inserţie - cel puţin clasa 3 (pentru
construcţia obiectelor), închizători de uşă pentru uşi rezistente la foc conform normelor şi reglementărilor aplicabile.
Instalaţia de închidere
Toate uşile, porţile, întrerupătoarele cu cheie şi de comandă sunt prevăzute pentru echiparea cu butuc dublu de yală.
Pentru asigurarea obiectivului de-a lungul fazei de execuţie se prevăd toate uşile exterioare cu butuc de yală provizoriu
de şantier. Informaţiile necesare pentru comanda butucului de yală de grosimea blatului de uşă, respectiv de lungimea
yalei se remit Kaufland de către antreprenorul general, în cazul închirierii de către persoana care închiriază, cu 5
săptămâni înainte de recepţia construcţiei. Dispozitivul general de închidere este livrat de Kaufland. În cazul închirierii,
suprafeţele închiriate din zona de închidere sunt indicate în planul de închidere al Kaufland şi trebuie respectat în mod
obligatoriu. Suprafaţa închiriată Kaufland trebuie echipată cu un circuit închis propriu şi un card de siguranţă propriu
pentru Kaufland. Persoana care închiriază suportă costurile livrării şi montajului dispozitivului de închidere.
Uşi şi porţi de protecţie contra incendiilor

Execuţie ca uşi T30, respectiv T90 conform dispoziţiilor pentru protecţia împotriva incendiilor conform DIN EN 13501, cu
certificat de aprobare şi în caz de nevoie recepţia TÜV. În cazul depăşirii dimensiunilor la porţile glisante T90 trebuie să
se obţină aprobarea de construcţie privind protecţia la incendiu. Porţile glisante T30, T90 şi uşile cu protecţie la incendiu
trebuie să fie echipate cu dispozitive de blocare şi semnalizatoare de fum corespunzătoare. Toate instalaţiile de fixare
pentru uşi T30 şi T90, porţi, porţi mobile şi porţi glisante trebuie să fie echipate cu o baterie tampon. Butoanele manuale
pentru comandă trebuie să fie echipate în zona pentru clienţi cu un capac de sticlă. Porţile glisante care nu pot fi
deschise uşor de către o persoană datorită greutăţii lor, trebuie să fie echipate cu un mecanism electric de acţionare cu
motor. Toate uşile cu protecţie la incendii trebuie să fie construite cu închidere automată. Uşile cu 2 canaturi conţin
închizătoare de uşă cu regulator automat de ordine de succesiune pentru închidere. Toate uşile cu protecţie la incendii
cu suprafaţă netedă fără perforare.
Accesibilitate la WC-ul pentru persoanele cu handicap

Uşile cu autoînchidere sau accese la căile către WC-ul pentru persoane cu handicap se vor dota cu dispozitiv de
închidere în partea superioară a uşii, adecvate pentru zonele cu acces liber.
Dispozitiv de închidere în partea superioară a uşii, cuplu de deschidere maxim de 47 Nm conform EN 1154 cu cuplu de
deschidere puternic scăzut de cca. 40% în intervalul de la 0 până la 60° al unghiului de deschidere a uşii. Acest lucru
este valabil şi pentru uşile exterioare cu autoînchidere pentru coridoare sau antreuri, prin care este posibil accesul la
WC-ul pentru persoane cu handicap.

KaBa 2017 - RO
Generalităţi uşi şi porţi
Uşi exterioare
Cerinţe pentru toate uşile exterioare:
- strat de vopsea cu acoperire completă, pe toate laturile blatului uşii, tocurilor şi grătar de ventilaţie conform
conceptului de culori.
- ca vopsea pentru colorarea uşilor exterioare din aluminiu se vor utiliza vopseluri pe bază de răşini alchidice cu
rezistenţă foarte mare la modificarea în timp a culorii (rezistenţă foarte bună la lumină clasa B1).
Cerinţe pentru toate uşile exterioare (uşi automate exterioare şi grilaje pe role, porţi rulante):
- Muchia inferioară a foii de uşă se îmbină cu falţ dublu: 15 mm. Îmbrăcămintea exterioară se închide la 25 mm sub
marginea superioară al pardoselii finite.
- Toate uşile exterioare cu rigolă pentru scurgere apei de ploaie şi cornier de separare la suportul de bază, teşitură din
cauciuc la cantul uşii.
- Pe partea balamalelor 3 dornuri la foaia de uşă, prevăzute cu găuri în ramă, la îndepărtarea balamalelor uşa nu
poate fi scoasă din ţâţâni.
- Etanşări cu perii la toate uşile din oţel din spaţiul de vânzare precum şi la uşile exterioare din depozit.
- Uşile exterioare trebuie dispuse constructiv în faţadă, astfel încât acestea să poată fi deschise la aproximativ 170
grade. La uşile, care sunt delimitate prin elemente de construcţie laterale ca urmare a specificaţiilor din proiectului
Kaufland şi nu este posibilă o deschidere de aproximativ 170 grade, are prioritate dispunerea conform proiectului.
Marcarea uşilor exterioare

Uşile exterioare aferente spaţiului comercial, uşile exterioare din zona spaţiilor concesionate:
Indicator de restricţionare a opririi, în măsura în care o uşă exterioară limitează amenajări exterioare stabilite pentru
trafic. Indicator de oprire interzisă conform regulamentului de circulaţie ca imagine pe folie, de diametru de 420 mm, din
folie reflectoare, protejat împotriva razelor ultraviolete, lipit pe canatul circulant. Marginea inferioară a indicatorului la 1,50
m deasupra marginii inferioare a uşii, dispus orizontal în mijloc.
Inscripţie autocolantă uşa 1 pentru centrala de încălzire: "Se interzic fumatul, focul şi lumina directă".
Inscripţie autocolantă uşa 2 pentru sala utilajelor frigorifice: "Acces interzis personalului neautorizat". Inscripţie
autocolantă cu rezistenţă împotriva razelor ultraviolete. Marginea inferioară a inscripţiei autocolante la 1,50 m deasupra
marginii inferioare a uşii, dispusă orizontal, la mijloc.
Pregătirea constructivă a uşilor pentru instalaţia de semnalizare a pătrunderilor neautorizate

Pregătirile constructive, specifice ale uşilor pentru racordul uşilor la sistemul anti-efracţie (goluri pentru instalaţii pentru
contactele magnetice, tuburi goale, respectiv camere goale în cadrul uşii) trebuie executate de producătorul uşilor
conform detaliilor de referinţă. Acest lucru este valabil pentru uşile interioare, care sunt comutate la regimul de alarmă de
zi. Uşile necesare de evacuare în caz de urgenţă trebuie să fie echipate conform documentaţiei astfel încât acestea să
poată fi deschise manual din exterior de către serviciul de pompieri (mâner rotund în exterior, cilindru continuu).
Conexiunea tuturor uşilor exterioare la instalaţia de alarmă. Echipare cu contact de blocare şi contact magnetic, casetă
lărgită pentru broască, în interior tub gol pentru cablu. Locaş de închizătoare în buiandrugul tocului de uşă, pentru
contactul de comutare la blocare.
În toate uşile exterioare (în afară de uşile automate) se montează mascat contacte magnetice şi de comandă pentru
sistemul anti-efracţie. Racordarea instalaţiilor de uşi automate la sistemul anti-efracţie are loc printr-un contact fără
potenţial la mecanismul de acţionare a uşii. Trebuie montate treceri de cablu integrate acoperit. Contactele de comandă
şi încuietoarea bloc se pun la dispoziţie pentru montare de furnizorul sistemului anti-efracţie. Contactele magnetice
trebuie executate în urma consultării cu furnizorul contactelor sistemului anti-efracţie. Deschizătoarele electrice de uşă
trebuie livrate cu uşile şi trebuie conectate în stare pregătită de funcţionare. Cerinţa din partea Kaufland se utilizează la
timp. La uşile cu un canat se montează două contacte magnetice şi de comandă a blocării. La uşile cu două canaturi se
montează două contacte magnetice la canatul mobil şi un contact magnetic la canatul fix, respectiv câte un contact de
comandă a blocării pentru fiecare cremonă cu espanioletă şi încuietoare. La uşile cu funcţie completă de urgenţă se
montează o încuietoare cu supraveghere a închiderii în locul contactului de comandă a blocării. Livrarea se realizează
de către furnizorul uşilor.

KaBa 2017 - RO
Canal de instalare lângă uşile exterioare din spaţiul de vânzare

Instalaţiile şi aparatele, care sunt dispuse imediat lângă ieşirile în caz de urgenţă, trebuie instalate într-un canal închis cu
mască frontală rabatabilă. Printre acestea se numără:
- comutator cu cheie pentru alarma de zi
- priză(e) de date pentru tehnică IT/telefon
- priză de racordare pentru sistemul anti-efracţie
Detectoarele de incendiu necesare trebuie integrate în canal. Canalul poate fi fabricat din PAL, în cazul cerinţelor de
protecţie împotriva incendiilor, din panouri din ciment fibros rezistente la foc. Canalul trebuie vopsit în culoarea
suprafeţelor pereţilor.
Protecţia uşilor împotriva deteriorărilor
Pentru protecţia împotriva deteriorărilor se fixează pe foile următoarelor uşi o îmbrăcăminte de protecţie care acoperă
suprafaţa ca protecţie la lovire. În cazul uşilor cu protecţie la foc, benzile de protecţie aplicate trebuie să corespundă
instrucţiunilor de protecţie contra incendiilor, respectiv modificărilor permise la îmbinările cu protecţie contra incendiilor.
Îmbrăcăminte din cauciuc - lipită stabil

- Dunloplan format N, culoare felsgrau, 2,7 mm grosime, FN 962 sau
- Norament 926 - culoare 0716
Muchia inferioară începe de la 5 cm deasupra pardoselii finite. Trebuie respectată întocmai cerinţa potrivit căreia
culoarea suprafeţei de protecţie să fie realizată în mod asemănător culorii foii de uşă.
Uşă patiserie (dacă este uşă de oţel): pe ambele părţi, H=1,10m

KaBa 2017 - RO
Concept de culoarw şi execuţie pentru uşi exterioare şi interioare

Tocurile şi foile de uşă pentru uşile exterioare şi interioare se vor livra executate din oţel, zincate şi cu strat de grund şi
vor fi colorate conform conceptului coloristic descris mai jos.Culoarea RAL 7039 quarzgrau la uşile din spaţiul de vânzare
şi mall este adaptată la culoarea pereţilor Brillux 12.03.18 warm grey.
Uşi exterioare
Uşi exterioare din spaţiul de vânzare:

- Toc, foaie uşă exterior: RAL 7012 basaltgrau
- Toc, foaie uşă exterior: RAL 7039 quarzgrau
alte uşi exterioare, de exemplu spaţiile tehnice, ecluză pentru bani:

- Toc, foaie uşă: RAL 7012 basaltgrau
- Mâner sau buton, dacă este necesar: Nr. culoare HEWI 92 gri antracit
Parcare supraetajată, nivel de parcare superior, garaj subteran, suprafeţe de parcare acoperite:
- Toc, foaie uşă (uşile casei scărilor principală/puţul liftului): conform codului coloristic al nivelurilor
Uşi interioare
la uşile interioare care delimitează spaţiul de vânzare şi mall-ul

- Toc, foaie uşă: RAL 7039 quarzgrau
- Mâner/buton/rozetă uşă Nr. culoare HEWI 92 gri antracit
Uşă interioară patiserie:

- Toc, foaie uşă: RAL 8011 nussbraun, respectiv aceeaşi
culoare cu cea a peretelui
Alte uşi interioare, spaţii tehnice, spaţiu de relaxare, biroul caselor, ELA
- Toc: RAL 7012 basaltgrau
- Foaie uşă: RAL 7037 staubgrau
WC clienţi, coridor WC clienţi (IT8, IT8.1, IT9)

- Toc: inox V2A periat
- Foaie uşă: RAL 7037 staubgrau
- Mânere: Inox
Zona birouri şi spaţiu social

Uşi din sticlă:
- Toc: RAL 7037 staubgrau
- Foaie uşă sticlă satinată
- Mâner uşă/feronerii inox periat
- Toc trecere spălător,vestiar RAL 7012 staubgrau
Uşi din lemn:

- Toc: RAL 7037 staubgrau
- Culoare foaie uşă RAL7035 lichtgrau
Încăperi alăturate servire asistată

- Toc, foaie uşă, mâner/buton/rozetă uşă RAL 9010 reinweiß
Doar la preluarea ambalajelor prin automat

- Toc, foaie uşă RAL3020 verkehrsrot
- Mâner uşă/buton Nr. culoare HEWI 33 roşu
Parcare supraetajată, nivel de parcare superior, garaj subteran, suprafeţe de parcare acoperite:
- Uşă casa scărilor, acces nivel magazin: toc, foaie de uşă RAL 7037 staubgrau
Pentru anumite uşi culorile sunt descrise în poziţiile componentelor, dacă aceasta este inclusă în pachetul de livrare de
la firmele de construcţii metalice sau în pachetul de livrare cu uşi sau porţi conform listei de fabricate (de ex. AT1, IT29,
IT29.1 etc.).

KaBa 2017 - RO
Lipirea uşilor din oţel şi a uşilor pentru oprirea de urgenţă în spaţiul de vânzare cu folii adezive cu model
Toate foile uşilor din oţel şi a uşilor pentru ieşirea de urgenţă, care delimitează spaţiul de vânzare, sunt acoperite la
interior cu o imagine model pe folia adezivă. Foliile adezive se livrează de furnizorii mandataţi direct de Kaufland.
Lipirea uşilor din oţel nu se face dacă în faţa uşii din oţel respectiv a deschiderii uşii este dispusă o poartă de mare viteză
imprimată. Uşile vitrate nu se lipesc cu folii adezive.
Managementul de proiect Construcţii şi amenajare stabileşte căror zone de marfă le sunt alocate uşi. Necesarul de
model şi dimensiunile uşilor (deschidere liberă a uşii) se vor comunica de managementul de proiect Departamentului
Naţional de Publicitate. Departamentul Naţional de Publicitate redactează datele corespunzătoare de imprimare şi le
transmite mai departe către Departamentul Naţional de Achiziţii. Departamentul Naţional Achiziţii emite comanda şi
trimite datele de imprimare furnizorului. ?abloanele pentru modele şi implementarea acestora se va specifica de
Departamentul Internaţional de Publicitate.
În cazul uşilor antifoc, foliile adezive trebuie să corespundă cerinţelor certificatului de testare al producătorului, de
exemplu, grosimea foliilor adezive de maxim 0,3 mm, clasa materialelor de construcţie de cel puţin B1 greu inflamabile
etc. În cazul îndeplinirii cerinţelor, producătorul uşilor emite o declaraţie de conformitate referitoare la protecţia
anti-incendiu.
Uşa exterioară 1 (AT1)

2 portaluri din sticlă şi aluminiu cu câte 1 sau 2 dispozitive automate pentru uşi. Dispozitivele automate pentru glisarea
uşilor integrate în portal:
Mărimea construcţiei dispozitivelor automate pentru uşi care trebuie introduse depinde de dimensiunile clădirii
complexului comercial cu autoservire. Dacă se utilizează oricare din următoarele dimensiuni de construcţie, atunci se
realizează după planul contractual de funcţionare. Dimensiunile în deschidere sunt indicate în paranteze [ ]. Sunt
posibile următoarele dimensiuni de construcţie:
Dimensiunea construcţiei 1 Dimensiunea construcţiei 1
Windfang în linie: Windfang în linie:
Intrare dintr-o parte Intrare din din 2 părţi
Lăţime / Înălţime la 1 intrare 5,70 m / 5,00 m
Lăţimea coridorului [2,50 m]
exterioară/interioară
Lăţime / Înălţime la 2 intrări 4,70 m / 5,00 m
Lăţimea coridorului la exterior [2,00 m]
Lăţime / Înălţime la 2 intrări 5,70 m / 5,00 m
Lăţimea coridorului la interior [2,50 m]
Număr instalaţii uşi: 2 (1x interioară, 1x exterioară) 3 (1x interioară, 2x exterioară)
Număr uşi automate (fiecare 1 2
instalaţie):
Număr canaturi mobile (fiecare 2 2
instalaţie uşă):
Înălţimea interioară a uşii: [ 2,30 m ] [ 2,30 m ]
Dimensiunea de construcţie 2 Dimensiunea de construcţie 2

(windfang în perechi):
Lăţime / înălţime 7,15 m / 5,00 m 9,15 m / 5,00 m
Lăţimea coridorului [1,50 m] [2,0 m]
exterioară/interioară
Număr instalaţii uşi: 2 (1x interioară, 1x exterioară) 2 (1x interioară, 1x exterioară)
Număr uşi automate (fiecare 4 2
instalaţie):
Număr canaturi mobile (fiecare [ 1,50 m ] 4
instalaţie uşă):
Înălţimea interioară a uşii: [ 2,30 m ] [ 2,30 m ]
Toate profilele cadru verticale se vor echipa la marginile de închidere principale şi secundare cu profile de amortizare din
cauciuc pentru evitarea forfecării. Piesele laterale fixe şi panourile uşilor glisante trebuie să se prindă mecanic singure
atunci când sunt închise. Producătorul uşilor trebuie să producă dovada sticlei securizate.
Motorul uşilor glisante cu structură modulară şi şină de ghidaj silenţioasă. Unitate de comandă controlată prin
microprocesor. Viteza de deschidere şi închidere reglabilă între 0,5 - 0,7 m/s, uşile de evacuare de urgenţă trebuie să se
deschidă la 80% în 3 secunde. Valoarea presetată a timpului de menţinere deschis este de 5 secunde la prima punere în
funcţiune.

KaBa 2017 - RO
Programe comutare: OPRIT · AUTOMAT · DESCHIS ·IEŞIRE
Elemente de pereţi şi uşi:

Construcţii din rame de aluminiu din profiluri cu cavităţi separate termic. Îmbinările de colţ realizate rezistent prin colţare
şi încleiere suplimentară.
Culoarea construcţiilor de rame (elemente de perete şi uşă, luminator) prin acoperire cu pulbere după cum urmează:
RAL7012 - basaltgrau.
Vitrare
Element exterior şi supralumină: vitrare izolantă, 2x sticlă securizată fiecare de grosime 6 mm.
Element exterior şi supralumină: vitrare din sticlă securizată de grosime 1x 8 mm.
Execuţia profilelor cadrului sistemelor de uşi automate are loc în construcţie pe cât posibil de îngustă, cu profile cadru
înguste, lăţime a profilului de cca. 55 mm. Înălţimea profilelor cadrului, în spatele cărora se află sistemul de acţionare
pentru canaturile mobile, depinde de construcţia producătorului. Această înălţime măsoară cca. 150-170 mm.
Pe canaturile mobile este aplicată o bandă satinată prin lipirea unei folii pentru geam mat tip Oracal 8510-90 argintiu fin.
Lăţimea benzii 200 mm, la înălţimea de 1,50 până la 1,70 m deasupra pardoselii.
Cerinţe privind siguranţa

Instalaţiile uşilor automate se vor construi astfel încât să se evite punctele de strivire şi forfecare. Elementele tocurilor se
vor acoperi cu sticlă la acelaşi nivel cu suprafaţa la interior şi la exterior. Suprafeţele de sticlă aflate în faţa elementelor
tocurilor panourilor uşilor glisante se vor acoperi şi ele cu sticlă la acelaşi nivel.
Adâncimea panourilor uşilor glisante faţă de sticla elementelor tocurilor nu trebuie să fie mai mare de 100 mm. Distanţa
dintre marginile de închidere secundare şi suprafeţele laterale de distanţare trebuie să fie întotdeauna mai mare de 200
mm. Utilizarea senzorilor de supraveghere la marginile secundare de închidere sau montarea de panouri suplimentare
de protecţie se va evita la instalaţiile noi de uşi automate.
Montarea elementelor de deservire şi de comandă în tocul uşii

Ramele verticale ale instalaţiei interioare a uşilor automate se realizează întotdeauna 1x stânga şi 1x dreapta la 125 mm
şi se montează pe o latură a următorului element de construcţie (consultaţi desenul cu detalii de referinţă):
- Comutator de programe pentru uşile automate
- Comutator cu cheie pentru uşile automate
- Buton de avarie la 1,05 deasupra pardoselii, însă numai la solicitarea producătorului.
Cablurile / conductoarele electrice necesare suplimentar se montează mascat în ramă. Dispunerea în extinderea ramei
din partea dreaptă sau din partea stângă se stabileşte în funcţie de proiect ţinând cont de facilităţile în deservire şi de
cerinţele locale.
Accesorii:
- 1 bucată dispozitiv de comandă în caz de urgenţă/buton de avarie (numai dacă este solicitat de producător), de
culoare albă, lângă uşă, montat la 1,05 m
- 2 bucati comutator de programe cu 4 poziţii, pentru instalaţii interioare şi exterioare de uşi automate
- 1 bucati comutator cu cheie, adaptat pentru butuc simplu de yală, pentru blocarea / deblocarea comutatorului de
programe şi acţionarea (deschis / închis)
- 2 bucăţi Senzor combinat cu senzor radar (detectarea mişcării) şi senzor infraroşu (detectarea prezenţei)
- 1 bucată Blocare electromecanică standard cu deblocare manuală în interior.
- 1 bucată Contact cu potenţial nul pentru starea de fapt a uşii la instalaţia de semnalizare a pătrunderilor
neautorizate
- 1 bucată Blocare mecanică deasupra broaştei cu zăvor şi cârlig numai la uşa automată exterioară,
Sistem de siguranţă cu reglare şi supraveghere automată pentru deplasările canaturilor uşii. Reversibilitatea direcţiei de
deplasare la întâlnirea unui obstacol. Înainte de fiecare deplasare pentru închidere, se prevede un test automat al
dispozitivelor de siguranţă.

KaBa 2017 - RO
Uşa exterioară 3.2 (AT3.2)

Element pentru uşă din aluminiu şi sticlă între spaţiul de recreere şi terasa exterioară în cazul spaţiilor sociale la parter.
Construcţie din două părţi din aluminiu şi sticlă, dimensiuni de referinţă pentru construcţia la roşu: lăţime/înălţime 2,51 x
2,51 m
- 1 uşă batantă – dimensiuni de referinţă pentru construcţia la roşu lăţime/înălţime 1,26 x 2,51 m
- 1 geam fix plasat lângă - dimensiuni de referinţă pentru construcţia la roşu lăţime/înălţime 1,25 x 2,51 m
- Plasă contra insectelor la ramă
Sticlă decupată pe întreaga înălţime a elementului, vitrare: minim 2 foi de sticlă izolantă din sticlă securizată (VSG).
6/16/4 mm.
Toc bloc pentru rama foii de uşă cu vopsire în câmp electrostatic RAL 7012 basaltgrau, rezistent la radiaţii ultraviolete, 3
balamale/foaie de uşă.
Broască pentru uşă: broască anti-panică – pregătită pentru cilindru profilat. Mâner pe interior din inox, şlefuit mat, HEWI
seria 111, cu placă lungă, mâner fix exterior din inox. Dispozitiv electric pentru deschiderea uşilor cu racord / contact
pentru autorizaţia de acces prin cititor de card sau cod. Dispozitiv mecanic de deschidere a uşilor prin zăvor.

Uşile exterioare care conduc din spaţiul de vânzare respectiv mall direct afară, vor fi executate ca uşi cu rame din
aluminiu-sticlă cu luminator, cu scopul de a realiza intrarea luminii naturale in magazin. Înălţimea totală a construcţiei nu
trebuie să depăşească marginea inferioară a construcţiei portante (grinda inferioară).
Dimensiune de referinţă uşă: lăţime/înălţime 2,26/2,25 m [dimensiuni minime la roşu 2,00/2,10 m]

Dimensiune de referinţă luminator: lăţime/înălţime 2,26/1,91 m
Dimensiunile totale ale construcţiei 2,25/4,15 m
Uşa cu ramă din aluminiu-sticlă, cu 2 canaturi, cu vitrare totală a canaturilor uşii. Vitrare izolantă 2 x 6 mm, cu sticlă
securizată. Sistem cu 3 camere separat termic, cu balamale uşă mascate.
Toc bloc cu vopsire în câmp electrostatic, rezistent la radiaţii ultraviolete în conformitate cu conceptul de culori al
standardului pentru construcţii noi, ramă exterioară RAL 7012 basaltgrau, ramă interioară RAL 7039 quarzgrau.
Canatul uşii neted la exterior, fără rozete. Feroneria uşii de urgenţă DIN/EN 1125 cu cremonă cu espanioletă mascată,
cu bară de apăsare la canatul mobil şi fix. Opritor inferior al uşii 15 mm, cornier de separare la nivelul solului. Broască cu
dispozitiv de supraveghere a închiderii.
Dacă prin cerinţele autorizaţiei de construcţie sau prin cele de la pompieri este necesară o deschidere manuală de la
exterior a uşii prin mâner tip buton şi cilindru profilat, atunci uşile vor fi echipate corespunzător, cu respectarea modificării
cremonei cu espanioletă.
La folosirea uşii ca intrare de acces personal: broască adaptată pentru cilindru profilat. Feronerie: mâner tip buton fix la
exterior, rozete cu margini conice, montaj mascat. Tablă de închidere în variantă de execuţie grea. Feroneria uşii de
urgenţă DIN/EN 1125 cu cremonă cu espanioletă mascată, cu bară de apăsare la canatul mobil şi fix. Broască cu
dispozitiv electric de deschidere a uşii şi supraveghere a închiderii, dispozitiv de închidere în partea superioară a uşii.
Opritor inferior al uşii 15 mm, cornier de separare la nivelul solului.

Dimensiuni de referinţă ale construcţiei la roşu lăţime/înălţime 2,135/2,135 m,
[ dimensiuni minime interioare 2,00/2,08 m ]
Uşă multifuncţională, de ieşire în caz de pericol, cu 2 blaturi, grosimea foii cel puţin 50 mm, grosimea tablei pe ambele
părţi 1,5 mm, Toc perimetral pe 3 laturi (alternativ: toc de colţ cu contratoc), foaie de uşă, îmbinată pe toate părţile cu falţ
dublu, netedă în exterior, fără rozete. Feroneria uşii de urgenţă conform DIN/EN 1125 cu cremonă cu espanioletă
mascată, cu bară de apăsare la canatul mobil şi fix.
Numai la solicitarea autorităţilor sau pompierilor: Feronerie suplimentară de uşă din broască cu butuc dublu de yală,
clanţă-buton la exterior sau deblocare a uşii acţionată din exterior. Nu se montează deschideri de aerisire pentru
instalaţia de evacuare a fumului.

KaBa 2017 - RO

părţi 1,5 mm, Toc perimetral pe 3 laturi (alternativ: toc de colţ cu contratoc), foaie de uşă netedă în exterior, fără rozete.
Foaie de uşă îmbinată pe toate părţile cu falţ dublu. Îmbinarea cu falţ dublu a muchiei inferioare: 15 mm. Îmbrăcămintea
exterioară se închide la 25 mm sub marginea superioară al pardoselii finite. Teşitură din cauciuc la cantul uşii. Rigolă
pentru scurgere apei de ploaie şi cornier de separare la suportul de bază.
Cilindru profilat adaptat. Feronerie din metal uşor, clanţă fixă la exterior, rozete cu margini conice, montaj mascat. Tablă
de închidere în execuţie de greutate. Feroneria uşii de urgenţă conform DIN/EN 1125 cu cremonă cu espanioletă
mascată, cu bară de apăsare la canatul mobil şi fix. Broască cu dispozitiv electric de deschidere a uşii, dispozitiv de
închidere în partea superioară a uşii.
Nu se montează deschideri de aerisire pentru instalaţia de evacuare a fumului.

Uşă de exterior pentru accesul personalului, valabil numai pentru magazinul model 1B-oM/2A-oM/2B-oM.
Dimensiuni de referinţă pentru construcţia la roşu lăţime/înălţime 1,135/2,135 m, [ dimensiuni minime interioare 1,00/2,08
m]
Uşă multifuncţională, de ieşire în caz de pericol, cu 1 canat, grosimea foii cel puţin 50 mm, grosimea tablei pe ambele
părţi 1,5 mm, toc perimetral 3 laturi (alternativ: toc de colţ cu contra-toc), foaie de uşă netedă în exterior, fără rozete.
Foaie de uşă îmbinată pe toate părţile cu falţ dublu. Îmbinarea cu falţ dublu a muchiei inferioare: 15 mm. Îmbrăcămintea
exterioară se închide la 25 mm sub marginea superioară a pardoselii finite. Teşitură din cauciuc la cantul uşii. Rigolă
pentru scurgerea apei de ploaie şi cornier de separare la suportul de bază.
Cilindru profilat adaptat. Feronerie din metal uşor, clanţă fixă la exterior, rozete cu margini conice, montaj mascat. Tablă
de închidere în execuţie de greutate. Broască de urgenţă adaptată pentru cilindru profilat dublu. Broască cu dispozitiv
electric de deschidere a uşii.
Nu se montează deschideri de aerisire pentru instalaţia de evacuare a fumului.

Dimensiuni orientative ale construcţiei la roşu lăţime/înălţime 2,135/2,135 m, [dimensiuni minime interioare 2,00/2,08 m]
părţi 1,5 mm, toc perimetral cu 3 laturi, (alternativ: toc de colţ cu contratoc) cu foaie de uşă, îmbinată pe toate părţile cu
falţ dublu, netedă în exterior, fără rozete.
Mod de execuţie 1:
Uşile de-a lungul căilor de evacuare din spaţiul de vânzare spre exterior: feroneria uşii de urgenţă conform DIN/EN 1125
cu cremonă cu espanioletă mascată, cu bară de apăsare la canatul mobil şi fix.
Mod de execuţie 2:
Uşă cu broască standard, adaptată pentru profil simplu de yală. Cremonă în blat vertical, mâner dispus în interior, la 1,60
m înălţime deasupra pardoselii finite. Feronerie uşă interior: mâner, feronerie uşă exterior: doar la solicitarea autorităţilor
sau a pompierilor.

[dimensiuni minime interioare 2,01/2,08 m ]
Uşă multifuncţională, cu 2 canaturi, grosimea foii cel puţin 50 mm, grosimea tablei pe fiecare din ambele părţi 1,5 mm.
Toc de colţ pe 3 laturi cu contratoc, din oţel zincat şi grunduit. Canat fix cu lamele Z şi plasă contra pătrunderii insectelor
amplasată în spate, cu rezistenţă la foc şi intemperii, pe întreaga înălţime, din oţel zincat şi grunduit. Foaie de uşă
îmbinată pe toate părţile cu falţ dublu. Îmbinarea cu falţ dublu a muchiei inferioare: 15 mm. Îmbrăcămintea exterioară se
închide la 25 mm sub marginea superioară al pardoselii finite. Teşitură din cauciuc la cantul uşii. Rigolă pentru scurgere
apei de ploaie şi cornier de separare la suportul de bază. Fixare a suportului de bază, cârlige de ancoraj contra furtunii
Broască cu închidere automată cu funcţie de urgenţă, butuc dublu de yală prin exterior. Feronerie de uşă conform DIN
EN 179. Feronerie standard, clanţă – buton pe exterior, rozete cu margine conică, montaj mascat. Tablă de închidere în
execuţie de greutate. Dublă închidere în măsura în care se solicită de către autorităţi sau firme de aprovizionare.
Cremonă dispusă în interior, la 1,60 m înălţime deasupra pardoselii finite. Produs broască: Dorma SVP5000.

KaBa 2017 - RO

Dimensiuni de referinţă ale construcţiei la roşu lăţime/înălţime 1,51/2,25 m, [dimensiuni minime interioare 1,40/2,20 m]
Uşă multifuncţională, 2 canaturi, grosimea foii de uşă cel puţin 50 mm, grosimea tablei pe ambele părţi 1,5 mm. Toc de
colţ pe 3 laturi cu contratoc. Broască cu închidere automată cu funcţie de urgenţă, butuc dublu de yală prin exterior.
Feronerie de uşă conform DIN EN 179. Feronerie standard, clanţă – buton pe exterior, rozete cu margine conică, montaj
mascat. Tablă de închidere în execuţie de greutate. Dublă închidere în măsura în care se solicită de către autorităţi sau
firme de aprovizionare. Cremonă dispusă în interior, la 1,60 m înălţime deasupra pardoselii finite. Dispozitiv de fixare la
bază. Rigolă pentru scurgerea apei de ploaie şi cornier de separare la suportul de bază, cârlige de ancoraj contra
furtunii.
Produs broască: Dorma SVP5000.

Dimensiuni de referinţă ale construcţiei la roşu lăţime/înălţime 1,26/2,135 m
pentru încăperea destinată alimentării cu tensiune medie.
Uşă multifuncţională, 1 canaturi, grosimea foii de uşă cel puţin 50 mm, grosimea tablei pe ambele părţi 1,5 mm. Toc de
colţ pe 3 laturi cu contratoc. Broască cu închidere automată cu funcţie de urgenţă, butuc dublu de yală prin exterior.
Închidere dublă. Feronerie de uşă conform DIN EN 179. Feronerie standard, clanţă – buton pe exterior, rozete cu
margine conică, montaj mascat. Tablă de închidere în execuţie de greutate. Dispozitiv de fixare la bază. Rigolă pentru
scurgerea apei de ploaie şi cornier de separare la suportul de bază, cârlige de ancoraj contra furtunii. Produs broască:
Dorma SVP5000.

Dimensiuni de referinţă pentru construcţia la roşu lăţime/înălţime 1,26/2,135 m,
Uşă metalică cu ramă, 1 canat, cu grilaj de aerisire pe toată suprafaţa (grilaj pentru aer proaspăt şi viciat) din lamele Z pe
întreaga înălţime a uşii, lamele reglabile cu posibilitate de închidere, plasă contra pătrunderii insectelor amplasată în
spate rezistentă la ploaie. Grosimea foii de uşă cel puţin 50 mm, grosimea tablei pe ambele părţi 1,5 mm, Toc de colţ pe
3 laturi cu contratoc. Broască cu închidere automată cu funcţie de urgenţă, butuc dublu de yală prin exterior. Feronerie
de uşă conform DIN EN 179. Feronerie standard, clanţă – buton pe exterior, rozete cu margine conică, montaj mascat.
Tablă de închidere în execuţie de greutate. Rigolă de scurgere a apei de ploaie, cârlige de ancoraj contra furtunii.
Broască uşă:
- cu funcţie de închidere dublă, dacă se solicită oficial sau de compania furnizoare de energie electrică (EVU)
- broască cu auto-închidere marca Dorma SVP5000, dacă nu se solicită o funcţie de închidere dublă.

Uşă multifuncţională, de ieşire în caz de urgenţă, cu 1 canat, grosimea canatului 50 mm, grosimea tablei pe ambele părţi
1,5 mm, prag la partea inferioară 15 mm. Toc perimetral. Broască cu funcţie de urgenţă pentru cilindru profilat adaptat.
Feronerie de uşă conform DIN EN179. Feronerie: clanţă-clanţă, rozete cu margine conică, montaj mascat. Tablă de
închidere în execuţie de greutate. Cornier de separare la suportul de bază. Teşitură din cauciuc la cantul uşii.
Broască cu posibilitate de codificare, dispozitiv electric de deschidere a uşii.

[ dimensiuni minime interioare 1,10/2,08m ]
Construcţie din aluminiu şi sticlă, 1 canat, acoperire cu pulbere RAL 7012 basaltgrau, rezistentă la radiaţii ultraviolete,
secţiuni de sticlă pe întreaga înălţime a elementului, butuc dublu de yală, Clanţă-clanţă, culoare HEWI nr. 92. Antracit gri,
la exterior este disponibil suplimentar un mâner anti-impact. Deblocare mecanică a zăvorului uşii cu ghidaj zăvor. Prag la
partea inferioara la 15 mm. Broască cu posibilitate de blocare şi codificare, dispozitiv electric de deschidere a uşii,
dispozitiv de închidere în partea superioară a uşii. Toc acoperit cu pulbere RAL 7012 basaltgrau, rezistent la radiaţii
ultraviolete.

KaBa 2017 - RO

Uşă metalică, 1 canat, grosimea foii de uşă cel puţin 50 mm, grosimea tablei pe ambele părţi 1,5 mm, toc de colţ cu toc
suplimentar cu 3 laturi. Broască cu funcţie de urgenţă pentru cilindru simplu adaptat la exterior. Feronerie de uşă
conform DIN EN179. Feronerie din metal uşor, clanţă - buton la exterior, rozete cu margini conice, montaj mascat. Tablă
de închidere în execuţie de greutate. Rigolă de scurgere a apei de ploaie, cornier de separare la suportul de bază.
Dispozitiv electric de deschidere a uşii.

Uşă multifuncţională, 1 canat, grosimea foii de uşă cel puţin 50 mm, grosimea tablei pe ambele părţi 1,5 mm. Toc de colţ
cu toc de completare cu 3 laturi. Foaie de uşă îmbinată pe toate părţile cu falţ dublu. Îmbinarea cu falţ dublu a muchiei
inferioare: 15 mm. Îmbrăcămintea exterioară se închide la 25 mm sub marginea superioară al pardoselii finite. Broască
cu închidere automată, cu funcţie de urgenţă, butuc simplu de yală prin exterior. Feronerie de uşă conform DIN EN179.
Feronerie din metal uşor, clanţă - buton doar la interior, rozete cu margini conice, montaj mascat. Tablă de închidere în
execuţie de greutate. Rigolă pentru scurgere apei de ploaie şi cornier de separare la suportul de bază, dispozitiv de
fixare la bază, dispozitiv de închidere în partea superioară a uşii.
Produs broască: Dorma SVP5000.

Uşă metalică multifuncţională, 1 canaturi, grosimea foii de uşă cel puţin 50 mm, grosimea tablei pe ambele părţi 1,5 mm,
Toc de colţ pe 3 laturi cu contratoc.
Broască cu închidere automată, funcţie de urgenţă, adaptată pentru butuc dublu de yală. Feronerie de uşă conform DIN
EN179. Feronerie standard, clanţă-buton pe exterior, rozete cu margine conică, montaj în execuţie mascată. Tablă de
închidere în execuţie de greutate. Dispozitiv de blocare, prag la partea inferioara la 15 mm, rigola de scurgere a apei de
ploaie, cornier de separare la suportul de baza, teşitură din cauciuc la cantul uşii.
Conexiune la instalaţia de alarmă, echipare cu contact de blocare şi contact magnetic, în interior tub gol pentru cablu. Se
prevăd 3 dornuri pe partea balamalelor, astfel încât la îndepărtarea balamalelor uşa să nu poată fi scoasă din ţâţâni.
Uşă exterioară 27 (AT27)

Uşă secţională din oţel, cu acţionare electrică [spaţiu liber al deschiderii de montare lăţime/înălţime: 2,50/2,50 m]
Dimensiuni orientative ale uşii secţionale lăţime/înălţime circa 2,60/3,25 m.
Canat de uşă cu pereţi dubli, cu secţiuni umplute cu spumă din oţel, înălţime 500 mm, grosime canat de uşă cel puţin 42
mm.
Izolaţie şi etanşeitate conform celui mai nou standard al tehnicii. Carcasă exterioară din tablă de oţel finisată Stucco şi
prevopsită prin metoda Coil Coating. Carcasa interioară din tablă de oţel, suprafaţă netedă, prevopsită prin metoda Coil
Coating. Nuanţă vopsea RAL 9002 - grauweiß. Secţiunile individuale de uşi conectate cu ajutorul balamalelor cu şurub
de ştiftul din oţel securizat. Toate conexiunile realizate în design cu autoblocare. Pinion de acţionare din oţel (fără
plastic). Valoarea coeficientului de permeabilitate termică circa 1 până la 1,5 W/m2K. Canatul de uşă ajunge până la
pardoseala intermediară (panou sandviş poliuretan).
Toate secţiunile cu profile de margine laterale, etanşeitate centrală, siguranţă anti-cădere şi etanşare pardoseală sub
formă de profil tub flexibil. Role cu rulmenţi cu bile din plastic foarte rezistent. Toc profilat zincat la cald cu şine de rulare
pentru ridicare verticală. Etanşare şi efect antiderapant datorită benzilor din plastic, cu muchie suplimentară de etanşare.
Agregatul de echilibrare din spatele pragului uşii, compus din ax transversal, arcuri de torsiune şi tamburi de cablu
laterali.
Se produce o redirecţionare necesară pe orizontală cu cea mai mică distanţă posibilă faţă de acoperiş. Instalaţiile
tehnice şi cablurile se vor lua în calcul şi se vor coordona cu instalaţiile domestice.
Secţiunea pentru vizetă de cca. 1,30 până la 1,80 m deasupra pardoselii finite parter. Fereastra secţională sub formă de
fereastră lamelară dreptunghiulară, dimensiuni la fiecare fereastră cca. 635 x 245 mm. 2 vizete una lângă alta într-o
secţiune pentru vizete, împărţite în mod egal pe lăţimea uşii. Geam dublu din policarbonat, transparent 16 mm, rezistent
la şocuri, anti-efracţie pe margini, în ramă neagră din plastic, cu colţuri rotunjite

KaBa 2017 - RO
Acţionare electrică 400 V, grad de protecţie IP44, cu comandă invertor de frecvenţă. Acţionare cu arbore în design cu
flanşă sau sub formă de acţionare cu montare directă. Echipament de siguranţă conform DIN EN 13241, asigurarea
muchiilor de închidere. Limitator de cursă electronic integrat în acţionare, respectiv în sistemul de comandă. Operare în
caz de urgenţă cu lanţ de urgenţă cu acţionare manuală. Dispozitive pentru deschiderea manuală de urgenţă
(CONECTARE DE URGENŢĂ) şi deconectare de urgenţă, dacă este necesar. Viteză de urcare circa 0,5 m/s / de
coborâre 0,8 m/s.
Blocarea uşii cu zăvor glisant acţionat prin impuls sau siguranţă la ridicare.
Deschidere din exterior numai la solicitarea explicită din partea autorităţii de protecţie împotriva incendiilor/ pompierilor,
în cazul în care se cere, prin închidere specială, reglementată pentru semicilindri profilaţi standard din exterior.
Conectarea la instalaţia de alarmă se face prin contacte magnetice supraimpuse, montarea în lateral la cadrul porţii, nu
pe podea. Montarea contactului opus: la poartă.
Uşă exterioară 28 (AT28)

Înălţimea parapetului = 1,00 m.
Canat de uşă cu pereţi dubli, cu secţiuni umplute cu spumă din oţel, înălţime 500 mm, grosime canat de uşă cel puţin 42
mm.
Izolaţie şi etanşeitate conform celui mai nou standard al tehnicii. Carcasă exterioară din tablă de oţel finisată Stucco şi
prevopsită prin metoda Coil Coating. Carcasa interioară din tablă de oţel, suprafaţă netedă, prevopsită prin metoda Coil
Coating. Nuanţă vopsea RAL 9002 - gri alb. Secţiunile individuale de uşi conectate cu ajutorul balamalelor cu şurub de
ştiftul din oţel securizat. Toate conexiunile realizate în design cu autoblocare. Pinion de acţionare din oţel (fără plastic).
Valoarea coeficientului de permeabilitate termică circa 1 până la 1,5 W/m2K.
laterali.
coborâre 0,8 m/s.
Blocarea uşii cu zăvor glisant acţionat prin impuls sau siguranţă la ridicare.
Conectarea la instalaţia de alarmă se realizează prin intermediul contactelor magnetice, montaj în lateral la cadrul porţii,
nu pe podea. Montarea contactului opus: la poartă.
Dispunere / montaj la orificiile de evacuare a gunoiului. Jgheabul pentru gunoi la exterior, din tablă zincată la cald, cel
puţin 2 mm grosime, cu borduri laterale.
Etanşarea uşii 2 (TA2)

Dimensiuni orientative: lăţime 3,20 m, adâncimea constructivă 0,6 m, înălţimea de montaj: marginea de sus a etanşării
uşii 3,38 m.
Lăţime apărători prelată din faţă 600 mm, înălţime apărători prelată de sus (prelată superioară) 800 mm.
Grosimea materialului PVC cel puţin 3,5 mm. Culoarea prelatelor neagră. Lungimea apărătorilor prelatei trebuie
verificată corespunzător înălţimilor camioanelor şi în conformitate cu specificaţiile producătorului în funcţie de proiect, şi,
dacă este cazul, trebuie adaptată cazului dat. Montarea se realizează în aşa fel încât marginea de jos a etanşării porţii
să se termine cu cca. 30 cm sub nivelul pardoselii depozitului. Prelata de sus este împărţită parţial în formă lamelară. O
bandă albă de orientare ca indicaţie de intrare este introdusă în ambele apărători ale prelatei din faţă, 100 mm lăţime,
750 mm lungime.
La fiecare etanşare a porţii, 2 etanşări de colţ suplimentare (Bumper) împotriva efectului de aspiraţie/pierderii
frigului/intrării aerului cald, suspendate cu ajutorul cablurilor tensionate şi al arcurilor de cadrul de sus al etanşării uşii.
Perne cilindrice de etanşare a colţurilor, umplute cu spumă (fără CFC) şi acoperire cu prelată din PVC rezistentă la uzură
şi întărită cu ţesătură, cu material portant din poliester.

KaBa 2017 - RO
Mod de execuţie 1
Etanşare flexibilă a uşii cu zonă de deformare, deplasabilă în lateral, construcţie din ramă de aluminiu, părţile din faţă şi
din spate ale cadrului legate prin braţe articulate de arcuri flexibile cu şuruburi. Etanşarea uşii la montarea pe peretele
din faţă cu burlan integrat la prelata din faţă. Dimensiune adaptată la mărimea deschiderii care trebuie etanşată.
Învelişuri superioare şi laterale din prelate de PVC rezistente la frecare şi la uzură şi inserţii de ţesătură. Referinţă
produs: Crawford DS6060A sau echivalent.
Mod de execuţie 2
Etanşare flexibilă a porţii cu zonă de deformare, deplasabilă în lateral.
Prelate pentru partea de sus şi laterale: deosebit de rezistente la rupere, din 2 straturi, material de bază din poliester
întărit, cu strat PVC de ambele părţi, grosime prelate din PVC de cel puţin 3,5 mm. Etanşarea porţii la instalarea pe
peretele din faţă fără burlan la apărătoarea de sus a prelatei (prelată superioară). Apa de ploaie curge liberă în lateral.
Învelişul pernelor laterale: material de bază din poliester, elastic, dintr-un singur strat, cu straturi de PVC pe ambele părţi.
Perne laterale cu umplutură din spumă poliuretanică (fără CPC). Referinţă produs, de exemplu Hörmann DDF sau
echivalent.
Uşi interioare
Pentru uşile rotative interioare se montează opritori de uşi funcţionali. Opritoare de perete din material plastic moale,
diametru cca. 30-50 mm cu suport din oţel inoxidabil, fixat prin şuruburi În cazul în care nu este posibilă utilizarea de
opritori de uşi cu montaj în perete, se vor folosi opritori de podea din material plastic moale cu suport din oţel inoxidabil.
Uşa interioară 1 (IT1)

Uşă multifuncţională, 1 canat, grosimea foii de uşă cel puţin 50 mm, grosimea tablei pe ambele părţi de 1,5 mm. Ramă
de împrejmuire, broască adaptată pentru butuc dublu de yală, feronerie standard, clanţă-clanţă, dispozitiv de închidere a
uşii la partea superioară, dispozitiv de blocare.
Varianta de execuţie 1pentru piaţa specializată:

Dimensiuni de referinţă ale construcţiei 1,01/2,135 m, [ dimensiuni minime interioare 0,90/2,08 m ]
Execuţie 2 pentru patiserie:
Dimensiuni de referinţă ale construcţiei 1,26/2,135 m, [ dimensiuni minime interioare 1,10/2,08 m ]
Uşă interioară 2 (IT2)

Uşă multifuncţională, 1 canaturi, grosimea foii de uşă cel puţin 50 mm, grosimea tablei pe ambele părţi 1,5 mm, toc
încastrat. Broască adaptată pentru butuc dublu de yală, feronerie standard, clanţă – clanţă, dispozitiv de închidere a uşii
la partea superioară, dispozitiv de blocare. Decupare de geam pentru ferestre aparente de lăţime/înălţime 60/40 cm,
dispusă în centrul foii de uşă, având marginea inferioară a ferestrei aparente la 1,40 m deasupra pardoselii finite, vitrare:
sticlă securizată 6 mm.
Tip de execuţie 1
Uşă depozit / spaţiu pentru produse de patiserie, spaţiu 08.01, respectiv uşă depozit / spaţiu pentru produse de patiserie
cu marfă în vrac sau servire asistată, spaţiu 08.01.01
Uşă depozit / coridor, spaţiu 05.13, dacă respectivul coridor nu se utilizează pentru transportul mărfurilor către spaţiile
frigorifice:
m]
Mod de execuţie 2:
Uşă depozit / coridor, spaţiu 05.13, înălţimea interioară a uşilor aferente căii de transport a mărfurilor din încăperile
frigorifice 2,30 m:

Uşă metalică, 1 canat, execuţie solidă, grosimea foii de uşă cel puţin 50 mm, grosimea tablei pe ambele părţi 1,5 mm,
toc de împrejmuire cu 3 laturi.
Clapetă de recepţie cu mâner şi închizătoare fără clanţă în foaia de uşă, cu braţ articulat pentru 90 de grade - dimensiuni
în deschidere (lăţime/înălţime) 200/150 mm. Tablă de protecţie a mânerului din oţel inoxidabil curăţat, de cel puţin 3 mm
grosime, îmbinată rezistent cu clapeta de recepţie, lăţimea tablei de protecţie 380 mm.

KaBa 2017 - RO
Încuietoare de siguranţă în 4 puncte, variantă de execuţie: garnitură de siguranţă, broască adaptată pentru cilindru
profilat. Feronerie cu garnitură buton-clanţă cu plăcuţă longitudinală, cu protecţie la pătrundere prin efracţie ES3 cu
mâner rotund în exterior, clanţă pe interior. Set alternativ de clanţe din metal uşor.
Zăvor de închidere în partea superioară a uşii. Dispozitiv electric de deschidere a uşii, acţionat de la postul de lucru din
trezorerie/oficiul de decontare. Conexiune la instalaţia de alarmă, echipare cu contact de închidere şi contact magnetic,
casete lărgite pentru broaşte, tub gol pentru cablu dispus în interior pe partea superioară. Vizor pentru uşă cu unghi
mare la 1,50m deasupra pardoselii.
Uşa interioară 5.1 (IT5.1)

încastrat pe 3 părţi. Broască de urgenţă adaptată pentru butuc dublu de yală integrat. Feronerie standard, tip
clanţă–clanţă. Suport de sprijin fixat pe pardoseală, dispozitiv de închidere a uşii în partea superioară. Decupare de
geam pentru ferestre aparente lăţime/înălţime 60/40 cm, dispusă în centrul foii de uşă, având marginea inferioară a
ferestrei aparente la 1,40 m deasupra pardoselii finite. Vitrare: sticlă securizată 6 mm.

Uşă multifuncţională, 1 canaturi, grosimea foii de uşă cel puţin 50 mm, grosimea tablei pe ambele părţi 1,5 mm. Toc
încastrat pe 3 părţi. Broască de urgenţă adaptată pentru butuc dublu de yală integrat. Feronerie standard, tip
clanţă–clanţă. Suport de sprijin fixat pe pardoseală, dispozitiv de închidere a uşii în partea superioară.

Uşă de oţel, cerinţă de protecţie contra incendiilor pentru uşă, conform conceptului de protecţie la incendii - minim T30
(T90 dacă se solicta). 1 canat, grosime canat uşă minim 50 mm, grosime tablă pe fiecare parte câte 1,5 mm. Toc
împrejmuitor pe 3 părţi. Broască de urgenţă adaptată pentru butuc opritor de usă, din material plastic de yală integrat.
Feronerie standard, tip clanţă - clanţă. Dispozitiv de închidere în partea superioară a uşii.
Decupare de geam pentru ferestre aparente lăţime/înălţime 60/40 cm, dispusă în centrul foii de uşă, având marginea
inferioară a ferestrei aparente la 1,40 m deasupra pardoselii finite. Vitrare: cerinţă de protecţie contra incendiilor pentru
fereastra aparentă conform conceptului de protecţie la incendii - minim F30 (F90 dacă se solicita).

încastrat. Valoarea de amortizare a zgomotului Rwp 37 dB. Toc de împrejmuire pentru zidărie.
Broască de urgenţă. Broască adaptată pentru butuc dublu de yală. Uşa trebuie să poată fi închisă doar de la exterior.
Feronerie exterior: buton rotativ, feronerie interior: buton de uşă. Dispozitiv de închidere a uşii la partea superioară.

m]
Uşă universală, 1 canat, grosime canat uşă de cel puţin 50 mm, grosime tablă pe ambele părţi câte 1,5 mm, toc
perimetral pentru zidărie.
Broască de urgenţă, adaptată pentru cilindru profilat. Feronerie tip clanţă-clanţă. Dispozitiv de închidere în partea
superioară a uşii. Deschizător electric uşă 12 V. Tastatură electronică cu cod, dispusă direct lângă uşă.

m]
Uşă universală, 1 canat, grosimea foii de uşă cel puţin 50 mm, grosimea tablei pe ambele părţi 1,5 mm. Toc de colţ cu
toc suplimentar cu 3 laturi. Feronerie: buton la interior, clanţă la exterior.

KaBa 2017 - RO
Mod de execuţie 1: acces personal

Broască de urgenţă adaptată pentru cilindru profilat dublu. Dispozitiv de închidere în partea superioară a uşii.
Cu dispozitiv electric de deschidere a uşii de 12 V şi tastatură pentru introducerea codului. Tastatura pentru introducerea
codului trebuie executată cu o mască de protecţie vizuală.
În regiunea soclului uşii se lipeşte pe foaia uşii o tablă de protecţie la lovire cu o înălţime de 200 mm începând de la
marginea inferioară a foii uşii. Material: oţel inoxidabil, 2 mm grosime, V2A neted şlefuit, granulaţie 240, suprafaţă
periată. Dispunerea tablei de protecţie a uşii: pe o parte, pe partea exterioară a foii uşii (partea spaţiului de vânzare).
Mod de execuţie 2: concesionari

Broască de urgenţă adaptată pentru cilindru profilat dublu. Dispozitiv de închidere în partea superioară a uşii.

Uşă multifuncţională, 1 canat, grosimea foii de uşă cel puţin 50 mm, grosimea tablei pe ambele părţi de 1,5 mm. Toc de
colţ cu toc de completare pe 3 părţi, set clanţă-clanţă, cu feronerie WC, broască adaptată pentru butuc dublu, Dispozitiv
de închidere a uşii la partea superioară.

Foaie de uşă cu două componente, clasă climatică III, grosime 40 mm, fălţuită pe 3 părţi, cofraj de uşă din tablă de oţel
zincată pe ambele părţi 0,6 mm, cu inserţie tip fagure cu ochiuri mărunte lipită complet pe cofrajul uşii, suprafaţă
acoperită cu pulbere RAL7037 gri praf. Două balamale din trei piese V0026 oţel superior inoxidabil. În zona soclului,
tablă de trecere pe ambele părţi 15 cm x lăţimea uşii, oţel inoxidabil, grosime minimă de 2 mm, (V2A neted şlefuit,
granulaţie 240) suprafaţă matisată. Fixarea tablelor de trecere prin lipire pe toată suprafaţa (fără şuruburi sau nituri).
Clanţă din ţeavă de oţel, inoxidabil, (V2A, suprafaţă neted şlefuită, granulaţie 240) Suprafaţă matisată, pe ambele părţi
prinsă cu câte 2 suporturi mascate. Diametru ţeavă cca. 30 - 36 mm.
Suplimentar tablă de protecţie la lovire pe ambele părţi, înaltă de 300 mm, împotriva deteriorării cu cărucioarele de
cumpărături, cu colţuri rotunjite, oţel inoxidabil, minim 2 mm grosime, (V2A neted şlefuită, granulaţie 240) Suprafaţă
matisată, lipit pe toată suprafaţa (fără şuruburi sau nituri), marginea superioară la 1,11 m deasupra pardoselii finite.
Dispunerea mânerului, a tablei de protecţie la lovire şi a tablelor de protecţie la trecere, conform desenului cu detalii.
Toc sub formă de U pentru zidărie, oţel inoxidabil (suprafaţă V2A neted şlefuită, granulaţie 240) Suprafaţă matisată,
grosime tablă minim 1,5 mm.
Foaie de uşă scurtată, scurtare la marginea inferioară a foii de uşă cca. 1 cm.
Broască cu clichet glisant cu element de închidere pentru uşi WC pentru blocarea uşilor din interior, cu dispozitiv de
închidere rotativ în interior şi rozetă cu indicator ocupat/liber roşu/alb în exterior, cu dorn pătrat pentru deschidere de
urgenţă în exterior. Produs broască: Dorma 484.
Zăvor suplimentar deasupra broaştei cu clichet glisant pentru blocarea uşii din exterior în cazul unor deranjamente în
exploatare, muchia inferioară a broaştei 1.300 mm deasupra pardoselii finite. Broască adaptată pentru profil simplu de
yală, cu rozetă rotundă din oţel inoxidabil. Uşă fără dispozitiv de închidere în partea superioară a uşii.
- CONSULTAŢI DESENUL CU DETALII RELEVANTE -
Pasaj 1 (DG1)
Între windfang şi coridor WC clienţi, nu se construieste niciun despartitor şi nu se monteaza nicio uşă.
Pasajul "Windfang / coridor WC clienţi" se planifică şi se execută la lăţimea de trecere maxim posibilă şi la înălţimea de
trecere maxim posibilă. Lăţimea de trecere corespunde, în plus, cel puţin planului magazinului, respectiv proiectarii
specifice a locaţiei. Înălţimea maximă de trecere corespunde înălţimii planşeului suspendat. În cazul clădirilor noi,
windfang-ul şi coridorul pentru WC clienţi au aceeaşi înălţime liberă până în tavan (vezi cartea tehnică a încăperilor).
Pasaj 2 (DG2)
În pasajul dintre coridor şi WC clienţi nu se montează nicio uşă.

KaBa 2017 - RO
Zona trecerii "Coridor pentru WC clienţi" este acoperit cu dale. Colţurile exterioare ale intradosului uşii se împrejmuiesc
cu şine de protecţie a marginilor de jur împrejur pe toate părţile, din oţel inoxidabil, V2A, cu margini rotunjite. Şinele de
protecţie a marginilor se inserează la nivelul faianţei şi se închid la acelaşi nivel cu stratul de faianţă.
Pasajul "Coridor pentru WC clienţi" se planifică şi se execută la lăţimea de trecere maxim posibilă şi la înălţimea de
trecere maxim posibilă. Lăţimea maximă de trecere corespunde, în plus, cel puţin planului magazinului, respectiv
planificării specifice locaţiei sau prevederilor oficiale. Înălţimea maximă de trecere corespunde înălţimii planşeului
suspendat în WC clienţi (vezi cartea tehnică a încăperilor).

Cerinţe protecţie la incendiu T30, 1 canat, grosimea foii de uşă cel puţin 50 mm, grosimea tablei pe ambele părţi 1,5 mm,
toc de împrejmuire. Broască de urgenţă adaptată pentru butuc dublu de yală, feronerie standard clanţă – clanţă în
coridoare, clanţă/mâner în camerele tehnice.

Dimensiuni de referinţă pentru construcţia la roşu lăţime/înălţime 1,01/2,135m, [ dimensiuni minime interioare 0,90/2,08
m]
Uşă de oţel, 1 canat, cerinţă de protecţie contra incendiilor T30, cu dispozitiv de închidere în partea superioară a uşii.
Grosime canat uşă minim 50 mm, grosime tablă pe ambele părţi câte 1,5 mm, toc perimetral. Broască de urgenţă
adaptată pentru cilindru profilat dublu. Feronerie: garnitură buton-clanţă cu protecţie contra incendiilor, clasa ES1, cu
plăcuţă scurtă şi protecţie la tragere. Buton la interior, clanţă la exterior. Cerinţe crescute în privinţa protecţiei
anti-efracţie: Uşă cu protecţie anti-efracţie conform DIN EN 1627 - Resistance Class 2 (RC2). Dovada protecţiei
anti-efracţie şi dovada cerinţelor privind protecţia contra incendilor pe baza certificatelor de verificare.

Dimensiuni de referinţă pentru construcţia la roşu lăţime/înălţime 1,01/2,135m,
cerinţă de protecţie contra incendiilor T90, 1 canat, grosime canat uşă minim 50 mm, grosime tablă pe ambele părţi câte
1,5 mm, toc împrejmuitor. Broască de urgenţă adaptată pentru butuc dublu de yală, feronerie standard de culoare
neagră, clanţă – clanţă. Uşă cu dispozitiv de închidere în partea superioară a uşii.

1 canat, cerinţe protecţie la incendiu T30, grosimea foii de uşă cel puţin 50 mm, grosimea tablei pe ambele părţi 1,5 mm,
toc de împrejmuire. Broască adaptată pentru butuc dublu de yală, feronerie standard clanţă – clanţă. Vizor.
Uşă interioară 13.2 (IT13.2)

Dimensiuni orientative ale construcţiei la roşu lăţime/înălţime 1,135/2,135 m, [dimensiuni minime interioare 1,10/2,20 m]
1 canat, cerinţe de protecţie în caz de incendiu T30, grosime canat de uşă de minim 50 mm, grosime tablă de ambele
părţi 1,5 mm, toc de colţ pe trei părţi. Rezistenţă la foc 30 minute, respectiv conform cerinţelor de protecţie în caz de
incendiu, cu autorizaţie. Magneţi, dispozitiv de închidere a uşii montat în partea de sus, detectoare de fum pe ambele
părţi.
Broască cu funcţie de urgenţă pregătită pentru cilindru profilat. Feronerie de uşă conform DIN EN179. Feronerie,
mâner/mâner, rozete cu margine conică, fixate ascuns.

Uşă de oţel, 2 canaturi, grosimea foii de uşă 50 mm, grosimea tablei pe ambele părţi de 1,5 mm fiecare. Cerinţă de
protecţie contra incendiilor cu rezistenţă la foc 30 minute, conform clauzei autorităţilor competente în privinţa protecţiei
contra incendiilor conform DIN EN 13501 cu certificat de aprobare. Dispozitiv magnetic de închidere a uşii la partea
superioară cu dispozitiv pentru stabilirea ordinii de închidere şi semnalizator de fum pe ambele părţi.
Conexiune la instalaţia de alarmă, echipare cu contact de blocare şi contact magnetic, casetă lărgită pentru broască, în
interior tub gol pentru cablu. Locaş de închizătoare în buiandrugul tocului de uşă, pentru contactul de comutare la
blocare. Broas că adaptată pentru butuc dublu de yală integrat.

KaBa 2017 - RO
Toc de colţ cu elemente conexe, 3 laturi. Cremonă cu espanioletă, feronerie standard clanţă-clanţă.

[ dimensiuni minime interioare pentru lăţime/înălţime 1,00/2,10 m ]
Uşa din sala de comandă, 1 canat, V2A, oţel inoxidabil, mătuit în cercuri. Cu fereastra aparentă de lăţime/înălţime 60/60
cm la înălţimea ochilor, colţuri rotunjite pentru fereastra aparentă, sticlă securizată 8 mm. Realizarea unei protecţii de
vizibilitate prin aplicarea unei folii de sticlă mată de tip Oracal 8510-90 argintiu. Folia se aplică de către furnizorul uşilor,
pe partea opusă a uşii dinspre spaţiul comercial (partea coridorului sau a depozitului) fără spaţii şi goluri de aer, conform
indicaţiilor producătorului. În mijlocul ferestrei 2 benzi de geam transparent, lăţimea benzii 5 cm, distanţa dintre benzi 5
cm.
Toc de împrejmuire din oţel inoxidabil V2A curăţat cu peria. Broască de urgenţă adaptată pentru butuc dublu de yală,
feronerie standard de culoare neagră, clanţă – clanţă din oţel inoxidabil.
Partea aferentă spaţiului comercial:

Foaie de uşă cu protecţie la lovire montată din fabrică, din Portylen/Isolen de culoare neagră, 10 mm grosime, înălţimea
protecţiei la lovire corespunzătoare înălţimii soclului cu gresie de cca. 350 mm, muchiile vizibile teşite. Înălţimea
montajului la 5 cm deasupra marginii inferioare a foii de uşă.
Partea coridorului/Partea depozitului:
foaie de uşă cu protecţie la lovire montată din fabrică, din Portylen/Isolen de culoare albă 200/10 mm, muchiile vizibile
teşite. Înălţimea montajului la 5 cm deasupra marginii inferioare a foii de uşă.

Uşa din sala de comandă, 1 canat, V2A, oţel inoxidabil, mătuit în cercuri. Toc de împrejmuire din oţel inoxidabil V2A
curăţat cu peria. Broască de urgenţă adaptată pentru butuc dublu de yală, feronerie standard de culoare neagră, clanţă –
clanţă din oţel inoxidabil. Fără fereastră transparentă. Foaie de uşă cu protecţie la lovire montată din fabrică pe ambele
părţi, din Portylen/Isolen de culoare albă 200/10 mm, muchiile vizibile teşite. Înălţimea montajului la 5 cm deasupra
marginii inferioare a foii de uşă.

Uşa din sala de comandă, 1 canat, V2A, oţel inoxidabil, mătuit în cercuri. Cu fereastră aparentă cu lăţimea/înălţimea de
80/60 cm la înălţimea ochilor, colţuri rotunjite pentru fereastra aparentă, sticlă securizată 8 mm. Toc de împrejmuire din
oţel inoxidabil V2A curăţat cu peria. Broască de urgenţă adaptată pentru butuc dublu de yală, feronerie standard de
culoare neagră, clanţă – clanţă din oţel inoxidabil. Foaie de uşă cu protecţie la lovire montată din fabrică pe ambele părţi,
din Portylen/Isolen de culoare albă 200/10 mm, muchiile vizibile teşite. Înălţimea montajului la 5 cm deasupra marginii
inferioare a foii de uşă.

[ dimensiuni interioare minime: pentru lăţime/înălţime 1,20 m/2,30 m ]
Uşă batantă cu 2 canaturi, cu plăci batante din PVC, fiecare de 7 mm grosime, netensionată, fixată prin şuruburi în rama
canaturilor din oţel profilat, zincat, fără sudură (grosimea de cel puţin 3 mm), rezistentă la torsiune şi fixată cu protecţie la
rupere şi rigidizare de colţ. Feronerii: închidere automată cu arc a uşilor cu forţă reglabilă de autoînchidere. Rame de
montaj ca rame metalice, cu 3 laturi, din platbandă, cornier sau profil sub formă de U. Toate componentele zincate la
cald.
Rezistenţă la temperaturi de la -30°C până la +60° C. Tocul de uşă trebuie realizat drept în faţa montajului uşii.
Îmbrăcăminte completă pentru tocul uşii din tablă de oţel inoxidabil V2A, cu protecţie masivă la lovire în zona soclului.
Plăci batante din PVC din material transparent, fără inserţie tip grilă (încăpere pentru congelatoare)
Plăci batante din PVC din material transparent, cu inserţie tip grilă (încăpere frigorifică pentru produse lactate)

Uşă batantă cu 1 canat, cu placă batantă din PVC, de 7 mm grosime, netensionată, fixată prin şuruburi în rama
cald. Stabilitate la temperaturi între -30° C şi + 60° C.

KaBa 2017 - RO
Plăci batante din PVC din material transparent, fără inserţie tip grilă (încăperi pentru congelatoare)
Plăci batante din PVC din material transparent, cu inserţie tip grilă (încăperi frigorifice, intervalul de temperatură > +0°C,
alte încăperi)

Uşă batantă cu 1 canat, cu placă batantă din PVC, de 7 mm grosime, netensionată, fixată prin şuruburi în rama
cald. Stabilitate la temperaturi între -30° C şi + 60° C.
Plăci batante din PVC din material transparent, fără inserţie tip grilă (încăperi pentru congelatoare)
Plăci batante din PVC din material transparent, cu inserţie tip grilă (încăperi frigorifice, intervalul de temperatură > +0°C,
alte încăperi)

dimensiune de referinţă pentru lăţime/înălţime 1,40/2,30 m,
potrivită pentru montarea unei uşi batante din PVC cu 2 canaturi, cu dimensiunile interioare
[ lăţime/înălţime 1,20/2,30 m ]
Uşă glisantă pentru încăperi frigorifice, inclusiv ramele uşii, 1 canat, foaia de uşă din tablă de oţel inoxidabil V2A de cel
puţin 0,8 mm grosime, mătuit în cercuri. Fără prag de pardoseală. Broască adaptată pentru butuc dublu de yală.
Feronerie din oţel inoxidabil. Referitor la uşile batante din PVC trebuie să se ajusteze dimensiunea interioară conform
dimensiunii de montaj a uşilor batante în poziţia de deschidere. Uşă glisantă cu şină de ghidare constând dintr-un profil
de aluminiu cu acoperire/placare la partea superioară. Profil pentru role de transport sprijinite pe rulmenţi cu bile, cu
mecanism de coborâre pentru etanşarea foii de uşă. Acţionarea se realizează prin pârghii de presare exterioare şi
interioare, de dimensiuni mari, pentru a compensa coborârea nivelului foii. Se impune posibilitatea de reglare cu precizie
şi de ajustare a foii de uşă la sistemul de fixare. Etanşare a uşii, rezistentă la îngheţ, cu posibilitate de înlocuire, din
cauciuc de elasticitate ridicată. Îmbrăcăminte completă pentru tocul uşii din tablă de oţel inoxidabil V2A, cu protecţie
masivă la lovire în zona soclului. Inscripţie autocolantă, de culoare albă, prevăzută pe partea exterioară, de dimensiuni
15/21 cm, cu inscripţionare de culoare neagră, respectiv textul „Uşile încăperilor frigorifice permanent închise!”.
pentru încăperi frigorifice, interval de temperatură > +0°C: grosimea foii de uşă de 80 mm.
pentru încăperi frigorifice, interval de temperatură până la -30°C: grosimea foii de uşă de 120 mm cu încălzire ramă
respectiv blat uşă, putere încălzire de cel puţin 18 W/m.

Perdea cu benzi din PVC, constând din benzi din material plastic, transparente, batante în mod liber, cu muchii rotunjite,
lăţimea benzilor 200 mm, laturile longitudinale rotunjite, grosimea materialului de cel puţin 4,0 mm, suprapunere de circa
50 mm, cu rezistenţă până la temperaturi de -35°C. Profilul suportului din oţel inoxidabil V2A, în execuţie de greutate, cu
suspendare în etrieri de fixare speciali, pentru înlocuirea uşoară a benzilor din PVC. Benzi marginale laterale pentru o
mai bună delimitare a lăţimii coridorului, de culoare roşie RAL 3000.

[ Servire asistata: dimensiuni minime interioare pentru lăţime/înălţime 1,00/2,10 m
Uşă batantă din oţel inoxidabil cu 1 canat, mătuire în cercuri, trei balamale rezistente, cu fereastra aparentă de
lăţime/înălţime 60/60 cm la înălţimea ochilor, colţuri rotunjite pentru fereastra aparentă, sticlă securizată 8 mm.
Realizarea unei protecţii de vizibilitate prin aplicarea unei folii de sticlă mată de tip Oracal 8510-90 argintiu. Folia se
aplică de către furnizorul uşilor, pe partea opusă a uşii dinspre spaţiul comercial (partea coridorului sau a depozitului)
fără spaţii şi goluri de aer, conform indicaţiilor producătorului. În mijlocul ferestrei 2 benzi de geam transparent, lăţimea
benzii 5 cm, distanţa dintre benzi 5 cm.
Toc de împrejmuire din oţel inoxidabil V2A curăţat cu peria, foaia de uşă cu o porţiune teşită suficient de lată, ca
protecţie la strivire.

KaBa 2017 - RO

cca. 350 mm, muchiile vizibile teşite. Înălţimea montajului la 5 cm deasupra marginii inferioare a foii de uşă.

[ Spaţiu comercial peşte: dimensiuni minime interioare pentru lăţime/înălţime 1,20/2,10 m ]
Uşă batantă din oţel inoxidabil cu 1 canat, mătuire în cercuri, trei balamale rezistente, cu fereastra aparentă de
lăţime/înălţime 60/60 cm la înălţimea ochilor, colţuri rotunjite pentru fereastra aparentă, sticlă securizată 8 mm.
Realizarea unei protecţii de vizibilitate prin aplicarea unei folii de sticlă mată de tip Oracal 8510-90 argintiu. Folia se
aplică de către furnizorul uşilor, pe partea opusă a uşii dinspre spaţiul comercial (partea coridorului sau a depozitului)
fără spaţii şi goluri de aer, conform indicaţiilor producătorului. În mijlocul ferestrei 2 benzi de geam transparent, lăţimea
benzii 5 cm, distanţa dintre benzi 5 cm.
Toc de împrejmuire din oţel inoxidabil V2A curăţat cu peria, foaia de uşă cu o porţiune teşită suficient de lată, ca
protecţie la strivire.
cca. 350 mm, muchiile vizibile teşite. Înălţimea montajului la 5 cm deasupra marginii inferioare a foii de uşă.

Uşă turnantă pentru încăperi frigorifice, inclusiv ramele uşii, 1 canat, foaia de uşă din tablă de oţel inoxidabil V2A de cel
puţin 0,8 mm grosime, mătuit în cercuri. Fără prag de pardoseală. Acţionarea se realizează prin pârghii de presare
exterioare şi interioare de dimensiuni mari. Broască adaptată pentru butuc dublu de yală. Feronerie din oţel inoxidabil.
Etanşare a uşii, rezistentă la îngheţ, cu posibilitate de înlocuire, din cauciuc de elasticitate ridicată. Execuţie: pentru
încăperi frigorifice, interval de temperatură > +0°C: grosimea foii de uşă de 80 mm. Foaie de uşă cu protecţie la lovire
montată din fabrică pe ambele părţi, din Portylen/Isolen de culoare albă 200/10 mm, muchiile vizibile teşite. Înălţimea
montajului la 5 cm deasupra marginii inferioare a foii de uşă.

Uşă turnantă pentru încăperi frigorifice, inclusiv ramele uşii, 1 canat, cadru de uşă/toc V2A matisat, foaia de uşă din tablă
de oţel inoxidabil V2A de cel puţin 0,8 mm grosime, mătuit în cercuri. Fără prag de pardoseală. Acţionarea se realizează
prin pârghii mari de presare exterioară şi interioară. Broască adaptată pentru cilindru simplu profilat. Referitor la uşile
batante din PVC dimensiunea interioară trebuie să se ajusteze la dimensiunea de montaj a uşilor batante. Feronerie din
oţel inoxidabil. Garnitură a uşii, rezistentă la îngheţ, cu posibilitate de înlocuire, din cauciuc de elasticitate ridicată.
Dispozitiv de închidere în partea de sus a uşii, în execuţie protejată la coroziune, ventile reglate pentru temperatura de
funcţionare în funcţie de răcirea camerei frigorifice. Execuţie: pentru încăperi frigorifice, interval de temperatură > +0°C:
grosimea foii de uşă de 80 mm.
Partea aferentă spaţiului de vânzare:

foaie de uşă cu protecţie la lovire montată din fabrică, din Portylen/Isolen de culoare neagră, 10 mm grosime, înălţime
circa 350 mm, muchiile vizibile teşite. Înălţimea montajului la 5 cm deasupra marginii inferioare a foii de uşă.
Partea încăperii frigorifice/Partea încăperii pentru despachetare:

Foaie de uşă cu protecţie la lovire montată din fabrică, din Portylen/Isolen de culoare albă 200/10 mm, muchiile vizibile

KaBa 2017 - RO

potrivită pentru montarea unei uşi batante din PVC cu 1 canaturi, cu dimensiunile interioare [lăţime/înălţime 1,20/2,30m]
Execuţie 1: pentru încăperi frigorifice, interval de temperatură > + 0°C: grosimea foii de uşă de 80 mm.
Execuţie 2: pentru încăperi frigorifice, interval de temperatură până la - 30°C: grosimea foii de uşă de 120 mm cu
încălzire ramă respectiv blat uşă, putere încălzire de cel puţin 18 W/m.

potrivită pentru montarea unei uşi batante din PVC cu 1 canaturi, cu dimensiunile interioare [lăţime/înălţime 1,00/2,10m]
Execuţie 1: pentru încăperi frigorifice, interval de temperatură > + 0°C: grosimea foii de uşă de 80 mm.
Execuţie 2: pentru încăperi frigorifice, interval de temperatură până la - 30°C: grosimea foii de uşă de 120 mm cu
încălzire ramă respectiv blat uşă, putere încălzire de cel puţin 18 W/m.

Dimensiuni de referinţă pentru construcţia la roşu 0,885/2,135 m, [ dimensiuni minime interioare 0,80/2,08 m ]
pentru încăperile WC-urilor, vestiare
Uşă rezistentă la umiditate, canat de uşă cu cadru rezistent la umiditate din plastic şi inserţie de spumă tare, suprafaţă
acoperită cu un strat de Formica®. De culoare albă RAL 9010. Garnituri pentru clanţe de culoare nr. 99 alb pur. Broască
adaptată pentru butuc dublu de yală. Ramă de împrejmuire cu 3 laturi, oţel zincat şi grunduit, strat de vopsea de culoare
alb pur RAL 9010. Balamale din oţel special inoxidabil. În WC-uri foaie de uşă scurtată, scurtare la marginea inferioară a
foii de uşă cca. 1 cm.

Dimensiuni de referinţă pentru construcţia la roşu 1,01/ 2,135 m, [ dimensiuni minime interioare 0,90/2,08 m ]
pentru zone uscate
acoperită cu un strat de Formica®. De culoare albă RAL 9010. Garnituri pentru clanţe de culoare nr. 99 alb pur. Broască
adaptată pentru butuc dublu de yală. Ramă de împrejmuire cu 3 laturi, oţel zincat şi grunduit, strat de vopsea de
culoare alb pur RAL 9010. Balamale din oţel special inoxidabil. În WC-uri foaie de uşă scurtată, scurtare la marginea
inferioară a foii de uşă cca. 1 cm.

KaBa 2017 - RO

acoperită cu un strat de Formica®. Cu şild WC, structura suprafeţei din pergament, de culoare albă RAL 9010. Garnituri
pentru clanţe de culoare nr. 99 alb pur. Broască adaptată pentru butuc dublu de yală. Ramă de împrejmuire cu 3 laturi,
oţel zincat şi grunduit, strat de vopsea de culoare alb pur RAL 9010. Balamale din oţel special inoxidabil. În WC-uri foaie
de uşă scurtată, scurtare la marginea inferioară a foii de uşă cca. 1 cm.

Foaie de uşă din lemn, inserţie tubulară de aşchii, suprafaţa acoperită cu un strat de Resopal, ramă împrejmuitoare cu 3
laturi. 3 balamale, fixate in toc, prin suruburi. Broască adaptată pentru butuc dublu de yală. Nivel de atenuare a
zgomotului Rwp 37 dB
Varianta de execuţie 1 spaţiile pentru birouri

Broască standard cu garnitură pentru mânere Uşă fără dispozitiv de închidere în partea superioară a uşii.
Varianta de execuţie 2 vestiare

Broască cu clichet glisant adaptată pentru cilindru profilat. Feronerie uşă buton/buton. Fabricat broască: Dorma 484. Uşă
cu dispozitiv de închidere în partea superioară a uşii.
În regiunea soclului uşii se lipeşte pe foaia uşii o tablă de protecţie la lovire (protecţie la urcare) cu o înălţime de 200 mm
începând de la marginea inferioară a foii uşii. Material: oţel inoxidabil, 2 mm grosime, V2A neted şlefuit, granulaţie 240,
suprafaţă periată. Dispunerea tablei de protecţie a uşii: pe o parte, pe partea exterioară a foii uşii (partea coridorului
pentru personal).

Dimensiuni de referinţă pentru construcţia la roşu lăţime/înălţime 0,885/2,135m, [ dimensiuni minime interioare 0,80/2,08
m]
Foaie de uşă din lemn, inserţie tubulară de aşchii, suprafaţa acoperită cu un strat de resopal, , ramă împrejmuitoare cu 3
laturi. 3 benzi metalice fixate în falţ prin şuruburi, execuţie de greutate. Broască adaptată pentru butuc dublu de yală.
Nivel de atenuare a zgomotului Rwp 37 dB
Broască standard cu garnitură pentru clanţe, uşă fără dispozitiv de închidere a uşii în partea superioară.

Uşă batantă cu zone încleiate de jur împrejur din material plastic, grosimea foii de uşă de cel puţin 38 mm, acoperire cu
Resopal. Ramă împrejmuitoare pe 3 părţi. Garnitură buton-buton. Broască cu clichet glisant adaptată pentru butuc dublu
de yală, în zona soclurilor pe ambele părţi tablă de trecere 30 cm x lăţimea uşii, din oţel special inoxidabil cu suprafaţă
neted şlefuită. În încăperile destinate WC-urilor deschidere de aerisire, prin scurtarea foii de uşă cu 1 cm faţă de
pardoseală.
Produs broască: Dorma 484. Dispozitiv de închidere în partea superioară a uşii.
Uşă interioară 28.4 (IT28.4)

[ dimensiunii minime de trecere 0,80/2,08 m ]
Între spaţiul pentru vestiare şi spălător nu se montează niciun canat de uşă. Execuţia intradosului uşii are loc fără toc.
Intradaosul uşii se acoperă cu gresie în regiunea trecerii. Colţurile exterioare ale intradosului uşii se împrejmuiesc cu
şine de protecţie a marginilor de jur împrejur pe toate părţile, din oţel inoxidabil, V2A, cu margini rotunjite. Şinele de
protecţie a marginilor se inserează la nivelul faianţei şi se închid la acelaşi nivel cu stratul de faianţă.

Dimensiunea 1:
Dimensiuni orientative ale construcţiei la roşu lăţime/înălţime 2,135/2,51 m, [ dimensiuni minime interioare 2,01/2,50 m ]
Dimensiunea 2:
Dimensiuni orientative ale construcţiei la roşu lăţime/înălţime 1,50/2,50 m, [ dimensiuni minime interioare 1,50/2,50 m ]
Poartă rulantă cu deschidere rapidă prin acţionare electrică. Protecţie din material plastic, de culoare albă, execu?ie fără
fereastră aparentă.

KaBa 2017 - RO
Declanşarea impulsului de deschidere pe partea spaţiului de vânzare:

Barieră de lumină, dispunere în spatele protecţiei la lovire de la raftul frigorific, fixată la pardoseala din spaţiul de
vânzare, înălţimea barierei de lumină circa 25-30 cm deasupra pardoselii finite.
Declanşarea impulsului de deschidere pe partea depozitului:

Senzor de mişcare tip radar, dispunere deasupra deschiderii uşii, fixat la perete.
La dispunerea porţilor la pasajul de trecere către zonele de depozit dispuse lateral, operarea poate fi efectuată alternativ
prin buton de acţionare lângă poartă (înălţime de montaj buton de acţionare 1,20 m deasupra pardoselii finite).
Funcţii referitoare la siguranţă: Protecţie contra căderii, respectiv mecanică pentru schimbarea direcţiei prin intersectare
automată. Panou pentru contacte electrice, barieră de siguranţă, deblocare de urgenţă începând de la partea inferioară
în caz de întrerupere a curentului şi, dacă se solicită, deschidere complet automată la întreruperea curentului sau la
alarma de incendiu. Pachetul de livrare conţine un profil de etanşare suplimentar din plastic (protecţie împotriva
şoarecilor) în zona şinelor laterale de ghidare. Se asigură astfel în întreaga zonă a pardoselii o închidere etanşă între
cortina uşii şi pardoseală.
Comandă cu schimbător de frecvenţă, pentru accelerare uşoară şi frânare în poziţiile finale. Viteza de deschidere: cel
puţin 2,0 m/sec., viteza de închidere cel puţin 0,5 m/sec. Specificaţie de programare pentru timpul de menţinere în
poziţie deschis la prima punere în funcţiune cel puţin 12 secunde.
Manivelă cu acţionare manuală, de lungime corespunzătoare pentru acţionarea fără ajutorul scării. Dispunerea casetei
de distribuţie pe partea laterală a depozitului. Şinele de ghidare la acelaşi nivel cu tocul uşii. Părţile laterale din profiluri
de tablă zincată. Mecanismul de acţionare a porţii şi ondulaţia pentru înfăşurare acoperite cu tablă zincată, uşor
demontabilă. Compensarea greutăţii prin contragreutăţi integrate în părţile laterale (fără resort de compensare). O
eventuală slăbire a frânei la acţionarea manuală trebuie să fie posibilă din exterior fără demontarea acoperirilor de
protecţie. Culoarea şinelor de ghidare, a tocului, acoperirilor cu tablă şi a îmbrăcăminţii mecanismului de acţionare
RAL7039 quarzgrau.
Imprimarea porţii pe partea spaţiului de vânzare cu un motiv de imprimare, conform indicaţiilor Kaufland. Imprimarea se
realizează printr-o procedură de imprimare rezistentă la deteriorare şi îmbătrânire (imprimare digitală), astfel încât
rularea şi derularea permanentă a cortinei porţii să nu provoace deteriorări (fisuri) sau o reducere a intensităţii culorilor
motivului de imprimare. Partea din spate a porţii nu se imprimă şi rămâne de culoarea protecţiei din material plastic, albă.
Înainte de execuţie, trebuie pus la dispoziţie din timp responsabilului de proiect al beneficiarului un model de imprimare
pentru verificare/aprobare.
Model de imprimare (DM29)

Model de imprimare pentru porţile PVC de mare viteză (IT29 şi IT29.1):
Porţile de mare viteză în spaţiul de vânzare vor fi decorate cu un model de imprimare. Modelul de imprimare reflectă o
grupă de mărfuri alăturată şi va fi stabilită la nivel naţional, în funcţie de proiect, de către departamentul Publicitate
Kaufland.
Modalităţi de procedură:
Anunţarea tuturor porţilor de mare viteză cu dimensiuni mici de trecere (H/B) precum şi desenele planurilor în care sunt
marcate porţile, către Kaufland, departamentul Publicitate Germania.
Poarta de mare viteză poate fi produsă numai atunci când sunt disponibile modelele. Acest lucru este posibil cel mai
devreme la prezentarea layout-ului general, în mod ideal la prezentarea layout-ului detaliat. Termenii respectivi de livrare
se vor stabili cu furnizorii de porţi.

Dimensiuni minime interioare pentru lăţime/înălţime 0,90/2,10 m
Toc împrejmuitor pe 3 părţi, execuţie ca toc de trecere, între coridor şi spălător. Materialul cadrului inox matisat.
O foaie de uşă cu toc (IT26) se montează numai dacă acest lucru este solicitat în mod oficial sau este impus prin
documentaţia de execuţie autorizată.

Rezistenţă la foc 30 minute, respectiv conform cerinţelor de protecţie în caz de incendiu. Detector de fum pe ambele
părţi.

KaBa 2017 - RO
Canat de uşă cu pereţi dubli, înălţime 500 mm, grosime canat de uşă cca. 42 mm.
Carcasă exterioară din tablă de oţel finisată Stucco şi prevopsită prin metoda Coil Coating. Carcasa interioară din tablă
de oţel, suprafaţă netedă, prevopsită prin metoda Coil Coating. Nuanţă vopsea RAL 9002 - gri alb. Secţiunile individuale
de uşi conectate cu ajutorul balamalelor cu şurub de ştiftul din oţel securizat. Toate conexiunile realizate în design cu
autoblocare. Pinion de acţionare din oţel (fără plastic).
laterali.
coborâre 0,8 m/s.

Birouri, săli de conferinţe - Dimensiuni de referinţă ale construcţiei la roşu lăţime/înălţime 1,01/2,135 m
Rama din oţel, cu 3 muchii, acoperire cu strat de vopsea în culoarea RAL 7037 staubgrau.
Blatul uşii total din sticlă, sticlă securizată multistrat (VSG), cel puţin 8 mm grosime. Blatul uşii complet din sticlă satinată.
Blatul uşii pentru vestiare scurtat cu circa 2 cm la nivelul podelei. Blatul uşii prevăzut cu baghetă de protecţie la lovire cu
o înălţime de circa 40 mm din inox periat, în zona soclului, pe ambele parţi.
Feronerii: broască, mâner şi balamale din inox, periat. Broască adaptată pentru butuc de yală, pentru uşile de la vestiare
fără mecanism pentru cilindru profilat sau cheie. Set de mânere, 2 balamale duble pentru fiecare canat, reglabile
tridimensional. Dispozitivul de închidere în partea superioară a uşii cu limitator de deschidere, culoare argintiu, asortat la
culoare cu feroneriile.

Dimensiuni de referinţă ale construcţiei la roşu lăţime/înălţime 1,135/2,135 m, [dimensiuni minime interioare 1,01/2,08 m
]
Uşă cu ramă din aluminiu la înălţimea încăperii cu geamuri duble pe toată suprafaţa, din sticlă securizată cu o singură
foaie (ESG) cu luminator vitrat. Sistem toc construcţie rapidă din aluminiu, cu ramă bloc, potrivit cu sistemul peretelui
despărţitor. Culoare vopsire în câmp electrostatic RAL 7037 staubgrau. Foaia uşii cu 3 benzi din inox în rama uşii,
variantă de execuţie grea.
Foaia uşii cu jaluzea cu lamele interioare, reglabile manual din exterior. Vitrarea trebuie să asigure accesul, pentru a
permite schimbarea jaluzelelor încorporate în foaia uşii la nevoie. Luminatorul vitrat mai sus de 2,135 m până la planşeul
suspendat.
Broască de urgenţă adaptată pentru cilindru profilat, broască clasa 3. Feroneria uşii: set de mânere din inox.
Cerinţă de izolare acustică sala de conferinţe: R W,R 37 dB (R W,P 42 dB)

În cazul spaţiilor sociale la etaj:
Dimensiuni de referinţă ale construcţiei la roşu lăţime/înălţime 1,135/2,135 m, [dimensiuni minime interioare 1,01/2,08 m
]
Uşă 1 canat la înălţimea camerei dintr-un singur canat, construcţia ramei profilate din metal sau aluminiu, culoarea
ramei/tocului:RAL 7037 staubgrau, vopsire în câmp electrostatic. Lăţimea elevaţiei ramă + canat circa 120 - 150 mm.
Feronerii: broască de urgenţă, prevăzută pentru cilindru profilat. Buton la exterior / mâner la interior, cu rozetă ovală. Cu
dispozitiv electric de deschidere a uşii de 12 V şi tastatură pentru introducerea codului. Balamale duble, reglabile
tridimensional. Toate feroneriile din inox. Dispozitivul de închidere în partea superioară a uşii cu limitator de deschidere,
de aceeaşi culoare cu tocul.

KaBa 2017 - RO
În cazul cerinţelor antiincendiu: uşa etanşă la fum (RS) prin garnitura din podea retractabilă automat. Rezistenţa la foc
conform cerinţelor specifice proiectului: T30/F30, T90/F90 (dacă se solicită).
Vitrarea totală a uşii cu sticlă securizată stratificată (VSG). Profilurile cu falţ din sticlă pe o parte şi baghete de fixare din
sticlă pe partea opusă balamalelor, vitrare uscată cu garnituri EPDM.
- casa scării / acces zona socială: sticlă transparentă

- casa scării / acces birou şef de magazin: sticlă satinată
3.10 Fereastră
În toate ferestrele exterioare se montează contacte ale instalaţiei de semnalizare anti-efracţie pentru supravegherea
combinată a închiderii şi deschiderii, Asociaţia experţilor asiguratori/VdS clasa “C”. Fereastra exterioară ca fereastră
simplă sau benzi vitrate conform planului.
Construcţie / Culoare
Construcţie din rame de aluminiu, profiluri separate termic, profil extins de buiandrug, înălţimea 200 mm, rame pregătite
pentru îmbinarea la glaful ferestrei, canatul de fereastră cu rotire şi basculare în plan vertical. Dispozitiv de supraveghere
a închiderii. Vitrare din 2 foi de sticlă izolantă, coeficient de transfer termic Uw minim 1,3 W/m²K. Coeficientul de transfer
termic Uw necesar se referă la întreaga fereastră şi ia în calcul coeficientele de transfer termic ale tocurilor (Uf), vitrarea
(Ug) şi profilul de distanţiere al sticlei izolante (valoare ψ). Feronerie din metal uşor oxidat electric, balamale mascate în
poziţie orizontală. Culoare pentru toate ferestrele exterioare: acoperire cu pulbere RAL 7012 basaltgrau.
Protecţie contra radiaţiilor solare

Jaluzele exterioare pentru toate ferestrele exterioare ale birourilor şi spaţiilor administrative şi de lucru. Lamele din
aluminiu, cu margini bordurate, 80 mm, uşor curbate (formă C). Nuanţă RAL 9007 - graualuminium. Ghidare laterală prin
şine de ghidaj din aluminiu presat sub formă de bară, lăcuite prin ardere RAL 9007 graualuminium. Scară din frânghie şi
bandă elevatoare din poliester respectiv Trevira extrem de rezistent. Siguranţe suplimentare la vânt corespund
sistemului producătorului. Operarea are loc manual, cu tija manivelei aflate la interior şi manivela manuală. Fereastră
oarbă de unghi din tablă, RAL 7012 basaltgrau. Ferestre pentru WC clienţi fără protecţie solară şi fără fereastră oarbă de
unghi. Ferestre pentru WC personal fără protecţie solară, dar cu fereastră oarbă de unghi.
Grilaj de fereastră
Ferestrele exterioare: se execută fără grilaje de fereastră, cu excepţia următoarelor încăperi (cu grilaje de fereastră):
- biroul pentru contabilitatea de casă, respectiv ecluza pentru bani, biroul pentru supravegherea caselor, alte încăperi
în care se prelucrează, se depozitează, se predau sau se ridică bani
- ferestrele exterioare birou de recepţie a mărfurilor şi birou WBL şi alte ferestre din regiunile periferice ale clădirii
- ferestrele care se află la nivelul solului şi uşor accesibile de la încăperile birourilor şi sociale, care sunt accesibile de
la nivelurile de parcare sau nivelurile de parcare superioare, dacă nu există nicio separare a nivelurilor de parcare
superioare cu grilaje rulante sau porţi rulante
Grilaj de fereastră din rame cu profil dreptunghiular 40/ 40/ 4 mm cu grilaj interior din oţel, zăbrele de grilaj cu diametru
12 mm, dispuse la o distanţă pe orizontală de 100 mm, pe verticală de 200 mm, ancorare mascată prin dibluire cu
tehnologie de injectare în învelişul portant, distanţa de ancorare maxim 500 mm, toate componetele zincate la cald. În
cazul spaţiilor închise grilajul serveşte ca ieşire în caz de necesitate, cu cremonă cu espanioletă, zincată, dispusă în
ţeava de ghidaj, respectiv în suport, în faţa ramei ferestrei şi nu a geamului.
Dacă grilajele ferestrelor nu sunt aprobate oficial, trebuie să se utilizeze o altă vitrare:
Mod de execuţie 1:
ferestre care se află la nivelul solului de la încăperile birourilor şi sociale:
Vitrare cu rezistenţă la atac manual, Asociaţia Societăţilor de Asigurare a Proprietăţii Clasa A3/EH01
Mod de execuţie 2:
ferestre care se află la nivelul solului ale birourilor caselor de marcat şi încăperilor, în care se prelucrează, se
depozitează, se predau sau se ridică bani: vitrare rezistentă la intrarea prin efracţie, Asociaţia Societăţilor de Asigurare a
Proprietăţii Clasa B1/EH1.

KaBa 2017 - RO
Glafuri de ferestre
Glaful de fereastră exterior din profil de aluminiu presat sub formă de bară, grosimea 2 mm, Culoare RAL 7012
basaltgrau, vopsit prin pulverizare. ieşire 50 mm peste faţadă, proeminenţe laterale pentru îmbinarea în perete, ancorare
cu colţari de fixare reglabili încastraţi la partea inferioară, bandă anti-bubuitură, etanşarea glafului ferestrei cu profil din
elastomeri, etanşare laterală şi inferioară pe bază de tiocol.
Glaful interior al ferestrei din placă de material stratificat de înaltă presiune, ieşire 30 mm peste canalul balustradei, stabil
la apă şi căldură excesivă, încleiat pe placă aglomerată, grosimea plăcii 20 mm, cu rotunjire pentru muchii şi fereastră
oarbă, înălţimea ferestrei oarbe 38 mm, de culoare alb pur RAL 9010, produs Werzalit.
Plasă contra insectelor

Plasa de protecţie împotriva insectelor se va instala cel puţin la următoarele ferestre:
- AF3 WC clienţi
- AF3.3 Balamale pentru vestiare, camere de baie şi WC în zona personalului
- toate ferestrele exterioare / uşile exterioare pentru camerele de recreere
- ferestre exterioare birou recepţie marfă
Eventual instalarea altor plase pentru insecte necesare se va stabili la înlăturarea scheletului de rezistenţă.
Fereastra exterioară 1 (AF1)

- Dimensiuni de referinţă pentru construcţia la roşu lăţime/înălţime 1,26 m/1,70 m
- Vitrare din 2 foi de sticlă izolantă, geam flotant
- Cercevea de fereastră cu rotire/basculare
- Protecţie contra radiaţiilor solare
- Grilaj de fereastră (numai în spaţiul 03.07 + 04.05)
- Glafuri de ferestre exterioare şi interioare
Fereastra exterioară 1.1 (AF1.1)

- Cercevea de fereastră cu rotire/basculare
- Grilaj de fereastră
- Plasă contra insectelor la rame

- Vitrare din 2 foi de sticlă izolantă. 1 foaie cu sticlă ornamentală (ne-transparentă), latura ornamentală orientată către
spaţiul intermediar al sticlei.
- Bare canaturi până la înălţimea operativă (circa 1,80 m deasupra pardoselii) îndreptate în jos, cu posibilitate de
închidere, respectiv asigurate/blocate împotriva manipulării eronate.
- Glafuri de ferestre exterioare
- Structură pentru glaful ferestrei exterioare ca înclinare de perete la 30°, prevăzută cu faianţă. Plasă contra muştelor la
rame.

- Vitrare din 2 foi de sticlă izolantă.
- Bare canaturi până la înălţimea operativă (circa 1,80 m deasupra pardoselii) îndreptate în jos, cu posibilitate de
închidere, respectiv asigurate/blocate împotriva manipulării eronate.
- Structură pentru glaful ferestrei exterioare ca înclinare de perete la 30°. Plasă contra muştelor la rame.

KaBa 2017 - RO

Bandă fereastră, constând din elemente de fereastră cuplate una la cealaltă
- Dimensiuni de referinţă ale construcţiei la roşu per element de fereastră lăţime / înălţime 1,01 m / 0,70 m
- Vitrare din 2 foi de sticlă izolantă. 1 foaie cu sticlă ornamentală (ne-transparentă), latura ornamentală orientată către
spaţiul intermediar al sticlei.
- câte un canat roto-batant şi o vitrare fixă alternativ
- Canat batant cu operare prin mâner batant, înălţime de montare a mânerului batant cca. 1,80 m deasupra podelei,
- Poziţia vestiarelor se va ajusta cu poziţia de montare a mânerelor batante şi dispunerea vestiarelor se va modifica,
dacă este necesar.
- Structură pentru glaful ferestrei interioare ca înclinare de perete la 30°, prevăzută cu faianţă în încăperile WC şi
spălătoare.
- Plasă contra muştelor la rame.

Element de geam din două părţi, în cazul spaţiilor de recreere la parter
- Dimensiuni de referinţă pentru construcţia la roşu lăţime/înălţime 2,51 m / 2,51 m
- 1 canat roto-batant şi 1 element din geam fix

- Înălţimea parapetului 1,60 m
- Clasa de protecţie B1, C1 – dacă este solicitat,
- Vitrare fixă - sticlă securizată
- Grilaj de fereastră

Faţadă din sticlă / perete din sticlă între spaţiul de recreere şi terasa exterioară în cazul spaţiilor sociale la etaj.
Construcţie cu cadru de aluminiu din profile separate termic, vopsire în câmp electrostatic, culoarea RAL 7012
basaltgrau, rezistentă împotriva radiaţiilor ultraviolete.
Vitrare: minim 2 foi de sticlă izolantă din sticlă securizată (VSG). 6/16/4 mm. Coeficient pentru transferul de căldură Uw,
cel puţin 1,3 W/m2K respectiv conform cu cerinţele energetice specifice proiectului pentru anvelopa clădirii. Coeficientul
de transfer termic Uw necesar se referă la întreaga vitrare de faţadă şi ia în calcul coeficienţii de transfer termic ale
tocurilor (Uf), vitrarea (Ug) şi profilul de distanţiere al sticlei izolante (valoare ψ).
- Elemente din sticlă: elemente fixe
- înălţimea elementelor cca. 2.750 mm (corespunzător înălţimii spaţiului)
- lăţimea câmpurilor de sticlă, cca. 1.250 mm
- Împărţire prin elemente de blocare transversale în 2 câmpuri de sticlă cca. 2.100 / 750 mm
- Dispunerea constructivă a parasolarului deasupra elementelor de vitrare
- Acces la terasă: element de uşă glisantă din sticlă, lăţime cca. 1.300 mm, feronerie din aluminium eloxate sau inox
- Referinţă produs: Schüco ASS 70 HI sau echivalent
Protecţie contra radiaţiilor solare (SJ5)

Protecţie solară pentru peretele de sticlă între spaţiul de recreere şi terasa exterioară în cazul spaţiilor sociale la etaj.
Jaluzele protecţie solară exterioare, acţionate electric, cu lamele de aluminiu. Şina superioară Şi cea inferioară din profil
de aluminiu presat sub formă de bară. Şină inferioară vopsită în câmp electrostatic, RAL 9007 graualuminium, cu capace
de capăt din plastic de aceeaşi culoare. Ondulaţie din bară de oţel zincat sau profil pătrat concav, rulmenţi ce nu
necesită întreţinere.
Lamele din aluminiu, cu margini bordurate, 80 mm, uşor curbate (formă C). Nuanţă standard RAL 9007 - graualuminium.
Ghidare laterală prin şine de ghidaj din aluminiu presat sub formă de bară, culoare RAL9007, graualuminium. Scară din
frânghie şi bandă elevatoare din poliester respectiv Trevira extrem de rezistent. Siguranţele suplimentare la vânt
corespund sistemului producătorului.

KaBa 2017 - RO
Toate acoperirile cu strat de vopsea şi componentele din plastic sunt rezistente la radiaţii ultraviolete.
Propulsie / comandă:
Electromotoare instalate ascuns, care nu necesită întreţinere (mod de protecţie IP54, interval de temperatură de la -20°C
până la +60°C) cu ieşirea ondulaţiei pe ambele părţi, întrerupător de protecţie termică, comutator de capăt de cursă
superior şi inferior, funcţii de operare: ridicare, coborâre, întoarcerea lamelelor, oprire automată.
Control standard al producătorului, ca sistem de canale multiple, fără sistem BUS suplimentar. Acţionare prin senzor la
vânt / pornirea automată în caz de furtună. Dispunerea aparatelor de comandă şi a butoanelor de operare se face de
comun acord cu Kaufland.
Referinţe proiect: Warema Raffstore 80 S, Nova Hüppe ARS 80 sau similar.
Fereastra interioară 5 (IF5)

Decupare prin perete pentru sertarul de transfer a banilor. Comanda şi livrarea sertarului prin intermediul Kaufland.
Deschidere, în execuţie la roşu, în peretele casieriei / biroului pentru oficiul de decontare:
- înălţimea parapetului: 600 mm (deasupra pardoselii)
- dimensiunile construcţiei la roşu pentru deschiderea în perete (lăţimexînălţime): 660 mmx350 mm.
În plus, la camera video instalată în peretele casieriei / biroului pentru oficiul de decontare se dispune un vizor
superangular pentru contact vizual direct de la birou la casierie.
Cameră spion cu unghi larg de vizualizare pentru montarea în perete, pentru grosime perete de aprox. 180 - 200 mm.
Unghi de vizualizare de circa 170 de grade. Referinţă:
1) Becker GmbH, DE-69214 Eppelheim / cod articol 1001
2) CYKLOP, PL-05510 Konstancin-Jeziorna sau echivalent.
3.11 Instalaţii de reclamă
În măsura în care sunt necesare, trebuie obţinute aprobările oficiale pentru instalaţiile de reclamă. Instalaţiile de reclamă
sunt componente şi elemente de organizare ale concepţiei generale de reprezentare Kaufland şi nu se admit modificări
pentru tipul şi configuraţia lor. Instalaţiile de reclamă se concep şi se instalează conform indicaţiei de poziţie Kaufland. În
general se montează un steag la intrarea principală sau pe un amplasament cu bună vizibilitate de pe proprietatea
Kaufland şi o instalaţie de reclamă la clădire, de comun acord cu firma Kaufland. Utilizarea unui pilon de reclamă se va
decide de Kaufland în funcţie de proiect. Conectarea iluminării tuturor instalaţiilor de reclamă prin senzorul crepuscular şi
întrerupătorul automat la lăsarea întunericului: Conectarea iluminatului cu 120 minute înainte de deschiderea
magazinului, decuplarea la 120 minute după închiderea magazinului, în restul timpului fără iluminare.
La locaţiile cu garaj subteran sau parcare supraetajată, execuţia instalaţiei de reclamă se face la intrarea în parcare în
funcţie de situaţia specifică proiectului ca stâlp sau instalaţie de reclamă pe faţadă.
Instalaţiile de reclamă descrise mai jos şi construcţiile suport, inclusiv fundaţia, fundamentul şi racordul electric se vor
executa de către chiriaş respectiv de către antreprenorul general.
Reprezentarea scrisului „Kaufland“ se face conform tipului "Kaufland Office", în culoarea RAL 3020 verkehrsrot. Pentru
execuţie trebuie utilizate şabloanele imprimate puse la dispoziţie de Kaufland.
Standard:
Stelă cu instalaţie de reclamă dimensiune 2: 8,00 m înălţime 2,50/2,50 m
Instalaţia de reclamă intrare principală cel puţin 4,00/4,00 m
Instalaţie de reclamă faţadă parcare supraetajată 2,00/2,00 m alternativ 1,50/1,50 m

Indicator parcare supraetajată 2,00/1,00 m
Indicaţii de calitate pentru asigurarea calităţii foliilor adezive

Pentru realizarea logo-ului publicitar şi a inscripţiei se vor utiliza exclusiv produsele şi tipurile de folie prescrise. Pentru
controlul şi asigurarea calităţii, compania executantă va pune la dispoziţie un catalog cu mostre, dimensiunea 15 x 20, cu
folia utilizată. Inscripţionarea catalogului de mostre cu minim următoarele date: adresa furnizorului, adresa
producătorului, materialul utilizat, data livrării pe şantier. Catalogul de mostre se va adăuga la documentaţia de revizuire.

KaBa 2017 - RO
Documentaţia iluminării instalaţiilor de reclamă

Iluminarea uniformă a instalaţiilor de reclamă se va certifica prin măsurarea intensităţii luminoase resp. a puterii
luminoase de la suprafaţa instalaţiilor de reclamă. Certificarea se face printr-un protocol de măsurare realizat cu
măsurarea în 12 puncte inclusiv transmiterea unei documentaţii fotografice cu imagini de noapte ale instalaţiilor de
reclamă cu iluminarea pornită.

Subconstrucţie pentru instalaţia de reclamă Kaufland, realizată pentru dimensiuni de instalaţie de reclamă (4,00/4,00 m),
alcătuită din profile de oţel zincat la cald, ranforsări, structură de sport conform calculelor statice. Montarea se face pe
faţadă resp. conform indicaţiilor staticianului. Dispunerea şi poziţia traverselor şi a punctelor de fixare pentru instalaţia de
reclamă se va stabili împreună cu producătorul instalaţiilor de reclamă.
Acoperire cu strat de vopsea: grunduire+vopsea lac pe bază de răşini sintetice, RAL7012 - basaltgrau, rezistentă la
razele ultraviolete.

Fundaţie din beton armat, pentru stelă Kaufland cu logo K. Dimensiunea fundamentului conform calculelor statice, în
funcţie de dimensiunea instalaţiei de reclamă. Calitatea betonului minim C20/25. Fundaţie ferită la îngheţ, cu strat din
piatră spartă, granulaţie 0/32 mm. Tipul şi dispunerea punctelor de fixare se va stabili împreună cu producătorul stelei.
Branşament electric: Cablu de împământare dispus în tub gol, lungimea cablului cel puţin 1 m deasupra marginii
superioare a fundaţiei.

Fundaţie simplă din beton armat pentru mijlocul publicitar digital Kaufland, calitatea betonului cel puţin C20/25,
dimensiunea fundaţiei circa lungime/lăţime/înălţime 1,00 m/0,50 m/0,40 m com. Statică.
Fundaţie ferită de îngheţ, cu strat portant din piatră spartă, granulaţie 0/32 mm. Fixările orizontale şi verticale şi sistemul
de ancorare vor fi livrate de către producătorul mijlocului publicitar. Racordul electric: Cablu subteran NYY 3x1,5 mm2,
băgat în tub flexibil pentru protecţia cablurilor electrice. Cablu de date cat 7. Lungimea cablului cel puţin 2 m peste
muchia superioară a fundaţiei, corespunzător poziţiei racordului electric pe mijlocul publicitar.
Instalaţia de reclamă 1 (WA1)

Kaufland Werbeanlage, Breite/Höhe/Tiefe mindestens 4.000/4.000/250 mm.
Instalaţie de reclamă cu casetă luminoasă cu pânză de tensionare transparentă. Cadru de aluminiu sudat, din mai multe
părţi, din profile tubulare 50/50/3 mm respectiv conform cerinţelor statice. Partea frontală cu profil pânză tensionare din
aluminiu, sistem de exemplu "LUMI 2000".
Perete inferior din tablă de aluminiu, grosime 3 mm, dimensiunea plăcilor 2000 x 1500 mm. Peretele inferior cu cadru de
metal nituit, partea interioară cu acoperire cu strat de vopsea, reinweiß - RAL 9010, parte exterioară vizibilă cu acoperire
cu strat de vopsea grauweiß - RAL 9002. Placări laterale din tablă de aluminiu, grosime 3 mm, cu acoperire cu strat de
vopsea RAL 3000 - feuerrot. Părţile laterale sunt deşurubabile, astfel încât pânza elastică şi modulele LED să fie
accesibile pentru întreţinere.
Suprafaţă publicitară: pânza elastică iluminată din spate din PVC, întinsă, logo publicitar B1 şi inscripţia Kaufland lipită
cu folie de capacitate mare "ORACAL 8500, roşu nr. 031, translucent" sau "ORACAL 8500, roşu nr. 031, translucent"
sau "AVERY 4506 red". Pânza elastică este susţinută de cleme de susţinere ajustabile, distanţa de fixare cca. 100 mm.
Iluminare: iluminare omogenă a instalaţiei de reclamă cu LED-uri/module 3 LED-uri interioare, 0,5 1,1 W per LED/modul
LED. Culoarea luminii LED-urilor într-un spectru de la 6.300 - maxim 7.100 Kelvin. Densitatea luminoasă la partea
exterioară pe suprafeţele albe ale pânzei de tensionare 100 cd/m
2.
Racordul modulelor LED/LED la aparatele de comandă (transformatoare, 12 V, clasa de protecţie IP68), în numărul
necesar. Aparatele de comandă şi modulele LED/LED adecvate pentru domeniul de temperatură +60°C până la -24°C.
Dispunerea aparatelor de comandă la interior, în zona inferioară a casetei luminoase. Doză de comutatoare pentru
racordul electric aflat la interior. Alimentarea cu energie a instalaţiei de reclamă se poate decupla de la distribuţia
secundară.

KaBa 2017 - RO

Stelă Kaufland
Dimensiune 2 - Stelă 2,00 x 8,00 m, casetă luminoasă 2,50 x 2,50 m
Stelă
Cadru de metal din aluminiu sau oţel zincat la cald conform calculelor statice, cu plăci de picior pentru fixarea pe
fundament.
Învelişul construcţiei cadrului din segmente de tablă împărţite regulat. Segmente din tablă de aluminiu sau plăci Dibond
din aluminiu, 3 mm grosime, cu suprapuneri orizontale, margini în zona instalaţiei de reclamă cu casetă luminoasă 90
grade. Culoare / acoperire conform indicaţiilor Kaufland RAL 7012 basaltgrau. Segmentele de tablă trebuie să fie
înlocuibile. Fixarea se face pe laturi în zona invizibilă cu şuruburi de fixare antifurt.
Şorţ în zona soclului circa 200 mm înălţime. Culoarea plintei de soclu RAL 9006 weissaluminium
Inscripţionarea segmentelor de tablă se face conform indicaţiilor Kaufland: scris inversat în plăcile de tablă, tăiate cu
laser, pe fundal alb din plexiglas. Inscripţionările sunt iluminate din spate cu LED-uri. Pictogramele sunt luminate pe
fundal, de asemenea, cu LED şi sunt fabricate din sticlă acrilică albă, cu folie adezivă colorată, adecvată.
Inscripţia se face cu fontul "Kaufland Office".
Instalaţie de reclamă cu casetă luminoasă

cu cadru din profile tubulare de aluminiu 40/40/3 mm, respectiv conform cerinţelor referitoare la calculul de rezistenţă.
Instalaţia de reclamă cu casetă luminoasă se fixează pe stelă.
Inscripţie pe ambele părţi pe 2 părţi plate ale instalaţiei de reclamă. Logo-ul Kaufland şi inscripţia "Kaufland" lipite cu folie
de capacitate mare "ORACAL 8500, roşu Nr. 031, transparent" sau "AVERY 4500, kardinalrot Nr. 4509" pe plexiglas
opal.
Suprafaţă reclamă: pânză de tensionare din PVC iluminată din spate, B1, 660 g/m2. Logo reclamă şi inscripţie Kaufland
lipite cu folie de capacitate mare "ORACAL 8500, roşu nr. 031, transparent" sau "AVERY 4500, kardinalrot Nr 4509".
Pânza de tensionare este fixată de cleme de suport reglabile, distanţă de prindere cca. 100 mm.
Părţile laterale sunt demontabile, astfel încât transformatorul şi modulele LED să fie accesibile pentru mentenanţă.
Culoarea părţilor laterale din tablă RAL 9010 reinweiss.
Iluminare: iluminare omogenă a instalaţiei de reclamă cu LED-uri/module 3 LED-uri interioare, 0,5 - 1,1 W per
LED/modul LED. Culoarea luminii LED-urilor într-un spectru de la 6.300 - maxim 7.100 Kelvin. Densitatea luminoasă la
partea exterioară pe suprafeţele albe ale pânzei de tensionare 100 cd/m .
2
Racordul LED/modulelor LED la dispozitivele de comandă (transformatoare, 12 V, clasă de protecţie IP68), în cantitate
suficientă. Dispozitivele de comandă şi LED/modul LED adecvate pentru un interval termic +60°C până la -24°C.
Dispunerea dispozitivelor de comandă la interior, în zona inferioară a casetei luminoase. Doza comutatorului pentru
racord electric la interior.
Adâncime montaj casetă luminoasă:

la iluminarea dublă cu LED-uri/module LED: cca. 350 mm - 400 mm

Instalaţia de reclamă Kaufland cu indicator pentru parcarea supraetajată. În funcţie de obiectiv, se stabileşte de către
Kaufland dacă se realizează o stelă, panou de reclamă transparent la faţadă cu consolă de perete sau panou de reclamă
transparent în montaj.
Panou de reclamă transparent cu consolă de perete/în montaj:

Panou de reclamă transparent Kaufland 2,00 m/2,00 m
Indicator parcare 2,00 m/1,00 m
Panou de reclamă transparent Kaufland: Inscripţie şi ramă pe ambele părţi de pe cele 2 laturi plane ale instalaţiei de
reclamă: Sigla Kaufland, inscripţionarea "Kaufland" imprimate pe plexiglas opal, lipit pe folie "ORACAL 8500, roşu Nr.
031, transparent" sau "AVERY 4500, kardinalrot Nr. 4509", execuţie ca panou de iluminare transparent cu rame tubulare
din aluminiu, îmbrăcămintea laterală din plexiglas. Culoarea părţilor laterale din tablă RAL 9010 reinweiss.

KaBa 2017 - RO
Indicator parcare: Inscripţie cu simbolul P, de culoare albă, imprimată pe plexiglas opal cu folie 3M 3630-97 de culoare
albastră. Execuţie ca panou de iluminare transparent cu rame tubulare din aluminiu, îmbrăcămintea laterală din
plexiglas, suprafeţele părţilor din aluminiu oxidat electric E6/EV1.
Iluminare: iluminare omogenă, pe două părţi, a instalaţiei de reclamă cu LED-uri/module 3 LED-uri interioare, 0,5 - 1,1 W
per LED/modul LED. Culoarea luminii LED-urilor într-un spectru de la 6.300 - maxim 7.100 Kelvin. Densitatea luminoasă
la partea exterioară pe suprafeţele albe 100 cd/m .
2
Alternativ: iluminare omogenă cu LED-uri/module 3 LED-uri interioare, produs/tip: "SLOAN, Poster Box (culoare lumină
6.500 Kelvin)", 7 W per modul, 12 V. Clasă de protecţie IP 68. Fixarea modulelor LED la interior, pe cadru. Densitatea
luminoasă la partea exterioară pe suprafeţele albe 100 cd/m .
2
Racordul LED/modulelor LED la dispozitivele de comandă (transformatoare, 12 V, clasă de protecţie IP68), în cantitate
suficientă. Dispozitivele de comandă şi LED/modul LED adecvate pentru un interval termic +60°C până la -24°C.
Dispunerea dispozitivelor de comandă la interior, în zona inferioară a casetei luminoase. Doza comutatorului pentru
racord electric la interior.
Adâncimea de montaj a casetei luminoase:

La iluminarea pe două părţi cu module LED/LED:
cca. 250 mm - 350 mm într-o formă constructivă cât mai suplă, cu asigurarea unei iluminări uniforme
La utilizarea de module Poster-Box:
cca. 250 mm.
Instalaţia de reclamă 6 Instalatia de reclama Kaufland (pilon pentru reclama) (WA6)

Numai dacă există însărcinare expresă din partea Kaufland. Pilon din oţel pentru 3 instalaţii de reclamă cu inscripţionare
Kaufland. Execuţie tehnică şi constructivă precum instalaţia de reclamă 1.1 (WA1)
Dimensiunea 1: 3 instalaţii de reclamă la fiecare 6x6 m

Dimensiunea 2: 3 instalaţii de reclamă la fiecare 4x4 m
Subconstrucţie din profile tubulare din oţel conform calculului de rezistenţă. Stâlp/pilon, încastrat, profil tubular din oţel,
construcţie uşoară conform calculelor de rezistenţă, cu deschidere cu posibilitate de închidere la revizia pentru instalaţiile
electrice. Fundaţie izolată şi beton armat conform calculelor de rezistenţă. Stâlp şi subconstrucţie zincate la cald.
Acoperire cu strat de vopsea pentru pilon:

Grunduire+vopsea lac pe bază de răşini sintetice, RAL7012 - basaltgrau, rezistentă la razele ultraviolete.
Înălţimea de execuţie 1: 22 m, lungimea stâlpului 16 m de la marginea superioară a parapetului

Înălţimea de execuţie 2: 16 m, lungimea stâlpului 12 m de la marginea superioară a parapetului
3.12 Protecţia la lovire
Elemente de fixare pentru protecţii la lovire, rafturi, instalaţii constructive, instalaţii clădire
Pentru fixarea protecţiilor la lovire, a rafturilor şi a instalaţiilor constructive, instalaţii clădire în pardoseală cu ajutorul
şuruburilor de ancorare, a diblurilor sau carotărilor se vor alege elementele de fixare astfel încât conductele încălzirii
industriale prin pardoseală şi cele ale încălzirii prin pardoseală să nu fie deteriorate (de exemplu protecţii la lovire RS4,
RS10, RS22, RS22.1, elemente de fixare rafturi pentru rafturi de capacitate mare în depozit, etc.).
Se vor respecta adâncimile maxime de mai jos pentru găuri:

- Plăci de pardoseală din beton armat, beton ranforsat cu fibre, plăci de pardoseală nearmate:
adâncime maximă găuri 160 mm (4/5 din grosimea plăcii de pardoseală),
- magazine cu parcare dedesubt:
adâncime maximă găuri 80 mm (corespunde grosimii totale a ansamblului constructiv gresie + pat de mortar).
Dacă ancorarea protecţiilor la lovire prin carotări nu este posibilă, atunci se vor prinde cu plăci de bază şi dibluri de
capacitate mare. În cazul magazinelor cu parcare dedesubt, pentru ancorarea protecţiilor la lovire şi a rafturilor, dacă
este cazul, se vor utiliza ancore cu mortar din 2 componente (dibluri chimice).

KaBa 2017 - RO
Protecţia la lovire 1 (RS1)

Protecţie la lovire executată pe întreaga suprafaţă la pereţii ascendenţi, constând din gresie din ceramică fină cu format
mare. Montarea în pat subţire, lipită pe pereţii din zidărie sau din beton armat. La pereţii din construcţie uscată,
substratul trebuie tratat în prealabil corespunzător cu o armătură textilă. Denivelările ca urmare a toleranţelor construcţiei
la roşu trebuie tratate cu o şpăcluire de compensare.
Gresie din ceramică fină colorată complet, format gresie 120&60 cm, culoare alb/gri, conform listei de produse. Execuţia
se va realiza pe cât posibil cu puţine lovituri. Dispunere ca format vertical. Execuţia are loc la suprafeţele pereţilor de la
marginea superioară a pardoselii finite până la +1,20 m deasupra pardoselii finite. Rostuire cu mortar de rostuire de
culoare gri deschis.
Trecerea dintre gresie şi faianţa din zona pereţilor, precum şi toate colţurile interioare se rostuiesc cu elasticitate
permanentă, culoarea rosturilor gri deschis. Închiderea superioară orizontală, precum şi colţurile verticale exterioare au
loc cu un profil de închidere din inox, rotund, inox, periat, de ex. Schlüter Rondec EB.
Execuţie în următoarele regiuni:

- suprafeţele libere ale pereţilor în regiunea zonei caselor de marcat, precum şi reazemele în desfăşurarea suprafeţelor
libere ale pereţilor
- suprafeţele libere ale pereţilor în mall, în regiunea birourilor caselor de marcat, respectiv în regiunea accesului
personalului
- suprafeţele libere ale pereţilor şi reazemele din windfang
Dacă, în funcţie de proiect, (prezintă abateri de la varianta standard) există stâlpi rotunzi, zona soclului stâlpilor rotunzi
trebuie căptuşită cu o tablă de protecţie la lovire, din inox. Execuţia se face analog construcţiei protecţiei la lovire 25,
totuşi mantaua din tablă nu trebuie să constea din semicarcase, ci pe cât posibil trebuie executată ca manta din tablă din
inox dintr-o singură parte.
Protecţia la lovire 1.2 (RS1.2)

Şipci din plastic ca soclu la pereţi şi stâlpi, material din bare, secţiunea de 150/15 mm, o parte a şipcii cu 2 muchii teşite
pe lungime. Dispunere pe 1 rând. Montare direct deasupra pardoselii, fixare înşurubată şi lipită, la distanţă mică faţă de
gresie 3 - 5 mm. Trecerea dintre plăcile de gresie şi şipcile de plastic se rostuieşte permanent elastic cu silicon incolor.
Referinţă: Portylen, RAL 7024 graphitgrau (asemănător basaltgrau) sau similar.
Montarea şipcilor din plastic are loc ca soclu în următoarele regiuni:

- reazemele interioare ale spaţiului de vânzare, reazemele autonome din mall
În cazul reazemelor interioare de culoare roşie în spaţiul de vânzare:Culoarea profilului HDPE asemănător culorii
RAL 3020 verkehrsrot..
- suprafeţele libere ale pereţilor din spaţiul de vânzare, care nu sunt ocupate cu mobilier, rafturi sau RS1, de exemplu
de lângă uşile pentru ieşirea în situaţii de urgenţă

Protecţie orizontală la lovire din profil HDPE cu benzi din oţel plat aplicate. Înălţime totală 200 mm.
bandă inferioară din oţel plat: margine inferioară la 900 mm deasupra pardoselii finite
bandă superioară din oţel plat: margine superioară la 1100 mm deasupra pardoselii finite
Şipcă din plastic din HDPE ca profil plin pătrat montat orizontal pe reazem; h = 200 mm; d = 15 mm; Culoare asemănător
RAL 7024 graphitgrau (asemănător basaltgrau) sau similar; bandă din oţel plat aplicată pe două rânduri, circular, în inox
V2A; lăţime 80 mm; grosime 2mm; cu şlefuire granulaţie 240; aplicată ca profil de acoperire pe profilul HDPE şi
înşurubată cu şuruburi cu cap înecat torx; profil HDPE şi bandă din oţel plat în colţuri la 90° respectiv teşită 2x45°;
marginile benzii din oţel plat sunt rupte fără margini ascuţite. În cazul reazemelor interioare de culoare roşie în spaţiul de
vânzare:Culoarea profilului HDPE asemănător culorii RAL 3020 verkehrsrot.
Execuţie la: reazemele interioare ale spaţiului de vânzare

KaBa 2017 - RO

Colţurile exterioare expuse pe pereţi şi reazeme trebuie protejate prin corniere de protecţie a muchiilor din oţel,
V2A-inoxidabil, 30/30/1,5 mm, şlefuit şi periat, mat. Lungimea corespunzătoare înălţimii camerei 2,75 m. Trebuie să se
utilizeze numai corniere de protecţie a muchiilor, care sunt fabricate dintr-o bucată. Lungimile necesare de livrare trebuie
avute în vedere deja în momentul plasării comenzii. Cornierele despărţite în bucăţi nu vor fi acceptate. Fixarea prin
lipirea pe întreaga suprafaţă cu adeziv adecvat.

Protecţia la lovire din plăci de sticlă din sticlă securizată, grosimea sticlei minimum 8 mm, lăţime 1.000 mm, muchia
superioară= 1200 mm deasupra pardoselii. Canturile de sticlă şanfrenate pe toate părţile, şlefuite şi lustruite, distanţa de
montaj între plăcile de sticlă 5 mm.Mod de fixare: cu şuruburi cu cap înecat, cant hexagonal pentru şurubelniţa în stea.
Capul şurubului încastrat coplanar cu marginea superioară a plăcii din sticlă. Ca distanţiere pentru perete se vor folosi
manşoane din oţel inoxidabil, pentru distanţa de 8 - 10 mm faţă de perete.
Montajul deasupra faianţei de pe soclu, cu distanţă de 10 mm faţă de faianţă. La suporturi, stâlpi, proeminenţele
peretelui se vor folosi plăci de sticlă tăiate conform geometriei elementului de construcţie. Găurile pentru fixare sunt
executate în prealabil din fabrică în mod uniform în toate plăcile de sticlă cu ajutorul unui şablon. Plăcile de sticlă trebuie
montate în aşa fel încât partea satinată să fie îndreptată către perete.
Execuţie: la suprafeţe de perete închise din beton, zidărie, pereţi falşi, nu se execută la suprafeţele vitrate.

Plinte din material plastic din Portylen, stinghii cu secţiunea 20/200 mm, de culoare alb pur - RAL 9010, o faţă a şipcii cu
2 muchii teşite pe lungime, partea de început şi de sfârşit a protecţiei la lovire cu înclinare sub un unghi de 30°. Prinse pe
un rând, 6 cm deasupra marginii de sus a pardoselii finite, lipite pe toată suprafaţa de acoperire a peretelui, prindere
suplimentară cu şuruburi.
În raionul frigorific SB pentru cărnuri şi zonele igienice (de exemplu coridor, în spaţiul Nr. 05.13):
Montare la distanţă (spaţiu intermediar circa 3 cm) pentru o curăţare igienică.

Muchie de lemn, 100/100 mm, rindeluita pe 2 feţe, muchie teşită. Protectie a lemnului: prin lesie sau impregnat sub
presiune în cazan. Fixare prin şuruburi în placa de fundare prin intermediul diblurilor pentru solicitări mari, lungimea
diblurilor de cel puţin 18 cm, distanţa maximă de fixare 1 m, şuruburi cu cap înecat.

Înveliş din tablă striată pentru ţevi, de grosime cel puţin 4 mm, la înălţimea de 2,0 m începând de la marginea superioară
a pardoselii, din tablă teşită sub formă de U, ca protecţie la lovire faţă de reţelele de ţevi şi conductele de aducţiune a
apelor pluviale, dispuse liber. Dimensiuni (lăţime şi adâncime) adaptate la conductele de căptuşit. Acoperire superioară
cu tablă, de acelaşi tip constructiv, din tablă striată adaptată ca formă, grosimea tablei 2 mm. În spaţiul comercial,
căptuşire de la 2,0 m în sus până la marginea inferioară a fermei. Acoperire superioară cu tablă, de acelaşi tip
constructiv, din tablă striată adaptată ca formă, grosimea tablei 2 mm.

Cornier din profil din oţel L 80/80/6 mm, zincat, 2,0 m înălţime, colţuri rotunjite, betonat sau ancorat în zidărie, ca
protecţie a canturilor pentru pereţi şi stâlpi din zidărie sau beton armat.

Stâlpi din oţel, zincat la cald, înălţime 900 mm deasupra pardoselii finite. Ţeavă din oţel cu profil 101x5 mm, capătul ţevii
închis cu placă terminală arcuită din oţel, cu placă de bază asimetrică sudată, Diametru 200 mm, grosime cca. 10 mm,
fixată în 4 şuruburi în placa de fundare sau în planşeu prin intermediul ancorajelor de legătură, cu manşoane de filet
interior M12x125 şi prin şurub inoxidabil M12x120 mm cu cap zenc - imbus hexagonal, toate părţile metalice zincate la
cald.

Stâlpi din oţel de calitate superioară, V2A, inoxidabil, înălţime 900 mm deasupra pardoselii finite. Ţeavă din oţel cu profil
101 x 5 mm, capătul ţevii închis cu placă de capăt arcuită din oţel, toate piesele din oţel V2A, inoxidabil. Număr material
1.4301.
Mod de fixare 1:
Ancorare masivă în pardoseală prin intermediul carotajului în placa de pardoseală. Adâncimea de găurire de circa 200
mm şi turnarea cu mortar special adeziv sau mortar din beton. Trecerea de la plăci de gresie/stâlpi în zona inferioară a
stâlpului cu material de rostuit cu elasticitate permanentă, etanş, culoarea rostului gri deschis.

KaBa 2017 - RO
Mod de fixare 2:
Dacă modul de fixare 1 nu este posibil, de ex. la magazinele multietajate sau magazinul în modul de construcţie pe
piloni. Poziţia conductelor de încălzire din pardoseală trebuie respectată, respectiv zona de fixare nu trebuie să prezinte
conducte de încălzire. Stâlpi cu placă de bază asimetric sudată, Diametru 200 mm, grosime cca. 10 mm, fixată în 4
şuruburi în placa de pardoseală sau în planşeul la roşu prin intermediul ancorajelor de legătură, cu manşoane de filet
interior M12x125 şi prin şurub inoxidabil M12 x 120 mm cu cap înecat şi hexagon interior.

Ramă împrejmuitoare din oţel pentru grosimi ale pereţilor de 125/150 mm, acoperire cu pulbere albă RAL 9010, ca
îmbrăcăminte pe partea frontală a pereţilor din gips-carton. (de exemplu pereţii despărţitori aferenţi spaţiilor concesionate
la mall). Înălţimea de execuţie la acelaşi nivel cu înălţimea încăperii, însă cel puţin până la placarea de gabarit.

Din următoarele variante de execuţie prezentate se poate alege varianta cea mai adecvată în funcţie de disponibilitate,
costuri şi funcţionalitate. Aici se va avea în vedere o execuţie ireproşabilă. În funcţie de proiect se poate ca doar una din
variantele de execuţie să fie posibilă. Toate materialele trebuie să fie adecvate pentru zona de congelare de până la
-28°C.
Soclu de protecţie la lovire din elemente prefabricate, din amestec masiv de poliester şi quarţ, acoperit cu poliester
rezistent la zgâriere, culoare similară RAL 9001, cremeweiß. Lăţime/înălţime 100/400 mm, muchie superioară 45°,
înclinat până la 300 mm deasupra pardoselii finite, sistem POLYSTO, IP40.
Lipire etanşă la apă a elementelor soclului pe podea şi perete cu adeziv special Hart-Fix, dacă este necesar, ancorare
mecanică suplimentară în podea cu dibluri şi dornuri. Etanşarea racordurilor de podea şi perete cu masă de rosturire
elastică.
Soclu protecţie la lovire din tablă de oţel inoxidabil umplut cu beton. Lăţime/înălţime 100/400 mm, marginea superioară
45°, înclinată până la 300 mm deasupra pardoselii finite.
Tablă îndoită multiplu din inox inoxidabil 300/150/54/5 mm, grosime de 3 mm, cu racorduri de armatura sudate, diametru
10 mm, distanţă 500 mm. orificii de introducere pentru beton, diametru 80 - 90 mm. Distanţa dintre găuri 800 - 1.000 mm,
acoperire găuri cu dopuri oarbe de plastic, culoare gri. Beton rezistent la îngheţ, compactat cu vibrator manual. Montarea
benzilor autocolante de amortizare a muchiilor din spumă poliuretanică de 5 mm, pe elementele de perete ale spaţiilor de
răcire înainte de umplerea cu beton. Armare cu plasă de armare îndoită vertical minim Q 131. Etanşarea racordurilor de
perete şi podea cu masă de etanşare elastică.

Colier din oţel inoxidabil, dispus pe 2 părţi, înălţimea de la pardoseala finită: 200 mm, construcţie din 2 părţi la fiecare
200 mm fixate împreună prin şuruburi inoxidabile 4,2/13 mm. 1 profil C 200/125/40/4 mm lateral asimetric, cu ancoraj
demontabil cu şuruburi 10/120 mm, fixat prin interiorul îmbrăcăminţii finite în podeaua de beton. 1 tablă 196/4 mm.
Îmbinări teşite de colţ, fără elemente fasonate. Domeniul de utilizare: Pereţii despărţitori din zona încăperilor frigorifice.

Etrier de protecţie la lovire, 40 cm înălţime, 1,60 m lungime, fixat în pardoseală prin şuruburi, grosimea peretelui de 4
mm, d = 108 mm, ca protecţie la lovire în faţa uşilor glisante aferente încăperilor frigorifice, cu placa de bază sudată,
Diametru 200 mm, grosime cca. 10 mm, fixată în placa de fundare prin 4 şuruburi sau în planşeul nefinisat prin
intermediul ancorajului de legătură, manşon cu filet interior M12x125 şi şurub inoxidabil cu cap imbus hexagonal
M12x120 mm.

Colier de conductă din oţel din ţeavă profilată de oţel 101,6 x 4 mm, înălţime 1 m, lungimea elementului circa 1,5 m /
conform situaţiei din locaţie. Bară orizontală de circa 60 cm înălţime din ţeavă de oţel 101,6 x 4 mm. Ancorare masivă în
pardoseală prin intermediul unui carotaj în plăcile de pardoseală. La montarea în etajul superior cu încălzire prin
pardoseală: colier din ţeavă de oţel cu plăci de fixare 200 x 200 x 10 mm, înşurubate 4 x cu cartuş de ancorare, manşon
filet interior M12x80 şi şurub cu cap înecat hexagonal M12 x 90 mm, toate piesele din oţel zincate la cald. Strat de
vopsea: benzi de vopsea aplicate în direcţie dreaptă de 10 cm lăţime, alternând culoarea neagră - RAL 9017/galbenă -
RAL 1023.
Utilizare ca protecţie/limitare pentru suprafeţele ce trebuie menţinute libere în zona de încărcare a bateriei.

KaBa 2017 - RO

Etrier tubular din oţel, zincat la cald, pentru protecţia elementelor de construcţie şi a instalaţiilor împotriva deteriorării de
către stivuitoarele cu furcă şi cărucioarele elevatoare. Material: ţeavă de oţel profilată cu plăci de fixare. Fixare la pereţi
masivi: înşurubată, prin intermediul unei ancore cu bolţ, a unui manşon filetat interior şi a unei înfiletări. Diametrul ţevii şi
grosimea materialului conform cazului respectiv de utilizare de d = 40 - 100 mm, grosime material 3,2 până la 5 mm.
Elemente de construcţie care trebuie protejate

Elemente de construcţie şi instalaţii, care sunt puse în pericol prin pornire sau deteriorare:
- Prize aplicate pe tencuială / instalaţii electrice
- Racorduri de apă / robinete
- Supape de golire a sprinklerelor (dacă există)

Parapeţi dubli din oţel, marginea superioară la 670 mm deasupra îmbrăcăminţii carosabilului, înălţimea profilului 310
mm, suprapunere 2 x profil B, grosimea profilului 4 mm, fixare prin şuruburi la subconstrucţia din stâlpi metalici IPE 100
fixaţi în beton, distanţa maximă între stâlpi 2,50 m.
Protecţie la lovire 21 (RS21)

Cadru de metal din profile tubulare pătrate DIN EN 10210-1, 100/100/4 mm. Marginea inferioară a cadrului de metal: 20
mm sub marginea superioară a deschiderii libere a peretelui, ca protecţie a muchiilor pentru orificiile din perete.
Aplicarea vopselei pe cadrul de metal: benzi de vopsea cu traseu drept cu o lăţime de 10 cm, alternativ negru - RAL
9017/ galben - RAL 1023.
Fixare în podea cu ancoraje de legătură, manşoane cu filet interior şi şurub inoxidabil cu cap înecat adaptat pentru imbus
hexagonal M12x120 mm, 2 contrafişe pentru perete, cu plăci pentru fixarea de perete şi plăci de bază 200x200x6 mm.
Mod de execuţie 1:
Pasaj depozit / spaţiu de vânzare; dimensiuni orientative conform dimensiunii uşii aproximativ 2,20 x 2,50 m. Cadru de
metal cu placă de fixare a magneţilor, dacă este montată o uşă anti-incendiu între depozit şi spaţiul de vânzare.
Mod de execuţie 2:
La uşile turnante ale ascensoarelor de mărfuri: dimensiuni orientative ale cadrului de metal adaptat la dimensiunile uşii
ascensorului de mărfuri lăţime x înălţime 2,20 x 2,50 m, lăţimea cadrului de metal prin luarea în considerare a unghiului
de deschidere a uşii 120° cca. 3,30 m.
Mod de execuţie 3 (magazinul de băuturi - PL):

Pasaj magazinul de băuturi / spaţiul de vânzare: dimensiuni orientative conform dimensiunii uşii aproximativ 3,00 x 2,50
m.

Execuţie la:
Uşa cu deschidere rapidă spaţiu comercial/depozitul pe latura cu spaţiul comercial
Se va respecta poziţia conductelor de încălzire pentru încălzirea industrială prin pardoseală. În caz de pericol de
deteriorare se va selecta un alt mod de fixare, de exemplu prin şuruburi, cu dibluri de capacitate mare sau adaptarea
poziţiei conductelor în această zonă (fără conducte în zona RS22 = trecerea vânzare/depozit).
Stâlpi din oţel de calitate superioară, V2A, inoxidabil, înălţime 900 mm deasupra pardoselii finite. Ţeavă din oţel cu profil
101 x 5 mm, capătul ţevii închis cu placă de capăt arcuită din oţel, toate piesele din oţel inox V2A, inoxidabile. Număr
material 1.4301 (V2A neted şlefuit, granulaţie 240). Ancorare masivă în pardoseală prin intermediul carotajului în placa
de pardoseală. Adâncimea de găurire de circa 200 mm şi turnarea cu mortar special adeziv sau mortar din beton.
Trecerea de la plăci de gresie/stâlpi în zona inferioară a stâlpului cu material de rostuit cu elasticitate permanentă, etanş,
culoarea rostului gri deschis.

Execuţie la:
- porţile secţionale ale locurilor de încărcare
- uşi/porţi periclitate de coliziune/deteriorări în spaţiul de recepţie a ambalajelor sau în depozitul de ambalaje
- la uşile camerelor frigorifice care duc de la depozit direct într-o cameră frigorifică (dispunere pe latura cu depozitul!)
- uşile/porţile puse în pericol prin impact/deteriorări de la spaţiile, care sunt accesibile direct din depozit, de exemplu,
coridorul pentru deservire, birou recepţie marfă, WC depozit etc., dispunere pe latura cu depozitul

KaBa 2017 - RO
Atenţie la poziţia serpentinelor de încălzire a pardoselilor industriale! În caz de pericol de deteriorare, trebuie să se
selecteze un alt tip de fixare, de exemplu, fixare înşurubată, cu dibluri pentru sarcini grele sau adaptaţi poziţia
serpentinelor de încălzire din această zonă.
Stâlpi din oţel, zincat la cald, înălţime 900 mm deasupra pardoselii finite. Ţeavă din oţel cu profil 101x5 mm, capătul ţevii
închis cu placă de capăt arcuită din oţel. Ancorare masivă în pardoseală prin intermediul carotajului în placa de
pardoseală. Adâncimea de găurire de circa 200 mm şi turnarea cu mortar special adeziv sau mortar din beton. Trecerea
de la plăci de gresie/stâlpi în zona inferioară a stâlpului cu material de rostuit cu elasticitate permanentă, etanş, culoarea
rostului gri deschis.

Protecţie la lovire din tablă de oţel inoxidabil, material: oţel V2A, neted şlefuit, granulaţie 240. Grosimea materialului
aproximativ 1,5 - 2 mm. Înălţimea marginii superioare a pavelelor până la 1,20 m deasupra pardoselii finite. Table din
oţel din semicarcase, cu suprapunere de cca. 2 cm la capete, fixare cu adeziv pentru metal şi suduri în puncte, fără
înşurubări sau nituri. Racordul superior placă protecţie la lovire/stâlp rostuit permanent elastic.
Descrierea materialului pentru protecţia la lovire din plăci stratificate - zona coridor, camera de recreere
Protecţie orizontală la lovire din plăci stratificate cu decor, lăţime 150 mm, grosime cca. 20 mm. Şine de protecţie la
lovire cu canturi ABS şi fixare ascunsă pe partea din spate (suspendat / feronerie pe pat). La alegerea decorurilor trebuie
avut grijă ca pentru fiecare magazin / filială să se utilizeze 1 singur decor.
Şinele de protecţie la lovire ordonate orizontal conform planificării specifice proiectului.
-în coridor în zonele cu pericol deosebit, de exemplu în zona de acces, muchia superioară circa 1 m deasupra pardoselii.
- în zonele de recreere, dacă este necesar în zonele periclitate la înălţimea spătarelor scaunelor
Baghetele de protecţie la lovire ordonate vertical conform planificării specifice proiectului
- în zonele periclitate, precum colţurile peretelui sau reazeme

Protecţia la lovire din plăci stratificate conform descrierii materialului
Referinţă produs EGGER Eurodekor: Decor Jackson Pinie, Mali Wenge, sau similar.

Referinţă produs decor: EGGER Cortenstahl F310, alternativ ferro rost Nr. F300 sau similar

Referinţă produs EGGER decor "Sand" F365 ST16, alternativ F571
3.13 Balustrade, scări, împrejmuiri, praguri
Balustrade
Împrejmuiri
Toate părţile metalice şi elementele de fixare zincate la cald.
Împrejmuirea 5.1 (UF5.1)

Împrejmuire staţie cu ventil de siguranţă:
Soclu de jur împrejur, impermeabil la apă, execuţie în beton aparent, ca vană de retenţie pentru staţia cu ventil de
siguranţă, H = 0,60 m. Sunt permise în mod alternativ: Execuţie ca albie din tablă din oţel inoxidabil, grosimea tablei de
cel puţin 2 mm, cu contrafişe suficiente de profil pentru consolidare.
Adăpost (U1)
Adăpost 2,0/4,0/2,5 m drept construcţie metalică simplu rezemată, prin zincare la cald, cu posibilitate de şezut.

KaBa 2017 - RO
Praguri
Prag 1 (BS1)
Prag rezistent la ulei, etanş la lichide, în tocul de uşă, la 10 cm de la pardoseală, strat de vopsea: suprafeţe drepte de 10
cm grosime, negru de trafic - RAL 9017 şi galben de trafic - RAL 1023.
Prag 4 (BS4)
Profil despărţitor din oţel inoxidabil, cu grosime de cel puţin 3 mm, teşit sub formă de U, cu muchii rotunjite, lăţime
corespunzătoare adâncimii profilului pentru elementul de ramă fix al instalaţiei de închidere automată a uşilor - cca.
55-60 mm. Suprafaţa profilului - oţel inoxidabil neted. Dispunerea se realizează la acelaşi nivel cu patul de mortar cu
elemente de ancorare sudate sau corniere sudate din oţel inoxidabil cu şuruburi de ajustare.
Profilul despărţitor: instalaţii de uşi automate exterioare, cu îmbrăcămintea exterioară (pavaj-FB10) şi îmbrăcămintea
interioară (dale din piatră fină - FB1) la acelaşi nivel.
Scări, scări de acces
Scară din oţel 1 (ST1)

Scări exterioare, ca scări industriale, din platbandă de oţel şi profil din oţel inclusiv balustrade, podest şi grătare cu
rezistenţă la circulaţie şi alunecare. Balustrade de jur împrejur cu mână curentă din ţeavă de oţel zincat, diametru 2 ţoli,
cu bară de susţinere şi stâlpi, balustradă în funcţie de planul specific proiectului pe o parte sau pe ambele părţi.
Dimensiuni platformă conform planificării, adâncime platformă, lăţime platformă şi lăţime de trecere a treptei de cel puţin
1.200 mm, sortiment de oţel St 37. Scară pe un singur rând. Raport lăţime-lungime circa 175 -190 mm/270 mm, minim 6
trepte. Toate părţile metalice şi elementele de fixare zincate la cald.
Îmbrăcămintea scărilor şi podestei:

Grătar metalic rezistent la alunecare cu lărgimea ochiului 30/30 mm, bare portante 40/3 mm, sudate în rame din oţel
profilat. Fixarea treptelor: fixate prin înşurubare prin intermediul vangurilor. Fixarea podestei: protejat împotriva alunecării
şi desprinderii, prin înşurubarea cu cleme de susţinere respectiv cleme duble de susţinere.

Scări interioare, ca scări industriale, din platbandă de oţel şi profil din oţel inclusiv balustrade, podest şi grătare cu
rezistenţă la circulaţie şi alunecare. Balustrade de jur împrejur cu mână curentă din ţeavă de oţel profilat zincat, diametru
1¼ ţoli, cu bară de susţinere şi stâlpi, balustradă în funcţie de planul specific proiectului pe o parte sau pe ambele părţi.
Dimensiuni ale podestei conform planului, lăţimea benzii de circulaţie a scării de minim 1.000 mm, sortiment de oţel St
37. Scară pe un singur rând. Raport lăţime-lungime circa 175-190 mm/270 mm, număr de trepte conform cerinţelor
specifice proiectului. Toate părţile metalice şi elementele de fixare zincate la cald.
Grătar metalic rezistent la alunecare cu lărgimea ochiului 30/ 30 mm, bare portante 40/3 mm, sudate în rame din oţel
şi desprinderii, prin înşurubarea cu cleme de susţinere respectiv cleme duble de susţinere.

Scări exterioare pentru accesul pe acoperişul clădirii tehnice şi pe acoperişul clădirii principale. Dispunerea conform
planificării specifice proiectului la clădirea tehnică.
Scări industriale din platbandă de oţel şi profil din oţel inclusiv balustrade, podestă şi grătare cu rezistenţă la circulaţie şi
alunecare. Balustrade de jur împrejur cu mână curentă din ţeavă de oţel profilat zincat, diametru 2 ţoli, cu bară de
susţinere şi stâlpi, balustradă în funcţie de planificarea specifică proiectului pe o parte sau pe ambele părţi. Dimensiuni
ale podestei conform planificării, adâncime platformă, lăţime platformă şi lăţime de trecere a treptei de cel puţin 1.200
mm, sortiment oţel St 37. Scări pe un singur rând. Raportul treapta-contratreaptă cca. 175 -190 mm/270 mm.Toate
părţile metalice şi elementele de fixare zincate la cald. Protecţie împotriva accesului persoanelor neautorizate prin uşă
metalică cu grătar.

Grătar metalic rezistent la alunecare cu lărgimea ochiului 30/ 30 mm, bare portante 40/3 mm, sudate în rame din oţel
şi desprinderii, prin înfiletarea cu cleme de susţinere respectiv cleme duble de susţinere.
Urcarea către clădirea principală:

Prin prelungirea scărilor de urcare de la acoperişul clădirii tehnice pe acoperişul clădirii principale, cu podest la accesul
către acoperiş.

KaBa 2017 - RO
Alternativ: de pe podesta existentă pe scara metalică fixă verticală în montaj pe perete cu protecţia spatelui/coş de
susţinere. Treptele sudate cu traversele scării. Distanţa între trepte 250-300 mm. Cadre în formă de 2 U la partea
superioară. Toate părţile metalice şi elementele de fixare zincate la cald. Protecţie împotriva accesului persoanelor
neautorizate prin grătar metalic sau uşă cu grătar.
Scară 1 (STL1)
Scări metalice staţionare, verticale cu montaj în faţa peretelui. Stinghii sudate cu balustrada. Distanţa între stinghii de
250-300 mm. 2 etriere de coborâre sub formă de U la ieşirea superioară. Toate părţile metalice şi elementele de fixare
zincate la cald.
Execuţie conform instrucţiunilor privind prevenirea accidentelor "BGV D36". Este necesară o protecţie contra căderii pe
spate/un coş de protecţie:
a) de la o înălţime de urcare de 3 m.
b) de la o înălţime de urcare de 2,20 m, dacă intrarea scării se află pe un podest mai înalt.
Scară staţionară pentru inspecţia cavităţii în planşeu deasupra încăperilor frigorifice. Înălţimea de urcare de circa 2,90 m,
dar conform cerinţelor specifice proiectului.
Adăpost (U3)
Variantă de execuţie conform planificării specifice proiectului, în cazul în care spaţiile sociale sunt la parter, dacă nu există
supraacoperiş respectiv protecţie împotriva intemperiilor.
Adăpost pentru fumători, pentru amplasare în zona exterioară. Lungime x lăţime x înălţime circa 4,0 x 1,5 x 2,4 m. Structurile
metalice libere, zincate la cald, cu acoperiş din tablă trapezoidală pe ramele pereţilor laterali şi grinzi transversale. Suprafaţă
/ Culoare: toate piesele metalice zincate la cald şi cu vopsire în câmp electrostatic în culoarea RAL 7012 basaltgrau.
Acoperiş: acoperiş plat cu acoperire din tablă trapezoidală şi bordură fronton circulară, zincate cu bandă şi vopsite în alb-gri
asemănător RAL 9006. Înălţimea bordurii frontonului circa 15 - 20 cm. Colectarea apei de ploaie: prin jgheaburile integrate
în acoperiş şi reazemele din spate.
Divizarea frontală = 2 elemente de sticlă / 1 trecere: 1 element de sticlă, trecere cu lăţime 80 cm, 1 element de sticlă.
Peretele din spate / peretele lateral / pereţii protectori de vânt din faţă: din sticlă securizată cu o singură foaie (ESG) cel
puţin 8 mm grosime, prinse cu sisteme individuale de fixare din aluminiu. Profilul ramei din partea de jos din oţel în zona
pardoselii cu o distanţă de circa 200 mm faţă de muchia superioară a pardoselii finite.
Peretele din spate poate fi împărţită în segmente de sticlă individuale. Mod de fixare: reazeme cu plăci de pardoseală pentru
prinderea cu dibluri pe fundamente mici, reazeme încorporate în pavele.
3.14 Construcţii portante, poduri de suprasarcină, aparatură de salvare
Construcţii portante
Construcţia portantă 1 (TU1)

Construcţie metalică cu grătare adaptate circulaţiei pentru fluidificatoare exterioare, din profil din oţel zincat la cald.
Treceri prin acoperiş din profiluri tubulare închise ca stâlpi verticali în zona termoizolaţiei umplute cu spumă, grindă
transversală IPB/profil IPE conform calculului de rezistenţă, pentru instalarea de fluidificatoare axiale prin răcire cu aer.
Dimensiuni şi capacităţi portante conform cerinţelor specifice proiectului şi conform indicaţiilor firmei de aparatură
frigorifică, valori de referinţă pentru dispunerea subconstrucţiei: Suprafaţă 12,50 mx5 m. Greutatea de exploatare a
condensatorului de circa 4.500-7.000 kg. Execuţia şi închiderea trecerilor prin acoperiş conform dispunerii conductelor
de răcire şi conductorilor electrici. Poziţionarea construcţiei portante se realizează pe acoperiş, în vecinătatea sălii
utilajelor frigorifice conform cerinţelor specifice proiectului în urma căderii de acord cu firma de aparatură frigorifică şi cu
firma Kaufland.
Balustradă centură de jur împrejur, 2 centuri la nivelul genunchiului, înălţime balustradă 1,0 m deasupra marginii
superioare a fluidificatorului (corespunde la cca. 1,70 m deasupra marginii superioare a grătarului). Cadre şi stâlpi de
balustradă din ţeavă de oţel, rotundă, 2“. Centuri la nivelul genunchiului din ţeavă de oţel rotundă, 1 1/2“. Distanţă stâlpi
1,70 m. Toate componentele zincate la cald. Fixare: stâlpii de balustradă înşurubaţi pe subconstrucţie. Grătar drept
minim 1,0 m deasupra marginii superioare a acoperişului. Balustradă întrerupte în zona scărilor de urcare.
Scară de urcare la podest, poziţia de înclinare cel puţin 70° cu adâncimea de 20 cm, suprafeţe asigurate contra
alunecării şi mână curentă. Distanţa de la ultima treaptă până la îmbrăcămintea acoperişului de aprox. 50 cm.
Asigurare în măsura în care se impun cerinţe de tehnice de protecţie fonică.

KaBa 2017 - RO

Construcţie metalică cu grătare adaptate circulaţiei pentru instalaţia centrală de ventilaţie, din profil din oţel zincat la cald.
transversală IPB/profil IPE conform calculului de rezistenţă, pentru instalarea centralei de ventilaţie. Dimensiunile şi
capacităţile portante conform cerinţelor specifice proiectului se adaptează dimensiunilor aparatului de ventilaţie conform
indicaţiilor firmei specializate în tehnica ventilării, valori de referinţă pentru dispunerea subconstrucţiei: Suprafaţă 20 mx7
m. Greutatea de exploatare a instalaţiei de ventilaţie de circa 8.000-10.000 kg. Execuţia şi închiderea trecerilor prin
acoperiş conform dispunerii conductelor. Poziţionarea construcţiei portante se realizează pe acoperiş, pe cât posibil în
zona centrală a acoperişului conform cerinţelor specifice proiectului, traseu de transmisie şi canal cât mai scurt posibil, în
urma căderii de acord cu proiectantul specialist în tehnica ventilării şi cu firma Kaufland.
superioare a grătarului. Cadre şi stâlpi de balustradă din ţeavă de oţel, rotundă, 2“. Centuri la nivelul genunchiului din
ţeavă de oţel rotundă, 1½“. Distanţă stâlpi 1,70 m. Toate componentele zincate la cald. Fixare: stâlpii de balustradă
înşurubaţi pe subconstrucţie. Balustradă întrerupte în zona scărilor de urcare.
Scară de urcare la podest, poziţia de înclinare cel puţin 70° cu adâncimea de 20 cm, suprafeţe asigurate contra
alunecării şi mână curentă. Distanţa de la ultima treaptă până la îmbrăcămintea acoperişului de aprox. 50 cm.

Construcţie metalică pentru fluidificatoare exterioare, din profil din oţel zincat la cald. Treceri prin acoperiş din profiluri
tubulare închise ca stâlpi verticali în zona termoizolaţiei umplute cu spumă, greutatea de exploatare circa 100 kg.
Execuţia şi închiderea trecerilor prin acoperiş conform dispunerii conductelor de răcire şi conductorilor electrici.

Construcţie metalică cu grătare adaptate circulaţiei pentru fluidificatoare exterioare, din profil din oţel zincat la cald.
transversală IPB/profil IPE conform calculului de rezistenţă, pentru instalarea de fluidificatoare axiale prin răcire cu aer.
Dimensiuni şi capacităţi portante conform cerinţelor specifice proiectului şi conform indicaţiilor firmei de aparatură
frigorifică, valori de referinţă pentru dispunere: Suprafaţă 2,90 mx1,80 m. Greutatea de exploatare de circa 500-800 kg.
Execuţia şi închiderea trecerilor prin acoperiş conform dispunerii conductelor de răcire şi conductorilor electrici.
Amplasare în zona acoperişului deasupra zonei caselor de marcat pentru condensatorul lădiţelor frigorifice în racord de
tip frigorific. O construcţie portantă separată (TU4) este necesar în general, dacă lungimea conductelor la sala utilajelor
frigorifice este > 80 m. În cazul unor lungimi de conducte mai mici, condensatorii pentru lădiţele frigorifice sunt poziţionaţi
pe construcţia portantă 1 (TU1).
superioare a grătarului. Cadre şi stâlpi de balustradă din ţeavă de oţel, rotundă, 2“. Centuri la nivelul genunchiului din
ţeavă de oţel rotundă, 1½“. Distanţă stâlpi 1,70 m. Toate componentele zincate la cald. Fixare: stâlpii de balustradă
înşurubaţi pe subconstrucţie. Balustradă întrerupte în zona scărilor de urcare.
Scară urcare pe podest.

Conform planificării KKV/sala utilajelor frigorifice există 2 variante:
a) KKV/sala utilajelor frigorifice mare, dimensiune încăpere cca. 75 m . Înălţimea încăperii de minim 3,70 m.
2
Componentele tehnice necesare pentru ansamblul răcire-climatizare se montează pe suprafaţă sau pe pereţi. O
platformă de oţel suplimentară nu este prevăzută.
b) KKV/sala utilajelor frigorifice mică, dimensiune încăpere cca. 55 m . Anumite componente pentru ansamblul
2
răcire-climatizare se dispun pe platforma de oţel. Înălţimea încăperii este de minim 5,00 - 5,50 m.
Construcţie metalică cu scări de acces începând de la o înălţime de 3 m cu protecţie contra căderii pe spate/coş de
protecţie din profil din oţel zincat la cald cu grătare adaptate circulaţiei. Dimensiunea platformei de oţel de minim 20 m ,
2
realizată pentru o sarcină de minim 500 kg/m conform calculelor de rezistenţă. Dacă pentru sprijinirea platformei de oţel
2
sunt necesare stâlpi verticali, atunci dispunerea stâlpilor se va stabili de comun acord cu proiectantul firmei de
climatizare.
Balustradă centură zincată la cald de jur împrejurul platformei, înălţime balustradă 1,10 m. Stâlpi din ţeavă de oţel
rotundă 2". Centură la nivelul genunchilor din ţeavă de oţel rotundă 1 1/2". Stâlpi fixaţi prin şuruburi.

KaBa 2017 - RO
Poduri de suprasarcină
Tehnica de transport 2 (FT2)

- Rampe de suprasarcină electro-hidraulice cu avans, forţă de tracţiune 60 kN, conform DIN EN 1398 privind rampele
de încărcare.
- Lungime de instalare 2000 mm, lăţime 1750 mm.
- avans gradat 1000 mm.
- construcţie suspendată pentru manevrabilitate la partea inferioară cu platforme hidraulice.
- mod de execuţie izolat cu pardoseală falsă pentru izolarea căldurii, frigului, din panouri sandviş poliuretanice,
grosime 8 cm, dimensiuni adaptate deschiderii construcţiei la roşu circa 2500 x 2000 mm, fixare cu colţar de sprijin
zincat din table pentru canturi 50 x 70 x 3 mm. Legare a părţii din faţă a pardoselii false cu profil din tablă zincată în
formă de U, grosime material de cel puţin 4 mm, la acelaşi nivel cu uşa secţională.
Panourile PU sunt aşezate conform detaliilor de referinţă cu o pantă de cca. 1%.
- Circuitul de interblocare a uşii secţionale şi rampei de suprasarcină cu senzor de lumină, mişcarea rampei abia la
deschiderea uşii secţionale, montarea senzorului la tocul uşii secţionale, H=1,50 m peste nivelul pardoselii finite,
alternativ eliberarea rampei de încărcare prin acţionarea comutatorului magnetic bidirecţional.
- Acţionare prin comanda cu trei, respectiv patru butoane (ridicare, împingere în faţă/în spate, auto-întoarcere).
Dispunerea elementelor de comandă pentru rampa de suprasarcină, marginea de jos 1,20 m.
- Tampon în caz de impact din cauciuc sintetic, înălţime/lăţime/adâncime: 500/250/140 mm, culoare neagră, uşor de
înlocuit, cu placă de susţinere din oţel. Înşurubat cu tije înfiletate şi înşurubare îngropată. Tije cu filet înşurubate în
colţare de protecţie a marginilor prevăzute în construcţia la roşu, din oţel masiv cu filet interior. Colţare de protecţie a
marginilor de cca. 160/80/10 mm ancorate cu ancore din beton în construcţia prefabricată din beton a locului de
încărcare.
- Placă suplimentară de protecţie la lovire (tampon din oţel), din oţel masiv, zincat, grosime de cel puţin 8 mm. Placă
de protecţie din oţel cu rotunjirea muchiilor de la partea superioară, care se sprijină pentru descărcarea statică pe
colţarul de protecţie a marginilor din oţel al marginii rampei.
- Circuitul de interblocare a uşii secţionale şi rampei de suprasarcină cu senzor de lumină, mişcarea rampei abia la
deschiderea uşii secţionale, montajul senzorului la tocul uşii secţionale, H=1,50 m peste nivelul pardoselii finite,
alternativ eliberarea suprasarcinii prin acţionarea comutatorului magnetic bidirecţional.
Aparatură de salvare, chepengul de acoperiş

Extinctoare
Stingător de incendiu ca extinctor portabil conform DIN EN3 cu umplere de 6 kg, cel mai recent model de serie, cu
aprobare de utilizare de cel mult 1 an. Stingător prin pulverizare ca stingător prin încărcare. Numărul şi dispunerea
extinctoarelor în conformitate cu reglementările în vigoare şi cu cerinţele specificate în autorizaţia de construcţie, însă cel
puţin 1 extinctor în toate spaţiile tehnice. În sala destinată agregatului pentru alimentarea auxiliară cu curent electric şi la
centrala termică, stingătoare de incendiu cu CO2. Stingător cu CO2 pentru spaţiul tehnic 03.10, montare în afara
spaţiului. În toate celelalte spaţii tehnice, stingătoare de incendiu cu pulverizare. Hidranţii de perete se prevăd cu 6 kg de
pulbere.
Scări de incendiu
Numai dacă sunt solicitate oficial. Scări metalice de evacuare verticale, înălţime în funcţie de situaţia la faţa locului,
inclusiv etrierul de coborâre, în montaj de perete la faţadă, cu protecţie contra căderii pe spate/coş de protecţie. Trecerea
aticului ca la scara podestului sudat, adâncime: 650 mm, acoperire cu grătar din rame din profil de oţel. 2 etriere de
coborâre sub formă de U, de înălţime: 1.100 mm deasupra marginii de sus a trecerii la atic, adâncime 700 mm, prin
intermediul balustradei prelungite a scării. Măsuri de siguranţă contra accesului neautorizat prin încuietoare
corespunzătoare (uşă) în zona podestului.
Luminator 1 (OL1)
Cupolă de lumină 120/180 cm, drept chepeng de ieşire pe acoperiş, policarbonat opal în 3 straturi, clasă a materialelor
de construcţie conform EN13501: B, s2, d0, fixată in cadru de susţinere detaşabil şi rama rigidă a cupolei din tablă de
oţel zincat la cald cu strat de vopsea, de culoare RAL 9010 – reinweiß. Cupolă de lumină cu deschidere numai din
interior, asigurare contra deşurubării neautorizate, nedemontabil dinspre acoperiş.
Protecţia la cădere a luminatorului/a chepengului de ieşire pe acoperiş se asigură printr-un certificat din partea
producătorului. Dovada atributului „asigurare contra căderii la montaj“ trebuie indicată pe produs cu marcajul de
verificare al unei instituţii de verificare recunoscute, de exemplu Oficiul de verificare a materialelor.

KaBa 2017 - RO
3.15 Celulă frigorifică construcţie sistematică
Celula frigorifică descrisă mai jos în proiectarea construcţiei modulare este destinată pentru montajul pe placa de
pardoseală finită (faianţă) fără coborârea nivelului pardoselii nefinite.
Celulă frigorifică (TKZ1)

Domeniu de utilizare: celulă frigorifică pentru depozitarea produselor de panificaţie pentru zona de brutărie.
Celulă frigorifică în construcţie modulară. Elemente prefabricate de perete, planşeu şi podea din panouri tip sandwich cu
nucleu poliuretanic termoizolate, grosime minimă de 120 mm. Grupa de conductivitate termică 021 / valoare U 0,17
W/m K. Elemente termoizolante cu acoperire faţă-verso cu tablă din oţel cu vopsire în câmp electrostatic, asemănător
2
RAL 9016, potrivite pentru temperaturi de funcţionare de -24 ° C. Înălţimea celulei frigorifice de 2,60 m. Conexiunea
elementelor termoizolante (pardoseală, perete, planşeu) prin sistem cu auto-centrare, cu închizătoare cu tensionare
excentrică şi cârlige de strângere cu protecţie la coroziune, fără punţi termice cu etanşare PE între elemente.
Elemente de pardoseală: panouri tip sandwich prefabricate, asemănătoare ca structură cu elementele de pereţi, se
montează pe benzi (plăci) din plastic stabil la presiune cu 30 mm subventilarea celulelor. Se poate astfel renunţa la
protecţia împotriva îngheţării la nivelul pardoselii. Elementele de pardoseală trebuie utilate cu o placă integrată de
repartizare a eforturilor de compresiune. Partea superioară a pardoselii din oţel nobil (material nr. 1.4301), suprafaţă
sablată cu corindon, rezistenţă la alunecare R11. Îmbinarea elementelor de pardoseală fără rosturi, fără trepte şi
asamblate numai prin formă. Tabla de acoperire al pragului uşii din inox. Podeaua montată pentru o încărcare de
suprafaţă de 50 kN (5 t).
- Execuţia 1: Înălţime structură cca. 90 mm, element de pardoseală compact VA 60 mm, cu amortizare de capacitate
mare VIP, de ex. Pfeuffer tip VIP
- Execuţia 2: Înălţime structură cca. 150 mm, element de pardoseală compact VA 120 mm
Uşa glisantă a spaţiului frigorific, lăţime/înălţime minime 1,20/2,30 m, 1 canat, foaie de uşă V2A – tablă de inox, grosime
minimă de 0,8 mm, fără rosturi, embosată, model cercuri. Fără prag. Broască adaptată pentru cilindru simplu profilat.
Feronerie din oţel inoxidabil. Uşă glisantă cu şină glisare, profil pentru role de transport sprijinite pe rulmenţi cu bile, cu
mecanism de coborâre pentru etanşarea canatului de uşă. Operare cu manetă presantă. Garnitură a uşii, rezistentă la
îngheţ, cu posibilitate de înlocuire, din cauciuc de elasticitate ridicată. Îmbrăcăminte completă pentru tocul uşii din tablă
de oţel inoxidabil V2A. Interval de temperatură până la -24°C: grosimea canatului de uşă de 120 mm, încălzire toc uşă,
putere încălzire de cel puţin 18 W/m.
Cornierul protecţiei la lovire din oţel inoxidabil, lăţime x înălţime 60 x 120 mm, prinsă cu şuruburi de pardoseală. Dispusă
direct deasupra: lisa protecţiei la lovire din material plastic rigid (Portylen/Isolen), grosime x înălţime 10 x 200 mm,
culoare albă, muchii teşite, circulare la interior.
La trecerile către podea şi pereţi trebuie să se monteze table de acoperire ca protecţie împotriva dăunătorilor (în special
a şoarecilor). Ca table de acoperire trebuie să se utilizeze table cu găuri alungite, care asigură o ventilare suficientă la
partea din spate.
Celula frigorifică se livrează fără un agregat de răcire propriu. Vaporizatorul ce urmează a fi montat în celula frigorifică
este livrată de firma de instalaţii frigorifice industriale desemnată de Kaufland.
Accesorii:
- Ventil de egalizare a presiunii încălzit electric, dimensionat în conformitate cu mărimea încăperii.
- Comutator mecanic pentru contact la uşă: oprirea ventilatorului pentru vaporizator la deschiderea uşii şi comutarea
perdelei de aer deasupra uşii
- Încălzirea cadrului uşii şi a pragului
- Rampă oblică, din oţel superior inoxidabil, cu suprafaţă de tablă striată, cu executare care împiedică alunecarea,
rezistenţă la alunecare minim R11.
Referinţe produs:
- Viessmann Kältetechnik Tecto Standard WL120
- Pfeuffer TKZ 120

KaBa 2017 - RO
4. Instalaţii de încălzire, ventilaţie, instalaţii sanitare, şprinclere, instalaţii tehnice

MSR, instalaţii electrotehnice
4.1 Generalităţi
Principii de bază
Pentru centrele comerciale cu autoservire Kaufland, sunt prevăzute pentru execuţie instalaţii tehnice separate,
independente, în propriile spaţii tehnice: instalaţii de ventilaţie, de climatizare a spaţiului, instalaţii MSR, instalaţii
electrotehnice. Fabricate conform listei de produse şi a listei de date.
Rentabilitate
Planificarea instalaţiilor de alimentare şi de tehnică sanitară trebuie să asigure rentabilitatea energetică optimă pentru
fiecare clădire nouă. Pentru alimentarea termică Kaufland utilizează în special tehnologii inovative prin utilizarea
"Ansamblului răcire-climatizare (KVV)". La acest concept, se utilizează căldura pierdută a instalaţiei de răcire industrială
pentru încălzirea clădirii prin intermediul activării miezului din beton. Astfel se evită utilizarea combustibililor fosili şi
Kaufland îşi aduce astfel aportul la protecţia mediului şi a climei. În plus, prin activarea miezului de beton se temperează
anumite zone ale spaţiului comercial (zona produse proaspete cu mobilier frigorific) în lunile de vară resp. la anumite
perioade definite, pentru a oferi clienţilor un ambient plăcut.
În principiu trebuie utilizat ansamblul răcire-climatizare. Dacă există motive ce împiedică utilizarea ansamblului
răcire-climatizare, atunci se va lua legătura cu Kaufland.
Documentaţia proiectului
Se prezintă firmei Kaufland documentaţia proiectului în faza de proiect tehnic a tuturor departamentelor de tehnică
sanitară în următoarea formă:
- desene ale vederii în plan

- scheme
- descrierea instalaţiilor (inclusiv documentaţiile acestora)
- calcule tehnice
Condiţii pentru execuţia montajului

Pentru departamentele de încălzire, tehnică sanitară, de ventilaţie, de climatizare a spaţiului, şprinclere, instalaţii
electrotehnice şi tehnice de măsură, trebuie respectate cel puţin dispoziţiile în versiunea cea mai recentă, dacă în
descrierea fiecărui spaţiu nu este stabilită o execuţie detaliată. În momentul livrării toate instalaţiile trebuie să corespundă
celor mai noi dispoziţii, norme şi directive ale ţării respective, regulamentelor generale, precum şi standardelor tehnice.
Se vor face referiri la respectarea normelor de prevenire a accidentelor.
Pentru suspendarea instalaţiilor sanitare (încălzire, ventilaţie, tehnică sanitară, şprinclere) de la acoperişul din tablă
ondulată, se utilizează suporturi de suspendare corespunzătoare, prefabricate industrial, la care găurile se realizează
lateral în falţurile tablei ondulate, tip TZ sau TZH. Orificiile sau găurirea tablelor trapezoidale de la punctele adâncite sau
punctele înalte pentru sistemele de suspendare sunt nepermise.
Suspendarea iluminatului cu cablu de sârmă din oţel inoxidabil şi cu agăţători cu desfacere rapidă, în zona acoperişului
fixare a agăţătorii din cablu de sârmă prin ancoraj transversal în cavitatea din tabla ondulată - punte.
Traseul aferent tuturor departamentelor de tehnică sanitară se coordonează împreună cu toţi participanţii la construcţie,
în special cu instalaţia frigorifică industrială şi se ia în consideraţie în proiectul de montaj.
Trecerile regulate trebuie luate în calcul pentru ghidajul rutelor instalaţiilor tehnice.
În mall trebuie să fie cât mai puţine conducte.
În plus, trebuie luate în considerare următoarele principii de bază:

- Conductele interioare, traseele de cablu, canalele/ţevile de ventilaţie şi tuburile cu fălţuire înfăşurată din spaţiul de
vânzare şi mall: RAL 9010 reinweiß.
- Conductele interioare izolate primesc un înveliş din PVC similar RL9010 în spaţiul de vânzare şi mall.
- Realizarea unor trasee de cabluri pe cât posibil de scurte în spaţiul de vânzare.
- În cazul magazinelor noi, cablurile şi traseele se vor ghida pe cât posibil prin depozitul lateral şi spaţiile secundare
(trasee scurte în spaţiul de vânzare).
- Dispunerea cablurilor şi canalelor, dacă este posibil, în umbra elementelor portante (grinzi, suporturi etc.).
- Pentru traseul de cabluri trebuie să se utilizeze degajările de reglare din elementele semifabricate.
- În cazul construcţiilor portante cu pene: spaţiu liber între tabla cutată şi grindă pentru traseul de cabluri.

KaBa 2017 - RO
Traseele pentru medii, conductele, canalele de ventilaţie, componentele de ventilaţie şi iluminare în depozite: nu trebuie
să treacă peste rafturile pentru sarcini grele şi trebuie dispuse cu cel puţin 2 m distanţă în faţa rafturilor pentru sarcini
grele.
Documentaţii pentru montaje

Înainte de începerea lucrărilor, fără o solicitare expresă, se prezintă firmei Kaufland în 3 exemplare, următoarele
documentaţii verificate de către inginerul de specialitate:
- desene de execuţie (planuri de montaj) reprezentat într-o singură culoare,

- scheme de montaj
- schemele coloanelor
- verificarea calculului pentru reţeaua de conducte
- planurile circuitelor electrice
- schema electrică - vedere de ansamblu
- calculul pentru necesarul de curent în caz de avarie
- documente referitoare la prelevarea probelor (prospecte, date tehnice, mostre realizate manual).
Prezentarea planurilor nu absolvă executantul de răspunderea sa pentru execuţia şi funcţionarea ireproşabilă şi în

conformitate cu normele de specialitate ale instalaţiilor. Înainte de recepţia finală, executantul trebuie să realizeze şi să
obţină confirmarea prin protocol de la arhitect/şef de şantier, pentru următoarele:
- probe de presiune
- încălziri de probă
- funcţionarea de probă a tuturor ventilatoarelor
- verificarea funcţionării tuturor dispozitivelor de reglare şi de punere în funcţiune
- reglare hidraulică
Normative tehnice şi prevederi legale

Sunt valabile directivele, instrucţiunile şi normele actuale. Normele ţării respective au prioritate faţă de prevederile şi
normele germane.

KaBa 2017 - RO
4-HLS Instalaţii de încălzire, ventilaţie, instalaţii sanitare, şprinclere
4.2 Instalaţia de încălzire
Sarcină termică, producător de căldură
Sarcina termică
Sarcina termică pentru întreaga instalaţie trebuie stabilită în acord cu KBE.
Producător de căldură 1 (KKV1)

Pregătirea cantităţii de energie termică necesară are loc prin intermediul ansamblului răcire-climatizare al instalaţiei
frigorifice industriale cu pompă de căldură aer-apă integrată. Temperaturile de sistem sunt specificate în schemele
model.
Conducte, armături, pompe

Amplasarea conceptuală a ţevilor se va alege în aşa fel, încât să fie evitată trecerea ţevilor prin zona de clienţi.
Conductele se execută ca ţevi filetate sudate conform DIN EN 10255 / 10220 sau ca sisteme presate metalice.
Instalaţiile se exploatează în sistem două ţevi. Dimensionare conform valorilor obişnuite în astfel de cazuri, luându-se în
considerare viteza şi valoarea R. Toate locurile de fixare a conductelor se echipează cu suporturi amortizoare (benzi
termoizolante).
Cu rol de blocare se montează ventile cu flanşă din fontă cu garnitură interioară Niro sau clapete de blocare (se asigură
demontarea sub presiunea de regim maximă) în execuţie care nu necesită întreţinere. Pompe electronice de recirculaţie
pentru încălzire, cu turaţie reglabilă. Se montează în centrale în fiecare circuit de încălzire (de admisie şi de retur)
manometre de presiune diferenţială şi termometre.
Fiecare grupă de încălzire trebuie marcată prin tăbliţe clar inscripţionate din Resopal. Pentru fiecare mediu se indică pe
conductă sensul de curgere printr-o săgeată din folie adezivă. Conductele fără termoizolaţie sunt grunduite şi vopsite cu
lac pe bază de răşini sintetice, de culoare reinweiß RAL 9010.
Suprafeţe de încălzire
Dimensionarea şi dispunerea suprafeţelor de încălzire se realizează conform calculului sarcinii de încălzit.
Fiecare calorifer se echipează cu o structură de îmbinare prin şuruburi cu posibilitate de blocare, reglare şi golire. La
toate caloriferele se montează ventile cu termostat asigurate prin capul termostatului contra ajustării şi deteriorării. În
zonele de acces public şi zonele sociale se instalează modele de tip oficial.
Suprafaţa de încălzire 1.1 (HKV1.1)

Pentru acest tip se utilizează calorifere plate gata lăcuite. Toate caloriferele din birouri trebuie să corespundă ca formă
înălţimii parapetului.
Suprafaţa de încălzire 2.2 (HKV2.2)

Radiator plat, zincat şi acoperire cu pulbere de culoare RAL 9010 reinweiß.
Instalaţii cortine de aer la uşi 2.3 (HUL2.3)

Perdea de aer pe post de construcţie autoportantă din profil de aluminiu şi tablă din oţel zincat electrolitic, carcasă lăcuită
prin ardere cu 2 componente cu lac pe bază de răşini sintetice de culoare RAL 9010 – reinweiss, aluminiu – încălzitor de
aer cu lamele cu tuburi din cupru, cu grilaj de absorbţie în locul filtrului de praf. Registru de încălzire de joasă
temperatură, apă pentru mediul de încălzire, temperatură conform schemei, motor de 230 V pentru ventilatoare radiale
reglabile fără trepte CE (comutaţie electronică) reglabile în cinci trepte. Putere minimă PWW 25 kW. Cu încălzire
electrică comutabilă incl. întrerupere de siguranţă şi reglarea temperaturii. Puterea electrică minimă este de 9 kW. La
depăşirea unei temperaturi de suflare preselectabile din fabrică de 25°C, încălzirea electrică se închide automat prin
intermediul senzorilor interni. Duză de evacuare cu lamele de aluminiu pentru direcţionarea aerului cu clapete laterale. O
limitare centrală a temperaturii pe retur de 25°C trebuie avută în vedere. Agăţătoarele şi ţevile se vor îmbrăca în
semicarcase din oţel prefabricate RAL 9010.
Reglarea cu ajutorul unităţii de comandă livrate de producător pentru toate regimurile de funcţionare. Protecţie la îngheţ,
controlată pe baza temperaturii încăperii şi a temperaturii de suflare. Generarea şi validarea mesajelor de eroare prin
DDC. Alimentare electrică prin stecker codat instalat pe capacul carcasei. Structură flexibilă de susţinere a aparaturii.

KaBa 2017 - RO
Dispunere: câte 1 ecran antifiltrant pentru perdeaua de aer în zona mallului, dispus deasupra fiecărei deschideri a
portalului interior şi a celui exterior al uşii din instalaţia de acţionare automată a uşilor glisante. De la o adâncime a
încăperii de 5 m sau dacă spaţiul de preluare ambalaje există în windfang, ambele perdele de aer trebuie poziţionate în
windfang. Ecran antifiltrant pentru perdeaua de aer de la porţi montat cât mai etanş pe ambele părţi ale deschiderii uşii,
ieşit în afară cu 20 cm. În zona de intrare trebuie să se evite efectiv curenţii de aer.
Baterie de tubulatura pentru supraîncalzire 1.1 (NH1.1)

Încălzitor de aer la canale pentru creşterea temperaturii cu 10 K pe partea aerului, pierderea de presiune pe partea
aerului < 35 Pa, pierderea de presiune pe partea apei < 20 kPa,
Accesorii:
- mufă de golire şi de aerisire
- racorduri pe partea apei ca racorduri cu filet
Pe suprafaţa închiriată există un regulator prevăzut cu dispozitiv de reglare a valorii nominale; deblocarea regulatorului
numai dacă ventilatorul de admisie al aparaturii de ventilaţie este în funcţionare.
Încălzire industrială în pardoseală 1 (IFB1)

Pentru acoperirea necesarului de încălzire şi răcire, în următoarele zone se montează sub plăcile de pardoseală un
sistem industrial de încălzire în pardoseală. În zona faţadei de sticlă se va avea în vedere amplasarea mai compactată a
conductelor.
1. Funcţie de încălzire şi răcire spaţiu comercial
2. Funcţie de încălzire şi răcire antreu/mall/WC clienţi/concesionari
3. Ambalaje/depozit/operare funcţie încălzire şi răcire
4. Funcţie de încălzire şi răcire zona legume/fructe
5. Funcţie doar încălzire în zona pentru peşte
Amplasarea încălzirii industriale prin pardoseală are loc conform schemei.

Amplasarea se efectuează pe sistemul Tichelmann, pentru a obţine pierderi de presiune uniforme. Alimentarea
distribuitorilor se efectuează în sistem dublu de conducte. Se va evita amplasarea distribuitorilor circuitului de încălzire
prin pardoseală necesari în spaţiile accesibile pentru clienţi, de exemplu în depozitul de ambalaje. Locul de amplasare a
distribuitorilor circuitului de încălzire prin pardoseală se va stabili cu KBE.
Montarea se va face la o înălţime de minim 4,50 m. (Toate conductele din plastic ce duc în sus se vor proteja cu o tablă
striată până aproape de distribuitor).
Toate distribuitoarele industriale prin pardoseală primesc o pompă secundară, o supapă de trecere a motorului cu
amestecare, supape de închidere, termometru şi limitator al debitului (debit volumic lizibil).
Încălzire prin pardoseală 1 (FBH1)

Datorită temperaturilor reduse, anumite spaţii vor fi dotate cu sistem de încălzire în pardoseală pentru acoperirea
necesarului de încălzire (pentru alocare vezi cartea tehnică a încăperilor).
Racordul încălzirii prin pardoseală se va face la circuitul static de încălzire printr-o supapă termostatică a temperaturii de
retur (Regelbox-RTL-I Exklusiv), care se va monta în fiecare încăpere sub tencuială.
La suprafeţele de încăperi mai mari, Regelbox-RTL-I Exklusiv se va racorda în „Sistem Tichelmann”. Poziţionarea
Multibox se va face în funcţie de proiectul de amenajare.
Izolarea termică a conductelor

Termoizolaţia conductelor conform ordonanţei cu privire la economisirea energiei. Termoizolaţia conductelor de încălzire
independente este prevăzută cu căptuşeală de vată minerală caşerată cu aluminiu. Învelişul se realizează cu folie
Isogenopak (folie PVC, de culoare alb-gri), Culoarea albă în zona clienţilor, greu inflamabilă. Toate conductele şi
distribuitoarele, care sunt utilizate pentru încălzire şi răcire, primesc vopsea de grund de altă culoare, în strat dublu. Ca
prim strat al unei izolaţii Armaflex, lipită pe întreaga suprafaţă şi peste aceasta, vată minerală caşerată cu aluminiu cu
folie Isogenopak. Conductele termoizolate sunt prevăzute cu inele colorate pentru marcarea mediilor. Izolarea termică
trebuie executată în primul rând conform reglementărilor oficiale pentru protecţia împotriva incendiilor.
În centrale, se montează toate conductele de racordare a aparaturii până la înălţimea de 3 m, precum şi ieşiri ale
distribuitoarelor şi armături cu o termoizolaţie din fibre minerale, inclusiv manta din tablă zincată, alternativ manta din
aluminiu.
Toate armăturile şi aparatura de montaj sunt prevăzute cu termoizolaţie cu 2 învelişuri, inclusiv aşa numita căptuşeală cu
închidere instantanee.

KaBa 2017 - RO
Perdea de aer 1 (LS1)

Perdea de aer rece cu dispozitiv de comandă integrat de producător pentru uşile încăperii frigorifice.
Dimensiuni aparat: lăţime uşă liberă + 20 cm ieşire în afară dreapta + stânga
Locul instalării: perdea de aer deasupra uşii încăperii frigorifice la exterior, dispozitiv de comandă lângă uşă la exterior
Marginea de jos a dispozitivului de comandă = 2,30 m deasupra marginii superioare a pardoselii finite.
Orificiu de suflare / jet de aer poziţionat în mod optim conform specificaţiilor producătorului. Comanda prin comutatorul
de contact al uşii, timp reglabil de funcţionare inerţială.
Încălzire unde de căldură infraroşu 1 (IWH1)

Încălzire unde de căldură infraroşu cu suprafaţă ceramică şi ramă de lemn, culoare albă, 230 V / 550 W, dimensiuni
1.045 x 545 x 30 mm. Comutare prin senzor temperatură şi senzor de prezenţă.
Dispunere şi număr conform detaliului de referinţă.
4.3 Instalaţii de ventilaţie şi de climatizare
Observaţii generale pentru instalaţiile tehnice de ventilaţie

Dispunerea corespunzătoare a componentelor aparatelor din punct de vedere economic, cu asigurarea unui consum
redus de energie.
Ventilatoarele se dispun astfel ca punctul de funcţionare să se afle pe cât posibil în apropierea caracteristicii lor de
funcţionare. Secţiunile transversale pentru aparatele de ventilaţie se dispun până la o viteză maximă a aerului de 2,5
m/s, în funcţie de secţiunea liberă a aparatelor.
Cerinţele directivei ErP în versiunea în vigoare în prezent trebuie respectate.
Dimensionarea tuturor canalelor de ventilaţie trebuie să se realizeze pentru o viteză maximă a aerului de 7 m/s pentru
aerare, respectiv 7 m/s la evacuare pentru toate regimurile de lucru ale instalaţiilor de tehnica ventilării încăperilor.
Pentru instalaţiile separate de evacuare se utilizează de preferat ventilatoare de acoperiş. Aspirarea aerului din exterior
în cazul centralelor se realizează pe partea nordică.
Instalaţii de ventilaţii cu dispozitive proprii sistemului de reglare tehnică cu orar semestrial integrat cu DCF -
radioreceptor şi comutare automată de la orarul de vară la cel de iarnă şi invers. Pregătirea contactului fără potenţial
„Defecţiune de decuplare“ NO/NC pentru conectarea la centrala instalaţiei de semnalizare anti-efracţie (EMA) şi tabloul
de semnalizare a defecţiunilor.
Orificiile de ventilaţie / orificiile de evacuare a aerului de pe acoperiş trebuie să aibă o distanţă de cel puţin 70 cm faţă de
îmbrăcămintea acoperişului (garantarea funcţionalităţii, chiar şi în cazul căderilor masive de zăpadă). La ventilatoarele
de acoperiş trebuie să se asigure o înălţime a bazei de cel puţin 40 cm.
Nivel de zgomot
Toate instalaţiile de tehnica ventilării încăperilor se dispun, în măsura în care acest lucru nu este indicat în mod special la
instalaţiile individuale, la o distanţă de 1,50 m de orificiile de evacuare a aerului sau de orificiile de aspiraţie, respectiv
pentru un nivel de presiune care să nu depăşească 55 dB(A).
Trebuie respectat nivelul puterii maxime a zgomotului permise în exteriorul clădirii în funcţie de loc (zonă industrială,
zonă comercială, zonă mixtă, zonă de locuinţe) şi de momentul din zi. Trebuie respectate dispoziţiile autorităţilor. Valorile
limită se stabilesc de comun acord cu Kaufland.
Ventilatoare de aerisire
Toate ventilatoarele de aerisire sunt dotate cu întrerupător pentru reparaţii. Accesoriile oferite precum pârghia de
ajustare a turaţiilor şi întrerupătorul de protecţie a motoarelor trebuie să fie prevăzute. Toate ventilatoarele de acoperiş
trebuie să fie executate cu soclu fonoizolant şi clapetă de închidere automată.
Tensiunea de lucru, de preferinţă 230 V Ws. Pentru toate modelele 230/400V Ws sunt prevăzute dispozitive de reglare a
turaţiei şi întrerupătoare pentru reparaţii, dacă acestea sunt incluse în completul de livrare al producătorului.
Pentru evitarea transmiterii zgomotului prin corpuri sunt prevăzute suporturi elastice. Se evită pătrunderea aerului rece
prin utilizarea clapetelor mecanice de închidere.

KaBa 2017 - RO
Cu excepţia ventilatoarelor de acoperiş utilizate la ventilaţia în caz de incendiu sau la evacuarea fumului, se prevăd
întotdeauna socluri de amortizare a zgomotului. Se impune documentarea în privinţa nivelului de putere a zgomotului
anticipat la ventilatoare. Eventual, se impun măsuri suplimentare de reducere a zgomotului (printre altele utilizarea
dispozitivelor de funcţionare silenţioasă).
Ventilatoarele de evacuare pentru transportul aerului cu grăsimi se execută din material anticoroziv, cu orificii pentru
curăţare în carcasă şi motor de acţionare în afara debitului de aer ca ventilator radial de acoperiş cu palete curbate
înapoi. Temperatura permisă a aerului trebuie să fie de >=100°C.
Canale de ventilaţie / Tuburi de ventilaţie
Canale de ventilaţie şi tuburi din tablă de oţel zincat la cald cu rame zincate la cald şi etanşări ermetice. Clasa de
etanşare ermetică C conform DIN EN 12237. În zona vizibilă a clienţilor, canalele şi ţevile trebuie executate în culoarea
albă RAL 9010.
Canalele de aer şi ţevile trebuie să fie ghidate în deschiderile regulate din grinzi. (Vezi modelul planului terasei)
Se permit rame glisante, dacă astfel se obţine o rezistenţă suficientă la vibraţii şi etanşeitate. Toate coturile canalelor se
prevăd cu table de ghidare. Tuburile trebuie executate ca tuburi cu fălţuire înfăşurată şi piese formate şi de legătură cu
garnituri cu margine de etanşare.
Orificiile de aerisire din planşeele suspendate se execută la nivelul planşeului, în aceeaşi culoare ca planşeul suspendat.
La montajul în planşeele suspendate se permite montarea unei ţevi Flex pe o lungime maximă de 1,00 m. Suspendarea
canalelor de ventilaţie resp. a conductelor se va realiza cu şine de suspendare, resp. coliere de conductă cu strat
intermediar fonoizolator. Nu sunt permise suspendările cu cabluri.
Canalele pentru evacuarea aerului cu vapori de grăsime, în execuţie etanşă la vapori de grăsime şi condens, material
din oţel inoxidabil 1.4301, clasă de etanşeitate K II, de calitate L90, se execută începând de la planşeul intermediar de
deasupra hotei de aer uzat până deasupra acoperişului şi se prevăd cu orificii de curăţare şi revizie la fiecare 5 m,
precum şi după fiecare schimbare de direcţie. La hota de aer uzat nu se prevăd mai mult de patru schimbări de direcţie.
La trecerile prin pereţi şi planşee se iau măsuri corespunzătoare de protecţie împotriva punţilor de transmitere a
zgomotului sau frigului, precum şi referitoare la protecţia contra incendiilor.
În timpul montării, etanşeitatea trebuie verificată pe secţiuni parţiale, iar la recepţie trebuie să se predea şefului de
şantier un proces-verbal corespunzător.
În principiu, pentru traseele parţiale trebuie să se execute o măsurare a debitului de aer, iar reglarea trebuie să se facă,
de preferinţă, la orificiile de evacuare a aerului.
Amortizoare de zgomot
Carcase din tablă de oţel zincat, de grosime cel puţin 1 mm, material fonoizolant neinflamabil, pe ambele părţi cu ramă
cu flanşe şi contraflanşă, culisă fonoizolantă rezistentă la uzură, introduse în şine de ghidare.
Izolarea fonică a ţevilor: îmbinări peste stâlpii de susţinere, din tablă zincată de oţel. corespunzător diametrelor ţevilor cu
falţuri de înfăşurat. izolare prin compartimente de formă circulară cu umplutură de lână minerală, acoperite pentru
curentul de aer, cu tablă zincată perforată absolut rezistentă la uzură.
Clapete de protecţie contra incendiilor

Clapetele de protecţie contra incendiilor trebuie evitate în măsura în care este posibil, prin configurarea corespunzătoare
a instalaţiei. Clapete de protecţie contra incendiilor conform dispoziţiilor cu marcaje de verificare şi întotdeauna cu
comutator de poziţie finală cu indicator de poziţie, cuplat la tabloul de comandă (indicator individual). Canatul clapetei cu
căptuşeală din tablă de oţel, axă de rotaţie a clapetei orizontală sau verticală, montaj flanşă la flanşă cu posibilitate de
acoperire cu strat de mortar grupa III, clasă de rezistenţă la foc K90, dispozitiv de declanşare cu aliaj de topire la 72°C
sau corespunzător cerinţelor de la faţa locului. Clapete de protecţie contra incendiilor montate astfel încât comutatorul de
poziţie finală şi deschiderile de revizie să se găsească în încăperi învecinate, depozite şi centrale şi să existe
posibilitatea unei revizii fără a fi necesare mijloace auxiliare speciale. Echipare cu motor cu recul prin arc şi dispozitive cu
declanşare la fum care corespund stadiului actual al tehnicii. Se aplică exclusiv clapete de protecţie anti-incendiu
conform aprobării generale din partea autorităţii germane de supraveghere a execuţiei.
Conectarea se realizează la panoul de măsurare comandă şi reglare (MSR) al aparaturii centrale.

KaBa 2017 - RO
Izolarea termică a conductelor de ventilaţie
La instalaţiile de ventilaţie cu funcţie de răcire se izolează, etanş la difuziune, canalele de aer aspirat şi orificiile de
evacuare din planşee suspendate pe toată suprafaţa depozitelor cu plăci Armaflex. Grosimea conform indicaţiilor
producătorului. Plăcile se etanşează la difuzia vaporilor de apă şi se lipesc conform instrucţiunilor producătorului.
Conductele de aerisire din spaţiul comercial nu sunt prevăzute cu termoizolaţie.
Instalaţii de ventilaţie – Tipuri de instalaţii
Instalaţia de ventilaţie 1.2 (LÜA1.2)

Aparat rezistent la intemperii pentru instalarea pe acoperiş în construcţie închisă, montaj pe subconstrucţie TU2. Aparat
de ventilaţie inclusiv izolaţie fonică, filtru, corpuri de răcire/încălzire, piesă goală pentru dezumidificare radiator de
încălzire, cameră de mixare, comandă de protecţie la îngheţ, supraveghere pentru filtru, iluminare pentru
compartimentul. Tabloul de comandă pentru măsurarea/comanda/reglarea trebuie să fie integrat în aparatul de planşeu.
Execuţie aparat conform VDI 6022.
Corp:
Aparat încasetat cu pereţi dubli în sistem modular cu structură complet demontabilă a carcasei fără legături prin sudură
şi nituire. Carcasele se îmbină între ele cu contact forţat prin şuruburi, pe partea interioară din zona cadrului. Toate
componentele carcaselor şi cadrelor rezistente la coroziune prin utilizarea tablei din oţel zincat, aluminiu şi oţel inoxidabil.
Fiecare unitate constă dintr-o construcţie autoportantă, stabilă, fără punţi de transmitere a frigului, din rame cu profil, cu
panele în execuţie stratificată, asamblate numai prin formă, demontabile uşor din toate părţile.
Suprafeţe interioare netede. Etanşarea se realizează prin presiune, prin intermediul garniturilor profilate din cauciuc,
rezistente la îmbătrânire, introduse în canelura de fixare a izolaţiei.
Toate compartimentele dispun de o uşă de revizie corespunzătoare cu vizor şi balamale masive, reglabile, fixate în
cadru. Compresiune reglabilă, manipulare simplă a uşilor prin închizători cu pârghie dublă (dacă este necesar cu
posibilitate de separare), apăsare laterală cu dispozitiv automat de blocare, compartimentele ventilatoarelor prevăzute cu
grilaj de protecţie a uşii.
Aparatul se montează pe cadrul de bază stabil şi se etanşează rezistent toate trecerile şi îmbinările la carcasă.
Cerinţe conform DIN EN 1886

- stabilitate mecanică: Clasa: 1A
- coeficient de transmisie termică: (K < 0,9 W/m²k) Clasa: T2
- factor de transmisie al căldurii: (kb > 0,56) Clasa: TB2
Recuperarea căldurii
Se poate alege dintre următoarele sisteme de recuperare a căldurii cu un coeficient de recuperare a căldurii de cel puţin
>= 67 %:
- Schimbător de căldură rotativ aer-aer
- Schimbător de căldură în curent încrucişat
- KVS (sistem de recuperare a căldurii)
Se va selecta cea mai economică variantă.
Încălzitor de aer / răcitor de aer

Trebuie amplasat un încălzitor / răcitor comun de aer cu ţeavă cu nervuri (PN 16), temperaturi conform schemei,
rezistenţă maximă pe partea apei <= 50 kPa.
Instalarea adăugării şi amestecării trebuie să se realizeze în aparat. Pentru aceasta trebuie să se ia în considerare
necesarul de spaţiu solicitat. Conductele de încălzire se racordează la aparat pe la partea inferioară.
La dimensionarea instalaţiei trebuie luat în consideraţie încălzitorul de aer NH1 pentru canale, din spaţiul concesionat
Frizerie. Pierderea de presiune pe partea aerului <35 kPa.
Filtru de aer:
Filtru cu buzunar cu lungimea de 600 mm, clasa filtrului F7, 1 set filtru de schimb trebuie să fie remise la recepţie.
Clapetele jaluzelei:
Clapetele de aer exterior şi de evacuare se montează în interior sau se izolează. Mecanismele de reglare a clapetelor de
aer exterior, amestecat şi de evacuare sunt prevăzute cu revenire cu arc.

KaBa 2017 - RO
Izolator fonic:
a se vedea descrierea amortizorului de zgomot al aerului 1
Ventilatoare:
Ventilatoarele se livrează ca roţi cu rotaţie liberă, cu convertizoare de frecvenţă, inclusiv cablare, regim de funcţionare cu
1 treaptă. Convertor de frecvenţă integrat în aparat.
Distribuirea aerului:
Alimentarea cu aer în magazin se efectuează prin canale din deschiderile regulate cu grile de de alimentare cu aer.
Grătarele de ventilaţie trebuie să fie demontabile în scopuri de curăţare. Ispušni se zrak sakuplja preko centrale
rashladnih ormara.
Dacă spaţiul de vânzare are o lăţime mai mare de 52 m trebuie verificată funcţionarea duzelor cu rază mare de acţiune.
Acolo unde nu este posibilă folosirea duzelor cu rază mare de acţiune, distribuţia aerului trebuie concepută astfel încât
prin doua canale de aer din deschiderile standard vor fi alimentate uniform toate zonele.
(LÜA2)
Ventilaţie pentru evacuarea aerului prin propriul ventilator. Evacuarea aerului prin supape cu cap în formă de ciupercă.
Ordonarea supapelor de evacuare cu cap în formă de ciupercă direct peste vasele WC.Alimentarea cu aer în zona
personalului prin grila de preaplin rezistentă împotriva vandalismului, amplasată deasupra uşii, cu ramă continuă cu
lamele orizontale fixe pentru prinderea vizibilă a şuruburilor, culoare RAL 9010. Montarea dublă a grilelor de preaplin, în
interior şi exterior. Autorizarea utilizării prin fereastra liber programabilă a Control Direct Digital (DDC).
Instalaţia de ventilaţie 4 (LÜA4-HL)

Evacuarea aerului prin ventilatorul de acoperiş pentru îndepărtarea sarcinii calorice, reglare prin senzorul de
temperatură. Tranzitul aerului proaspăt prin grilajul de protecţie la intemperii sau tranzit asigurat cu protecţie
antiincendiu.
Dacă se solicită oficial, se montează o instalaţie de evacuare a aerului, în spaţiul destinat bateriilor. Ventilatorul de
evacuare a aerului montat în spaţiul pentru baterii, în execuţie rezistentă la acizi, cu protecţie la explozie. Cananlele de
evacuare a aerului, din polietilenă rezistentă la acizi, conectarea evacuării aerului din baterie prin contactul de încărcare.
(LÜA5)
Aerisirea prin ventilator separat de aer uzat. Refluxul aerului exterior se efectuează printr-o clapetă de jaluzea. Nivelul de
putere acustică al instalaţiei frigorifice instalate are o valoare de cca. 98 dB (A). Ordinea componentelor în camera
tehnică a instalaţiei frigorifice şi nivelul de putere acustică al acesteia se va stabili împreună cu Kaufland. Flux între 5.000
şi 9.000 m³/h. Informaţiile exacte sunt furnizate prin instalaţia frigorifică comercială. Se va asigura un flux de aer eficient.
Absorbţia aerului se face printr-un sistem de canale în două zone:

- 2/3 circa 30 cm de la pardoseală
- 1/3 de la marginea inferioară a planşeului
Montajul instalaţiei:
- 1 ventilator pentru aer uzat (de preferat ventilator de acoperiş) pe două nivele cu soclu fonoabsorbant.
- 1 canal de evacuare a aerului uzat cu clapetă mecanică tip fluture şi cu grilaj pentru evacuare
- 1 grilă de protecţie la intemperii combinată cu clapetă de jaluzele inclusiv servomotor (deschis/ închis) precum şi
amortizor de zgomot cu culisă şi grilajul de închidere.
- senzor de cameră şi întrerupător manual A-1-2 pentru comanda clapetei şi a ventilatorului, precum şi comanda treptei
2 prin intermediul contactelor fără potenţial pentru „caz de urgenţă“, respectiv „ieşirea agentului de răcire“, din tabloul
de comandă al instalaţiilor de răcire.
- 1 trecere pentru cablul electric şi pentru conductele cu agent frigorific ca soclu de acoperiş din tablă zincată cu
acoperire şi termoizolaţie.
- suspendarea cablurilor electrice
- punerea în funcţiune de comun acord cu firma specializată în tehnică frigorifică.
Instalaţia de ventilaţie 6 (LÜA6)

Aerisire prin ventilatorul separat de aer uzat. Alimentare cu aer prin LUA1 ca postflux pentru zonele depozitului şi
patiserie. În stocul de ambalaje se va aspira 80% din aerul evacuat în zona automatelor de ambalaje. Postfluxul se face
în treimea posterioară a depozitului pentru ambalaje. În conducta de admisie aer trebuie să se monteze în magazin,
într-o ramificaţie, o clapetă încărcată cu arc, ca şi postflux pentru supravegherea caselor de marcat şi camera pentru
fumători. Conectare prin trei ferestre de timp liber programabile (DDC) şi dispozitiv suplimentar de reglare a turaţiei cu
funcţie „OPRIT“ la locaţie. Postflux de aer prin grilaje separate.

KaBa 2017 - RO

Aerisire prin ventilatorul de acoperiş, conectare prin intermediul termostatului industrial, aer de înlocuire prin grilajul de
protecţii la intemperii.

Conductă de evacuare a aerului ca sistem de ţevi din oţel inoxidabil, cu etanşeitate la presiune şi condens, cu garnituri
de etanşare rezistente la acizi, cu rezistenţă până la 350 °C, de diametru 150 mm, pentru evacuarea agresivă a aerului,
ţeavă montată fără sudură pe porţiuni, cu trecere prin acoperiş pentru evacuarea fumului şi cuptoare. Marginea de jos a
ţevii la 3,00 m deasupra pardoselii finite. Marginea de sus a ţevii la 1,0 m deasupra acoperişului. Conducta de evacuare
a aerului este prevăzută cu o termoizolaţie începând de la tavanul intermediar. Se evită schimbările de direcţie.

Instalaţie centrală de evacuare a aerului pentru toţi concesionarii umezi şi uscaţi reglaţi la viteza aerului exterior
(6m³/hxm²). Aer evacuat prin ventilatorul din acoperiş cu execuţie într-o treaptă cu pârghie de ajustare a turaţiilor, punere
în funcţiune prin LÜA1.

Instalaţie pentru evacuarea aerului cu grăsimi (mărime orientativă 3.000 m³/h) cu ventilator de acoperiş în execuţie cu
rezistenţă la foc L90, de la marginea inferioară a tavanului suspendat până deasupra acoperişului, în execuţie etanşă la
grăsimi, inclusiv orificii de revizie la fiecare 5,00 m, precum şi după fiecare schimbare de direcţie. Conducte de aerisire
din oţel inoxidabil, cu rezistenţă la temperaturi de 160°C. Montarea carcasei hotei de ceaţă de furnizat pe partea
chiriaşului se realizează fără ţeavă flexibilă. Dispunerea şi debitul se stabilesc de comun acord cu chiriaşul. Ventilator de
acoperiş în execuţie cu 2 trepte. Preselecţia turaţiei cu comutator 0-1-2 la faţa locului. Alimentare cu energie electrică de
la redistribuitorul chiriaşului.

Instalaţie separată de evacuare a aerului prin ventilul de acoperiş 6 m³/h m². Alimentare cu energie electrică de la
redistribuitorul chiriaşului.

Două ventilatoare separate pentru evacuarea aerului DN 125, conducte de evacuare a aerului pentru laboratorul de
ascensor şi dulapuri pentru depozitare a lichidelor inflamabile. Comutare manuală la faţa locului. Alimentare cu energie
electrică de la redistribuitorul chiriaşului.

Evacuarea aerului la tejghelele comerciale (tejghele de deservire), precum şi în următoarele încăperi auxiliare din zonele
de deservire Mezeluri/Brânzeturi/Peşte, se realizează printr-un ventilator comun (de preferinţă ventilator de acoperiş).
- antreu
- spaţiu de uscare
- coridor
- spălator
- vestiare
- oficiu/anticameră (numai când sunt prevăzute în interior/fără fereastră)
Evacuarea aerului din toalete se realizează printr-un ventilator separat. Stabilirea cantităţilor necesare de aer evacuat se
realizează conform cărţii tehnice a încăperilor. Pentru toate încăperile se prevede o aerisire suficientă - dacă este
necesar realizată prin canale - prin grătar sau prin orificiile de aerisire.
Evacuarea aerului la tejgheaua de brânzeturi (partea de deservire):

Orificiu de evacuare a aerului prin planşeu, cu posibilitate de reglare a cantităţii de aer, pentru montaj în planşeul casetat
din tablă (raster 62,5 x 62,5 cm). Cantitate de aer 650 m /h. Dispunere în zona din spate.
3
Evacuarea aerului la tejgheaua de mezeluri:

Orificiu de evacuare turbionară ca în cazul precedent, cantitatea de aer 500 m /h
3
Înştiinţare: Dacă există o instalaţie de filtrare a aerului, tejgheaua de mezeluri nu este prevăzută cu sistem de evacuare a
aerului.
Evacuarea aerului la tejgheaua de peşte >2,5 m:

- mijlocul încăperii: orificii de evacuare a aerului prin planşeu, 250 m /h pentru fiecare metru liniar de tejghea,
3
încorporate în planşeul cu raster.

- colţul încăperii, 30 cm deasupra pardoselii: 500 m /h deasupra grilajului dispus în canal. Canalul se prevede cu
3
căptuşeală la faţa locului.

KaBa 2017 - RO
Evacuarea aerului la tejgheaua de peşte <2,5 m:

- mijlocul înc

Tranzitul aerului proaspăt prin grilajul de protecţie la intemperii cu clapetă de jaluzea acţionată prin motor, montate în
trecerea din peretele exterior, respectiv în uşa exterioară. Realizarea debitului minim prin ajustarea corespunzătoare
preliminară a clapetelor de jaluzea. Dirijare a aerului uzat prin racordul la agregatul Diesel, amortizor de zgomot, clapetă
de jaluzea, orificiu de evacuare prin acoperiş, grilaj de protecţie la intemperii.
Volumul livrării:
- canal de evacuare a aerului uzat, gură de evacuare a aerului prin acoperiş
- grilaj de protecţie la intemperii, clapete jaluzele, amortizor de zgomot
- servomotoare (DESCHIS/ÎNCHIS) pentru clapetele de jaluzea existente
- tablă cu acoperire şi izolaţie termică
- cablare electrică, conexiune, reglare, comandă şi panou de comandă
- punere în funcţiune de comun acord cu firma producătoare de agregate Diesel.

Aerul proaspăt este introdus prin instalaţia de ventilare aferentă pieţii LÜA01 în vestiare. Aerul de evacuare prin
ventilator separat. Alimentare cu aer proaspăt prin reţea (precum LÜA02) a spaţiilor din vestiare sau spălătorii pentru
zona WC-urilor. Orificiile de evacuare a aerului pentru aer proaspăt/de evacuare: Ventile tip disc. Punere în funcţiune de
către utilizator prin fereastra de timp liber programabilă a Digital Direct Control (DDC).

Evacuare a aerului prin ventilator, debit 3000 m³/h. Tranzit prin clapete de jaluzele cu motor şi grilaj de protecţie la
intemperii.

Birou pentru case de marcat: Cutie de aerisire fonoizolată în zona dintre planşee cu ventile cu talere pentru camera
trezoreriei, administrator şi biroul pentru case de marcat, Admisia aerului prin LÜA1-HL, aer evacuat prin carcasa
acoperişului, pornirea timpului de utilizare prin fereastra de timp programabilă.
Încăperea substanţelor de curăţare: Evacuarea aerului prin ventilatorul de perete, tranzit prin grilaj, pornirea timpului de
utilizare prin fereastra de timp programabilă.
Climatizare – tipuri de instalaţii
Răcitor cu aer de recirculaţie 1.2 (LUK1.2)

Aparat de separare a temperaturii, încălzire/răcire 1 aparat exterior (condensator), aparate interioare (vaporizator).
Variantă de execuţie ca vaporizator direct. Conducte de aspiraţie din cupru şi conducte de lichide din cupru, etanşe la
difuzia vaporilor izolate. Amplasare deasupra tavanului fals sau variantă de execuţie prin casete de plafon în formatul
grilei europene. Controlul şi monitorizarea prin microprocesor de control cu pompă de condens, carcasă vopsită în câmp
electrostatic, injecţie indirectă în exterior, inclusiv telecomandă cu cablu montată fix. Pentru evitarea contaminării apei
subterane, unităţile exterioare trebuie să se instaleze în tăvile de ulei admise.
Răcitor cu aer de recirculaţie 1 (LUK1-HL)

Aparat de climatizare, 1 aparat extern (fluidificator), mai multe aparate interne (vaporizatoare). Execuţie ca vaporizator
direct. Conductă de aspiraţie din cupru şi conductă din cupru pentru lichide, izolate etanş la difuzia vaporilor de apă.
Amplasare deasupra tavanului fals în formatul grilei europene. Control şi supraveghere prin reglare cu microprocesor, cu
pompă de condens, carcasă acoperită cu pulbere, unitate exterioară Multi-Split, stropire în partea exterioară, inclusiv
telecomandă. În spaţiul tehnic 03.10 se execută o mono-instalaţie (numai funcţie de răcire) cu telecomandă cu cablu fix
montată şi mesaj de eroare colectiv, putere frigorifică 3 kW, reglarea valorii nominale +25°C. Unitatea interioară din
spaţiul tehnic 03.10 ca aparat de perete.
Producător apă rece 2 (KKV2)

Furnizarea cantităţii necesare de căldură se face prin ansamblul de răcire-climatizare al instalaţiei frigorifice industriale,
temperatura apei reci 6/12°C.
Conductele pentru reţeaua de apă rece din tub de boiler grunduit cu vopsitorie de altă culoare, în strat dublu, cu izolaţie
etanşă la difuzie a tuturor conductelor şi armăturilor. La configurarea capacităţii frigorifice, trebuie luat în considerare
aportul de energie rece în magazin prin mobilierul frigorific.

KaBa 2017 - RO
Eliminarea fumului
Instalaţia de evacuare a fumului trebuie stabilită la timp împreună cu autorităţile. Înainte de punerea de acord, respectiv
înainte de procedurile de aprobare, se prezintă firmei Kaufland conceptul de protecţie la incendii. Pentru evacuarea
fumului, priorităţile sunt indicate de către Kaufland în următoarea ordine.
1. Aerisire în caz de încendiu fără solicitări de temperatură prin instalaţia de ventilaţie

Evacuarea fumului se realizează pentru asigurarea unei aspiraţii pe întreaga suprafaţă prin reţeaua de aer proaspăt şi
prin ventilatorul de evacuare a aerului de la aparatura de ventilaţie prin comutarea clapetei (Bypaß). Motorul
ventilatorului de evacuare a aerului se prevede în clasa ISO H.
1. a) Aerisire în caz de încendiu cu solicitări de temperatură prin instalaţia de ventilaţie

Evacuarea fumului se realizează prin reţeaua de aer proaspăt şi de evacuare a aerului şi a ventilatoarelor (ventilatoare
axiale) montate la racordurile de admisie şi evacuare ale LÜA1 cu 200°C pentru 60 min.
2. Aerisire în caz de încendiu fără solicitare de temperatură prin ventilatoarele de perete

Aerisirea se realizează prin intermediul ventilatoarelor dispuse în pereţii exteriori (UK Ventilator 4,18 m FFB). Trebuie să
se stabilească un schimb minim de aer de 5 ori în raport cu un strat fără fum de 2,50 m. Declanşarea se realizează de
către serviciul de pompieri prin intermediul întrerupătorului manual aflat în centrala de şprinclere.
Magazinul cu autoservire 02.01

Aerisirea se realizează prin intermediul a 6 ventilatoare de perete amplasate în pereţii exteriori. Tranzitul se realizează
prin intermediul instalaţiei automate a uşilor (se deschide automat) precum şi prin uşile de ieşire în caz de urgenţă.
Depozit 04.03 şi 04.04

Aerisirea prin intermediul ventilatorului de perete, tranzit prin uşille care se deschid manual.
3. Evacuarea fumului prin cupolele de evacuare a fumului şi a căldurii

Cupole opace de evacuare a fumului şi a căldurii cu cerinţe referitoare la siguranţă conform Asociaţiei experţilor
asiguratori (VdS), directiva 2333 partea 3 – Operaţii şi regimuri de exploatare pentru clasa de siguranţă SG 3. Cupolele
asigurate contra deşurubării. Închidere interioară cu grilaj, cu asigurare contra pătrunderii şi căderii, posibilitate de revizie
şi de demontare numai din interior, din ramă cu profile dreptunghiulare din oţel 40/40/4 cu grilaj interior din oţel, de
diametru 12 mm, distanţa între gratii 100/ 200 mm, zincat la cald.
4. Evacuarea fumului cu ventilatoarele pentru gaze emanate la incendiu

dacă se solicită oficial şi în urma acordului cu firma Kaufland. Ventilatoare pentru gaze emanate la incendiu cu 300°C
pentru aspiraţia directă a gazelor emanate la incendiu de 60 de minute.
Tranzit
Dacă datorită conceptului de protecţie la incendii se solicită orificii de aerisire cu deschidere automată, atunci nu se
admite deschiderea automată a uşilor exterioare. Tranzitul aerului din exterior este prezentat în toate cazurile. Tranzitul
prin dispozitivul de uşă în timpul activităţii comerciale şi/sau prin orificiile de aerisire suplimentare din peretele exterior
conform clarificării cu Kaufland.
4.4 Instalaţia sanitară
Următoarele obiecte de instalaţii sanitare se livrează de catre furnizorii sau prestatorii de servicii,
care sunt mandataţi de Kaufland în mod direct:
- suport pentru rolă de hârtie de toaletă (numai WC-ul pentru clienţi)
- dispenser săpun lichid:
Înălţimea de montaj: marginea inferioară la 96 cm deasupra pardoselii finite, înălţimea de montaj în WC pentru
persoane cu handicap la 85 cm deasupra pardoselii finite.
- dispenser cu soluţie dezinfectată, dispenser pentru igiena mâinilor
- dispenser prosoape de hârtie
- coş de gunoi
Obiecte de instalaţii sanitare

Înainte de montare, toate obiectele de instalaţii sanitare se prelevează ca probe, se supun verificării şi se asigură.
Montarea conductelor pentru instalaţiile sanitare din spaţiile WC-urilor, spaţiile sociale, foaiere şi zonele de igienă
(servire asistata, coridoare, spălător, zone uscate, spaţiile de preparare, spaţiul de picurare din zona brânzeturilor) se
realizează în principiu sub pardoseală.

KaBa 2017 - RO
Instalaţie WC 1 (SWC1)
- vas WC, de culoare albă, scurgere orizontală, Înălţimea de montaj: marginea superioară la 43 cm deasupra
pardoselii finite.
- element stabil al montajului de susţinere cu cot de scurgere pentru WC
- rezervor de apă 6-9 litri, sub tencuială
- capac cu comandă de spălare cu 2 cantităţi de apă, de culoare albă
- WC fără capac, asigurat contra deteriorării prin acte de vandalism, Duroplast, cu balama specială cu siguranţă
anti-efracţie din oţel inoxidabil
- garnitură cu perie WC, asigurare contra furtului, fixare pe perete
Instalaţie WC 2 (SWC2-HL)
- vas WC, de culoare albă, scurgere orizontală, Înălţimea de montaj inclusiv a vasului WC: marginea superioară la
46-48 cm deasupra pardoselii finite
- capac cu clapă spălare-stop, de culoare albă
- 2 mânere de sprijin, rabatabile, tapiţate şi suport de hârtie igienică şi cuplare de la distanţă (conform DIN 18040),
înălţimea de montaj: marginea superioară a mânerelor de sprijin, rabatabile, la 85 cm deasupra pardoselii finite
- WC fără capac, flexibil, asigurat contra deteriorării
- garnitură cu perie WC, asigurare antifurt, fixare pe perete
- apel de urgenţă ca buton de apăsare şi acţionare a cordonului cu semnal optic/acustic la oficiul de informaţii
Instalaţie WC 3 (SWC3)
- vas WC, de culoare albă, scurgere orizontală, Înălţimea de montaj: marginea superioară la 43 cm deasupra
pardoselii finite.
- capac cu comandă de spălare cu 2 cantităţi de apă, de culoare albă
- WC fără capac, asigurat contra deteriorării prin acte de vandalism, Duroplast, cu balama specială cu siguranţă
anti-efracţie din oţel inoxidabil
- garnitură cu perie WC, asigurare antifurt, fixare pe perete
- suport de hârtie pentru WC cu asigurare contra furtului
- suport de rezervă pentru hârtie igienică
- cârlig de perete
Anexă pisoar 1 (SUR1)

- pisoar, auto-absorbant, de culoare albă, alimentare cu apă şi scurgere mascate.
- element de montaj pentru pisoar adecvat pentru spălarea indicată ulterior a pisoarului
- sistem de comandă electronic al pisoarului pentru montaj pe perete, mascat, ca sistem de comandă cu senzori, cu
sistem electronic reglabil sub tencuială şi electrovalvă, cu timp de spălare reglabil şi protecţie la umplere excesivă,
monitorizare a nivelului de umplere şi bloc de reţea sub tencuială.
- pereţi despărţitori începând de la 2 pisoare alăturate, de culoare albă, în număr necesar. Se utilizează exclusiv pereţi
despărţitori conform listei de produse.
- Pisoare WC clienţi: dacă sunt mai mult de 2 pisoare, unul dintre ele trebuie amenajat pentru copii, înălţime de montaj
cca. 15 cm mai jos decât pisoarul standard.
Descrierea construcţiei placă masă de spălat cu lavoar integrat

Placă masă de spălat din substanţe minerale, continuă, din metacrilat de polimetil impermeabil la apă, culoare albă, cu
lavoar integrat. Lavoar în formă îngropată spre faţă şi spate cu margine perpendiculară format de bază lăţime = 450 mm
/ adâncime = 420 mm. Teşire pe toate părţile la elementele de construcţie ascendente, ca mulură concavă 15 mm.
Teşire spre faţă 100 mm. Toate piesele de formare prelucrate din fabrică, fără rosturi, permanent şi din acelaşi material.
Subconstrucţie masă de spălat liber suspendată din profiluri de aluminiu până la 20 cm deasupra pardoselii, cu înveliş
frontal detaşabil fără scule în culoarea gri deschis, de exemplu EGGER U763 Pergrau. Rostuire masă de spălat similar
RAL 7038 Achatgrau.
Referinţă produs:
Hug GmbH&Co.KG, Robert Hug, D-71083 Herrenberg-Gültstein, tip Corian/Creanit, culoare: albă.
Variantă de execuţie 1 - WC clienţi: Muchie superioară: 900 mm deasupra pardoselii, adâncime 500 mm
Variantă de execuţie 2 - nişă pentru înfăşat bebeluşi: muchie superioară: 850 mm deasupra pardoselii, adâncime 600
mm

KaBa 2017 - RO
Instalaţie chiuvetă de masă 1.4 (SWT1.4)

- masă de spălat continuă, cu lavoar integrat
- baterie electronică de perete pentru chiuvetă fără atingere cu bloc de reţea 230 V sub tencuială, cu casetă de montaj
şi ramă cu plăci de faianţă, pentru apă rece şi apă caldă, timp de curgere 7 secunde, cu mixer la armătură
- perlator cu asigurare antifurt
- ventil de evacuare cu capac tip clopot
- blocaj pentru miros de conductă, din alamă, cromat
- oglindă cristal cu suport oglindă acoperit, iluminat la partea din spate, (Oglindă nu la spaţiul pentru înfăşat bebeluşi)
- Sistem miniaturizat de încălzire instantanee a apei cu racord fix electric, 6 kW
Referinţe produs armătură de perete:
- HANSA, Hansaelectra, armătură de perete cu senzor, proiecţie 170 mm
- Ideal standard Cera Plus, armătură de perete cu senzor, proiecţie 150 mm
Instalaţie chiuvetă de masă 2 (SWT2)

- chiuvetă pentru persoane cu handicap, de lăţime 60 cm, de culoare albă, cu elemente stabile ale montajului de
susţinere
Înălţimea de montaj: marginea superioară la 75 cm deasupra pardoselii finite
- baterie electronică de chiuvetă pentru apă caldă şi apă rece, radar electronic cu bloc de reţea 230 V sub tencuială, cu
casetă de montaj şi ramă cu plăci de faianţă
- sifon montat în perete
- placă de decantare
- oglindă de cristal, înclinare cu reglare prin mânerul de rotire şi cablul de tracţiune
Înălţimea de montaj: marginea inferioară la 135 cm deasupra pardoselii finite
- ventil de scurgere: cu aerator, dispozitiv de împiedicare a refulării şi înşurubare a furtunului DN 15 - ½" în execuţie
cromată (SAV2)
- Sistem miniaturizat de încălzire instantanee a apei cu racord fix electric, 6kW
Cîrlig de haine 1 (MH1)

La echiparea sanitară se livrează şi se fixează un cîrlig de haine/cârlig garderobă pentru fixarea pe perete, din plastic,
culoare albă. Înălţimea de montaj circa 1,70 m deasupra pardoselii. Plasarea de preferinţă lângă uşa de intrare, la o
distanţă adecvată faţă de uşă. Cârligul de haine cu rozetă de fixare, protecţie anti-furt cu înşurubare mascată. Referinţă:
HEWI, seria 801, număr articol 801.90.010 99 sau similar.

- chiuvetă 60 cm, de culoare albă, cu elementele aferente montajului de susţinere
- armătură cu un mâner pentru presiune joasă
- blocaj pentru miros de ţeavă cu tub prelungit de imersiune
- ventil de colţ cu dispozitiv de reţinere a impurităţilor
- oglindă de cristal 60 x 40
- suport de oglindă
- Sistem miniaturizat de încălzire instantanee a apei cu racord fix electric, 6 kW
Instalaţie de chiuvetă 8 (SWT8)

Instalaţie de chiuvetă (număr de bucăţi conform proiectului de instalare), montată prin separatorul de grăsimi, constând
din:
- chiuvetă din oţel inoxidabil 55 cm
- baterie mixtă la locul de spălare, cu acţionare fără atingere, DN 15, 230 V cu capac din oţel inoxidabil, racord de
scurgere înglobat prin turnare, mixer, execuţie sub tencuială (UP)
- ventil de evacuare
- blocaj pentru miros de conductă, cromat
Instalaţie de chiuvetă 8.1 (SWT8.1)

Instalaţie de chiuvetă montată prin separatorul de grăsimi, constând din:
- chiuvetă din oţel inoxidabil 55 cm cu gaură pentru robinet

- baterie electronică DN 15 pentru apă rece şi apă caldă, adaptor 230 V
- blocaj pentru miros de conductă, din alamă, cromat

KaBa 2017 - RO
Racord electric pentru baterie mixtă cu loc de spălare 230 V. Fir încălzitor de-a lungul ţevii pentru racordul de apă
prevăzut (temperatura camerei 0-2°C).

Instalaţie de chiuvetă constând din:
- chiuvetă 60 cm, de culoare albă, cu elementele aferente montajului de susţinere
- baterie electronică cu radar pentru chiuvetă cu mixare,
- bloc de alimentare pentru montaj de perete cu casete de montaj şi ramă cu plăci de faianţă,
- blocaj pentru miros de conductă
- ventil de colţ cu dispozitiv de reţinere a impurităţilor
- 1x oglindă de cristal 60 x 40 cm, suport de oglindă
- ventil de scurgere: cu aerator, dispozitiv de împiedicare a refulării şi înşurubare a furtunului DN 15 - ½“ în execuţie
cromată (SAV1)
Instalaţie lavoar 13 (SWT13)

Prepararea apei calde cu ajutorul rezervorului de apă caldă SHW2. Chiuvetă / lavoar inox şi baterie mixtă livrate
utilizatorului gata de instalare. Conductă de alimentare pentru apa rece ½“, conductă de alimentare pentru apa caldă ½“,
material oţel inoxidabil V2A. Racord de canalizare pentru chiuvetă combinată DN 50.

- placă chiuvetă de masă din substanţe minerale, adâncime circa 600 mm, decor Corian, Midnight 2 sau similar
- chiuvetă de masă din ceramică, albă
- berührungslose Elektronik-Armatur mit Unterputz – Netzgerät 230V, Einbaukasten und Fliesenrahmen, für Kalt- und
Warmwasser, Fließzeit 7 Sekunden.
- blocaj pentru miros de ţeavă, crom
- perete din spate iluminat din sticlă acrilică albă cu motiv decorativ,
- deasupra chiuvetei oglindă dublă din cristal, încastrată în şine din aluminiu
- ventil de scurgere: cu aerator, dispozitiv de împiedicare a refulării şi înşurubare a furtunului DN 15 - ½“ în execuţie
cromată (SAV1)
Referinţă produs chiuvetă de masă: Laufen Pro S 81295.3 sau similar
Produktreferenz berührungslose Armatur: Clage AEN1100-04255, KEUCO oder gleichwertig
Uscător de mâini (HDT1)

Uscător eletric de mâini, inox matisat, cu control infraroşu, asigurat împotriva furtului. Timp de uscare de 10-15 secunde.
Montaj deasupra chivetei, muchie inferioară uscător de mâini de 1,20 m peste pardoseala finită (0,85 m pentru
WC-Clienţi pentru persoane cu handicap ).
Instalaţie de chiuvetă 1 (SAG1)

- chiuvetă cu perete posterior
- tablă din oţel, de culoare albă, 55 cm
- garnitură de scurgere cu blocaj pentru miros
- grătar basculant
- sifon
- supapă de scurgere pentru apă rece cu aerator, dispozitiv de împiedicare a refulării şi racord de furtun DN 15 – ½ “ în
execuţie cromată (SAV1)

KaBa 2017 - RO

- chiuvetă cu perete posterior, tablă albă din oţel 55 cm
- garnitură de scurgere cu blocaj pentru miros şi racord pentru maşină de spălat
- baterie de perete cu două mânere ½“, cu orificiu de scurgere mobil, cu fixare stabilă, apă rece şi caldă
- grătar basculant
- sifon
- ventil de scurgere apă rece: cu aerator, dispozitiv de împiedicare a refulării şi racord de furtun DN 15 – ½ “ în
execuţie cromată (SAV1)
- ventil de scurgere apă rece: cu aerator, dispozitiv de reţinere şi fixare cu şuruburi pentru furtun diametru nominal 20 –
3/4" în execuţie cromată, lângă baterie deasupra chiuvetei. conductă de alimentare DN 20 (la instalaţia sub tencuială
ventilul de scurgere poate fi integrat ca baterie-ventil în bateria de perete.)
- prepararea apei calde în încăperea destinată utilajelor pentru curăţenie: racord pentru boiler (SHW2) - dacă SHW2
nu se amplasează în încăperea destinată utilajelor pentru curăţenie, atunci se prevede separat rezervor de apă caldă
de 30 de litri

- chiuvetă cu perete posterior, tablă albă de oţel
- garnitură de scurgere cu blocaj pentru miros şi capac pentru curăţare
- grătar basculant
- Baterie de perete cu două mânere, Micrometru interior 153 mm (între rece şi cald), cu orificiu de scurgere mobil, apă
rece şi caldă
Linie de bucătărie 200 (SKÜ200)

Linie de bucătărie încorporată, lungime 2,85 m, inclusiv aparatele tehnice.
Echipare:
Corpuri melaminate şi fronturi cu muchii groase
Dulapuri de bază cu soclu înălţime = cca. 90 cm lăţime = 45 cm adâncime = 60 cm
Dulapuri de perete înălţime =40 cm lăţime = 45 cm adâncime = 35 cm
Dulap pentru frigider şi cuptor cu microunde înălţime = cca. 158 cm lăţime = 60 cm adâncime = 60 cm
Placă de lucru grosime 40 mm
Culori:
Corp, rafturi: alb, de exemplu Egger, FPY 19 mm, muchii ABS, W980 ST2
Fronturi, şine de trecere: alb, de exemplu Egger, FPY 19 mm, muchii ABS, W1000 ST9
Mască pentru soclu antracit: de ex. Egger, F 238 ST15
Placă de lucru grosime 38 mm, antracit / negru, de exemplu Egger, F 238 ST15
Mânere baghetă inox
Elemente de montaj, aparatură de montaj:

perete din spate iluminat din sticlă acrilică albă cu motiv decorativ
Maşină de spălat vase încorporabilă
Plită cu inducţie cu 2 ochiuri de gătit
Chiuvetă încorporată cu suport pentru vase, oţel inoxidabil
Armătură masă cu chiuvetă monocomandă cu pipă rabatabilă, fără presiune, pentru apă rece şi caldă
Sifon pentru masa cu chiuvetă
Robinete de colţ cu filtru de impurităţi
Rezervor electric de 5 litri, fără presiune
Frigider încorporat circa 160-180 litri, clasa de eficienţă energetică de cel puţin A++
Cuptor cu microunde încorporat deasupra frigiderului de circa 10-20 litri
Colector deşeuri încorporat de circa 10 litri
Suport de tacâmuri din plastic
Panou decorativ 200 (DP200)

pentru linie de bucătărie şi masă de spălat în spaţiul pentru spălat destinat personalului
- perete din spate iluminat din sticlă acrilică albă cu motiv decorativ
- referinţă produs: panou LED Invision, motiv "Iarbă / Junglă" sau similar
- Alternativ: Mod de execuţie ca panou de acril cu folie adezivă, cu acelaşi motiv decorativ sau asemănător

KaBa 2017 - RO

- referinţă produs: panou LED Invision, motiv "lavender" sau similar

- referinţă produs: panou LED Invision, motiv "drops" sau similar
Racord de apă rece 1 (SWA1)

Racord pentru apa potabilă şi pentru evacuarea apei uzate. Dispunere într-un colţ pe peretele posterior şi nu pe pereţii
laterali ai suprafeţei concesionate. La capătul conductei de apă potabilă situat la înălţimea de 15 cm deasupra planşeului
suspendat se prevede o armătură de blocare şi un contor de apă rece ca şi contor M-Bus, sigilate conform instrucţiunilor,
etalonare şi marcare distinctivă cu număr. Racordul pentru evacuarea apei cu diametru nominal de 100 mm este dispus
coliniar cu pardoseala finită. Prestaţiile determinate de conducte suplimentare revin chiriaşului.
Racord de apă rece 1.1 (SWA1.1)

Racord pentru apa potabilă şi pentru evacuarea apei uzate. Dispunere în căminul de vizitare pentru instalaţii. La capătul
conductei de apă potabilă se prevede o armătură de blocare şi un contor de apă rece ca şi contor M-Bus, sigilate
conform instrucţiunilor, etalonare şi marcare distinctivă cu număr. Racordul pentru evacuarea apei trebuie executat cu un
diametru nominal de 100 mm. Prestaţiile determinate de conducte suplimentare revin chiriaşului.
Racord pentru evacuarea apei 2 (SWA2)

Racord pentru evacuarea apei DN 100 mm coliniar cu pardoseala finită.

Montarea conductelor de apă rece şi caldă, precum şi a celor de evacuare la mesele de spălat se realizează de către
chiriaş.

Racord de apă rece amplasat la 1,80 m deasupra pardoselii finite. Racordurile de apă se vor poziţiona la locul potrivit, de
comun acord cu Kaufland. Nu se vor instala racorduri de apă lângă staţiile de încărcare a bateriilor sau în apropierea
instalaţiilor electrice. Dacă există racorduri de apă în apropierea (de până la 10 m) spaţiilor de utilizare planificate (de
exemplu, colţul pentru maşina de curăţenie), nu se vor mai instala alte racorduri.

Racord la reţeaua de apă potabilă: conductă de apă rece ½“ sub tencuială, cu racord la instalaţia de dedurizare,
dedurizarea apei 6°7° dH. Pentru racordul maşinii de fabricare a gheţii artificiale trebuie instalat un ventil dublu de
scurgere cu 2 sertare de închidere. Funcţii: 1. Orificiul de scurgere - racordul maşinii de fabricare a gheţii. 2. Orificiul de
scurgere - sursă de apă de probă pentru verificarea apei în privinţa germenilor şi a bacteriilor.
Racord la reţeaua de canalizare: diametru nominal 100 mm, dispunere la acelaşi nivel cu pardoseala. Racordul de apă
potabilă pentru maşina de gheaţă se va dimensiona conform indicaţiilor producătorului. La montarea conductelor se va
avea grijă ca conducta de racord să fie permanent bine clătită pentru a evita apa stătută. Lungimea furtunului de
presiune dintre supapa de evacuare şi aparatul de gheaţă trebuie să fie de maxim 50 cm.
Racord de apă rece 5.1 (SWA5.1)

Racord de apă potabilă: Conducta de apă rece sub tencuială ½“, pentru automatul de băuturi calde cu valvă unghi filet
exterior 3/8“. Aranjarea automatului de băuturi calde conform indicaţiilor furnizorului.
Racordul instalaţiei de apă rece 6 (SWA6)

Racordul pentru apă potabilă ca şi conductă uscată, conductă de refulare din oţel inoxidabil, cablu interior al clădirii izolat
împotriva dispersării de vapori, capătul conductei de refulare circa 50 cm în partea semisuperioară a acoperişului,
scurgere executată înspre jos, cu filet exterior ¾“ şi capac cu lanţ, corespunzător pentru racordul unei înşurubări a
furtunului ¾“. Scurgere dispusă în zona condensatoarelor instalaţiei frigorifice.
Dispozitiv de închidere compus din ventil cu scurgere liberă a apei cu dispozitiv de reţinere şi ventil de golire, dispus în
zona ferită de îngheţ. Pentru accesul la acoperiş prin sala utilajelor frigorifice se realizează dispunerea dispozitivului de
închidere în sala utilajelor frigorifice.

KaBa 2017 - RO
Sistem de irigare 1 (BWS1)

Instalaţie de irigare pentru suprafeţele verzi ca sistem de ţevi din ţeavă perforată de picurare, dispusă la suprafaţă sau
subteran cu şprinclere de gazon. La intersectarea suprafeţelor de rulare a vehiculelor şi a suprafeţelor de parcare,
ghidarea ţevilor se va face pe sub pământ. Planificare conform necesarului şi dimensiunii suprafeţelor verzi. Racord la
reţeaua internă proprie de apă prin ventil de scurgere cu separator de sistem BA, 3/4“, cu racord furtun ¾“, ca separarea
apei potabile şi celei nepotabile.
Scurgere de pardoseală 1 (SBE1)

Gură de scurgere, diametru nominal 100, cu blocaj pentru miros şi grătar din oţel inoxidabil, antiderapant, dimensiuni 150
x 150 mm.

Gură de scurgere, diametru nominal 100, cu blocaj pentru miros şi grătar profilat din oţel inoxidabil, antiderapant,
dimensiuni 150x150 mm, cu flanşă pentru etanşare în pat subţire.

Scurgere din oţel inoxidabil diametru nominal 100 cu flanşă de etanşare presată, blocaj de miros, găleată pentru nămol
din oţel inoxidabil şi grătar din oţel inoxidabil 200/200, clasa M

Gură de scurgere cu diametru nominal 150 cu flanşă de etanşare presată, blocaj de miros, găleată pentru nămol, din
două părţi cu grătar în cadă faianţată de pardoseală (adâncimea 80 mm). Acoperire cu grătar din două piese, zincat la
cald, rezistent la circulaţie, detaşabil 800/800 mm, capacitate de încărcare 150 kg/m² în ramă triunghiulară 30/30.
Alternativ, execuţie sub formă de cadă prefabricată (adâncime minim 80 mm) din oţel inoxidabil, număr material 1.4301.
Se acceptă exclusiv căzile prefabricate ale unui ofertant de sistem, neacceptându-se căzile fabricate înjghebat/ local.
Inclusiv rame dreptunghiulare aferente, inoxidabile, provenind de la ofertantul de sistem, destinate betonării. Acoperire
cu capac de grătar din clasa M, inoxidabil, rezistent la circulaţie, din două piese, detaşabil.

Gură de scurgere cu diametru nominal 150 cu flanşă de etanşare presată, blocaj de miros, găleată pentru nămol, din
două părţi cu grătar, clasă B (12,5t), cu separator de nămol demontabil
Rigola de scurgere 10 (SBE10)

Rigola de scurgere, ca rigolă tip cutie din inox, grosime material 1,5 mm. Trebuie să se utilizeze de preferat rigole
nedivizate. În funcţie de producător, se pot furniza lungimi de sistem de până la 6 m per bucată. Lungimile necesare
trebuie specificate la plasarea comenzii de către instalator. Margine circulară superioară cu o lăţime de 23,5 mm,
marginea exterioară de jur împrejur 10 mm teşită în jos, cca. 1% pantă longitudinală şi 2,5% pantă transversală, suport
de grătar continuu pe ambele părţi pentru dispunerea grătarelor. Grătar din oţel inoxidabil clasa L15, conform
standardului de control DIN 19599. Adâncimea de dispunere a grătarului 22 mm. Corpul rigolei cu căptuşeală de
amortizare a zgomotului la partea inferioară, folie de protecţie pe durata execuţiei la partea superioară cu ancoraje
sudate în zidărie şi şuruburi de reglare pe înălţime dispuse în alternanţă. Ştuţ de rigolă cu diametru exterior 100 mm, cu
inel de susţinere, cu grătar de sortare detaşabil adaptat la gurile de scurgere din oţel inoxidabil DN 100. Lăţimea 300
mm, lungimea: conform proiectului de instalaţii.
Ventil de scurgere 1 (SAV1)

Ventil de scurgere cu aerator, cu dispozitiv de reţinere şi fixare în şuruburi a furtunului, diametru nominal 15, în execuţie
cromată.

Ventil de scurgere cu aerator, cu dispozitiv de reţinere şi fixare în şuruburi a furtunului, diametru nominal 15, în execuţie
cromată, acţionare cu cheie tubulară.

Racord de irigaţii pentru irigarea spaţiilor verzi prin armătura exterioară rezistentă la îngheţ, cu posibilitate de blocare, cu
cheie tubulară, din alamă, cromată mat, inclusiv rozetă/diafragmă şi mâner robust, scurgere la partea inferioară, cu filet
de furtun ¾“. Dispunerea armăturilor la faţada exterioară, câte una la mijlocul laturilor longitudinale ale clădirii, în măsura
în care există spaţii verzi.
Furtun pentru apă, din PVC, cu manta în diagonală, respectiv cauciuc cu manta din ţesătură (furtun de grădină),
diametrul interior ½“, domeniul de temperaturi : 0°C bis +60°C, presiuni de lucru maxime de 10 bari. Furtun pentru
irigarea de spaţii verzi, cu lungime de 50 m. Depozitarea furtunului în încăperea instalaţiei de şprinclere.
La spaţiile verzi distanţate faţă de clădire (>75 m), se prevede un cămin din beton armat sau material plastic, cu capac
de cămin cu posibilitate de acces şi de blocare, precum şi armatură ca punct de priză. Conductă de alimentare în clădire,
cu posibilitate de blocare şi golire.

KaBa 2017 - RO
Instalaţie de duş 1 (SDU1)

Instalaţia de duş constă în:
- vană de duş din tablă de oţel 900x900x150, de culoare albă
- suport de vană cu sistem de protecţie acustică
- garnitură de scurgere cu blocaj detaşabil pentru miros
- racord de apă rece/caldă
- rozetă la înălţimea capului, cu protecţie la „vandalism“
- baterie de duş cu închidere automată sub tencuială
- separare duş cu perete despărţitor glisant din sticlă
- sifon de pardoseală cu diametru nominal 100, cu blocaj de miros şi grătar din oţel inoxidabil, protecţie contra
alunecării, dimensiuni 150x150
Chiuvetă 1 (SSP1)
Chiuvetă pentru produse de carmangerie, montată prin separatorul de grăsimi, constând din:
- Lavoar cu chiuvetă de scurgere şi armătură şi duş de mână (furnizare prin intermediul Kaufland, montaj realizat de
către firma de tehnică sanitară)
- ventile de colţ, ½ ţoli x 10 mm, cromate
- 1 robinet de scurgere cromat cu înşurubare a furtunului ½ ţoli
- sifon 2 ţoli x 50 cromat
- sifon 1 ½ ţoli x 50 cromat
În funcţie de dispunerea din planul contractual/proiectul de instalare, chiuveta este aşezată în spălătorul 05.15 sau în
camera 02.05 a servire asistata sau în coridorul 05.13.
Spălător 3 (SSP3)
Recipient pentru picurare utilizat în cazul brânzeturilor, constând din:
- masă de spălat din oţel inoxidabil prevăzută cu vas de picurare din oţel inoxidabil (livrare prin intermediul Kaufland,
montaj realizat de către firma de tehnică sanitară)
- 1 robinet de scurgere cromat cu furtun fixat prin şuruburi ½ ţoli pentru apă caldă sau fierbinte (82°C)
- 1 sifon 2 ţoli x 50 cromat
Racordul maşinii de spălat vase (SSM2)

Racord de apă şi de apă uzată pentru maşina industrială de spălat vase constând din:
- ventil de scurgere: cu aerator, dispozitiv de împiedicare a refulării şi înşurubare a furtunului DN20 - 3/4 ţoli, în
execuţie cromată (SAV1).
- racord DN 50 pentru conducta flexibilă de canalizare, sifon cu capac prevăzut cu cleme (armătura maşinii de spălat)
înălţimea racordului circa 70 cm deasupra pardoselii finite.
Racord pentru curăţarea sub înaltã presiune (SHD1)

Racord la apă constând din:
- 2 ventile de scurgere apă caldă şi rece: cu aerator, dispozitiv de împiedicare a refulării şi înşurubare a furtunului
DN20 - 3/4 ţoli, în execuţie cromată (SAV1).
- scurgeri de pardoseală: scurgere de pardoseală, din oţel inoxidabil, cu flanşă de etanşare presată, blocaj de miros,
găleată pentru nămol, din oţel inoxidabil, DN 100, grătar din oţel inoxidabil cu grilaj 200x200, clasa M, montat prin
separatorul de grăsimi.
Branşamente cuptor 1 (SAB1)

Branşamente pentru cuptoare:
- Diminuarea alimentării cu apă cu ventil de scurgere, maxim 3 bar, ¾“ reductor de presiune în zona cuptorului.
Înălţime deasupra pardoselii cca. 70 cm. Conductele de apă pentru cuptoare (începând de sus) trebuie să poată fi
oprite separat pentru fiecare cuptor.
- Racord pentru evacuarea apei uzate: conductă din ţeavă de plastic rezistentă la temperatură înaltă (ţeavă HT) DN50
pentru evacuarea condensului cuptoarelor şi hotei de aer uzat. La partea din spate a cuptorului cu evacuare liberă
prin rigola de scurgere (SBE10).
Preparare apă caldă

Prepararea apei calde – complexul comercial cu autoservire
Prepararea descentralizată a apei calde pentru spălătoarele şi toaletele destinate personalului, cu boilere electrice.
Dimensionarea aparaturii conform necesităţilor de către proiectantul specialist în tehnică sanitară luând în consideraţie
efectivul personalului corespunzător matricii încăperilor.

KaBa 2017 - RO
Rezervor de apă fierbinte 2 (SHW2)

Rezervor închis de apă fierbinte, suspendat de perete, capacitate utilă 100 litri, 400 V/4kW, cu recipient metalic interior,
izolat, baston anticoroziv. Flană universală, funcţionare cu două circuite. Reglare fără trepte a temperaturii până la 85
°C, combinaţie încorporată regulator-limitator, protecţie automată împotriva îngheţului, lampă de semnal, baston de
încălzit cu posibilitate de înlocuire. Termoizolaţie fără FCKW.
Accesorii:
- garnitură suplimentară pentru dispunerea sub tencuială,
- grupă de siguranţă cu pâlnie
Rezervor de apă fierbinte pentru alimentarea spaţiilor de comercializare a cărnii, mezelurilor, brânzeturilor, peştelui şi
patiseriei (brutărie), precum şi a spaţiilor auxiliare şi de preparare aferente. Dispunere fără spaţiu de comercializare a
peştelui, în încăperea 04.08 destinată utilajelor pentru curăţenie, marginea inferioară la 2,00 m deasupra pardoselii, la
comercializarea peştelui în încăperea Peşte - Spălător 05.19 resp. spaţiul de preparare a peştelui 05.22. La o distanţă
prea mare între patiserie şi celelalte spaţii, prepararea apei calde se poate face printr-un boiler de 30 de litri separat (a
se vedea schema de irigare). În plus, trebuie să se aibă în vedere ca dispozitivul de preparare apă caldă să fie instalat
într-o zonă care să nu fie vizibilă clienţilor.
Sistemul de încălzire instantanee a apei 4 (SHW4)

Dispozitiv electric de încălzire instantanee a apei închis (rezistent la presiune), comandat electronic, cantitatea de apă
9,9 l/min, tensiunea de alimentare 400 V c.a., necesar de putere 18 kW (1 aparat comun la spălătoarele destinate
personalului, femei şi bărbaţi).
Instalaţie de apă potabilă

Execuţie conform normelor, precum şi a instrucţiunilor uzinei de apă locale. Lucrările de tubare pentru instalaţia de apă
potabilă se realizează într-un sistem de ţevi din oţel inoxidabil, cu aprobare DVGW/Uniunea germană a specialiştilor de
gaz şi apă, sau într-un sistem de ţevi din material plastic de asemenea autorizat. Amplasarea conceptuală a ţevilor se va
alege în aşa fel, încât să fie evitată trecerea ţevilor prin zona de clienţi.
Toate încăperile trebuie prevăzute cu ventile cu posibilitate de blocare.
Se utilizează exclusiv armături şi piese înglobate, iar părţile în contact cu apa se execută din bronz. Toate armăturile pot
fi demontate în urma fixării prin flanşă sau şuruburi.
Toate armăturile şi obiectele înglobate se marchează distinctiv prin tăbliţe inscripţionate din Resopal.
Instalaţia de apă rece şi caldă se izolează termic 100% continuu, conform ordonanţei privind economisirea energiei,
independent de tipul de utilizare al încăperilor. Termoizolaţia se realizează cu vată minerală caşerată cu aluminiu, în
zonele vizibile, cu înveliş din folie tip Isogenopack. Culoarea albă în zona clienţilor, gri în celelalte zone vizibile.
În interiorul clădirii se instalează drept combinaţie contoare de apă pentru clădire, inclusiv dispozitive de blocare, de
reţinere, prelevare de probe şi un filtru fin şi grosier de mare eficienţă cu posibilitate de respălare. Pentru zona Kaufland
trebuie să se instaleze un contor de apă pentru clădire M-Bus independent de furnizorul de alimentare cu apă, instalat în
aval, cu racord de 230 V. Înainte şi după filtru se prevăd manometre. Respălarea se face automat printr-un program de
timp la liberă alegere (1-4 x procedura lunară de spălare). În interiorul clădirii este prevăzut un spaţiu de rezervă pentru
echiparea ulterioară a unei instalaţii de dozare şi dedurizare. În cazul depăşirii valorilor limită de duritate a apei potabile
admise ale analizei apei potabile, se va monta o instalaţie de dedurizare şi de dozare a apei potabile. Conectare la
tabloul central de semnalizare şi comandă.
Pentru instalaţia de şprinclere şi toaleta pentru clienţi, măsurarea consumului se realizează cu contoare M-BUS cu
racord de 230 V, separate, etalonate.
Conductele trebuie spălate şi verificate cu aer comprimat fără ulei sau cu gaze inerte, în privinţa etanşeităţii. Trebuie
prezentat un protocol în acest sens.
Înainte de punerea în funcţiune, apa trebuie să fie controlată bacteriologic de către un institut de specialitate adecvat.
Fiecare probă se ia direct după contorul de apă şi de la ultimul loc de alimentare. Rezultatul controlului trebuie prezentat
în mod oportun înainte de punerea în funcţiune.
Trebuie să se evite utilizarea instalaţiilor pentru mărirea presiunii. În caz particular numai de comun acord cu firma
Kaufland.

KaBa 2017 - RO
Conducte de apă uzată/conducte de apă din dezgheţ
Conducte de apă uzată

Execuţia conductelor de apă uzată se realizează cu ţevi din fontă fără mufe (SML) sau ţeavă din material plastic
(PP-HT). Conductele de aducţiune, expuse la impact sau coliziuni, trebuie prevăzute cu protecţie la lovire, până la circa
3,0 m deasupra pardoselii. Instalaţia pentru ape uzate trebuie izolată cu vată minerală caşerată cu aluminiu şi
suplimentar în zonele vizibile cu folie tip Isogenopack. Culoarea albă în zona clienţilor, gri în celelalte zone vizibile.
Schimbările de direcţie ale conductelor de apă uzată se vor face exclusiv cu coturi de 45°.
Conducte de racordare la obiecte sanitare, din ţevi PP-HT cu mufe care se introduc şi garnituri de etanşare intercalate.
Conductele pentru apă uzată cu conţinut de grăsimi se execută cu ţevi KML sau alternativ cu ţevi din oţel inoxidabil. În
zonele frigorifice, conductele pentru apă uzată cu conţinut de grăsimi sunt prevăzute cu o încălzire ataşată ţevii cu un
contact cuplat de semnalizare fără potenţial şi pe tabloul central de semnalizare şi comandă, precum şi cu termoizolaţie
corespunzătoare cu vată minerală şi manta Isogenopack. Culoarea albă în zona clienţilor, gri în celelalte zone vizibile.
Panta trebuie să fie cât mai redusă. Respectiv 2% şi o lungime redusă pe cât posibil a conductelor.
Conducte şi guri de scurgere pentru apa din dezgheţ 1 (STA1)

Separarea conductelor pentru apa din dezgheţ, de conductele de bază (apă uzată) trebuie să se realizeze în exteriorul
spaţiului comercial printr-o barieră antibacteriană. Panta conductelor 0,5-2%.
Conducte de scurgere pentru apa din dezgheţ pentru lăzile frigorifice şi mobilier frigorific din spaţiul comercial:
Conducte îngropate sub placa de fundare în pat de nisip cu pantă şi posibilităţi de curăţare corespunzătoare (Finore),
conducte din teava din PVC pentru conducta principala de canalizare PVC-U. Tubulatură de scurgere pentru apa din
dezgheţ DN 100, racorduri de ţeavă DN 50 ghidate până la 15-30 mm deasupra muchiei superioare a pardoselii finite.
Cabluri de alimentare pentru instalaţiile frigorifice şi electrice:
Alimentarea conductelor pentru lăzile frigorifice şi mobilierul frigorific se realizează începând de la partea superioară prin
racord de tip frigorific. Aceste conducte se dispun de către departamentul de tehnică frigorifică pe trasee separate.
Proiectantul specialist în tehnica sanitară şi firmele de construcţii prestatoare sunt obligate să ia în consideraţie aceste
trasee la proiectarea coordonată şi la execuţia construcţiei. Instrucţiunile aferente se solicită din timp firmei specializate
în tehnica frigorifică.
Conducte de scurgere pentru apa din dezgheţ pentru racordarea servire asistata:
Conducte pozate în canalul de pardoseală (BK3), conducte din şeavă SML (ţeavă din fontă). Tubulatură de scurgere
pentru apa din dezgheţ DN 100, racorduri de ţeavă DN 50 ghidate până la 15-30 mm deasupra muchiei superioare a
pardoselii finite. Separarea conductelor pentru apa din dezgheţ de conductele de bază (apă uzată) trebuie să se
realizeze în exteriorul spaţiului comercial. Alimentarea instalaţiilor frigorifice şi electrice se realizează prin acest canal de
pardoseală (BK3). Panta conductelor 0,5-2 %.
Racord aferent apei din dezgheţ pentru vaporizatorul din camerele frigorifice:
Spaţiile pentru congelare şi raioanele frigorifice pentru produse din carne cu autoservire se echipează cu sifoane dispuse
în exterior şi conducte de racordare din materiale inoxidabile (oţel inoxidabil V4A). Indicaţiile pentru dimensiuni sunt
primite de la firma specializată în tehnică frigorifică. Racordarea vaporizatoarelor directe şi a lăzilor frigorifice, precum şi
a încălzirii interioare aferente ţevii este cuprinsă în volumul de prestaţii al firmei specializate în tehnică frigorifică.
Pentru toate spaţiile frigorifice se instalează un sifon de chiuvetă sub tencuială, cu capac din oţel inoxidabil, în exteriorul
încăperilor frigorifice. În cazul mai multor obiecte, conductele de apă din dezgheţ dispuse liber trebuie izolate continuu cu
vată minerală caşerată cu aluminiu şi acoperite suplimentar în zonele vizibile cu folie tip Isogenopack, culoarea albă în
zona clienţilor, gri în celelalte zone vizibile.
Racordurile pentru instalaţia apei de dezgheţ 2 (STA2)

Racord apei din dezgheţ pentru aparatele de climatizare de plafon, de comun acord cu Kaufland.
Racordurile pentru instalaţia apei de dezgheţ 3 (STA3)

Racorduri pentru instalaţia apei de condens DN50, conductă colectoare pentru apa de condens DN100, conducte
aferente din ţeavă de oţel turnat fără mufe (ţeavă din oţel turnat SML) sau ţeavă din material plastic (ţeavă PP-HT).
Orificii pentru curăţare la lungimi de ţeavă > 10 m, respectiv la distanţă maximă de 10 m. Separarea conductelor de apă
din dezgheţ faţă de conductele îngropate (apă reziduală) se realizează în exteriorul spaţiului comercial. Conducte de
racord cu capătul la 10-15 mm deasupra pardoselii, racord realizat prin mufe de cuplare pentru evacuarea apei din
condens pentru mobilierul frigorific, celulele frigorifice şi aparatura de racordat.

KaBa 2017 - RO
Racorduri dimensionate şi amplasate pentru racordul pentru evacuarea apei din îngheţ din:
- lăzile frigorifice din zona caselor
- rafturile frigorifice pentru legume şi fructe
- celulele frigorifice de la patiserie
Conducte subterane şi de colectare sub placa de pardoseală din ţeavă de clorură de polivinil, etanşare la ţeava de canal
subteran (ţeavă KG) a mufelor de cuplare cu inel care se rulează, ramificaţii, cotiri, elemente de trecere, racorduri şi
piese în formă de şa ca piese de racordare. Panta conductelor 0,5-2 %.
Canalizarea încăperii de răcire (SKE1)

Sifon de pardoseală DN 100, inoxidabil V2A cu flanşă de etanşare presată. Dispunere în exteriorul încăperii de răcire,
lateral lângă uşă, în afara căilor de transport a mărfurilor.
Staţii de pompare a apelor pluviale şi uzate

Staţii de pompare a apelor pluviale şi uzate cu staţii duble de pompare şi comutare în caz de defecţiune. Oprirea
pompelor este cuplată prin contact cu potenţial nul la tabloul central de semnalizare şi comandă. În interiorul clădirii se
prevăd instalaţii închise. Pompele instalaţiilor deschise se prevăd cu blocaje pentru montaje rapide, care fac posibilă o
schimbare de pompe în cazul în care căminul este umplut complet. Casetele de blocare şi distribuitoarele electrice nu se
amplasează în căminul pompelor.
Conducte de apă pluvială (SRR1)

Ţevile de scurgere a apei pluviale sunt montate constructiv în pilaştri prefabricaţi. Execuţie ca ţeavă din clorură de
polivinil (ţeavă KG). Conducte de legătură la reazeme ca ţevi pentru apă murdară, fără mufe, din fier turnat, alternativ din
ţevi de plastic (PE sau PP-HT). Conducte de legătură în cazul stâlpilor exteriori se vor instala în umbra grinzilor, spre
exterior. Conductele pentru protecţie de condensare se izolează complet cu vată minerală laminată cu aluminiu, iar
suplimentar în zonele vizibile se vor îmbrăca cu folie Isogenopack. Culoarea albă în zona clienţilor, gri în celelalte zone
vizibile. Schimbările de direcţie ale conductelor de apă pluvială se vor face exclusiv cu coturi de 45°. Orificii de curăţare
înainte de trecerea pentru conductele îngropate. Conductele de scurgere a apei, expuse la impact sau coliziuni, trebuie
prevăzute cu protecţie la lovire, până la circa 3,0 m deasupra pardoselii.
Canalizarea acoperişului se execută ca sistem fără presiune. Se montează guri de scurgere montate pe acoperiş izolate
termic, cu colector pentru frunze, în variantă înşurubată. Execuţie şi dimensionare conform normelor, precum şi
instrucţiunilor autorităţilor locale. Toate părţile de construcţie se prevăd cu marcaje de control.
4.5 Instalaţii de şprinclere, hidranţi în perete
Perimetrul de protecţie pentru şprinclere şi directive

Toate zonele se prevăd cu şprinclere pe toată suprafaţa, independent de montajele ulterioare din plafonul intermediar;
fac excepţie sălile de comandă electrotehnică şi sălile ascensoarelor.
Pentru principiile de bază la montajul instalaţiei de şprinclere este valabilă directiva Asociaţiei experţilor asiguratori VdS
CEA 4001, inclusiv completările în vigoare până în prezent.
Instalaţia de şprinclere se montează conform gradului de risc în producerea unui incendiu. Se ia în consideraţie un risc
de incendiu tip OH3 pentru zona comercială şi tipul HHS3 pentru zonele ce cuprind depozitul, spaţiul pentru primirea
ambalajelor şi depozitul de ambalaje.
Mai jos, sunt precizate valorile necesare pentru mărimile caracteristice:

Hidranţi exteriori conform normei româneşti: 162 m
3
-
- Hidranţi interiori: conform scenariului la foc
- Debit minim apă 12,5 mm/min
Suprafaţă utilă: 260 m² instalaţie udă, 325 m instalaţie uscată
2
-
- Timp funcţionare: 90 min/Timp funcţionare 60 min peretele este montat între depozit şi vânzare în F90/T30.
- Cantitate de apă teoretic necesară pentru şprinclere fără hidranţi cu suprafaţa utilă plină instalaţie udă:
3
410/273 m .
- Cantitate de apă teoretic necesară pentru şprinclere fără hidranţi cu suprafaţa utilă plină instalaţie uscată:
3
512/342 m .
Toate conductele conform HHS3, care sunt protejate prin şprincler de tavan, se repartizează prin benzi libere în
suprafeţele parţiale ale depozitului, corespunzător directivei.
Dacă instalaţiile de şprinclere cu zone de expunere diferită la apă nu sunt separate prin închideri ale orificiilor din
materiale neinflamabile şi rezistente la foc, cel puţin 2 rânduri de sprinklere cu cea mai mare expunere la apă trebuie să
pătrundă în interior în zona celei mai joase expuneri la apă.

KaBa 2017 - RO
Tipuri de instalaţii de şprinclere
(FSN1)
Şprincler, instalaţie umedă verticală
(FHN1)
Şprincler, instalaţie umedă suspendată
(FHN2)
Şprincler uscat suspendat (HTS), instalaţie umedă
(FHN3)
Şprincler 141°C, instalaţie umedă suspendată, la planşeul suspendat
(FST1)
Şprinclere, instalaţie uscată verticală
Hidranţi în perete 1 (FWH1)

Este de dorit îndepărtarea instalaţiei de hidranţi de perete de comun acord cu expertul în protecţia împotriva incendiilor.
Dacă hidranţii de perete sunt totuşi solicitaţi oficial, aceştia se alimentează de la instalaţia de şprinclere. Racord ca
evacuare separată de la instalaţia de şprinclere. Conducte ca ţevi fără sudură, vopsite în câmp electrostatic, culoare
albă. La execuţia instalaţiei trebuie să se respecte următoarele directive în versiunea valabilă în momentul respectiv:
- directive pentru instalaţii de şprinclere, Asociaţia experţilor asiguratori/VdS CEA 4001, inclusiv completările în vigoare
până în prezent.
- DIN 1988, dispoziţii tehnice pentru execuţia şi exploatarea instalaţiilor de apă potabilă în parcele de teren.
- dispoziţiile autorităţilor locale
Amplasamentele hidranţilor în perete trebuie să corespundă cu proiectul de instalare.
Dispunerea hidranţilor se realizează în zona rafturilor suprafeţei comerciale vertical pe perete, în general cu introducerea
conductei începând din partea superioară, cu posibilitate de scoatere a dulapului spre exterior. Închizătoarea şi tamburul
din interior trebuie sigilate după recepţie. La ieşirile de urgenţă din exteriorul suprafeţei comerciale dispunerea se
realizează în planul peretelui.
- compartiment pentru semnalizare în caz de incendiu şi compartiment pentru stingător pentru 6 kg de pulbere
- tambur aferent evacuării apei, cu furtun de presiune 1“ de lungime 30 m, legat şi presat
- instrucţiuni de utilizare DIN A 5 şi indicator autocolant cu inscripţia F
- ventil DN 50 cu fixare în şuruburi DN 50
- ţeavă din oţel DIN 14461 – DW
Hidranţi de suprafaţă (SÜF1-HL)

Dacă autorităţile solicită în mod expres hidranţi exteriori, atunci se execută conducte subterane în ţevi ductile din fontă cu
mufe Tyton sau ţevi din material plastic pe cât posibil HD-PE/polietilenă la presiune ridicată conform DIN. Înainte de
fiecare hidrant de suprafaţă se montează o vană de închidere cu capac stradal. Hidranţii de suprafaţă se livrează cu
capac de protecţie.
Hidranţii de suprafaţă se vopsesc conform DIN 3222:
- coloana hidrantului de culoare neagră/gri RAL 7021
- capul hidrantului este prevăzut cu două inele de culoare albă conform RAL 9002 şi un inel median RAL 3000
Montajul instalaţiei în conformitate cu VdS CEA 4001

Reţelele de canalizare trebuie reduse la dimensiuni minime şi reduse în măsura în care este posibil, în zonele care nu
sunt expuse la îngheţ (înălţime de cel puţin 2,50 m deasupra pardoselii). Instalaţia de şprinclere a încăperilor frigorifice
se realizează prin reţea umedă cu şprincler suspendat/capete dar nu şi în zona aferentă vaporizatorului. Capetele de
şprincler din spaţiile frigorifice şi din celelalte zone sub 2,5 m se prevăd cu coşuri de protecţie. În scopul întreţinerii,
deasupra staţiei cu ventil de siguranţă se montează robinete suplimentare de închidere supravegheată. Alimentarea
instalaţiei hidranţilor de perete se realizează prin distribuitorul staţiei cu scurgere separată.
Se iau în consideraţie următoarele cerinţe:
- supravegherea scurgerii,
- clapetă de refulare,
- robinet de închidere,
- debitul de 18 m³ se ia în consideraţie la rezerva de apă.

KaBa 2017 - RO
Alimentarea cu apă conform VdS CEA 4001

Rezervă de apă prin recipientul subteran din beton armat pentru asigurarea alimentării cu apă (sursă de apă
inepuizabilă). Recipienţii subterani nu se amplasează sub clădire. Accesul este prevăzut în exteriorul suprafeţei
comerciale, se evită pătrunderea apei din exterior/impurităţilor. Aspiraţia şi evacuarea aerului prin exteriorul clădirii.
Dispunerea rezervorului pentru instalaţia de şprinclere şi a hidranţilor interiori conform directivei VdS CEA. Dispunerea
hidranţilor exteriori conform normei româneşti (162 m /h: timp efectiv 1 oră).
3
Alimentarea cu energie electrică conform VdS CEA 4001 şi dispunerea spaţiilor comerciale
- Trebuie să se execute un dulap de comandă pentru reţeaua de alimentare cu curent.
- Staţiile cu ventil de siguranţă, dispozitivul de control al debitului şi semnalizatorul de defecţiuni se cuplează la
instalaţia de detectare a incendiilor aferentă pieţei (nu se prevede instalaţie separată).
- Conexiunile electrice ale pompei de şprinclere şi ale indicatorului de nivel trebuie să se afle în afara bazinului de apă
pentru incendiu.
- Se instalează 2 comutatoare basculante separate (redundante) drept contact de schimbare pentru comanda de
alimentare electrică în caz de avarie pentru motorul Diesel al pompei de şprinclere. Execuţie a circuitului de comandă
între comutatorul de presiune şi comanda curentului de rezervă STEU ca şi cablu principal.
Conducte
Execuţia conductelor/reţelei de conducte, inclusiv fitingurile, legăturile şi materialul de fixare conform VdS
Schadenverhütung GmbH (VdS):
Protecţia suprafeţelor conductelor şi pieselor de racordare:
- zone de acces şi vizibilitate libere:
acoperire electrostatică cu lac sub formă de pulbere din poliester epoxidic fără plumb şi cadmiu, de culoare albă RAL
9010, foarte strălucitor,
- toate conductele din centrala de şprinclere până la staţiile cu ventil de siguranţă:
în execuţie prin zincare la cald,
- încăperi tehnice, zona depozitelor şi deasupra tavanelor suspendate
vopsea de protecţie anticorosivă în strat dublu
- conductele şi piesele de legătură din spaţiu liber, respectiv de sub acoperişuri şi terase trebuie zincate la cald sub
formă de pulbere din poliester epoxidic RAL 9010 la umplerea cu agent de protecţie la îngheţ
- conductele centralei de şprinclere la recipientele subterane exterioare (conducte îngropate) din ţevi ductile din fontă
sau din ţevi de material plastic.
- la instalaţiile uscate, conductele şi piese de legătură zincate la cald.
Dimensiuni de conducte, cuplaje pentru conducte:

- dimensiunile ţevilor conform DIN EN 10255, St. 33, probă de presiune la 50 bar pentru conductele cu diametrul
nominal de la 15 până la 50.
- dimensiunile ţevilor conform DIN EN 10220, St. 37, probă de presiune la 50 bar pentru conductele cu diametrul
nominal de la 65 până la 300.
- Conducte principale şi conducte de distribuţie cu racorduri detaşabile începând de la diametrul nominal 65, cuplaje
de ţeavă.
- Toate circuitele şprinclerelor din planşeele suspendate se realizează din furtunuri flexibile admise.
Reţea de conducte la instalaţia uscată de şprinclere

Dispunerea reţelei de conducte uscate se realizează cu 1 % pantă/abatere numai cu acordul Kaufland. Copertina de la
intrarea principală nu se prevede cu pulverizare.
Tablouri de comandă ale centralei de şprinclere

La utilizarea de pompe electrice într-o cameră separată de şprinclere, tablourile de comandă se montează în camera
pompelor conform VdS CEA4001. Camera pompelor se protejează împotriva îngheţului prin dispunerea de calorifere
electrice.

KaBa 2017 - RO
Dispozitiv automat de supraveghere

Dispozitiv automat de supraveghere pentru instalaţia de şprinclere conform directivelor Asociaţiei experţilor asiguratori,
dispozitive electrice de supraveghere pentru următoarele părţi de instalaţie:
- robinet de închidere
- ventile de blocare, respectiv robinete cu bilă
- pompă de şprinclere cu electromotor (tablou de comandă)
- recipient intermediar şi de rezervă (nivel de umplere)
- presiune în conducta de apă
- ventil de siguranţă pentru umiditate (robinet de oprire de siguranţă)
- centrală de şprinclere (temperatură şi inundaţie, dacă este necesar)
- supravegherea curgerii pentru hidranţii din perete
- pompă de menţinere a presiunii
Transferul deranjamentului colectiv de la centrala de supraveghere la centrala de semnalizare în caz de incendiu.

KaBa 2017 - RO
4-MSR Sistemul tehnic de măsură, comandă şi reglare în general (MSR)

4.6 Descrierea instalaţiei, caracteristici comune ale tuturor componentelor
Toate instalaţiile trebuie astfel executate încât în cazul unei întreruperi a alimentării cu energie şi la revenirea acesteia să
se asigure o repornire automată. Montarea de conductoare de protecţie la descărcări electrice şi supratensiune în
cablurile electrice şi de comandă conform conceptului de protecţie la descărcări electrice.
Dulapurile de comandă trebuie configurate numai pentru regimul de alimentare de la reţea/de la rezerva de reţea.
Rezerva de spaţiu în dulapurile de comandă este de 20%. Dulapurile de comandă trebuie ventilate suficient cu
ventilatoare, trebuie echipate cu iluminare şi priză. Nuanţă de culoare a dulapurilor de comandă RAL 7032 kieselgrau.
Pe părţile frontale ale dulapurilor de comandă se află numai întrerupătorul principal, controlerul de afişaj, lămpile de
funcţionare, întreţinere şi indicatoare de defecţiuni, butonul de deblocare şi butonul de verificare a lămpilor. Fixarea
adecvată pentru includerea documentaţiei dulapului de comandă pe partea interioară a uşii dulapului de comandă.
Sistem de recipient: închidere cu mâner rabatabil şi broască cu zăvor, pregătit pentru montarea cilindrilor de profil. Grad
de protecţie: la instalarea exterioară cel puţin IP54, la instalarea interioară cel puţin IP43.
Toate semnalele digitale emise de instalaţia Digital Direct Control (DDC) trebuie să poată fi transmise la
cuplajul/controlerul corespunzător. Cuplajul/controlerul trebuie inscripţionat. Instalaţia DDC trebuie să conţină comenzile
conform VDI 6022. Mesajele de avarie şi dispozitivele de siguranţă se vor executa ca contact de lucru cu siguranţă
proprie şi trebuie semnalizate cu roşu pe uşa dulapului de comandă.
Înregistrarea mesajelor şi controlul instalaţiilor de încălzire, ventilaţie, sanitare, tehnică de răcire, electrotehnică, a
instalaţiilor de apel de urgenţă, de alarmă, de transport etc. se face descentralizat în centrele de informţii din distribuţiile
electrice. Realizarea contactelor fără potenţial prin instalaţia respectivă Afişarea mesajelor de avarie pe panoul de
semnalizare MT + MBT.
Trebuie prevăzute următoarele puncte forte de informare:

ISP 1 sala utilajelor frigorifice
ISP 2 spaţiu comercial LÜA1
- Tehnica de măsurare, comandă şi reglare trebuie realizată exclusiv cu fabricatele conform listei de produse în
versiunea actuală respectivă.
- Toate componentele Digital Direct Control (DDC) trebuie conectate prin BacNet/IP. În dulapul de comandă ISP1 sau
ISP2 trebuie să se monteze două interfeţe Ethernet (2xX300) adecvate pentru sistem şi trebuie ajustate, astfel încât
să fie posibilă o transmitere a datelor pentru o întreţinere de la distanţă. Fiecare magazin trebuie echipat cu un
produs de reglare unitar cu suprafaţă de operare identică.
Sistemul MSR trebuie să îndeplinească următoarele sarcini:

- Aparatele de reglare şi modulele liber programabile, astfel încât adaptările software-ului la cerinţele specifice
instalaţiei să fie oricând posibile. Operarea regulatoarelor în diferite nivele de utilizare trebuie să poată avea loc direct
de la controler cu afişarea textului clar şi imaginilor. Afişarea la controler are loc conform exemplului de imagini din
schemele instalaţiilor. Controler montat în uşa dulapului de comandă ISP1 şi ISP2. Dimensiunea panoului tactil minim
10 ţoli la ISP1.
Combinaţie liberă de I/O digitale şi analogice cu diferite potenţiale, puteri, semnale de măsură şi funcţii speciale.
- Predarea software-ului special al instalaţiei inclusiv ultima stare a programării fără parolă şi fără drepturi de licenţă cu
documentele de revizie către Kaufland
- Două racorduri de service la fiecare ISP.
- Senzor crepuscular
- Înregistrarea, recepţia, prelucrarea, pregătirea şi transmiterea datelor contorului prin L-Box şi conexiune Ethernet la
reţeaua IT Kaufland. Datele trebuie transferate prin BacNet/IP. Înregistrarea contorului se face direct prin L-Box
conform listei de date.
L-Box
Casetă de transmisie pentru punctele de date şi valorile numerice conform listei de date. Livrarea, montarea, racordul
instalaţiilor tehnice MSR şi a contorului conform controlerului energetic precum şi punerea în funcţiune a L-Box conform
indicaţiilor producătorului. Transmiterea valorilor înregistrate prin instalaţiile tehnice MSR şi a contoarelor prin reţeaua
Kaufland către instalaţiile tehnice ale clădirii existente. Producător L-Box conform listei de produse.
Dispozitive de câmp
Dispozitivele de câmp trebuie instalate la instalaţii, astfel încât acestea să fie bine accesibile în scopuri de întreţinere.
Aceste dispozitive trebuie să poată fi înlocuite, fără ca izolaţia termică să fie deteriorată.

KaBa 2017 - RO
Senzor temperatură de cameră, senzor CO2

Senzorii de temperatură de cameră, senzorii de temperatură a pardoselii şi senzorii CO2 trebuie instalaţi conform
schemei instalaţiei.
4.7 Sistemul tehnic de măsură, comandă şi reglare în general - întrerupător orar anual
Senzor crepuscular cu sincronizare funcţională şi interfaţă, 18 canale de timp programabile. Punerea în funcţiune a
timpilor de utilizare prin intermediul sistemului anti-efracţie (armare şi dezarmare intrare personal) pentru canalele K2 –
K14:
Deconectarea sistemului anti-efracţie (EMA) deblochează toate funcţiile ce depind de timp, indiferent dacă este zi de
lucru sau weekend. Pentru fiecare zi a săptămânii se va prevedea un timp programabil de deschidere şi de închidere.
Programul de comutare a timpului resp. tehnica MSR se vor realiza astfel încât accesul nu este permis pentru utilizator
(modificarea timpilor de comutatre). Prin documentaţia de revizie se va transmite la Kaufland un jurnal cu timpii de
comutare înregistraţi.
Repartitor de canale; întrerupător orar anual (schema de timp, se referează înainte(-) si după (+) deschiderea
magazinului (x):
Repartitor de canale întrerupător orar anual:

Denumire Canalul de peste întrerupător automat la timp de conectare/deconectare
ceas lansarea întunericului
Iluminare nocturnă la faţadă (E195) Canalul 1 da Numai peste întrerupätor automat la
lansarea întunericului
Iluminare copertină intrare principală canalul 2 da (nivel scăzut la valoarea -15 min(x); +30 min(x)
(E171) limitată)
2/3 iluminare spaţiu comercial canalul 2 nu -15 min(x); +30 min(x)
Rezervă Canalul 3 nu
Conexiuni rafturi ELMA canalul 4 nu -15 min(x); + 30 min(x)
Iluminare/comandă rulou pentru mobilier Canalul 5 nu -60min(x); +60 min(x)
frigorific
Ventilaţie raioane cu produse de canalul 8 nu -0min(x); -120 min(x)
carmangerie, mezeluri, brânzeturi
2/3 iluminare parcaj, parcare pe canalul 9 da -15 min(x); +30 min(x)
copertină, parcare multietajată, garaj
subteran
Instalaţia de reclamă 1 (Intrare Canalul 11 da (nivel scăzut la valoarea -120 min(x); +120 min(x)
principală) limitată)
Instalaţia de reclamă 2 / 3 / 6 Canalul 12 da (nivel mare la valoarea -120 min(x); +120 min(x)
limitată)
Iluminare stradă de recepţie a livrării şi Canalul 13 da Conform specificaţiilor
curtea de livrare departamentului de vânzări
Ventilaţia instalaţiilor secundare Canalul 14 nu -0 min(x); +0 min(x)
Pornirea iluminatului 1/3 prin intermediul sistemului anti-efracţie (armare şi dezarmare) la intrare personal respectiv in
cazul alarmei de incendiu sau de efracţie.

KaBa 2017 - RO
4.8 Sistemul tehnic de măsură, comandă şi reglare pentru instalaţiile de încălzire
Tabloul de comandă încălzire/ răcire

În încăperea instalaţiilor frigorifice se va monta un tablou de comandă (ISP1) în care se vor dispune toate
subansamblurile necesare pentru reglare şi comandă.
Ansamblu răcire-climatizare
Firmei pentru instalaţii frigorifice industriale trebuie să i se transmită un semnal de solicitare pentru încălzire sau răcire ca
semnal continuu. Comanda pompei alimentatorilor principali de la ansamblul răcire-climatizare, precum şi pompa
circuitului desuperîncălzitorului are loc prin intermediul firmei pentru instalaţii frigorifice industriale. Supapele cu trei căi
pentru comutarea încălzirii şi răcirii se comandă, de asemenea, prin intermediul firmei pentru instalaţii frigorifice
industriale.
Grupe de încălzire
Funcţiile pompelor şi ventilelor se pot controla prin instalaţia DDC. Pompele îşi reglează singure turaţia. Toate circuitele
de încălzire reglate se vor realiza ca circuit de amestec
Ventile de reglaj
- Toate ventilele de reglaj se vor executa PN 16, scaunul şi tija din inox, inclusiv contraflanşe, şuruburi şi garnitură
- Ventilele de reglaj au un raport diferenţial de 0,3-0,4 şi se vor dimensiona conform pierderii de presiune din circuitul
lor de reglare.
- Toate ventilele de reglaj operabile manual
Pompe
Pentru fiecare pompă se va prevedea un mesaj de operare şi unul de eroare la dulapul de comandă. Denumirile
pompelor şi circuitelor de încălzire trebuie să fie identice cu cele de pe distribuitor.
Circuite de încălzire reglate

Se vor utiliza pompe de recirculaţie pentru încălzire, cu turaţie reglabilă.
Condiţii de cuplare a pompei:

- Dacă instalaţia a comutat pe regim de iarnă respectiv regim de răcire.
- Comutare în intervale pentru evitarea evaluării pompelor săptămânal
Circuitele de încălzire reglate sunt:

Încălzire industrială în pardoseală
Încălzirea prin pardoseală serveşte ca dispozitiv principal de încălzire şi răcire. Pentru asistare se utilizează instalaţia
principală de ventilaţie. Circuitele de încălzire prin pardoseală se reglează după cum urmează:
- Spaţiu comercial – încălzire şi răcire –
- Fructe & legume – încălzire şi răcire –
- Antreu/Mall – încălzire şi răcire –
- depozit – încălzire şi răcire –
Încălzitor de aer pentru poartă/Încălzitor de aer pentru tavan

Controlul şi reglarea încălzitoarelor de aer pentru poartă şi a celor pentru tavan se realizează cu aparatele de comandă
livrate de producător. Mesaj de eroare la DDC. Punerea în funcţiune a timpului de utilizare prin fereastra de timp
programabilă a Direct Digital Control (DDC). Alimentare reţea de la ISP 1 sau ISP 2.
Condiţii de cuplare:
Încălzitor de aer pentru poartă

- Punerea în funcţiune a timpului de utilizare (Canalul 14)
- Senzor temperatură încăpere
- termostat protecţie la îngheţ
- Comutator fără trepte (la dispozitiv)
- Senzor temperatură suflare
Dispozitive recirculare încălzitor de tavan

- Punerea în funcţiune a timpului de utilizare
- Senzor temperatură încăpere
- Comutator 0-1-2 trepte

KaBa 2017 - RO
4.9 Sistemul tehnic de măsură, comandă şi reglare pentru instalaţiile tehnice de aerisire
Dulapuri de comandă instalaţii de ventilaţie

Instalarea dulapului de comandă se face într-o carcasă accesibilă. Protecţia la ploaie se va asigura pentru dulapul de
comandă deschis.
Toate instalaţiile mici descentralizate, ventilatoare, clapetele jaluzelelor şi clapetelor de protecţie la incendiu se
alimentează de către dulapurile de comandă MSR. În dulapuri se vor realiza elemente de comutare corespunzătoare şi
mesaje de operare şi avarie.
Funcţii de comandă
Ventilatoare:
Punerea în funcţiune a timpului de utilizare prin fereastra de timp programabilă a Direct Digital Control (DDC).
Deconectările forţate se realizează în cazul solicitării defecţiunilor ventilatorului sau prin confirmarea unui întrerupător
pentru reparaţii.
Supravegherea motorului:
Declanşarea protecţiei complete a motorului acţionează blocarea şi este semnalizată ca defecţiune prin culoarea roşie la
tabloul de comandă, prelucrată de instalaţia DDC şi instalaţia se opreşte (realizare şi prin hardware).
Supravegherea debitului de aer:

Supravegherea presiunii diferenţiate sau prin iniţierea apropierii. Declanşarea protecţiei complete a motorului acţionează
blocarea şi este semnalizată ca defecţiune prin culoarea roşie la tabloul de comandă, prelucrată de instalaţia DDC şi
instalaţia se opreşte (realizare şi prin hardware).
Comanda clapetelor:
Cu solicitarea ventilatoarelor, clapetele de aer exterior şi aer evacuat rămân închise pentru un anumit timp (100%
recirculaţie). Apoi regimul de reglare este pus în funcţiune.
Regim pornire:
În regimul de iarnă, la temperaturi exterioare joase se poate ca la conectarea instalaţiei protecţia la îngheţ dinspre aer să
se pună în funcţiune. Pentru a evita acest lucru, mai întâi returul încălzitorului este încălzit la o valoare minimă, apoi
ventilatorul de evacuare se conectează şi comanda este preluată de ventilele de încălzire de la reglare.
Funcţii de protecţii la îngheţ:

În cazul temperaturilor exterioare scăzute, în timpul duratei de întrerupere, instalaţia menţine temperatura pe retur a
încălzitorului la o valoare minimă. Pompa funcţionează în regim de durată. Aparatul de control pentru protecţia la îngheţ
instalat în spatele corpurilor de încălzire monitorizează permanent debitul de aer proaspăt. În cazul în care temperatura
minimă este depăşită în sens invers la aparatul de control pentru protecţia la îngheţ, instalaţia este deconectată iar
clapetele de aer exterior şi aer evacuat sunt închise. Pompa de încălzire este conectată iar returul încălzitorului este
reglat la o valoare limită. În cazul în care în timpul funcţionării temperatura de retur scade, indiferent de abaterile
principale de la regulă ventilul de încălzire este deschis.
Încălzitor/pompă răcitor:
Conectarea în regimul automat în funcţie de nevoie, dacă ventilul este deschis, în cazul pericolului de îngheţ sau în
timpul duratei de întrerupere a instalaţiilor prin intermediul funcţiei de protecţie prin blocarea pompelor.
- Temperatura apei în registru <10°C
- Dacă pompa a fost utilizată 100 de ore în afara regimului de exploatare (protecţie de blocare)
Supravegherea filtrelor:
Filtrele sunt monitorizate cu aparatul de control al presiunii diferenţiale în vederea impurităţilor. În cazul în care presiunea
diferenţială creşte peste valoarea limită, se realizează un mesaj de avertizare.
Întrerupătorul pentru reparaţii:

Deconectarea întrerupătorului pentru reparaţii al instalaţiilor de tehnică a ventilaţiei încăperilor este semnalizată pe
dulapul de comandă printr-o lampă galbenă, apoi prelucrată de instalaţia DDC, iar instalaţia este deconectată.
Decuplarea datorată fumului:

În toate instalaţiile de tehnica ventilării încăperilor se montează în canalul de aerisire al instalaţiei un semnalizator de
fum. Declanşarea protecţiei complete a motorului acţionează blocarea şi este semnalizată ca defecţiune prin culoarea
roşie la tabloul de comandă, prelucrată de instalaţia DDC şi instalaţia se opreşte (realizare şi prin hardware).

KaBa 2017 - RO
Clapetele de protecţie contra incendiilor:

Clapete de protecţie contra incendiilor sunt prevăzute cu întrerupătoare de sfârşit de cursă. Declanşarea fiecărei clapete
de protecţie contra incendiilor este semnalizată prin culoare roşie pe dulapul de comandă. Decuplarea instalaţiei se
realizează prin blocare şi hardware.
Decuplarea prin instalaţia de semnalizare a incendiilor:

La alarma în caz de incendiu, se decuplează toate instalaţiile de ventilaţie şi se semnalizează printr-o lampă de
semnalizare de culoare roşie. O funcţie de eliminare a fumului din instalaţie controlează această funcţie. Se asigură
repornirea automată a instalaţiei după restabilirea centralei de semnalizare a incendiilor.
Funcţii de comandă - doar Instalaţia de ventilaţie 8 (LÜA8)

Validare doar la regimul LÜA1
Funcţii de comandă - doar Instalaţia de ventilaţie 12 (LÜA12)

Utilizarea dispozitivului de comutare livrat de producătorul LÜA12, alimentare reţea prin ISP01 sau ISP02. Validarea
funcţiei instalaţiei prin pornirea alimentării de la reţea. Punerea în funcţiune a timpului de utilizare prin fereastra de timp
programabilă a Direct Digital Control (DDC). Mesaj de eroare la Digital Direct Control (DDC).
Funcţii de reglare - Instalaţia de ventilaţie 1 (LÜA1)
Parametri de reglare numai pentru volum de aer din exterior:
Încălzire
Temperatura camerei iarna: 18°C
la o temperatură exterioară de 18°C până la 5°C Volumul de aer din exterior, secvenţă regim de aer combinat ->
Deschidere grupă de reglare încălzitor dacă astfel nu se atinge
temperatura încăperii.
începând de la temperatura exterioară de 5°C Volumul de aer din exterior 10
începând de la temperatura exterioară de 0°C Volumul de aer din exterior 10%, ventilator de evacuare a aerului
închis, clapeta de evacuare a aerului „închisă”,
temperatura exterioară sub –15°C Volumul de aer din exterior 0%, clapeta de evacuare a aerului
închisă, clapeta de recirculaţie a aerului 100%,
Ventilator de evacuare a aerului, oprit
Răcire
- deblocare răcire la temperatura exterioară de 25°C
- Solicitare răcire începând de la temperatura camerei de 22°C
- începând de la temperatura exterioară de 25°C, volumul de aer din exterior 10%, clapeta de evacuare a aerului
închisă, ventilatorul de evacuare a aerului oprit
- începând de la temperatura exterioară de 32°C, volumul de aer din exterior 0%, ventilatorul de evacuare a aerului
oprit, clapeta de evacuare a aerului închisă, clapeta de recirculaţie a aerului 100% deschisă.
Reglarea ventilaţiei conform necesarului (Senzor CO2), temperatura camerei
Dacă concentraţia de CO2 sau temperatura camerei scade sau creşte, controlul se face după parametrii de mai jos.
Temperatură exterioară Concentraţie CO2 Volum de aer din exterior Debit

< 1000 ppm Instalaþie OPRITÃ
de la -15 °C < tAu < 5 °C > 1000 ppm 10 – 50 % 100 %
de la 5 °C < tAu < 18 °C > 1000 ppm 10 – 100 % 100 %
de la 18 °C < tAu < 25 °C > 1000 ppm 10 – 100 % 100 %
de la 25 °C < tAu < 32 °C > 1000 ppm 10 % 100 %
peste 32 °C şi sub – 15 °C 0% Instalaţie în regim de lucru 100 %
cu aer de recirculaţie
Temperatura camerei, valoare medie

25 °C până la 18 °C Instalaţie OPRITĂ
sub 18 °C Instalaţie PORNITĂ
peste 25 °C Instalaţie PORNITĂ
Funcţii de reglare instalaţie de ventilaţie 8 (LÜA8) concesionari

Reglarea ventilaţiei în funcţie de necesar analog LÜA1, înregistrarea concentraţiei CO2 în zona concesionarilor.

KaBa 2017 - RO
Reglarea turaţiei ventilatoarelor

Circuitul de reglare turaţie ventilator funcţionează în funcţie de temperatura evacuării aerului (media dintre temperatura
camerei şi temperatura de evacuare a aerului). Valoarea nominală pentru temperatura de evacuare este preluată de
circuitul de reglare a temperaturii. Turaţia ventilatorului este crescută de la valoarea minimă abia când s-a atins
temperatura nominală minimă a aerului admis şi mai este necesară răcirea. Astfel, instalaţia este operată cât mai mult
posibil cu un debit cât mai mic.
Cablu valoare nominală

Valoarea nominală a temperaturii aerului admis este crescută vara în funcţie de temperatura exterioară, pentru a
economisi energia de răcire. Regim de răcire continuu max. 6-8 K sub temperatura exterioară.
Reglarea ventilaţiei conform necesarului (Senzor CO2)

Determinarea concentraţiei de CO2 în zona caselor resp. în departamentele lactate/ produse congelate. Senzorul de
calitate a aerului (senzor CO2) controlează clapetele exterioare şi de recirculare în funcţie de valorile limită prestabilite.
Protecţia la răcire în afara programului de lucru

Instalaţie în regim de lucru cu aer de recirculaţie.
Condiţii de cuplare: temperatura camerei scade la 4K sub valoarea de referinţă pentru încăpere.
Condiţii de decuplare: temperatura camerei converge până la 2K de valoarea de referinţă pentru încăpere.
Funcţii de reglare - Instalaţia de ventilaţie 12 (LÜA12)

Controlul vitezei
Reglarea vitezei 10% până la 100% prin sistemul de comutatoare livrat de producător.
Monitorizarea rulării, monitorizarea întrerupătorului pentru reparaţii. Monitorizarea filtrului H7 şi H13. Mesaj de defecţiune
colectivă şi autorizarea la/de ZLT. Alimentarea de la reţea prin ISP01 sau ISP02.
4.10 Sistemul tehnic de măsură, comandă şi reglare pentru instalaţii de răcire
Prepararea apei reci
1. Secvenţă: 16/21°C
2. Secvenţă: 6/12°C (numai la funcţionarea instalaţiei de ventilaţie LÜA1)
are loc prin ansamblul răcire-climatizare al firmei pentru instalaţii frigorifice industriale. aceste secvenţe trebuie transmise
cu un semnal continuu.
4.11 Sistemul tehnic de măsură, comandă şi reglare pentru instalaţiile sanitare
Semnalizările pentru defecţiunea următoarelor instalaţii trebuie activate pe panoul de semnalizare şi de comandă:
- Instalaţii de ridicare
- instalaţia de preparare a apei şi de creştere a presiunii

KaBa 2017 - RO
4.12 Tablou central de raportare (MT) şi tablou de raportare şi comandă (MBT)
(MT)
Tabloul de raportare (MT) pe informaţiile de intrare ca aparat montat pe tencuială, pentru afişarea mesajelor de eroare.
Execuţie de tip sistem de mesaje de eroare modular, cu afişaje LED, cu benzi de inscripţionare. Tabloul conţine
determinări dinamice ale valorilor noi, prelucrarea curentului de repaos/lucru/semnal LON, lumină semnalizare, funcţie
validare, mesaj acustic întreruptibil, ieşire fără potenţial, funcţie test LED, prelucrarea mesajelor conform DIN.
Execuţie conform listei de fabricate, dimensiuni maxime (LxH) 300x200 mm.

Instalarea are loc la biroul pentru informaţii din modulul tehnic de sub tabloul de afişare paralelă al instalaţiei de
detectare a incendiilor.
Se afişează următoarele mesaje de alarmă şi eroare:

- deranjament colectiv scări rulante
- Avarie ascensor 1 până la
- Avarie ascensor n
- Răcire PRIO 1, RCD declanşare Linia 4 - EMZ
- Răcire alarmă CO2
- Apel de urgenţă cameră congelare Linia 9 - EMZ
- Avarie sistemului anti-efracţie
- Defecţiune automate de ambalaje
- Starea de pregătire/defecţiunea iluminatului de siguranţă
- Alimentare alternativă cu baterii iluminat de siguranţă
- Mers în gol instalaţie auxiliară de alimentare
- Funcţionare cu sarcină a instalaţiei auxiliare de alimentare
- Avarie agregat înlocuire alimentare (NEA)
- Apel urgenţă WC persoane cu handicap
(MBT)
Execuţie ca mai sus, totuşi doar 6 taste de operare cu lămpi şi afişaje LED.
Tablou operare şi raportare (MBT) în încăperea 04.05 sau 03.10, pentru comutarea manuală a funcţiilor de bază şi
afişarea mesajelor de avarie subordonate.
Tastă meniu Funcţie de operare

1 Validare, ventilaţie, iluminare
2 ELMA PORNIT
3 1/3 iluminare parcare PORNIT
4 2/3 - 3/3 iluminare parcare PORNIT
5 Iluminare exterior PORNITĂ
6 Reclamă PORNIT
Toate cuplajele manuale cu afişaj stare operare.
Se afişează următoarele mesaje de eroare:

- Avarie KKV Linia 5 - EMZ
- Defecţiune încălzire Linia 5 - EMZ
- Funcţionare ventilaţie spaţiu comercial
- Funcţionare LÜA12
- Eroare multiplă încălzire protecţie la îngheţ congelatoare
- Eroare multiplă ventilaţie
- Avertisment transformator
- Declanşare transformator
- Avarie BOS (permisiune) Linia 12 - EMZ
- Avarie SAA Linia 13 - EMZ
- Defecţiune transformator şi instalaţie alimentare de rezervă Linia 6 - EMZ
- Avarie creştere presiune
- Avarie instalaţie de ridicare 1 până la Linia 5 - EMZ
- Avarie instalaţie de ridicare n până la Linia 5 - EMZ
- Avarie instalaţie şprinclere Linia 10 - EMZ
- Avarie climatizare încăperea 03.10 Linia 14 - EMZ
- Defecţiune colectivă a protecţiei la supratensiune

KaBa 2017 - RO
Buton Validare, ventilaţie, iluminare:

Prin intermediul acestui buton se porneşte instalaţia de ventilaţie a spaţiului de vânzare, precum şi a concesionarilor şi
2/3-3/3 a iluminării până la închiderea magazinului. Funcţia se resetează prin acţionarea sistemului anti-efracţie.
Butonul ELMA PORNIT:

Prin intermediul acestui buton se face conectarea racordurilor electrice ale magazinului. Funcţia se resetează prin
acţionarea sistemului anti-efracţie.
Butonul iluminare 1/3 parcare PORNIT

Prin acest buton se porneşte iluminarea 1/3 parcare, indiferent de oră şi de validarea de la senzorul luminos. Funcţia se
resetează automat după 2 ore.
Butonul iluminare 2/3-3/3 parcare PORNIT

Prin acest buton se porneşte iluminarea 2/3-3/3 parcare, indiferent de oră şi de validarea de la senzorul luminos. Funcţia
se resetează automat după 2 ore.
Buton Iluminare exterior PORNITĂ:

Prin acest buton se porneşte iluminarea exterioară, indiferent de oră şi de validarea de la senzorul luminos. Funcţia se
resetează automat după 2 ore.
Buton Reclamă PORNIT:

Prin acest buton se porneşte reclama, indiferent de oră şi de validarea de la senzorul luminos. Funcţia se resetează
automat după 2 ore.

KaBa 2017 - RO
Sistem de comandă electrotehnică:

Montarea actuatoarelor DDC şi a intrărilor de date în sub-distribuţiile electrice. Raportarea stărilor de comutare din
sub-distribuţiile electrice. Înregistrarea mesajelor de eroare externe prin respectarea lungimilor optime ale cablurilor.
Distribuţia secundară 2 - spaţiu comercial:

Sistem de comandă:
Activare 1/3 iluminare incl. zonele speciale; S2 fără potenţial
Validare reflector Fokina: S3c fără potenţial
Validare ELMA; S3c fără potenţial
Validare instalaţie publicitară KL; S3c,d fără potenţial
Distribuţia secundară 22 - ambalaje:
Autorizare iluminare: S2 fără potenţial
Distribuţia secundară 1 - depozit
Sistem de comandă:
Validare iluminare 1/3; S2 fără potenţial
Validare reclamă; S3c,d fără potenţial
Validare iluminare exterioară; S3d fără potenţial
Validare încărcătoare; S1c fără potenţial
Validare prize exterioare; S3 fără potenţial
Validare preparare apă caldă; S2c fără potenţial
Distribuţia secundară 5 - tejghele şi spaţii adiacente peşte, mezeluri, brânzeturi, peşte
Sistem de comandă:
Validare iluminare 1/3 şi racorduri; S2 fără potenţial
Validare iluminare 3/3, prize şi racorduri; S3 fără potenţial
Validare tehnică de răcire +preparare apă caldă; S1c fără potenţial
Distribuţia secundară 4, distribuţie mall
Sisteme de comandă:
Validare iluminare 1/3; S2 fără potenţial
Validare iluminare antreu S2d fără potenţial
Activare iluminare copertină; S3d fără potenţial
Activare urinale: S2 fără potenţial
Activare publicitate; S3c,d fără potenţial
Validare prize exterioare; S3c fără potenţial
Distribuţia secundară 3, distribuţie administraţie
Validare preparare apă caldă, X108, X110; S2c fără potenţial
Validare frigider; S1c fără potenţial
Distribuţia secundară 32, case
Validare iluminare de bază +reclamă magazin de specialitate/concesionari S3 fără potenţial
Distribuţia secundară 6, parcare
Validare iluminare 1/3; S3d fără potenţial
Validare iluminare 2/3-3/3; S3c,d fără potenţial
Validare sistem direcţionare clienţi; S3d fără potenţial
Activare publicitate; S3c,d fără potenţial
Validare încălzire protecţie la îngheţ S1 fără potenţial
Distribuţia secundară 7, spaţiu brutărie 8.01
Validare iluminare 3/3, prize şi racorduri; S3b fără potenţial
Validare brutărie prin OPRIRE DE URGENŢĂ; S1c fără potenţial

KaBa 2017 - RO
4-ELT Sistemul general electrotehnic
4.13 Introducere Partea electrică
Instalaţia electrică include livrarea şi montajul instalaţiilor de distribuţie, a instalaţiilor de iluminat şi de prize pentru toate
încăperile, suprafeţele de parcare şi căile de acces, precum şi alimentarea electrică a instalaţiilor centrale şi
descentralizate ale instalaţiilor frigorifice industriale. Se vor respecta directivele în vigoare VDE (Uniunea
Electrotehnicienilor Germani - UEG) şi EMV (Compatibilitate electromagnetică - CEM), respectiv cu reglementările
autorităţilor specifice obiectivului de construcţii, precum şi privind protecţia contra incendiilor.
Reţele electrice la distanţă pentru instalaţiile de încălzire, de ventilaţie, sanitare şi de climatizare, pentru instalaţiile de
reclamă, branşamentele electrice aferente magazinului (ELMA), instalaţiile automate de uşi şi porţi, instalaţie PV, staţii
de încărcare automobile, staţie de încărcare E-Bike. Livrarea şi instalarea conductelor pentru instalaţia de antene,
instalaţia de comunicaţii. Livrarea instalaţiei complete de detectare a incendiilor, gata de funcţionare, sistem de alarmă
vocală, sistem anti-efracţie, reţea IT.
Realizarea finală a conexiunilor de priză în rafturile de vânzare.
În principiu se vor utiliza exclusiv materiale şi dispozitive cu însemnul CE şi în conformitate cu lista de produse. Înainte
de montare, toate elementele vizibile se prezintă ca probe firmei Kaufland, se supun verificării şi se asigură. Se vor
utiliza exclusiv cabluri cu material conductor din cupru.
4.14 Sistemul electrotehnic - împământare, egalizare de potenţial, instalaţia de paratrăsnet
Instalaţia de împământare
Se montează o instalaţie de cablu de împământare inelar din oţel inoxidabil V4A (bandă 30x3,5mm sau sârmă rotundă
d=10mm). În principiu se prevăd elemente de legătură pentru toate încăperile tehnice şi cele aferente maşinilor, locurile
tablourilor de distribuţie, pentru biroul cu case de marcat, puţurile de ascensoare şi fundaţiile de benzi rulante. În plus se
montează toţi conductorii principali pentru instalaţia de paratrăsnet. Conductorii principali se execută în stâlpii din beton –
cu contact rezistent în plăcile de pardoseală şi capăt liber de cca. 2,00 m deasupra acoperişului. În oricare din cazuri
este necesară reţea interioară de conductori, ca urmare a dimensiunilor clădirii.
Egalizarea de potenţial
Egalizare de potenţial conform prevederilor Asociaţiei electrotehnicilor germani VDE, drept cuplaj pentru toate sistemele
de instalare şi structurile tehnice bune conducătoare, cu conectare la şina principală cu potenţial.
Instalaţia de paratrăsnet
Clădirea se echipează cu o instalaţie de paratrăsnet. Înainte de execuţie, instalatorul determină clasa de protecţie contra
trăsnetelor în urma unui calculul care trebuie să aibă acordul firmei Kaufland. Acest lucru este valabil şi pentru toate
elementele de construcţie şi de faţadă bune conducătoare pentru acest tip de legături.
Legăturile de protecţie contra trăsnetelor se realizează mascat în părţile de construcţie.
Toate structurile acoperişului se prevăd cu dispozitive de blocare pentru protecţie.
Se va ţine cont de instalaţia PV livrată prin Kaufland la şantier.
Locurile de separare se găsesc deasupra acoperişului, în măsura în care s-a luat în consideraţie conexiunea instalaţiei
de împământare. Puncte de separare cu indicatoare numerotate, rezistente la precipitaţii (numere gravate).
Reţeau de ochiuri de conducte de captare pe acoperiş, distanţa ochiurilor maxim 15/15 m, din aliaj maliabil din aluminiu
d=8mm, orientat drept, fixat în suporturi pentru conductele de protecţie împotriva trăsnetului compuse din 2 părţi, placa
de bază şi placa de suport fixabilă prin prindere, pentru fixarea în fâşiile benzilor de hidroizolaţie de pe acoperiş (lungime
x lăţime 300 x 70 mm), care sunt îmbinate cu benzile de hidroizolaţie de pe acoperiş prin sudare sau lipire.
Cablurile de protecţie împotriva trăsnetului care se intersectează cu drumurile de pe acoperiş prevăzute cu suporturi de
protecţie la călcare se vor înveli cu o acoperire de protecţie din tablă cu canturi zincată şi acoperită cu un strat de
material plastic (lăţime x înălţime 100 x 100 mm, grosimea tablei minim 1 mm), pe întreaga lăţime a drumurilor. Fixarea
acoperirii de protecţie se va realiza cu fâşii din materialul suporturilor de protecţie la călcare, cu o lăţime de 15 cm, prin
lipire prin umflare sau cu aer fierbinte.

KaBa 2017 - RO
4.15 Sistemul electrotehnic - alimentarea cu energie
Staţia compactă de transformatoare 1 (KTR1)

Staţie de transformatoare compactă, independentă, omologată, execuţie cu posibilitate de inspecţie, constând din
(compartimente pentru transformatoare şi compartiment pentru tabloul de comandă pentru reţeaua de medie tensiune).
Partea de jos a clădirii fără rosturi, din beton armat, cu etanşare la ulei şi apă. Pereţi laterali şi acoperiş din beton armat,
grosimea pereţilor de cel puţin 10 cm, beton colorat sau beton aparent vopsit în culoare NCS S 4000-N, respectiv
conform indicaţiei Kaufland, soclu de culoare lichtgrau RAL 7035. La marginea acoperişului tablă de atic de jur împrejur,
vopsea RAL 7012 basaltgrau, cu protecţie la radiaţiile ultraviolete. Uşi şi grilaj de aerisire conform necesarului, din tablă
de oţel zincat sau aluminiu, vopsea RAL 7012 basaltgrau, cu protecţie la radiaţiile ultraviolete.
Dimensionarea transformatoarelor conform necesarului (580/630/1000 kVA/…….) şi branşamentul la reţeaua electrică

(12 kV/24 kV/………) prin inginerul specialist în electricitate, cu acordul Kaufland şi al furnizorului de energie electrică.
Tablouri de comandă pentru reţeaua de medie tensiune, mod de execuţie în serie. Instalaţia de împământare şi
egalizarea de potenţial pentru componentele tehnice şi pentru corpul clădirii în conformitate cu normele DIN şi directivele
VDE în vigoare. Protecţie la arcul electric accidental conform IEC 62271-202 şi DIN / VDE 0672 Partea 202.
Poziţionarea pe teren a staţiei compacte de transformatoare se realizează de comun acord cu inginerul specialist în
electricitate şi cu Kaufland, de preferat în apropierea tabloului principal de distribuţie de joasă tensiune
(Niederspannungshauptverteilung - NSHV), respectiv în apropierea încăperilor aferente centralelor de tehnică sanitară.
Zona Kaufland se va alimenta printr-o staţie de transformare a clientului (în general transformator cu răşină turnată) cu
măsurarea tensiunii medii. Concesionarii primesc un racord de joasă tensiune de la compania de alimentare cu energie.
În măsura în care racordul de joasă tensiune nu este posibil, concesionarii primesc o distribuţie proprie cu sub-contoare
M-Bus proprii certificate şi calibrate. În acest caz se preferă instalarea a 1 transformator pentru Kaufland inclusiv
concesionari. Dacă de la o putere de transformator mai mare> 1000 kVA sunt necesare abateri, aceasta se va stabili în
prealabil în acord cu Kaufland.
Ca instalaţii de comutare de tensiune medie se preferă instalaţiile compacte de comutare Schwefel-Hexa-Fluorid (SF6).
La fiecare ieşire se aplică un set de siguranţe de tensiune şi putere ridicate (HH) ca rezerve în staţie. Se utilizează
conform instrucţiunilor transformatoare cu răşină pentru turnat cu pierderi reduse şi o singură treaptă. Transformatorul
Kaufland este dimensionat la o sarcină maximă de 70% pentru un număr maxim de ani.
Specificaţii electrice pentru supermarketul cu autoservire Kaufland 1 (ELANT1)

Specificaţiile electrice pentru alimentarea cu energie electrică a supermarketului, a spaţiilor concesionate şi a
magazinelor de specialitate, conform tabelului următor. Dimensiunile transformatorului se aleg ţinând cont de gradul de
solicitare mai sus menţionat al transformatorului. În plus, inginerul specialist în electricitate va prevedea întotdeauna o
determinare a puterii şi o dimensionare a transformatoarelor specifică proiectului, deoarece specificaţiile electrice pot să
difere în funcţie de proiect, îndeosebi datorită mobilierului şi tehnicii frigorifice utilizate. Pentru următoarele specificaţii se
ia în consideraţie un factor de simultaneitate de 0,8 (toţi consumatorii electrici). Kaufland solicită de regulă o compensare
a curentului reactiv. (Cos Phi între 0,9 şi 1) Dacă aceasta nu se realizează, puterea totală creşte în raport cu factorul de
curent reactiv.
Puterea
Tensiunea Puterea electrică electrică la o Linia telefonică
Tip Dimensiuni Dimensiuni
de reţea simultană (Kaufland+ solicitare a Kaufland
magazin transformator
(KV) Spaţii concesionate) transformatorului (perechi de
(KVA)
(KVA) de 70 % conductoare)
2
1 < 1999 m 10/20 350 475 630 10 x 2 x 0,6
2A 2000-2499 10/20 380 542 630 10 x 2 x 0,6
2B 2500-2999 10/20 430 610 630 10 x 2 x 0,6
3A 3000-3499 10/20 470 672 800 20 x 2 x 0,6
3B 3500-3999 10/20 520 738 800 20 x 2 x 0,6
4A 4000-4499 10/20 580 835 1000 20 x 2 x 0,6
4B 4500-4999 10/20 630 900 1000 20 x 2 x 0,6
5A 5000-5499 10/20 670 965 1000 20 x 2 x 0,6
5B 5500-5999 10/20 720 1030 1000 20 x 2 x 0,6
6 > 6000 10/20 770 1100 1250 20 x 2 x 0,6

KaBa 2017 - RO
Specificaţii electrice/Linia telefonică Spaţii concesionate 2 (ELANT2)

Specificaţiile electrice şi liniile telefonice aferente spaţiilor concesionate şi magazinelor de specialitate, conform tabelului
următor.
Spaţii concesionate Cablu de alimentare electrică Cablu

telefonic
9.01-Foto; 9.02-Agenţie de turism; 9.03-Telecomunicaţii;
9.06-Cosmetice; 9.07-Jucării; 9.11-Tutun-Loto-Reviste, 10 kW 4 x 2 x 0,6
9.22-Optică; 9.29-Bijuterii/Ceasuri; 9.33-Parfumerie;
9.35-Oficiu de schimb valutar
2
9.05 Textile 80 W/m 4 x 2 x 0,6
Încălţăminte / Pielărie
2
9.08/9.09 80 W/m 4 x 2 x 0,6
9.12/9.28 Bijuterii de lux / ……… 15 kW 4 x 2 x 0,6
9.14 Farmacie 40 kW 4 x 2 x 0,6
9.15 Brutărie 60 kW 4 x 2 x 0,6
9.16 Zoo 40 kW 4 x 2 x 0,6
9.17 Servicii de chei şi lacăte 35 kW 4 x 2 x 0,6
9.18 Curăţătorie 40 kW 4 x 2 x 0,6
80 kW (la curăţare completă)
9.19 Frizerie 35 kW 4 x 2 x 0,6
9.20 Bancomat 10 kW (de la distribuţia magazinelor) 4 x 2 x 0,6
9.23 Flori 10 kW 4 x 2 x 0,6
9.25 Măcelărie 80 kW 4 x 2 x 0,6
100 W/m (valoare de referinţă)
2
9.50 Magazin de specialitate
de comun acord cu cel care închiriază 4 x 2 x 0,6
9.31 Agenţie bancară cu bancomate 20 kW 4 x 2 x 0,6
9.82 Container-bufet Cablu de alimentare conform necesar 4 x 2 x 0,6
4.16 Sistemul electrotehnic - instalaţia de alimentare de rezervă a reţelei
Tabloul şi sistemul de comandă (STEU)

Tabloul de comandă
Tablou de comandă pentru instalaţiile de alimentare de rezervă a reţelei cu
- dispozitiv de comandă şi de supraveghere a instalaţiei de umplere automată a rezervorului zilnic,
- siguranţă electronică de preaplin a rezervorului cu necesar zilnic,
- dispozitiv de încărcare automată a bateriei,
- sistem de comandă a jaluzelelor de aspirare şi evacuare a aerului,
- dispozitiv de protecţie la supratensiune,
- monitorizare electronică a etanşeităţii,
- sistem de comandă a ventilatoarelor,
- Monitorizarea cablurilor circuitului de comandă pentru instalaţia de şprinclere. Verificare presostat şprincler
- alte cerinţe speciale sunt DIN 6280-13 TB, DIN ISO 8528-7: G3, VDE 0100 Teil 718 şi CEA 4001.
Funcţii de comandă
Comandă automată a instalaţiei de alimentare de rezervă a reţelei. Comandă pentru sincronizarea iniţială neîntreruptibilă
cu frecvenţa reţelei în scopul evitării unei a doua întreruperi a tensiunii la reconectarea pe alimentarea de reţea, inclusiv
comanda pentru comutarea neîntreruptibilă, la funcţionarea de probă, de la reţea la generator şi înapoi. Pornirea
agregatelor deja la căderea reţelei monopolare. În acest sens se iau în consideraţie condiţiile tehnice de conectare ale
furnizorului competent de energie electrică pentru funcţionarea în paralel cu instalaţiile proprii de producere a energiei.
Pornirea agregatului la declanşarea întrerupătorului principal Q1 şi decuplarea întrerupătorului de cuplare de la
reţea/rezerva de reţea, cu reconectare manuală. La comanda instalaţiei de alimentare de rezervă a reţelei trebuie să se
asigure ca după acţionarea comutatorului cu cheie pentru proba de sarcină, agregatul să preia sarcina consumatorului
după 15 secunde. În caz de cădere a reţelei, preluarea sarcinii consumatorilor trebuie asigurată cel târziu după 15
secunde. Întrerupătoarele Q1, Q3, Q4 trebuie să permită sincronizarea.
Comutator cu cheie pentru proba de sarcină, respectiv pentru proba căderii de reţea, în uşa tabloului de comandă.
Schemă monopolară de conexiune echivalentă cu semnalizatori optici pentru reprezentarea stărilor de comutare ale
întrerupătorului principal.

KaBa 2017 - RO
Antreprenorul are obligaţia de a prezenta firmei Kaufland factura şi avizul de livrare la umplerea rezervorului şi de a
preda o probă de carburant pentru analiză. Pe rezervorul de carburant şi pe rezervorul cu carburant de rezervă se va
aplica într-un loc bine vizibil un autocolant permanent, clar şi uşor de observat - SE VA UMPLE NUMAI CU PĂCURĂ CU
CONŢINUT REDUS DE SULF.
Instalaţia de alimentare de rezervă a reţelei (NEA-HL)

Componentele instalaţiei de alimentare de rezervă a reţelei:
- motor Diesel, răcire cu apă (MOT)
- generator (GEN)
- tablou de comandă al instalaţiei de alimentare de rezervă a reţelei
- atenuator fonic pentru intrarea/evacuarea aerului proaspăt/viciat, atenuator fonic pentru evacuarea gazelor de
ardere, conform documentaţiei de execuţie;
- rezervor de carburant zilnic (FT) ca rezervor de siguranţă cu un perete cu întrerupător de nivel şi afişaj, cel puţin 500
l, inclusiv umplere 100%;
- robinet pentru combustibil cu contact de supraveghere
- rezervor de carburant (RES) ca rezervor de siguranţă şi întrerupător de nivel pentru 24h durată de exploatare cu
sarcină nominală, cel puţin 1500l, inclusiv umplere 100%;
- instalaţie automată de umplere a rezervorului cu necesar zilnic; cu pompă manuală
- monitorizarea neetanşeităţii încăperii
- întrerupător de generator, comanda întrerupătorului de cuplare a reţelei externe, respectiv a întrerupătorului de
cuplare a şinelor colectoare în distribuţia principală de joasă tensiune (NSHV).
- lanternă cu acumulator cu aparat de încărcare disponibil în încăpere;
- compensatoare de evacuare a gazelor de eşapament cu acoperire de protecţie contra atingerii
- conducte din oţel inoxidabil pentru gaze de ardere, în exteriorul clădirii (V4A)
- racord de măsurare gaze de ardere
- admisia/evacuarea aerului: LÜA13
Semnalizările instalaţiei de alimentare de rezervă a reţelei:

Se realizează următoare contacte ale instalaţiei de alimentare de rezervă a reţelei:
- instalaţie de alimentare de rezervă a reţelei - alimentează consumatori (NO) (1x)
- defecţiune instalaţie alimentare de rezervă a reţelei (NC) (1x)
- Funcţionare fără sarcină a instalaţiei auxiliare de alimentare
- Instalaţia nu se află în regim automat (NC)
- avans pentru decuplarea sarcinii instalaţiei frigorifice industriale (NC) (1x)
Semnalizări la comanda instalaţiei de alimentare de rezervă a reţelei:

- Declanşare presostate şprinclere
- Robinet de combustibil închis
- Combustibil - pierderi prin scurgeri
Funcţionarea de probă
Pentru recepţie se execută o funcţionare în sarcină totală pe o perioadă de cel puţin 3h. La această funcţionare în
sarcină totală toate conexiunile instalaţiei auxiliare de alimentare sunt prevăzute cu consumatorii aferenţi, de exemplu:
instalaţia de şprinclere, de evacuare a fumului, ascensoare, scări rulante, redistribuitoare, instalaţii frigorifice; de verificat
deconectările instalaţiilor autorizate pentru rezerva de reţea. Verificarea se realizează sub forma unei liste de control
pentru documentare şi prin anexarea documentaţiei de recepţie.
Amenajarea instalaţiei de rezervă de alimentare a reţelei

Instalaţia de rezervă de alimentare a reţelei deserveşte următoarele distribuitoare, instalaţii şi dispozitive.
NSHV Tehnică
Distribuţie secundară 1 (UV1): Tehnică zona depozitului
Distribuţie secundară 2 (UV2): Întreaga iluminare a spaţiului de vânzare
Branşamente electrice aferente pieţei (ELMA)
Distribuţie secundară 22 (UV22) Recepţie şi depozit ambalaje complet
Distribuţie secundară 3 (UV3): Administrare completă
Distribuţie secundară 4 (UV4): Întreaga iluminare a mall-ului, iluminare antreu şi copertină la toate
mecanismele de acţionare a uşilor şi porţilor (porţi rulante, uşi automate)
Portamat
Distribuţie secundară 5 (UV5): Zona acţionării raioane cu produse din carne, mezeluri, brânzeturi, peşte
Distribuţie secundară 32 (UV32): Case de marcat, în totalitate, oficiul de decontare, Trezorerie
Distribuţie secundară 6 (UV6): Iluminarea 1/3 locuri de parcare /nivel de parcare
Distribuţie secundară 7 (UV7): cuptor în 08.02

KaBa 2017 - RO
- tehnica de administrare a clădirii/de măsură, de comandă şi reglare

- sursă de curent neîntreruptibilă (instalaţie USV) Kaufland; randamentul conform indicaţiilor Kaufland
- congelare, utilaje frigorifice industriale ca. 190 kW la o suprafaţă pentru vânzare până la 5.000m², altfel randamentul
în conformitate cu indicaţiile Kaufland
- benzi, scări rulante
- ascensoare pentru persoane (evacuare), circulă în continuare cel puţin 1 ascensor după evacuare
- ascensor pentru persoane cu handicap
- ascensoare pentru mărfuri (evacuare), circulă în continuare cel puţin 1 ascensor după evacuare
- dispozitivul de blocare pentru conexiunile de protecţie contra incendiilor
- instalaţia de avertizare (instalaţie electroacustică) şi alte instalaţii de alarmă
- Instalaţie de semnalizare a incendiilor
- Instalaţie de semnalizare anti-efracţie
- instalaţia de iluminare de siguranţă
- instalaţia de evacuare a fumului (de ventilaţie, dacă este concepută pentru evacuarea fumului)
- instalaţie de stingere a incendiilor cu şprinclere
- instalaţia de încălzire
- instalaţiile de transport a murdăriei şi a apelor pluviale
- instalaţia de creştere a presiunii
- toate instalaţiile necesare în execuţie tehnică de siguranţă conform instrucţiunilor
- toate instalaţiile şi dispozitivele care nu au fost menţionate, cele care sunt necesare amenajărilor în spaţiul comercial
4.17 Sistemul electrotehnic - traseul instalaţiei electrice, instalaţia de distribuţie, instalaţii de măsurare
Suporturi pentru cabluri

Traseul instalaţiei electrice se coordonează împreună cu toţi participanţii la construcţie. Traseele cablurilor şi canalele se
echipează cu punţi separatoare pentru linii de curent de înaltă tensiune şi conductori electrici de joasă tensiune.
Suporturile metalice pentru cabluri trebuie să se includă în egalizarea de potenţial. La dispuneri >/= 4 conductori se
utilizează canale sau trasee pentru cabluri (coeficient de umplere >/= 60 %). Benzi de cabluri şi canale inclusiv suporturi
în zona clienţi se execută în culoarea albă RAL 9010.
Reţeaua instalaţiei electrice

Dispunere conductoare şi instalaţii „sub tencuială” de regulă în toate camerele prevăzute cu gresie, precum antreu şi
mall. În celelalte zone instalaţia se realizează ca instalaţie „pe tencuială”.
Toate cablurile se montează complet orizontal, vertical şi perpendicular la clădire şi se protejează în zona accesibilă cu
mâna împotriva deteriorării mecanice.
Liniile de curent de înaltă tensiune şi cele de joasă tensiune se montează separat. La montare se iau în consideraţie
toate prevederile corespunzătoare ale Uniunii electrotehnicienilor germani (VDE) şi instrucţiunile producătorului, în
special cele referitoare la curentul pentru care poate fi solicitată reţeaua, condiţiile privind mediul înconjurător şi razele de
curbură.
Având în vedere lucrările ulterioare de întreţinere, la montarea cablurilor se utilizează exclusiv materialul de fixare
prevăzut. Se prezintă avizele de aprobare în acest sens.
Cablurile de legătură ale instalaţiei fotovoltaice de la acoperiş la dulapul de comandă al instalaţiei fotovoltaice şi
distribuţiei principale de joasă tensiune, precum şi cablajul stâlpilor de încărcare electrică sunt incluse în volumul livrării
mandatarului.
Instalaţia de distribuţie
Toate distribuitoarele se realizează conform Normei europene EN 60439-1. Distribuitoarele se livrează complet închise
ca dulap din tablă de oţel, inclusiv soclu, respectiv ca dulap de perete în tipul de protecţie solicitat cu toate montajele
necesare gata fabricate. Toate legăturile de alimentare şi derivaţiile se ghidează şi se cablează prin cleme pe rânduri cu
cleme N de separare. Circuitele electrice şi de comandă sunt prevăzute în mod rezistent. Distribuitoarele se marchează
în exterior cu numărul distribuitorului şi provenienţa cablului de alimentare cu plăcuţe indicatoare gravate din resopal.
Redistribuitoarele se alimentează cu un singur cablu de alimentare pentru funcţionarea în regim de alimentare de la
reţea, respectiv de la reţeaua de rezervă. Deconectarea de la funcţionarea în regim de alimentare de la rezerva de reţea
se realizează în redistribuitoare; se transferă tot ceea ce nu este necesar funcţionării în regim de alimentare de la
rezerva de reţea.
Toate dispozitivele de protecţie la supratensiune cu contact de semnalizare şi intrare circuit pe MBT.

KaBa 2017 - RO
Se prevede mărirea capacităţii distribuitoarelor cu 20% unităţi de rezervă, respectiv 1 exemplar pentru fiecare aparat şi
30% rezervă de spaţiu. Uşile distribuitoarelor se prevăd cu mânere rabatabile şi broască cu zăvor pentru montarea unui
cilindru profilat al instalaţiei de închidere. Culoarea distribuitoarelor: gri deschis RAL 7035.
Instalaţii de măsurare
În linii mari toate instalaţiile de măsurare se realizează conform condiţiilor tehnice de racordare (TAB) ale furnizorilor
competenţi de energie electrică. Acolo unde acest lucru nu este posibil, se montează contoare intermediare atestate.
Contorul Kaufland se echipează cu un branşament de post secundar analog al instalaţiei telefonice Kaufland.
Controlling energie
Pentru înregistrarea consumului trebuie instalate pentru contoare intermediare calibrate şi certificate cu M-Bus.
- Contor total (tensiune joasă)

- Contor LÜA1
- Contor utilaj frigorific pentru răcirea încăperii SBW
- Contor total instalaţie frigorifică industrială
- Iluminare vânzare
- Iluminare mall, windfang, copertină la intrarea principală, toalete clienţi
- Iluminare parcare
- Contor total cuptor
- Contor imbiss
- Contor imbiss parcare
- Bandă rulantă/lifturi în exteriorul suprafeţei de vânzare
- Staţie de încărcare autovehicule electrice
- Staţie de încărcare biciclete electrice
- Instalaţie PV
- Instalaţie auxiliară de alimentare (NEA)
Se va realiza cablarea inclusiv conectarea contoarelor menţionate precum şi a contorului pentru consumul total de gaz,
apă potabilă şi a contorului de căldură de la distanţă (la alimentarea cu căldură de la distanţă) la L-Box. Se va realiza o
conexiune la reţeaua Kaufland.
Distribuţia prin contoare pentru concesionari şi staţii de încărcare electrică

Instalaţiile de măsurare ale furnizorului de energie, iar acolo unde nu este posibil se montează contoare intermediare
atestate. Staţiile de încărcare pentru autovehicule electrice şi biciclete electrice primesc de asemenea o instalaţie de
măsurare separată a furnizorului de energie. Pentru selectarea de la distanţă a contoarelor – pentru concesionari se
montează un cablu telefonic la centrala telefonică Kaufland.
Distribuţia principală de joasă tensiune

- Întrerupător de putere cu acţionare prin motor cu declanşare instantanee în caz de scurtcircuit şi declanşare termică
la suprasarcină ca întrerupător principal (Q1)
- dispozitiv de protecţie la supratensiune cu contact de semnalizare a defecţiunii
- întrerupător de putere cu acţionare prin motor cu declanşare instantanee în caz de scurtcircuit şi declanşare termică
la suprasarcină ca întrerupător de cuplare alimentare energie electrică totală/alimentare energie electrică de
siguranţă cu întrerupător manual în caz de avarie (Q3)
- întrerupător de putere cu declanşare termică şi în caz de scurtcircuit pentru derivaţia instalaţiei frigorifice (se ţine cont
de reglarea selectivă pentru regimul de alimentare de la reţea, respectiv de la rezerva de reţea), puterea circa 400
kW, corespunzător indicaţiilor Kaufland (Q2).
- instrument universal pentru curent, tensiune, putere, frecvenţă, cos-phi, unde armonice
- separator de sarcină de siguranţă pentru celelalte derivaţii
- Trebuie prevăzută integrarea instalaţiei fotovoltaice
- numai derivaţii în execuţie tehnică de siguranţă, precum ELA, EMZ, BMZ, sursă de alimentare neîntreruptibilă
(USV) la distribuitorul de energie electrică de siguranţă (SV).
- derivaţia instalaţiei de producere a curentului în caz de avarie de la întrerupătorul de generator (Q4) prin separatorul
de sarcină pe şina colectoare de alimentare de la SV, cu indicator ”Atenţie, instalaţie de şprinclere, a nu se conecta”
- distribuitoarele alimentării electrice de siguranţă (distribuitor-SV) şi alimentării electrice generale (distribuitor-AV) se
montează în încăperi separate cu rezistenţa la foc 90 de minute, conform directivei cu privire la reţelele electrice
(LAR) în versiunea cea mai recentă.

KaBa 2017 - RO
Distribuţii secundare
- întrerupător principal
- distribuţie în componentă cuplabilă, decuplabilă şi în componenta decuplabilă a alimentării auxiliare
- aparatură de montaj
- dispozitiv de protecţie la supratensiune cu contact de semnalizare a defecţiunii
- cleme
- canalul de triaj de comun acord cu firma Kaufland
Se montează următoarele redistribuţii: (eventual pot fi îmbinate distribuţiile secundare)
de preferat
Distribuţie Dispunerea/zona Tip de spaţiul nr. Denumirea încăperii
secundară protecţie
NSHV Tehnică/General IP40 06.11 Distribuitorul principal de joasă tensiune

Distribuţia Depozit/Spaţii tehnice IP43 06.11 Distribuitorul principal de joasă tensiune
secundară 1
Distribuţia Spaţiu comercial IP43 06.11/07.04.01 Distribuitor principal de joasă tensiune
secundară 2 /02 sau Spaţiu preluare ambalaje
Distribuţie Ambalaje complet IP43 07.04.02 Recepţie ambalaje
secundară 22
Distribuţia Administraţie IP43 03.08/03.10 Spaţiu de instruire/Încăpere pentru
secundară 3 instalaţii tehnice
Distribuţia Mall, antreu, copertină la intrarea IP43 03.10/02.16 Încăpere pentru instalaţii tehnice/Foaier
secundară 4 principală, toalete clienţi
Distribuţia Zona de deservire pentru IP54 05.05/05.13 Depozit de ingrediente şi

secundară 5 produse din carne/mezeluri, condimente/Coridoare deservire
brânzeturi, peşte.
Distribuţia Parcare, iluminare exterioară IP40/IP43 06.11/03.10 Distribuitor principal de joasă tensiune
secundară 6 sau Încăpere pentru instalaţii tehnice
Distribuţia Încăpere pentru brutărie IP54 08.01 Încăpere pentru brutărie
secundară 7
Distribuţia Case de marcat IP43 03.10 Încăpere pentru instalaţii tehnice
secundară 32
- Instalaţie de compensare (06.11)
Redistribuţie casierii
- distribuţie în reţeaua de alimentare şi sursa de alimentare neîntreruptibilă (USV)
- întrerupător principal la reţeaua de alimentare şi sursa de alimentare neîntreruptibilă (USV)
- protecţie de precizie la supratensiune
Sistem central de comandă cu doză/doză de transfer (MÜD)

Comandă centrală de iluminat pentru magazin de specialitate/spaţii concesionate
La cererea Kaufland (închiriere), suprafeţele spaţiilor concesionate trebuie să fie dotate cu comandă centrală de iluminat
descrisă în continuare. Trebuie realizate următoarele funcţii:
Circuit central a unei „iluminări generale” în suprafaţa închiriată şi în reclama chiriaşului de la diafragma pentru mall;
acest circuit este cuplat cu canalul K2 al întrerupătorului de orar anual – Kaufland (2/3 iluminare spaţiu comercial).

Carcasă cu şină standard integrată şi 6 rânduri de borne 2,5 mm²; chiriaşul are la dispoziţie la bornele 1 şi 2 fără
potenţial, contactul pentru circuitul de „iluminare generală”. În carcasă sunt încorporate 1 releu de cuplaj, 1 schimbător,
încărcare 230V c.a., 16A; tensiune de acţionare 230V c.a., cu montaj integrat de bobine EMV (compatibilitate
electromagnetică). Tensiunea de comandă a factorului de comutare în UV32, conectată prin toate sistemele ZLS.
Carcase marcate cu „ZLS“. În zona redistribuitorului pentru chiriaşi, instalaţia este dispusă deasupra tavanului
suspendat.

KaBa 2017 - RO
4.18 Sistemul electrotehnic - tipuri de circuite
 JUMP_BACK
Regimul de alimentare de la rezerva de reţea şi alimentarea electrică de siguranţă sunt reglementate prin schema de
alimentare electrică. Toţi consumatorii sunt alimentaţi de la reţea, în măsura în care decuplarea sarcinii nu este
prevăzută cu litera ”c” în tipul de comutare.
S1 Conexiune permanentă
S2 Conexiune-1/3*)
S3 Conexiune pe canal-ceas c Decuplarea sarcinii la instalaţia de alimentare de rezervă a

reţelei
d Întrerupător automat la lăsarea întunericului
S5 Sursa de alimentare neîntreruptibilă (USV) e Comutator de mişcare cu infraroşu cu supravegherea
prezenţei, senzor de luminozitate şi întârziere de deco-
nectare, reglaj iniţial 15 min.
În spaţiile frigorifice senzori de prezenţă adecvaţi până la
-30°C/360° IP65
f Local
h Numai în zonele cu incidenţă a luminii naturale - comanda
iluminării corpurilor de iluminat prin regulatorul 0-10V.
Intensitatea efectivă de iluminare trebuie măsurată la faţa
locului în zonele cu incidenţă a luminii naturale cu ajutorul
senzorilor de lumină, astfel încât să se obţină intensitatea
de iluminare indicată în cartea tehnică a încăperilor în
totalitate. La biroul de informaţii trebuie montat un
întrerupător central de şuntare pentru şuntarea manuală a
reglării luminii.
Resetarea automată a şuntării după
1 oră de funcţionare în regim automat.
*) Activare prin:
a) Sistem anti-efracţie (armare şi dezarmare) la uşa de la intrare personal
b) declanşare alarmă de incendiu
c) declanşare alarmă în caz de pătrundere prin efracţie
Comanda
Toate comenzile se realizează prin intermediul Digital Direct Control (DDC) – Tehnică de măsurare, comandă şi reglare
(MSR) Conectarea 2/3 iluminare vânzare se face prin canalul 2 al senzorului crepuscular. Conectarea 2/3 iluminare
pentru parcare, nivel de parcare superior, parcare supraetajată, parcare subterană se face prin canalul 9 al senzorului
crepuscular.
4.19 Sistemul electrotehnic - instalaţia de compensare
Instalaţia de compensare (KOMP)

Se montează o instalaţie de compensare reglată în trepte, în oricare din cazuri cu filtrarea frecvenţei acustice conform
condiţiilor tehnice de conectare. Instalaţia se execută corespunzător indicaţiilor şi de comun acord cu furnizorul local de
energie electrică. Factorul de putere între 0,98 şi 1.
Pentru dimensionare au un rol important următoarele instalaţii:
- instalaţii frigorifice industriale/instalaţii frigorifice
- ascensoare, benzi şi scări rulante
- mecanismele de acţionare ale instalaţiei de ventilaţie, alte mecanismele de acţionare de tehnică sanitară
Pentru cablurile de alimentare, precum şi ca rezervă de spaţiu în tabloul de comandă, se prevede o rezervă de 20%.

KaBa 2017 - RO
4.20 Sistemul electrotehnic - aparatură de instalaţii şi prize
Aparatele de instalare
- program sub tencuială, sistem standard cu panou de inscripţionare a circuitelor electrice, de culoare albă pentru
instalaţii normale, de culoare roşie pentru circuitele sursei de alimentare neîntreruptibilă (USV) şi de culoare albastră
pentru circuitele electrice permanente
- program pe tencuială ca program sub tencuială cu carcasă pe tencuială;
- spaţiu cu umiditate relativă - program sub tencuială, IP44, cu rezistenţă la rupere, culori şi produse ca la programul
sub tencuială;
- spaţiu cu umiditate relativă - program CEE sub tencuială , IP44, cu rezistenţă la rupere, de culoare alb-sidefiu,
execuţie dreaptă pentru pereţi şi canale de parapeţi la raioanele cu produse de carmangerie, mezeluri, brânzeturi şi
peşte;
- spaţiu cu umiditate relativă - program pe tencuială: IP44, cu rezistenţă la rupere, cu panou de inscripţionare a
circuitelor electrice, produse ca la programul sub tencuială;
- spaţiu cu umiditate relativă - program sub tencuială, IP44, cu rezistenţă la rupere, cu panou de inscripţionare a
circuitelor electrice, produse ca la spaţiu cu umiditate - program CEE sub tencuială
Prize
Prizele descrise în continuare (cu excepţia prizelor de date şi a prizelor telefonice) trebuie echipate conform DIN-VDE
0100 cu dispozitiv de protecţie la curenţi perturbatori (RCD). X105 RCD cu contact de semnalizare;
Înălţimi de montare ale instalaţiilor electrice pentru cuptoare (X101, X101.3, X210, X210.1, X211, X211.1, X300) +1,40 m
deasupra pardoselii finite.
(X101)
Priză de împământare de protecţie (230V/16A) de culoare albă; număr şi conectare conform proiectului de
instalare/cartea tehnică a spaţiilor.
(X101.1)
Priză cu împământare de protecţie sub tencuială (230V/16A), de culoare negru mat, număr şi dispunere în conformitate
cu detaliile de referinţă.
(X102)
Priză cu împământare de protecţie identică cu cea prezentată mai sus, dar de culoare roşie, S5.
(X103)
Priză pe tencuială cu împământare de protecţie, la fiecare 100 m , dispusă în doza de ramificaţie, însă nemontată; dacă
2
este necesar se solicită indicaţii prin intermediul Kaufland; S1c.
(X104)
Conexiune fixă sub tencuială pentru uscător de mâini, Marginea inferioară a uscătorului de mâini la h=1,20m deasupra
pardoselii; S3c
(X104.1)
Conexiune fixă sub tencuială pentru uscătorul de mâini, uscător de mâini UK h=0,95 m deasupra pardoselii finite, S3c.
(X105)
Priză cu împământare de protecţie pentru fiecare ladă frigorifică, de culoare albastră,S1b.
(X106)
Priză cu împământare de protecţie, în canalul balustradei, de culoare albastră, amplasament conform proiectului de
instalare, S1.
(X107)
Priză de împământare de protecţie în canalul balustradei, de culoare albă; număr şi conectare conform proiectului de
instalare/cartea tehnică a încăperilor; S2

KaBa 2017 - RO
(X108)
Priză cu împământare de protecţie sub tencuială pentru aparatul de fierbere a apei sau de gătit cu microunde S2c.
(X110)
Priză cu împământare de protecţie pentru maşina de cafea prin intermediul unui releu de timp (maxim 1h), conectare prin
buton cu lampă de control lângă priză S2c.
(X113)
Priză cu împământare de protecţie pentru congelator (6-12 unităţi), cu legătură de semnalizare a defecţiunilor la centrala
telefonică; S1b.
(X116)
Pentru dispozitivul de anihilare a insectelor
Priză cu împământare de protecţie (230V/16A), număr + amplasament conform proiectului de mobilare/amenajare, S1c.
Racorduri în magazin / depozit:

Montarea în zona fructe şi legume se va efectua de preferinţă la stalpii existenti, alternativ în zona peretelui sectorului
pentru fructe şi legume. În depozit şi în depozitul pentru ambalaje, montarea are loc de preferinţă pe pereţii din zonele
care nu sunt expuse la deteriorari prin lovire şi care sunt usor accesibile. Înălţimea de montare este de la 2,50 m (muchie
inferioară dispozitiv) până la 3 m (muchie superioară dispozitiv)
Racordurile electrice trebuie prevăzute in numar de:

02.02.01 Spaţiu de vânzare fructe / legume 1 racord
04.03 Depozit 1 racord la peretele opus vis-a-vis de recepţie marfă sau
deasupra intrării (porţii) pentru vânzare
07.04.01 sau 07.04.02 sau 07.04.04 Ambalaje 1 racord în regiunea suprafeţelor libere ale pereţilor în
apropierea suprafeţei de stivuire pentru cutiile de ambalaje
(X116.1)
Pentru dispozitivul de anihilare a insectelor
Priză cu împământare de protecţie (230V/16A), amplasament conform proiectului de mobilare/amenajare, S1c.
Montarea prizei deasupra planşeului suspendat.
Dispozitivul de anihilare a insectelor se livrează de Kaufland inclusiv 3 m de cablu flexibil de conectare cu stecker Shuko
de 230 V. Conectarea şi montarea dispozitivului de anihilare a insectelor se vor efectua de subcontractantul
antreprenorului general.
Racordurile electrice trebuie prevăzute cu următorul număr:

Tejgheaua de carne/mezeluri 1 racord
Tejgheaua de brânzeturi 1 racord
Tejgheaua de peşte 2,50 m - 3,75 m 1 racord
Tejgheaua de peşte 5-7 axe 2 racorduri
Patiserie: 2 racorduri
De la o lungime a servirii asistate > 17,60 m trebuie să se instaleze un al treilea dispozitiv de anihilare a insectelor. Priza
cu contact de protecţie pentru racordarea electrică a celui de al treilea dispozitiv de anihilare a insectelor trebuie dispusă
în spaţiul gol al plafonului astfel încât să fie suficient un cablu de racordare la aparat de 3 m.
(X120)
Combinaţii de prize sub tencuială, cu 5 prize de 230 V, culoare albă, şi 5 x racord USB dublu, pentru USB 2.1 sau mai
mare, cu 1 ramă de acoperire închisă pentru 5 prize, S2c.
(X201)
Priză CEE combi cu 2 x CEE16A cu 5 poli, 2 x CEE16A cu 3 poli, 1 priză cu împământare de protecţie, deasupra
contorului intermediar, S3c.
(X202)
Priză CEE 16A cu 5 poli, Număr conform proiectului de montaj/cărţii tehnice a încăperilor; S2.
(X202.1)
Pentru maşinile de tăiat complet automate şi semiautomate
Priză CEE cu împământare de protecţie sub tencuială 16A, 5 contacte, de culoare negru mat, număr şi dispunere în
conformitate cu planul model, respectiv planul de montaj.
(X203)
Priză CEE 32A cu 5 poli, Număr conform proiectului de montaj/cărţii tehnice a încăperilor; S2.

KaBa 2017 - RO
(X204)
Priză CEE 32A, cu 5 poli, cu RCD, dispunere pe peretele exterior, pentru Presscontainer 20m³, S2b.
(X205)
Priză CEE 16A, cu 5 poli, cu RCD, dispunere pe peretele exterior, pentru Presscontainer 10 m³, S2b.
(X206.1)
Priză CEE 63A, cu 5 poli, cu RCD, pentru presa manuală; S2
(X207)
Priză CEE 16A, cu 5 poli, cu RCD pentru Mk1100, S2.
(X208)
Priză cu împământare de protecţie 230V, 10A, cu RCD pentru Mk700, S2.
(X209)
Branşament la reţeaua electrică 230V / 16A pentru celulă sau ladă frigorifică, S1.
(X210)
Priză CEE 16A, cu 5 poli, cu RCD pentru fiecare cuptor; S2.
(X211)
priză CEE 32A, cu 5 poli, cu RCD pentru fiecare cuptor; S2.
(X212)
Priză CEE combinată 16A, cu 5 poli cu priză cu împământare de protecţie; S2.
(X213)
Prize CEKON de culoare albastră, 230V 16A, S5 (pentru casa de marcat de rezervă).
(X300)
Punct de racordare reţea pentru EDV, monitor LCD, fotoshop şi telefon, categoria 7; conform proiectului de amenajare.
(X301)
Priză de date 1 x RJ45, categoria 6, conform proiectului de instalare;
(X603)
Coloană de racordare/Coloană energetică din oţel inoxidabil V4A, şlefuită (K240), dimensiuni (Î x L x A) 600 x150 x 150
mm, cu flanşă de lipire şi introducere a cablului prin partea inferioară, echipare pe trei laturi, dispuse în treimea
superioară cu:
Pentru mese de tăiere şi de depozitare (număr conform proiectului de amenajare). Cerinţe minime la fiecare masă de
depozitare:
- 2 x prize cu împământare de protecţie 230 V, 16 A, siguranţă cu RCD, tip de protecţie IP44
- 1 x priză CEE 400 V, 5 x 16 A, siguranţă cu RCD, tip de protecţie IP44
Pentru maşina de preambalare:

- 2 x prize cu împământare de protecţie 230 V, 16 A, siguranţă cu RCD, tip de protecţie IP44
- 1 x priză CEE 400 V, 5 x 16 A, siguranţă cu RCD, tip de protecţie IP44
- Priza de date 2 x RJ45
(X604)
Coloană energetică sau stâlp, din oţel inoxidabil V2A, şlefuit, înălţime circa 1.200 mm deasupra nivelului pavelelor /
suprafeţei exterioare, cu uşă cu posibilitate de închidere şi racorduri de alimentare situate la interior pentru curent electric
şi apă. Extragerea mediilor (energie şi apă) are loc în stare închisă prin intermediul unei clapete de ieşire a cablului de
sub uşă. Pentru medii trebuie instalate la locuri adecvate câteva contoare proprii, calibrate şi certificate cu M-Bus,
contoarele electrice de preferinţă în distribuţia secundară electrică pentru concesionar.
Utilizarea coloanei energetice are loc prin concesionar cu standuri comerciale mobile sau vânzare sezonieră în zona
exterioară. Poziţionarea coloanelor energetice are loc în urma consultării cu Kaufland în zona parcării pentru clienţi,
respectiv în zona instalaţiilor exterioare. Montarea are loc de preferinţă pe un soclu din beton, mic, care trebuie construit.

KaBa 2017 - RO
Numărul coloanelor energetice:

până la piaţa model dimensiunea 2 B: cel puţin 1 coloană energetică
de la piaţa model dimensiunea 3 A, respectiv locaţiile din oraşele mari: 2 coloane energetice.
Numărul exact şi poziţionarea coloanelor trebuie stabilite de comun acord cu Kaufland, în funcţie de specificul
proiectului.
Racorduri electrice:
- Priză CEE 16A, cu 5 poli, 400V
- Priză CEE 32A, cu 5 poli, 400V
- 2 prize cu contact de protecţie 16A, 230V
- Întrerupătoare cu protecţie diferenţială (RCD) în numărul necesar
Racord pentru apă ¾ ţoli cu adaptor la ½ ţoli, cu robinet de închidere cu bilă şi cablu termoreglant de protecţie împotriva
îngheţului, cu izolaţie de protecţie.
Referinţă: de ex. Gifas Rondo 300, Gifas quadro sau asemănător.
(X606)
Stâlp de conectare / stâlp de iluminat pentru aparate de jocuri în windfang dublu, dimensiuni cca. (Î x l x A) 250 x 120 x
120 mm, cu flanşă lipită şi introducerea cablului de jos, echipat pe o parte, dispusă în treimea superioară cu: 2 x prize cu
contact de protecţie 230 V, 16 A, siguranţă cu RCD, grad de protecţie IP44. Dispunere în centru câte un stâlp de iluminat
pe partea mall-ului şi a windfang-ului între deschiderile pentru uşi ale portalului interior al uşii instalaţiei cu uşă culisantă
automată.
4.21 Sistemul electrotehnic - iluminare de siguranţă
Iluminarea de siguranţă (SIB1)

Conform instrucţiunilor se instalează o iluminatul de siguranţă pe baza unei instalaţii centrale de baterie conform, precum
şi în baza acordului de respectare a cerinţelor impuse iniţial şi la recepţie de către autorităţi.
- aparat de încărcare şi de comutare în dulap vertical, 230V c.a./c.c.

- monitorizare circuit electric
- supravegherea aparatelor, comandată prin microprocesor, cu interfaţă de imprimare RS 232
- afişarea mesajelor privind regimul de baterie, disponibilitate, defecţiune la panoul de semnalizare (MT)
- dispozitive de supraveghere externă pentru reţea aferentă redistribuţiilor, inclusiv redistribuitoarele pentru
concesionari
- baterie bloc staţionară OGiV conform DIN 43534, conform VDE 0108; VDE 0510 partea 2; durata de utilizare > 10 ani
conform EUROBAT, cel puţin 1500 cicluri la descărcare 30%.
Foarte sărac în gaze şi fără întreţinere pe toată durata de utilitate.
Execuţie ca acumulatori cu plumb în tip de construcţie închis conform EN 60896, partea 2, cu reglare prin ventil.
- Dispunerea bateriei conform EN 50171 cu capacitate de rezervă 25 %, suplimentar 20% rezervă de extindere şi 10%
rezervă circuit electric.
- conectarea corpurilor pentru iluminatul de siguranţă din toate zonele: circuit în stare de disponibilitate.
- conectarea corpurilor de iluminat pentru semnalizarea căilor de evacuare: conform instrucţiunilor.
- Iluminatul de siguranţă în zona birourilor/socială, spaţiul de recreere, copertine trebuie executată cu lumini separate
- iluminatul de siguranţă pentru spaţiul vânzare, mall şi zona caselor de marcat, spaţii tehnice, depozit şi parcare:
iluminat de siguranţă independent de iluminarea generală. Execuţie tip corpuri de iluminat cu montaj pe tavan, cu
limitator electronic de curent, fixate de corpul construcţiei, cu casete plate, exclusiv din material plastic, reflector din
aluminiu cu reflexe intense şi capac din policarbonat rezistent la îmbătrânire. Echipare cu mijloace de iluminat cu
LED. Dimensiunile mijloacelor de iluminat (în funcţie de producător) lungime x lăţime x înălţime: circa 430 x 170 x 75
mm sau similar.
- Lămpile de siguranţă în toate zonele cu planşeu suspendat exclusiv parcările şi copertinele ca spot încorporat şi corp
de iluminat cu LED.
- Corpuri de iluminat pentru semnalizarea căilor de salvare, în execuţie plată cu geam de deflectare a luminii cu
simboluri şi culori conform DIN 4844, ISO 3864, prin respectarea distanţei de identificare (L) a corpurilor de iluminat
pentru semnalizarea căilor de salvare L = z x h, cu z= factor de distanţă şi h= înălţimea indicatoarelor pentru căile de
salvare. Carcasă metalică vopsită, RAL 9010. La montarea plafonului se va agăţa de două cabluri din oţel.
Conexiune cu furtun PVC transparent de înaltă performanţă.
Înălţimea montajului din interiorul suprafeţei de vânzare şi a mall-ului la 2,50 m deasupra marginii superioare a
pardoselii finite, respectiv a uşilor de evacuare.

KaBa 2017 - RO
- Pentru parcări: corpuri de iluminat pentru semnalizarea căilor de salvare ca lumini profilate din aluminiu , IP conform
cerinţei, cu bec cu LED. - Simboluri şi culori conform DIN 4844, ISO 3864, dimensiunile de referinţă pentru
indicatoarele aferente căilor de salvare 420/210 mm, însă prin respectarea distanţei de identificare (L) a corpurilor de
iluminat pentru semnalizarea căilor de evacuare L = z x h, cu z= factor de distanţă şi h= înălţimea indicatoarelor
pentru căile de salvare.
- reprezentare vizibilă a corpurilor de iluminat pentru semnalizarea căilor de evacuare precum şi a luminilor de
siguranţă cu indicatoare de reprezentare rotunde şi amboasate.
- lanternă cu acumulator cu suport de perete şi aparat de încărcare disponibil în încăpere 06.14
- schema de orientare „Iluminatul de siguranţă - Piaţă“ se fixează cu folie transparentă de protecţie (dimensiuni cel
puţin: 780/650 mm), la perete lângă dulapul vertical.
4.22 Sistemul electrotehnic - iluminare
Generalităţi
Fiecare comandă a corpurilor de iluminat trebuie anexată la planul de iluminare.
Echiparea corpurilor de iluminat

- respectarea normelor cu privire la corpurile de iluminat EN 60598/simboluri DIN VDE 0711 ENEC/simboluri VDE
(Uniunea electrotehnicienilor germani)
- protecţie împotriva funcţionării defectuoase conform DIN VDE 0875, Partea 2
- marcaje de tip F corespunzătoare locului de montare
- cablare rezistentă termic
- tip şi clasă de protecţie corespunzătoare locului de montare
- În principiu, se prevăd toate corpurile de iluminat cu limitatoare electronice de curent (EVG), siguranţă conform EN
60928, mod de lucru conform EN 60929, protecţie de antiparazitare conform EN 55015, rezistenţă la perturbaţii EN
601547, oscilaţii armonice superioare conform EN 610-3-2
- La mijloacele de iluminare T5 eco trebuie utilizate limitatoare de curent controlate de curent.
- material integral de fixare şi montare pentru locul corespunzător de montare
Corpuri de iluminat cu LED

Toate produsele LED se vor executa ca aşa-numite produse „High Range“ cu o durată de viaţă de minim 50.000 ore.
Utilizarea de plăci de LED cu tehnologia de conversie luminiscentă. Asigurarea unei calităţi constante a luminii la
chip-urile LED prin utilizarea unei culori şi luminozităţi unitare a luminii. Sortarea se va face conform ANSI (American
National Standards Institute) şi la o temperatură de funcţionare conformă cu scopul utilizării.
Intensitatea de iluminare, culori de lumină

Intensităţile de iluminare precizate în cartea tehnică a încăperilor se impun ca valori noi conform EN12464-1, fără
coeficient de reducere. Culoarea de iluminare în conformitate cu descrierea corpurilor de iluminat individuale (Capitolul
Tipuri de corpuri de iluminat). Dacă la descrierea corpurilor de iluminat individuale nu se precizează culoarea de
iluminare, atunci trebuie să se utilizeze culoarea de iluminare 3500K.
Bare colectoare trifazate

În cele ce urmează, barele colectoare trifazate sunt denumite ca „bare colectoare“.
Bara colectoare ca şină montată la suprafaţă cu 5 conductori pentru trei circuite electrice, constând într-un profil din
aluminiu extrudat şi două profiluri portante din PVC cu câte doi conductori din cupru de 2,5 mm îngropaţi, trei circuite
2
electrice comutabile separat, conductor de protecţie prin profilul de aluminiu.

Livrarea şi montarea cuprinde toate accesoriile precum alimentator, capac de capăt, conectori, sistem de suspendare cu
cablu din oţel cu sistem de tensionare rapidă etc.
Culoarea tuturor pieselor din spaţiul de vânzare: Alb (similar RAL 9016 Verkehrsweiß), dacă nu este specificat nimic
altceva.
Barele colectoare trebuie selectate, astfel încât să se poată realiza o combinaţie din cât mai puţine piese pentru o
unitate.
Bare colectoare pentru spaţiile secundare

Şinele portante şi barele colectoare trebuie selectate, astfel încât să se poată realiza o combinaţie din cât mai puţine
piese pentru o unitate. Dispozitivele de suspendare la şinele portante trebuie executate cu o distanţă de până la 4,50 m
lăţime, specificaţiile producătorului trebuie respectate. Variantă de execuţie cu cleme de conectare cu 5 pini pentru
2
cablarea de trecere, 2,5 mm

KaBa 2017 - RO
Iluminarea spaţiului comercial

- Iluminare orientată în raport cu rafturile prin intermediul barelor colectoare trifazate
- Toate barele colectoare şi proiectoarele din spaţiul de vânzare vor fi unitare în culoarea carcasei alb (similar RAL
9016 Verkehrsweiß)
- configurarea accentuată a căilor de conexiuni prin corpuri de iluminat suspendate extra în mall şi la intrarea
principală
- Iluminat special prin proiectoare pe bare colectoare în raioanele Fructe & Legume, Vinuri & Băuturi spirtoase,
Cosmetice şi Patiserie.
- Reflector pe şină suplimentar la rafturile frigorifice pentru mezeluri, delicatese, convenience şi la mezeluri
- Reflector pe şină de-a lungul capetelor de gondolă şi laturilor frontale ale rafturilor şi la căile pentru rafturi din
coridorul principal
- corpuri separate pentru iluminatul de siguranţă în spaţiul de vânzare, zona caselor şi mall
Cerinţe privind proiectarea
Bare colectoare:
Barele colectoare trebuie planificate
- în coridorul principal la înălţimea +4,00 m
- în coridorul secundar la înălţimea +4,50 m
- de-a lungul zonelor peretelui la înălţimea +4,50, la suporturile de planşeu totuşi cel puţin la înălţimea +4,15 m.
La restricţiile înălţimii de montare a barelor colectoare prin instalaţiile tehnice sau elementele de construcţie constructive
trebuie să se realizeze local o adaptare în caz individual. Condiţia este ca bara colectoare să fie dispusă cât de înalt
posibil. În barele colectoare pentru culoarele de rafturi se suspendă corpuri de iluminat suspendate şi proiectoare pentru
iluminarea rafturilor, precum şi locaşuri perete şi locaşuri pentru elementele de orientare.
Alimentarea în cazul barelor colectoare trebuie să se facă întotdeauna pe partea direcţiei de acces a clienţilor, respectiv
pe partea coridorului secundar, niciodată la coridorul principal.
În faţa uşilor de ieşire în caz de urgenţă şi trecerilor de-a lungul pereţilor bara colectoare nu se întrerupe.
Corpuri de iluminat suspendate:

Corpurile de iluminat trebuie orientate în acelaşi plan unul faţă de celălalt. Corpurile de iluminat trebuie să fie montate
fără deformări şi trebuie să fie suspendate în toate direcţiile vertical. Luminile trebuie să fie fixate permanent. Cablurile
din sârmă trebuie scurtate complet mai întâi cu aprobarea supervizorului construcţiei şi în acord cu managerul de proiect
Kaufland.
Locaşuri perete / locaşuri:

Barele colectoare folosesc în plus ca suport pentru locaşurile de perete şi locaşurile pentru iluminarea elementelor de
orientare montate în perete şi suspendate. La proiectare trebuie să se aibă în vedere ca locaşurile să nu fie acoperite cu
componente tehnice sau constructive. Locaşurile trebuie orientate pentru iluminarea uniformă pe pereţi şi elementele de
orientare. Dacă barele colectoare pentru coridoarele de rafturi se află la o distanţă prea mare faţă de pereţi, atunci
trebuie planificate bare colectoare suplimentare (exemplu: în faţa tejghelelor pentru produse proaspete, în faţa patiseriei)
Proiectoare:
Proiectoarele trebuie orientate în general pe mijlocul înălţimii raftului sau în mijlocul mesei. Proiectoarele nu trebuie să
orbească clienţii din coridoarele învecinate.
Proiectoarele din capetele gondolelor trebuie orientate astfel încât conul lor luminos de la marginea superioară să
acopere plăcuţa cu preţul.
Din motive de uniformitate, următoarele corpuri de iluminat trebuie achiziţionate întotdeauna de la acelaşi furnizor:
1. Corpuri de iluminat pentru rafturi şi coridoare secundare:
2. Iluminat special în raioanele Fructe şi Legume, Vinuri şi Băuturi spirtoase, Cosmetice şi Patiserie:
Iluminatul pentru afişare, respectiv decorare

- Montarea locaşurilor de perete şi a locaşurilor în şinele existente ale iluminării rafturilor sau şine separate, dacă
iluminarea existentă a magazinului nu este adecvată pentru aceasta.
După realizarea configuraţiei tehnice în detaliu, proiectarea iluminării trebuie adaptată la conceptul definitiv de afişare,
respectiv de decorare.

KaBa 2017 - RO
Iluminarea Mall
Serviri asistate
Serviri asistate raioane cu produse de carmangerie, mezeluri, brânzeturi: reflector de tavan cu culori de iluminare
speciale adaptate la alimente. Dispunerea corpurilor de iluminat integrate în plafoane în zona servirilor asistate se va
face exclusiv conform desenelor cu detalii de referinţă "Prezentare plafoane servire asistată". În funcţie de dimensiunea
încăperii se va mări numărul corpurilor de iluminat integrate în funcţie de proiect astfel încât în toate zonele încăperii să
se obţină o intensitate de iluminare de minim 150 lx.
Iluminarea ieşirilor în caz de urgenţă

Prin uşile E195; tipul de comutare S3bd, în zona uşii de intrare a personalului, tipul de comutare: S1bde.
Iluminare copertină intrare principală

Downlights încorporate, intensitate medie a luminii în zona intrării >=500 lx (uniformitate g1 >=0,5) şi în zona marginii
>=250 lx (uniformitate g1 >=0,25).
Pentru iluminarea regulată a afişelor de pe perete de sub copertină trebuie planificate corpuri de iluminat încorporate
suplimentare.
Iluminarea suprafeţelor de parcare şi a căilor de acces

Iluminarea cu proiectoare LED pentru suprafeţe mari, stâlpi şi console din oţel, zincat la cald. Carcasă corp de iluminat
din aluminiu turnat sub presiune.
Corpuri de iluminat montate pe stâlp cu panouri de siguranţe pe stâlpi de iluminare, manşetă cu protecţie anti-coroziune
şi conexiune protejată la revizie la instalaţia de împământare. Comutare S3bcd.
Iluminare intrare tejghea de noapte

Iluminarea intrării la tejgheaua de noapte a farmaciei printr-un circuit de lămpi definit, tip circuit S1d.
4.23 Sistemul electrotehnic - tipuri corpuri de iluminat
Corp de iluminat 10 (E10)

Corpuri de iluminat neradiante ataşabile tavanelor pentru încăperi cu umiditate relativă, LED cu ţeavă de protecţie din
policarbonat, IP65, clasa de protecţie II. Dispunere în spaţii de răcire în direcţia aerului de răcire, însă nu în faţa
vaporizatoarelor şi nici în zona furtunurilor de răcire. Culoare lumină 4000K.

Reflector montat pe şine, carcasa corpurilor de iluminat din aluminiu, silbergrau (similar RAL 9006), cu lămpi cu LED,
putere sistem 38-42 W, unghi iluminare: cca. 48°, alb rece 4000K. Reflector modular pe şină, inclusiv şină de alimentare.
Corp de iluminat 102 (depozit, livrare pe timp de noapte) (E102)

Sistem benzi luminoase alcătuit din:
Şină portantă cu cablare de trecere DV 5 x 1,5, clasă de protecţie I, tip de protecţie IP 20, elemente de închidere pe
părţile frontale, culoare carcasă vopsită prin vopsire în câmp electrostatic silbergrau (similar RAL 9006). Suspendare cu
cablu de sârmă din oţel inoxidabil şi sistem de prindere rapidă. Tub din material plastic gri pentru înfăşurarea dispunerii
cablurilor.
Suport corp de iluminat cu LED optică fascicul lat, alcătuit din lentile optice transparente din PMMA, cu LED alb neutru
(4000K), redare culoare Ra>80, circuit de alimentare corp de iluminat 4000 Im; putere sistem 28 waţi, durata de viaţă:
50.000 ore, limitator de curent electronic; suport corp de iluminat din tablă de oţel, vopsire în câmp electrostatic de
culoare argintie (similar RAL 9006); lungime 1479 mm;
Corp de iluminat E140 (Iluminatul spaţiului de vânzare legume şi fructe) (E140)

Corp de iluminat suspendat cu carcasa din aluminiu, rotund Ø83cm, pe interior vopsit în câmp electrostatic în culoarea
RAL 6018 gelbgrün, lucios, vopsit la exterior în câmp electrostatic în culoarea RAL 7030 steingrau mat, flux luminos
2.300 lm, culoarea luminii 2700K, reflector situat la interior 60° în culoarea alb mat, sticla de protectie, suspendare
într-un punct cu cablu din otel, adaptor pentru barele colectoare, cablu de racordare transparent.
Montarea la bara colectoare trifazica la mijlocul mesei, cantul inferior al barei colectoare +3,75 m. Cantul inferior al
corpului de iluminat +2,80 m. Primul corp de iluminat suspendat în spatele afiselor cu preturi ale meselor mobile; distanta
regulata a corpurilor de iluminat unul fata de celalalt; distanta între punctele centrale de cca. 2,00 m. Numarul depinde de
lungimea mesei si de numarul meselor învecinate.

KaBa 2017 - RO
Corp de iluminat 151 (deservire indicator preţ) (E151)

Reflector de tavan sau pe şină rotativ şi mobil, cu LED alb cald (3000K); redare culoare Ra>90; circuit de alimentare
corp de iluminat: 2600 lm; putere sistem max. 30 W; durată de viaţă: 50.000 ore; limitator de curent electronic; reflector
argintiu , cu unghi de iluminare min. 60°; inel de mascare pentru montare pe tavan de culoare RAL 9010;
Pentru iluminarea tuturor peretilor laterali si din spate în zona spatiului de vânzare deservire.
Executie ca reflector pe sina doar la utilizarea de tejghele fara plansee suspendate; inclusiv adaptor pentru sine de
curent cu 3 faze si sine de curent de lungimi diferite, carcasa în culoare alba (similar RAL 9016 verkehrsweiß).
Spoturile pentru peretele posterior E151 vor fi orientate în viitor în jos. Numai la utilizarea afişelor, proiectoarele vor fi
orientate, în funcţie de situaţie, către afişe.
Corp de iluminat 152 (deservire brânzeturi) (E152)

Reflector de tavan sau pe şină rotativ şi mobil, cu LED alb cald (2700K); redare culoare Ra>90; circuit de alimentare
argintiu , cu unghi de iluminare min. 48°; inel de mascare pentru montare pe tavan de culoare RAL 9010; la utilizarea
deasupra mobilierului preambalate circuit de alimentare corp de iluminat 1700 lm.
Pentru iluminarea mobilierului tejghelei, montare în plinta de gips-carton cu dispunere centrala fata de elementele
tejghelei; iluminarea meselor de lucru separate.
Executie ca reflector pe sina doar la utilizarea de tejghele fara plansee suspendate; inclusiv adaptor pentru sine de
curent cu 3 faze si sine de curent de lungimi diferite, carcasa în culoare alba (similar RAL 9016 verkehrsweiß).
Corp de iluminat 153 (deservire mezeluri/carne/carne de pasăre) (E153)

Reflector de tavan sau pe şină rotativ şi mobil, cu LED de culoare specială pentru carne; redare culoare Ra>90; circuit
de alimentare corp de iluminat: 2600 lm; putere sistem max. 50 W; durată de viaţă: 50.000 ore; limitator de curent
electronic; reflector argintiu, cu unghi de iluminare 48°; inel de mascare pentru montare pe tavan de culoare RAL 9010;
la utilizarea deasupra mobilierului preambalat circuit de alimentare corp de iluminat max. 1700 lm.
Pentru iluminarea mobilierului tejghelei, montare în plinta de gips-carton cu dispunere centrala fata de elementele
tejghelei; iluminarea meselor de lucru separate.
Executie ca reflector pe sina în cazuri speciale doar la utilizarea de tejghele fara plansee suspendate; inclusiv adaptor
pentru sine de curent cu 3 faze si sine de curent de lungimi diferite; Carcasa de culoare silbergrau (similar RAL 9006).
Corp de iluminat 154 (deservire peşte) (E154)

Reflector de tavan sau pe şină rotativ şi mobil, cu LED alb cald (3000K); Redare culoare Ra>90; circuit de alimentare
argintiu, cu unghi de iluminare 48°; inel de mascare pentru montare pe tavan de culoare RAL 9010;
Ca reflector de tavan în planseul suspendat pentru iluminarea mesei de vânzare peste;
La executia mobilierului tejghelei, montare în plinta de gips-carton cu dispunere centrala fata de elementele tejghelei;
iluminarea meselor de lucru separate.
Executie ca reflector pe sina în cazuri speciale doar la utilizarea de tejghele fara plansee suspendate; inclusiv adaptor
pentru sine de curent cu 3 faze si sine de curent de lungimi diferite; Carcasa de culoare silbergrau (similar RAL 9006).

Reflector de tavan rotativ si mobil, cu LED alb cald (2700K); redare culoare Ra>90; circuit de alimentare corp de
iluminat: 4100 lm; putere sistem max. 40 W; durata de viata: 50.000 ore; limitator de curent electronic; reflector argintiu,
cu unghi de iluminare 60°; inel de mascare de culoare RAL 9010;

Corpuri de iluminat încorporate în tavan, LED 27W, circuit de alimentare corp de iluminat: 2600 Im; inel de mascare alb,
decupare tavan 200mm, culoare lumină alb neutru 4000K, cu geam de protecţie.

Corpuri de iluminat cu LED-uri pentru pereţi şi planşee, culoare 4000 K, indice de redare culoare Ra>80, curent lumină
net cca. 3000 lm, formă constructivă rotundă cu capac ondulat opac din policarbonat.

KaBa 2017 - RO

Corpuri de iluminat cu LED incastrate 625 x 625 mm sau 600 x 600 mm; panou cu LED cu sticlă difuzoare din acrilat;
culoarea cadrului albă (similar RAL 9010); culoare lumină 4000 K; index redare culoare Ra>80; curent lumină net 3400
lm; colţar de fixare pentru montarea în capacul rasterului.

Corp de iluminat cu LED pentru încăperi umede cu optică de iluminare lată, cu LED alb rece (4000K), redare culoare
Ra>80, circuit alimentare corpuri de iluminat: 3.400/6.000 lm; durată de funcţionare: minim 50.000 ore; dispozitiv de
acţionare electronic integrat; IP 65, clasă de protecţie I; capac din policarbonat transparent; carcasă din policarbonat de
culoare gri; cleme de montare din inox.
La montarea pe pereţi se va utiliza un profil unghiular de 90°, astfel încât lumina să radieze în jos.

Spot încorporat cu LED, culoare lumină 4000 K, index de redare a culorii Ra>80, flux luminos net 1700-2000 lm, putere
sistem max. 24 W, reflector cu rază lată de iluminare, UGR >19., inel alb anti-orbire (similar RAL 9010)

Bandă luminoasă LED cu rază lată de iluminare; culoarea luminii 4000 K, index de redare a culorii Ra>80; flux luminos
net cca. 2300 lm/m, profil gol din aluminiu cu acoperire opal, carcasă vopsită în câmp electrostatic în culoarea neagră,
diferite lungimi constructive; înălţimea constructivă de maxim 80 mm;
Montare în profilul de margine al planşeului suspendat, execuţia planşeului şi lungimea constructivă trebuie să fie
adaptate reciproc.

corp de iluminat suspendat liniar LED pentru locul de muncă; cu iluminare directă/indirectă; cotă indirectă pentru
iluminarea planşeului circa 30%; culoarea luminii 4000 K; index de redare a culorii Ra>80; flux luminos net cca. 2300
lm/m, profil gol din aluminiu cu acoperire difuzor; carcasă vopsită în câmp electrostatic în culoarea neagră; lungime 120
cm; suspendare cu cabluri din sârmă filigran; inclusiv montare de planşeu
Montare în profilul de margine al planşeului suspendat; execuţia planşeului şi lungimea constructivă trebuie să fie
adaptate reciproc.

Spot încorporat cu LED, culoare lumină 2700 K, index de redare a culorii Ra>80, flux luminos net 600-800 lm, putere
sistem max. 11 W, reflector cu rază lată de iluminare, 2x30-36°; inel anti-orbire negru mat.

Corp de iluminat suspendat rotund mare cu distribuţie directă a luminii; cu LED (4000K) alb neutru; redare culoare
Ra>90; circuit de alimentare corp de iluminat: 3000-4000 lm; putere sistem max. 40 W; diametrul cca. 950 mm; carcasă
cu inelul lămpii în culoarea liniei de dotare. Dispersor opal din policarbonat, suprafaţă luminoasă omogenă, redare
culoare CRI 90. Montare direct în planşeul suspendat.
Referinţă produs: Philips Flat Moon d950 /RAL

Reflector plat LED cu optică de reflecţie largă din PMMA, cu LED alb culoarea luminii ziua (5700K), durata de viaţă de
minim 50.000 h, redarea culorilor Ra>70, aparat de comandă electronic integrat, carcasa becurilor din aluminiu turnat
sub presiune, de culoare RAL 7035, se deschide fără scule, rezistenţa la lovire IK09, tip de protecţie IP66.
Stâlp iluminare din oţel zincat la cald, cablare prin tuburi goale în interiorul stâlpului, caasetă de siguranţă plasată la
interior (clasă de protecţie minim IP 54), cu manşon de protecţie la coroziune şi gol de revizie la instalaţia de
împământare, tub gol cu cablaj prin fundaţie în soclul stâlpului.
La montarea stâlpului:
Loc de parcare la nivelul solului: înălţimea stâlpului +12,00 m
Nivel de parcare superior, ultimul nivel: înălţimea stâlpului +6,00 m respectiv conform situaţiei din locaţie.
Curtea pentru livrări: înălţimea stâlpului +12,00 m
Indicaţii pentru calculele tehnice de luminozitate:

Parcare clienţi: intensitate luminoasă în centru: Em = 30 lx, unifromitate g1 = Emin / Em = minim 0,30
Curtea pentru livrări: intensitate luminoasă în centru: Em = 30 lx.
Selectarea produsului şi dotarea cu LED-uri se face din caracteristicile optice şi capacităţile de iluminare disponibile şi
conform calculului de luminozitate.

KaBa 2017 - RO
Indicaţii pentru o planificare economică a locurilor de parcare:

Pentru atingerea valorilor solicitate trebuie să se prefere un curent de iluminare mai mare în combinaţie cu mai puţini
stâlpi pe cât posibil. Locaţiile stâlpilor trebuie dispuse în mod optim corespunzător.
Valorile caracteristice ale unei planificări optime pentru un loc de parcare la o înălţime a stâlpului de 12 m sunt:
Raport stâlpi per loc de parcare: 0,035 până la 0,045 stâlp / loc de parcare
Raport putere instalată per loc de parcare: 11 până la 16 Waţi/loc de parcare

Reflector plat LED cu optică de de stradă din PMMA, cu LED alb culoarea luminii ziua (5700K), durata de viaţă de minim
50.000 h, redarea culorilor Ra>70, aparat de comandă electronic integrat, carcasa becurilor din aluminiu turnat sub
presiune, de culoare RAL 7035, se deschide fără scule, rezistenţa la lovire IK09, tip de protecţie IP66.
Stâlp iluminare din oţel zincat la cald, cablare prin tuburi goale în interiorul stâlpului, caasetă de siguranţă plasată la
interior (clasă de protecţie minim IP 54), cu manşon de protecţie la coroziune şi gol de revizie la instalaţia de
împământare, tub gol cu cablaj prin fundaţie în soclul stâlpului.
Montarea stâlpului înălţime +6,00m sau 9,00m conform situaţiei din locaţie.
Selectarea produsului şi dotarea cu LED-uri se face în funcţie de calculele de luminozitate.

Reflectoare cu leduri pe suprafaţă mare cu senzor de mişcare, sistem optic cu rază lată de iluminare; culoarea luminii
4000-6500 K; redarea culorii Ra>70; flux luminos cca. 3500 lumeni; durata de viaţă în funcţionare de cel puţin 50.000 h;
controler electronic integrat; senzor de mişcare pentru detectarea persoanelor din interiorul unei zone de detectare de
180° la 10 m distanţă; sistem de comandă cu senzor cu funcţie de reglare între 15 secunde şi 5 minute; carcasă lumini
din aluminiu turnat sub presiune; culoare asemănătoare gri închis; acoperire cu sticlă de protecţie; rezistenţa la impact
IK09; grad de protecţie IP66.
Iluminarea regiunii din jurul copertinei.
Montarea la reazemul copertinei la înălţimea punctului de lumină +3,80 m sau conform condiţiilor locale, este posibilă
montarea pe perete.

Lumină exterioară cu LED ca lumină de faţadă, culoarea luminii 4000K; redarea culorii Ra=80; clasa de protecţie IP65;
culoarea carcasei gri închis; adecvată pentru funcţionarea la instalaţiile centrale cu funcţionare pe baterie (AC/DC);
componentă de comutare integrată adecvată pentru instalaţia prevăzută pentru iluminatul de siguranţă; montare centrală
deasupra uşilor exterioare de la faţadă.
Indicaţie de montare: marginea inferioară a luminii la cel puţin 20 cm deasupra deflectorului pentru apa pluvială al uşilor
exterioare.

Lumină cu LED pentru încăpere umedă, cu rază lată de iluminare, cu distribuţie a luminii pentru iluminarea tavanului;
culoarea luminii 5000 K; redarea culorii Ra>80; flux luminos cel puţin 3.500 lm; durata de viaţă: 50.000 ore; carcasă şi
capac din policarbonat rezistent la impact, IP66, cleme de fixare din inox V2A, limitator de curent electronic, cleme de
conexiune, montaj suspendat din tavan, iluminare UK +2,90 m deasupra pardoselii finite. Suspendare din tavan cu
sistem de suspendare suplimentar. Utilizare în zonele de parcare şi de traversare a parcărilor acoperite, precum şi
pentru betonarea punctelor de intersectare a circulaţiei autovehiculelor şi în zonele acoperite de intrare şi de ieşire a
vehiculelor.

Corp de iluminat LED liniar cu consolă pentru iluminarea panourilor publicitare mari de pe faţade; LED cu lumină rece
(5000K); redare culoare RA>80; circuit de alimentare corp de iluminat 680-750 lm/m; putere sistem 6-8 W/m; unghi
de iluminare 30°;convertor integrat; tipul protecţiei IP 65; carcasă din profil de aluminiu extrudat, gri argintiu anodizat.
Suport de perete pentru montarea perpendiculară cu unghi reglabil şi lungime ajustabilă a braţului portant; cablare
acoperită. În general, panourile publicitare mari trebuie iluminate şi în partea de sus şi în cea de jos, în cazul în care
iluminarea de jos are înălţimea prinderii (sub 2,20 m deasupra solului), atunci se va renunţa la această instalaţie de
iluminare. Corpurile de iluminat trebuie poziţionate astfel încât panourile publicitare mari să fie optim iluminate.

KaBa 2017 - RO
Corp de iluminat 301 (Iluminarea spaţiului comercial - coridoare secundare) (E301)

Sistem al corpurilor de iluminat constând în:
Bară colectoare 3 faze cu corp de iluminat suspendat cu LED cu optică de iluminare dublu-asimetrică, constând în
lentile optice foarte transparente din PMMA 2x rază lată de iluminare/4x dublu-asimetrice; cu plăci LED, culoarea luminii
3500 K, redarea culorii Ra>80, circuit de iluminare corp de iluminat: circa 5900 lm; putere sistem 43 W; carcasă din tablă
de oţel sau fontă turnată din aluminiu, cu vopsire în câmp electrostatic în culoarea alb (similar RAL 9016 verkehrsweiß),
suspendare cu cablu din sârmă şi sistem de tensionare rapidă.
Înălţimea punctului luminos: +3,30 m deasupra pardoselii finite

Înălţime bară colectoare: +4,50 m, în zona de margine de-a lungul pereţilor de delimitare până la muchia inferioară a
construcţiei portante.
Montarea corpurilor de iluminat de-a lungul barei colectoare cu o distanţă din punctele mediane de circa 2,40 - 2,50 m.
Dispunere în coridoarele dintre două rafturi normale, respectiv între două rafturi normale, respectiv între lada frigorifică
sau vitrina frigorifică, respectiv în mijlocul coridorului până la 2,40 m lăţime coridor.
Fără variantă de execuţie în coridorul secundar mezeluri înaintea raftului frigorific pentru mezeluri, raft frigorific
autoservire carne şi carne tocată precum şi raft frigorific pentru carne de pasăre.
Corp de iluminat 302 (Iluminarea spaţiului de vânzare - coridoare secundare/coridoare exterioare) (E302)
Bară colectoare 3 faze cu corp de iluminat suspendat cu LED cu optică cu rază de iluminare lată, constând în lentile
optice foarte transparente din PMMA 6x rază lată de iluminare; cu plăci LED, culoarea luminii 3500 K, redarea culorii
Ra>80, circuit de iluminare corp de iluminat: circa 5900 lm; putere sistem 43 W; carcasă din tablă de oţel sau fontă
turnată din aluminiu, cu vopsire în câmp electrostatic în culoarea alb (similar RAL 9016 verkehrsweiß), suspendare cu
cablu din sârmă şi sistem de tensionare rapidă.
Înălţimea punctului luminos: +3,30 m deasupra pardoselii finite

Înălţime bară colectoare: +4,50 m, în zona de margine de-a lungul pereţilor de delimitare până la muchia inferioară a
construcţiei portante.
Dispunere în coridoarele secundare de la 2,40 m lăţime a coridorului, respectiv între două rafturi normale sau între lada
frigorifică sau vitrina frigorifică, respectiv în mijlocul coridorului. În cazul rafturilor normale de la lăţime a coridorului de
2,80 m în varianta de execuţie pe două rânduri de câte 100 cm în faţa părţii frontale a raftului.
Dispunere în coridoarele exterioare (de-a lungul peretelui exterior al spaţiului de vânzare) sau la raftul dispus pe o parte
(de exemplu, ultimul raft din faţa caselor de marcat) 100 cm în faţa părţii frontale a raftului.
Valabil pentru CZ:

Dispunere în coridoarele secundare, de asemenea, la lăţimi ale coridorului de până în 2,40 m.
Corp de iluminat 305 (Iluminarea spaţiului de vânzare - coridor principal) (E305)

Bară colectoare 3 faze cu corp de iluminat ataşabil cu LED montat direct cu optică cu rază de iluminare lată, constând
în lentile optice foarte transparente din PMMA 6x rază lată de iluminare; cu plăci LED, culoarea luminii 3500 K, redarea
culorii Ra>80, circuit de iluminare corp de iluminat: circa 2000 lm; putere sistem 13 W; carcasă din tablă de oţel sau
fontă turnată din aluminiu, cu vopsire în câmp electrostatic în culoarea alb (similar RAL 9016 verkehrsweiß).
Înălţimea punctului luminos +4,00m deasupra pardoselii finite

Înălţime bară colectoare: +4,00 m, ca două benzi de bare colectoare conduse de-a lungul coridorului principal; fiecare
bară colectoare dispusă cu 80 cm în faţa raftului tip gondolă.
Dispunere alternativă (decalaj pe diagonală) pe ambele benzi de bare colectoare, montarea corpurilor de iluminat de-a
lungul barei colectoare cu o distanţă din punctele mediane de circa 3,50 m.
Fără montare pe partea patiseriei de-a lungul coridorului principal.

KaBa 2017 - RO
Corp de iluminat 306 (Iluminarea spaţiului de vânzare - coridor principal carne/mezeluri/servire, coridor
secundar carne/mezeluri) (E306)
Bară colectoare 3 faze cu corp de iluminat ataşabil cu LED montat direct cu optică cu rază de iluminare îngustă,
constând în lentile optice foarte transparente din PMMA 6x rază lată de iluminare; cu plăci LED, culoarea luminii 3500 K,
redarea culorii Ra>80, circuit de iluminare corp de iluminat: circa 3000 lm; putere sistem 20 W; carcasă din tablă de oţel
sau fontă turnată din aluminiu, cu vopsire în câmp electrostatic în culoarea alb (similar RAL 9016 verkehrsweiß).
Montarea corpurilor de iluminat la şină cu o distanţă din punctele mediane de circa 2,50 m.
Variantă de execuţie 1: coridor principal

Dispunere în centrul coridorului principal. În cazul implementării servirilor asistate paralel cu mobila tejghelei pentru
iluminarea pardoselii, distanţa în faţa mobilei tejghelei: 2,50 m.
Lichtpunkthöhe +4,00m über Fertigfußboden

Höhe Stromschiene: +4,00m, in Gangmitte des Hauptgangs
Variantă de execuţie 2: coridor secundar pentru mezeluri

Variantă de execuţie în coridorul secundar mezeluri înaintea raftului frigorific pentru mezeluri, raft frigorific autoservire
carne şi carne tocată precum şi raft frigorific pentru carne de pasăre.
Lichtpunkthöhe +4,50m über Fertigfußboden

Höhe Stromschiene: +4,50m, in Gangmitte des Nebengangs
Corp de iluminat 310 (iluminarea spaţiului de vânzare – decorare/motive decorative suspendate liber, băuturi)
(E310)
Corp de iluminat ataşabil cu LED cu optică cu rază de iluminare extrem de lată, constând în lentile optice foarte
transparente din PMMA, culoarea luminii 3500 K, redarea culorii Ra>80, circuit de iluminare corp de iluminat: circa 3000
lm; putere sistem 21 W; carcasă din tablă de oţel sau fontă turnată din aluminiu, vopsire în câmp electrostatic în culoarea
alb (similar RAL 9016 verkehrsweiß), cap corp de iluminat, pivotabil cu dispozitiv de blocare, adaptor de alimentare şi
adaptor pentru bara colectoare.
Montarea a câte 2 corpuri de iluminat de-a lungul barei colectoare pentru iluminarea coridoarelor secundare. Pentru
iluminarea motivelor decorative în spaţiul de vânzare. Capul pivotabil al corpului de iluminat trebuie aliniat astfel încât
motivul decorativ să fie iluminat.
Implementare la paleţii cu băuturi, dispunere în bara colectoare central deasupra suprafeţelor de amplasare. Distanţa
dintre axele corpurilor de iluminat, unul sub celălalt, cca. 80 cm; orientarea corpului de iluminat perpendicular în jos.
Înaltime de suspendare bara colectoare: +4,50 m.
În plus, în coridorul secundar în fata afiselor cu preturi se executa câte un corp de iluminat între corpul de iluminat
suspendat al iluminarii coridorului secundar. Orientarea corpului de iluminat perpendicular în jos.
Corp de iluminat 311 (iluminarea spaţiului de vânzare – decorare/pereţi) (E311)

Corp de iluminat ataşabil cu LED cu optică cu rază de iluminare asimetrică, constând în lentile optice foarte
transparente din PMMA, culoarea luminii 3500 K, redarea culorii Ra>80, circuit de iluminare corp de iluminat: circa 3000
lm; putere sistem 21 W; carcasă din tablă de oţel sau fontă turnată din aluminiu, vopsire în câmp electrostatic în culoarea
alb (similar RAL 9016 verkehrsweiß), cap corp de iluminat, pivotabil cu dispozitiv de blocare, adaptor de alimentare şi
adaptor pentru bara colectoare.
Montarea la distanţe regulate la barele colectoare de-a lungul desfăşurării peretelui în coridorul exterior. Pentru
iluminarea motivelor decorative de pe pereţii din spaţiul de vânzare. Capul pivotabil al corpului de iluminat trebuie aliniat
astfel încât motivul decorativ şi peretele colorat să fie iluminate.

KaBa 2017 - RO
Corp de iluminat 321 (Iluminarea spaţiului de vânzare fructe şi legume, vin şi băuturi spirtoase, tablete de
ciocolată, produse de patiserie, autoservire mezeluri nerăcite) (E321)
Reflector rotativ şi mobil, cu LED alb cald (2700K); redare culoare Ra>90; circuit de alimentare corp de iluminat: 4000
lm; putere sistem max. 36 W; durată de viaţă: 50.000 ore; limitator de curent electronic; reflector argintiu , cu unghi de
iluminare 2x20°-24°; carcasă din aluminiu; culoare alb (similar RAL 9016 verkehrsweiß); adaptor pentru bare colectoare
cu 3 faze; inclusiv bare colectoare de lungimi diferite.
Dispunerea reflectorului trebuie astfel facuta încât axul luminii reflectorului sa fie îndreptat spre mijlocul mesei respectiv
catre înaltime mijlocie a raftului. Distanta dintre reflectoare circa 2,00m.
Varianta de executie 1: raionul de fructe / legume:

Iluminare mese în raionul de fructe si legume, precum si cea a rafturilor pentru întreg raionul ale axului central si peretele
exterior al spatiului de vânzare. În cazul orientarii paralele cu planseul tip lamele, montarea se va realiza în centru între
lamele, înaltimea de suspendare a barei colectoare +3,75 m, dispunere 60 cm în fata muchiei frontale a mesei.Înaltime
de suspendare bara colectoare în desfasurarea peretelui fara plafon tip lamele +4,50 m. În cazul orientarii transversal
fata de planseul tip lamele, montarea se va realiza dedesubtul lamelelor, înaltimea de suspendare a barei colectoare
+3,50 m.
Montarea reflectoarelor de-a lungul barei colectoare cu o distanţă din punctele mediane de circa 1,60 - 2,00 m.
Variantă de execuţie la planşeul de tip lamele în coridorul principal: câte 2 proiectoare în coridorul principal montate pe
o bară colectoare dispusă între lamele la o înălţime de +4,05 m respectiv 15 cm deasupra marginii inferioare a lamelei.
Dispunerea barei colectoare transversal faţă de coridorul principal la acelaşi nivel cu axa mediană a coridorului
secundar. Proiectorul pivotat la exterior de-a lungul coridorului principal cu cca. 10 grade din orientarea perpendiculară
în două direcţii, pentru a se obţine o distribuire uniformă a conului de lumină pe pardoseală.
Varianta de executie 2: raionul vin si bauturi spirtoase, tablete de ciocolata si produse de patiserie
Iluminarea rafturilor si a partilor frontale ale rafturilor;
Dispunere între rafturi cu doua bare colectoare paralele la o distanta de 150 cm în fata marginii frontale a raftului care
trebuie iluminat. Reflectoarele lumineaza raftul opus. La dispunerea pe o parte în fata rafturilor, bara colectoare se
monteaza la 150 m în fata muchiei frontale a raftului. Înaltime de suspendare bara colectoare +4,50 m.
Montarea reflectoarelor la şină cu o distanţă din punctele mediane de circa 2,00 m. Pe coridorul principal, primul reflector
se montează la 50 cm în spatele începutului raftului, la capătul raftului se montează ultimul reflector la maxim 100 cm în
faţa capătului raftului.
Valabil numai pentru CZ: Fără variantă de execuţie!
Varianta de executie 3: coridor principal produse de patiserie

Iluminarea rafturilor pentru produse de patiserie pe coridorul principal
Dispunere în bara colectoare a coridorului principal pe partea raionului de produse de patiserie; montarea reflectoarelor
la bara colectoare cu o distanţă din punctele mediane de circa 2,00 m.
Varianta de executie 4: coridor secundar autoservire mezeluri neracite

Variantă de execuţie numai dacă autoservirea pentru mezeluri nerăcite se află în coridorul secundar faţă în faţă cu raftul
frigorific pentru mezeluri, raft frigorific autoservire carne şi carne tocată precum şi raft frigorific pentru carne de pasăre.
Fără variantă de execuţie la raftul frigorific WB mezeluri/autoservire carne la coridorul principal.
Iluminarea rafturilor de autoservire mezeluri nerăcite, montarea reflectoarelor la bara colectoare a iluminării coridorului
secundar cu o distanţă din punctele mediane de circa 2,00 m.
Corp de iluminat 322 (Iluminarea spaţiului de vânzare cosmetice şi produse nealimentare) (E322)
Reflector pe sina rotativ si mobil, cu LED alb neutru (4000K); redare culoare Ra>90; circuit de alimentare corp de
cu unghi de iluminare 2x20°-24°; carcasa din aluminiu; culoare alb (similar RAL 9016 verkehrsweiß); adaptor pentru bare
colectoare cu 3 faze; inclusiv bare colectoare de lungimi diferite.
Iluminarea rafturilor;
Dispunere între rafturi cu doua bare colectoare paralele la o distanta de 100 cm între ele, cu un decalaj de 50 cm din
centrul coridorului. Reflectoarele lumineaza raftul opus. La dispunerea pe o parte în fata rafturilor, bara colectoare se
monteaza la 1,00 m în fata muchiei frontale a raftului. Înaltime de suspendare bara colectoare +4,50 m,
Montarea reflectoarelor la şină cu o distanţă din punctele mediane de circa 2,00 m. Pe coridorul principal, primul reflector
se montează la 50 cm în spatele începutului raftului, la capătul raftului se montează ultimul reflector la maxim 100 cm în
faţa capătului raftului.

KaBa 2017 - RO
Corp de iluminat 323 (Rafturi frigorifice autoservire mezeluri, lăzi frigorifice autoservire mezeluri) (E323)
Reflector pe şină rotativ şi mobil, cu LED de culoare specială pentru carne redare culoare Ra>80; circuit de alimentare
gri argintiu cu unghi de iluminare min. 2x20°-24°; carcasă din aluminiu; silbergrau (similar RAL 9006); adaptor pentru
şine de curent cu 3 faze; inclusiv şine de curent de lungimi diferite.
Înaltime de suspendare bara colectoare în coridoarele secundare +4,50 m
În coridoarele secundare: iluminarea rafturilor frigorifice autoservire mezeluri; dispunerea reflectoarelor la 2,00 m în fata
marginii frontale a raftului; distanta dintre reflectoare circa 2,50 m.
În coridoarele principale: Dispunerea reflectoarelor la 2,00 m în fata marginii frontale a raftului, respectiv în bara
colectoare a coridorului principal; distanta dintre reflectoare circa 2,50 m
Dispunerea reflectorului trebuie astfel facuta încât axul luminii sa fie îndreptat spre înaltimea mijlocie a raftului.
Corp de iluminat 324 (Iluminarea spaţiului de vânzare - coridor principal) (E324)

Reflector pe sina rotativ si mobil, cu LED alb cald (3000K); redare culoare Ra>90; circuit de alimentare corp de iluminat:
4700 lm; putere sistem max. 42 W; durata de viata: 50.000 ore; limitator de curent electronic; reflector argintiu , cu unghi
de iluminare 48-54°; carcasa din aluminiu; culoare alb (similar RAL 9016 verkehrsweiß); adaptor pentru bare colectoare
cu 3 faze; inclusiv bare colectoare de lungimi diferite.
Înălţimea punctului luminos +4,00 m deasupra pardoselii finite
Înălţime bară colectoare: +4,00 m, ca două benzi de bare colectoare conduse de-a lungul coridorului principal; fiecare
bară colectoare dispusă cu 80 cm în faţa raftului tip gondolă.
Dispunerea reflectorului trebuie astfel facuta încât axul luminii reflectorului sa fie îndreptat spre înaltimea mijlocie a
raftului respectiv paleti sau în lazi.
Variantă de execuţie 1: rafturi tip gondolă, părţi frontale ale rafturilor şi mesele părţilor frontale din coridorul principal
Iluminarea tuturor vitrinelor şi a afişelor cu preţuri ale rafturilor tip gondolă. În cazul rafturilor tip gondolă, orientarea
reflectorului trebuie aleasă astfel încât la marginea superioară a conului luminos să fie iluminat afişul cu preţ. Clientul din
coridorul secundar nu trebuie să fie orbit.
Fără variantă de execuţie la rafturile frigorifice/lăzile frigorifice pentru carne şi mezeluri şi la produsele de patiserie de-a
lungul coridorului principal, deoarece pentru acestea se folosesc alte reflectoare.
Variantă de execuţie 2: rafturi, rafturi frigorifice, rafturi de congelare, lăzi frigorifice şi paleţi pe coridorul principal
Iluminarea tuturor vitrinelor şi a afişelor cu preţuri de pe coridorul principal. Montarea reflectoarelor de bara colectoare
din coridorul principal cu o distanţă din punctele mediane de circa 2,00 m.
Fără variantă de execuţie la rafturile frigorifice/lăzile frigorifice pentru carne şi mezeluri şi la produsele de patiserie de-a
lungul coridorului principal, deoarece pentru acestea se folosesc alte reflectoare.
Corp de iluminat 326 (Mall) (E326)

cu unghi de iluminare 2x30°; carcasa din aluminiu; culoare alb (similar RAL 9016 verkehrsweiß); adaptor pentru bare
Varianta de executie 1: iluminare generala mall

Montare la muchia inferioara a planseului pentru iluminarea punctuala a pardoselii între iluminarea de baza a mall-ului.
Dispunere alternativa pe bara colectoare exterioara de-a lungul mall-ului. Montarea reflectoarelor de barele colectoare cu
o distanta din punctele mediane de circa 7,00 m.
Variantă de execuţie 2: la utilizarea biroului caselor de marcat sau biroului directorului de magazin cu fereastră către
mall/suprafaţa de vânzare
Pozitionarea reflectorului are loc deasupra ferestrei biroului cu vedere spre mall. Reflectorul trebuie astfel orientat, încât
în zona vitrarii pe partea clientilor sa se obtina o luminozitate, prin care folia de protectie a ferestrei sa asigure o protectie
anti-vizibilitate eficienta.

KaBa 2017 - RO
Corp de iluminat 327 (Infotecă, case de marcat) (E327)

iluminat: 2800 lm; putere sistem max. 25 W; durata de viata: 50.000 ore; limitator de curent electronic; reflector argintiu ,
cu unghi de iluminare 2x30°; carcasa din aluminiu; culoare alb (similar RAL 9016 verkehrsweiß); adaptor pentru bare
Varianta de executie 1: infoteca

Înălţime bară colectoare: +4,50 m
Montarea barelor colectoare direct deasupra mesei persoanei care oferă informaţii şi staţiei de copiere; distanţa dintre
reflectoare 1,50 m
Orientarea reflectorului perpendicular în jos
Varianta de executie 2: case de marcat

Înălţime bară colectoare: +3,30 m
Montarea barelor colectoare direct deasupra mesei persoanei care oferă informaţii şi staţiei de copiere; distanţa dintre
reflectoare 1,50 m
Orientarea reflectorului perpendicular în jos
Corp de iluminat 361 (mall, windfang, case de marcat SCO, bandă rulantă) (E361)
Corp de iluminat suspendat rotund mic, cu rază de iluminare directă; cu LED alb neutru (4000 K); redarea culorii Ra>90;
circuit de alimentare corp de iluminat: 5100 lm; putere sistem max. 53 W; carcasă din aluminiu cu diametru de 650 mm;
culoare alb mat (similar RAL 9016 verkehrsweiß); acoperire de culoare opal din policarbonat, suprafaţă de iluminare
omogenă; redare culoare CRI 90; driver DALI cu funcţie de estompare a luminii; adaptor mecanic şi electric separat
pentru bare colectoare cu 3 faze, suspendare cu cablu central cu suport pentru cablu din sârmă triunghiular cu reglare
continuă pe înălţime şi sistem de tensionare rapidă; inclusiv bare colectoare de lungimi diferite.
Bare colectoare: trei bare colectoare continue de-a lungul mall-ului. Orientarea barelor colectoare în directie longitudinala
în centrul mall-uui. Distanta dintre barele colectoare de 70 cm. La extinderea mall-ului, bare colectoare de completare
pentru iluminarea completa a suprafetei.
Implementare si la benzile rulante din afara suprafetei de vânzare.

Înălţime bară colectoare: >+5,00 m
Notă: În cazul montării de planşeu, corpul de iluminat trebuie executat fără sistem cu cablu şi adaptor al barelor
colectoare. În cazul montării la un nivel mai jos decât înălţimea punctului luminos +3,50 m, corpul de iluminat trebuie să
fie estompat din construcţie prin intermediul unui potenţiometru DALI la 80% din curentul consumat.
Dispunere liberă ca o combinaţie de 3, din 1 corp de iluminat suspendat mare şi 2 corpuri de iluminat suspendate
rotunde mici.
Corp de iluminat 362 (mall, windfang, case de marcat SCO, bandă rulantă) (E362)
Corp de iluminat suspendat rotund mare, cu rază de iluminare directă; cu LED alb neutru (4000 K); redarea culorii
Ra>90; circuit de alimentare corp de iluminat: 11500 lm; putere sistem max. 105 W; carcasă din aluminiu cu diametru de
950 mm; culoare alb mat (similar RAL 9016 verkehrsweiß); acoperire de culoare opal din policarbonat, suprafaţă de
iluminare omogenă; redare culoare CRI 90; driver DALI cu funcţie de estompare a luminii; adaptor mecanic şi electric
separat pentru bare colectoare cu 3 faze, suspendare cu cablu central cu suport pentru cablu din sârmă triunghiular cu
reglare continuă pe înălţime şi sistem de tensionare rapidă; inclusiv bare colectoare de lungimi diferite.
Bare colectoare: trei bare colectoare continue de-a lungul mall-ului. Orientarea barelor colectoare în directie longitudinala
în centrul mall-uui. Distanta dintre barele colectoare de 70 cm. La extinderea mall-ului, bare colectoare de completare
pentru iluminarea completa a suprafetei.
Implementare si la benzile rulante din interiorul si din afara suprafetei de vânzare.

Înălţime bară colectoare: >+5,00 m
Notă: În cazul montării de planşeu, corpul de iluminat trebuie executat fără sistem cu cablu şi adaptor al barelor
colectoare. În cazul montării la un nivel mai jos decât înălţimea punctului luminos +3,50 m, corpul de iluminat trebuie să
fie estompat din construcţie prin intermediul unui potenţiometru DALI la 80% din curentul consumat.
Dispunere liberă ca o combinaţie de 3, din 1 corp de iluminat suspendat mare şi 2 corpuri de iluminat suspendate
rotunde mici.

KaBa 2017 - RO

Iluminare cu LED liniare si cu nişă, culoare lumină 3000 K; index de redare a culorii Ra>80, flux luminos 1000 lm/m;
dispersie eliptică a luminii 28/84°; din elemente separate cu lungime de 60 cm şi 120 cm combinate; suport de montare
rotativ şi înclinabil; carcasă din aluminiu eloxat; acoperire cu plăci din sticlă plană; cu propulsare integrată; set de cabluri
cu conector rapid;
4.24 Sistemul electrotehnic - branşamentele electrice aferente pieţei
(ELMA)
Denumire Denumire Putere TensiuneU Număr
prescur-tată P (kW) (V) Comutare consumatori
ELMA4 Radio/fono * 3x2,0 3x230 S3c 3x10
ELMA5 Accesorii auto/aparate radio auto 0,5 230 S3c 10
ELMA6 Raft Osram 1,0 230 S3c 2
ELMA10 Mărfuri de sezon 1,5 230 S3c 2
ELMA15 Mobilier frigorific plug-in (fix sau mobil) 1,5 230 S1 1
ELMA13 Cosmetică decorativă (iluminare raft) 1,0 230 S3c 15
ELMA12/14 Raft Tchibo 1,50 230 S3c 4
ELMA16 Priză de cântar pentru raftul cu ceaiuri 0,5 230 S1 2
ELMA17 Fructe+Legume (iluminare raft) 0,5 230 S3c 15
ELMA19 Cântare pentru fructe suplimentat cu X300 0,5 230 S5 3
ELMA20 Autoservire Mezeluri, Pâine şi Peşte 1,5 230 S1 1
ELMA38 Copiator pentru clienţi suplimentat cu X300 2,0 230 S2c 1
Aparatură jocuri în mall
*
ELMA40 1,5 230 S2c 3
ELMA41 Priză pentru amplasarea mărfurilor în următoarele 1,5 230 S2c 3
grupe de mărfuri: Mopro, produse culinare gata
preparate, vin / băuturi spirtoase, băuturi,
cafea/ceai, conserve, produse alimentare, produse
cosmetice, produse alimentare de sezon, praline
ELMA42 Magazin Alpha cu produse electronice pentru 2 230 S2c 3
comunicaţii
ELMA43 Mini centru de contorizare ca un container 15,0 400 S1 1
ELMA46 Frigider băuturi 0,5 230 S1 1
ELMA49 Instalaţie de reclamă în zona caselor de marcat (la 1,5 230 S3 1
canalul pentru cabluri)
ELMA50 Foto-Shop 2/3/4 axe 1,0/1,2/ 230 S2c 2/3/4
1,5
ELMA51 Racord de reţea pentru staţia radio a serviciului de 0,5 230 S1 5
consultanţă (SRC)
ELMA60 Racord reţea ecranat cu X300 suplimentar 0,5 230 S2 13
Toate racordurile sus-menţionate trec printr-un planşeu de etaj şi vor fi marcate cu denumirea scurtă corespunzătoare.
Se va asigura cu un dispozitiv de siguranţă la curentul rezidual (RCD): X300 se vor integra în mobilă. Instalarea finală a
prizelor duble FR-AP în raftul de vânzare. Conducerea conductei de alimentare de pe plafon în ţeava de aluminiu,
Culoare albă.
*) Aceste branşamente trebuie să se execute de 2-3 ori datorită accesării frecvente din partea utilizatorilor individuali.

KaBa 2017 - RO
4.25 Alte branşamente electrice şi echipări electrotehnice
(M2)
Racord sistem uşă de intrare, S1, execuţie conform detaliul de referinţă D1_2
(M6)
Pentru fiecare casă de marcat: bandă transportatoare pentru casierii, priză CEE 400/230 V, 5x16A; S1; corpuri de
iluminat case, priză CEKON de culoare albastră -230 V, toate cablurile de instalare în canalul din pardoseală ghidate
spre case, vezi canalul din pardoseală 4.
(M7)
Conexiune pentru iluminatul suplimentar şi pentru casele de marcat deasupra standurilor comerciale, conform proiectului
de instalare;
(M8)
Racord pentru scara rulantă „în sus“, circa 10kW; S1;
(M9)
Racord pentru scara rulantă „în sus“, circa 10kW; S1;
(M10)
Conexiune poartă cu deschidere rapidă, grilaj rulant, poartă rulantă; S1;
(M14)
1 modul CCD cameră video mobilă în coridor şi monitor color TFT pe consolă rotativă deasupra locului de muncă;
(M21)
Racord pentru uşă rapidă controlată cu radar resp. pentru uşă secţională; S2b;
(M22)
Branşamentul pentru instalaţia de preparare a apei calde (boiler electric); S2c;
(M23)
Aparatura centralei de semnalizare a pericolelor cu bloc de alimentare (S1) şi acumulator încorporat, tip de protecţie
IP54, cu semnalizare optică şi acustică locală, precum conectare la tabloul de semnalizare, cu buton capsulat grosier cu
acţionare manuală, IP65 cu semnalizator optic. Înălţimea de montare a aparaturii centralei de semnalizare a pericolelor
este de 1,80 m (marginea inferioară a aparatului); cazurile speciale se vor stabili la faţa locului. Racord pentru aparatul
de semnalizare a pericolelor şi buton la ca. 0,50 m deasupra pardoselii finite; cablu de alimentare mascat;
(M24)
Conexiune gata de funcţionare pentru instalaţia de protecţie contra depăşirii pragului de îngheţ şi de încălzire a pragului,
cu semnalizare a defecţiunilor la tabloul de semnalizare, cablu de alimentare mascat; S1;
(M25)
Conexiune gata de funcţionare pentru instalaţia de încălzire a ramelor uşii şi a uşii cu semnalizare a defecţiunilor la
tabloul de semnalizare, cablu de alimentare mascat; S1;
(M27)
Conexiune gata de funcţionare pentru supapa de suprapresiune; S1;
(M28)
Instalaţia de supraveghere la distanţă conform condiţiilor specifice de instalare;
(M29)
Conexiune pentru iluminarea căminului şi pentru instalaţia de interfon de la intrarea ghişeului de informaţii, pentru priză,
cablu video 0,6/3,7/75 Ohm, precum şi cablu de comandă YSLYDY-JZ 5x0,75;
(M30)
Circuit de comandă pentru întreruperea alimentării auxiliare şi comanda în caz de incendiu;

KaBa 2017 - RO
(M31)
Cablu de alimentare pentru instalaţia de reclamă aferentă faţadei şi conexiune pentru iluminatul reclamei conform
indicaţiei furnizorului, S3c,d;
(M31.1)
Cablu de alimentare în spaţiul gol al plafonului pentru pictograma luminată de sub copertină, pictogramele pentru
biciclete, cărucioarele de cumpărături, S3cd
(M32)
Cablu de alimentare pentru instalaţia de reclamă aferentă faţadei şi conexiune pentru iluminatul reclamei conform
indicaţiei furnizorului, pentru panoul Kaufland sau steagul luminat Kaufland, S3c,d;
(M32.1)
Conducta de alimentare a instalaţiei de iluminare a boxei pentru cărucioare pentru cumpărături şi conexiunea conform
indicaţiilor furnizorului, S3,d;
(M33)
Buton de sonerie pentru biroul de recepţie marfă cu sonerie conectată la depozit; dispunere pe peretele exterior lângă
staţia de andocare S2b;
(M35)
Instalaţii pentru tehnica de parcare multietajată conform datelor furnizorului;
(M36)
Conexiune pentru cântarele destinate clienţilor/Cântar de deservire; S5.
(M37)
Conexiune pentru iluminarea standurilor cu publicaţii periodice; S2c;
(M38)
Conexiune pentru spaţiul destinat paleţilor; S3c;
(M40)
Conexiune pentru etajerele de fructe; S3c;
(M41)
Conexiune pentru cântarele destinate fructelor; S5; Tuburile goale pentru cablurile electrice se ghidează perpendicular în
jos. Culoarea standard a tuburilor goale RAL 7016. Culoarea tuburilor goale trebuie să se execute prin adaptarea la
culoarea standurilor de fructe şi legume, culoarea conform specificaţiilor Kaufland.
(M42)
Alimentarea cu energie electrică şi conductele cu agent frigorific, prin partea posterioară Peretele posterior din zona de
deservire, H = cca. +2,30m deasupra pardoselii (direct deasupra vitrinii frigorifice). În încăperile izolate, conductele de
alimentare sunt acoperite cu table V4A. Indicaţie: Conductele de alimentare nu trebuie să fie vizibile clienţilor, adică să
nu existe conducte perpendiculare pe tavan! Înălţimea exactă trebuie stabilită de comun acord cu producătorul
mobilierului frigorific.
(M44)
Conexiune pentru elemente de construcţie acţionate electromecanic (de exemplu uşă, poartă, pod de suprasarcină) cu
declanşare manuală; suprasarcină; S2b;
(M45)
Racord la reţea pentru armătura de spălare automată a pisoarului şi pentru armătura cu acţionare fără atingere; S2.
(M46)
Cablu separat de alimentare şi conexiune pentru pilonul pentru reclamă conform indicaţiei furnizorului; S3c,d
(M47)
Cablu de alimentare şi conexiune pentru suportul pentru reclama Kaufland de la intrarea principală, puterea la
branşament 60 W, cablu de alimentare prin cablu de împământare, lungimea cablului cel puţin 2,50 m deasupra
pardoselii finite; S3c,d;
(M49)
Cablu de alimentare pentru pictograma iluminată WC şi infotecă; 230 V, tip de comutare S3, dispunere - consultaţi
detaliile de referinţă. Luminile indicatoare se livrează de furnizorii mandataţi direct de Kaufland.

KaBa 2017 - RO
(M52)
Instalaţii în spaţii cu umiditate - execuţie sub tencuială, de culoare albă, tip de protecţie IP44; cablarea vitrinei în
conformitate cu schema de montaj şi cu instrucţiunile firmei furnizoare. Canal cu parapeţi, din aluminiu, acoperit cu
pulbere, RAL 9010, 130x65mm, pentru fixarea pe fiecare metru liniar a 1 prize cu împământare de protecţie, conductor
inelar 5x2,5mm², de montat în zona vitrinei, conectare la instalaţia de distribuţie secundară 5 (UV5), cu cel puţin 2
circuite electrice.
(M54)
Întrerupător în caz de avarie la cuptor, 2,00 m deasupra pardoselii finite. Racordarea aparatelor şi dispozitivelor livrate
de către beneficiar.
(M55)
Branşament pentru iluminarea raftului cu autoservire din brutărie, prin planşeu 230 V,16 A, cca. 0,5 kW pentru fiecare
axă a raftului; S3;
(M58.1)
Buton sonerie în hol cu sonerie în cameră.
(M59)
Dispozitiv de deschidere a uşii cu monitor pentru oficiul de decontare-casierie, buton de sonerie cu acţionare din coridor
sau din anticameră, mecanism de sonerie în interior, monitor color 8,2cm, combinat cu postul de interfon al uşii, de
culoare albă, la casierie.
(M60)
Dispozitiv electric de încălzire directă, 230V, cca. 2,0kW cu ştecher; S1c;
(M65)
Racord pentru dulapul de dezinfectare a cuţitelor, priză IP44 (X101), racord electric deasupra dulapului (cu o distanţă de
aprox. 15 - 20 cm faţă de dulap), montarea cu muchia superioară +1,80 m deasupra OKFFB.
(M66)
Conexiunea instalaţiilor fixe electromagnetice, S1;
(M68)
Conexiune electrică pentru deschiderea automată a uşii la intrare. Conexiune electrică funcţională pentru ELMA39,
constând din 3 prize pentru instalaţia de la intrare şi ieşire; dispunere conform schemei furnizorului.
Execuţia conexiunilor funcţionale EDV (sistem de prelucrare automată a datelor) conform schemei furnizorului. Livrare şi
montare pentru:
- Cablu EDV - 02YSCH4x2xAWG24PiMF100 Ohm,
- Cablu EDV - 02YSCH4x2xAWG24PiMF100 Ohm, pentru contorul de clienţi de la deschiderea automată a uşii la
intrare în camera 02.14 de supraveghere a caselor de marcat, respectiv camera 02.13 Scanare - conexiune pe partea
acoperişului
- 5 prize EDV (1xRJ45)
- 4 prize EDV (1xRJ 45) cablate în paralel cu carcasă în execuţie pe tencuială
Toate aparatele electrice şi dispozitivele se cablează conform cataloagelor la întindere a cablurilor ale firmelor furnizoare
respective, respectiv conform indicaţiei Kaufland. Cataloagele de întindere a cablurilor se solicită din timp şi se stabilesc
punctele de întindere la faţa locului.
Acest lucru este valabil îndeosebi pentru instalaţiile de încălzire, de ventilaţie, de climatizare, sanitare, frigorifice şi de
răcire şi, dacă există, pentru ascensoare, scări rulante, porţi mobile, poduri de încărcare, şi altele, inclusiv pentru
semnalizările necesare de defecţiuni respectiv în caz de urgenţă, până la tabloul central de semnalizare.

KaBa 2017 - RO
4.26 Sistemul electrotehnic - instalaţia de detectare a incendiilor
O instalaţie de semnalizare automată a incendiilor care să acopere suprafaţa se instalează numai dacă aceasta se
solicită oficial.
Instalaţie de semnalizare a incendiilor cuplată la serviciul de pompieri prin legătură standard sau centrală telefonică
(TWG) şi cu a doua legătură de alarmă la centrala telefonică a instalaţiei de semnalizare anti-efracţie (EMA), de comun
acord cu serviciul de pompieri, cu autorităţile competente, cu firma de şprinclere şi cu Asociaţia experţilor asiguratori
(VdS). În oricare din cazuri, pentru zona Kaufland şi spaţiile concesionate se instalează o centrală proprie de
semnalizare a incendiilor cuplată la serviciul de pompieri. Elementele de deservire ale centralei de semnalizare a
incendiilor (BMZ), precum planurile de intervenţie (FWL) şi pupitrul de comandă (FBF) ale unităţii de pompieri, postul de
telefon al instalaţiei de alarmă se instalează într-un dulap închis cu uşă cu vizibilitate şi dispozitiv pentru montarea unui
butuc simplu de yală. Amplasament de comun acord cu serviciul de pompieri, de preferinţă la intrarea personalului.
Instalaţie de semnalizare a incendiilor cu conexiune de imprimantă şi imprimantă încorporată pentru protocol pentru
editarea, stărilor, defecţiunilor, protocolului de revizie cu maximum 455 de evenimente cu data şi ora producerii.
Programarea instalaţiei de semnalizare a incendiilor se realizează astfel încât la deconectarea dispozitivului de
transmitere toate funcţiile de comandă ale instalaţiei, cum ar fi de exemplu decuplarea ventilaţiei, cuplarea evacuării
fumului şi comanda în caz de incendiu a ascensoarelor, să nu fie în stare de funcţionare.
Instalaţia de semnalizare a incendiilor deserveşte următoarele funcţionări:
- pupitrul de comandă al unităţii de pompieri (FBF);
- tabloul de afişaj al unităţii de pompieri (FAT);
- locul pentru depozitarea mijloacelor de stingere a incendiilor (FSD); (conectare pe linia de sabotaj a instalaţiei de
semnalizare anti-efracţie;
- element de distribuţie exterioară (FSE);
- semnalizatorul principal, declanşarea semnalizatorului principal;
- corp(uri) de iluminat cu bliţ;
- semnalizatorul cu buton;
- semnalizatoare automate pentru toate spaţiile care nu sunt prevăzute cu şprinclere;
- staţii cu ventil de alarmă şi senzor de curgere al instalaţiei de şprinclere;
- conectarea deranjamentului colectiv pentru instalaţia de şprinclere pe linie separată;
- comanda tabloului de semnalizare în paralel;
- contacte pentru semnalizatoarele de alarmă;
- conectare iluminare (230V);
- deranjament colectiv (230V);
- conectările instalaţiilor de ventilaţie (230V);
- comanda instalaţiei mecanice de evacuare a fumului;
- comenzi în caz de incendiu ale instalaţiilor de ascensoare şi de transport;
- contact cu potenţial nul pentru instalaţia ELA pentru declanşarea alarmei acustice;
Tipuri de semnalizatoare
(BMA1)
Semnalizator cu buton, montaj în cadrul cerinţelor şi necesităţilor conform instrucţiunilor.
(BMA2)
Supraveghere prin semnalizator automat.
(BMA2.1)
Supravegherea cavităţii din planşeu prin intermediul semnalizatoarelor automate, cu indicator paralel.
(BMA3)
Cuplarea staţiilor cu ventil de alarmă şi a semnalizatorului de curgere pe instalaţia de semnalizare a incendiilor.
(BMA4)
Tablou de semnalizare în paralel al instalaţiei de semnalizare a incendiilor cu afişaj şi afişare de text în clar. Montare în
modulul tehnic la biroul pentru informaţii, în locul superior.
(BMA5)
Semafor acustic şi corpuri de iluminat cu bliţ.

KaBa 2017 - RO
Modalităţi de procedură
Executantul instalaţiei consimte la procedura contractuală şi de coordonare completă pentru cuplarea instalaţiei de
semnalizare a incendiilor la spaţiile concesionate şi la unitatea de pompieri şi obţine informaţiile tehnice de la firma
producătoare. El trebuie să remită firmei Kaufland cu cel puţin 4 luni înainte de recepţia construcţiei toate documentaţiile
necesare pentru autorizaţie. Cu o săptămână înainte de recepţia construcţiei, se realizează o alarmă protocolară de
probă prin intermediul inginerului de specialitate împreună cu executantul instalaţiei, concesionar şi serviciul de pompieri.
La alarmă de probă se verifică şi se întocmeşte un protocol pentru toate conectările instalaţiei de semnalizare a
incendiilor. Lipsa protocolului sau situaţia în care nu se realizează o funcţionare de 100% a instalaţiei de semnalizare a
incendiilor conduc la refuzul de efectuare a recepţiei.
La utilizarea semnalizatoarelor automate de fum, dispunerea şi numărul acestora trebuie să corespundă DIN EN 54-7
Tabelul 2. La utilizarea alternativă a semnalizatoarelor optice sunt valabile distanţele şi zonele de supraveghere
precizate în DIN EN 54-7 Tabelul 4.
Montarea centralei cu elementele de acţionare, registrul de linii, schemele de funcţionare şi celelalte componente
obligatorii se realizează într-un tablou standard cu postament, uşă cu vizibilitate, sistem de închidere cu butuc simplu de
yală S. Instalaţia electrică completă se realizează conform instrucţiunilor în vigoare.
Loc pentru depozitarea mijloacelor de stingere a incendiilor (FSD)

Carcase pentru montaj pe perete, montaj în peretele exterior al clădirii în apropierea accesului personalului respectiv
conform cerinţelor serviciului de pompieri. Carcase din oţel inoxidabil V2A Nr. 1.4301, cu grosimea de 5 mm. Suprafeţe
şlefuite mate. Protecţie la apă conform tipului de protecţie IP44. Tensiune de funcţionare cu posibilitate de comutare
12/24V DC încălzire integrată în serie pentru siguranţă în funcţionare pentru orice condiţii meteorologice. Uşă interioară
adaptată pentru butuc dublu de yală. Montajul unui element suplimentar de distribuţie exterioară numai atunci când acest
lucru este solicitat de către serviciul de pompieri.
4.27 Sistemul electrotehnic - sursă de curent neîntreruptibilă
(USV)
Livrarea instalaţiei prin intermediul Kaufland. Amplasamentul încăperii 03.10, respectiv de comun acord cu Kaufland.
Prestaţiile executantului includ operaţiile de descărcare şi de transport la locul de instalare, de instalare şi de conectare a
instalaţiei, precum şi montarea cablurilor de la sursa de alimentare neîntreruptibilă (USV) la distribuţia secundară 32 şi
eventual la alte distribuţii, precum şi punerea în funcţiune a instalaţiei în prezenţa furnizorului. În continuare, trebuie să
se realizeze un bypass manual fără întrerupere, extern al sursei de curent neîntreruptibile.
4.28 Instalaţia electroacustică - Sistem de alarmă
(ELA3)
Executantul concepe un proiect de specialitate, furnizează şi montează centrala, difuzoarele şi microfoanele, conform
recomandărilor firmei Kaufland şi conectează aparatele în stare de funcţionare. Acesta instalează întreaga reţea de
cabluri în conformitate cu reglementările în vigoare. Toate terminaţiile cablurilor utilizate se inscripţionează în mod
rezistent. Pentru racordul centralei la reţea se instalează o priză dublă cu împământare de protecţie pe un circuit separat
al instalaţiei auxiliare de alimentare (nedecuplabil). Circuit de comandă pentru alarma de incendiu, deconectarea muzicii
din spaţiile concesionate, defecţiune a instalaţiei precum şi a tabloului de semnalizare de la distanţă (spaţiul 03.06, în
cazul în care centrala nu se află în acel spaţiu). Montarea cablurilor pentru branşament de post secundar analog al
centralei telefonice pentru centrala ELA. Se îndeplinesc clauzele impuse de autorităţi. Centrala se amplasează în spaţiul
tehnic 03.10, iar dacă se solicită, într-o încăpere separată.
Se prevăd butoane de funcţii Start/Stop pre-alarmă, Start/Stop text cu reguli la evacuare şi muzică Pornit/Oprit (la
centrala ELA, în biroul HL sau la tabloul de comandă de la distanţă).
Ca circuite de comandă se realizează conectarea alarmei de incendiu, decuplarea muzicii în spaţiile concesionate,
semnalizarea deranjamentelor colective de la centrala ELA la tabloul de comandă de la distanţă. Semnalizare a
defecţiunilor la tabloul de semnalizare drept contact de deschidere fără potenţial (încărcare contact 48V-DC). Pozarea
cablurilor pentru conexiunea analogă de post secundar al centralei telefonice Kaufland la sistemul de alarmă. Cablurile
de microfon se montează la biroul de informaţii de la intrare, în biroul administratorului şi în oficiul de decontare. Cablul
pentru postul telefonic în caz de urgenţă la pupitrul de comandă al unităţii de pompieri de la centrala de semnalizare a
incendiilor. Cablul de legătură de la centrala ELA la receptorul POS drept CAT 7 PIMF.
Executantul livrează instalaţia de recepţie POS. Executantul dispune un cablu coaxial de antenă de 75 Ohm cu atenuare
mică între receptor şi amplasamentul instalaţiei de recepţie SAT de pe acoperiş; direcţia SUD.

KaBa 2017 - RO
Condiţia preliminară a proiectarii este ca aprobarea sistemelor de alarmă vocală (SAA) să se obţină ca sistem certificat.
Tehnica sistemului de alarmă vocală trebuie să îndeplinească cerinţele standardului EN 54. În plus, prin tehnica
sistemului trebuie să se asigure că o defecţiune a unui amplificator nu duce la defectarea sistemului de sonorizare într-o
zonă de alarmă.
Difuzoarele trebuie dispuse în planul de amplasare, astfel încât să fie necesare pe cât posibil un număr mic de difuzoare
şi să se obţină însă o sonorizare optimă, fără distorsiuni, a întregii suprafeţe (execuţie în cablaj A/B). O inteligibilitate a
vorbirii, fără distorsiuni, trebuie să se asigure atât în modul de funcţionare normală, cât şi în modul de funcţionare de
alarmă. Înălţimea de suspendare pentru difuzoarele pendulante măsoară, de regulă, 4,50 m până la 5,20 deasupra
nivelului pardoselii. Înălţimea de suspendare trebuie să se stabilească în funcţie de specificul locaţiei. Pentru cca. 50 m²
spaţiu de vânzare, trebuie să se planifice câte un difuzor pendulant. Distanţa de reglare dintre două difuzoare măsoară
ca. 7 m. Distanţa difuzoarelor faţă de elementele de construcţie (pereţii exteriori) care delimitează spaţiul de
vânzare/mall-ul trebuie să măsoare cca. 3,50 m. Pentru obţinerea acestei dimensiuni, distanţa de reglare dintre două
difuzoare poate fi depăşită cu până la 50 cm.
Reglajul intensităţii sunetului prin regulatoare separate, blindate se realizează central la instalaţie pentru fiecare zonă în
parte. Nivelul necesar de presiune acustică pentru avertizările în caz de urgenţă se realizează printr-o schemă automată
de apel a sistemului. Pentru încăperile separate, adaptarea nivelului (setare fixă) se realizează la difuzor.
Distribuţia modelelor pentru linii de difuzoare şi zone:

Z1 L1, L2, L3, L4 Spaţiu comercial
Z2 L5 Zona caselor de marcat
L6 Zona caselor de marcat, oficiul de supraveghere a caselor de marcat, oficiul de decontare,
încăperea trezoreriei, Foaier
Z3 L7, L8 Ambalaje
Z4 L9, L10 Mall (stradă comercială), intrare clienţi, antreu, toalete clienţi
Z5 L11, L12 Zona de personal şi încăperi administrative
Z6 L13, L14 Depozit, încăperi frigorifice, birou WE/WBL ş.a.m. d.
Z7 L15, L16 Spaţii concesionate, magazine de specialitate
Z8 L17, L18 în faţa servirii asistate
Z9 L19 Birou administrator, birou de resurse umane
Centrala
În dulap de 19” cu soclu pe role. Sistem acustic în construcţie modulară cu posibilitate de configurare conform cerinţelor
firmei Kaufland, montat în stare gata de funcţionare, inclusiv reglete de prize, cu următoarele componente:
1 modul de alimentare şi 2 module de comandă de înaltă performanţă, compuse din:
1 aparatură electronică de conectare/deconectare

Întrerupător de pornire/oprire, precum şi de conectare forţată prin contacte externe pentru alarma de incendiu, cu
limitator electronic de curent de conectare; 1 instalaţie centrală de semnalizare a defecţiunilor şi de supraveghere a
funcţionării cu contact liber de potenţial pentru semnalizările defecţiunilor. Pentru instalaţia cu decuplare manuală,
semnalizarea externă de avarie trebuie să fie blocată. Instalaţia trebuie să fie montată în tampon cu o baterie care nu
necesită întreţinere (24 de ore în standby şi 30 de minute în regim de urgenţă conform EN 60849) cu aparatura
electronică corespunzătoare de încărcare.
Modului Input pentru conectarea separată a 3 microfoane reglabile (Info, pupitru de supraveghere, biroul pentru case
de marcat) şi un microfon de supraveghere în caz de incendiu la pupitrul de comandă pentru serviciul de pompieri cu
funcţie de prioritate absolută.
Modulul Control Input pentru cel mult 8 contacte externe în centrală. Intrările servesc pentru activarea semnalelor de
alarmă.
Modului Recorded Message pentru semnalele şi textele de evacuare stabilite de Kaufland, care sunt înregistrate în
formă scurtă şi a căror disponibilitate este monitorizată în mod continuu. Capacitatea minimă a tamponului trebuie să fie
de 130 de secunde.
Modului Music Input cu posibilitatea de conectare a 3 surse separate digitale de muzică. Tuner, CD cu schimbător
pentru 5 CD-uri, de asemenea o altă instalaţie (casetofon).
Modulul Zone Relay pentru repartiţia semnalului în 9 zone independente, corespunzător cerinţelor Kaufland cu 13,
respectiv 16 circuite.

KaBa 2017 - RO
Modulul Control Relay pentru activarea la distanţă a instalaţiilor externe. Cu 12 contacte pentru relee, de programat
pentru deschidere sau închidere.
CD-Player
pentru redarea CD-urilor deja înregistrate. Placa frontală a sistemului audio conţine un afişaj LCD, butoane de comandă
şi întrerupător de reţea.
Instalaţia pentru spoturi publicitare trebuie să crească automat volumul sonor al anunţurilor faţă de restul aparatelor.
CD-Recorder
cu unitate de operare pentru înregistrarea şi suprascrierea unui CD Rewritable sau CD Recordable, înregistrare totală a
spoturilor publicitare de aproximativ 74 minute. Placa frontală conţine un afişaj cu LCD, butoane de operare şi comutator
de reţea.
Unitatea de control
Pentru supravegherea automată a erorilor şi afişajul stării pentru alimentării cu energie electrică principală şi
de rezervă, aparatul de încărcare a bateriilor, microfonul în caz de urgenţă, amplificatorul, dispozitivele de
afişare a alarmei, liniile difuzoarelor şi toate cablurile necesare pentru avertizare.
Amplificator
Cu putere nominală medie. Sistemul de amplificare este completat cu o unitate de monitorizare şi de rezervă care îi
măreşte fiabilitatea. Această unitate supraveghează funcţionarea amplificatorului şi comută automat pe un amplificator
de rezervă în caz de eroare. Structurarea se realizează în amplificatorul de lucru şi de rezervă (raport 3:1).
Furnizorul instalaţiei ELA livrează 3 pupitre de microfon pentru 2 zone. Repartizarea zonelor în ambele spaţii precum şi a
apelurilor şi muzicii trebuie să fie liber programabilă. Avertizarea se realizează în general în toate zonele cu prioritate
absolută.
Difuzor
În funcţie de spaţiul de utilizare:
a) În exterior şi în încăperi umede: difuzor de putere cu amplificare IP 65 (voce/muzică), alb, cu
sistem de direcţionare a sunetului;
b) Spaţiu de vânzare / mall: difuzor pendulant, înălţimea de suspendare pentru difuzoarele
pendulante măsoară, de regulă, 4,50 m până la 5,20 m
deasupra nivelului pardoselii şi trebuie să se stabilească în
funcţie de specificul locaţiei.
c) Depozit / depozit ambalaje: difuzor cu carcasă (montare pe planşeu) cu sistem de
suspendare adecvat pentru tabla trapezoidală
d) toate spaţiile cu planşeu suspendat: difuzoare rotunde cu structură în planşeu
(toate încăperile de birou şi încăperile sociale,
Tejghele mezeluri/brânzeturi/peşte,
Coridor WC clienţi, WC clienţi, windfang,
Copertină intrare principală)
e) Benzile rulante în exteriorul suprafeţei de vânzare: difuzor de putere cu amplificare montat la nivelul planşeului
Reglajul intensităţii sunetului se realizează central pentru fiecare zonă. Pentru cele 16 zone sunt prevăzute 16 difuzoare
(acoperite pentru manipularea eronată). Numărul zonelor se măreşte corespunzător cu zonele spaţiilor comerciale în mai
multe domenii sau cu parcările etajate.
Microfoanele de la intrarea pentru informaţii nu sunt prevăzute cu gong de avertizare pentru comunicări, cu excepţia
comunicărilor de avertizare.
Toate cablurile de alimentare: 2x2x0,8 mm

Cabluri de legătură: 2x2x0,8 mm
Cabluri de microfon: CAT 7 PIMF şi microfon în caz de urgenţă cu 4x2x0,6 mm
Cablurile pentru alarma de la centrala de semnalizare a incendiilor şi de la microfonul pentru cazuri de urgenţă, precum
şi cablul difuzorului până la tronsoanele de incendiu, se dispun cu întreţinere pentru funcţionare, respectiv conform
cerinţelor specific regionale.
Documentaţia şi planurile de revizie precum şi protocoalele de măsurare conform înregistrării randamentului sistemului
se remit firmei Kaufland.

KaBa 2017 - RO
4.29 Sistem anti-efracţie
(EMA2)
Livrarea şi montajul întregii instalaţii, a reţelei complete de linii telefonice şi a repartitoarelor se realizează de comun
acord cu Kaufland. Instalaţia de siguranţă a spaţiilor constă în asigurarea ferestrelor şi uşilor inclusiv armare în stare de
urgenţă, contacte de închidere şi dispozitiv de asigurare contra spargerii sticlei. Senzorii de protecţie la spargerea sticlei
se montează la ferestrele din următoarele camere: oficiu de supraveghere a caselor de marcat, oficiu de decontare,
spaţiu de relaxare, în măsura în care APL trebuie amplasat aici. Livrarea instalaţiei de închidere generale se face prin
intermediul departamentului achiziţionări al companiei Kaufland.
Interiorul încăperilor se asigură prin montarea senzorilor de mişcare cu infraroşii la căile principale de acces, la
coridoarelor principale şi la uşile de evacuare. Senzori de mişcare ai zonei caselor de marcat prin intermediul
dispozitivelor de semnalizare pentru tronson dispuse în faţa şi în spatele caselor de marcat şi în depozit. Tabla ondulată
necesită un dispozitiv suplimentar de semnalizare pentru planşee la 360° care să conţină numărul de condiţii locale şi
care focalizează casele de marcat. Se prevăd senzori de mişcare suplimentari în zonele Phono şi de băuturi spirtoase.
Spaţiul gol al plafonului de deasupra biroului caselor de marcat trebuie asigurat cu detectoare separate (2 detectoare de
fum tip barieră), cu intrare circuit pe alarmă de zi. Standul Imbiss Kaufland trebuie inclus prin intermediul detectoarelor
de mişcare în siguranţă.
Uşile din zona livrărilor de noapte se vor conecta la sistemul de siguran?ă a uşilor. Armare în stare de urgenţă prin
dispozitivul de comandă electronic. Dispozitivul de comandă se montează de regulă la uşa exterioară din zona de acces
a personalului. Dispozitivul comandă activarea sistemului anti-efracţie. Semnalizator cu lămpi cu bliţ, în exterior,
deasupra intrării pentru personal. Semafor acustic în zona rampei.
Farmacia conţine o zonă independentă de armare a alarmei cu unitate de comandă. Armare la uşa exterioară a
farmaciei în stare de urgenţă prin dispozitivul de comandă electronic.
Configurarea aparatului de apelare automată a sistemului anti-efracţie:

- Linie de comunicare 1 Sabotaj al cutiei cu cheie pentru pompieri
- Linie de comunicare 2 Efracţie
- Linie de comunicare 3 Defecţiune a instalaţiei de detectare a incendiilor
- Linie de comunicare 4 Instalaţie frigorifică prioritate 1
- Linie de comunicare 5 Alarmă tehnică generală (defecţiune încălzire sau defecţiune instalaţii de ridicare)
- Linie de comunicare 6 Defecţiune reţea si intrerupere retea de la sursa de alimentare
- Linie de comunicare 7 Declanşarea instalaţiei de detectare a incendiilor
- Linie de comunicare 8 Conectare/deconectare
- Linie de comunicare 9 Apel de urgenţă TIKO
- Linie de comunicare 10 Defecţiune a instalaţiei de stingere a incendiilor cu şprinclere
- Linie de comunicare 11 Deconectarea liniilor de comunicare
- Linie de comunicare 12 Defecţiune (premisiune)
- Linie de comunicare 13 Defecţiune SAA (ELA)
- Linie de comunicare 14 Defecţiune climatizare a Camera 03.10
- Linie de comunicare 15 Buton pentru apelarea de urgenţă la biroul de informaţii de la intrare
Liniile de comunicare 5, 6, 9, 10, 12, 14 trebuie transferate de la firma MSR la sistemul anti-efracţie (doză de
semnalizare a defecţiunii). Linia de comunicare 4 se transferă direct de la centrala frigorifică la doza de semnalizare a
defecţiunii. Liniile de comunicare 1, 3, 7,13 se transferă de la instalaţia de detectare a incendiilor la doza de semnalizare
a defecţiunii. Spre centrala de semnalizare anti-efracţie trebuie să se pozeze un cablu de egalizare de potenţial 1x16
mm².
Locaţia centralei de semnalizare anti-efracţie: Camera 03.10
Centrala
Centrala de semnalizare anti-efracţie pentru construirea unei instalaţii universale de siguranţă. Centrala de alarmă
combină în mod optim funcţiile de semnalizare anti-efracţie şi de control al accesului într-un singur sistem. Se poate
extinde în mod corespunzător, în funcţie de cerinţele specifice ale clienţilor şi de cerinţele proiectului cu până la 512 zone
(16x onboard), 512 ieşiri (12x onboard), 32 de unităţi de comandă ale sistemului, 64 de uşi şi 16 zone de verificare.
Centrala suportă şi dispune de două racorduri X-BUS (două cabluri sau o buclă), 60 de zone, 2500 de utilizatori cu
diferite nivele de acces, memorie pentru 10.000 de evenimente anti-efracţie şi 10.000 de evenimente de acces, un
server web integrat, două locaşuri de conexiune pentru introducerea modulului plug-on pentru comunicarea PSTN şi
GSM, precum şi o interfaţă ethernet onboard.
Centrala constă dintr-o carcasă metalică monitorizată la sabotaj cu contact capac integrat, în care există loc pentru doi
acumulatori 27 Ah şi patru extensii. Încorporarea unei imprimante pentru protocoale. Execuţia centralei conform clasei
VdS C.

KaBa 2017 - RO
Dispozitiv de comutare
Comutator electronic Seccor, compus din unitate de evaluare AE255 şi unitate de intrare ELT (selecţioner de perete)
precum şi deschizător electric de uşă. Instalaţia de semnalizare anti-efracţie este comandată prin intermediul cheii
electronice. Un element de blocare evită alarma falsă prin deschiderea uşii în cazul instalaţiei cuplate. Împreună cu un
aparat de comandă (SG) se reglează deschizătorul de uşă pe baza tastaturii integrate într-o unitate de intrare.
Aparate
Întreaga clădire este supravegheată complet pe întreaga suprafaţă exterioară cu dispozitive corespunzătoare şi admise.
În zona comercială se montează mascat senzori pasivi cu raze infraroşii pentru supraveghere. La intrarea pentru
personal se montează un dispozitiv de comandă Seccor pentru conectare şi deconectare. Toate aparatele sunt supuse
aprobării din punct de vedere al siguranţei în funcţionare.
Reţea de cabluri/distribuitore
Toate distribuitoarele în execuţie asigurată împotriva sabotajelor. La declanşarea alarmei, se comandă prin intermediul
releelor funcţia de 1/3-iluminare. Dacă există în clădire ascensoare, care duc la zone neasigurate (de exemplu nivel de
parcare), acestea trebuie cuplate la instalaţia de semnalizare anti-efracţie în aşa fel încât să fie posibilă o comutare
atunci când ascensoarele sunt comandate manual în poziţie de plecare.
Dispozitive de alarmă pe timp de zi

Leşirile în caz de urgenţă şi uşile, care trebuie să fie închise în timpul funcţionării magazinului (spaţiul comercial şi zona
destinată personalului), sunt echipate cu dispozitive de alarmă pe timp de zi. Fiecare dispozitiv este comandat la locul de
montare de un întrerupător cu cheie cu o cheie care să poată fi extrasă. Comutatorul cu cheie este adaptat pentru butuc
simplu de yală pentru instalaţia de închidere specifică a clădirii. Suplimentar, supravegherea cu alarma de zi a zonei
casei cu senzori de mişcare deasupra meselor de împachetare. Dispozitiv de alarmă de zi la supravegherea caselor cu
legătură la tabloul de alarmă de zi. Dispozitive de alarmă pe timp de zi, cu acoperire cu pulbere de culoare RAL 7012.
Alarmarea optică şi acustică se face la dispozitivul cu alarmă de zi, precum şi în paralel la tabloul pentru alarma de zi.
Afişajele de stare "activ/inactiv" şi "alarmă" ale dispozitivelor de alarmă pe timp de zi se montează pe imprimanta
sistemului anti-efracţie pentru afişare.
Tablou pentru alarma pe timp de zi

La biroul de informaţii de la intrare se instalează un tablou de alarmă pe timp de zi pentru afişarea/conectarea a cel puţin
7 alarme de zi. Pentru mai mult de 7 montaje de monitorizare a uşilor, se prevăd tablouri suplimentare. Funcţii: alarmă
optică şi acustică, afişaj de stare conectată/deconectată/alarmă a uşii individuale. Comanda se execută prin PHZ
standard de la instalaţia de închidere propriu-zisă, prin intermediul unui comutator cu cheie integrat. Tabloul pentru
alarma pe timp de zi trebuie integrat în modulul tehnic al tejghelei biroului pentru informaţii.
Butonul pentru apelare de urgenţă la biroul pentru informaţii de la intrare/supravegherea caselor de

marcat
La biroul pentru informaţii de la intrare se montează un buton pentru apelare de urgenţă în lateral dedesubtul plăcii
mesei de la modulul de colţ al locului principal de lucru. Un alt buton pentru apelare de urgenţă se instalează în
supravegherea caselor de marcat/contabilitatea de casă. Deconectarea se face prin intermediul sistemului anti-efracţie
de la dispozitivul de transfer. Declanşarea trebuie documentată la imprimanta pentru protocoale.
Instalaţia pentru spaţiile concesionate/de semnalizare anti-efracţie/de semnalizare a incendiilor/de

supraveghere de la distanţă
Tuturor concesionarilor li se asigură un cablu JY-(St)-Y 4x2x0,6 până la punctul de racordare al societăţii de telefonie.
Acelaşi lucru este valabil eventual pentru instalaţia de semnalizare anti-efracţie şi a incendiilor, însă incluzând priză de
conectare RJ 45.
În cazul unui planşeu din tablă trapezoidală, concesionarii tutun-loto-ziare, bijuterii şi handy shop se asigură prin
intermediul unui detector dual de mişcare.

KaBa 2017 - RO
4.30 Tehnică video
Tehnică video (VIT)

Procurarea componentelor active se realizează prin intermediul Kaufland. Furnizorul realizează în numele firmei
Kaufland un plan de montaj pentru cabluri. Livrarea, montajul şi conectarea centralei, a monitoarelor şi a camerelor de
supraveghere se realizează de către furnizor. Cablarea se realizează în funcţie de mărimea magazinului pentru
conectarea unui număr maxim de 48 de dispozitive terminale (camere video). Cablarea se va face, în principiu, în tuburi
de protecþie sau trasee de cabluri.
Mărimea magazinului:
- 1B-2A: 16 dispozitive terminale
- 2B-5B: 32 dispozitive terminale
- Ab 6: 48 dispozitive terminale
La magazinele cu două etaje, trebuie prevăzute 32 de dispozitive terminale pentru fiecare nivel
Per cameră se va amplasa un ”Multi-cable” RG59 + 2x0,75 pentru carcasa tip dom, suplimentar JY(St)Y 2x2x0,6.
Alternativ este admisă în urma consultării cu Kaufland o tehnică digitală a instalaţiei, dacă este economică.
Tipuri de cablu (analog)

Camera cu carcasă tip Dome: Multi 59-HD + JY(St)Y 2x2x0,6
Camera obscură: Multi 59-HD
Executantului îi revin următoarele prestaţii:

Livrarea şi montajul reţelei complete de cabluri cu inscripţie rezistentă la capetele cablurilor - pentru centrală, monitoare
şi camere. Cablare sub formă de stea pentru centrala de tehnică video. Cablarea la locul de amplasare al camerelor se
execută pentru fiecare în parte cu o rezervă de cablu în lungime de 3 m (prin înfăşurare).
Circuite-prize separate: 3 x S1. Locaţia centralei de tehnică video conform specificaţiei Kaufland.
4.31 Instalaţia de antene
Instalaţia de antene (SAT1)

Pentru recepţia televizoarelor (TV) şi radiourilor în zona de recreere pentru angajaţi se instalează pe acoperiş o instalaţie
de recepţie cu satelit. Instalaţia trebuie să fie adecvată pentru recepţia semnalelor de satelit „ASTRA“ şi „EUTELSAT“.
Pentru racordul receptoarelor trebuie să existe un semnal digital al antenei de satelit. Instalaţia trebuie să fie adecvată
TV HD / pregătită. Un receptor SAT adecvat, inclusiv telecomandă şi doză de conexiune TV trebuie livrată împreună cu
aceasta şi trebuie instalată pregătită pentru funcţionare. Executantul furnizează şi montează întreaga instalaţie conform
recomandărilor firmei Kaufland.

KaBa 2017 - RO
5. Tehnologia informaţiei (Instalaţii de telecomunicaţii şi de tehnica informaţiei)
5.1 Reţele de transmisie - Generalităţi (Sistem informatic şi de telefonie)
Volumul prestaţiilor
Antreprenorul furnizează şi montează întreaga reţea de cabluri, toate dozele terminale, precum şi distribuţia de date,
inclusiv consolele intermediare (patchpanel) conform schemei de ansamblu din anexă. Secţiunea prezentată este
reţeaua de date complet detaliată. Aparatele terminale (router, server, comutatoare, staţii de lucru, instalaţie telefonică)
vor fi procurate prin Kaufland.
Norme de execuţie şi reglementări pentru structura pasivă de reţea

Cabluri şi instalaţii electrice în clădiri conform DIN 18 382. Liniile directoare ale Asociaţiei Electrotehimienilor Germani
(VDE) în cea mai nouă ediţie în vigoare. Normele DIN corespunzătoare în versiunea cea mai recentă la momentul
respectiv.
Componentele centrale ale reţelei sunt sisteme de distribuţie cu triere.
Cablarea va fi efectuată structurat conform EN 50173 ca şi EN 50174. În funcţie de numărul etajelor care vor fi conectate
la reţea, vor fi prevăzute în sistemul individual de conectare transversală (cross-connect) numărul corespunzător de
componente de reţea pasive şi active. Conexiunea racordurilor distribuitorului de date se face în formă de stea către
posturile de muncă individuale.
Solicitări
Instalarea va fi astfel făcută, încât cablarea să corespundă standardului valabil în prezent DIN EN 50174 clasa F. Pentru
montajul racordurilor cu ştecher, a dozelor şi a conductorilor electrici trebuie să se utilizeze numai sculele de montaj
indicate de producător conform celui mai nou stadiu de dezvoltare relativ la tehnica utilizată.
Pentru ca toate distribuitoarele cu triere / dulapurile să aibă acelaşi potenţial de legare la pământ, se realizează pentru
fiecare dulap o legătură la pământ cu o secţiune transversală de cel puţin 16 mm². La conexiunile corespunzătoare din
dulap se prevăd papuci de cablu pentru legare la pământ, care permit o legătură la pământ corespunzătoare indicaţiilor
de specialitate între mai multe module până la şina de egalizare a potenţialului. La realizarea legăturilor de egalizare a
potenţialului se respectă indicaţiile din descrierile prestaţiilor, respectiv din proiectele de execuţie.
Caracteristici tehnice pentru cablarea terţiară din cupru

Fiecare conexiune a cablării terţiare din cupru de înaltă frecvenţă trebuie să prezinte o caracteristică de transfer, care
corespunde cel puţin cerinţelor clasei F ISO IEC 11801, DIN EN 50174 respectiv Pr EN 50174 clasa F (Cat7/7A).
Linii IT şi de telecomunicaţii
Aici se utilizează, după rolul funcţional şi sistem, conductori din cupru, respectiv din fibre optice Produsele specificate ca
referinţe se iau drept recomandări. Specificaţiile tehnice ale acestor produse se consideră cerinţe minime iar la utilizarea
unui alt producător se aleg materiale echivalente. Calitatea transmisiei pentru cablarea realizată se recunoaşte prin
măsurarea bidirecţională a fiecărei perechi de conductoare de la panoul de distribuţie din distribuitor până la doza de
conectare a dispozitivelor terminale. Toate măsurătorile se efectuează conform liniilor directoare pentru măsurarea
cablului simetric clasa F.
Setarea aparatului de măsurare:
Pentru a obţine valorile corecte la măsurarea lungimilor şi pentru a crea posibilitatea de repetare a măsurării, aparatul de
măsură utilizat se reglează pe valoarea NVP a conductorilor din cupru utilizaţi.
O vedere de ansamblu a liniilor de date instalate trebuie să fie documentate sub forma unui plan de reţea şi, împreună
cu protocoalele de măsurare care urmează să fie transferate către IT (prezentare Kaufland plan de reţea).

KaBa 2017 - RO
5.2 Planificarea şi execuţia reţelei filialei
Structură logică
În cele ce urmează este descrisă structurarea logică a unei reţele de filială. Pentru a putea lega redundant numărul IT -
componente de infrastructură, este necesar, ca acestea să fie legate într-o structură tip inel - fibră optică. Racii de
distribuitori de date în spaţiul tehnic şi în zona de intrare pentru marfă birou devin raci principali de distribuţie. Cablul de
fibră trebuie să fie confecţionat din 12 fibre (stecker SC). Cablarea componentelor care trebuie să fie legate la reţea se
va face conform cărţii tehnice a încăperilor respectiv la cel mai apropiat distribuitor de date. Lungimea maximă a cablului
pentru conexiunile de cupru este de 90 m.
În principiu, distribuitorul de date 1 va fi instalat în spaţiul tehnic 3.10 şi distribuitorul de date în biroul recepţie marfă 3.07.
Alte distribuitoare de date vor fi poziţionate după cum este necesar.
Conexiunea clădirii la telecomunicaţii (APL) este preferabil să fie instalată în camera 03.10, alternativ în camera 02.16.
- De la APL la distribuitorul de date 1 vor fi prevăzute două prize de date duble cu o închidere la câmpul patch
(distribuitorul de date 1) şi două prize de date la APL. Alocarea în distribuitorul de date 1 se face pe ultimul câmp
patch ultimele patru porturi.
- De la APL la distribuitorul de date 2 va fi prevăzută o priză de date dublă cu o închidere la câmpul patch şi o priză de
date la APL. Alocarea în distribuitorul de date 2 ultimul câmp patch ultimele două porturi.
- Este permisă o lungime a cablului de peste 90 de metri.
Distribuitoarele de date trebuie conectate la echilibrarea potenţialului. Se iau în consideraţie instrucţiunile

corespunzătoare, precum şi indicaţiile pentru montarea cablurilor (ISO/IEC 11801 resp. EN 50173 -cablare structurată-,
EN 55022 -EMV-, EIA/TIA 568, respectiv ISO/IEC JTC 1 / SC 25 N 106 -valori limită-).
WLAN
Alimentarea filialelor cu WLAN pe suprafaţa de vânzare are loc cu o instalaţie WLAN.
Intensitatea minimă a semnalului: (-75dBm/ SNR 15db) / 90% pe suprafaţa de vânzare. Mandatarul livrează cablajul
complet şi racordează echipamentele finale.
Calcularea cantităţii: punctele de acces WLAN se planifică aproximativ pe baza planurilor clădirii / dimensiunilor
magazinului.
Acestea se împart în trei categorii:
Clasa 1 <4000 mp / suprafaţă de vânzare) = 8 puncte de acces
Clasa 2 <5000 mp / suprafaţă de vânzare) = 12 puncte de acces
Clasa 3 >5000 mp / suprafaţă de vânzare) = 15 puncte de acces
Calcularea cantităţii serveşte pur şi simplu calculării aproximative a numărului de dotări al punctelor de acces.
Numărul exact al punctelor de acces se stabileşte şi se documentează în prim plan printr-un Site Survey (proiect de
amenajare) simulat.
O recepţie la faţa locului după instalarea printr-un proiect de amenajare real confirmă rezultatul simulării sau rezultă
modificări nesemnificative.
Echipa IT locală verifică apoi corectitudinea instalării WLAN.
Executantul răspunde pentru montarea corectă a punctelor de acces WLAN. Instrucţiuni detaliate pot fi găsite pe SIT.

KaBa 2017 - RO
5.3 Pozarea cablurilor
Toţi conductorii se dispun netorsionat, alăturat şi în ordinea corespunzătoare. La montarea în canalele pentru cabluri, se
impune utilizarea suporturilor de cabluri în interiorul canalelor. Conductorii nu trebuie presaţi şi nici nu trebuie să se
depăşească raza de îndoire minimă admisibilă. Pe timpul operaţiei de tragere, raza de îndoire pentru conexiunile LWL
nu trebuie să se depăşească 8 x diametrul exterior.
Este posibil ca producătorul de cabluri să impună o valoare mai mică pentru raza de îndoire. Se impune respectarea cu
stricteţe a indicaţiilor din fişa de date! Este posibil ca în fişa de date să fie indicate două raze de îndoire diferite. Valoarea
mai mare este valabilă pe timpul operaţiei de tragere (îndoire multiplă) iar cealaltă după această operaţie (o singură
dată). Dispunerea conductorilor trebuie să se realizeze numai orizontal sau vertical. Nu se permite pozarea în
diagonală a cablurilor (valabil şi pentru podele duble). Lucrările de montaj la pereţi sau planşee din zona acoperişului cu
pantă constituie o excepţie. Conductorii la montarea cărora a fost deteriorată cămăşuiala exterioară, trebuie înlocuiţi.
Dacă este necesară montarea în paralel de conductori şi cabluri de telecomunicaţii 230/400 V, precum şi a altor
conductori electrici de joasă tensiune, atunci trebuie să se asigure traseul de cabluri prescris conform DIN-VDE în fiecare
variantă de instalare.
LWL- instalare de bază - Backbone

Dulapurile distribuitorilor de date vor fi mereu legate între ele în structură de inel prin 12 fibre (corespunzătoare şase
porturi LWL/ tip ştecăr SC). În acest fel pot fi realizate două legături ale dulapurilor distribuitorilor de date pe un
patchpanel LWL 12 porturi.
Conectarea conductorilor
Toţi conductorii se dezizolează cu dispozitive de dezizolare adecvate scopului utilizării. Se impune respectarea
indicaţiilor producătorului la manipularea acestor dispozitive, precum şi la operaţiile ulterioare dezizolării pentru
conductorii de cablu şi firele separate.
Operaţii de străpungere şi de carotaj

Străpungerile în zidărie se execută cu ajutorul utilajelor sau manual. Străpungerile în beton sau în beton armat se
execută de regulă prin carotaj, în raport de spaţiul disponibil şi de placa de pardoseală. Dimensiunile străpungerii se
stabilesc astfel încât să se asigure spaţiu suficient pentru toţi conductorii şi implicit integritatea lor (pericol de strivire).
Lucrările de reparaţie, aspirarea prafului şi curăţarea după lucrările de găurire sunt parte ale serviciilor prestate.
Înălţimi e montaj
Tip aparat Înălţime marginea Comutare Înălţime de montaj priză Marginea inferioară a
inferioară a priză de date/priză canalului de cablu deasupra
aparatului +OKFFb +OKFFb aparatului
+OKFFb
Telefon de perete 1,45 m fără 2,50 1,60
Terminal înregistrare 1,30 m fără 2,50 1,50
timp
Verificator preţuri 1,30 m S1 2,50 1,75
Cântar recântărire --- S5 0,50 0,60

KaBa 2017 - RO
5.4 Inscripţie
Toate componentele active şi pasive de reţea ca şi cablul se vor inscripţiona prin mijloace corespunzătoare în mod
permanent, conform descrierii următoare.
Inscripţionarea rack-urilor de distribuţie date (DV)

Fiecare rack de distribuţie date va fi prevăzut după instalare cu o etichetă suficient de mare pe latura superioară a uşii
racului. Se va acorda atenţie faptului ca rack-ul de distribuţie date din Camera cu instalaţii tehnice 03.10 să poarte
întotdeauna nr. 1, iar cel din Camera 03.07 să fie numerotat cu 2. Toate celelalte rack-uri se vor numerota în continuare.
Inscripţie patchpanel
Toate patchpanel-urile dintr-un rack de distribuţie date se vor inscripţiona de sus în jos în ordine alfabetică. Panelul LWL
are în fiecare rack de distribuţie date denumirea "A", deoarece este montat în partea superioară a fiecărui dulap
distribuitor de date. În cazul mai multor paneluri LWL în acelaşi dulap distribuitor de date se va indica denumirea "A" (de
ex. A1, A2, A3). Fiecare port LWL se va inscripţiona prin denumirea portului corespondent. Toate port-urile de cupru se
vor numerota crescărtor de la 1 la 24. Alocarea câmpurilor patch ar trebui etichetate cu destinaţia (spaţiul sau denumirea
funcţiei), (de ex. biroul de recepţie marfă, biroul caselor de marcat, manager magazin, AP01, ESL01, DECT1
Inscripţie swich-uri
Swich/urile sunt marcate înainte de instalare de către prestatorul local de servicii CIsco Gold Partner conform indicaţiilor
Kaufland. Eticheta cuprinde hostname, Drac şi adresă IP. O etichetă se va aplica pe latura vizibilă a componentei, o altă
estichetă se va aplica pe latura superioară în partea dreaptă faţă.
Marcare prize de reţea

Fiecare priză de reţea se va marca prin rack-ul de distribuţie date aferent, patchpanel şi numere port. (z.B.:
DV1-B-01/02)

KaBa 2017 - RO
5.5 Listă de materiale (tehnică pasivă de date)
Dulap de podea
Distribuitor de date Distribuitor de date

Număr comandă
Detalii Spaţiul tehnic Opţional birou/depozit
Rittal
42HE 42HE
Rittal TS IT (B800xH2000xT1000) 42HE dulap de -
5509.110 podea 1X
inclusiv uşi din tablă de oţel închidere ventilată 3524
Rittal TS IT (B800xH2000xT800) 42HE dulap de 1X
5507.120 podea -
inclusiv uşi vitrate - închidere 3524
7824.208 Pereţi laterali cu 4 închideri de siguranţă nr. 3524 E - 2X
5501.030 Pereţi laterali secţionaţi ÎxA 2000 x1000 mm 2X -
8601.015 Element de soclu neventilat/ Element lateral T1000 1X -
8601.085 Element de soclu neventilat/ Element lateral T800 - 1X
7825.801 Element de soclu ventilat/faţă + spate 1X 1X
7581.500 Element filtrant pentru elementul de soclu 2X
7220.600 Brăţară de şuntare VPE 4 buc 3X 3X
7257.035 Panou comutator (Î 43 x A 105 mm) 10X 10X

Partea de jos a dispozitivului (1HE) variabil de 1X
5501.665 adâncime pentru TS IT 1X
5502.020 Placă de ventilator incl. termostat şi 2 ventilatoare - 1X

Şuruburi cu cap hexagonal tip M5 3X
Lungime 16 mm
7094.130 VPE 50 buc (conţine 50 de bucăţi în volumul livrării 3X
la 42 HE)
Piuliţe - cuşcă tip M5 3X
2094.500 VPE 50 buc (conţine 50 de bucăţi în volumul livrării la 3X
42 HE)
7240.260 Prelungitoare (7 prize) de culoare roşie 2X 2X

KaBa 2017 - RO
Dulap suspendat
Distribuitor de Distribuitor de Distribuitor de

Număr comandă date date date
Detalii
Rittal Birou/depozit Birou/depozit Birou/depozit
21HE 15HE 9HE
Rittal carcasă de perete EL (B600xÎ1012xA673) - -
7721.535 21HE carcasă de perete incl. uşi vitrate - 1X
închidere 3524
Rittal carcasă de perete EL (B600xÎ746xA573) 1X -
7715.735 15HE carcasă de perete incl. uşi vitrate - -
închidere 3525
Rittal carcasă de perete EL (B600xÎ478xA573) - 1X
7709.735 9HE carcasă de perete incl. uşi vitrate - -
închidere 3526
Partea de jos a dispozitivului (2HE) adâncime: 1X -
5501.625 400 mm 1X
7980.000 Kit de expansiune ventilator 2X 1X 1X
3110.000 Termostat (locul de montare zona uşii din faţă) 1X 1X 1X

Şuruburi cu cap hexagonal tip M5 lungime 16 1X 1X
mm
7094.130 VPE 50 buc (conţine 50 de bucăţi în volumul 2X
livrării la 42 HE)
Piuliţe - cuşcă tip M5 1X 1X
2094.500 VPE 50 buc (conţine 50 de bucăţi în volumul 2X
livrării la 42 HE)
7240.260 Prelungitoare (7 prize) de culoare roşie 1X 1X 1X
Cablu de pozare Cat. 7/7A

Cablu de date Dätwyler CU 7080 (0,57) / 7702 (0,62) 2x4P F8 S/FTP pentru cablări structurate ale clădirilor. Cablu de
date categoria 7/7A, cu proprietăţi electrice şi mecanice excepţionale.
Acţiune excelentă de ecranare datorită ecranului pereche şi cu plasă.
Compatibil cu toate sistemele uzuale cu fişă EN 50173-1 şi ISO/IEC 11801. Valori limită garantate conform Cat.7/7A:
ISO/IEC 11801 2 :2002, EN 50173-1:2011 şi EN 50288-4-1.
nd
Pentru transferul semnalelor digitale şi analogice vocale, de imagine şi de date. Adecvat pentru toate aplicaţiile ICT până
la clasa F/FA. ISDN, Ethernet 10 Base-T, Fast Ethernet 100 Base-T, Gigabit Ethernet 1000 Base-T, 10Gigabit Ethernet
10G Base-T, Token Ring 4/16 Mbit/s, TP-PMD/TP-DDI 125 Mbit/s, ATM 155 Mbit/s. culoare: portocaliu Informaţii
comandă: Dätwyler 182912 / 177390
Cablu computer Cat. 6A (patch cord):

Cablu de date cat. 6A cu proprietăţi electrice şi mecanice excepţionale.
Culoare portocaliu, verde, galben, verde, roşu, albastru, gri, negru 1 m, 2 m, 3 m, 5 m, 10 m
Tip cablu: cablu computer (patch cord) PiMF Cat. 6A, RJ/45/RJ45 1:1, Dätwyler uninet 7702 flex 4P, 1200MHz, manşon
de protecţie îndoire colorat, protecţie îndoire extrudată
Stecker: RJ45 ecranat
Cablu de pozare prefabricat LWL (tip ştecăr SC)

Cablu interor şi exterior Dätwyler Optoversal 12 fibre, Tip: U-DQ(ZN)BH 2x12 G 50/125µm OM3
Fără metal, spaţii cablare uscate, protecţie rozătoare, ignifug, conform IEC 60332.1 şi IEC 60332.3 C
Pentru fiecare sub-distribuitor LWL de pe suprafaţa filialei se va aplica cablu LWL 1 x 12 fibre. Introducerea cablului se
face prin tabla acoperişului.
Câmp patch LWL

Dätwyler panou de distribuţie OV-A1 HE cu panou frontal pentru 12x SC-Duplex
Câmp distribuţie Dätwyler 416950
Placă fronatlă 416951 (placă frontale 12 SCD)
Adaptor SC 1414401

KaBa 2017 - RO
Câmp cupru
Dätwyler KS24x
1HE categoria 6A câmp patch, 24 sloturi, 24 module independente complet ecranate cu carcase metalice din zinc turnat,
suprafeţe nichelate
Bucşe RJ45 ecranate individual, rate de transfer de date până la 1000 MBit/s. Numărul de câmpuri se stabileşte în
funcţie de numărul de link-uri necesare. Pentru fiecare 24 link-uri este necesar un câmp patch.
Panou comutator şi suporturi de ghidare a cablului

Panoul comutator Rittal ca şi suporturile laterale de ghidare a cablului se vor livra şi se vor monta după structura
cantitativă a distribuitorului de date.
Priză de date Cat 6A

Dätwyler - priză de date universală 2xRJ45, ecranat în mod individual
Rate transfer date până la 1.000 MBit/s, cu placă protecţie 80 x 80 mm

KaBa 2017 - RO
6. Instalaţii exterioare/La parter, suprafeţe de parcare neacoperite
6.1 Cerinţe pentru amenajări exterioare şi construcţii din zona exterioară
- Execuţie prin zincare la cald conform DIN EN ISO 1461 pentru toate construcţiile metalice, atât timp cât în descrierea
poziţiilor nu se fac precizări explicite la acoperirea cu strat de vopsea.
- Realizarea tuturor construcţiilor cu posibilităţi de revizie printr-o amplasare accesibilă, prin tehnologie rostuire sau
prin deschideri pentru revizie cu posibilitate de închidere, de exemplu şi pentru conductele de colectare şi cele
subterane.
- Se prevede utilizarea pavajului cu suprafaţă de drenare, numai dacă acest lucru este impus în autorizaţia de
construcţie şi este stabilit de comun acord cu firma Kaufland. De regulă, se utilizează pavaje fără margini teşite sau
pavaje cu micro-teşituri.
- Sistematizare în conformitate cu planul de amenajare a infrastructurii rutiere şi cu autorizaţia de construcţie;
amenajarea spaţiilor verzi conform cerinţelor stipulate în autorizaţia de construcţie. Suprafeţe exterioare pentru
traficul de vehicule de mare tonaj, 38 tone.
- Pentru şosele şi drumuri de acces punctele de cotă ridicată sunt dispuse la mijlocul părţii carosabile. În zona locurilor
de parcare, punctele cele mai coborâte ale canalizării se dispun între rândurile duble de locuri de parcare.
- Colţurile exterioare şi interioare ale bordurilor ridicate se execută cu raza r = 0,50 m.
- Înălţimea părţii ieşite în afară la bordurile ridicate de la îmbrăcămintea părţii carosabile şi a incintei este:
În zona locurilor de parcare pentru autoturisme 8 cm
În zona căilor de circulaţie şi a livrării pentru camioane 15 cm
- Drumurile de acces al pompierilor se realizează, în conformitate cu cerinţele autorităţilor, din pietre cu grilaje umplute
cu gazon, construcţie suplimentară şi suport analog suprafeţelor de tranzit pentru camioane, cărămizi fasonate de
beton pentru încărcări mari pe un strat de 3 cm din amestec de nisip şi pietriş de 0/ 5 mm acoperit printr-un strat
suprapus.
- După terminarea suprafeţelor de asfalt se iau 3 probe prin găurire, ca dovadă a alcătuirii stratificaţiei.
- Lăţimea benzii de rulare pentru autocamioane 7 m.
- Locurile de parcare pentru automobile sunt pavate (vezi FH2), benzile de rulare sunt asfaltate. Suprafeţe de parcare
la acelaşi nivel, suprafeţe sub supermarketul cu parcare dedesubt, precum şi cel mai jos nivel de parcare
supraetajată deschisă.
- Declivitatea transversală (înclinarea) a părţilor carosabile şi a locurilor de parcare pentru autoturisme (de la mijlocul
părţii carosabile până la punctul de adâncire) trebuie să fie de 1,5 - 2 %, astfel încât să se evite o mişcare
independentă a cărucioarelor pentru cumpărături în parcările pentru autoturisme şi pe părţile carosabile
- Dacă se solicită din partea autorităţilor ca scurgerea apei de ploaie să se realizeze prin separatorul de coalescenţă,
atunci se vor asfalta locurile de parcare.
- Insulele de circulaţie se realizează cu borduri aplatizate înclinate la 45 de grade. Borduri aplatizate conform DIN EN
1340. Clasificare DTI: rezistenţă la intemperii (rezistenţă la îngheţ şi la acţiunea sării de combatere a poleiului) clasa
3 (D), rezistenţă la întindere din încovoiere clasa 2 (T), rezistenţă la uzură clasa 4 (I). Dimensiunile bordurilor depind
de proiect şi se stabilesc de proiectant conform funcţiei şi solicitărilor respective. La configurarea razelor se utilizează
borduri curbate prefabricate. Pentru eventualele coborâri necesare (în caz particular), se utilizează borduri de
îmbinare prefabricate.
- Borduri conform DIN EN1340 clasificare DTI
- Se recomandă utilizarea a cât mai puţine săgeţi de direcţionare a circulaţiei impuse clienţilor.
- Treceri de pietoni cu două componente - fără plastic la cald sau la rece.
- Dacă suprafeţele de amplasare sunt realizate din asfalt, marcajele locurilor de amplasare se vor realiza din masă
plastică turnată, culoare albă, marcaj aplicat cu o grosime a stratului de 3 mm, substanţă marcaj TP-M/ clasa III (de
ex. dacă drenarea apei de ploaie este transportată printr-un separator cu filtru de coalescenţă). Marcajul pentru
locurile de amplasare pe suprafeţele din asfalt, în principiu, ca marcaj dublu, lăţime 10 cm, în stilul marcajului
american. Marcaj pentru suprafeţe/locuri de amplasare neinversate.
- Pentru a preveni murdărirea, vandalismul sau furtul, nu se va utiliza pietrişul în zonele exterioare. Se preferă gazonul
şi suprafeţele cu vegetaţie joasă ca suprafeţe de egalare sau suprafeţe permeabile.
- Pentru fixarea boxelor pentru cărucioare pentru cumpărături trebuie create la locurile de amplasare în zona locurilor
de parcare fundaţii în funcţie de necesar. În cazul planşeelor bituminoase respectiv a asfaltărilor, se pot utiliza
înfiletări adecvate pentru asfalt (dibluri pentru asfalt).
- Staţiile de încărcare pentru autovehicule electrice trebuie instalate pe fundaţii adecvate respectiv suprafeţe fixate.
Suprafeţele imediat înconjurătoare trebuie fixate de asemenea de preferinţă pavate. În cazul pericolului de impact
respectiv de deteriorare, stâlpii de încărcare trebuie protejaţi cu o protecţie la lovire adecvată, de exemplu stâlp de
delimitare a accesului MA5.

KaBa 2017 - RO
Criterii de distribuire a suprafeţelor la stabilirea locurilor de parcare pentru autoturisme (adaosuri

minime de calcul)
Suprafaţă de vânzare a câte 13 m
2
1 loc de parcare autoturism
Suprafaţă concesionar a câte 20 - 25 m 1 loc de parcare autoturism (minim 2 locuri de parcare per spaţiu
2
concesionar)
Suprafaţă Piaţă specializată a câte 40 m
2
1 loc de parcare autoturism
Locuri de parcare pentru persoane cu handicap conform reglementărilor legale şi documentaţiei de execuţie.
Locuri de parcare pentru autoturisme

Dimensiuni loc de parcare (dimensiuni standard) 2,70 m x 5,20 m
Lăţime alei de acces (banda de rulare principală): 7,00 m
Lăţime alei de acces (banda de rulare auxiliară): 6,50 m
Adâncimea locurilor de parcare în zonele marginale exterioare minim 4,70 m, de exemplu locurile de parcare de lângă
căile de acces la clădire, la o înălţime maximă a bordurii deasupra marginii superioare a carosabilului de 8 cm.
Locuri de parcare părinţi-copii

Dimensiuni: lungime 5,20 m, lăţime 3,50 m. poziţie: de preferinţă în apropierea intrării principale resp. parcare
supraetajată, nivel de parcare, garaj subteran în apropierea intrării/intrărilor în centrul comercial cu autoservire.
3 % din totalul locurilor de parcare sunt locuri speciale pentru părinţi cu copii.
6.2 Îmbrăcăminţi pentru partea carosabilă şi curtea interioară
Principiul de bază pentru proiectarea suprafeţelor carosabile la magazinele din Germania:

Directiva „Standardizarea suprastructurii pentru suprafeţele carosabile“ RStO, în versiunea valabilă în momentul
execuţiei construcţiei:
Indicaţiile ce urmează pentru puncte de dispunere, categorii de construcţie şi tabele fac referire la directiva RStO -
versiunea 2001. Conform RStO, grosimea de execuţie a carosabilului se stabileşte ţinând cont de comportarea din punct
de vedere al portanţei şi de măsurile suficiente de protecţie contra îngheţului specifice obiectivului. În acest sens,
cerinţele pentru terenul de fundaţie se stabilesc conform ZTV E- StB cu expertul în terenuri de fundaţie şi în conformitate
cu directiva RStO, punctul 3.1.1 pentru terenuri F2 şi F3.
Pentru îmbinarea straturilor de asfalt, trebuie să se utilizeze emulsie de bitum, toate suprafeţele de asfalt trebuie
acoperite cu material de împrăştiere, conform ZTV Asfalt - StB trebuie să se prezinte dovezi ale compatibilităţii pentru
toate materialele.
La proiectarea şi execuţia suprafeţelor carosabile se iau în consideraţie şi se respectă Instrucţiunile tehnice generale
(ATV), Normele industriei germane (DIN), Condiţiile tehnice contractuale suplimentare (ZTV), directivele şi normativele
menţionate în directiva RstO şi în colecţia de reguli tehnice punctuale. Se face referinţă îndeosebi la următoarele Condiţii
tehnice contractuale suplimentare:
Condiţii contractuale şi reglementări tehnice suplimentare pentru construcţia de:

Planşee traseu de circulaţie din asfalt ZTV A- StB
Planşee traseu de circulaţie din beton ZTV A- StB
Îmbrăcăminte din pavele şi pavaje de dale ZTV Pflaster-StB
Straturi de susţinere şi construcţie de drumuri ZTV SoB-StB
Lucrări de săpături în domeniul rutier ZTV E- StB
Construcţia de dispozitive de asanare în domeniul rutier ZTV Ew- StB
Principiul de bază pentru proiectarea suprafeţelor carosabile la magazinele din Bulgaria, România, Croaţia, Cehia,
Slovacia, Polonia:
Principiul de bază îl reprezintă normativele naţionale, legale de construcţie. Valorile de compactare, specificate mai jos,
trebuie respectate ca o cerinţă minimă.
Îmbrăcămintea 1 a părţii carosabile şi incintei (căi de circulaţie pentru camioane) (FH1)

- Strat de protecţie contra îngheţului din material mineral spart 0/45, Ev2 >/= 100 MN/ m , DPr 103%.
2
- Strat portant din mixtură de nisip, şplit şi piatră spartă, granulaţie 0/45 mm, grosime 15 cm, = 150 MN/m .
2
- Strat portant de 10 cm din asfalt, AC 32, TN, liant bitum 70/100, granulatul de asfalt permis până la maxim 25%.
- Strat de îmbrăcăminte din beton asfaltic de 4 cm din beton asfaltic, AC 11 DN, liant bitum 50/70, inclusiv strat presărat
din criblură 1/3 mm.

KaBa 2017 - RO
Materialul de răspândire utilizat pentru acoperire trebuie să fie în întregime în asfalt, pentru a se evita complet blocarea,
respectiv înţepenirea rolelor cărucioarelor pentru cumpărături. Dacă este necesar, se curăţă în mod repetat suprafaţa şi
se finisează cu un rulou compactor de mai multe ori, pentru a nu lăsa materialul de răspândire incomplet fixat. Mixtură
fără granulat de asfalt sau materiale reciclate de construcţii. Mod de execuţie conform RStO, tabloul 3, rândul 1.
Borduri din pietre de bordură rotunjite 15/22 cm din beton conform DIN EN 1340, cu strat de susţinere din beton
amplasat în partea posterioară C 12/15, inclusiv bolţarii şi pietrele de îmbinare necesare.
Îmbrăcămintea 2 a părţii carosabile şi incintei (Locuri de parcare pentru automobile) (FH2)

- strat de protecţie contra îngheţului din material mineral spart 0/45, Ev2 >/= 100 MN/m , DPr 103 %.
2
- strat portant de 15 cm din piatră spartă 0/45, Ev2 >/= 120 MN/ m .
2
- Pavaj din pietre de beton 20/20/10 cm, cu rezistenţă la îngheţ şi la acţiunea sării de combatere a poleiului. Dispunere
prin îmbinare parţială.
alternativ permis: pavaj din pietre de beton în format 20/10/10 cm
- Culoarea pavajului marginilor locurilor de parcare: gri deschis
- Culoarea pavajului locurilor de parcare inversate: antracit
Pietre de pavare din beton cu muchii fără teşituri sau cu microteşituri, cu strat de uzură din pietriş nobil. 2 straturi pentru
solicitare maximă, dispuse pe un pat de 3 cm din amestec de şplit cu nisip de concasaj 0/5 mm. Clasificare conform DIN
EN 1338 calitatea DI (rezistenţă maximă împotriva condiţiilor meteo nefavorabile şi uzurii). Kaufland solicită dovada
rezistenţei la compresiune de 60 N/mm² ca dovadă unică.
Împrejmuire exterioară a şirurilor duble de locuri de parcare cu borduri din beton, grosime minimă 8 cm, înălţime 20 cm,
culoare gri deschis, cu reazem din beton. Montarea pavajului şi a pietrelor de bordură la acelaşi nivel, fără decalaj pe
înălţime.
Borduri din pietre de bordură rotunjite 15/22 cm din beton conform DIN EN 1340 cu strat de susţinere din beton amplasat
în partea posterioară C 12/15, inclusiv bolţarii şi pietrele de îmbinare necesare. Marginea superioară a suprafeţei de
verdeaţă la acelaşi nivel cu bordura.
Îmbrăcămintea 5 a părţii carosabile şi incintei (căi de circulaţie, amplasamente pentru camioane) (FH5)
Strat de acoperire a incintei şi carosabilului din asfalt cu şplit şi mastic bituminos pentru circulaţia autocamioanelor,
aplicare peste suportul portant, constând din:
- strat de protecţie contra îngheţului din pietriş de protecţie contra îngheţului, 0/45 mm, grosime 33 cm, EV2 = 120
2
MN/m .
- strat portant din mixtură de nisip, şplit şi piatră spartă, granulaţie 0/45 mm, grosime 15 cm, = 150 MN/m .
2
- strat portant din asfalt, AC32 T, S, granulaţie 0/32 mm, grosime 10 cm, liant bitum 50/70.
- strat din liant de asfalt AC 16 B, S, 25/55-55 A, grosime 8 cm, liant bitum modificat cu polimer
- asfalt din şplit şi mastic bituminos SMA 11 S, 25/55-55 A, grosime 4 cm, liant bitum modificat cu polimer, inclusiv strat
presărat din criblură 1/3 mm.
Mixtură fără granulat de asfalt sau materiale reciclate de construcţii. Strat portant de asfalt, strat din liant de asfalt şi strat
de protecţie de asfalt aplicat cu maşina de pavat, suprafeţe de conectare efectuate manual. Grosimile straturilor în stare
compactată.
În zona destinată pentru aprovizionare şi tehnică, suprafeţe de parcare pentru containere de salubrizare cu o pantă faţă
de clădire de circa 2 %.
Bordură din pietre de bordură ridicate conform DIN EN 1340, 15/30 cm, bolţarii şi pietrele de îmbinare în volum redus, cu
pat ţintuit şi reazem din beton C12/15, inclusiv bolţarii şi pietrele de îmbinare necesare.
Îmbrăcămintea 6 a părţii carosabile şi a incintei (FH6)

Pavaj pentru trotuare:
- în suprafeţe de bază, lăţime conform planificării de proiect

- pentru benzi de îmbinare de-a lungul clădirii, lungime 1 m în zona publică (parcare)
- pentru benzi de îmbinare de-a lungul clădirii, lăţime 2 m în zona publică (parcare), dacă se utilizează ca şi trotuar de
către client cu cărucioare de cumpărături sau pungi de cumpărături
- pentru benzi de îmbinare de-a lungul clădirii, lungime 60 cm în zona spaţiilor tehnice
- Benzi de închidere respectiv de-a lungul clădirii 60 cm lăţime de-a lungul clădirii în celelalte zone
- ca suprafaţă de blocare pentru evitarea parcării de autovehicule în faţa ieşirilor în caz de urgenţă, pe lăţimea căii de
salvare, cel puţin 2 m respectiv corespunzător lăţimii parcării

KaBa 2017 - RO
Pietre de pavare din beton cu strat de uzură din pietriş nobil. 2 straturi pentru solicitare maximă, dispuse pe un pat de 3
cm din amestec de şplit cu nisip de concasaj 0/5 mm. Clasificare conform DIN EN 1338 calitatea DI (rezistenţă maximă
împotriva condiţiilor meteo nefavorabile şi uzurii). Kaufland solicită dovada rezistenţei la compresiune de 60 N/mm² ca
dovadă unică.
Culoarea pavajului gri, dispunere prin îmbinare decalată. Format de pavaj:

pentru lăţime trotuar < 1 m: format 10/10/8 cm
pentru lăţime trotuar > 1 m: format 20/20/8 cm
Platforma se realizează cu modul de deformaţie de cel puţin Ev2 = 45 MN/m . Deasupra, conform RStO , tabelul 7
2
paragraful 3, 29 cm, se aplică un strat portant din piatră spartă 0/45, Ev2 >/= 80 MN/m în pat de 3 cm din amestec de
2
şplit cu nisip de concasaj 0/5 mm.
Borduri din pietre de bordură rotunjite 15/22 cm din beton, respectiv din pietre de beton pentru insule de verdeaţă cel
puţin 8/20/100 cm conform DIN EN 1340 cu strat de susţinere din beton amplasat în partea posterioară C12/15, inclusiv
bolţarii şi pietrele de îmbinare necesare. Marginea superioară a suprafeţei de verdeaţă la acelaşi nivel cu bordura.
Îmbrăcămintea 7.1 a părţii carosabile şi a incintei (FH7.1)

Strat de protecţie contra îngheţului din material mineral spart 0/45, Ev2 >/= 120 MN/ m , DPr 103%. Placă de pardoseală
2
din beton monolit, cu grosimea de 25 cm, rezistentă la presiune, suprafaţă finisată cu mătura, rezistent la frecare, pentru
încărcări extreme, cu pantă 2%. Clasificare conform DIN 1045-2/ DIN EN 206: agresivitate la carbonatizare: XC4,
agresivitate la cloruri: XD3, agresivitate îngheţ şi la utilizarea materialelor de combatere poleiului: XF4, clasa minimă de
rezistenţă la compresiune C30/37 + utilizarea agenţilor formatori de pori de aer (LP).
În zona de livrări, tehnică, amplasare pentru container de evacuare: Înclinare faţă de construcţie circa 2 %.
Bordură din pietre de bordură ridicate conform DIN EN 1340, 15/30 cm, bolţarii şi pietrele de îmbinare în volum redus, cu
pat ţintuit şi reazem din beton C12/15, inclusiv bolţarii şi pietrele de îmbinare necesare.
6.3 Marcaje şi inscripţionări în zona exterioară, bariere
Panoul identificare şantier

Panoul de identificare a şantierului - conform detaliului de referinţă panou 1: 5,00 x 2,00 m cu două panouri inscripţionate
suplimentare - se va monta de la începerea efectivă a construcţiei (au fost obţinute toate autorizaţiile de construcţie).
Panoul de identificare a şantierului - conform detaliului de referinţă panou 2: 5,00 x 3,50 m - se va monta după obţinerea
tuturor autorizaţiilor de construcţie necesare pentru demararea construcţiei, însă înainte de începerea efectivă a
construcţiei.
Panoul de identificare a şantierului - conform detaliului de referinţă panou 3: 5,00 x 2,70 m cu două panouri inscripţionate
suplimentare se va utiliza pentru locaţiile, la care există deja o filială Kaufland (panoul 1 nu se utilizează). Se va monta
de la începerea efectivă a construcţiei (au fost obţinute toate autorizaţiile de construcţie).
Modelul de imprimare pentru panoul de identificare a şantierului trebuie creat pentru fiecare magazin în funcţie de
proiect. După consultarea cu departamentul de vânzări trebuie indicate următoarele date specifice proiectului de către
managerul de proiect Kaufland:
- Data inaugurării / luna inaugurării
- aspectul faţadei zonei de la intrare, în funcţie de proiect (se va livra de către arhitecţi)
- datele în funcţie de proiect corespunzător conceptului de vânzare, de exemplu:
* o servire asistată mai modernă pentru carne / mezeluri / brânzeturi
* o servire asistată pentru peşte
* un sortiment mai mare pentru produse de patiserie
* un sortiment mai mare de produse alimentare
* ...................
Autorizaţia oficială pentru sistemele de indicatoare de circulaţie

În măsura în care este necesar, trebuie obţinute aprobare oficială pentru instalaţiile de reclamă şi sistemele de
indicatoare de circulaţie: pentru toate indicatoarele de orientare pentru clienţi aflate în zona amenajărilor exterioare,
pentru 5 suporturi de reclamă placate cu panouri mari de-a lungul străzii de acces la parcela construcţiei precum şi
pentru 1 suport de reclamă în faţa intrării principale.

KaBa 2017 - RO
Marcarea amenajărilor exterioare 1.1 (MA1.1)

Mod de execuţie 1
La pavele: identificare/marcare pentru locurile de parcare destinate persoanelor cu handicap şi părinţilor, ca simbol pe
sol în zona locurilor de parcare. Execuţia se face cu plăci cu simboluri de format mare 80/80 cm, grosime aprox. 10 cm,
culoarea plăcilor albastru, cu marcarea prin simboluri de culoare albă. Plăcile se montează în pavele. Pietrele de pavare
adiacente trebuie adaptate într-un mod corespunzător.
Mod de execuţie 2
În cazul pavelelor:
Se marchează zona de parcare cu pavaj colorat albastru, cu simbolul conform reglementărilor naţionale.
Mod de execuţie 3
Parcări asfaltate:
Marcarea parcării cu masă plastică de culoare albastră cu simbolul conform reglementărilor naţionale. În funcţie de
substrat trebuie să se aplice un grund aderent (primer).
Marcarea amenajărilor exterioare 1.2 (MA1.2)

Marcarea locurilor de parcare pentru locurile de parcare speciale "Benzinărie electrică".
Este permisă utilizarea doar a simbolului prevăzut de Kaufland.
Mod de execuţie 1
În cazul pavelelor:
Plăcile simbol prefabricate din beton cu marcaj din plastic rece aplicat, format plăci 80/80 cm, grosime cca. 10 cm.
Culoare de bază: roşu, culoare simbol pentru autovehicule cu simbol fişă electrică: alb. Plăcile se montează în pavele.
Pietrele de pavare adiacente trebuie adaptate într-un mod corespunzător.
Referinţe produs:
- Kronimus Iffezheim
- Rinn Teflon, beton roşu 54813, cu acoperire cu strat de protecţie suprafeţe din teflon RSF5
Parcări asfaltate:
Marcaj aplicat: dimensiuni simbol: 80 / 80 cm. Culoare de bază: roşu, culoare simbol pentru autovehicule cu simbol fişă
electrică: alb. În funcţie de substrat trebuie să se aplice un grund aderent (primer).
Marcarea amenajărilor exterioare 3 (MA3)

Indicator de circulaţie şi de orientare cu stâlp de semnalizare, diferite semne conform regulamentului privind circulaţia pe
drumurile publice sau a normativelor de marcare, inclusiv toate mijloacele de fixare, pe stâlp din oţel cu secţiune
circulară cu înălţimea de 2,2 m de la marginea superioară a terenului, în fundaţie din beton. Dacă este posibil,
indicatoarele se fixează de clădire sau pe stâlpii pentru iluminat.

Etrier din ţeavă de oţel ca suport pentru indicatoare. Etrier din ţeavă şi bară transversală, diametru 2 ţoli ŞI 2.1/4 ţoli.
Ţeavă standard de diametru 70 mm, încastrată în fundaţiile din beton. Contrafişe de susţinere din platbandă de oţel, de
culoare albă conservată.
Suport pentru indicatoare nr. 1:
Dimensiuni lăţime/înălţime:1.690/ 1.195 până 2.495 mm, pentru 1 indicator 1.500/400 mm.
Dimensiuni lăţime/înălţime:de la 1.690/1.735 până 3.035 mm, pentru 2 indicatoare 1.500/400 mm.
Dimensiuni lăţime/înălţime:de la 1.690/2.275 până 3.575 mm, pentru 3 indicatoare 1.500/400 mm.

KaBa 2017 - RO

Trebuie să se renunţe la utilizarea bolarzilor ca delimitare a părţii carosabile şi a zonei de intrare. În cazul utilizării
neadecvate, precum parcarea / staţionarea neautorizată a vehiculelor, trebuie să se stabilească măsuri specifice
proiectului pentru evitarea utilizării de către persoane neautorizate.
Bolarzi pentru delimitări specifice proiectului, de exemplu cale de acces pentru pompieri, salvare:
- detaşabili, cu broască cilindrică profilată sau dorn triunghiular
- diametru bolarzi cca. 180 - 200 mm - în funcţie de producător
- bolarzi din ţeavă de oţel zincat, grosime de 2 mm, cu placă de capăt închisă
- acoperire cu strat de vopsea gri metalic, similar DB703, mat
- lungimea totală 1.200 mm, înălţime 800 mm deasupra muchiei superioare a pardoselii finite, 400 mm betonată
- Bolarzi cu protecţie la lovire, care se utilizează ca protecţie la coliziune / delimitare: model constructiv ca tipul de
execuţie 1, totuşi bolarzii se betonează şi se ancorează cu dornuri transversale în sol ca siguranţă împotriva răsucirii şi
ridicării din sol, se toarnă la interior cu mortar de beton, beton C12/15.
Marcarea spaţiilor exterioare 8 (MA8)

Bloc de piatră naturală, de dimensiuni lungime/lăţime/înălţime circa 1,00/1,00/0,75 m, în spaţiile verzi din zona de la
intrarea şi ieşirea pentru autocamioane, pentru împiedicarea trecerii peste bordură şi spaţiile verzi.
Limitare pe înălţime 2 (HB2)

Delimitare pe înălţime pentru locurile de parcare destinate autovehiculelor personale la calea de acces, ce constă din:
- Stâlpi de susţinere şi suportul scheletului din profiluri rotunde de oţel sau profiluri tubulare din oţel pătrate, construcţie
uşoară şi subţire. Toate părţile din oţel sunt realizate prin zincare la cald.
-- Indicator din tablă continuă partea frontală (cale de acces) şi parte inferioară (cale de ieşire): Pentru imprimarea
indicatoarelor din tablă de aluminiu se vor utiliza doar motivele decorative indicate de departamentul pentru publicitate
Kaufland. Partea frontală cu indicatoarele înălţimii maxime de trecere 2,7 m (înălţime liberă de trecere = 2,75 m).
- Limitator de înălţime flexibil din tablă zincată la cald, culoare RAL 7012 basaltgrau. Haşurare colorată roşu/alb doar în
mijlocul limitatorului de înălţime, 150 mm lăţime, respectiv câte 3 x roşu şi 2x alb alternativ. Fixarea limitatorului de
înălţime flexibil se face cu balamale pivotante. Marginea inferioară a limitatorului de înălţime flexibil este cu 5 cm mai
înaltă decât înălţimea de trecere indicată.
- Lăţimea delimitării pe înălţime/podului cu indicatoare de circulaţie trebuie astfel selectată, încât reazemele şi suporţii
verticali să fie dispuşi în afara căii pentru vehicule.
Pentru imprimarea indicatoarelor din tablă de aluminiu se vor utiliza doar motivele decorative indicate de Kaufland.
Bariere (SA1)
Calea de acces şi cea de ieşire trebuie configurate astfel încât barierele de închidere pe timpul nopţii să fie posibile dacă
prevăd insule mijlocii necesare. Bariere de acces şi de ieşire în varianta de execuţie mecanică.
- Reazeme principale inclusiv fundaţii, piloni de bariere pentru căile de acces / de ieşire
- Reazeme principale din oţel Profi, dispozitiv de blocare a pilonului de bariere cu bolţ de siguranţă, închidere la
reazemul principal cu broască cilindrică profilată
- Piloni de bariere din ţeavă de aluminiu (diametru cca. 80 mm), cu reazem pendulant din ţeavă de aluminiu şi picior de
egalizare
- Coloristică: reazeme principale, pilon de bariere şi reazem pendulant: RAL 7012 basaltgrau
- Reflectoare 150 mm lăţime:
în mijlocul pilonilor de bariere, 3x roşu şi 2x alb alternativ
la capătul pilonilor de bariere 1 x roşu / 1 x alb

KaBa 2017 - RO
6.4 Împrejmuiri pentru copaci şi stâlpi de iluminat
Împrejmuire 1 (BL1)
Execuţie doar dacă este impus de autorităţi respectiv din cauza cerinţelor din autorizaţia de construcţie /
conform regulamentului privind spaţiile verzi
Împrejmuire pentru copaci în zona locurilor de parcare. Dimensiuni 2,00/2,00 m. Colţurile trebuie orientate pe benzile de
separare a locurilor de parcare. Bordură cu pietre de bordură din beton rotunjite 150/220, Colţurile realizate cu pietre
curbate (curbe exterioare) R = 50 cm. Ţeavă de aerisire şi de irigare ca tub de drenaj DN 80 cu închidere clapete de
aerisire.
Împrejmuire 2 (BL2)
Împrejmuire pentru stâlpii de iluminat din zona locurilor de parcare. Dimensiuni 2,00/2,00 m. Colţurile trebuie orientate pe
benzile de separare a locurilor de parcare. Bordură cu pietre de bordură din beton rotunjite 150/220, Colţurile realizate cu
pietre curbate (curbe exterioare) R = 50 cm. Suprafeţele de împrejmuire acoperite cu pietre dreptunghiulare de pavaj din
beton 10/20 D = 8 cm, cu rostuire parţială pe strat de 4 cm de nisip sau şplit.
6.5 Suprafeţe de teren, plantări
Plantarea 1 (PF1)
Gazon peisajer ca amenajare din iarbă uscată din amestec obişnuit de seminţe adaptat la particularităţile locale.
Semănarea seminţelor în strat vegetal cultivat, nivelat fin, cantitatea de seminţe 20 g/m , răspândite uniform pe suprafaţa
2
plantaţiei, grăpate, vălţuite şi udate.
Plantaţie 2.1 (PF2.1)

Execuţie doar dacă este impus de autorităţi respectiv din cauza cerin?elor din autorizaţia de construc?ie /
Plante de acoperire a solului ca plantaţii închise, cel puţin 5 bucăţi/m plante de sădit cu rădăcini, replantate de cel puţin
2,
2 ori, combinaţie de plante adaptată la locaţie din tipuri de plante care acoperă solul, robuste şi rezistente la climat uscat.
Tipuri care necesită îngrijire redusă, care cresc la mică înălţime sunt de preferat, de exemplu:
- Arbust târâtor, arbust cu frunze persistente (Euonymus Fortunei)
- Arbust foios cu creştere rapidă (Potentilla "Princess")
- Arbust ornamental cu frunze persistente (Cotoneaster Dammeri "Cardinal")
- Iederă (Hedera)
- Trandafiri pitici (Rosa Spec.)
Lucrări de îmbunătăţire a solului înainte de plantaţie prin folosirea unui cultivator rotativ, alegerea pietrelor, aplicarea
humusului de pădure, 2-3 m³/100 m², aplicarea unui îngrăşământ integral organic-mineral, 100-150 g/m². Acoperirea
suprafeţelor plantate cu mulci din coajă de copac, dimensiune 10-40 mm, grosime 10 cm.
Plantaţie 3.1 (PF3.1)

Execuţie doar dacă este impus de autorităţi respectiv din cauza cerinţelor din autorizaţia de construcţie /
Foioase, trunchi înalt, circumferinţă 20-25 cm, înălţime 3-4 m, plantat de cel puţin 2 ori, cu rădăcini cu bulgăre. Tipuri de
foioase permise: arţar de munte (Acer pseudoplatanus), paltin de câmp (Acer platanoides „Globosum“), salcâm (Robinia
pseudoacazia „Umbraculifera“), tei pucios (Tilia cordata). Plantaţie în groapă de plantare de 1,5 ori mai mare decât
rădăcina cu bulgăre. Îmbunătăţirea solului cu câte 100 l îngrăşământ natural din frunze.
Conductă pentru scurgerea apei de irigaţie diametru nominal 80, lungime 7,50 m, cu racord în T diametru nominal 80 şi
capac de acoperire din aluminiu. Ancorarea copacului cu trepied din lemn, înălţime 3,00m, impregnat sub presiune,
frânghie din fibră de cocos. Acoperirea suprafeţei plantaţiei cu îngrăşământ natural din frunze, granulaţie 10-40 mm,
grosime 10 cm.

KaBa 2017 - RO
Bariere pentru zone verzi (BFG1)

În cazul zonelor verzi, în funcţie de proiect se vor verifica şi stabili dacă sunt necesare executarea barierelor constructive
ca protecţie împotriva trecerii. Protecţia împotriva trecerii previne accesul pe zonele verzi şi pe cele interzise.
Bariere constructive în zonele verzi constituite din elemente de montaj şi grinzi pătrate din lemn.
Elemente de prindere din plăci de prindere galvanizate cu fier beton de ancorare pentru prindere într-o plombă de beton
în pământ. Alternativ, pot fi utilizate manşoane de protecţie uzuale, cu blocaj pentru elementele de prindere. Elemente de
prindere cu înălţime ajustabilă din profil de tub de oţel zincat la cald, cu prindere în V din bandă metalică pentru
prinderea grinzilor pătrate din lemn. Elementele de prindere sunt găurite în prealabil. Şuruburile cu cap înecat pot fi
scufundate complet.
Grinzile pătrate din lemn impermeabilizate şi prevăzute cu strat de protecţie împotriva intemperiilor, secţiune transversală
de 80x80 mm. Înălţimea de montaj a grinzilor pătrate din lemn peste nivelul solului de cca. 40-50 cm.
6.6 Evacuare apă exterioară, instalaţii de separare, rezervoare apă pentru instalaţie şprincler şi apă
pentru stingerea incendiilor
Instalaţia de canalizare pentru evacuarea apelor din precipitaţii din amenajările exterioare şi preluarea apelor uzate şi de
precipitaţii din canalizarea clădirii.
Dispunerea căminelor de apă reziduală, a căminelor de vizitare, a separatoarelor şi a gurilor de scurgere stradală se
realizează de regulă în exteriorul zonelor de la copertina intrării principale, bufet şi partea carosabilă dinaintea zonei de
intrare. Dacă acest lucru este posibil, atunci pentru poziţia acestor cămine şi guri de scurgere este necesar acordul
Kaufland, în condiţiile respectării următoarelor indicaţii:
- dispunerea gurilor de intrare în zone marginale, cât mai departe posibil de perimetrul de la intrare şi bufet.
- utilizarea de regulă a gurilor de scurgere cu blocaj de miros
Marcarea capacelor căminelor

Pentru o delimitare bine identificabilă a diferitelor sisteme de conducte, capacele căminelor de control sunt marcate
colorat. Marcarea cu punct colorat rotund, diametru cca. 200 mm:
Canalizarea pentru apă de ploaie: punct albastru

Canalizarea apelor uzate: punct maro
Separator de grăsimi: punct galben
Separator cu filtru de coalescenţă/de grăsimi: punct roşu
Canalizare 1 (EW1)
Gură de scurgere stradală 500x500mm, element standard din părţi prefabricate de beton, element de acoperire din
beton cu garnitură şi ramă.
Capac cu ramă şi grilaj din fontă, lăţimea fantelor 23-24 mm, lungimea fantelor <170 mm. Clasă de încărcare D 400 kN
cf. DIN EN 124. Găleată zincată pentru impurităţi, cca. 40 l, scurgere cu blocaj pentru miros, diametru nominal 150 mm.
Nu montaţi gurile de scurgere stradală în zona de intrare sau în căile de aaces pentru clienţi. Montarea se va face de
preferinţă în punctele inferioare ale şirurilor duble de locuri de parcare.
Canalizare 2 (EW2)
Rigolă pavată cu pietre din beton, 16/16/10 cm, 3 rânduri, rotunjită la mijloc, ca rigolă de canalizare. Pavare în pat de
beton.
Alternativă:
Execuţia rigolei de scurgere cu pietre. (Lăţime x Adâncime x Grosime) 50 x 50 x 15 cm sau 30 x 50 x 12 cm. Pietre din
beton cu rezistenţă sporită la îngheţ şi săruri de dezgheţare precum şi la frecare şi intemperii. Reaslizaţi un strat suport
de beton din mortar pentru strat portant C20/25, 15 cm. Pietrele se vor dispune corespunzător, la acelaşi nivel aliniate pe
aceeaşi linie.

KaBa 2017 - RO
Canalizare 3 (EW3)
Conducte subterane şi colectoare din PVC tare, calitatea 1, etanşarea mufelor de cuplare cu inel care se rulează,
ramificaţii, cotiri, elemente de trecere, racorduri şi piese în formă de şa ca piese de racordare. Conducte de canalizare cu
diametrul nominal 150-300, panta conductelor conform standardelor 0,5-2%. Dimensionarea conductelor de canalizare
conform normativelor din construcţii.
Canalizare 4 (EW4)
Conducte subterane şi colectoare din ţeavă prefabricată din beton, calitatea 1, etanşare cu mufe care se introduc, cu
diametrul nominal minim 400 şi pantă conform standardelor 0,5-2%. Dimensionarea conductelor de canalizare conform
normativelor din construcţii.
Canalizare 5 (EW5)
Cămine de vizitare din prefabricate de beton impermeabil. Toate elementele constructive ale puţurilor trebuie să fie
executate din prefabricate de beton (inclusiv părţile inferioare, inelele, inelele suport ale conului puţului, gâtul puţului).
Produse de beton C 30/37, diametru nominal minim 1.000. Cămin de vizitare compus din: fundaţie de cămin, inel de
cămin. Inel conic de rezemare, capac de închidere a căminului din fier turnat şi beton în rame rotunde. Capac pentru
clasa de circulabilitate D 400 kN, diametru interior 625 mm, capac blocabil, cu orificii de ventilaţie.
Canalizare 6 (EW6)
Construcţie pentru racordul canalizării la canalele publice sau parţial publice de ape uzate, construcţii de cămin din
structură standard cu inele din beton armat sau construcţie placă de fundaţie - perete - capac din beton armat turnat la
faţa locului sau sub formă de cămine de vizitare din zidărie de clincher.
Canalizare 7 (EW7)
În măsura în care se solicită oficial, construcţie pentru evacuarea apelor, formată din: tub din beton sau ceramică, dispus
în unghi ascuţit la direcţia de curgere, asigurat cu pietre de construcţii de râu împotriva sub-spălării.
Cămin de colectare a apei

Cămin de colectare a apei 1,0/1,25/1,75 m, în construcţie standard din elemente prefabricate din beton cu capac, clasă
de circulabilitate D 400 kN.
Separator de grăsimi 1 (SFA1)

Apele uzate amestecate cu grăsime se evacuează prin separatoare de grăsimi corespunzătoare, cu dispozitiv suficient
de mare pentru reţinerea nămolului. Montaj şi dimensiuni conform normelor în vigoare, cu respectarea dispoziţiilor locale.
Dimensiuni nominale conform dimensionării. Conţinut apă reziduală dispozitiv de reţinere a nămolului minim 400 litri /
mărime nominală 4 (volum tampon suficient).
Sunt permise instalaţii de separare combinate, testate ca tip şi fabricate pentru sistem, din plastic sau cu analiză
structurală testată ca tip în mod de construcţie din prefabricate de beton.
Separator de grăsimi pentru separarea grăsimilor şi uleiurilor organice din apa murdară conform normei europene
1825-1, cu dispozitiv integrat de reţinere a nămolului de 400 l şi ştuţ integrat pentru prelevarea de probe, respectiv racord
cu flanşă pentru racordul unei pompe pentru prelevarea de probe. Prelevarea de probe trebuie să fie posibilă din apa
care se scurge, liber curgătoare.
Construcţie cu calitate monitorizată, cu dovada siguranţei forţei portante. La modul de construcţie din prefabricate din
beton, separatoarele de grăsimi şi dispozitivul de reţinere a nămolului sunt prevăzute din fabrică cu un separator de
lichide cu strat de acoperire în interior, rezistenţa la desprindere prin smulgere de cel puţin 1,5 kN/mm². Separator de
grăsimi cu mufe RDS încorporate pentru racord flexibil la tubul rigid din PVC.
Dacă este solicitat oficial, trebuie să se dispună un cămin de vizitare separat de prelevare a probelor după separatorul
de grăsimi.
Capacul căminului de vizitare conform DIN EN 124, clasa de traficabilitate D 400 kN.
Montare în zona exterioară, fără dispozitive suplimentare cu posibilitate permanentă de acces pentru autovehiculele de
salubrizare. Nu se prevăd în zona de intrare şi de windfang sau în locurile de parcare a containerelor.
Separator de coalescenţă (SKA1)

Numai dacă sunt solicitate oficial. Separator de coalescenţă cu filtru de sorbţie, 20%, din beton armat. Separator inclusiv
dispozitivul de ridicat. Capac de separator pentru acces conform DIN EN 124, clasa de circulabilitate D 400 kN. Captare
nămol şi cămin de prelevare probe conform normelor şi prescripţiilor în vigoare.

KaBa 2017 - RO
Rezervor de apă pentru instalaţia şprincler 1 (WSP1)

Rezervor de apă pentru instalaţia de şprinclere ca bazin subteran, volumul de utilizare conform dispunerii instalaţiei de
şprinclere. Bazin din beton armat din elemente prefabricate standard, bine supravegheate sau beton turnat la
amplasament. Rezervor cu statică pentru elemente tipizate sau calcul de rezistenţă pentru caz particular.
Dispunere statică în zona nepracticabilă a spaţiilor verzi:

Solicitare statică prin acoperirea rezervorului cu strat din materiale pământoase, grosime a stratului de cel puţin 60 cm.
Dispunere statică în zona de circulaţie a autocamioanelor.

Măsurarea şi dimensionarea conform DIN EN 1992 pentru circulaţia autocamioanelor de mare tonaj SLW60, prin luarea
în considerare a sarcinilor statice şi dinamice.
Toate părţile componente protejate la coroziune. Structura rezervorului: Radierul construcţiei din beton slab, de grosime
8 cm, strat de bază din beton armat, clasa betonului C20/25, în execuţie prin turnare la faţa locului, inclusiv toate
fundaţiile şi cavităţile, de exemplu bazinul pompei. Perete cilindric din segmente de beton armat, clasa betonului C30/37,
rosturile de construcţie umplute cu beton impermeabil, inclusiv toate breşele necesare în pereţi. Construcţia planşeului
din sectoare de format mare din beton armat, clasa betonului C30/37-C45/55, în caz de necesitate aşezate pe capul tip
ciupercă al unui stâlp central din beton armat şi pe peretele exterior al rezervorului, inclusiv toate golurile din planşeu,
precum şi o construcţie de acces din elemente inelare cu capac. Accesoriile rezervorului, constând din scară de urcare
de securitate cu structură auxiliară de urcare, scară şi structură auxiliară de urcare din oţel inoxidabil, tuburi de aerisire,
breşe pentru conductele de aducţiune ale instalaţiei, deversor cu racord la conducta colectoare de canalizare. Tuburile
necesare de ventilaţie trebuie executate la o înălţime de cel puţin 70 cm, deasupra nivelului suprafeţei învecinate.
Rezervor de apă pentru apă de stingere a incendiilor (WSL1)

Rezervor de apă pentru stingerea incendiilor conform cerinţelor, în mod de construcţie analog rezervorului de apă pentru
instalaţia de şprinclere, dacă este solicitat oficial sau în conformitate cu expertizarea de protecţie contra incendiilor şi
numai dacă necesarul de apă de stingere a incendiilor nu este asigurat prin reţeaua de hidranţi.
6.7 Instalaţii de alimentare
Instalaţiile conductelor de gaz

Ţeavă fără sudură din oţel St35 cu certificat de calitate, acoperire rezistentă la coroziune sau admisă în instalaţiile de
alimentare cu gaz, ţeavă atestată din polietilenă de densitate ridicată, montată în şanţuri pe pat din nisip de rezemare a
ţevii şi acoperită cu balast, drept conductă de alimentare cu gaz. Cu armături de reducţie la secţiuni transversale şi de
blocare. Racorduri la conducta de gaz de joasă presiune şi la instalaţia distribuţie a clădirii. Dispozitive auxiliare: Bandă
de avertizare a traseului, de culoare galbenă, ţeavă de aerisire a traseului, sistem de indicatoare de orientare pentru
traseu, tuburi de protecţie la intersecţia conductelor şi a părţii carosabile.
Instalaţiile conductelor pentru apă potabilă, de consum şi pentru hidranţi

Conductă de presiune HD din polietilenă, PN 10, ca material din bare cu semn de control DVGW, montată în şanţuri pe
pat din nisip de rezemare a ţevii şi acoperită cu balast, ca aducţiune de apă şi conductă pentru hidranţi. Cu armături de
reducţie la secţiuni transversale şi de blocare. Racorduri la conducta de apă şi instalaţia de distribuţie a clădirii.
Dispozitive auxiliare: Bandă de avertizare a traseului, culoarea albastră, conductoare de semnalizare a traseului 2x4
mm , sistem de indicatoare de orientare pentru traseu, tuburi de protecţie la intersecţia conductelor şi a părţii carosabile.
2
Hidrant de suprafaţă cu manta de protecţie

coloană inferioară grafit nodular, la coloana superioară grafit lamelar, scaunul conic compact al ventilului cu etanşare
elastică din cauciuc sintetic, golire completă automată, axul principal din oţel inoxidabil, garnitură de siguranţă împotriva
pierderilor. Etanşarea hidrantului ca robinet de închidere cu etanşare moale, cu filet elicoidal interior cu flanşe de
legătură sau mufe de introducere. Garnitură de montaj telescopic pentru montarea pe pământ, cu reglare fără trepte de
la 1,20 m până la 1,80 m, fundaţia blocului din beton, clasa betonului C12/15.

KaBa 2017 - RO
Instalaţii de cabluri de înaltă tensiune

Cablu de înaltă tensiune 22-AXEKVCEY 1x50 mm | NYY-3, îngropat în şanţ pe pat de cablu şi acoperit cu nisip, drept
2
de cablu subteran de înaltă tensiune. Conexiuni la reţeaua publică de alimentare cu înaltă tensiune şi instalaţia de
distribuţie a clădirii. Dispozitive auxiliare: Bandă de avertizare, culoarea roşie, protecţia traseului cu plăci din beton sau
ţiglă, sistem de indicatoare de orientare pentru traseu, tuburi de protecţie la intersecţia conductelor şi a părţii carosabile.
Instalaţii de cabluri pentru telecomunicaţii

Cablu de telecomunicaţii A2YF(I)2Y 50x2x0,8, îngropat în şanţuri pe pat de cablu şi acoperit cu nisip, drept cablu
subteran pentru telecomunicaţii. Conexiuni la reţeaua de telecomunicaţii şi instalaţia de distribuţie a clădirii. Dispozitive
auxiliare: Bandă de avertizare, culoarea roşie, protecţia traseului cu plăci din beton sau ţiglă, sistem de indicatoare de
orientare pentru traseu, tuburi de protecţie la intersecţia conductelor şi a părţii carosabile.
6.8 Instalaţii de alimentare pentru container Bufet
Dispunerea căminelor de apă reziduală, a căminelor de vizitare, a separatoarelor şi a gurilor de scurgere stradală se
realizează de regulă în exteriorul zonelor de la copertina intrării principale, bufet şi partea carosabilă dinaintea zonei de
intrare. Dacă acest lucru este posibil, atunci pentru poziţia acestor cămine şi guri de scurgere este necesar acordul
Kaufland, în condiţiile respectării următoarelor indicaţii:
- dispunerea gurilor de intrare în zone marginale, cât mai departe posibil de perimetrul de la intrare şi bufet.
- utilizarea de regulă a gurilor de scurgere cu blocaj de miros
Fundaţia
Fundaţie continuă din beton, lăţimea 0,40 m, înălţimea 1,00 m, cu suficiente conducte goale pentru conectarea
conductelor de alimentare.
Indicatoare
În măsura în care este necesar, trebuie obţinută aprobarea oficială pentru amenajarea de reclamă.
Puţ de alimentare
Puţ de alimentare din beton armat, calitate beton minim C20/C25, dimensiuni puţ 1,35 m x 0,80 m, adâncime puţ 0,8 m.
Densitate apă mască puţ. Execuţie a se vedea schema puţului.
Instalaţii electrice
Alimentare energie electrică de la distribuţia principală pentru tensiune redusă, cu siguranţă separată şi contor M-Bus
(certificat şi calibrat) 2x44 kW, 400 V, lungime liberă cablu 5 m în puţ. Ţevi goale cu sârmă de tracţiune pentru cablu
telefonic şi cablu de date.
Instalaţii sanitare
Conductă de apă potabilă 1/2“ cu contor propriu. Conducte ape uzate HT-DN 70, trecut prin separatorul de grăsimi din
zona instalaţiilor exterioare.
Separator de grăsimi
Separator de grăsimi pentru separarea grăsimilor organice şi a uleiului de apa murdară conform DIN EN 1825 în sistem
de execuţie prefabricat supravegheat din punct de vedere al calităţii, cu calcul de rezistenţă verificat pentru elemente
tipizate, cu dovadă pentru asigurarea forţei portante. Separator prevăzut pe partea de lucru cu un separator de lichide cu
strat de acoperire în interior, rezistenţa la desprindere prin smulgere de cel puţin 1,5 kN/mm , cu mufe RDS încorporate
2
pentru îmbinare flexibilă la tubul rigid din PVC. Dimensiuni nominale 4 (4 l/s). Capac de separator pentru acces conform
DIN EN 124, clasa de circulabilitate D 400 kN.
Separator de nămol
Captare nămol 400 l, pentru diametru nominal 150, ca parte a instalaţiilor de separare a grăsimilor conform DIN EN
1825, în sistem de execuţie supravegheat din punct de vedere al calităţii din beton armat, cu calcul de rezistenţă verificat
pentru elemente tipizate. Separator prevăzut pe partea de lucru cu un separator de lichide cu strat de acoperire în
interiorcu mufe RDS, rezistenţa la desprindere prin smulgere de cel puţin 1,5 kN/m˛. Conţinut separator 400 l. Acoperire
puţ conform DIN EN 124, clasă D 400 kN.

KaBa 2017 - RO
Cămin de vizitare pentru prelevarea probei

Cămin de vizitare de prelevarea probei la separatorul de grăsimi pentru luarea probelor de apă, în construcţie cu
prefabricate din beton armat, cu elemente de etanşare încorporate la racordul flexibil, cu ştuţ de ţeavă teşit pentru
facilitarea luării de probe. Capacul căminului de vizitare conform DIN EN 124, clasa de circulabilitate D 400 kN.
6.9 Umbrirea locurilor de parcare
[HR]: Implementare numai în regiunile de coastă conform deciziei pentru fiecare caz individual în parte!
[BG/RO]: Implementare în funcţie de specificul proiectului conform deciziei luate de firma de amenajare
constructivă pentru ţara respectivă!
Umbrirea locurilor de parcare 1 (SPV1)

Instalaţie de umbrire pentru locurile de parcare pentru autoturisme, alcătuită din fundaţie, protecţie la intemperii şi
protecţie solară. Următoarele suprafeţe parţiale ale locurilor de parcare pentru autoturisme în apropierea intrării sunt
dotate cu o umbrire pentru locul de parcare.
- 40 % din întreaga suprafaţă a locurilor de parcare pentru autoturisme
- 50 % din locurile de parcare pentru părinţi cu copii
- 50 % din locurile de parcare pentru persoanele cu dizabilităţi
Instalaţia de umbrire este realizată pentru a fi utilizată de la sfârşitul primăverii şi până toamna. În perioada de vreme rea
(toamnă târzie / iarnă), copertina pentru protecţie solară este înfăşurată manual. Înălţimea interioară în zona jgheaburilor
circa 2 m, înălţimea interioară în zona streşinii de circa 2,35 m. Scurgerea apei este liberă în zona jgheaburilor.
Fundaţiile şi stâlpii structurii portante se plasează în centru şirurilor duble de locuri de parcare - la dispunerea la clădire
pe marginea locului de parcare. Fundaţiile sunt realizate din beton armat, calitatea betonului minim C20/25. Mărimea şi
dimensionarea conform staticii. Fundaţie ferită de îngheţ, cu strat portant din piatră spartă, granulaţie 0/32 mm.
Structură portantă liberă din profile de oţel goale zincate la cald de construcţie uşoară şi subţire, precum şi coliere de
ţeavă şi plăci de îmbinare pentru ranforsarea construcţiei. Mărime şi dimensionare conform staticii. Toate părţile din oţel
sunt realizate prin zincare la cald. Dispunerea stâlpilor se face astfel încât să se acopere liber câte 2 x 2 locuri de
parcare. Pentru prinderea prelatei de protecţie solară se plasează 4 profile de ţeavă în zona acoperişului. Ambele
profiluri tubulare din mijloc se lipesc suplimentar în mijloc cu o bandă adezivă albă (8 x 100 cm) ca marcaj de avertizare.
În zona jgheaburilor se vor amplasa lateral dispozitive de tensionare cu o tijă filetată. După desfacerea dispozitivului de
tensionare, prelata de protecţie solară poate fi desprinsă şi înfăşurată manual. În zona jgheaburilor se amplasează o
acoperire de tablă îndoită ca protecţie la intemperii pentru perioada de vreme rea, astfel încât cortinele înfăşurate să nu
fie expuse direct intemperiilor.
Prelată de protecţie solară cu rezistenţă sporită la intemperii, rezistenţă crescută la rupere şi rezistenţă crescută la
radiaţii ultraviolete. Ţesătură din polietilenă. Culoare gri deschis (similar RAL 7040 Fenstergrau).
Cerinţe privind prelata de protecţie solară:

Comportament la incendiu conform DIN-EN13501 puternic inflamabil - B - s1d0
Transmiterea luminii 65 - 95 %
2
Greutate cca. 200 g/m
Grosime cel puţin 0,8 - 1 mm
Rezistenţă la întindere EN ISO1421 200 - 250 daN / 5 cm
Înainte de execuţie se vor transmite către Kaufland mostre corespunzătoare de material pentru aprobare.

KaBa 2017 - RO
Limitare pe înălţime 1 (HB1)

Limitarea pe înălţime pentru zona locurilor de parcare cu instalaţie de umbrire. Structură de oţel liberă ci limitator de
înălţime flexibil alcătuită din:
- Stâlpi de susţinere şi suportul scheletului din profiluri tubulare de oţel pătrate, construcţie uşoară şi subţire. Toate
părţile metalice sunt realizate prin zincare la cald.
- Indicator din tablă de aluminiu:
Fundal RAL 9010, ramă contur roşire şi semne de circulaţie conform codului rutier, înălţimea maximă de liberă
trecere 2,0 m (înălţimea interioară de liberă trecere = 2,05 m).
- Limitator de înălţime flexibil din tablă zincată la cald, culoare RAL 7012 basaltgrau. Haşurare colorată roşu/alb doar în
mijlocul limitatorului de înălţime, 150 mm lăţime, respectiv câte 3 x roşu şi 2x alb alternativ. Fixarea marcajului se
face cu balamale pivotante. Marginea inferioară a limitatorului de înălţime flexibil este cu 5 cm mai înaltă decât
înălţimea de trecere indicată.

KaBa 2017 - RO
7. Parcare supraetajată, nivel de parcare, garaj subteran, suprafeţe de parcare

7.1 Descriere generală
Dimensiuni ale locului de amplasare / lăţimea benzii de rulare / raster stâlpi:

Lăţime alei de acces 6,50 m
Raster stâlpi 10,80 x 16,90 m
Dimensiuni ale marcajului locului de amplasare inversat

Garaj subteran (acoperire OS8-/OS11) 2,00 x 4,40 m
În cazul măsurilor de reorganizare şi în cazuri individuale la măsurile de construcţie nouă, poate diferi de dimensiunile
reglementate pentru locurile de parcare în urma consultării şi acordului Kaufland. Are prioritate lăţimea locului de parcare
de 2,70 m.
Înălţimea interioară / sarcina utilă:

Înălţime interioară de cel puţin 3,40 m
Înălţime interioară sub grindă de cel puţin 3,10 m
Sarcină utilă pentru nivelul de parcare superior,
2 2
parcarea supraetajată, garajul subteran Valoarea de referinţă: 3,50 kN/m (350 kg/m )
Accesul la spaţiul de vânzare

Numai la solicitarea autorităţilor: accesul este asigurat cu poartă glisantă de evacuare în caz de incendiu.
La planificarea cu lifturi
1 instalaţie cu poartă glisantă automată în faţada exterioară, dacă prin aceasta se planifică numai foaierul în faţa lifturilor
şi nu există un alt acces direct către magazin. În alte cazuri: suplimentar instalaţie interioară a uşii conform planificării
obiectivului, în funcţie de specificul proiectului.
La planificarea cu benzi rulante

Cel puţin 1 instalaţie de uşă glisantă automată în faţada exterioară a accesului respectiv. Dispunerea altor instalaţii de
uşi automate (interioare) are loc corespunzător planificării obiectivului, în funcţie de specificul proiectului. Poziţionarea
instalaţiei/instalaţiilor de uşă are loc, astfel încât să se obţină funcţionalitatea unui windfang. Spaţiul benzilor rulante se
poate utiliza ca windfang.
Construcţia portantă, parapeţii, porţile de la intrări şi ieşiri

Construcţia de rezistenţă şi împrejmuiri: Stâlpi din beton armat, stâlpi în punctul de intersecţie al rândurilor de parcare
duble. Ferme din beton armat şi acoperişuri în două ape din beton armat. Pereţi din beton armat respectiv zidărie vizibilă
din gresie calcaroasă cu rezistenţă la foc de 90 minute.
Dacă izolaţia termică a clădirii, din motive energetice, trebuie ridicată în zona soclului, atunci izolaţia trebuie încastrată cu
tablă din oţel inoxidabil V2A. În acest caz, zona izolată a soclului trebuie protejată cu o protecţie adecvată împotriva
lovirii de către camioane.
Dacă autorităţile solicită borduri, atunci se prevăd margini şi trotuare cu bordură înaltă de 7 cm, cu o înclinare maximă de
45°.

Parapeţi: Înălţime de cel puţin 1,00 m, iar pentru înălţimi cu o cădere mai mare de 12,00 m, cel puţin 1,10 m. Parcarea
pe copertină este prevăzută cu gură de evacuare a zăpezii în parapet 2,50/1,00 m, sub formă de poartă batantă,
respectiv glisantă, prevăzute cu grilaj, zincate la cald, cu 2 canaturi. Suplimentar siguranţă la prăbuşire în zona
deschiderii uşii, din ţeavă profilată din oţel, dimensionare şi fixare conform cerinţelor statice cu luarea în calcul a
sarcinilor la lovire. Dispunerea siguranţei la prăbuşire în zona superioară a parapetului. Ţeavă profilată din oţel custrat de
vopsea: pelicule de vopsea aplicate în direcţie dreaptă de 20 cm lăţime, alternând culoarea neagră - RAL 9017/galbenă -
RAL 1023.

KaBa 2017 - RO

Intrările şi ieşirile din garajele subterane şi parcările supraetajate se asigură în principiu cu porţi rulante din aluminiu
acţionate electric. Dacă se impun cerinţe de protecţie contra incendiilor, se prevede de exemplu ventilaţie pentru
evacuarea fumului, respectiv poartă rulantă în comandă forţată cu ventilatoare de evacuare a fumului.
Mod de execuţie 1:
Poartă rulantă din aluminiu, conform DIN EN 13241, dintr-o singură piesă, cu acţionare electrică şi toate funcţiile de
siguranţă necesare, cu deschidere pe verticală. Material lamele: oţel zincat sau aluminiu. Şine de ghidare: ghidaje
laterale auto-portante din tablă continuă de oţel zincat.
Acţionare/comandă/echipare de siguranţă: acţionare electrică tip plug-in cu dispozitiv integrat de prindere, grad de
protecţie de cel puţin IP44. Viteza de deschidere: până la 0,8 m/s, viteza de închidere: până la 0,8 m/s. Operarea are lor
prin intermediul butoanelor cu comandă separată a ambelor direcţii de rulare, cu tastă separată de oprire Funcţii: sus /
jos / oprire (oprire de urgenţă), întrerupător suplimentar cu cheie pentru cilindru profilat. Comandă/siguranţă: sistem de
comandă de bază al producătorului, cerinţe minime - dispozitiv „om mort” în regim de închidere. Racordul la instalaţia de
alarmă se face cu contacte magnetice.
Lanţ panzer cu înfăşurare, deasupra deschiderii de montare, manivelă cu acţionare manuală, de lungime
corespunzătoare pentru acţionarea fără ajutorul scării. O desfacere eventual necesară a frânei la operarea manuală
trebuie să fie posibilă fără demontarea acoperirilor din exterior.
Mod de execuţie 2:
Dacă nu este posibilă utilizarea unei porţi rulante, în cazul unei solicitări oficiale, se asigură accesul prin intermediul unui
grilaj cu role din aluminiu, aşa cum este descris în modul de execuţie 1. Roţile de antrenare, lanţurile, pinioanele şi
arborii trebuie să fie prevăzute pe toate părţile cu apărători de protecţie.
Separarea căii de fum în garaje subterane şi parcări supraetajate

Dacă se solicită o separare a căii de fum de către expertizarea de protecţie împotriva incendiilor sau de către serviciul de
pompieri, atunci se prevăd în locul pereţilor sau ecranelor pentru fum separări pentru căile de fum care nu necesită
întreţinere ca elemente cu geamuri.
Parapet:
Soclu din beton, înălţimea soclului 90 cm, calitate corespunzătoare betonului aparent, cu aplicare de culoare RAL9010, a
se vedea punctul privind configuraţia de culori.
Separarea căii de fum deasupra soclului:

Vitrare cu suprafeţe întregi fără stâlpi vizibili în tip de execuţie segmentat, cu sistem de hidroizolaţie special, etanş la
fum, rezistenţă la foc F30, etanş la fum, sistem de referinţă SCHÜCO FIRESTOP PG2 (nu poate fi prevăzut cu pereţi
rezistenţi la foc).
Separarea căii de fum deasupra vitrării:

Elemente din beton până la planşeul nefinisat, execuţie ca şi soclul din beton, dar cu aplicare de culoare albă, a se
vedea punctul privind configuraţia de culori.

Garajul subteran şi centrul comercial cu autoservire cu autoservire sunt prevăzute cu protecţie termică pentru încăperile
existente deasupra nivelului de parcare. Izolaţie termică cu planşeu suspendat, montată continuu orizontal fără decalaje
de cotă. Subconstrucţie din profiluri portante zincate, acoperite cu strat de culoare albă şi profiluri de îmbinare la perete
cu sisteme de suspendare reglabile. Format raster 1.250x625 mm.
Elementele de construcţie statice existente, în funcţie de construcţie, precum grinzile şi decalaje în zona pereţilor, se
acoperă în acelaşi tip de execuţie, conform normelor de specialitate, inclusiv termoizolaţia cu aceeaşi grosime ca şi la
sistemul de planşee. Planşeul suspendat se va monta astfel încât golurile din planşeu să nu fie mai mari de 80 cm,
pentru a nu fi necesare şprinklere. Esenţial aici este cel mai adânc punct (cea mai mare distanţă) dintre planşeul
suspendat şi planşeul nefinisat.
Tip execuţie 1:
În construcţia portantă, plăci din fibră minerală cu structură de structură / acoperire finisată. Grosimea plăcilor 15 mm,
partea vizibilă albă. Termoizolaţie aplicată neinfalmabilă din materiale izolante din fibră minerală, caşerate pe o parte cu
ţesătură ca protecţie la scurgere. Grosime în conformitate cu Ordonanţa cu privire la economisirea energiei, cel puţin 60
mm
Tip execuţie 2:
În construcţia portantă, plăci ignifuge cu strat izolant din vată minerală puternic comprimată, legată cu răşini artificiale,
grosime placă 20 mm. Partea vizibilă a plăcilor de vată minerală montate caşerate pe o parte alb. Grosime în
conformitate cu Ordonanţa cu privire la economisirea energiei, cel puţin 60 mm.

KaBa 2017 - RO
Împrejmuire 2.2 (UF2.2)

Magazine etajate: grilajul zonelor de perete constând din elemente de bază şi perete cu plasă din sârmă ondulată.
Elemente de bază, înălţime cca. 80 cm, din plăci prefabricate din beton armat sau beton turnat la amplasament, grosime
20 cm, respectiv conform calculului de rezistenţă, cu rezistenţă la foc de 90 de minute, clasa betonului C25/30 XC4, XF1.
Perete cu grilaj din sârmă ondulată din oţel, zincată la cald, sârmă ondulată de 50/50 mm, diametru 5 mm, sudată în
cadrul de susţinere din oţel profilat, dimensiunile panoului: lăţime maximă 1,50 m, perete cu grilaj din sârmă ondulată.
Cadrul şi grinzile din oţel profilat ca rame. Tip de execuţie plată, grosimea maximă a peretelui de 10 cm.
Zonele peretelui trebuie închise în conformitate cu configuraţia faţadei pentru proiect până la următorul nivel de etaj.
7.2 Terasa de parcare deasupra încăperilor încălzite
Acoperişurile parcării (părţi carosabile şi locuri de parcare) trebuie executate deasupra spaţiilor (de vânzare) încălzite
conform sistemului următorilor ofertanţi de sistem / producători de sistem.
- Poburski Futura GmbH - Sistem "Poburski Futura Max"
- STRABAG AG, Direktion Baden Württemberg, domeniu tehnica de etanşare - sistem "Streetcon"
- Hanseatische Dachtechnik GmbH, sistem "Streetcon 2.0"
Nivel de parcare superior îmbrăcămintea părţii carosabile 1 (PFB1)

Îmbunătăţirea suprafeţelor se realizează prin compactare chimică pentru reducerea porozităţii suprafeţei şi îmbunătăţirea
proprietăţilor betonului, cum ar fi de exemplu rezistenţa la îngheţ, la sarea de combatere a poleiului şi la uzură, material
POBURSKI Polytop, Ashford Formula (AF) sau Bagrat ISO-110 conform indicaţiilor producătorului.
Îmbrăcăminte din beton a părţii carosabile. Beton conform DIN 1045-2/DIN EN 206 cu rezistenţă ridicată la îngheţ, la
sarea de combatere a poleiului şi la uzură a suprafeţei (XF4, XM2, WA). În plus, se impune criblura drept componentă
principală în compoziţia granulaţiei (8 mm). Granulaţiile de piatră trebuie să îndeplinească cerinţele normelor DIN EN
12620: 202 - pietriş de beton cu rezistenţă ridicată la îngheţ şi la sarea de combatere a poleiului. Armarea betonului se
realizează cu fibre plastice din polipropilenă/polietilenă. Dimensionarea / Calculul de rezistenţă trebuie prezentate din
timp firmei Kaufland. Suprafaţa îmbrăcăminţii din beton se realizează cu striaţii realizate cu mătura sau cu peria,
respectând înclinaţia de 2 % a planşeelor şi a construcţiei de etanşare existente. Marcajele părţii carosabile trebuie să se
realizeze pe cât posibil paralel cu rosturile rasterului. Îmbunătăţire calitativă a betonului de la C30/37 la C35/45 prin
adăugarea de pori de aer substanţă solidă / micro-bile goale Prin adăugarea de micro-bile goale se obţine un beton cu
caracteristici îmbunătăţite, cum ar fi: absorbţie redusă a apei, rezistenţă sporită la compresiune, rezistenţă mai mare la
îngheţ şi la săruri de degivrare. Micro-bilele goale înlocuiesc porii de aer introduşi artificial de obicei în beton prin
substanţe de generare a porilor de aer. Se obţine cu siguranţă clasa de rezistenţă superioară C35/45 pentru că se
introduc doar porii de aer eficienţi şi necesari doar pentru rezistenţa la îngheţ şi săruri de degivrare. Calitatea betonului
transportat pentru turnare se probează prin testare în cadrul controlului tehnic de calitate în regie proprie conform ÜK2
(DIN 1045-3). Procesul verbal al încercărilor se remite beneficiarului în dublu exemplar.
Clasificarea betonului conform DIN/1045-2/DIN EN 206.1

- agresivitate la materiale de combatere
a îngheţului şi a poleiului: XF4, saturare ridicată cu apă cu material de combatere a poleiului
- coroziunea betonului prin solicitare la XM2, uzură ridicată, tip de ciment: CEM l, calitate de ciment:
uzură: cel puţin 42,5 R
Compoziţia betonului
- coeficient maxim apă-ciment: max. w/z = 0,45 (printre altele din XM2)
- conţinut minim de ciment: min. z = 350 kg/m3/
- granula maximă din criblură, de exemplu
Diabas: 8 - 16 mm
- clasă minimă de rezistenţă la compresiune: C 30/37 (printre altele din XM2 la utilizarea de pori)
Mod de execuţie 1:
Sistem POBURSKI Futura MAX, acoperire cu beton a părţii carosabile, zone de beton vaste, cu o protecţie a muchiilor
dintr-un toc circular din oţel inoxidabil V2A, număr material 1.4301, grosime material t = 0,8 mm. Mod de execuţie
conform directivelor producătorului Poburski Futura GmbH. În tocurile de împrejmuire din inox ale plăcilor din beton de
acoperire a părţii carosabile trebuie să se formeze pe ambele părţi un canal cu clichete pentru preluarea unui profil
prefabricat concav POBURSKI-EPDM.

KaBa 2017 - RO
Grosimea betonului este de cel puţin 12 cm. Armătura se face cu fibre scurte din plastic. Cantitatea şi dimensionarea
fibrelor conform calcului rezistenţei statice şi datelor producătorului fibrelor (de exemplu, Harex, Krampe Fibrin). Rastrul
rosturilor trebuie planificat corespunzător geometriei acoperişului parcării. Dimensiunile zonelor individuale de beton
măsoară aproximativ 3,75 x 3,75 m.
Mod de execuţie 2:
Sistem STRABAG AG, Direktion Baden Württemberg, domeniu tehnica de etanşare - sistem "Streetcon"
Acoperire cu beton a părţii carosabile, zone de beton vaste, cu o protecţie a muchiilor dintr-un toc circular din oţel
inoxidabil V2A, număr material 1.4301, grosime material t = 0,8 mm. Rostuirea se face cu material de etanşare
monocomponent elastic PUR.
Grosimea betonului este de cel puţin 12 cm. Armătura se face cu fibre scurte din plastic. Cantitatea şi dimensionarea
fibrelor conform calcului rezistenţei statice şi datelor producătorului fibrelor (de exemplu, Harex, Krampe Fibrin). Rastrul
rosturilor trebuie planificat corespunzător geometriei acoperişului parcării. Dimensiunile zonelor individuale de beton
măsoară aproximativ 3,75 x 3,75 m.
Mod de execuţie 3:
Sistem Hanseatische Dachtechnik, Streetcon 2.0
Acoperire cu beton a părţii carosabile, zone de beton vaste, cu o protecţie a muchiilor dintr-un toc circular din plastic de
înaltă performanţă GFK. În tocurile perimetrale se prinde un profil prefabricat concav EPDM, culoare negru.
Grosimea betonului este de cel puţin 10 cm. Armătura se face cu fibre lungi din plastic. Cantitatea şi dimensionarea
fibrelor conform calcului rezistenţei statice şi datelor producătorului fibrelor (de exemplu, GRACE, fibre STRUX 90/40).
Rastrul rosturilor trebuie planificat corespunzător geometriei acoperişului parcării. Dimensiunile zonelor individuale de
beton măsoară aproximativ 3,00 x 3,00 m.
Rost nivel de parcare superior 1 (PFU1)

Rosturi de dilataţie cu funcţie de drenaj: pentru preluarea corespunzătoare a modificărilor de formă a îmbrăcăminţii din
beton, precum şi pentru formarea canalelor de drenaj se execută întotdeauna rosturi de dilataţie cu lăţime de cel puţin 15
mm, lăţimea maximă a rosturilor 30mm.
Mod de execuţie 1:
Sistemul POBURSKI Futura MAX:
Etanşarea rosturilor între câmpurile din beton are loc cu profile prefabricate cu rosturi alungite din profile concave EPDM
flexibile. În tocurile de împrejmuire din oţel ale plăcilor din beton de acoperire a părţii carosabile trebuie să se formeze pe
ambele părţi un canal cu clichete, în care să se înclicheteze un profil concav POBURSKI-EPDM şi să se prindă
permanent, stabil ca formă, în tocurile de împrejmuire din oţel. În zona punctelor de încrucişare se utilizează profilele de
cuplare EPDM, care asigură o legătură cu profile cu rosturi alungite. Profilele concave EPDM livrate ca marfă la metru se
introduc în tocurile de împrejmuire din oţel după întărirea suprafeţelor din beton. În plus, nu este permis ca profilele
elastice cu rosturi de alungire să fie trase pe lungime, pentru a evita formarea de goluri prin contracţiile apărute după
montare.
Mod de execuţie 2:
STRABAG AG, Direktion Baden Württemberg, domeniu tehnica de etanşare - sistem Streetcon
Rostuire elastică formată din material de etanşare monocomponent PUR elastic cu o deformare totală admisă de 25 %,
aşezată dedesubt cu cordon PE cu celule închise, coplanară la partea superioară cu acoperirile părţii carosabile, aplicare
conform prescripţiilor fabricii. Adâncimea materialului de etanşare integrat trebuie să corespundă lăţimii rosturilor, de ex.
Sikaflex- Pro 3 WF sau similar.
Mod de execuţie 3:
Hanseatische Dachtechnik, sistem Streetcon 2.0
Etanşarea rosturilor între câmpurile din beton are loc cu profile prefabricate cu rosturi alungite din profile concave EPDM
flexibile. Profilele concave EPDM livrate ca marfă la metru se introduc în tocurile perimetrale după întărirea suprafeţelor
din beton. În plus, nu este permis ca profilele elastice cu rosturi de alungire să fie trase pe lungime, pentru a evita
formarea de goluri prin contracţiile apărute după montare.

KaBa 2017 - RO
Etanşare nivel de parcare superior 1 (PAD1)

Strat de separaţie/egalizare conform DIN 18195 Partea 10, constând din 1 strat de folie din polietilenă 0,2 mm şi 1 strat
de spumă din polietilenă 3 mm (ETHAFOAM / Gefinex sau echivalent) sau geotextil / ţesătură din poliester, cu rezistenţă
la putrezire, cel puţin 150 g/m² (Vliepa PES 150 sau echivalent).
Etanşare în două straturi a terasei de parcare, stratul superior dintr-o folie sudabilă de calitate superioară din bitum de
elastomeri PYE-PV 200 S 5 conform DIN 52133, cu grosime de 5 mm, însă cu rezistenţă la îngheţ -30°C, cu cel puţin 8
cm strat de acoperire a sudurilor şi îmbinărilor pe întreaga suprafaţă şi fără goluri, stratul 1 dintr-o folie de calitate
superioară din bitum de elastomeri ca folie specială cu autoaderenţă la rece, cu grosime de 4 mm, cu o inserţie portantă
din plasă 200 g/m², rezistenţa la încovoiere la rece de -30°C. În zona de suprapunere folia se sudează suplimentar cu un
aparat special de sudură (propan), care nu să nu afecteze termoizolaţia.
Izolaţie termică nivel de parcare superior 1 (PWD1)

Tavan din beton armat cu înclinaţie de 2 %.
Şapă preliminară din bitum, benzi de protecţie peste rosturile de lucru ale planşeelor din plăci semifabricate din beton
armat.
Bariera anti-vapori/etanşarea de urgenţă dintr-un strat de foaie bituminoasă G 200 S 5 conform DIN 52131, grosime de 5
mm, inserţie portantă din fibră de sticlă 200 g/m2, se sudează cu suprapunere prin sudură şi îmbinare pe întreaga
suprafaţă şi fără goluri.
Izolaţie termică mod de execuţie 1:

Sistem POBURSKI Futura MAX:
Termoizolaţie pentru terasa de parcare, termoizolaţie rezistentă la compresiune conform DIN EN 13163, pentru
suprafeţe de terasă utilizate de automobile, tip EPS 035 DAA ds 200, grosimea materialului termoizolant de cel puţin 120
mm, cu un falţ în trepte de jur împrejur de cel puţin 20 mm, sarcina de compresiune la 10% tasare = 200 kPa conform
DIN 826, sarcina de compresiune în timp la 2% tasare conform DIN EN 13163 = 60 kPa, modulul de elasticitate E = 7,3
Mpa, clasa de protecţie împotriva incendiilor DIN 4102-B1, cu adeziv din material termoizolant PUR în conformitate cu
normele de specialitate şi cu instrucţiunile producătorului. Termoizolaţie neinflamabilă fără tasare, în zona rosturilor de
dilataţie ale clădirii, treceri pentru rampe şi rigole de scurgere, de exemplu cu multipor, lăţimea benzilor de cel puţin 30
cm, grosimea materialului termoizolant ca la termoizolaţia pentru terasa de parcare.
Izolaţie termică mod de execuţie 2:

Hanseatische Dachtechnik - sistem Streetcon 2.0
Izolaţie termică a acoperişului parcării, izolaţie termică rezistentă la presiune conform DIN EN 13164 pentru suprafeţele
de acoperiş utilizate de autoturisme, din spumă dură din polistiren extrudat, tip XPS 035 DAA-ds. Grosimea materialului
izolant de cel puţin 120 mm, cu un falţ în trepte circular de cel puţin 20 mm, tensiunea la presiune la 10% compresie =
500 kPa conform DIN 826. Clasa de incendiu DIN 4102-B1, plăcile izolante se montează profesionist pe etanşare
conform prevederilor producătorului. Izolaţie termică neinflamabilă, fără compresie în zona rosturilor de alungire ale
clădirii, treceri de rampă, de ex. cu Multipor, lăţime a benzii de minim 30 cm, grosimea materialului izolant precum
izolaţia termică a acoperişului parcării.
Rost nivel de parcare superior 2 (PFU2)

Rosturi de dilataţie şi treceri pentru rampe conform DIN 18195 Partea 8 Pct. 7.1.1, tip de rosturi II
a) la deplasări > ± 10 mm cu o structură cu flanşe mobile/fixe conform DIN 18195 Partea 9 Pct. 7.6, Tabelul 1, cu profil
superior conform detaliului de referinţă sistem MAPOTRIX sau Buchberger.
b) la deplasări < ± 10 mm cu o structură cu flanşe mobile/fixe în nivelul de termoizolaţie şi de hidroizolaţie, descriere ca

la poziţia a), înălţimea ca la îmbrăcămintea părţii carosabile, conform detaliului de referinţă la stânga şi la dreapta
rostului deasupra aparatului de reazem de alunecare. Ramele din oţel inoxidabil se curăţă şi se grunduiesc după
betonare, rosturile de dilataţie se etanşează cu şnur compact de spumă izolantă şi se închid cu un material de
rostuire elastic, descriere ca la poziţia 1.
Mod de execuţie 1:
Construcţie cu flanşă liberă/fixă ca în modul descris la a), totuşi profile superioare din tocuri din oţel inoxidabil Futura
Maz, respectiv din tocuri din oţel inoxidabil.
Mod de execuţie 2:
Construcţie cu flanşă liberă/fixă ca în modul descris la a), totuşi profile superioare din tocuri din plastic.

KaBa 2017 - RO
Canalizare nivel de parcare superior 1 (PEW1)

Mod de execuţie 1:
Canalizare liniară constând din toc din oţel inoxidabil şi acoperire rigolă din oţel inoxidabil. Material oţel inoxidabil V2A,
număr material 1.4301.
Pentru canalizarea liniară, tocurile din oţel inoxidabil V2A ale zonelor din beton din zona rigolelor primesc o teşitură
specială pentru preluarea unei acoperiri a rigolelor. Înălţimea rigolei corespunde grosimii acoperirii părţii carosabile,
lăţimea vizibilă a rigolei de la suprafaţa carosabilului 100 mm. Acoperirea rigolei cu perforaţie pătrată cvadruplă 10 x 10
mm. Capacul rigolelor se fixează la o distanţă de circa 50 cm. Acoperirile rigolei sunt detaşabile pe întreaga lungime în
scopuri de curăţare. Tocurile din oţel inoxidabil V2A sunt pregătite pentru racordarea coplanară la canalele de evacuare.
Pătrunderea betonului proaspăt în curgerea rigolei trebuie împiedicată prin utilizarea unui element opritor din beton.
Pe stratul superior al etanşării acoperişului parcării trebuie să se sudeze în curgerea rigolei ca o consolidare o foaie
bituminoasă elastomerică caşerată cu oţel inoxidabil pe partea superioară, 4 mm grosime, în dungi cu o lăţime de 33 cm,
fără goluri de aer.
Mod de execuţie 2:
Canalizare liniară dintr-o rigolă de canalizare, material oţel inoxidabil V2A, număr material 1.4301, grosime material 1,5
mm, teşită cvadruplu. Înălţimea rigolei corespunde grosimii acoperirii părţii carosabile, lăţimea vizibilă a rigolei de la
suprafaţa carosabilului 100 mm, rigola cu perforaţie pătrată cvadruplă 10 x 10 mm. Perforaţii de drenare în zona de colţ a
punctului piciorului pentru evacuarea umidităţii pătrunse în acoperirea părţii carosabile 15 mm, e= 60 mm. Lungimea
construcţiei rigolei trebuie să corespundă lungimii plăcilor din beton şi trebuie să se încheie la rosturi, dacă este cazul, 2
elemente. Conexiunea coplanară dintre elementele individuale ale rigolei se asigură prin conectori Butt sub formă de
eclise sudate sau ştanţate după formă. Pătrunderea betonului proaspăt în curgerea rigolei trebuie împiedicată prin
utilizarea unui element opritor din beton.
Gol de revizie din oţel inoxidabil pentru curăţarea regulată în scopul asigurării funcţionalităţii permanente a rigolelor de
evacuare, în plus faţă de canalele de evacuare la începutul şi la sfârşitul canalizării liniare, precum şi în cazul întreruperii
cursului liniar al rigolei, de exemplu, la elementele de construcţie, reazemele, casele scărilor, zonele din intrare şi ale uşii
ascendente. Golurile de revizie integrate în partea superioară perforată pătrat a rigolei cu o lăţime vizibilă superioară de
100 mm se montează preliminar cu construcţia rigolei şi pot fi scoase după desfacerea înfiletării pentru spălarea
rigolelor.
Pe stratul superior al etanşării acoperişului parcării trebuie să se sudeze în curgerea rigolei ca o consolidare o foaie
bituminoasă elastomerică caşerată cu oţel inoxidabil pe partea superioară, 4 mm grosime, în dungi cu o lăţime de 33 cm,
fără goluri de aer.
Mod de execuţie 3:
Canalizare liniară constând din rigolă deschisă cu o protecţie a muchiilor dintr-un toc circular din plastic de înaltă
performanţă GFK. Înclinaţia rigolei de aproximativ 0,5 % se realizează prin elemente prefabricate ale rigolei. La rosturile
de îmbinare din tocurile perimetrale se prinde un profil prefabricat concav EPDM, culoare negru.

Drenarea liniei, sistem POBURSKI Futura MAX.
STRABAG AG, Direktion Baden Württemberg, domeniu tehnica de etanşare - sistem Streetcon.
La nivelele de parcare superioare cu acoperiş, respectiv acoperite, rigola de scurgere trebuie executată ca drenare de
linie cu 2 serii de orificii pătrate. Varianta de execuţie a drenării de linie are loc în modul descris la "Drenare nivel de
parcare superior 1 (PEW1)". Lăţimea superioară vizibilă de la suprafaţa părţii carosabile măsoară aproximativ 62 mm.

KaBa 2017 - RO

Mod de execuţie 1:
Canal de evacuare şi acoperire canal din oţel inoxidabil, constând din cadru din oţel inoxidabil cu reazem rigolă sudat
pentru racordul profesionist la rigola subterană şi acoperire canal din oţel inoxidabil 6 x 300 x 300 mm cu perforaţie
pătrată, construcţie adecvată pentru autoturisme cu o sarcină pe roată de până în 3,0 tone, acoperire a canalului
înşurubată cu un cadru din oţel inoxidabil. Canalul de evacuare, diametru interior de aproximativ 27 x 27 cm, trebuie să
fie construit pentru alinierea perfectă peste albia de torent, cu posibilitate de deplasare în direcţie transversală.
Acoperirea din beton a părţii carosabile se protejează împotriva penetrării umidităţii pe întreaga înălţime prin cadrul de
oţel inoxidabil al canalului. După montarea în rigola subterană şi centrarea peste albia de torent, întreaga construcţie se
betonează coplanar cu suprafaţa în acoperirea părţii carosabile.
Mod de execuţie 2:
Scurgere pe partea carosabilă 500 x 500 mm, scurgere în puncte, ca element standardizat, prefabricat, pentru montarea
în rigola deschisă.
Capac cu ramă şi grilaj din fontă, lăţimea fantelor 23-24 mm, lungimea fantelor <170 mm. Clasă de încărcare D 400 kN
cf. DIN EN 124. Scurgere cu grilaj rotunjit, adaptată la forma cavităţii rigolei de evacuare.
Prindere de perete nivel de parcare superior 1 (PW1)

Îmbinările la pereţi şi la parapeţi, stâlpi constau din:
folii de izolare în 2 straturi (benzi bituminoase sudabile) dispuse la cel puţin 150 mm deasupra marginii superioare a
îmbrăcăminţii carosabilului (bordurii înalte, dacă e cazul) de la componenta cu structură ascendentă. Pentru fixare şi ca
protecţie la deteriorări mecanice, se montează un profil de protecţie la călcare, din oţel inoxidabil cu 4 canturi (WST
1.4301). Grosimea minimă a materialului t = 0,8 mm, 4 canturi, decupare circa 220 mm, cu marginea superioară teşită
pentru chituirea elastică a profilului, fixare mecanică (prin şuruburi) cu şuruburi cu cap de cheie V2A M 8 x 50 mm, şaibe
suport cu garnitură din neopren şi dibluri. Rostul triunghiular dintre profil şi părţile de clădire cu structură ascendentă
închis cu material elastic de etanşare 1-k-PUR cu o deformaţie totală admisibilă de 25 %, material Sikaflex- Pro 3 WF
sau echivalent. Structură constructivă pentru protecţia îmbinărilor / îmbinărilor la pereţi împotriva deteriorării mecanice.
Intrând de cel puţin 15 mm în plăcile de faţadă din zona îmbinărilor.
Protecţia la lovire de la nivelul de parcare superior 1 (PRS1)

Soclu protecţie la lovire pentru stâlpul de iluminare în zona de parcare a autoturismelo. Lăţime x adâncime 500 x 500
mm, înălţime 760 mm deasupra marginii superioare a îmbrăcăminţii părţii carosabile cu 200 mm spaţiu liber la sol.
Protecţie la lovire din tablă de protecţie din inox, 3 mm grosime cu 8 muchii şi clame speciale pentru preluarea sarcinilor
de lovire. Placă de capăt din inox d = 8 mm pentru preluarea piciorului lămpii. Construcţie cu flanşă liberă/fixă la punctul
de bază al construcţiei. Benzi termoizolante şnur rotund PE şi etanşarea permanent elastică la trecerea de la punctul de
bază pentru împrejmuirea cu oţel a îmbrăcăminţii părţii carosabile. Spaţiul gol al profilului suport (ţeavă profil inox 180 x
180 mm) umplut cu spumă cu cabluri electrice interioare.
7.3 Locuri de parcare autoturisme, părţi carosabile şi planşee
1. În subsolul supermarketului cu autoservire şi nivelul inferior al parcărilor supraetajate deschise

Căi de rulare: asfaltate - vezi îmbrăcămintea părţii carosabile şi a incintei 1 (FH1)
Locuri de parcare: Pavaj din pietre de beton - vezi îmbrăcămintea părţii carosabile şi a incintei 2 (FH2)
2. În garajele subterane
Clasa de rezistenţă la compresiune a betonului cel puţin C 20/25, grosime, armatura şi rosturi de dilataţie conform
calculului de rezistenţă. Dacă este necesar în funcţie de proiect: execuţie din beton impermeabil (beton imp.) clasă de
rezistenţă la compresiune minim C 25/30. Plăci de planşeu din beton armat conform calculelor de rezistenţă.
3. Parcare de acoperiş cu suporturi de oţel şi plăci de planşeu prefabricate din beton

Cel mai de jos nivel de parcare:
Căi de rulare: asfaltate - vezi îmbrăcămintea părţii carosabile şi a incintei 1 (FH1)
Locuri de parcare: Pavaj din pietre de beton - vezi îmbrăcămintea părţii carosabile şi a incintei 2 (FH2)

KaBa 2017 - RO
Nivelurile de parcare superioare:

plăci de beton armat în funcţie de sistem, din prefabricate de beton, susţinute de suporturi de oţel cu rosturi turnate în
locaţie conform calculelor de rezistenţă.
4. Plăci de planşeu din beton armat

Plăci de beton armat, din prefabricate de beton, susţinute de structură portantă de beton armat, cu rosturi turnate în
locaţie şi beton de compensare, conform calculelor de rezistenţă.
7.4 Marcaje pentru locuri de parcare şi căi de rulare autoturisme
1. în subsolul supermarketului cu autoservire şi nivelul inferior al parcărilor supraetajate deschise

Pavaj din pietre de beton locuri de parcare - vezi descrierea părţii carosabile şi a îmbrăcăminţii curţii 2 (FH2) -
Împrejmuiri locuri de parcare gri deschis, locuri de parcare evidenţiate color antracit.
2. în garajele subterane
Strat de acoperire pentru partea carosabilă şi locurile de parcare şi marcarea locurilor de parcare pe suprafeţele de
beton prin aplicarea unui strat de răşini epoxidice cu mai multe straturi aplicate separat. Tipul stratului de acoperire (OS
8 sau OS11) depinde de stratul de bază, condiţiile de rezistenţă şi se va stabili de comun acord cu specialistul în
rezistenţa materialelor.
Acoperire OS8 (sistem rigid): dacă nu se aşteaptă să apară încovoieri sau oscilaţii de luat în seamă iar suprafaţa de
beton nu prezintă fisuri. Acoperire OS11: dacă există cerinţe privind acoperirea crescută sau dinamică a fisurilor.
Soclu la pereţi şi stâlpi:

Execuţie conform fişei de observaţii DBV "Parcări supraetajate şi garaje subterane".
Realizarea unei muluri concave sau a unei muluri triunghiulare pe pereţi şi stâlpi. Acoperirea verticală (OS4) este ridicată
pentru realizarea unui soclu la nivelul pereţilor şi stâlpilor. Înălţimea soclului minim 15 cm. Acoperirea orizontală şi cea
verticală se suprapun la nivelul mulurii.
2.1 Acoperire OS8 pe strat de bază din beton, protecţie împotriva alunecării R11
- acoperire rigidă pentru suprafeţe carosabile, solicitate mecanic puternic cu solicitare chimică (sare pentru
îndepărtarea poleiului).
- Pregătirea zonei de suprafaţă prin sablare, pentru obţinerea aderenţei necesare (valoare orientativă 1,5 N/mm ).
2
Aspirarea prafului şi curăţarea suprafeţelor prelucrate.

- Aplicarea unui strat de bază cu răşini epoxidice şi umplutură de nisip de quarţ în cantitatea necesară. Suprafaţa
proaspătă se acoperă cu nisip de quarţ în exces şi materialul se îndepărtează după întărirea răşinii epoxidice.
- Aplicarea unei sigilări flexibilizate, pigmentate, legate prin răşini epoxidice în cantitatea necesară Culoarea: RAL RAL
7037 staubgrau.
- Delimitarea coloristică pe toată suprafaţa a fiecărui loc de parcare cu o culoare închisă, inclusiv măsurarea şi
acoperirea suprafeţelor. Aplicarea unei sigilări flexibilizate, pigmentate, legate prin răşini epoxidice în cantitatea
necesară. Culoare: RAL 7021 schwarzgrau.
2.2 Acoperire OS11b pe strat de bază din beton, protecţie împotriva alunecării R11
- Strat de acoperire a fisurilor pentru suprafeţe carosabile, solicitate mecanic puternic cu solicitare chimică (sare pentru
îndepărtarea poleiului).
- Pregătirea zonei de suprafaţă prin sablare, pentru obţinerea aderenţei necesare (valoare orientativă 1,5 N/mm ).
2
Aspirarea prafului şi curăţarea suprafeţelor prelucrate.

- Aplicarea unui strat de bază cu răşini epoxidice în cantitatea necesară. Suprafaţa proaspătă se va acoperi cu nisip de
quarţ în cantitatea necesară.
- Aplicarea stratului intermediar de acoperire a fisurilor cu umplutură de nisip de quarţ de circa 10%. Suprafaţa
proaspătă se acoperă cu nisip de quarţ în exces şi materialul se îndepărtează după întărirea răşinii epoxidice..
- Aplicarea unei sigilări flexibilizate, pigmentate, legate prin răşini epoxidice în cantitatea necesară Culoarea: RAL 7037
staubgrau.
- Delimitarea coloristică pe toată suprafaţa a fiecărui loc de parcare cu o culoare închisă, inclusiv măsurarea şi
acoperirea suprafeţelor. Aplicarea unei sigilări flexibilizate, pigmentate, legate prin răşini epoxidice în cantitatea
necesară Culoarea RAL 7021 schwarzgrau.

KaBa 2017 - RO
3. Sistem de ghidare a clienţilor
Sistem de ghidare a clienţilor 1 (KLS1)

Alcătuit din benzi de zebră pentru ghidarea pietonilor şi a clienţilor către intrare.
- Căi pietonale (benzi de zebră) în direcţia principală de mers către intrare: lăţime 1 m
- Căi pietonale (benzi de zebră) la intrare: lăţime circa 2,50 m
- Benzi de zebră în zonele cu pericol sporit: lăţime 1 m resp. conform cerinţelor
Culori:
- la maxim un nivel de parcare acoperit: culoare de marcare exclusiv alb
- la mai mult de un nivel de parcare acoperit: culoare în funcţie codul de culori de
nivel pentru parcare, totuşi nivelul
Kaufland în culoarea de marcare a
filialei
La suprafeţele de asfalt, pentru o mai bună vizibilitate, se poate abate de la culorile prescrise. Culorile vor fi apoi
adaptate cu zona "planificare obiectiv Kaufland".
Mod de execuţie 1 - în garajele subterane:

ca sistem de acoperire OS8/OS11 în sigilarea de capăt.
Mod de execuţie 2 - pe suprafeţe de beton / pe suprafeţe asfaltate:

din vopsea din 2 componente pe bază de răşini epoxidice
- Aplicarea vopselei din 2 componente pe bază de răşini epoxidice în minim 2 etape
- Statul de bază trebuie să fie curat şi fără impurităţi care să afecteze aderenţa
- Grosimea peliculei umede de minim 0,6 mm
- Adecvarea pentru clasa de trafic P6
- Pentru îmbunătăţirea protecţiei împotriva alunecării se aplică circa 0,25 kg/m˛ nisip de quarz într-un strat umed
colorat sau nisipul de quarz se amestecă în culoarea stratului de acoperire. Ca element de aderenţă se utilizează
nisip de quarz uscat la cald fără praf de quarz, granulaţie de până la 0,5 mm. Înainte de execuţie se vor realiza
suprafeţe de testare corespunzătoare. La amestecarea nisipului de quarz pentru culoarea de acoperire se va asigura
o amestecare permanentă pentru a se obţine un amestec uniform.
- Sigilare ulterioară dacă este cazul
4. Săgeţi de indicare a direcţiei pentru ghidarea traficului / marcarea suprafeţelor interzise

La acoperirea OS8/OS11 în garajele subterane (culoare în sigilarea de capăt):
- Săgeţi de indicare a direcţiei pentru ghidarea traficului: RAL 7021
- Suprafeţe blocate haşurate în zonele de parcare: alb
Vopsea albă din 2 componente pe bază de răşini epoxidice pe suprafeţele de parcare acoperite din beton nestratificat
precum şi pe suprafeţele acoperite, asfaltate.
- Stratul de bază trebuie să fie curat şi fără impurităţi care să afecteze aderenţa.
- Aplicarea stratului prin procedură airless
Masă plastică la rece albă pe suprafeţe de beton expuse intemperiilor (vezi MA9)
5. Marcarea părţii carosabile şi a locurilor de parcare pe beton neacoperit

Suprafeţe de parcare expuse intemperiilor / parcări pe acopriş din beton nestratificat:
Masă plastică la rece albă (vezi MA9)
Vopsea albă din 2 componente pe bază de răşini epoxidice pe suprafeţele de parcare acoperite din beton:
- Stratul de bază trebuie să fie curat şi fără impurităţi care să afecteze aderenţa
- Aplicarea stratului prin procedură airless

KaBa 2017 - RO
7.5 Configuraţie de culori/Sistem de culori
Straturi de vopsea de protecţie pe suprafeţe din beton din garaje subterane şi parcări supraetajate, cu rezistenţă la gaze
dăunătoare (gaze de eşapament de la automobile) şi cu rezistenţă la bioxid de sulf (rezistent la SO2).
Toate locurile pentru parcările supraetajate fără vizibilitate se marchează indicând nivelul şi numărul locului de parcare,
de exemplu: 1/123. Inscripţionarea este de culoare neagră, cu marginea inferioară la 2,00 m, dimensiune font 20 cm.
Pentru locurile centrale de parcare marcarea se realizează pe subgrindă.
Configuraţia culorilor
Pereţi, stâlpi şi planşee din beton armat

Strat de grund şi 2 straturi de vopsea cu vopsea pur acrilică lavabilă, RAL 9010 - reinweiss.
Soclu evidenţiat coloristic la pereţi şi stâlpi, culoare RAL 7035:

- ca acoperire OS4 în garajele subterane: înălţimea soclului minim 15 cm, vezi paragraful anterior 7.3 - Nr.2.
- ca acoperire cu strat de vopsea în parcări supraetajate şi parcări pe acoperiş cu mai multe niveluri: înălţime soclu 15
cm.
Configurarea zonelor de parcare cu marcare colorată a reazemelor din beton la supermarketul etajat
Pentru o mai bună orientare a clienţilor şi pentru o găsire mai uşoară a autovehiculului parcat, locurile de parcare de sub
supermarketul etajat se împart în zone cu marcare colorată diferită. Împărţirea în zone de parcare se face în zonele
importante şi se stabileşte de comun acord cu Kaufland, de exemplu, rezumarea a 2 rânduri duble de locuri de parcare,
dimensiunea zonei de parcare de până la aprox. 2500 m .
2
Marcarea colorată a zonelor de parcare se face în culorile:

RAL6018 (verde), RAL1016 (galben), RAL2003 (portocaliu), RAL3002 (roşu), RAL4005 (violet), RAL5012 (albastru),
culori suplimentare dacă sunt necesare în funcţie de specificul proiectului, de ex. maro, gri, negru.
Dispunerea se face în zona superioară a reazemelor din beton armat sub forma unei banderole circulare în jurul
reazemului, ca benzi de vopsea cu o înălţime de aproximativ 30 - 40 cm. Muchia inferioară şi muchia superioară a
banderolei trebuie stabilite în funcţie de forma reazemului, în funcţie de specificul proiectului. Benzile de vopsea trebuie
să se afle pe cât posibil aproape sub iluminare şi dedesubtul consolelor sau a suporturilor pentru grinzi din beton,
respectiv a consolelor de plafon.
Grund de vopsea şi vopsitorie în 2 straturi cu vopsea din acrilat pur lavabil, grad strălucire: mat. Clasa de abraziune
umedă 1 (NAB1).
Stâlpi, ferme şi grinzi din profil de oţel

Parcare de acoperiş şi parcare supraetajată în funcţie de sistem în execuţie de oţel, strat de grund, strat intermediar şi
final RAL 9002 grauweiss.
Pereţi puţ ascensor, pereţi casa scărilor exterior

Suprafeţele pereţilor acoperite complet, grad de strălucire: strălucire medie.
- la un singur nivel de parcare acoperit: culoare RAL3020 pentru nivelul magazinului şi parcarea de
deasupra sau de dedesubt
- la mai mult de un nivel de parcare acoperit: culoare în funcţie codul de culori de nivel pentru parcare
Marcarea casei scărilor la exterior: cu numărul nivelului respectiv, inscripţionare în negru respectiv gri, pe suprafaţa
peretelui, 4 săgeţi indicatoare şi simbol indicator ascensor în direcţia accesului în magazin/ascensor. Înălţime
inscripţionare pentru culori, simboluri şi săgeţi indicatoare, vezi desenul cu detalii de referinţă.
Suplimentar, culoarea nivelului este inscripţionată ca şi cuvânt în limba ţării respective. Pentru înălţimea inscripţionării
vezi desenul cu detalii de referinţă. Nivelul cu culoare roşie este marcat în loc de culoare cu "Logo Kaufland".
Casele scărilor interior

Suprafeţele pereţilor cu grunduire, strat intermediar şi final cu culoare latex NCS S-1000 N mondweiß, grad de strălucire:
strălucire medie. Soclu delimitat coloristic H = 20 cm înclinaţie, RAL 7035 lichtgrau.

KaBa 2017 - RO
Marcarea casei scărilor la interior pe suprafaţa peretelui: cu numărul nivelului respectiv, inscripţionare în negru şi 4
săgeţi indicatoare negre în direcţia ieşirii. Accesul în magazin se marchează cu logo-ul Kaufland. Înălţime inscripţionare
pentru culori, simboluri şi săgeţi indicatoare, vezi desenul cu detalii de referinţă.
Uşi casa scărilor şi tocuri (casa scărilor principală, puţul liftului)

Uşi cu decupare de geam lăţime x înălţime 60 x 80 cm, respectiv decupare maximă de geam conform aprobării pentru
protecţia contra incendilor pentru uşă. Acoperirea uşii alcătuită din strat de grund, strat intermediar şi strat de acoperire
(vopsire).
Foi de uşă şi tocuri pentru uşile exterioare

- la un singur nivel de parcare acoperit: culoare RAL3020 pentru uşile de la nivelul de parcare de deasupra sau de
dedesubt
- la mai mult de un nivel de parcare acoperit: culoare în funcţie de codul de culori de nivel pentru parcare
Foi de uşă şi tocuri pentru uşile interioare

- Culoare RAL 7012 pentru uşi de casa scărilor interioare la nivelul magazinului
Marcare rampe de acces / rampe de plecare

5 săgeţi indicatoare pe parapetul de beton al rampei, la mai mult de un nivel de parcare conform codificării coloristice a
nivelului.
Rampă de intrare:
marcaj inferior: 5 săgeţi indicatoare de culoarea nivelului la care vă aflaţi
marcaj superior: 5 săgeţi indicatoare de culoarea nivelului în care se intră
Rampă de ieşire:
marcaj superior: 5 săgeţi indicatoare de culoarea nivelului din care se pleacă
marcaj inferior: 5 săgeţi indicatoare de culoarea nivelului în care se intră
Codul de culori la nivelul de parcare
la un singur nivel de parcare acoperit / parcare pe acoperiş:
Nivel culoare RAL

Nivel magazin (0) RAL 3020*
nivelul de parcare de deasupra sau de dedesubt

(P+1/P-1): RAL 3020*
la mai mult de un nivel de parcare acoperit / parcare pe acoperiş:
Ordinea culorilor în sus:

Nivel culoare RAL inscripţie pe peretele casei scărilor/puţul liftului
Etajul 3 P3 RAL 6018 3 verde
Etajul 2 P2 RAL 5012 2 albastru
Etajul 1 P1 RAL 1016 1 galben
Nivel magazin 0 RAL 3020* 0
Ordinea culorilor în jos:

Nivel culoare RAL inscripţie pe peretele casei scărilor/puţul liftului
Nivel magazin 0: RAL 3020* 0
Etaj subteran 1 P-1 RAL 2003 -1 portocaliu
Etaj subteran 2 P-2 RAL 5005 -2 albastru
Etaj subteran 3 P-3 RAL 6001 -3 verde
Ordinea culorilor pentru toate celelalte cazuri speciale se va corela cu departamentul „proiectare magazin Kaufland”.
Reorganizare:
La magazine deschise se păstrează ordinea coloristică a nivelurilor cunoscută la client.
*Vopsitorie RAL 3020 la nivelul magazinului doar dacă puţul liftului / casa scărilor principală se află în afara mall-ului /
windfang-ului.

KaBa 2017 - RO
7.6 Instalaţii tehnice
Instalaţia pentru bariere şi semaforizare

Bariere şi instalaţii de semaforizare pentru evitarea traficului inutil de căutare, a parcărilor necorespunzătoare, executate
conform precizărilor Kaufland. Barierele nu se dispun în pante sau în curbe. Dispunere pe rampe de acces la toate căile
de acces şi în zonarampelor de plecare la toate ieşirile clădirii sau parcării de pe acoperiş.
Culori:
Terminal acces cu bariere:
Terminal: RAL 1003 signalgelb
Bariere: zone colorate haşurate înclinat, culoarea RAL 1003 signalgelb / RAL 7012 basaltgrau în alternanţă
Instalaţia de administrare a spaţiilor de parcare

Instalaţie de administrare a spaţiilor de parcare cu numărător electronic şi de prezentare a impulsurilor de contorizare.
Instalaţia de administrare a spaţiilor de parcare cu tehnică cu coduri de bare constând din:

- terminal la intrare incl. distribuitor de tichete şi barieră (eventual grindă articulată), detector de vehicule (x2), incl.
încălzire
- terminal la ieşire incl. dispozitiv de citire şi dezafectare pentru tichete, cititor de coduri de bare în 4 direcţii, precum şi
barieră (eventual grindă articulată), detector de vehicule (x2), incl. încălzire. La terminalul de ieşire se va aplica o
pictogramă indicatoare pentru direcţia de introducere a tichetelor de parcare.
- bucle de inducţie (de detectare a traficului) an la intrări şi ieşiri
- automate pentru plată, incl. memorie suplimentară pentru rest de plată, dispozitiv de verificat bancnote şi monezi,
casetă de schimbare a monezilor cu umplere automată, interfon, tampon baterie, eliberare chitanţă, posibilitate de
plată ulterioară, posibilitate de anulare, calendar programabil (orar de vară/iarnă), declanşare alarmă la manipulare,
semnalizare defecţiune, compartiment iluminare. Cititor de coduri de bare în 4 direcţii. Automat pentru plată, incl.
încălzire, sistem de aerisire montat pe soclul metalic de pe partea montajului. Pe tastatură se va aplica o pictogramă
indicatoare pentru direcţia de introducere a tichetelor de parcare.
- staţie centrală, ecran TFT de 17"/19", tastatură, hard-disc de cel puţin 250 GB, unitate CD-ROM, scaner manual
pentru tichete cu coduri de bare, USV, imprimantă pentru tichete şi chitanţe, (dimensiuni cca. DIN-A5), pupitru pentru
deschiderea barierei, interfon (număr de posturi telefonice în funcţie de intrări şi ieşiri, precum şi în funcţie de
automatele de plată). Computerul central se instalează în urma consultării cu Kaufland într-o încăpere, conform
priorităţilor:
Prioritate 1: Spaţiu tehnice 03.10
Prioritate 2: Biroul caselor de marcat
Prioritate 3: Biroul supervizorului
- cerinţe minime pentru modulul software: prelucrare parcări de durată lungă, intrare date de operare şi preţuri de
parcare, tichet pierdut, tichet gratis, backup automat, raport tranzacţii, apelare statistică, contorizare totală, întreţinere
de la distanţă (fără linie telefonică)
- 1 aparat de rabatare electronic cu contor pentru rabatarea tichetelor la tejgheaua de informaţii de la intrare.
Culori:
Terminal acces cu bariere:
Bariere: zone colorate haşurate înclinat, culoarea RAL 1003 signalgelb / RAL 7012 basaltgrau în alternanţă
Terminal ieşire:
Panou frontal cu introducere tichete: RAL 7012 basaltgrau
Automate de distribuire a banilor:

Soclu (cca. 60 cm înălţime): RAL 7012 basaltgrau
Panou frontal, partea inferioară, îmbrăcăminte laterală RAL 1003 signalgelb
Panou frontal în zone parţiale: RAL 7012 basaltgrau
Detaliile de dispunere şi execuţie tehnică se stabilesc de comun acord cu Kaufland. Taxele de parcare corespund
condiţiilor locale existente, unde în general clienţii Kaufland parchează în mod gratuit. Opţional se poate impune ca la
ieşire să nu se utilizeze tichete suplimentare sau să se solicite tichete vizate la oficiul de informaţii sau la automatele de
plată. Lucrările la reţeaua de tuburi, cablare şi bordurare sunt considerate prestaţii preliminare în construcţii. Dacă nu
este prevăzută (de către Kaufland) o evidenţă a locurilor de parcare din parcarea supraetajată, atunci trebuie să se
prevadă tuburi goale şi suprafeţe de dispunere pentru echiparea ulterioară.
Sistem de dirijare spre locurile de parcare libere treapta de bază

Sistemele de dirijare spre locurile de parcare libere se instalează în locaţiile cu mai multe niveluri de parcare după cum
urmează.

KaBa 2017 - RO
Contactele de contorizare ale barierelor de intrare şi ieşire ale instalaţiei de administrare a spaţiilor de parcare se
transmit la controllerul de date instalat în zona barierelor (eventual şi printr-o interfaţă serială). Dacă nu există un sistem
de administrare a spaţiilor de parcare atunci se va monta numărul necesar de perechi bucle de inducţie la intrări şi ieşiri
pentru determinarea contactelor de contorizare la controllerul de date de instalat.
La intrările şi ieşirile celorlalte niveluri de parcare se vor monta de asemenea perechi de bucle de inducţie pentru
transmiterea contactelor de contorizare la controllerul de date de instalat. Alternativ, contorizarea se poate face în zonele
de intrare/ieşire acoperite prin senzori de trecere cu ultrasunete.
Pregătirea datelor în controllerul de date şi transmiterea către calculatorul sistemului de administrare a parcării prin date
radio. La instalaţiile mai mici la care nu este necesar un calculator, controllerul de date controlează direct indicatoarele
de trafic alternativ. Acestea se vor dota cu modem radio. Toate controllerele de date necesare se vor monta cu tot cu
sistemul radio pentru date în dulapurile exterioare cu soclu.
Calculator sistem administrare parcare: cu radio date, software şi funcţie statistică pentru evaluarea gradului de ocupare.
Visual-Control-Software.
Transparent luminos cu indicator parcare

Panou de iluminare transparent cu rame tubulare din aluminiu, îmbrăcăminte laterală din plexiglas, suprafeţe oxidate
electric E6/EV1 pentru părţile din aluminiu. Inscripţie cu simbolul P, de culoare albă, imprimată pe plexiglas opal cu folie
3M 3630-97 de culoare albastră.
Iluminare: iluminare omogenă a transparentului cu LED. Densitatea luminoasă la partea exterioară pe suprafeţele albe
2
100 cd/m .
- Panou de iluminare transparent cu indicator parcare (P), cu iluminare LED conform descrierii instalaţiei de reclamă 3,
2,00 x 2,00 m, afişaj locuri parcare LCD galben cu 3 poziţii, cu iluminare fundal LED alb, dimensiune inscripţie 180
mm, inclusiv modem date radio.
- Panou de iluminare transparent cu indicator parcare (P) şi denumire etaj, cu iluminare LED interioară de la
producător, lăţime x înălţime 0,90 x 1,30 m. Afişaj locuri parcare LCD galben cu 3 poziţii, cu iluminare fundal LED alb,
dimensiune inscripţie 180 mm, inclusiv modem date radio. Afişaj locuri parcare libere şi indicaţii direcţie către alte
nivele de parcare. Declanşare prin impuls numărare prin bare de inducţie sau senzori de trafic cu ultrasunete.
Completări la sistemul de administrare a parcării sus-menţionat se vor face doar cu acordul Kaufland în locaţiile cu locuri
de parcare insuficiente, trafic puternic şi mai multe niveluri de parcare. În general, sistemul de administrare al parcării va
fi astfel realizat încât o extindere ulterioară să fie posibilă în orice moment.
Sistem de dirijare spre locurile de parcare libere treapta de execuţie 1

- Completări suplimentare ale sistemului de administrare a parcării prin determinarea spaţiilor în locurile de parcare
acoperite, controlul zonelor, unităţi de comunicare pentru racordarea sistemelor de control al zenelor la PC-ul central,
extensie software determinare spaţii şi indicatoare de trafic descrise mai jos.
- Senzori determinare spaţii pentru montarea pe planşee sau şine, recunoaşterea autovehiculului prin ultrasunete,
alimentare electrică şi transmiterea datelor se realizează prin cablu 2 x 2 x 0,8. În carcasă robustă sunt integrate
LED-uri roşii şi verzi, pentru afişarea gradului de acoperire. Montarea la capătul parcării, la marginea locului de
parcare sau în centru deasupra locului de parcare. În acest caz senzorii se vor completa dacă este cazul prin lămpi
de spaţiu la capătul locului de parcare. Transmiterea datelor: RS485
- Lumini de spaţiu pentru indicarea vizibilă a locului de parcare pentru montarea pe planşeu. Prin LED-uri roşii şi verzi
se indică dacă locul este liber.
- Numărul necesar de sisteme de comandă zone pentru administrarea senzorilor; aparat de comandă pentru controlul
şi reglarea senzorilor, controlul senzorilor prin cablu de date 2 x 2 x 0,8, montat pentru "regim stand alone" şi
comunicaţia datelor către PC-ul de comandă pentru cablu modem/Bus; interfaţe către indicatoarele conectate.
Montat în dulap pentru fixarea pe perete. Transmiterea datelor: RS485
- Instalarea semnelor dinamice de circulaţie variabile la punctele de ramificaţie (puncte decisive) ale aleilor de acces
din nivelurile de parcare. Săgeata cu LED verde cu X roşu pentru afişarea direcţiei/direcţiilor de deplasare către
următoarea alee de acces cu locuri de parcare libere. Panouri indicatoare suplimentare cu fundal luminat cu LED-uri
„Ieşire“, inscripţionare cu alb, din plexiglas opal cu folie albastră 3M). Comanda se face prin intermediul cablului
magistralei de la computer, respectiv de la controlul zonal.

KaBa 2017 - RO
Dimensiuni modul separat indicator trafic =cca. 200 x 200mm

Dimensiuni plăcuţă indicatoare cca. 200 x 515mm
Săgeată simboluri (verde) : cca. 70x130 mm, număr LED-uri= 36

Cruce simboluri (roşu) : diametru 140 mm, număr LED-uri= 36

- Instalarea de indicatoare de trafic dinamice suplimentare pe rampele de acces la fiecare etaj , la mai multe nivele de
parcare cu simboluri săgeată (verde) şi cruce (roşie) per direcţie de mers şi indicarea numărului total de locuri libere
de parcare la nivelul curent şi a celor libere de pe nivelul următor.
- Afişaj cu LED al locurilor de parcare, pe două rânduri, verde, cu trei spaţii, „0“ roşu, înălţime caractere cca. 110 mm şi
indicatoare luminate din spate cu LED-uri pe următoarele nivele de parcare (de ex. P3, P4), inscripţionare cu alb, pe
plexiglas opal cu folie 3 M galbenă sau verde). Controlul se face printr-un cablu Bus de către sistemul de control al
zonelor sau PC.
Dimensiuni plăcuţă indicatoare nivel parcare cca. 200x315mm

Dimensiuni afişaj locuri parcare cca. 200x315 mm

- Completarea treptei de execuţi 1 cu indicatoare de trafic pentru indicarea numărului total de locuri de parcare libere
în calea de rulare curentă şi indicarea numărului total de locuri libere în următoarele căi de rulare ale nivelului de
parcare, afişaj locuri parcare LED pe două rânduri verde, cu trei caractere, „0“ roşu, înălţime caractere cca. 110 mm.
Controlul se face printr-un cablu Bus de către sistemul de control al zonelor sau PC.
- Dimensiuni: lăţimexînălţime modul separat cca. 315x200mm
Configuraţia plăcuţelor indicatoare şi a indicatoarelor alternative de trafic
Dirijare a circulaţiei cu cilindri de dirijare

Cilindri de dirijare a circulaţiei pentru susţinerea unei dirijări a traficului accesibilă clienţilor şi pentru o protecţie la
coliziune în zonele şi părţile de construcţie expuse pericolului ca de exemplu accesul prin uşi sau prin casa scării precum
şi la punctele de coliziune. Exclusiv sistemul aprobat pentru executare: Cilindri de dirijare din material plastic de
culoare roşie cu inele reflectorizante, cu diametrul de 100 mm. Cilindrul de dirijare poate fi călcat cu autovehiculul, pentru
ca nici autovehiculul şi nici cilindrul să sufere daune. Cilindru de dirijare cu picior complet din material plastic, fixare
dublă. Sistem de referinţă cilindru de dirijare EURODUCK
Instalaţie de alarmare CO2/CO:

se montează numai dacă se solicită oficial.
Protecţia contra incendiilor

Avertizor de incendiu cu buton, extinctor manual şi hidranţi de perete numai dacă sunt solicitate oficial de către expertul
de protecţie împotriva incendiilor sau de serviciul de pompieri. Avertizor de incendiu cu buton şi extinctor manual în
casete de perete cu posibilitate de închidere. Hidranţi de perete cu conductă uscată.
Iluminat
Iluminare conform cărţii tehnice a spaţiilor

KaBa 2017 - RO
7.7 Rampe de intrare şi de ieşire
Dispunere fără intersectare a rampelor de intrare şi de ieşire. Pantă: Maxim 10%, măsurate la mijlocul părţii carosabile,
zona de racordare de la capătul rampei este de cel puţin 5,00 m. Raza rampei: în axa căii de rulare este de cel puţin
7,50 m.
Construcţie: Stâlpi de susţinere şi traverse din beton armat şi inimă de grindă sau planşee din plăci din beton armat.
Îmbrăcămintea părţii carosabile: Îmbrăcăminte de asfalt turnat pe strat de separaţie din fibră de sticlă nefinisată şi
protecţie antiderapare cu metal laminat striat, în 2 straturi 30 mm + 30 mm; pe suprafaţa superioară se presară circa 6
kg/m criblură 2/5 şi nisip de cuarţ, suprafaţa superioară se nivelează cu material de adaos Trinidad Epuree.
2
Îmbrăcămintea părţii carosabile de deasupra spaţiilor încălzite se realizează în sistem Poburski/System „ESB Kirchhoff –
Streetcon. Rosturile la trecerile pentru rampe şi rosturile de dilataţie ale clădirii se prevăd cu profiluri prefabricate pentru
rosturi de dilataţie.
Lăţimea interioară a carosabilului pentru fiecare sens de circulaţie trebuie să fie 3,80 m. Se prevăd suplimentar benzi de
protecţie cu delimitare a carosabilului cu injecţie de plastic la cald pentru benzi centrale: lăţime 1x20 cm. Benzile
marginale şi zona pietonală 2x40 cm sau 1x40 cm şi 1x80 cm inclusiv cale de refugiu la solicitarea expresă a
autorităţilor. Marcare prin plastic injectat la rece sau vopsea din două componente, albă.
La solicitarea autorităţilor se prevăd borduri din beton armat, la 7 cm înălţime, cu muchii teşite la 45 grade. Capetele
bordurilor se prelungesc în exterior la cota zero pe o lungime de 1m sub formă de pană. Marcarea color a bordurilor pe
marginea exterioară 10 -12 cm lăţime, culoare albă.
Parapet: beton armat, înălţime 1,10 m, cu margini teşite, strat de vopsea RAL 9010.
Acoperirea rampei superioare: Construcţie din oţel cu fixare exterioară la parapetul din beton armat, inclusiv acoperire cu
tablă trapezoidală. Înălţimea interioară utilă de cel puţin 3,10 m. Ca alternativă pentru acoperirea rampelor se prevede un
sistem de încălzire pentru partea carosabilă a rampelor, însă numai cu acordul în scris dat de Kaufland
Iluminare: Intensitatea luminii pentru primii 10 metri de la intrări şi ieşiri are valori descrescătoare de la 300 la 100 lux.

Nivel de parcare superior / parcare pe acoperiş
Portal de semnalizare autoportant alcătuit din:
- Stâlpi de susţinere şi suportul scheletului din profiluri rectangulare din oţel. Toate părţile metalice sunt zincate la cald.
- Indicator din tablă continuă partea frontală (cale de acces) şi parte inferioară (cale de ieşire): Pentru imprimarea
indicatoarelor din tablă de aluminiu se vor utiliza doar motivele decorative indicate de departamentul pentru
publicitate Kaufland. Partea frontală cu indicatoarele înălţimii maxime de trecere 2,7 m (înălţime liberă de trecere =
2,75 m).
- Limitator de înălţime flexibil din tablă zincată la cald, culoare RAL 7012 basaltgrau. Haşurare colorată roşu/alb doar
în mijlocul limitatorului de înălţime, 150 mm lăţime, respectiv câte 3 x roşu şi 2x alb alternativ. Fixarea limitatorului de
înălţime flexibil se face cu balamale pivotante. Marginea inferioară a limitatorului de înălţime flexibil este cu 5 cm mai
înaltă decât înălţimea de trecere indicată.
- Lăţimea podului cu indicatoare de circulaţie conform lăţimii rampei
Parcări supraetajate / garaj subteran / suprafeţe de parcare acoperite

Inscripţionarea se face cu acelaşi layout. Fixarea indicatoarelor din tablă de aluminiu şi a limitatorului de înălţime flexibil
se face similar pe o structură de oţel zincat la cald pe clădire respectiv deasupra intrării / ieşirii. Posibilitatea respectiv
necesitatea acoperirii cu o inscripţie publicitară pe spate se va decide cu respectarea înălţimilor constructive în funcţie de
proiect.

KaBa 2017 - RO
7.8 Alte echipări, marcaje, Indicatoare
Marcarea spaţiilor exterioare 3.1 (MA3.1)

Indicator de circulaţie şi de orientare cu stâlp de semnalizare. Indicator de circulaţie: "Traficul interzis pentru
autovehiculele cu greutatea efectivă indicată >3,0 t". Indicatoare conform codului rutier, inclusiv elemente de fixare.
Fixare de preferinţă pe faţada clădirii sau pe stâlpii de iluminat. Dacă nu este posibilă fixarea pe faţadă sau pe stâlpul de
iluminat, atunci se va fixa pe stâlp din oţel cu secţiune circulară cu înălţimea de 2,2 m de la marginea superioară a părţii
carosabile/căii de acces, în fundaţie de beton. Dispunere în zona de intrare în parcarea supraetajată/nivel de parcare
superior/parcare pe acoperiş respectiv în zona rampelor de acces.

Execuţie de tip marcaj de parcare american. Marcare pe suprafeţele din beton netratat al planşeului parcării, nivelului de
parcare superior, parcării supraetajate.
Curăţarea şi marcarea preliminară a suprafeţelor care trebuie marcate. Se acoperă rosturile îmbrăcăminţii cu bandă
adezivă corespunzătoare, astfel încât acestea să nu fie acoperite din nou. Realizarea marcării cu un aspect drept al
muchiilor prin lipirea atentă cu benzi adezive corespunzătoare.
Marcare durabilă a parcării pe suprafeţe din beton. Material pentru marcare din plastic rece, clasa de material V, grosime
2 mm, marcare aplicată. Se va renunţa la utilizarea de pietriş şi perle de reflexie.
Linie de demarcaţie între rânduri duble de parcare:

Linie de marcaj continuă, dungă fără goluri, lăţimea liniei 100 mm. Culoare albă.
Marcajul longitudinal al locurilor de parcare:

Linie de marcaj continuă cu dungă dublă, dungă fără goluri, lăţimea dungii 100 mm, distanţa dungii 300 mm, culoare
albă.
Marcajul longitudinal între dungile duble:

Suprafaţa dintre dungile duble este umplută cu un marcaj liniar continuu, de culoare închisă, lăţimea dungii 300 mm,
pentru a se obţine un marcaj contrastant. Culoare RAL 7043 gri trafic B
Marcarea spaţiilor exterioare 9.1 (MA9.1)

Identificare/marcare pentru locurile de parcare destinate persoanelor cu handicap şi părinţilor cu copii, ca simbol pe sol
în zona locurilor de parcare.
Mod de execuţie 1:
Marcare pe suprafeţele din beton netratat (planşeu parcare, nivel de parcare superior, parcare supraetajată).
Curăţarea şi marcarea preliminară a suprafeţelor care trebuie marcate. Marcarea continuă a locurilor de parcare pe
suprafeţele din beton. Material de marcare din plastic rece, clasa de materiale V, grosime 2 mm. Culoare albă, marcare
aplicată.
Mod de execuţie 2:
Marcare pe suprafeţe cu sisteme de acoperire (garaj subteran) ca sistem de acoperire OS8/OS11 prin acoperire în
sigilarea finală.

Indicator de orientare din tablă de aluminiu, 2 mm grosime, (lăţime/înălţime) 420/230 mm.
Marginea inferioară cca. 2,00 m deasupra pardoselii. indicatoare în partea superioară a locului de parcare. Numărul
locurilor de amplasare de pe indicatoare corespunde numărului locurilor necesare de parcare.
Indicator de orientare cu inscripţia "Femei" pentru locul de parcare pentru femei. Amenajarea locurilor de parcare în
apropierea intrării.
Indicatoarele numai dacă sunt solicitate prin lege.
Instalaţia de reclamă
vezi descrierea instalaţiei de reclamă 3 (WA3) în capitolul Instalaţii de reclamă

KaBa 2017 - RO
8. Tehnica de transport
8.1 Planşee de etaj, case ale scărilor, balustrade, alte echipări
Planşee de etaj
Calitatea betonului, dimensionare şi armatura conform calculului de rezistenţă. Execuţie ca plăci din elemente
prefabricate din beton armat sau ca planşeu masiv din beton armat luând în consideraţie rentabilitatea optimă şi cea mai
mică durată de execuţie. Utilizarea de planşee din corpuri cu cavităţi nu este permisă. Partea inferioară având calitate de
beton aparent. Normativele privind betonul aparent DBV06/2015. Strat vopsea de dispersie RAL 9010, cu excepţia zonei
planşeelor suspendate.
Sarcină utilă (conform EN1991-1-1) 10 kN/m² cu excepţia următoarelor spaţii:

- Depozit, rampă, staţie de andocare 30 kN/m²
- Spaţiile tehnice de la parter: 20 kN/m²
- Seif (seiful inclusiv conţinutul): 1.800 kg
Casele scărilor
Elemente prefabricate din beton armat sau în beton turnat la faţa locului cu rezistenţă la foc de 90 de minute. Execuţia
tuturor elementelor prefabricate din beton armat de calitatea betonului aparent. Normativul pentru beton aparent DBV
8.2004. Dacă este necesar în funcţie de proiect, pereţi ca elemente stratificate, pe partea exterioară cu 2 straturi de
vopsea pur acrilică, cu rezistenţă la razele ultraviolete, de culoarea Brillux Scala 06.09.03 puderweiß.
Marcaj rutier 1 (BM1)

Săgeţi de marcare în placa de pardoseală din gresie colorată din ceramică fină, calitatea 1, cu suprafaţă insensibilă,
rezistentă la uleiuri, acizi şi uzură. Lungimea săgeţilor în desfăşurare circa 2.400 mm, direcţia săgeţii dreapta / stânga.
Dispunerea pe placa de pardoseală la intrarea şi ieşirea de pe scările rulante.
Gresie din ceramică fină, 200/200/14 mm, cu protecţie împotriva alunecării grupa de evaluare R9.
Fabricat şi culoare conform listei de fabricate.
Balustradă interioară 1 (IG1)

Balustradă din rame din ţeavă de oţel cu umplutură din bare, înălţime 1,00 m. Rame din ţeavă rotundă de oţel de 1½“.
Bare din oţel rotund 12 mm, distanţă între bare 110 mm. Stâlpi de balustradă din ţeavă rotundă de oţel de 1½“, cu plăci
de îmbinare. Acoperire cu lac pe bază de răşini sintetice, roşu stacojiu RAL 7012 basaltgrau, pe strat de grund. Îmbinări
cu coturi rotunde sudate.
Mana curenta din oţel inoxidabil V2A, diametru 44 mm. Ţevile din locurile de impact sunt sudate continuu, cordoanele de
sudură sunt şlefuite fin. Mana curenta se întinde lateral lângă balustrada scării în varianta de execuţie conformă
standardului pentru persoane cu handicap, înălţimea de montare 850 mm, respectiv conform prevederilor naţionale.
Distanţa de la muchia exterioară a balustradei până la balustradă trebuie să măsoare cel puţin 5 cm. Fixarea mainii
curente la stâlpul balustradei cu bare sudate. Mana curenta este continuă în zona casei scării.
Casa scărilor exclusiv cu mână curentă pe ambele părţi, 1x pe balustradă şi 1x pe perete. Capetele mâinilor curente la
începutul şi capătul balustrăzii cu marcare/profilare amboasată sesizabil, de exemplu 4 inele sau pe ambele părţi 4
puncte profil. Acest lucru este absolut necesar pentru îndeplinirea criteriilor de verificare: "magazin prietenos cu toate
generaţiile". Balustrada scărilor trebuie să ducă cel puţin până la urma treaptă.

KaBa 2017 - RO
Balustradă interioară 2 (IG2)

Balustradă din rame din ţeavă de oţel cu umplutură din bare, înălţime 1,00 m. Rame din ţeavă rotundă de oţel de 1½“.
Bare din oţel rotund 12 mm, distanţă între bare 110 mm. Stâlpi de balustradă din ţeavă rotundă de oţel de 1½“, cu plăci
de îmbinare. Acoperire cu lac pe bază de răşini sintetice, roşu stacojiu RAL 7012 basaltgrau, pe strat de grund. Îmbinări
cu coturi rotunde sudate. Mână curentă din ţeavă din oţel, diametru 44,5 mm, fixată cu stâlpi din oţel pe ramele
balustradei, acoperire cu lac pe bază de răşini sintetice, RAL 7012 basaltgrau, pe strat de grund.
Mână curentă din ţeavă din oţel, diametru 44 mm, fixată cu stâlpi din oţel pe pereţii ascendenţi, acoperire cu lac pe bază
de răşini sintetice, RAL 7012 basaltgrau, pe strat de grund. Ţevile din locurile de impact sunt sudate continuu,
cordoanele de sudură sunt şlefuite fin. Mana curenta este fixată în lateralul peretilor cu bare şi plăci rotunde de fixare din
oţel zincat. Mana curenta în varianta de execuţie conformă standardului pentru persoane cu handicap, înălţimea de
montare 850 mm, respectiv conform prevederilor naţionale. Distanţa de la muchia exterioară a Mainii curente până la
balustradă trebuie să măsoare cel puţin 5 cm. Balustrada iese în afară pe orizontală câte 30 cm la intrarea, respectiv
ieşirea scării, fiind rotunjită la capăt în jos. Mana curenta trebuie executată fără întrerupere de jur împrejur în zona
platformei intermediare printr-o uşă de acces.
Casa scărilor exclusiv cu mână curentă pe ambele părţi, 1x pe balustradă şi 1x pe perete. Capetele mâinilor curente la
începutul şi capătul balustrăzii cu marcare/profilare amboasată sesizabil, de exemplu 4 inele sau pe ambele părţi 4
puncte profil. Acest lucru este absolut necesar pentru îndeplinirea criteriilor de verificare: "magazin prietenos cu toate
generaţiile". Balustrada scărilor trebuie să ducă cel puţin până la urma treaptă.
8.2 Scări rulante
Pentru livrarea şi montajul benzilor rulante de transport persoane se prevăd lucrări de întreţinere cu garanţie pe o
perioadă de 2 ani. Pe timpul primelor 3 zile de la deschiderea complexului comercial trebuie să existe la faţa locului, în
filială, un serviciu de specialitate calificat pentru reparaţii şi deranjamente. Recepţia instalaţiei se asigură de către
societatea de supraveghere tehnică, incluzând aici şi toate cheltuielile aferente.
8.2.1 Scări rulante interioare - în spaţiul comercial Kaufland (02.08)

- Unghi de înclinare: 12°.
- Viteză de înaintare: 0,5 m/s, Capacitate de transport: 9000 persoane/h.
- Tip de alimentare cu energie electrică: curent alternativ trifazat 400/230 V, 50 Hz.
- Deschiderea minimă de montare lăţime/înălţime 3,00/3,00 m
- Produs şi tip conform listei de produse
- Înălţimea de execuţie: înălţimea de transport plus 2,5 %.
- Capătul superior la 800 mm deasupra paletelor orizontale, capătul inferior la 400 mm deasupra paletei orizontale cu
arc de racordare.
Corpul eşafodajului scării rulante autoportant şi suportă o sarcină utilă de 5.000 N/m2 inclusiv greutatea proprie.
Încovoiere maximă: 1/750 din deschiderea de sprijin. În funcţie de lungimea scării rulante se admite o structură mediană
de susţinere. Valoarea minimă a înălţimii interioare în zona subgrinzilor necesare trebuie să fie 2,50 m. Bară de protecţie
faţă de tavan, pereţi şi la urcare.
Palete: Lăţimea paletelor 1.000 mm. Înălţimea paletelor este de 400 mm. Palete din aluminiu turnat, cuplate prin roţi
dinţate, suprafaţă plană de trecere, o paletă de rezervă pentru fiecare scară rulantă. Unghi de înclinare pentru dinţii
corespunzători paletelor < 14°; un set de dinţi de rezervă.
Balustrade cu sticlă securit, cu grosime de cel puţin 10 mm, fără reazem, securizate, soclu de balustradă din oţel
inoxidabil, granulaţie 220. Sistem de fixare din oţel special sau aluminiu, inoxidabil, bare de sprijin pentru mână, din
cauciuc, de culoare neagră, inserţie din inimă de oţel, modificarea vitezei faţă de cea a benzii pentru palete este de
maxim + 1%.
Iluminare cu LED pentru balustradele din sticlă ale benzilor rulante, constând în benzi cu leduri în marfa la metru, cu 2
alimentări per mână curentă, montarea se face dedesubtul mâinilor curente. Distanţa dintre leduri cca. 0,83 cm / cca.
120 bucăţi leduri / per metru. Tip LED: SMD PLCC2 3528, culoarea luminii albă: 5000 K, flux luminos cca. 770 lm / m
sau similar. Consum de putere: 9,6 W/m, lungimea benzilor cu leduri: 2 x cca. 15 m. Accesorii:
- surse de alimentare LED în numărul necesar: 48 V, 320 W, IP65
- cablu de alimentare, 2x1,5 mm²
- placă de bază, doză de racordare şi piese mici electrotehnică
- racord electric în dulapul de comandă

KaBa 2017 - RO
Execuţie impermeabilă la ulei, fără contrafişe transversale la baza eşafodajului. Părţile de susţinere sunt din materiale de
construcţii ignifuge, iar părţile care nu sunt de susţinere - din materiale de construcţii greu inflamabile. Suportul
eşafodajului se izolează împotriva transmiterii zgomotului. Îmbrăcămintea exterioară este din tablă complet netedă,
grunduită de 3 ori, finisare cu strat de vopsea sau lac de protecţie contra intemperiilor. Suprafeţe: toate ramele din
profiluri de aluminiu eloxat.
Comandă electronică cu pupitru de service pentru supravegherea optică a tuturor dispozitivelor de securitate, cu ieşire
de nul pentru instalaţia de semnalizare a deranjamentelor colective şi de supraveghere de la distanţă. Comutatorul cu
cheie este pregătit pentru un cilindru profilat al instalaţiei de închidere centralizată.
Montarea tuburilor goale şi cablarea pentru indicatorul direcţiei de mers şi întrerupătorul de siguranţă al structurilor
portante din oţel inoxidabil. Structurile portante inoxidabile, indicatorul direcţiei de mers şi întrerupătorul de siguranţă se
livrează şi se montează de către furnizorul de scări rulante. Cablările, conductele de alimentare electrică şi tuburile goale
pentru scara rulantă se stabilesc în funcţie de importanţa legăturilor conform indicaţiilor furnizorului.
Contacte cu potenţial nul pentru semnalizarea defecţiunilor.
Sistem de antrenare care se asamblează numai prin formă; nevoi reduse de întreţinere; randament ridicat; uleiul se
schimbă cel mai devreme după 8.000 - 10.000 ore de funcţionare; vas de reţinere a uleiului; frână de exploatare cu
declanşare automată.
La realizarea postamentelor din faţa scărilor rulante se iau în consideraţie şi prevederile din Norma europeană DIN EN
115.
8.2.2 Scări rulante interioare - în exteriorul spaţiului comercial Kaufland (02.08.01)
Construcţie, tip constructiv şi echipare tehnică conform descrierii anterioare din secţiunea 8.2.1.
Distanţa dintre marginea exterioară a mâinii curente a benzii rulante şi perete să fie de minim 250 mm. Acest lucru
trebuie asigurat constructiv.
În zonele cu incidenţă a luminii naturale: Comanda iluminării în funcţie de lumina naturală cu senzori instalaţi la faţa
locului, tipul de conectare S2h.
8.2.3 Bandă rulantă, în exterior (01.08) - instalaţii şi dotări suplimentare
Pereţi exteriori cu vitrări pe suprafeţe mari în conformitate cu configuraţia faţadei pentru proiect, conform planificării
obiectivului Kaufland.
Bandă vitrată / vitrări ca structură din rame de aluminiu, vopsire în câmp electrostatic conform planului de vopsire al
producătorului la indicaţiile Kaufland, standard RAL 7012 basaltgrau. Profile separate termic cu geam fix: 2 foi de sticlă
izolantă din sticlă securizată (VSG) 6/16/6 mm. Coeficient de transmisie termică Uw minim 1,3 W/m 2K.
Acoperire pentru acoperiş din tablă trapezoidală din oţel, la partea inferioară de culoare RAL 9006 - alb-aluminiu,
termoizolaţie cu material termoizolant din fibră minerală A1, cu grosimea de 120 mm, izolaţia acoperişului din folie PVC
cu întăritură din ţesătură de grosime 1,5 mm. Canalizarea acoperişului se execută ca sistem fără presiune. Gurile de
scurgere cu element de captare a frunzelor montate pe acoperiş se izolează termic. Execuţie şi dimensiuni conform
normelor şi regulamentelor. Căptuşire de jur împrejur a aticului, de înălţime 100 mm, vopsire în câmp electrostatic,
standard RAL 7012 basaltgrau, din tablă de aluminiu de 2 mm, pe structură de susţinere din oţel.
Trei radiatoare cu nervuri dispuse în banda treptelor şi bastoane pentru încălzire în plăcile pragurilor, toate comandate
termostatic.
Ventilatoare de aerisire, acţionate începând de la temperatură mai mare de 26°C, dimensionare pentru schimbarea
aerului din încăpere de 3 ori pe oră. Ventilaţie conform indicaţiilor inginerului specialist, ventilaţia pentru evacuarea
fumului conform conceptul de protecţie la incendii.
Instalaţii electrice cu tip de protecţie IP54.

KaBa 2017 - RO
8.3 Ascensoare
Sunt prevăzute următoarele prestaţii ale firmei de construcţii:

Puţ: Nu se pot depozita mai multe ascensoare într-un puţ utilizat în comun. Se va realiza cel puţin un perete cu plasă de
sârmă ondulată din oţel zincată la cald ca separaţie, sârmă ondulată 50/50 mm diametru 2,5 mm, sudată pe rama de
susţinere din profil de oţel L. Delimitarea accesului în faţa puţului conform instrucţiunilor de prevenire a accidentelor.
Montarea schelei de montaj în conformitate cu schema de instalaţie a furnizorului lifturilor şi cu instrucţiunile de prevenire
a accidentelor, asigurarea accesului la spaţiul de montaj. Curăţarea şinelor de ancorare betonate, îndepărtarea cuielor şi
montarea corespunzătoare a şinelor care lipsesc - ancoraj de prindere. Îndepărtarea apei din groapa căminului,
curăţarea şi aplicarea unui strat de vopsea rezistentă la ulei. La canalul dintre puţ şi spaţiul destinat mecanismului de
acţionare se aplică un strat de vopsea rezistentă la ulei şi se asigură accesul printr-o acoperire corespunzătoare.
Acoperirea canalului trebuie să fie detaşabilă. Linia marcată la 1m deasupra marginii superioare a pardoselii finite se
marchează vizibil în zona spărturii în zid la toate intrările lifturilor. Se asigură o aerisire a puţului ferită de intemperii şi de
pătrunderea păsărilor în zona de la capătul puţului în conformitate cu schema de instalaţie a furnizorului lifturilor, precum
şi cu desenul construcţiei. Se asigură înălţimea pentru capul liftului, respectiv de la marginea superioară a pardoselii
finite corespunzătoare opririi liftului la nivelul cel mai de sus până la marginea inferioară a planşeului de închidere a
liftului. Se montează suplimentar cârligele pentru greutăţi în conformitate cu schema instalaţiei sau cu grinda de montaj.
Se asigură adâncimea gropii liftului, respectiv de la marginea superioară a pardoselii finite corespunzătoare opririi liftului
la nivelul cel mai de jos până la marginea superioară a gropii liftului în conformitate cu schema instalaţiei. Îndepărtarea
cofrajelor. Se execută decupări de trecere corespondente puţului liftului pentru casetele sub tencuială ale tablourilor
exterioare de comandă, precum şi pentru indicatoarele de identificare a parcursului cabinei. Toate decupările şi
străpungerile necesare sunt prevăzute în conformitate cu schema de instalaţie a furnizorului lifturilor. Pentru uşile puţului
de lift se realizează legăturile la podea şi pereţi şi se prevăd şine pentru tencuială şi table pentru căptuşire, în special în
zona pardoselii. Se iau în consideraţie instrucţiunile de protecţie contra incendiilor. Se asigură iluminatul în zona de
acces la uşa puţului.
Spaţiul destinat mecanismelor de acţionare (la ascensorul pentru mărfuri) Se asigură spaţiul destinat mecanismelor de
acţionare în conformitate cu schema de instalaţie a furnizorului lifturilor cu nişe, breşe, precum şi cu urechi pentru
greutăţi. Îndepărtarea apei din spaţiul destinat mecanismelor de acţionare. Curăţarea şinelor de ancorare betonate şi
îndepărtarea cuielor. Montarea unei uşi T30, cu încuietoare de siguranţă, pentru spaţiul destinat mecanismelor de
acţionare. Se prevăd praguri deversoare de ulei la lifturile hidraulice; nivelul pragului depinde de volumul de ulei din
rezervor şi cilindru. Pe podea se aplică un strat de vopsea rezistentă la ulei. Se prevede instalarea unei prize şi se
asigură o iluminare corespunzătoare. Se asigură circuite de alimentare pentru comanda iluminării şi a instalaţiilor de forţă
conform solicitării reţelei şi se instalează un comutator principal. Poziţia punctelor de conexiune se stabileşte conform
schemei instalaţiei, până la tabloul de comandă. Ventilaţia şi aerisirea spaţiului destinat mecanismelor de acţionare se
realizează în condiţii de protecţie la intemperii şi la pătrunderea păsărilor, luând în consideraţie cerinţele tehnice de
protecţie contra incendiilor, precum şi cele referitoare la montaje în sala maşinilor. Străpungerile şi decupările pentru
cabluri şi role de ghidare se execută în conformitate cu schema instalaţiei furnizată de fabricantul liftului. Accesul în
spaţiul destinat mecanismelor de acţionare se realizează conform instrucţiunilor de prevenire a accidentelor şi conform
normelor europene.
Spaţiul destinat mecanismelor de acţionare (la ascensorul pentru persoane):

Amplasarea utilajului de antrenare fără cutie de viteze (angrenaj gearless) se face de preferinţă în puţul ascensorului.
Din acest motiv nu este necesar un spaţiul separat destinat mecanismelor de acţionare.
Racordul electric:
Racordul la reţeaua de curent şi lumină pentru utilaj, sistem de comandă şi iluminarea puţului se va instala în
conformitate cu solicitarea pentru conectare la reţea. Se va instala întrerupătorul principal. Poziţia punctelor de
conexiune se stabileşte conform schemei instalaţiei şi se va stabili de comun acord de electrician împreună cu
producătorul ascensorului.
Dulap de comandă:
Amplasarea dulapului de comandă pentru elementele de comandă se va lua în calcul încă de la momentul proiectării
prefabricatelor din beton. Poziţionarea dulapului de comandă se face cu luarea în calcul a lucrărilor de întreţinere, pe cât
posibil lângă cea mai de sus uşă a puţului, cu vedere directă asupra uşii puţului, de preferinţă într-o nişă de perete. Uşa
dulapului de comandă trebuie să poată fi închisă, astfel încât la lucrările de întreţinere şi reparaţie să nu aibă acces
persoanele neautorizate. Dacă este vizibil în zona publică atunci se va dispune o acopeire accesibilă din tablă de oţel cu
margini.

KaBa 2017 - RO
Cerinţe generale pentru lifturi exterioare

Generalităţi: Nu pot fi prevăzute şi nu se permit amenajări străine lifturilor în puţul liftului şi în spaţiile destinate
mecanismelor de acţionare. Pentru punerea la dispoziţie a unui spaţiu destinat depozitării materialelor necesare pentru
doi depanatori de lifturi se solicită indicaţii în acest sens. Verificarea se realizează la recepţie de către asociaţia de
supraveghere tehnică. Lifturile se numerotează în sensul acelor de ceasornic (Lift 1, 2, 3 .....). Numerotarea trebuie să se
realizeze în cabina liftului.
Ascensoarele pentru persoane se realizează în conformitate cu directiva pentru ascensoare 95/16/CE, precum şi cu
norma europeană 81-1 şi se vor autoriza de către societatea autorizată de supraveghere tehnică regională (ZÜS). Noile
instalaţii de ascensoare trebuie să îndeplinească cerinţele EN81-20.
Se vor respecta normele aplicabile în vigoare.
Lifturi exterioare: La lifturile exterioare, respectiv la intrările din exterior sunt necesare următoarele măsuri suplimentare.
Construcţia portantă, şinele de rulare şi toate părţile din oţel trebuie zincate la cald. Şuruburile şi elementele de fixare
trebuie zincate la cald, iar în zonele vizibile se execută din oţel inoxidabil V2A. Instalaţii electrice cu tip de protecţie IP54.
Scurgerea apei din puţ. Se impune încălzirea tuturor pragurilor de uşi inclusiv pentru uşa cabinelor.
Ascensoare pentru persoane:

Se proiectează şi se execută ca ascensoare cu cablu. Uşile se dispun numai pe părţile frontale.
Mecanismul de acţionare a liftului: pentru acţionare se utilizează mecanisme de acţionare cu melc sau mecanisme de
acţionare fără cutie de viteze (gearless). La utilizarea mecanismelor de acţionare gearless, discul de acţionare trebuie să
poată fi înlocuit.
Ascensoarele pentru mărfuri:

Se proiectează şi se execută ca ascensoare hidraulice. Hidraulica drept hidraulică în tandem.
Delimitarea activităţii:
Volumul livrărilor de la firma de ascensoare trebuie să cuprindă:
- Livrarea tuturor şinelor de ancorare şi a îmbrăcăminţii pentru schele, precum şi traversele de separaţie necesare la
grupele de lifturi
- Livrarea bridelor pentru schele şi montajului de bază (în condiţii de închiriere)
- Livrarea şi montarea instalaţiei de iluminare a puţului, precum şi a prizei din groapa puţului
- Livrarea comutatorului principal, precum şi a întrerupătoarelor din spaţiul destinat mecanismelor de acţionare pentru
iluminarea cabinei şi puţului, inclusiv a siguranţelor aferente
- Părţile acţionate prin rotire se marchează cu o culoare de siguranţă (galben)
- Podeaua cabinelor se realizează cu plăci de gresie, similar ca în spaţiul comercial
Pentru livrarea şi montajul lifturilor se prevede o garanţie pe o perioadă de 2 ani.
Pe timpul primelor 3 zile de la deschiderea complexului comercial trebuie să existe la faţa locului, în filială, un serviciu de
specialitate calificat pentru reparaţii şi deranjamente.
Verificarea ascensoarelor înainte de punerea în funcţiune inclusiv evaluarea riscurilor şi planul pentru cazuri de urgenţă
conform regulamentului de siguranţă în funcţionare trebuie realizată şi documentată de producătorul ascensoarelor.
Recepţia instalaţiei se asigură de către societatea autorizată de supraveghere tehnică (de exemplu TÜV), incluzând aici
şi toate cheltuielile aferente.
Lucrările firmei de construcţii se vor verifica înainte de recepţie de către o societate autorizată de supraveghere tehnică
(ZÜS):
Asigurarea iluminatului şi prizelor în spaţiul destinat mecanismelor de acţionare şi la intrările puţului. Lucrări de
pardoseală în spaţiul destinat mecanismelor de acţionare şi la intrările puţului. Echiparea uşilor cu sisteme de închidere
pentru spaţiile destinate mecanismelor de acţionare
Realizarea instalaţiei electrice de alimentare şi de comandă până la sistemul de comandă, inclusiv a tuturor legăturilor
transversale, a instalaţiei liftului de apelare în caz de necesitate către serviciul de preluare a apelurilor. Desemnarea a
cel puţin 2 depanatori pentru lifturi.

KaBa 2017 - RO
Puţul liftului, pardoseala: Beton cu fundaţii pentru şine şi soclu, la adâncimea 30/30/10 cm în colţurile puţului
ca bazin al pompei.
Pereţi: Beton cu şine de ancorare şi îmbrăcăminţi pentru schele conform planului de
montaj.
Uşi: Uşi din oţel, trapă de acces pentru întreţinere prevăzută cu scară, respectiv trepte
conform cerinţelor impuse de societatea de supraveghere tehnică.
Planşeu: Cârlige de ancorare în beton pentru montajul cabinei; se solicită indicaţii privind forţa
portantă la firma furnizoare.
Ventilaţie: Ventilaţie conform reglementărilor impuse de autorităţi şi de firma de ascensoare,
prevăzută la peretele exterior cu grilaj de protecţie contra intemperiilor/pătrunderii
păsărilor.
Instalaţia electrică: Reţeaua electrică de alimentare pentru iluminatul şi prizele din puţ, în conformitate
cu reglementările firmei furnizoare. La ascensoarele din interiorul spaţiului comercial
se prevede un cablu video 0,6/3,7/75 Ohm şi o legătură de comandă YSLYDY-JZ 5
x 0,75 mm de la sala maşinilor la cabină pentru camerele de supraveghere.
2
8.4 Ascensorul pentru persoane (06.17, 06.20)
Ascensorul pentru persoane, pentru persoane cu handicap (06.17):

Ascensor pentru persoane conform EN81-70, conceput pentru 1.300 kg/13 persoane
Capacitate portantă: 1.300 kg
Dimensiunile cabinei: 1,40 m/2,10 m/2,20 m lăţime/adâncime/înălţime
Uşa cabinei: 1,10 m/2,10 m lăţime/înălţime
Uşa pentru puţ: 1,10 m/2,10 m lăţime/înălţime
Ascensor pentru persoane/ Ascensor cu cablu (06.20):

Capacitate portantă: 2.600 kg sau 34 de persoane
Viteză de exploatare: 1 m/s.
Uşi telescopice:
- Timp deschidere: 7 s (Începutul deschiderii uşii şi până la începutul închiderii)
- Viteză de deschidere: 0,8 m/s (valoare orientativă la lăţime uşă 1,40 m: 1,8 s)
- Viteză de închidere: 0,6 m/s (valoare orientativă la lăţime uşă 1,40 m: 2,3 s)
Înălţime de transport, opriri conform planului
Dimensiuni finale pentru puţ: Dimensiuni finale conform desenului de execuţie al
firmei de ascensoare.
Dimensiunile cabinei: 1,80 m/2,70 m/2,20 m lăţime/adâncime/înălţime.
(Uşi la partea îngustă)
Dispunerea mecanismului de acţionare: Acţionare tip gearless în puţul de funcţionare
Tipul de alimentare: curent alternativ trifazat 230/400 V
Ascensoarele pentru persoane se vor realiza aqstfel încât să fie accesibile pentru persoane cu handicap / persoane în
vârstă, cu următoarele cerinţe minime impuse de Kaufland:
- Fără barieră
- Elementele de operare (buton apelare/urgenţă) la înălţime accesibilă persoanelor cu handicap, conform desenului cu
detalii de referinţă
- balustradă din inox de jur împrejurul cabinei
- redare vocală suplimentară în cabină cu funcţiile:
- Anunţ pentru fiecare etaj cu texte standardizate, prin luarea în considerare a situaţiei etajelor, respectiv a nivelelor
de parcare, specifice proiectului. Exemplu:
Al 2-lea etaj superior - Parcare nivel 2
1-ul etaj superior - Parcare nivel 1
Parter - Intrare Kaufland
1-ul nivel inferior - Parcare nivel -1
Al 2-lea nivel inferior - Parcare nivel -2
- Anunţ pentru o acţiune, precum Uşa se deschide/Uşa se închide
- Liftul urcă/coboară
- Liftul staţionează din cauza unei avarii/defecţiuni

KaBa 2017 - RO
- validarea acustică pentru debarcare şi receptarea apelului de urgenţă
- Datorită dimensiunilor cabinei nu este necesară o oglindă şi nu se va monta.
Cerinţele/dotările suplimentare în conformitate cu normele pentru ascensoarele pentru persoane cu handicap se vor
realiza doar cu acordul Kaufland.
Instalaţia de comandă: Instalaţia de comandă a liftului cu posibilitate de diagnosticare, programabilă pentru memorare,
având tehnologie cu microprocesoare, ţine cont de următoarele opţiuni: memorare temporală, codată a defectelor prin
propria sursă de curent auxiliară, compatibilitate electromagnetică ridicată, interfeţe standardizate pentru transmiterea
datelor şi pentru comunicaţii, contact cu potenţial nul pentru semnalizarea deranjamentelor colective, a avariilor şi a stării
de funcţionare. Diagnoză proprie şi afişare a defecţiunii în text clar.
Toate indicatoarele de funcţionare şi instalaţiile de iluminare se asigură contra distrugerii. Întrerupătorul de comandă este
adaptat pentru butuc simplu de yală pentru deconectarea sistemului de comandă şi de iluminare a cabinei cu contact cu
potenţial nul şi este instalat pentru poziţia de oprire de la parter. Ascensoarele din interiorul spaţiului de vânzare sunt
prevăzute cu un cablu video 0,6/3,7/75 Ohm şi o legătură de comandă YSLYDY-J5x0,75 mm² - sau un echivalent - la
cabină pentru supravegherea video opţională. Controlul ascensorului în conformitate cu Norma europeană 81-1 şi cele
mai noi standarde tehnice. Nu se admit modificări specifice producătorului şi codarea instalaţiei de comandă.
Sistemul de comandă trebuie astfel proiectat încât uşile să se deschidă deja de la pornire. Posibilitatea amenajării unui
loc de parcare, la nevoie. Control de revenire a ascensorului la dulapul de comandă. Sistem de comandă ca sistem de
comandă colectiv cu un buton, la un număr de >/= două ascensoare situate unul lângă celălalt ca sistem de comandă
colectiv al ansamblurilor cu sonerie de sosire. Material de instalare conform prevederilor Asociaţiei Germane a
Electroniştilor. Sursă de curent auxiliar pentru apel de urgenţă în caz de cădere a reţelei cu sonerie de alarmă. Iluminare
de urgenţă în cabină şi instalaţia de intercomunicaţie dintre cabină, sistemul de comandă respectiv panoul de întreţinere
şi informaţiile de intrare; lampa manuală pe acoperişul cabinei. În cazul existenţei a mai mult de 2 staţii la fiecare acces
se va prevede afişaj al etajului şi sensului de deplasare, precum şi afişaj al etajului în cabină, variantă de execuţie din
oţel inoxidabil. Afişaj al etajului: element LCD P-1 EG, P1 până la dimensiunea 35 mm. Afişaj al direcţiei: săgeată
luminoasă ce indică deplasarea în sus/în jos. Denumirile etajelor se stabilesc de comun acord cu Kaufland. Cablul
suspendat trebuie să aibă cel puţin cinci conductori goi de lungime corespunzătoare. Se prevăd suplimentar 5 conductori
pentru instalaţia de comunicaţii de curenţi slabi.
Detecţia puţului prin senzor incremental sau prin senzori de poziţie fără atingere. Întrerupătoare pentru transmisia
mişcării de copiere conform Normei europene 81 ca dispozitive active de comandă fără contact. Instalaţie de cântărire a
greutăţii integrată în instalaţia de comandă. Comenzile de evacuare şi în caz de incendiu se includ în instalaţia de
comandă şi se activează opţional fără preţuri suplimentare. Panou de comandă capsulat din oţel, rezistent la torsiune,
închis din toate părţile, cu uşi frontale. Toate legăturile de intrare şi de ieşire sunt dispuse vizibil şi fixate individual, şiruri
de cleme inscripţionate. Toate aparatele, precum dispozitive de protecţie, relee şi întrerupătoare orare se montează în
condiţii de amortizare a vibraţiilor, respectiv a zgomotului. Tablourile de comandă se protejează împotriva coroziunii cu
lăcuire prin ardere. Uşile sunt prevăzute pe partea interioară cu suporturi pentru păstrarea planurilor definitive pentru
circuitele electrice.
Mecanismul de acţionare: acţionare cu curent alternativ cu regulator de frecvenţă ventilat prin tiraj cu protecţie completă
a motorului. Precizia de oprire ± 3 mm. Suspendare: 2:1. Cu o putere suficientă pentru cel puţin 240 deplasări/oră cu un
curent de pornire de maxim 1,5 ori. Număr maxim de deplasări pentru intervalul 7:00 - 21:00. Se poate utiliza blocajul
electromagnetic de zgomot, respectiv frâna-disc. Transformator de frecvenţă utilizat pentru regimul de funcţionare în
patru sectoare. Pentru acţionare se utilizează mecanisme de acţionare cu melc sau mecanisme de acţionare fără cutie
de viteze (gearless). La utilizarea mecanismelor de acţionare gearless, discul de acţionare trebuie să poată fi înlocuit.
Cabina ascensorului: Pereţii cabinei şi tavanele din tablă de oţel inoxidabil, cu striaţii specifice gen piele, conform
modelului de probă în execuţie teşită rezistentă la torsiune. Partea exterioară cu strat antifonic. Cabina se fixează în
rame cu izolare contra vibraţiilor, cu ghidare prin glisare prevăzută cu ungere automată, la şinele speciale de ghidare ale
liftului dispuse central pe laturile longitudinale ale cabinei. Nu este admisă suspendarea tip rucsac. Mâna curentă din oţel
inoxidabil V2A, de diametru 40 mm, montată pe trei laturi la pereţii laterali ai cabinei, pentru lifturi cu acces prin stânga şi
prin dreapta faţă de pereţii laterali. Înălţime montaj axă mână curentă 900 mm deasupra pardoselei finite.
Lumini încorporate în planşeu: integrate sigur în privinţa vandalismului şi coplanar în planşeul cabinei, intensitatea de
iluminare 200 Lux (măsurată la 1 m deasupra pardoselii cabinei). Capac lumini din sticlă securizată cu folie mată albă, în
varianta de execuţie sigură împotriva vandalismului. Becurile trebuie să se poată schimba de jos. Becuri: saltele de
lumini cu LED, de ex. tip pătrat, culoare lumină alb rece. Pentru asigurarea necesarului de iluminare a cabinei, se pot
interconecta mai multe saltele cu lumini.
Alternativ, se pot utiliza spoturi cu LED sigure împotriva vandalismului şi coplanare încorporate în planşeul cabinei.
Culoare lumină alb rece, acoperire cu aspect de oţel inoxidabil.

KaBa 2017 - RO
Protecţie la impact alcătuită din: 2 rânduri de bare de protecţie de jur împrejur din lemn de esenţă tare 200/20 mm, cu
margini teşite conform schiţei cu detalii de referinţă.
Placă de pardoseală: tasarea podelei cabinei cu circa 50 mm pentru montarea gresiei pentru pardoseli. Placă de
pardoseală din gresie din ceramică fină 200/200/14 mm precum în spaţiul de vânzare, aplicare cu mortar adeziv Flex.
Întreaga structură portantă zincată la cald, iar toate celelalte elemente din oţel grunduite cu vopsea pentru finisare.
Uşa de acces în cabina liftului: Lăţime 1,40 m, înălţime 2,10 m, ca uşi automate glisante cu telescop, din 4 părţi, cu
deschidere centrală în execuţie consolidată, cu grilaj cu bariere/supraveghere a anticamerei dintre cabină şi uşile puţului,
montare aparentă, până la o înălţime de circa 1,80 m, cu orar reglabil de deschidere şi închidere a uşii. Şine de rulare cu
suprafaţă arcuită de glisare, cu inimă masivă din oţel şi căptuşire din material plastic cu atenuare a zgomotului. Tocuri de
uşă din oţel inoxidabil V2A pentru o încărcare punctuală de cel puţin 250 kg. Mecanism de acţionare a uşii prevăzut cu
regulator de frecvenţă. Uşile de acces în cabina de lift acoperite cu tablă de oţel inoxidabil V2A, cu striaţii specifice gen
piele, acelaşi design ca în cabină.
Uşi de acces în puţ: Lăţime 1,40 m, înălţime 2,10 m din 4 părţi, uşi automate glisante pe telescop, puse în funcţiune
complet automat prin uşile de acces ale cabinei, blaturile uşilor din tablă de oţel special V2A, striaţii gen piele, rezistente
la torsiune, fără vizor de control. Portaluri înclinate la 45°, ca rame de protecţie a zidurilor, din tablă tare de oţel inoxidabil
de 2 mm. Tocuri la accesul în puţ, din oţel inoxidabil V2A.
Tablou ascensor interior (cabină)

În zona de acces în ascensor se va monta tabloul cabinei cu butoanele pentru etaje, butoanele de urgenţă şi dispozitiv
de comunicare audio, în peretele cabinei la o distanţă de 400 mm faţă de uşa de acces în ascensor. Tablou din inox,
granulaţie 240. Fixare cu şuruburi speciale, demontabil doar cu unelte speciale. Butonae operare etaje, lăţime/înălţime
50/50 mm din inox. Pentru fiecare etaj câte 1 buton de operare cu denumirea etajului pe buton cu font piramidal
(inscripţie amboasată, tactilă). Marcajul coloristic al nivelului/nivelului parcării se face conform codurilor coloristice cu
plăcuţe de oţel colorate. Aceste plăcuţe de oţel se înşurubează invizibil pe spate cu tabloul de comandă. Dacă este cazul
aceste plăcuţe pot fi înlocuite. Suplimentar, nivelul Kaufland se va marca cu logo-ul Kaufland pe aceste plăcuţe
demontabile. Nivelurile de parcare se vor marca cu un P alb pe fundal albastru pe aceste plăcuţe.
Tablou ascensor exterior:

Tablou exterior cu buton de apelare, tablou din inox, granulaţie 240. Fixare cu şuruburi speciale, demontabil doar cu
unelte speciale. Butoane de apelare lăţime/înălţime 50/50 mm, cu marcaj direcţie sus/jos prin săgeţi/săgeţi duble.
Săgeţile se vor aplica pe butoane cu font piramidal (inscripţie amboasată, tactilă). Marcajul color al nivelului/nivelului de
parcare respectiv se va face conform codului de culori prin aplicarea unei benzi colorate vopsite pe tabloul exterior.
Codul de culori la nivelul de parcare (panoul liftului)

- dacă există un singur nivel de parcare supraetajată / parcare pe acoperiş:
Nivelul Kaufland = RAL 3020
Nivel de parcare deasupra sau dedesubtul nivelului Kaufland = RAL 9010
- dacă există mai multe niveluri de parcare supraetajată:

Ordinea culorilor în sus
3. etaj P3: RAL 6018
0 Nivel filială: RAL 3020
Ordinea culorilor în jos

0 Nivel filială: RAL 3020
1. subsol P-1: RAL 2003
Ordinea culorilor pentru toate celelalte cazuri speciale se va corela cu departamentul Proiectare magazine Kaufland.

KaBa 2017 - RO
Sistem de ghidare a clienţilor 2 (KLS2)

Implementarea are loc la magazinele cu mai mult de un nivel de parcare acoperită, respectiv cu mai mult de două etaje.
Montarea are loc în antecamera liftului între lifturi, respectiv în imediata vecinătate a acestora. În funcţie de etaj, se agaţă
pe perete o prezentare de ansamblu într-o ramă din aluminiu pentru sticlă, în scop de orientare a clienţilor. Format
tipărire / dimensiune ramă format DIN A4. Rama din aluminiu pentru sticlă se furnizează de Kaufland.
Sistem de ghidare a clienţilor, alcătuit din:

Afisare grafic de orientare generala în ramă din aluminiu pentru sticlă cu marcarea nivelurilor de vânzare şi de parcare:
- Marcarea nivelului de vânzare cu logo-ul Kaufland şi culoarea nivelului respectiv conform codurilor de culoare
- Marcarea nivelului de parcare cu pictograma P, numărul nivelului de parcare şi culoarea nivelului respectiv conform
codurilor de culoare ale nivelurilor de parcare
- Marcarea nivelului respectiv curent conform poziţiei din magazin cu săgeată şi textul: "Locaţie"
8.5 Lift hidraulic generalităţi/ puţ , Lift hidraulic - depozit, concesionar (06.19, 06.22)
Lift pentru mărfuri - depozit / concesionar 3.000 kg sau 40 de persoane

Dimensiunile cabinei 2,20 m/3,20 m/2,50 m lăţime/adâncime/înălţime
Uşa de acces în cabina liftului: 2,20 m/2,50 mca uşă glisantă din 4 părţi sau ca poartă rulantă conform
listei de produse
Viteza de urcare 0,40 m/s.
Viteza de coborâre 0,40 m/s.
Dacă livrarea pentru concesionar are loc printr-un lift separat, trebuie echipat numai liftul pentru Kaufland cu o înălţime a
cabinei de 2,50 m. Înălţime cabină/înălţime uşă pentru concesionar de cel puţin 2,20 m.
Înălţimea de transport, uşi de acces în puţ şi opriri conform planului

Dimensiuni finale ale puţului conform desenului de montaj al producătorului de lifturi.
Dispunerea mecanismului de acţionare: Se acceptă pentru spaţiul destinat mecanismelor de acţionare o distanţă faţă de
puţ de maxim 5 m. Canalul podelei, în care se montează furtunul hidraulic, trebuie să fie vizibil. Tip de curent: - curent
alternativ trifazat 230V/400 V.
Instalaţia de comandă: Instalaţia de comandă a liftului cu posibilitate de diagnosticare, programabilă pentru memorare,
având tehnologie cu microprocesoare, ţine cont de următoarele opţiuni: memorare temporală, codată a defectelor prin
propria sursă de curent auxiliară, compatibilitate electromagnetică ridicată, interfeţe standardizate pentru transmiterea
datelor şi pentru comunicaţii, contact cu potenţial nul pentru semnalizarea deranjamentelor colective, a avariilor şi a stării
de funcţionare. Diagnoză proprie şi afişare a defecţiunii în text clar .
Toate indicatoarele de funcţionare şi instalaţiile de iluminare se asigură contra distrugerii. Întrerupătorul de comandă este
adaptat pentru butuc simplu de yală pentru deconectarea sistemului de comandă şi de iluminare a cabinei cu contact cu
potenţial nul şi este instalat pentru poziţia de oprire de la parter. Lifturile din interiorul spaţiului comercial sunt prevăzute
cu un cablu video 0,6/3,7/75 Ohm şi o legătură de comandă YSLYDY-J5 x0,75 mm - sau un echivalent - de la sala
2
maşinilor la cabină pentru supravegherea video opţională. Instalaţia de comandă a liftului corespunde normei europene
81-2 şi celui mai recent standard tehnic. Nu se admit modificări specifice producătorului şi codarea instalaţiei de
comandă.
Posibilitate de amenajare a unei opriri de refugiu în poziţia cea mai inferioară după 5 minute. Comandă de revenire la
tabloul de comandă, comandă colectivă cu un buton. Materialul pentru instalaţie conform prevederilor Asociaţiei germane
de electrotehnică. Sursa auxiliară de alimentare în caz de necesitate la căderea reţelei este prevăzută cu claxon pentru
alarmă. Sunt prevăzute iluminare de siguranţă în cabina liftului, instalaţie de interfon între cabină, sala maşinilor şi biroul
de informaţii de la intrare, precum şi lanternă în sala maşinilor. Iluminarea puţului cu tuburi fluorescente la fiecare oprire.
Cablul suspendat trebuie să aibă cel puţin cinci conductoare de lungime corespunzătoare, respectiv de la sala maşinilor
până la tavanul cabinei de lift. Se prevăd suplimentar 5 conductoare pentru instalaţia de comunicaţii de curenţi slabi.

KaBa 2017 - RO
Copiere digitală pentru puţ. În general se utilizează un indicator incremental cu mecanism de acţionare prin curea.
Întrerupătoare pentru transmisia mişcării de copiere conform Normei europene 81 ca dispozitive active de comandă fără
contact. Instalaţie de cântărire a greutăţii integrată în instalaţia de comandă. Comenzile de evacuare şi în caz de
incendiu se includ în instalaţia de comandă şi se activează opţional fără preţuri suplimentare. Casetele exterioare pentru
apelare se amplasează în zidărie. Plăcile de acoperire pentru casetele tabloului se execută din oţel inoxidabil de
granulaţie 240. Butoanele de apel asigurate contra distrugerii şi corespunzătoare tabloului din cabine. Panou de
comandă capsulat din oţel, rezistent la torsiune, închis din toate părţile, cu uşi frontale. Toate legăturile de intrare şi de
ieşire sunt dispuse vizibil şi fixate individual, şiruri de cleme inscripţionate. Toate aparatele, precum dispozitive de
protecţie, relee şi întrerupătoare orare se montează în condiţii de amortizare a vibraţiilor, respectiv a zgomotului.
Tablourile de comandă se protejează împotriva coroziunii cu lăcuire prin ardere. Uşile sunt prevăzute pe partea
interioară cu suporturi pentru păstrarea planurilor definitive pentru circuitele electrice.
Mecanismul de acţionare: Cilindru de înaltă presiune cu piston în 1 sau 2 trepte direct sau indirect cu articulaţie sferică,
plăci de racordare, limitatoare de cursă amortizate, conexiune de preaplin pentru ulei cu siguranţă în caz de spargere a
ţevii. Dispunerea stâlpilor de susţinere: în stânga şi în dreapta lângă cabina ascensorului. Agregatul de antrenare montat
prin şuruburi cu pompa cu arbore şi direct cu motorul special din baia de ulei. Agregatul hidraulic cu bloc reglementat de
comandă a ventilelor, cu manometru şi racord verificare. Instalaţia corespunde Normei europene 81-2. Încălzirea şi
răcirea uleiului sunt controlate termostatic. Instalarea şi montajul agregatului, a furtunului hidraulic şi a sifonului deversor
se realizează în condiţii de atenuare a zgomotului transmis prin corpuri.
Cabina ascensorului: Tavanul, părţile laterale şi peretele din spate se execută din tablă de oţel prin teşirea muchiilor şi
aplicarea unui strat de grund. Protecţie la vibrare constând din: Corniere din oţel zincat la cald 150/100/10 mm furnizate
de producătorul liftului fixate în şuruburi de jur împrejur pe 3 laturi ale podelei cabinei şi neîntrerupt la liftul cu acces prin
2 părţi. Intensitatea luminii 200 lux. Corp de iluminat 36/58 W, sub formă de bară cu protecţie pentru raster,
interschimbabil cu acces prin partea inferioară. Podeaua cabinei – tablă striată zincată la cald, execuţie consolidată,
pentru încărcare cu ajutorul cărucioarelor stivuitoare la o încărcare pe roată de 600kg. Structură portantă zincată la cald,
toate celelalte elemente din oţel grunduit cu vopsea pentru finisare. Pragurile podelei din oţel zincat la cald, pentru o
încărcare punctuală de 600 kg. Dacă se realizează cu acces pe două părţi, a fiecare intrare se va monta un tablou de
cabină.
Uşi de acces în puţ: lăţime, înălţime, ca la uşa cabinei. Unghiul de deschidere cel puţin 135°, ca uşi basculante cu 2
canaturi cu închidere cu clapă, cu pereţi dubli, în execuţie teşită rezistentă la torsiune, cu rame în execuţie consolidată,
grosimea tablei cel puţin 2 mm.
- Feronerie uşă exterior: mânere bară fix montate de aproximativ 350 mm lungime, margine inferioară de aproximativ 1
m deasupra nivelului pardoselii
- Feronerie uşă interior: mâner îngropat şi mâner rotativ
- Blocare uşă: prin broaşte cu bolţ de blocare, care se înclichetează automat după închiderea uşii
Fiecare canat de uşă prevăzut cu 3 balamale şi elemente de blocare automată, cu rost faţă de podea. La pragul uşii se
prevede colier din oţel, laturi verticale de cel puţin 120 mm. Uşi cu vizor 10/60 cm, inclusiv vitrare în sticlă securizată.
Contacte cu protecţie la umiditate. Rampele şi uşile cu ieşire în curte adaptate pentru butuc dublu de yală, precum şi
contacte cu potenţial nul, accesibile în tabloul de comandă, separate şi închise pentru uşi.
Puţ: betonat, şine de fixare. Iluminarea puţului cu tuburi fluorescente la fiecare oprire

KaBa 2017 - RO
9. Norme de recepţie a construcţiei
9.1 Generalităţi cu privire la organizarea recepţiei construcţiei
Norma de recepţie a construcţiei descrie forma de recepţie a construcţiei şi cuprinde lista dovezilor şi documentelor, care
sunt necesare pentru desfăşurarea recepţiei.
Condiţii pentru realizarea recepţiei finale; serviciile care trebuie prestate pentru recepţia finală şi
documentele de recepţie şi de revizie care trebuie predate
- Pentru realizarea recepţiei finale de către Kaufland, trebuie prezentate rapoartele complete şi fără deficienţe
elaborate de către experţi şi rapoartele de recepţie oficiale, fără deficienţe.
- Pentru verificarea facturii finale, toate foile cu dimensiuni şi planurile cu dimensiuni trebuie prezentate în formă
verificabilă.
- Recepţia finală de către Kaufland se face după prestarea completă şi fără deficienţe a serviciilor şi după notificarea în
scris către Kaufland a capacităţii depline de funcţionare prin intermediul firmei executante şi arhitecţilor respectiv
proiectanţilor de specialitate însărcinaţi cu monitorizarea construcţiei.
- Îndeplinirea tuturor punctelor prevăzute în lista de verificare a recepţiei şi remiterea acestei liste şi a documentelor de
revizie complete. Aceste documente trebuie să fie verificate prin intermediul arhitecţilor respectiv al proiectanţilor de
specialitate însărcinaţi cu monitorizarea construcţiei. Certificarea în scris privind respectarea tuturor prescripţiilor şi a
restricţiilor de construcţie trebuie prezentată prin intermediul arhitecţilor respectiv al proiectanţilor de specialitate
însărcinaţi cu monitorizarea construcţiei.
Fără prezentarea completă a acestor documente nu poate fi ridicată nici o pretenţie cu privire la recepţia lucrării şi la
plata facturii finale. Toate costurile pentru eventuala recepţie ulterioară necesară cad în sarcina executantului.
Recepţiile efectuate de organizaţiile de experţi

Este permis să se realizeze prima verificare prin intermediul organizaţiilor de experţi, care sunt prevăzute de asemenea
pentru verificarea repetată din partea Kaufland. Toate documentele relevante pentru verificare, de exemplu autorizaţia
de construcţie, scenariul la foc etc. trebuie prezentate experţilor la termen.
Preluarea planificărilor parţiale şi a dotărilor în planurile totale de revizie

Planificarea şi dotările tehnice pentru concesionari respectiv suprafeţele închiriate trebuie preluate în planurile totale de
revizie ale departamentelor care trebuie predate.
Certificate de instalare
Certificatele de instalare pentru recepţie conţin certificatele firmelor executante privind instalarea corespunzătoare şi
regulamentară a instalaţiilor conform restricţiilor de construcţie, legilor, prevederilor, regulamentelor şi ordonanţelor
valabile precum Institutul German pentru Standardizare (DIN), Asociaţia Electrotehnică (VDE), VdS Schadenverhütung
GmbH etc.
Documente de revizie la spaţiile închiriate

La spaţiile închiriate trebuie predate de către locator cel puţin documentele de revizie pentru instalaţiile constructive şi
tehnice, pentru a căror întreţinere, mentenanţă respectiv management este responsabil "Kaufland", precum şi cel puţin
următoarele documente:
- Calcularea suprafeţelor (planuri de amplasare, faţadă, instalaţii exterioare)
- Certificat energetic
- Planuri pentru manualul de exploatare Kaufland, cu fotografiile instalaţiilor tehnice
- Planuri de intervenţie a pompierilor
- Planuri ale căilor de evacuare
- Plan de revizie nivel de parcare superior (plan al stocului existent al plăcilor de beton / zonelor de beton)
Planuri CAD, schimb de date CAD

Planurile ce se vor remite către Kaufland pe cale electronică respectiv ca documentaţie de revizie, vor fi prezentate ca
fişiere CAD-DWG, compatibile Autocad sau ca versiune Autocad 2004 sau mai mult, corespunzând specificaţiilor
reglementărilor CAD Kaufland.
Kaufland nu acceptă formate străine, precum Mac/UNIX sau versiunile anterioare DWG/DXF (înainte de AutoCAD 2004).
Kaufland nu acceptă planuri CAD realizate într-o aşa-numită „versiune de învăţare sau pentru studenţi“ Autocad. Punctul
de origine (0.0/0.0/0.0) de la sistemul de coordonate pentru utilizator al planurilor etajelor este punctul de intersecţie din
stânga, imediat sub axele principale ale clădirii.

KaBa 2017 - RO
9.2 Predarea documentelor în sistem electronic "cFolders"
Toate documentele de recepţie şi de revizie trebuie predate respectiv scanate în format electronic (fără suport hârtie) în
formatele de date corespunzătoare (de exemplu rapoarte de recepţie). Planurile de revizie se remit ca fişiere de plotare
şi de tip DWG conform directivei CAD Kaufland.
Documentele importante precum recepţiile oficiale, recepţiile de protecţie anti-incendiu precum şi certificatele de la
autorităţi sau institute de verificare, cu semnăturile originale, semnăturile digitale sau ştampilele necesare trebuie predate
suplimentar într-un exemplar imprimat (suport hârtie) companiei Kaufland.
Toate documentele, certificatele şi planurile predate pe suport hârtie trebuie predate prinse în dosare DIN A4, marcate
cu index numeric în structura predefinită în dosare.
Manualul de exploatare, documentele care trebuie afişate precum şi cărţile de verificare pentru instalaţiile tehnice, care
sunt supuse verificării repetate şi care trebuie să fie disponibile în filială, trebuie predate de asemenea în format tipărit
(suport hârtie) companiei Kaufland.
Pentru predarea documentelor de recepţie şi de revizie trebuie utilizat exclusiv sistemul electronic „cFolders“. Rapoartele
corespunzătoare sau certificatele cu semnături, semnături digitale sau ştampile trebuie scanate şi de asemenea stocate
în format electronic în „cFolders“.
Coordonatorul de proiect însărcinat cu monitorizarea construcţiei, arhitectul respectiv proiectantul amplasează

documentele de recepţie respectiv de revizie verificate şi predate companiilor de montaj în formatele corespunzătoare de
date şi în structura predefinită în cele ce urmează în sistemul „cFolders“:
Structura dosarului cFolders [dosar principal]

[8001] Arhitectură
[8002] Paratrăsnet
[8003] Instalaţie electrică
[8004] Încălzire
[8005] Ventilaţie
[8006] Instalaţie de evacuare a fumului
[8007] Tehnică sanitară
[8008] MSR
[8009] Şprinclere / Instalaţii de stingere a incendiilor
[8010] Construcţie la roşu / Amenajare
[8011] Tehnică de transport (lifturi, benzi rulante, poduri de suprasarcină)
[8012] Statică
[8013] Instalaţii exterioare
[8014] Planuri de intervenţie a pompierilor
[8015] Planuri ale căilor de evacuare
[8016] Nivel de parcare superior, parcare supraetajată, parcare subterană
[8017] Certificat energetic
[8018] Manual de exploatare
Structura / gruparea subdosarelor

Sub dosarele principale sunt create alte subdosare:
- Recepţie
- Documente
- Planuri
Toate documentele de recepţie trebuie stocate în subdosarul „Recepţie“. Documentele de revizie şi planurile de revizie
trebuie stocate respectiv ordonate cu starea valabilă şi actuală în subdosarele „Document“ şi „Planuri“.

KaBa 2017 - RO
9.3 Lista de verificare a documentelor de recepţie şi de revizie
8000 Documente de recepţie şi de revizie
[8001] Arhitectură
[Recepţie]
- Certificatul antreprenorului general:
Confirmarea antreprenorului general că obiectivul a fost executat conform autorizaţiei de construcţie, legilor,
instrucţiunilor, normelor, dispoziţiilor, normelor de lucru, regulamentelor de ordine interioară în vigoare şamd.
- Recepţie finală de către autoritatea de construcţii (autoritatea responsabilă cu aplicarea legislaţiei în domeniul
construcţiilor)
- Recepţia finală de către expertul de protecţie împotriva incendiilor
- alte documente de recepţie solicitate conform Legii construcţiilor sau Codului Naţional al Construcţiilor
- Documentaţia studiului coordonatorilor în privinţa siguranţei şi sănătăţii (SiGeKo)conform regulamentului şantierelor de
construcţii
- Jurnalul de construcţie
- Notiţele actelor / procese-verbale jour-fix privitoare la termenele şantierului de construcţii
[Documente]
- Calcularea suprafeţelor conform DIN 277 (formate date: Excel-xls, pdf)
- Lista participanţilor la proiect conform listei documentelor Kaufland:
Antreprenor general, subantreprenor, arhitect, ingineri de statică, ingineri de specialitate, administratori ş.a.
Participanţi, cu listare departament, denumirea firmei, adresă, persoană de contact, număr de telefon, număr de fax,
adresă de e-mail
- aprobări şi decizii de verificare tehnică a construcţiei / de la autoritatea de supraveghere a construcţiilor
- Aprobări tehnice europene (ETA)
- Declaraţii de performanţă conform regulamentului produselor de construcţie
- Declaraţii de non-conformitate de la producători, certificate de conformitate
[Planuri]
- Planuri de ansamblu
- Planuri de nivel ale tuturor etajelor
- Vederi, secţiuni
- Planuri finale şi planuri detaliate conform execuţiei
[8002] Paratrăsnet
[Recepţie]
- Instalaţie de paratrăsnet inclusiv dispozitive de blocare pentru protecţie, puncte de separare
* Verificarea de către expert (raport de recepţie fără deficienţe)
* Certificat de instalare al firmei executante
- Declaraţia şefului de şantier de specialitate: departament paratrăsnet
[Documente]
- Proces-verbal de măsurare a instalaţiei de paratrăsnet
- Măsurarea pasajului instalaţiei de împământare
- Aprobări şi decizii de verificare tehnică a construcţiei / de la autoritatea de supraveghere a construcţiilor

-Declaraţii de performanţă conform regulamentului produselor de construcţie
- Documente pentru dotarea tehnică a clădirilor (documente TGA) pentru departamentul paratrăsnet
[Planuri]
- Planuri de nivel departament paratrăsnet, cu instalaţie încorporată

KaBa 2017 - RO
[8003] Instalaţie electrică
[Recepţie]
- Verificarea de către expert (raport de recepţie fără deficienţe) pentru:
* Instalaţie electrică general
* [NEA] Alimentare energie electrică de siguranţă (instalaţie auxiliară de alimentare)
* [SIB] Iluminatul de siguranţă
* [BMA] Instalaţie de detectare a incendiilor
* [ELA] Sistem de avertizare în caz de urgenţă / Instalaţie de alarmare vocală
- Certificate de instalare ale firmelor executante pentru:

* Instalaţie electrică general
* Alimentare energie electrică de siguranţă
* [BMA] Instalaţia de detectare a incendiilor inclusiv conectarea la centrala de anunţare a incendiilor la pompieri
* [SAA] Sistem de avertizare pentru situaţii de urgenţă (instalaţie electro-acustică)
* [NEA] Agregat de producere a curentului în caz de avarie, cu dovadă că agregatul a funcţionat minim înainte de
începerea utilizării magazinului timp de 3 ore la capacitate maximă.
* Pichet PSI (etanşarea trecerii conductelor electrice)
- Protocoale de măsurare privind măsurarea intensităţii de iluminare în toate încăperile şi instalaţiile exterioare, în afara
următoarelor spaţii: spaţiul de vânzare, zona caselor, mall.
Măsurarea intensităţilor de iluminare cu 4 zile înainte de inaugurare, după dispunerea rafturilor, depozitarea mărfii şi
mobilarea. Măsurarea intensităţilor de iluminare la o înălţime de cca. 0,8 - 1 m deasupra pardoselii.
- Declaraţia şefului de şantier de specialitate: departament paratrăsnet

- Declaraţia şefului de şantier de specialitate: departament [ELA / SAA] sistem de avertizare pentru situaţii de urgenţă
(instalaţie electro-acustică)
- Declaraţia şefului de şantier de specialitate: departament [BMA] instalaţie de detectare a incendiilor
- lista de verificare completată pentru verificarea funcţională a echipamentului tehnic al clădirii pentru:
* Electrotehnică
* Tehnica de siguranţă, în general:
- [BMA]: Instalaţie de detectare a incendiilor
- [SIB] Iluminatul de siguranţă
- [SAA]: Instalaţie de alarmare vocală
- [EMA]: Sistem anti-efracţie
- Instalaţie de şprinclere
* [NEA] Agregat înlocuire reţea / funcţionare NEA
[Documente]
- Instalaţie electrică, sistem de avertizare de urgenţă, alimentare energie electrică de siguranţă, instalaţie de detectare a
incendiilor:
* Instrucţiuni de utilizare, manuale
* Liste cu piese de schimb
* Confirmări ale instruirilor
* Procese-verbale de măsurare
* documentaţii tehnice, de exemplu, transformator, dulapuri de comandă, distribuţii
- Documente pentru dotarea tehnică a clădirilor (documente TGA) pentru departamentul instalaţie electrică:
* Instalaţii electrotehnice (transformator, instalaţie de compensare, de tensiune medie)
* Instalaţii tehnice de siguranţă [ELA / SAA], [EMA], [BMA], [SIB], [USV], [NEA]
* Iluminare
Valabil pentru DE:

- [SAA] Concept al instalaţiei de alarmare vocală conform DIN/VdE 0833
- [BMA] Concept al instalaţiei de detectare a incendiilor conform DIN 14675

KaBa 2017 - RO
[Planuri]
- Instalaţie electrică, sistem de avertizare de urgenţă, alimentare energie electrică de siguranţă, instalaţie de detectare a
incendiilor:
* Planuri de nivel departamentul electrotehnică, cu instalaţie încorporată
* Scheme departamentul electrotehnică
* Scheme electrice şi de cablare detaliate
* Scheme de distribuţie, schemele distribuţiilor şi sub-distribuţiilor
[8004] Încălzire
[Recepţie]
- Verificarea de către expert (raport de recepţie fără deficienţe) pentru:
- Instalaţie de încălzire şi pompe de căldură
- Rezervor sub presiune instalaţie de încălzire
- numai dacă există: Rezervoare pentru uleiuri combustibile de încălzire inclusiv siguranţele de supraplin
- Certificat de instalare al firmei executante pentru:

* Instalaţie de încălzire şi pompe de căldură
* Pichet PSI
- Lista de verificare completată pentru verificarea funcţională a echipamentului tehnic al clădirii: instalaţii de încălzire /
tehnica de încălzire
- Lista de verificare completată pentru verificarea funcţională a echipamentului tehnic al clădirii: ansamblul
răcire/climatizare
- Declaraţia şefului de şantier de specialitate: departamentul tehnica de încălzire
[Documente]
- Instrucţiuni de utilizare, manuale
- Liste cu piese de schimb
- Confirmări ale instruirilor
- Procese-verbale de măsurare
- Documentaţii tehnice, de exemplu, distribuitoare ale circuitului de încălzire, pompe de căldură, vase de expansiune,
perdele de aer, instalaţii pentru răcirea încăperilor (aparate divizate de climatizare şi condensator, generator de apă
rece)
- Circuite de reglare
- Cantităţi de apă

- Documente pentru dotarea tehnică a clădirilor (documente TGA) pentru departamentul încălzire / răcirea încăperilor:
* Producerea de căldură, pompe de căldură
* Instalaţii pentru răcirea încăperilor
[Planuri]
- Planuri de nivel departamentul paratrăsnet, cu instalaţie încorporată
- Scheme departamentul încălzire
- Scheme electrice şi de cablare detaliate
- Circuite de încălzire şi pompe de căldură

KaBa 2017 - RO
[8005] Ventilaţie
[Recepţie]
- Verificarea de către expert (raport de recepţie fără deficienţe) pentru
* Instalaţii de ventilaţie
* Instalaţie de alarmare CO
- Certificat de instalare al firmei executante pentru
* Instalaţii de ventilaţie
* Clapete de protecţie contra incendiilor şi pichet PSI
- Lista de verificare completată pentru verificarea funcţională a echipamentului tehnic al clădirii : instalaţii de ventilaţie
(spaţiu de vânzare / magazin, concesionari, spaţii sociale)
- Declaraţia şefului de şantier de specialitate: departamentul paratrăsnet
[Documente]
- Procese-verbale de măsurare
- Documentaţii tehnice, de exemplu, instalaţii de ventilaţie, evacuări de ventilaţie, filtru de aer, recuperarea căldurii
(schimbător de căldură)
- Circuite de reglare
- Cantităţi de aer

- Documente pentru dotarea tehnică a clădirilor (documente TGA) pentru instalaţii de ventilaţie
[Planuri]
- Planuri de nivel departamentul ventilaţie, cu instalaţie încorporată
- Scheme departamentul încălzire
[8006] Instalaţie de evacuare a fumului
[Recepţie]
* Instalaţii de evacuare a fumului şi a căldurii
* Instalaţii mecanice de eliminare a fumului

* [RWA] Instalaţii de evacuare a fumului şi a căldurii
* instalaţii mecanice de eliminare a fumului / ventilatoare de evacuare a gazelor fierbinţi în caz de incendiu
* Clapete de protecţie contra incendiilor
- Declaraţia şefului de şantier de specialitate: departamentul eliminare a fumului / instalaţii de evacuare a fumului şi a
căldurii
[Documente]
- Descriere funcţională
- Documentaţii tehnice


KaBa 2017 - RO
- Documente pentru dotarea tehnică a clădirilor (documente TGA) pentru departamentul eliminare a fumului:
* instalaţii mecanice de eliminare a fumului
* Instalaţii de evacuare a fumului şi a căldurii
* Cortine de protecţie împotriva fumului
[Planuri]
- Planuri de ansamblu
- Planuri de nivel departamentul eliminarea fumului, cu instalaţie încorporată şi dispozitive de declanşare
- Scheme departamentul eliminarea fumului
[8007] Tehnică sanitară
[Recepţie]
- Analiza microbiologică a probelor de apă potabilă prin intermediul Direcţiei de sănătate respectiv al altui institut
aprobat. Declaraţia asupra riscului privind calitatea apei se va pune la dispoziţie înainte de inaugurarea magazinului.
- Inspecţia igienică a instalaţiei de apă potabilă
- Certificat de instalare al firmei executante pentru

* Certificat de presiune şi spălare pentru conductele instalaţiilor de apă, sanitare şi de stingere a incendiilor
* Pichet PSI
- Lista de verificare completată pentru verificarea funcţională a echipamentului tehnic al clădirii: tehnica sanitară (apă
rece şi apă caldă, racordul clădirii, dotare sanitară, evacuarea apei)
- Declaraţia şefului de şantier de specialitate: departamentul tehnică sanitară
[Documente]
- Circuite de reglare, elemente de reglare
- Cantităţi de apă
- Documentaţii tehnice: instalaţii de preparare a apei, instalaţii de pompare a apelor uzate, colectoare de noroi,
separatoare de grăsime, alte separatoare şi dispozitive de blocare

- Documente pentru dotarea tehnică a clădirilor (documente TGA) pentru departamentul tehnică sanitară:
* Staţii de pompare a apelor uzate
* Separator de grăsime şi de coalescenţă
* Instalaţii pentru prepararea apei
* Maşină de preparare a gheţii
[Planuri]
- Planuri de nivel departamentul tehnică sanitară, cu instalaţie încorporată reţea de conducte (apă pluvială, apă potabilă,
apă uzată, sifoane de pardoseală)
- Scheme departamentul tehnică sanitară (apă pluvială, apă potabilă, apă uzată)

KaBa 2017 - RO
[8008] MSR
[Recepţie]
- Lista de verificare completată pentru verificarea funcţională a echipamentului tehnic al clădirii: tabloul de semnalizare şi
comandă / tabloul de semnalizare
- Declaraţia şefului de şantier: tehnica de măsurare, comandă şi reglare / DDC
[Documente]
- Transmiterea software-ului (inclusiv parolă) cu parametrii setaţi
- Lista completă a datelor

- Documente pentru dotarea tehnică a clădirilor (documente TGA) pentru departamentul MSR:
* Instalaţie MSR
* Instalaţii pentru detectarea consumului de energie
* Senzor crepuscular
[Planuri]
- Planuri de nivel departamentul MSR, cu instalaţie încorporată
- Scheme, scheme de reglare
- Scheme de distribuţie
[8009] Şprinclere / Instalaţii de stingere a incendiilor
[Recepţie]
- Instalaţie de şprinclere: certificat de recepţie (raport de recepţie fără deficienţe) VdS Schadenverhütung GmbH
- Recipiente sub presiune instalaţie de şprinclere: certificat privind verificarea de construcţie, certificat înainte de punerea
în funcţiune (numai dacă există)
* Instalaţie de alimentare cu apă pentru incendiu
* Instalaţie hidranţi de perete
- Extinctoare: verificare de către expert / certificat de verificare

* Instalaţii de alimentare cu apă de stingere a incendiilor
* Instalaţie hidranţi de perete
* Instalaţie de alimentare cu apă pentru incendiu
* Pichet PSI
- Lista de verificare completată pentru verificarea funcţională a echipamentului tehnic al clădirii: tehnica de stingere a
incendiilor (instalaţie de şprinclere, hidranţi)
- Declaraţia şefului de şantier de specialitate departamentul: instalaţie de şprinclere / tehnica de stingere a incendiilor
(hidranţi)

KaBa 2017 - RO
[Documente]
- Manuale de utilizare: instalaţie de şprinclere, compresor, pompe de şprinclere, dispozitive de completare
* Tablou de comandă: schema electrică, proces-verbal de măsurare
* Set de electrovalve de alarmare, hidranţi, presostat
- Plan de ansamblu suprafeţe efective: cele mai favorabile şi nefavorabile suprafeţe efective
- Diagrama bloc pentru alimentare cu curent / alimentare cu curent în caz de urgenţă
- Izometrie
- Determinare hidraulică
- Proces-verbal de spălare a conductelor reţea de conducte: per grupă, hidranţi
- Proces-verbal de verificare a presiunii / proces-verbal de etanşeitate reţea de conducte per grupă, hidranţi
- Pompe de şprinclere: valori caracteristice presiunii, caracteristice, proces-verbal de măsurare
- Index de şprinclere (per grupă), inclusiv şprincler de schimb

- Documente pentru dotarea tehnică a clădirilor (documente TGA) pentru departamentul instalaţie de stingere a
incendiilor
* Instalaţie de şprinclere
* Hidranţi
* Extinctoare
[Planuri]
- Schemă funcţională a instalaţiei de şprinclere cu rezervor
- Schemă de ansamblu şi grupuri de şprinclere
- Planuri de nivel departamentul şprinclere, cu instalaţie încorporată
- Scheme, scheme de reglare
- Scheme de distribuţie
- Schema electrică: alimentarea cu energie a instalaţiei de şprinclere de la alimentarea cu tensiune înaltă până la tabloul
de comandă al pompelor de şprinclere
- Alte scheme electrice şi de cablare detaliate
- Schema instalaţiilor exterioare cu rezervor al apei pentru şprinclere şi conducte pentru centrala de şprinclere
[8010] Construcţie la roşu / Amenajare
[Recepţie]
- Certificat de recepţie a construcţiei la roşu
- Elemente prefabricate şi beton turnat la faţa locului: certificat pentru supravegherea calităţii betonului
Verificarea de către expert / raportul de recepţie conform pentru

* Uşi şi porţi cu acţionare mecanică inclusiv manuale de verificare, aprobări
* Instalaţii de blocare în poziţia deschis pentru închideri automate ale încăperilor
- Certificate de instalare ale firmelor executante pentru

* Lucrări de lăcătuşerie şi construcţii din oţel
* Uşi, porţi şi poduri de suprasarcină acţionate mecanice
* Certificat pentru lucrări de sudură de mare amploare
* Garanţie beneficiar construcţie, remisă de firmele responsabile cu lucrările de etanşare/acoperire a acoperişului
* Certificat de recepţie finală de la producătorul izolării acoperişului/ acoperişului. Certificat de execuţie conform
prevederilor de instalare ale producătorului.
* Certificatul firmei responsabile cu lucrările de acoperiş cu privire la respectarea tronsoanelor cu protecţie contra
incendiilor.
- Dovezi / certificate pentru îndeplinirea obligaţiilor, care rezultă din Regulamentul privind comerţul cu lemn EU
995/2010. Pentru componentele şi materialele de construcţie pentru uşile interioare din lemn (uşi cu inserţie din pal cu
structură tubulară) trebuie dovedită prin adeverinţe/certificate adecvate (de exemplu, autorizaţia de import CITES)
achiziţionarea materialelor de construcţii din lemn din exploatarea forestieră legală.

KaBa 2017 - RO
- Declaraţia şefului de şantier de specialitate departamentul: fundaţie / fundamente, semifabricate / lucrări construcţie la
roşu
- Declaraţiile şefului de şantier de specialitate: departamentele amenajare
[Documente]
- Valori de compactare atinse: densitate Proctor sub plăcile de pardoseală Dpr > 100%, valoare raport strat portant
Ev2,T/ Ev1,T < 2,2. dovadă valoare EV2,T prin încercările de presiune a plăcilor
- Documentaţii tehnice, manuale
- Documente pentru dotarea tehnică a clădirilor (documente TGA)

* Acoperiş
* Faţadă
* Suprafaţa magazinului
* Uşi, porţi, uşi antifoc şi izolaţii de protecţie împotriva incendiilor
* Instalaţii de reclamă
* Instalaţia de închidere
* Automate de ambalaje
[Planuri]
[8011] Tehnică de transport (lifturi, benzi rulante, poduri de suprasarcină)
[Recepţie]
- Verificarea de către expert, raport de recepţie fără deficienţe al unui Oficiul de supraveghere aprobat (ZÜS), inclusiv
caiete de verificare pentru
- Ascensoare pentru persoane
- Ascensoare pentru mărfuri
- Benzi rulante
- Verificarea de către expert (raportul de recepţie fără deficienţe), inclusiv caiete de verificare pentru
- Poduri de suprasarcină acţionate mecanic
- Declararea ascensoarelor conform § 15 din ordonanţa de siguranţă în funcţionare
- Declaraţia şefului de şantier de specialitate departamentul: ascensoare (ascensoare pentru persoane, ascensoare
pentru mărfuri)
- Declaraţia şefului de şantier de specialitate departamentul: benzi rulante
[Documente]
- Instrucţiuni de utilizare, manuale, manuale de exploatare

- Documente pentru dotarea tehnică a clădăriilor

* Ascensoare pentru mărfuri şi persoane
* Benzi rulante
* Poduri de suprasarcină
[Planuri]
- Planuri de construcţie la roşu, planuri puţuri ale ascensoarelor
- Planuri de construcţie la roşu, planuri cămine de vizitare, suport pentru benzi rulante
Valabil pentru DE:
- Plan de urgenţă conform ordonanţei de siguranţă în funcţionare

KaBa 2017 - RO
[8012] Statică
[Recepţie]
- Recepţia finală de către inginerul ce efectuează verificare de rezistenţă
[Documente]
- Determinare statică: copertine, construcţii portante din oţel, instalaţie de ventilaţie şi frigorifică, trepte din oţel
[Planuri]
- Planuri finale:
* Planuri de cofraje şi armătură pentru fundaţii
* Planuri semifabricate
* Planuri beton la faţa locului
* Planuri zidărie
- Planuri finale: copertine, construcţii portante din oţel, instalaţie de ventilaţie şi frigorifică, trepte din oţel
[8013] Instalaţii exterioare
[Recepţie]
- Recepţia finală a instalaţiilor exterioare după finalizarea lucrărilor de peisagistică
- Dovada calităţii pentru mulci din coajă de copac livrat, de ex. prin marcajul calităţii RAL 250/1
- Certificate de instalare ale firmelor executante pentru

* Hidranţi de suprafaţă
* Hidranţi subterani
[Documente]
- Valori de compactare atinse ale straturilor portante pentru construcţia străzilor: densitate Proctor Dpr > 103%. Dovada
valorilor EV2,T solicitate prin încercări de presiune a plăcilor
- Pavaj din beton, dovada rezistenţei la presiune: cel puţin 60 N/mm .
2
- Parcurgerea video a canalizării executate, inclusiv procesul-verbal

- Documentaţii tehnice: colectoare de nămol, separatoare de grăsimi, separatoare de coalescenţă, alte separatoare şi
dispozitive de blocaj
- Documente pentru dotarea tehnică a clădirilor pentru departamentul instalaţii exterioare
* Parcări
* Zone verzi
* Tehnica de eliminare
[Planuri]
- Planuri ale instalaţiilor exterioare cu înregistrarea tuturor materialelor, conductelor, împrejmuirii, alimentării şi eliminării
ca deşeu, conductelor electrice de curent, conductelor de căldură de la distanţă, conductelor de gaz, telefon, apă, ape
uzate şi instalaţiilor şi construcţiilor subterane (rezervoare, rezervor cu apă de stingere în caz de incendiu, rezervor
pentru şprinclere, colectoare de noroi şi separatoare, construcţii etc.)
[8014] Planuri de intervenţie a pompierilor
[Recepţie]
[Documente]
[Planuri]
- Planurile de intervenţie a pompierilor conform DIN 14095 se elaborează şi se remit în acord cu organul de pompieri
competent înainte de inaugurarea magazinului şi conform cerinţelor pompierilor, în numărul solicitat, suplimentar 2
exemplare pentru Kaufland.
[8015] Planuri ale căilor de evacuare
[Recepţie]
[Documente]
[Planuri]
- Planurile căilor de evacuare se vor conveni cu autoritatea în domeniul construcţiilor şi cu unitatea de pompieri
responsabilă, fiind afişate în tot magazinul, înainte de inaugurarea magazinului, în rame de metal acoperite cu sticlă,
suplimentar 2 exemplare pentru Kaufland.

KaBa 2017 - RO
[8016] Nivel de parcare superior, parcare supraetajată, parcare subterană

[Recepţie]
[Documente]
- Documentaţii tehnice: etanşări încorporate, materiale izolante fonic utilizate, materiale de marcare utilizate pentru
marcarea carosabilului
- Monitorizarea calităţii betonului
- Dovadă a rezistenţei la îngheţ şi material antiderapant precum şi comportamentul în condiţii meteo nefavorabile al
betonului (test CDF)
- Documente pentru dotarea tehnică a clădăriilor
* Administrare spaţiu de parcare şi sisteme de bariere
[Planuri]
- Plan al stocului existent nivel de parcare, cu marcarea carosabilului înregistrată şi instalaţiile de scurgere a apei (rigole,
evacuări, ţevi de scurgere a apei pluviale)
- Plan al stocului existent al plăcilor de beton / zonelor de beton. Plan al stocului existent al marcajului carosabilului
înregistrat, numerotarea curentă a plăcilor de placare (zone de beton) pentru documentarea ulterioară a daunelor la
plăcile individuale şi pentru dovada la care plăci în ce an au fost luate măsuri de renovare.
[8017] Certificat energetic

[Recepţie]
Certificatul energetic trebuie suspendat în clădire într-un loc public, bine vizibil. Format documente A3 (297 x 420 mm).
Rama rabatabilă din aluminiu se livrează de Kaufland şi se agaţă în zona intrării (consultaţi manualul de amenajare).
Certificat energetic pentru construcţiile nelocative

Conform cerinţelor Directivei UE privind performanţa energetică a clădirilor (European Directive Energy Performance of
Buildings EPBD) şi prevederilor legale naţionale:
Pentru construcţiile din Germania

Certificat energetic conform Ordonanţei cu privire la economisirea energiei şi Legii energiei termice produse din surse
regenerabile de energie
Dovadă ca şi construcţie cu temperaturi interioare reduse. Temperatură medie încăpere 18 grade Celsius. Pentru
procedura de dovedire, construcţia trebuie împărţită în zone de temperatură conform DIN18599-1. Pentru fiecare zonă,
necesarul de energie pentru încălzire şi răcire trebuie determinat separat. Procentajul suprafeţelor zonelor de
temperatură vis-a-vis de suprafaţa totală se vor stabili în funcţie de proiect. Exemplu
Nr. Domeniu / zonă de temperatură Temperatura Procentaj suprafaţă

1 Mall, concesionari, spaţii sociale 20°C 11 %
2 Încăperi sociale 20°C 11 %
3 Spaţiu de vânzare 18°C 46 %
4 Spaţiu comercial (zonă produse proaspete) 16°C 20 %
5 Depozit, spaţii tehnice 15°C 8%
6 Spaţii frigorifice (0 - 8°C) 4°C 3%
7 Spaţii răcire intensă (-24°C) -24°C 1%
Stabilirea cantităţilor de energie pentru:

- Încălzire
- Preparare apă caldă
- Instalaţia de ventilaţie
- Condiţionare tehnică aer încăpere, răcire încăpere
- Instalaţia de iluminare
- Răcire
Instalaţiile de recuperare a căldurii şi instalaţii de optimizare a energiei trebuie incluse în procedura de dovedire.
Suprafaţă de referinţă pentru indicarea valorilor de referinţă pentru suprafeţe este suprafaţa de bază netă. Pierderile de
căldură de transmisie se vor realiza conform reglementărilor recunoscute ale tehnicii. Certificatul energetic/permisul
energetic trebuie realizat pe baza unui calcul de necesar.
Pentru construcţiile din Bulgaria, România, Croaţia, Cehia, Slovacia, Polonia

conform prevederilor legale naţionale.
[Documente]
[Planuri]

KaBa 2017 - RO
[8018] Manual de exploatare
[Recepţie]
[Documente]
[Planuri]
Ca bază pentru a elabora "Manualul de utilizare Kaufland" trebuie predat un plan sinoptic în care să fie ilustrate toate
instalaţiile tehnice (foto). Trebuie să se facă fotografii ale tuturor instalaţiilor tehnice şi domestice, la care are acces
viitorul utilizator şi la care se efectuează setări sau se afişează mesaje de eroare inclusiv centrala frigorifică cu dulapul
de comandă şi mesajele sale importante (afişaje)
Conţinut plan:
Planul(rile) de amplasare ale clădirii, ilustrarea fotografică a instalaţiilor tehnice, centrale (per firmă):
- Dulapul electric de comandă al instalaţiei de şprinclere, staţiile de ventilaţie de alarmă, supapele de alarmă, tabloul
mesajelor de eroare, rezervorul de colectare, robinetele de închidere, clopotele de alarmă, indicatorul nivelului de
umplere al rezervorului subteran de colectare a apei
- Centrala sistemului anti-efracţie cu imprimantă procese-verbale, tablouri de comandă şi tastaturi de coduri
- Mesaje şi tabloul instalaţiei de detectare a incendiilor
- Vizualizare/vizualizări ale agregatului de schimb de reţea, dulap electric de comandă cu tablou de afişare şi indicator al
valorilor de măsură, indicator al nivelului de umplere a rezervorului/rezervoarelor, ştuţuri de umplere pentru combustibil
- Vizualizări ale centralei frigorifice şi instalaţiei de răcire prin recirculare (condensator) pe acoperiş, dulapuri electrice de
comandă, indicatoare ale mesajelor de eroare şi afişaje
- Ansamblu răcire-climatizare: vizualizare centrală, distribuitor al circuitului de încălzire, sub-distribuiri
- Instalaţii electrice: vizualizarea transformatoarelor şi a dulapurilor de comandă şi a instalaţiilor de comutare
(separatoare de sarcină)
- Sursă de curent neîntreruptibilă: vizualizarea aparatelor
- Instalaţii de ventilaţie: aparate centrale şi ventilatoare pe acoperiş, aparate de ventilaţie pentru concesionari, dacă este
cazul, şi în cazul poziţionării în plafoanele intermediare
- Instalaţii de evacuare a fumului şi căldurii, supralumini (dacă există), ca ferestre controlate de instalaţiile de evacuare a
fumului şi căldurii în casele scărilor (dacă există), staţii de declanşare a instalaţiilor de evacuare a fumului şi căldurii şi
afişaje la dulapul de comandă
- Benzi rulante şi lifturi (dacă există) şi vizualizarea componentelor centrale ale acţionării şi a dulapurilor de comandă
- Vizualizarea dulapului electric de comandă al iluminatului de siguranţă (SIB) cu tablou de afişare
- Vizualizarea rack-ului instalaţiei de alarmă vocală (ELA), staţii ale ELA
- Grilaj rulant, porţi cu rulare rapidă, uşi automate, vizualizarea întrerupătoarelor cu cheie şi a comutatoarelor de regim
- Hidranţi de perete
- Separatoare de grăsimi şi echipamente de ridicare (dacă există)
- Componente ale instalaţiilor de management al spaţiului de parcare, vizualizarea dulapurilor, automatelor de casă,
terminalelor de intrare şi de ieşire
- MSR: tablouri de semnalizare şi de comandă, precum şi elemente de comandă / întrerupătoare în dulapul de comandă
al instalaţiei de ventilaţie
- Sistem de telefonie: vizualizări ale rack-urilor centrale, vizualizarea distribuitoarelor de date, vizualizare a APL (punct
de conexiune a tehnicii liniilor)

KaBa 2017 - Lista de fabricate
10. Lista de fabricate

Pentru elementele şi instalaţiile tehnice principale cu implicaţii în costurile ciclului de viaţă, Kaufland urmăreşte următoarele obiective obligatorii de fabricate şi produse. Pentru abateri este necesar acordul
Kaufland.
Alocarea ţărilor indică utilizarea şi disponibilitatea verificată a fabricatelor în aceste ţări (). Aceasta nu exclude însă utilizarea într-o altă ţară. Dovada aprobării necesare în acest caz va fi pusă la dispoziţie
pentru fiecare caz în parte.
Dacă un fabricat este disponibil însă utilizarea sa într-o anumită ţară este interzisă de Kaufland, atunci acesta este marcat cu un marcaj de blocare (0).
Modificările sunt marcate cu un marcaj text.
construcţie
element de
Denumire-
Alocare
Denumire Producător/fabricat Tip, cod produs
Capitol
DE BG CZ PL RO SK HR
3.3 Placă de pardoseală, soclul, piesele încorporate
Ceramica Casalgrande brennero R9       
Marazzi Super WHITE R9 200/200/14 mm       
Plăci de gresie
3.3 FB1-R9
(porţelanată) Vitra Karo (Eczacibasi Tiles Group)
Troja, 200/200/14 mm, R9, TR2020R9       
Distribuţie: Topgres Industriekeramik
Ceramica Casalgrande brennero R10, Format 200/200/14-15 mm       

Marazzi Super WHITE R10, Format 200/200/14 mm       
Plăci de gresie
3.3 FB1-R10
Troja, 200/200/14 mm, R10, TR2020R10       
Distribuţieb: Topgres Industriekeramik
Ceramica Casalgrande brennero Secura - R11, Format 200/200/14-15 mm       

Marazzi Super WHITE R11, Format 200/200/14mm       
Plăci de gresie
3.3 FB1-R11
Troja, 200/200/14 mm, R11, TR2020R11       
Marazzi Panna_gr, R12 V4, Format 200/200/14 mm       
Plăci de gresie Ceramica Casalgrande brennero Reticolo, R12 V4, Format 200/200/10 mm       
3.3 FB1-R12V4
(porţelanată)
Vitra Karo (Eczacibasi Tiles Group)
Troja, 200/200/14 mm, R12V4, TR2020RR12V4       
-1-
construcţie
element de
Denumire- Alocare
Capitol
Argelith mvtec, culoare antracit, Format 198/198/14mm (R11), Nr. 23002015111       
Plăci de gresie (porţelanată) Zahna schwarzmix, Format 200/200/15 mm, Nr. 415 200 002.88, (Jura R11)       
3.3 FB1.1
R11 Seria Granito3, culoare Budapest, Format 200/200/14-15 mm, Nr. Art. 434 597
Ceramica Casalgrande       
(R11)
Argelith mvtec, culoare antracit, Format 198x198 mm, R12V4, Nr. 23002015261    
FB1.2- Zahna schwarzmix, Format 200/200/15 mm, Nr. 415 200 031.88, (R12V4)    
3.3 Plăci de gresie (porţelanată)
R12V4
Seria Granito3, culoare Budapest, Format 200/200/14-15 mm, Nr. Art. 432 797
Ceramica Casalgrande    
(R12V4)
Gresie pentru trepte
(porţelanată) placă de gresie
3.3 FB2 Ceramica Casalgrande brennero       
de trecere, placă de gresie
pentru fixare şi şipcă de soclu
Gresie pentru trepte
3.3 FB2.1 Ceramica Casalgrande Granito 3, Budapest R10, 300/300/8 mm, Nr. Art. 70019       
(porţelanată)
Plăci de gresie
3.3 FB4
(porţelanată)
Marazzi Serie mystone, Gris Fleury, grigio. 750 x 750 mm.       
Marazzi grigio scuro (Emerald) graniti Nr. KWZK       
3.3 FB4.1-R10 Plăci de gresie (porţelanată) Ceramica Casalgrande Ontario, Nr. Art. 791124, Granitogres - seria Granito 1       
Villeroy & Boch gri închis, D.Grey, Nr. Art. 2216-GT50       
Migua Migutrans, seria FS       
3.3 Rosturi de dilataţie ale clădirii
Buchberger Seria AL5 ........       
Pietre de pavaj cu strat de RINN Teflon Grupă de acoperire, RSF5, culoare Lanzaro       
3.3 FB10
acoperire din teflon Godelmann Durosave Extra (DETE) tetrago nativo, antracit       
Soclu
Ceramica Casalgrande brennero       
Plăci de gresie Marazzi Super WHITE R9       

3.3 FS1
pentru soclu
Vitra Karo (Eczacibasi Tiles Group)
Troja, 200/80/9 mm, TR2008S       
Marazzi MSOU, culoare Panna_gr, 200/100/8 mm       

Soclu cu mulură concavă Ceramica Casalgrande brennero       
3.3 FS2
- în poziţie orizontală Vitra Karo (Eczacibasi Tiles Group)
Troja, 200/100/9 mm, TR2010HKS       
-2-
construcţie
element de
Denumire- Alocare
Capitol
Argelith mvtec, antracit, Nr. 23022110001       
Soclu cu mulură concavă Zahna schwarzmix, 200/100/9 mm, Nr. Art. 909 120 120.88       
3.3 FS2.2
(porţelanat)
Ceramica Casalgrande Seria Granito3, culoare Budapest, Format 200/100/8 mm, Nr. Art. 118 197 (R9)       
Ceramica Casalgrande brennero       

3.3 FS3 Soclu pentru trepte (porţelanat)
Marazzi Bianco_k, 300/95/8,5 mm       
Plăci de gresie
3.3 FS4
pentru soclu
Marazzi Seria mystone, Gris Fleury, grigio, 70 x 600 mm MLY0       
Marazzi Gresie de soclu 300 x 95 mm, grigio scuro (Emerald) graniti Nr. MWLK       
Placă de gresie pentru soclu Gresie de soclu 300 x 90 mm, Ontario, Nr. Art. 748024 Granitogres seria
3.3 FS4.3 Ceramica Casalgrande       
(porţelanată) Granito 1
Villeroy & Boch Gresie de soclu 300 x 70 x 8,2 mm, gri închis, D.Grey, Nr. Art. 2232-GT50       
ARWEI Portal Plus SGB 23 Mix 2/1, 2 x profil cauciuc / 1 x perie 3 x       
Grătar de şters picioarele Scheybal GmbH MEGA MAT G/G/FB3/5-VS/G, 2 x profil cauciuc / 1 x perie 3x       
Execuţie 1
HORYZONT SYSTEM Sp. Z. o.o ALUMAT-KL 
3.3 RES1
KAMPMANN Portagard 5791-KL       
ARWEI Portal Plus SGB 23 Mix 2/1, 2 x profil cauciuc / 1 x perie 2 x       
Grătar de şters picioarele GEGGUS GmbH Top Clean Stabil 22, 2 x profil cauciuc / 2 x rânduri perie       
Execuţie 2 EMCO 22SGGBB       
GAPA Top Well 27 Mix 2/2, 2 x profil cauciuc / 2 x rând perie  
ALUMA ALUMAT 27, 2 x profil cauciuc / 2 x rând perie 
Săgeţi de marcare în placă de Argelith mvtec, culoare Anthrazit, 198/198/14mm (R9)       
3.3 BM1
pardoseală Ceramica Casalgrande Serie Granito3, culoare Budapest, 200/200/14-15 mm (R9)       
Marcaj de pardoseală (gresie Argelith 198x198x14mm, kaminrot       
3.3 BM2
porţelanată) Ceramica Casalgrande Culoare/Tip: Colorado, 200/200/14mm, R9       
-3-
construcţie
element de
Denumire- Alocare
Capitol
3.4 Planşee, planşee suspendate
Umdasch Shopfitting GmbH, D-74933
Neidenstein
DE100       
Wächter Ladenbau GmbH, D-06686
Execuţie 1 Lösau
DE100 
3.4 DE100
Philip Ladenbau, 0918 Brand-Erbisdorf DE100 
Deskcut Design, 59757 Arnsberg DE100 
Execuţie 2 MAREKA Aluminium, A1 s1 
Philips DE102       
3.4 DE102 Rentex GmbH, D-76324 Eggenstein-
Leopoldshafen
DE102       
3.5 Acoperiş, izolaţie acoperiş, copertină
Alkor Draka (Renolit) Alkorplan 35176, 1,5 mm       
Bauder Thermofol M 15, culoare lichtgrau       
3.5 Bandă izolaţie acoperiş Sika Sikaplan 15 G       
FDT Rhenofol CV, 1,5 mm       
WOLFIN Cosmofin FG 1,5 mm       
3.6 Pereţi exteriori, faţadă
FAS2 Vopsea de faţadă Caparol Amphibolin E.L.F., grunduire: Optigrund ELF sau CapaSol LF       
3.6 Meffert Universal Hausfarbe P236, grunduire: Tiefgrund Acryl, Hydrosol P800       
SFS1 Soclu faţadă Brillux Evocryl 200, Grundierung: Lacryl Tiefgrund ELF 595 oder Tiefgrund 545       
3.8 Placări pereţi, faianţă
Villeroy & Boch Basic tile, Colorvision 1555 M106, culoare: Light brown mat       
3.8 WF1.1 Gresie porţelanată Agrob Buchtal (Deutsche Steinzeug) Serie Rio, culoare sandbeige/mat, Nr. 280872-01       
Villeroy & Boch white & cream, mat, 1571-SW10-00-10       
WF2, Agrob Buchtal (Deutsche Steinzeug) mat, alb, Nr. 533.011-300       
3.8 WF2.1, Faianţă din ceramică emailată
WF5, WF6 Kermos (Keramundo) Concept, mat, alb, Nr. 294874       
Agrob Buchtal (Deutsche Steinzeug) alb, smălţuit, Nr. 38110       

Plăci cu rosturi
Ceramica Casalgrande Tundra 100 Satin       
3.8 WF4
Colţurile interioare rotunde Agrob Buchtal (Deutsche Steinzeug) alb, smălţuit, Nr. 700-17190       
(profil clincher) Ceramica Casalgrande 5730 Tundra Satin, M2 x 25       
-4-
construcţie
element de
Denumire- Alocare
Capitol
3.8 WF12 Faianţă din ceramică emailată Ceramica Casalgrande Serie MARTE, culoare GRIGIO EGEO, mat., 600 x 300 mm       
Faianţă din ceramică emailată

Execuţie 1
OCERAM GmbH Serie Country, culoare IVORY, 400/132 mm, smălţuit,       
3.8 WF17
Faianţă din ceramică emailată
Execuţie 2
Ceramica Casalgrande Serie MARTE, culoare Bronzetto, 600 /300 mm, mat.       
3.8 WF20 Faianţă din ceramică emailată Marazzi Serie mystone, Gris Fleury, grigio, 750 x 750 mm       
3.8 WF21 Faianţă din ceramică emailată Marazzi Serie Materika, grigio, 1200 x 400 mm       
3.9 Uşi şi porţi
Dorma ES200 (Pentru căi de evacuare şi salvare în caz de urgenţă: ES200 2D)       
GEZE ECdrive (Pentru căi de evacuare şi salvare în caz de urgenţă:ECdrive-FR)       
3.9 AT1 Instalaţie automată pentru uşi
Besam (Assa Abloy Entrance Systems
Tip: unislide 2       
GmbH)
SPEDOS - Slovensko spol. s.r.o SP 806 / SP 806 drives  
Hörmann HGS,60mm (oţel),HGV(aluminiu) 
3.9 AT2 Grilaj rulant tip foarfece
Teckentrup TG-S (oţel), TG-A (aluminiu) 
B4F (uşă rotativă încăpere operare)
D8 (uşă rotativă încăpere frigorifică)
Cool it SI8K (uşă glisantă încăpere frigorifică)       
IT16-16.4, D12 (uşă rotativă încăpere cu congelatoare)
IT23-23.3, Uşile din sala de comandă, uşi SI12H (uşă glisantă încăpere cu congelatoare)
3.9 IT24-24.5, batante din oţel inoxidabil, uşi
IT20, IT25- încăperi frigorifice BT1 (uşă rotativă încăpere operare, 1 canat)
25.2 KT1 (uşă rotativă încăpere frigorifică, 1 canat)
Pfeuffer KST1 (uşă glisantă încăpere frigorifică, 1 canat)       
TKT1 (uşă rotativă încăpere cu congelatoare, 1 canat)
TKST1 (uşă glisantă încăpere cu congelatoare, 1 canat)
-5-
construcţie
element de
Denumire- Alocare
Capitol
BT1 (uşă rotativă încăpere operare, 1 canat)

KT1 (uşă rotativă încăpere frigorifică, 1 canat)
Frigodoors KSM1 (uşă glisantă încăpere frigorifică, 1 canat)       
IT16-16.4, GT1 (uşă rotativă încăpere de congelare, 1 canat)
IT23-23.3, Uşile din sala de comandă, uşi GSM1 (uşă glisantă încăpere de congelare, 1 canat)
3.9 IT24-24.5, batante din oţel inoxidabil, uşi BR-DT (uşă rotativă încăpere operare)
IT20, IT25- încăperi frigorifice PT (uşă batantă)
25.2 NK-DT (uşă rotativă spaţiu frigorific normal)
Brucha       
NK-SCHT (uşă glisantă spaţiu frigorific normal)
TK-DT (uşă rotativă spaţiu cu congelatoare)
TK-SCHT (uşă glisantă spaţiu cu congelatoare)
Assa Abloy Entrance Systems RapidRoll 300+ (Poartă pentru căile de evacuare în caz de pericol: RapidRoll
      
Albany Door Systems 300 F+R)
S 2010 SEL / S 915 SEL / (Poartă pentru căile de evacuare în caz de pericol: S
Seuster/Labex       
915 RW)
Poartă cu deschidere rapidă Efa-Flex SRT-ECO / (Poartă pentru căile de evacuare în caz de pericol: SRT-FR)       
3.9 IT29, IT29.1
acţionată electric
Novoferm GmbH Novoferm NovoSpeed Retail - Kaufland       
Hörmann V5030SEL / (Poartă pentru căile de evacuare în caz de pericol: V3015RW)       

Dynaco D311       
Dispozitiv de închidere în Dorma TS92       
partea superioară a uşii,
uşi cu 1 canat GEZE TS 3000V, TS 5000, TS5000 R       
3.9 Dispozitiv de închidere în
Dorma TS93       
partea superioară a uşii, uşi cu
1 canat (ieşiri în caz de
GEZE TS5000       
necesitate)
3.9 IT8.1
partea superioară a uşii GEZE TS5000 ECline       
3.9 IT24-IT24.3 partea superioară a uşii pentru
uşi rotative încăpere frigorifică GEZE TS4000       
partea superioară a uşii cu
3.9 IT15, IT15.1
ordine de închidere reglată
GEZE TS4000       
extern
3.9 Instalaţia de închidere KESO Sistem 4000       
-6-
construcţie
element de
Denumire- Alocare
Capitol
3.12 Protecţie la lovire
Faianţă Villeroy & Boch WAREHOUSE Nr. Art. 2730 IN 10 white-grey, matte       
3.12 RS1
(porţelanat) MARAZZI MLUK Clays Cotton       
3.14 Construcţii portante, poduri de suprasarcină, aparatură de salvare
Assa Abloy Entrance Systems
DL6020T Teledock, Lungime/Lăţime 2000/1750 mm       
Crawford Hafa GmbH
Rampă de suprasarcină cu
3.14 FT2 RITE-HITE G9000, Lungime/Lăţime 2000/1750 mm       
avans
HÖRMANN HTL-2, Lungime/Lăţime 2000/1750 mm       
Promstahl PT, Lungime/Lăţime 2000/1750 mm       
4.2 Instalaţie de încălzire
TTL --       
Instalaţii cu ecran antifiltrant
4.2 HUL2.3 Frico / Systemair --       
pentru aerul de la porţi
Teddington --       
Uponor --       
Încălzire prin pardoseala Roth --       
IFB1
4.2 industrială Lowatec --       
FBH1
Încălzire prin pardoseală Rotex --       
Rehau --       
Frigovent FLC       
4.2 LS1
LWT Cool Stop       
SCE Karend SRL Tip KL550 
4.2 IWH1
ECORA Tip TPS500 
4.3 Instalaţii de ventilaţie şi de climatizare
Gebhardt Genovent RDA/RDM       
Maico ERD/DRD       
LÜA2-
4.3 Ventilatoare de acoperiş TLT Turbo Lufttechnik DRH, DRV, DRVF, DRVF-H       
LÜA15
Rosenberg DV/DH/DVW/DHW/DVWN/DVN       
Systemair DVS/DVV/DVG/DVC/DVG-EC       
Helios --  
Maico --  
4.3 Ventilatoare de conductă
Systemair --  
Rosenberg --  
Ventilatoare pentru aparatura Gebhardt --       
4.3
de aerisire Ziehl-Abegg --       
-7-
construcţie
element de
Denumire- Alocare
Capitol
Gebhardt Genovent       
Ventilator pentru evacuarea
4.3 Systemair DVV/DVG/DVG-EC       
fumului
Colt W-Liberator Tip. Flap  
Robatherm RMC/RZKL 40, KG/KGW       
Wolf (D-84048 Mainburg) KG/KGW       
4.3 LÜA1 Aparate de ventilaţie
GEA-Happel Cair       
Rosenberg Airbox       
Hansa-Saterland --       
Instalaţia de ventilaţie cu Robatherm --       
4.3 LÜA12.. suprapresiune ca instalaţie de Wolf (D-84048 Mainburg) --       
recirculare GEA-Happel --       
Rosenberg --       
Helios --  
Maico --  
4.3 LÜA15 Cutie de aerisire fonoizolată
Systemair --  
Rosenberg --  
GEA --       
Trane --       
Daikin --       
Aparat de climatizare, răcitor Clint -- 
4.3 LUK1, LUK2
cu aer de recirculaţie Mitsubishi --       
Carrier --       
Swegon Climate Systems Germany
--       
GmbH
Essmann -- 0 0 0 0 0 0 0
4.3 RWA Evacuarea fumului şi a căldurii Jet --       
Colt -- 
4.4 Instalaţia sanitară
Pisoar Duravit Ben 0847370000       
Perete despărţitor Geberit Nr. Art. 115.200.11.1, alb       
Geberit HyTronik, Nr. Art. 116.010.00.1       
Electronică de spălare
4.4 SUR1
Dallmer IQ-145, Nr. Art. 145.208       
Element de montaj pentru Geberit Duofix Urinal, Nr. Art. 111.689.00.1       

pisoar       
Dallmer IQR 2, Nr. Art. 145024
-8-
construcţie
element de
Denumire- Alocare
Capitol
Stiebel Eltron --       
SHW2- Preparare apă caldă cu grupă
Siemens --       
SHW4 de siguranţă
AEG --       
4.4
Judo --       
Filtru cu respălare BWT --       
Honeywell Braukmann --       
Judo (D71351 Winnenden) --       
Instalaţie de dedurizare dublă ONDEO Nalco (D-71691 Freiberg) --       
4.4
şi instalaţie de dozare BWT --       
Lubron (D-71687 Freiberg) --       
DAN DRYER Modell 288       
4.4 HDT1 Uscător de mâini electric
AIR WOLF Serie M       
Baterie electronică cu radar cu MEPA Cu casete de montaj şi ramă cu plăci de faianţă       
bloc de reţea sub tencuială
4.4 SWT2
pentru sistem electronic de
Sanicus MWM 4010       
radar
4.4 SWT2 Oglindă rabatabilă Hewi Nr. 801.01.100       
Franke WT 600 A bzw. WT 600 A-M       
4.4 SWT8 Chiuvetă integrată de inox
Kuhfuss Delabie Chiuvetă Trapez Art. 120270 resp. 121270       
Baterie mixtă la locul de
4.4 SWT8 spălare, cu acţionare fără Franke Protronic A3000       
atingere
ACO-Passavant --       
Blücher --       
Dallmer --       
4.4 SBE1-8 Scurgere de pardoseală
Kessel --       
Hutterer & Lechner --       
Edelstahl Technik Ulm ETU --       
ACO Passavant --       
Hauraton -- 
4.4 SAF1 Separator de grăsimi
Ecologic -- 
Kessel --       
Kessel --       
Jung --       
Echipament de ridicare ape
4.4 SAH1 Wilo --       
uzate şi apă de ploaie
Grundfos --       
KSB --       
-9-
construcţie
element de
Denumire- Alocare
Capitol
4.5 Instalaţii de şprinclere, hidranţi de perete
Hidranţi de perete: model FSG Model 550 CM SO, (lxHxA) 390 x 1600 x 550 mm       
vertical cu extragere prin Total Feuerschutz SM 6 / 12-200 / HKM / SO / B, (lxHxA) 390 x 1590 x 550 mm       
partea frontală (spaţiu de Jockel Model S – SK II îngust, (lxHxA) 390 x 1240 x 740 mm       
vânzare) Boxmet 25 HP+GP-805-W-ZAW-ROP, (lxHxA) 390 x 1590 x 550 mm 
4.5 FWH1 FSG Model 162 CMK SO, (lxHxA) 750 x 1250 x 250 mm       
Model suspendat cu Total Feuerschutz SM 6 / 12-200 / SO, (lxHxA) 740 x 1240 x 250 mm       
deschidere frontală (celelalte Jockel Model S – SKmF II SO, (lxHxA) 740 x 1240 x 250 mm       
încăperi) Boxmet 25 HP+G-1050-B-ROP, (lxHxA) 740 x 1240 x 250 mm 
Pavliš und Hartman D25 – Kombi (lxHxA) 650 x 950 x 280 mm 
4.6 Tehnica de măsurare, comandă şi reglare
Kieback & Peter --       
Schneider Electric --  
4.6 Hardware Saia --       
Siemens --       
Wago Kontakttechnik --       
Yellowstone Soft
4.6 L-Box Brunnenstr. 32 --       
D-89584 Ehingen
4.12 Tabloul de semnalizare a defecţiunilor
Kieback & Peter SBM45       
Tabloul central de semnalizare
4.12 MBT/MT A&S Tableau Bau GbR Line 100-1       
şi comandă
BTR LM2, LT2       
4.14 Sistemul electrotehnic - împământare, egalizare de potenţial, instalaţie de paratrăsnet
Suport de cablu - instalaţia de Dehn KF, Nr. Art. 253 030       

4.14
protecţie contra trăsnetelor       
Proebster Nr. Art. 111 604
4.15 Sistemul electrotehnic - alimentarea cu energie
Siemens --       
4.15 Întrerupător de putere ABB (SACE) --       
Eaton (Klöckner/Moeller) --       
Siemens --       
Transformatoare cu răşină de
4.15 ABB --       
turnare
TMC --       
- 10 -
construcţie
element de
Denumire- Alocare
Capitol
4.16 Sistemul electrotehnic - instalaţie auxiliară de alimentare
MTU --       
Volvo --       
IVECO --       
Motor diesel (MOT)
Deutz --       
MAN --       
4.16 Caterpillar --       
Leroy Somer --       
Marelli Motori --       
Generator de curent alternativ
mecc alte spa --       
(GEN)
A. van Kaick --       
SDMO --       
Kuhse --       
Sistem de comandă al Woodward/SEG --       
4.16 STEU agregatului auxiliar de IEP --       
alimentare cu energie ComAp a.s. -- 
Knurz --       
Dehoust Trio Save-plastic       
Rezervor (RES)
Roth Rezervor - perete dublu din metal       
4.16
Krampitz GmbH Basis TTE       
Rezervor service (ST)
Martin Adam GmbH D 13.01 / 60-13       
4.20 Sistemul electrotehnic - aparatură pentru instalaţie şi prize
Menekes Cepex       
Jung AS 500       
Aparatură pentru instalaţie sub Merten System M       
4.20
tencuială (IUP) Busch-Jäger Busch-Duro 2000 SI       
Legrand Creo  
Gira Standard 55       
4.21 Sistemul electrotehnic - iluminatul de siguranţă
CEAG ZB-S       
Heinrich Notstromschaltanlagen SIBE-DC-M       
Beghelli Präzisa NZBVA       
4.21 SIB Iluminatul de siguranţă
Otto Neuwald PERFEKT       
Inotec CPS 220 / SV       
Benkert Notstromanlagen Business IP       
- 11 -
construcţie
element de
Denumire- Alocare
Capitol
4.23 Sistemul electrotehnic - tipuri corp de iluminat
Philips Lighting GmbH WT470C LED23S/840 PSU WB L1300       
4.23 E10 Corp de iluminat RZB Planox LED L1278 28W IP66 Nr. Art. 451162.009.1       
Trilux-Oktalite TX-OL Nextrema 4000-840 ET TWW PC KLD       
4.23 E14 Corp de iluminat Philips Lighting GmbH ST740T LED28S/940 PSE MB WH KL       
Philips Lighting GmbH Maxos 4MX850 P 491 LED40S/840 PSU WB SI KAUF       
4.23 E102 Corp de iluminat Trilux-Oktalite TX-OL 7650M-B 4000-840 ET KLD       
RIDI Linia VLG-F249-5NDSI-440B840 KL       
Philips Lighting GmbH 4MX850 P 491 LED55S/840 PSU WB SI KAUF       
4.23 E105 Corp de iluminat Trilux-Oktalite TX-OL7650M-B 5500-840 ET KLD       
RIDI Linia VLG-F249-5NDSI-600B840 KL       
Drutec GmbH, D-Seevetal Shopact KLOG       
4.23 E140 corp de iluminat suspendat
Philips Lighting GmbH BCH984 LED22/927 SPHERO830 3C O+G NG KL       
Philips Lighting GmbH RS752B LED27S/930 PSE-E VWB WH KL       
Structură de tavan
4.23 E151
Bäro Intara EC122 LED, 3000K, Nr. Art. 51180010       
Philips Lighting GmbH ST750T LED27S/930 PSE VWB WH KL       
Radiator cu şine
Bäro Ontero EC122 LED, 3000K, Nr. Art. 21000010       
Philips Lighting GmbH ST750T LED39S/927 PSE VWB WH KL       
Radiator cu şine
Bäro Ontero EC122 LED, 2.700 K, Nr. Art. 21010095       
Philips Lighting GmbH RS751B LED39S/827 PSE-E VWB WH KL       
Structură de tavan
4.23 E152 Bäro Intara RD162 LED, 2700 K, Nr. Art. 51010059 + 76500036       
Prepack: Structură de tavan Philips Lighting GmbH RS751B LED17S/927 PSE-E VWB WH KL       
Bäro Intara RD162 LED, 2700 K, Nr. Art. 51010059 + Art. Nr. 76500033       
Philips Lighting GmbH ST750T LED20S/14S/FM PSE WB WH KL       
Radiator cu şine
Bäro Ontero EC122 LED, F&S, Nr. Art. 21010151 + Filter 01       
Philips Lighting GmbH RS751B LED20S/14S/FM PSE-E VWB WH KL       
4.23 E153 Prepack: Structură de tavan
Bäro Intara RD162 LED, F&S Nr. Art. 51010111 + Filter 01 + 76500033       
Philips Lighting GmbH RS751B LED20S/14S/FM PSE-E VWB WH KL       
Structură de tavan
Bäro Intara RD162 LED, F&S, Nr. Art. 51010111 + Filter 01 + 76500036       
- 12 -
construcţie
element de
Denumire- Alocare
Capitol
Philips Lighting GmbH RS751B LED39S/930 PSE-E VWB WH KL   
Structură de tavan
Bäro Intara RD162 LED, 3.000 K,Nr. Art. 51000010 + 76500033    
4.23 E154
Philips Lighting GmbH ST750T LED39S/930 PSE VWB WH KL    
Radiator cu şine
Bäro Ontero EC122 LED, 3.000 K, Nr. Art. 21010006    
Philips Lighting GmbH RS751B LED39S/927 PSE-E VWB SI KL  
4.23 E155 Structură de tavan
Bäro Intara RD162 LED, 2.700 K, Nr. Art. 51010055 + 76500035  
Philips Lighting GmbH RS751B LED39S/927 PSE-E VWB SI KL   
Bäro Intara RD162 LED, 2.700 K, Nr. Art. 51010059 + 76500036   
Philips Lighting GmbH DN470B LED20S/840 PSE-E IP44 WH       
Trilux-Oktalite TX-OL InperlaLP C05 HR22 2700-840 ET 01 +DA 01 KLD       
RZB Ledona Maxi IP65 AC/DC Nr. Art. 901528.002.1       
RIDI EDLR 195/3000-840 W KL + DGD 195 W       
Philips Lighting GmbH DN470B LED20S/840 PSE-E WH       
Trilux-Oktalite TX-OL InperlaLP C05 HR22 2700-840 ET 01 KLD       
RZB Ledona Maxi IP20 AC/DC Nr. Art. 901521.002.1       
RIDI RK-LED 440/3750-840 H, Nr. Art. 0420638       
RZB Flat Polymero LED High Efficiency D=515mm       
4.23 E180 Corp de iluminat
Philips Lighting GmbH WL999V P LED35S/840 PSE PC-O D475       
Trilux-Oktalite TX-OL 7403N G2 LED3300-840 ET KLD       
Philips Lighting GmbH RC122B LED34S/840 PSD W62L62 VAR-PC 
Philips Lighting GmbH RC122B LED34S/840 PSD W60L60 VAR-PC      
Trilux-Oktalite TX-OL Siella II M84 OTA19 LED3400-840 ET KLD 
4.23 E181 Corp de iluminat Trilux-Oktalite TX-OL Siella II M73 OTA19 LED3400-840 ET KLD      
RZB Sidelite Eco mikroprism. UGR<19 Raster 625 Nr. Art. 311668.002.1 
RZB Sidelite Eco mikroprism. UGR<19 Raster 620 Nr. Art. 311666.002.1      
- 13 -
construcţie
element de
Denumire- Alocare
Capitol
Philips Lighting GmbH WT120C 1xLED34S/840 PSU L1500       
Philips Lighting GmbH WT120C 1xLED60S/840 PSU L1500       
Trilux-Oktalite TX-OL Aragon 1200 LED4000-840 ET KLD       
Trilux-Oktalite TX-OL Aragon 1500 LED6000-840 ET KLD       
RIDI PFZO-T16-R1X115/30ND-SET       
RIDI PFZO-T16-R1X145/45ND-SET       
RZB Planox LED L1573 33W IP66 Nr. Art. 451165.009       
RZB Planox LED L1573 58W IP66 Nr. Art. 451166.009       
LTS FLIR 300.2040.01, FLIRZ 300.03       
SLD50_KFLD_start 4xled 4K 1132 surf blstr
Philips Lighting GmbH       
SLD50_KFLD_mid/end 4xled 4K 1132 surf blstr
LED LINEAR GmbH, D-47506
XOOTOO LD15 W840-65       
Neukirchen-Vluyn / Utsch Huber GmbH
Philips Lighting GmbH SP532P LED49S/840 PSD PI5 SM2 L1130 9004       
4.23 E185 corp de iluminat suspendat LED LINEAR GmbH, D-47506
XOOTOO LD15 W840-65       
Neukirchen-Vluyn / Utsch Huber GmbH
Philips Lighting GmbH RS730B LED9S/927 PSE-E WB BK KL       

XAL SASSO K48-2322438F + K52-1932327       
4.23 E191 Corp de iluminat Philips Lighting GmbH INDAL Luma Lite 1 oder Luma Lite 2, Optik R1 (oder R5) -DW/DX       
4.23 E192 Corp de iluminat Philips Lighting GmbH INDAL Luma Lite, Optica corpurilor de iluminat stradale R5 -DX       
BEGA Gantenbrink Leuchten KG 22 256+K4       

Benkert BNT, DE-Mönchengladbach IF-230-W2LEDF3W-G       
Philips Lighting GmbH WT470C LED35S/850 PSU O TW3 L1600       

4.23 E196 Corp de iluminat Planox Tube L965 33W IP67 Nr. Art. 601067.002.1 + 982118.000 (Corp
RZB       
suspendat)
- 14 -
construcţie
element de
Denumire- Alocare
Capitol
Philips Lighting GmbH WT470C LED23S/850 PSU O TC L700 KL 
4.23 E197 Corp de iluminat Planox Tube L685 23W IP67 Nr. Art. 601066.002.1 + 982118.000 (Corp
RZB 
suspendat)
Corp de iluminat cu suport de
4.23 E198 Hansen Neon GmbH V-Profil 5000K30° 
perete
4.23 E301 sistemul de iluminat Philips Lighting GmbH SP999T LED59S/835 PSU 4DA2WB W19L60 3C SME-1 9003      
4.23 E302 sistemul de iluminat Philips Lighting GmbH SP999T LED59S/835 PSU WB W19L60 3C SME-1 9003       
4.23 E303 sistemul de iluminat Philips Lighting GmbH SP999T LED59S/840 PSU 4DA2WB W19L60 3C SME-1 9003 
4.23 E304 sistemul de iluminat Philips Lighting GmbH SP999T LED59S/830 PSU WB W19L60 3C SME-1 9003 
4.23 E305 sistemul de iluminat Philips Lighting GmbH SM999T LED20S/835 PSU WB W18L58 3C 9003       
4.23 E306 sistemul de iluminat Philips Lighting GmbH SM999T LED30S/835 PSU NB W18L58 3C 9003       
4.23 E310 Corp de iluminat Philips Lighting GmbH SM999TLED30S/835PSUWBL60W6 MBSPR 9003       
4.23 E311 Corp de iluminat Philips Lighting GmbH SM999TLED35S/835PSUA20L120W6MBSPR9003       
4.23 E321 Radiator cu şine Philips Lighting GmbH ST750T LED39S/927 PSE MB WH KL      
4.23 E322 Radiator cu şine Philips Lighting GmbH ST750T LED39S/940 PSE MB WH KL      
4.23 E323 Radiator cu şine Philips Lighting GmbH ST750T LED20S/14S/FM PSE MB WH KL       
4.23 E324 Radiator cu şine Philips Lighting GmbH ST740T LED47S/930 PSE MB WH KL       
4.23 E325 Radiator cu şine Philips Lighting GmbH ST750T LED39S/927 PSE WB WH KL 
4.23 E326 Radiator cu şine Philips Lighting GmbH ST750T LED39S/940 PSE WB WH KL       
4.23 E327 Radiator cu şine Philips Lighting GmbH ST740T LED27S/940 PSE WB WH KL       
4.23 E361 Corp de iluminat Philips Lighting GmbH Flat moon 650 down LED 4000K dali/pushdim GI white struc - opal       
4.23 E362 Corp de iluminat Philips Lighting GmbH Flat moon 950 down LED 4000K dali/pushdim GI white struc - opal       
4.25 Alte branşamente electrice şi echipări electrotehnice
Aparatura centralei de Hemstedt Apel urgenţă 97000, buton 97041       
4.25 M23 semnalizare a pericolelor Frigoquip Kühlhaustechnik Frigoalarm       
încăperi frigorifice Elreha NA401       
- 15 -
construcţie
element de
Denumire- Alocare
Capitol
4.26 Sistemul electrotehnic - instalaţie de detectare a incendiilor
Esser IQ8       
Instalaţie de detectare a Notifire NF3000       
4.26 BMA
incendiilor Hekatron/Schrack Integral IP      
Detectomat Detect Control Serie 3000       
Loc pentru depozitarea Kruse FSD2003, VdS-Nr. G10 31 33       
4.26 FSD mijloacelor de stingere a
incendiilor MEP FSK700-2, VdS-Nr. G19 90 55       
4.28 Instalaţia electroacustică - sistem de alarmă (ELA)
TOA --       
4.28 ELA Bosch / Dynacord --       
Honywell --       
FreeSpace 16 F alb - VA + DS 16 F Pendant Mounting Kit alb
Bose       
alb 060199 + alb CPC 030095 BAP NCP BAP
Spaţiu de vânzare / Mall:
4.28 ELA TOA PE-154EN       
difuzor suspendat
LS1-UC20E-1
Bosch / Dynacord       
DS1-UC20E-1
CEA -- 
4.28 ELA Furnizor sistem Mood-Media -- 
POS -- 
4.29 Sistem anti-efracţie
Sistem anti-efracţie, sistem de Siemens / Vanderbilt Sintony SI 420 / SPC 6350       

4.29 EMA siguranţă a uşilor şi instalaţii de
alarmă, tablou de alarmă Honeywell EMZ 561 MB 100       
Wiseko -- 
4.29 EMA Furnizor sistem Casicuro -- 
Chubb-Nordalarm -- 
Hermes FWS 2002       
Alarmă zi
Siemens TA1 cu sirenă, corp de iluminat cu bliţ AI92C       
4.29 Hermes ZAS 2002       
Tablou alarmă zi
Siemens TAB 16       
Contacte magnetice Siemens --       
- 16 -
construcţie
element de
Denumire- Alocare
Capitol
7. Parcare supraetajată, nivel de parcare superior, garaj subteran, suprafeţe de parcare acoperite, parcare pe acoperiş
7.1. Nivel de parcare superior/parcare supraetajată în mod de construcţie modulară
7.1 Goldbeck "Parkhaus"    
Planşeu suspendat pentru OWA coustic/OWA Sandila N Mavroc       

garaj subteran/suprafaţă de
7.1 DE8 parcare acoperită
ABAKUS White Light    
Execuţie 1
Execuţie 2 ROCKFON Facette Plano       

7.2 Terasa de parcare deasupra încăperilor încălzite
Poburski Futura GmbH Sistem Poburski - Futura MAX       
STRABAG AG Direktion Baden
Nivel de parcare superior       
7.2 Württemberg Bereich Sistem Streetcon
deasupra încăperilor încălzite
Abdichtungstechnik
Hanseatische Dachtechnik GmbH System Streetcon 2.0       
Rosturi de dilataţie la nivelul de Mapotrix --       

7.2 parcare superior (treceri pentru
rampe) Buchberger BBF 124/ ...WD sau VA.8.       
7.6 Instalaţii tehnice

Scheidt & Bachmann GmbH,
Automate de distribuire a banilor PKA32/B-Kaufland    0 
(D-41238 Mönchengladbach)
ICA Chipkartensysteme Automate de distribuire a banilor KA3000B-Kaufland       
7.6 Administrare spaţiu de parcare Bebarmatic Parksysteme GmbH Sistem PLATINUM MODULAR, culori speciale Kaufland    
AXXTEQ-AMANO GLT100 Kaufland Standard Bariere: sistem "swing away"       
PROPARK
Entry /Exit Pro / Pay Pro / Crossing Gate 
(42-500 Bedzin Poland)
Swarco --     
Sistem de dirijare
7.6 Siemens --       
spre locurile de parcare
AXXTEQ-AMANO AXXguide, Kaufland Standard       
8.2 Benzi rulante
OTIS 606 NCT/Kaufland       
8.2 Benzi rulante Kone TM-RJV 115/12°, 2/1 Kaufland Standard       
Thyssen Orinoco FSP882, Typ5 EK12, Kaufland Standard       
- 17 -
construcţie
element de
Denumire- Alocare
Capitol
8.4 Ascensor pentru persoane (06.17, 06.20)
Haushahn -- 
DAT (Deutsche Aufzugstechnik,
-- 
D-74547 Sinzheim)
Ascensor pentru persoane Tepper Aufzüge -- 
(ascensor cu cablu) OTIS --       
KONE --       
8.4
Schmitt + Sohn Aufzüge
--  
(D-72070 Tübingen)
Weber webit-c (instalaţie separată), WECAN/WE1 (comandă de grupe)       
Kollmorgen Normativ în construcţii Kaufland       
Comandă a ascensorului
New Lift FST 2 XT       
Strack SLC4       
Weber --       
Panoul ascensorului
New Lift --       
Mecanism de acţionare a uşii la Sematic Sistem Encoder       

ascensorul pentru persoane
8.4 Siemens AT40       
Alpha --       
Angrenaj cu melc
ZF --       
Convertizor de frecvenţă pentru RST --       
angrenaje cu melc Ziehl-Abegg --       
Angrenaje de ascensor fără Lift Equip DAF....       
8.4 cutie de viteze (angrenaje
gearless) Ziehl Abegg ZETATOP - SM ........       
Convertizor de frecvenţă pentru Lift Equip --       
8.4 angrenaje gearless Ziehl Abegg --       
Cablu de tracţiune DRAKO T300       
- 18 -
construcţie
element de
Denumire- Alocare
Capitol
8.5 Lift hidraulic depozit/concesionar 06.19, 06.22
Hydraulik-Liftsystem Mayer --       
Haushahn --       
Kone --       
Tepper Aufzüge -- 
Ascensor de materiale
OTIS --       
(ascensor hidraulic)
DAT (Deutsche Aufzugstechnik, D-
--       
74547 Sinzheim)
Schmitt + Sohn Aufzüge
--  
(D-72070 Tübingen)
Weber webit-c (instalaţie separată), WECAN/WE1 (comandă de grupe)       
Kollmorgen Normativ în construcţii Kaufland       
8.5 Comandă a ascensorului
New Lift FST 2 XT       
Strack SLC4       
Uşă de acces în cabina
ascensorului (uşă glisantă din Hütter --       
patru părţi)
Uşă de acces în cabin a

Meiller Genuis       
ascensorului (poartă rulantă)
Bucher Hydraulics (Beringer) --       

Hidraulică-tandem
GMV --       
- 19 -
KaBa Detalii de referinţă - RO
Detalii de referinţă
Pagina 1/2
Structurare conform cărţii tehnice a încăperilor
0. Instalaţii de reclamă / detalii generale 3. Zona de personal

D0_3 Panoul identificare şantier Kaufland - Măsură de reconstruire (panou 1+2) D3_1 Spaţii sociale la parter - Concept verde
D0_3_1 Panoul identificare şantier Kaufland - Măsură de reconstruire (panou 3) D3_1_1 Spaţii sociale la etaj - Concept verde
D0_5 Subconstrucţie instalaţie de reclamă - UW7 D3_1_2 Configurare pereţi coridor şi linie de bucătărie - Concept verde
D0_6 Instalaţii de reclamă - WA1 / WA2 D3_1_3 Chiuvetă WC personal
D0_7 Instalaţii de reclamă - WA3 / WA6 D3_2 Spaţii sociale la parter - Concept lavandă
D0_8 Dispozitiv de cablare pentru uşi / AT3.3 D3_2_1 Spaţii sociale la etaj - Concept lavandă
D3_2_2 Configurare pereţi coridor şi linie de bucătărie - Concept lavandă
1. Zona de intrare D3_3 Spaţii sociale la parter - Concept albastru
D1_1 Intrare principală, un etaj - vedere / plan D3_3_1 Spaţii sociale la etaj - Concept albastru
D1_1_1 Intrare principală, două etaje - vedere / plan D3_3_2 Configurare pereţi coridor şi linie de bucătărie - Concept albastru
D1_1_2 Intrare principală, un etaj - Secţiuni (zonă de intrare fără reazeme) D3_10 Balustradă interioară IG1
D1_1_3 Intrare principală, două etaje - secţiune
D1_2 Windfang - AT1 4. Depozit, încăperi alăturate
D1_3 WC pentru clienţi - chiuvetă D4_1 Protecţie la lovire poartă rulantă depozit / vânzare
D1_3_1 WC clienţi - acces
D1_3_2 WC pentru clienţi - spaţiul pentru înfăşat bebeluşi 5. Încăperi frigorifice / încăperi alăturate servire asistată
D1_7 Protecţie la lovire detaliu construcţie - RS1 / RS1.2 / RS1.5 D5_2 Protecţie la lovire încăpere frigorifică
D5_3 Uşă rotativă încăpere frigorifică / uşă glisantă încăpere frigorifică
2. Spaţii vânzare, zona caselor D5_4 Secţiune încăpere frigorifică
D2_2 Barieră antibacteriană
D2_4 Secţiune servire asistată / prezentare plafoane 7. Instalaţii exterioare / suprafeţe de parcare neacoperite, la acelaşi nivel / rampă /
D2_4_1 Vedere servire asistată zona destinată pentru aprovizionare
D2_6 Servire asistată - peşte D7_1 Staţie de andocare în depozit
D2_21 Perete despărţitor servire asistată - TW10 D7_4 Marcare locuri de parcare MA1.1 / MA1.2
D2_22 Etanşarea pardoselii la etajul superior D7_5 Etrier din ţeavă de oţel ca suport pentru indicatoare
D2_25 Uşă interioară de la oficiul de decontare / încăperea trezoreriei - IT4 D7_6 Umbrirea locurilor de parcare (SPV1)
D2_26 Grilaj de fereastră ferm ancorat / cu cremonă cu espanioletă
D2_27 Casierie cu sertar de transfer a banilor
D2_28 Consolă pentru aparat de climatizare
KaBa Detalii de referinţă - RO
Pagina 2/2
Structurare în funcţie de teme
Iluminare Parcare
D8_1 Iluminare mall D11_1 Schema/ principiile de bază pentru instalaţiile de rampă
D8_2 Iluminare intrări principale D11_2 Vopsitorie rampe de intrare şi de ieşire
D8_2_1 Iluminare intrare principală cu decalare D11_3 Portal de semnalizare - TU7
D8_3 Iluminare coridoare D11_4 Intrare şi ieşire parcare supraetajată, parcare subterană
D8_4 Iluminare rafturi frigorifice mezeluri / carne D11_5 Nivel de parcare superior deasupra încăperilor încălzite - Sistem Poburski
D8_5 Iluminarea în faţa zonei de deservire D11_5_1 Nivel de parcare superior deasupra încăperilor încălzite -
D8_6 Iluminarea caselor Sistem Strabag Baden Württemberg, Streetcon
D8_10 Iluminare fructe şi legume – Secţiune / Vedere D11_5_2 Nivel de parcare superior deasupra încăperilor încălzite -
D8_10_1 Iluminare fructe şi legume varianta 1: coridorul principal de-a lungul raionului Sistem Hanseatische Dachtechnik, Streetcon 2.0
D8_10_2 Iluminare fructe şi legume varianta 2: coridorul principal prin raion D11_6 Schema locurilor de parcare nivel de parcare superior / nivel superior parcare
D8_11 Iluminare vinuri şi băuturi spirtoase / tabletă de ciocolată supraetajată şi parcare pe magazin
D8_12 Iluminare Cosmetice D11_7 Schema locurilor de parcare garaj subteran
D8_13 Iluminarea raionului de băuturi cu locuri de plasare paletă D11_8 Schema locurilor de parcare / magazin etajat
D8_20 Iluminare încăpere pentru brutărie D11_9 Codul de culori la nivelul de parcare
D8_30 Iluminare motive pereţi şi decoruri Motive pereţi Decoruri D11_10 Vopsitorii zona interioară şi exterioară parcare, casa scărilor principală / puţul liftului
D11_11 Indicatoare sistem de control al parcării
Culori D11_11_1 Sistem de ghidare Kaufland - LS2
D9_1 Scară rulantă în exteriorul suprafeţei de vânzare D11_12 Plăcuţe sistem ghidare parcare
D9_3 Reprezentarea sistemului vopsire pereţi din spaţiul de vânzare
D9_4 Sistem coloristic în spaţiul de vânzare Tehnică de transport
D9_5 Treceri culori pereţi mall / spaţiu de vânzare D12_1 Bandă rulantă în interiorul suprafeţei de vânzare, balustradă din sticlă pe o parte
D12_1_1 Bandă rulantă în interiorul suprafeţei de vânzare, balustradă din sticlă pe ambele părţi
Ansamblu răcire-climatizare D12_1_2 Bandă rulantă în interiorul suprafeţei de vânzare, perspective
D10_1 Structura pardoselii KKV / Pardoseală neranforsată / Beton armat cu fibre de oţel D12_2 Panoul ascensorului pentru persoane
D10_2 Structura pardoselii KKV / Pardoseală ranforsată / motive constructive
D10_3 Structura pardoselii KKV / Încăperi sociale / Magazin etajat Faţadă / Acoperişul
D13_2 Secţiune faţadă C | D
D13_3 Secţiune faţadă E | F
D13_10 Conectare faţadă - detalii
D13_20 Schemă vedere de sus acoperiş - un etaj
D13_21 Schemă vedere de sus acoperiş - două etaje
KaBa
ultima modificare 2016

KaBa

KaBa
ultima modificare 01/2017

KaBa

KaBa

KaBa

KaBa
C rucioare de C rucioare de
cump r turi cump r turi
C rucioare de cump r turi

KaBa
C rucioare de C rucioare de
cump r turi cump r turi
C rucioare de cump r turi

Neues Leitdetail
KaBa

Neues Leitdetail
KaBa

Neues Leitdetail
KaBa

KaBa
Neues Konzept Kunden WC

KaBa

KaBa

KaBa

Reduzierung Stahldicke bei RS1.5 auf 2mm, RS1 OK 120mm
KaBa
ultima modificare 2014:

KaBa

KaBa

KaBa

EK4 + WB101 + E129 entfallen, Preisplakate durch Dekorpaneel ersetzt, E306 ersetzt E111, TW12 ersetzt TW8, WF12 ersetzt WF13, Sichtfenster aktualisiert, Leuchtenanordnung aktualisiert
KaBa

KaBa

Angaben WF entfallen
KaBa

KaBa

KaBa

KaBa

KaBa

neues Leitdetail
KaBa

neues Leitdetail
KaBa
Vestiare / WC-uri e Trecere zona de recreere Birou eful departamentului de ma

neues Leitdetail
KaBa

neues Leitdetail
KaBa

neues Leitdetail
KaBa

neues Leitdetail
KaBa

neues Leitdetail
KaBa

neues Leitdetail
KaBa

neues Leitdetail
KaBa

neues Leitdetail
KaBa

KaBa

KaBa

KaBa
ultima modificare 2015.1

KaBa
KaBa

KaBa

KaBa

KaBa

Neues Leitdetail
KaBa Desene detalii de referinţă - RO
D8_1Iluminare mall
+11.60
+11.60
.70 .70
+6.65
.70 .70
+5.00 +5.00 +5.00
+4.00
±0.00OK FFB
Sursă de alimentare
Exemple de desen ultima modificare 03/2017
Neue Beleuchtung ergänzt
KaBa

D8_2_1
Intrare principală cu decalare

: Intrare principală unghiulară:
- Lumina de la intrarea principală .80 .80 - Lumina de la intrare principală se dispune în unghi de 30°
se dispune la trepte.
- Variantă de execuţie cu cel puţin 2 trepte
3.50
3.50
3.50
.80
1/2 1/2
OVL
.80
3.50
1/2 1/2
2.00
1/2
3.50
3.50
1/2
.80 .80
2.00
D8_3Iluminarea coridoarelor
Lăţimea coridorului Lăţimea coridorului Lăţimea culoarului Lăţimea culoarului
pânăla 2,40 m pânăla 2,40 m de la 2,40 m până la 2,80 m peste 2,80 m
Iluminare Lăţimi diferite
în colţuri ale coridorului
.60
.60
.60
.60
1/2 1/2
2.40 2.40 2.40-2.80
1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 .80 .80
2.80
2.40
.50
.50
.50
.50
1/2 1/2
2.50
D8_4 Iluminare rafturi frigorifice mezeluri / carne
Mezeluri / carne ca ni
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2
1/2
1/2
1/2 1/2
1/2
1/2
D8_5Iluminare Iluminare intrare principală în faţa deservirii
1.60
.80
max. 2.50
2.80
2.50
2.50
.80
3.50
.80
Raft uscat şi mobilier frigorific peşte în faţa tejghelei de deservire
2.50
1.60 .80
1.60 max. 2.50 1/2
1/2
.80
.60
2.50
Neue Beleuchtung ergänzt, TiKo Regale entfernt
D8_6Iluminarea caselor
Case simple Casele tandem
Exemple de desen ultima modificare 03/2017:

Neue Leitdetailnummer, Beleuchtung Selbstscanning-Kassen E362/E363, Deckenelemente DE102 über Kassen dargestellt
D8_10 Iluminare fructei legume - Seciune / Vedere
Secţiune fructeşi legume
Secţiune planşeu din lamele / lămpi
Indica
- Exemple de desen ultima modificare 02/2017
Beleuchtung an neuen Standart angepasst
D8_10_1 Iluminare fructei legume varianta 1: coridorul principal de-a lungul raionului
.80
2.80 2.80 2.80
3.50 3.50 3.50 3.50
.20
.80
.20
.80
.80
2.00
2.00
.60
.60 .60 .60 .60 .60 .60 .60 .60 .60 .60 .60 1.00 .60 .60 .60 .60 .60 .60 .60 1.00
2.00
2.00
1/2
1/2
Plante
2.00
2.00
2.00
2.00
1.00
1.00
2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 1.00v.VK 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 1.00v.VK
1.00v.VK
1.00v.VK
Beleuchtung Variante 1 aktualisiert, Lamellen
an neuen Sandart angepasst
D8_10_2 Iluminare fructei legume varianta 2: coridorul principal prin raion
.60
.60
Beleuchtung Variante 2 mit Lamellen im
Hauptgang ergänzt
D8_11 Vin
Vin T
1/2 1/2
.50
.50
.60
.60
2.00
2.00
2.50
2.50
2.00
2.00
2.50
2.50
1.50 1.50
1.50 1.50
2.50
2.50
2.00
2.00
1.00
1.00
.60
.60
1.00
1.00
2.00 2.00 2.00 2.50 2.50 2.50
Exemple de desen ultima modificare 02/2017:
Neue Beleuchtung ergänzt,
D8-11 auch für Tafelschokolade
D8_12Iluminare Cosmetice
1.50 1.50 1.50

1.50 1.50 1.50
1/2 1/2
1/2 1/2
Lichtkasten entfernt
D8_13
.50 2.50
1/2 1/2
1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2

.60
2.50
.80
.80
2.50
.80
2.50
.80
.80
.80
2.50
.80
.80
2.50
.80
.80
.60
KaBa

D8_30 Iluminare motive pere

i i decoruri Motive pere
i Decoruri
Motive de perete: Decorare:
+ca.4.50
+3.30
KaBa

KaBa

Neues Leitdetail
KaBa

Neues Leitdetail
KaBa

Neues Leitdetail
KaBa

Punkt 4 und 5 durch Doppelpfeil gekennzeichnet
KaBa

KaBa

KaBa

KaBa

KaBa

KaBa

KaBa

KaBa

KaBa

Neues Leitdetail System Hanseatische Dachtechnik, Streetcon 2.0
KaBa

Eltern Kind Stellplatz mit Bodenmarkierung, Poller MA5 entfallen
KaBa

Eltern Kind Stellplatz mit Bodenmarkierung, Poller MA5 entfallen
KaBa

MA1.1 aktualisiert, Eltern Kind Stellplatz auch mit Symbolstein, Poller MA5 entfallen
KaBa

MA1.1 aktualisiert, Eltern Kind Stellplatz auch mit Symbolstein, Poller entfallen
KaBa
* 0 3
-1 / +1 2
*0 * 0
-1
-2
-3
* ultima modificare 02/2017

RAL3020 ersetzt RAL3002
KaBa

Neues Kaufland Logo und Aufzugsicon
KaBa

Neues Kaufland Logo
KaBa

KaBa

KaBa
1.50 1.50 1.50 1.50 1.50

KaBa

Neues Leitdetail
KaBa

Neues Kaufland Logo, RAL3020 ersetzt RAL3002
KaBa

KaBa

KaBa

Neues Leitdetail
KaBa

KaBa

Neues Leitdetail
KaBa 2017 – RO
KaBa 2017 Construcţie nouă

Scheme pentru dotarea tehnică a clădirilor
1 Ansamblu răcire-climatizare
2 Vizualizarea instalaţiei ca exemplu (MSR)
3 Listă date
4 Instalaţie electroacustică
5 Distribuţia principală de joasă tensiune
6 Sistem anti-efracţie
7 Instalaţia de ventilaţie
8 Instalaţia sanitară / Instalaţia de apă potabilă
9 Instalaţie de stingere a incendiilor cu şprinclere
10 Instalaţie auxiliară de alimentare
11 Tehnică de siguranţă
12 Cablare structurală (structura reţelei)
13 Planificarea traseelor

2017

2017

Datenpunktliste Zähler
Alle Zähler jeweils inkl. M-Bus-Modul für Messwerterfassung und konfiguriert mit der angegebenen M-Bus-Adresse
Neubau- MaMo- Sonderfälle M-Bus- M-Bus- Datenpunkt-
Gewerk Zähler Einheit Hersteller Typ Eigenschaft Modbus Bezeichung Adr Adr2 BG SIG unit MFAK AFAK value scaling
Standard Standard Bestand Zähler Adresse bezeichnung
Hauptzähler Elektro
Gesamtzähler EVU kWh D40_VZS_0_FIL_VB_1 D40_VZS_0_FIL_VB_1 572 573 61 261 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 572, High-Word in 573
Hauptzähler 1 EVU kWh
Virtueller EVU-Zähler kWh D40_VZS_1_X_VB_1 D40_VZS_1_X_VB_1 574 575 61 262 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 574, High-Word in 575
DIZ-W1ED-00-LM0-0M-200000-G50/K (direkt) Zweirichtung*
Gesamtzähler KL kWh EMH X X X 2 D40_VZS_2_FIL_VB_1 D40_VZS_2_FIL_VB_1 158 159 61 54 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 158, High-Word in 159
DIZ-W1E3-00-LM0-0M-200000-G50/K (Wandler) Wirk/Blind/Schein
Hauptzähler 1 KL kWh EMH X X 3 D40_VZS_5_FIL_VB_1 D40_VZS_5_FIL_VB_1 160 161 61 55 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 160, High-Word in 161
Reststrom kWh Nur Wirkleistung D49_VZS_1_FIL_VB_1 D49_VZS_1_FIL_VB_1 576 577 61 263 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 576, High-Word in 577
Lüftung
DIZ-W1ED-00-LM0-0M-200000-G50/K (direkt)
Gesamtzähler Lüftung (+Klimatisierung) kWh EMH Nur Wirkleistung X X X 10 D30_VZS_1_FIL_VB_1 D30_VZS_1_FIL_VB_1 168 169 61 59 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 168, High-Word in 169
DIZ-W1E3-00-LM0-0M-200000-G50/K (Wandler)
LÜA1 Hauptlüftung kWh EMH Nur Wirkleistung X X 11 D31_VZS_2_FIL_VB_1 D31_VZS_2_FIL_VB_1 170 171 61 60 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 170, High-Word in 171
LÜA2 (weitere) Hauptlüftung kWh EMH Nur Wirkleistung X X 12 D31_VZS_3_FIL_VB_1 D31_VZS_3_FIL_VB_1 172 173 61 61 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 172, High-Word in 173
LÜA3(weitere) Hauptlüftung kWh EMH Nur Wirkleistung X X 13 D31_VZS_4_FIL_VB_1 D31_VZS_4_FIL_VB_1 174 175 61 62 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 174, High-Word in 175
LÜA4 (Platzhalter) kWh EMH Nur Wirkleistung X X 14 D31_VZS_5_FIL_VB_1 D31_VZS_5_FIL_VB_1 176 177 61 63 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 176, High-Word in 177
LÜA5 (Platzhalter) kWh EMH Nur Wirkleistung X X 15 D31_VZS_6_FIL_VB_1 D31_VZS_6_FIL_VB_1 178 179 61 64 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 178, High-Word in 179
LÜA Konzessionäre / Mall (ehem. LÜA 27) 1 kWh EMH Nur Wirkleistung X X 16 D31_VZS_1_KON_VB_1 D31_VZS_1_KON_VB_1 180 181 61 65 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 180, High-Word in 181
Lüftung Personal kWh EMH Nur Wirkleistung X X 19 D31_VZS_1_SB_VB_1 D31_VZS_1_SB_VB_1 186 187 61 68 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 186, High-Word in 187
Lüftung Technik kWh EMH Nur Wirkleistung X X 20 D31_VZS_1_HA_VB_1 D31_VZS_1_HA_VB_1 188 189 61 69 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 188, High-Word in 189
Lüftung Tiefgarage 1 kWh EMH Nur Wirkleistung X X 21 D31_VZS_1_TG_VB_1 D31_VZS_1_TG_VB_1 190 191 61 70 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 190, High-Word in 191
Lüftung Tiefgarage 2 kWh EMH Nur Wirkleistung X X 22 D31_VZS_2_TG_VB_1 D31_VZS_2_TG_VB_1 192 193 61 71 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 192, High-Word in 193
Entrauchung 1 kWh EMH Nur Wirkleistung X X 23 D31_VZS_7_FIL_VB_1 D31_VZS_7_FIL_VB_1 194 195 61 72 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 194, High-Word in 195
Lüftung Bedientheke kWh EMH Nur Wirkleistung X X 26 D31_VZS_1_BT_VB_1 D31_VZS_1_BT_VB_1 200 201 61 75 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 200, High-Word in 201
Lüftung Mall kWh EMH Nur Wirkleistung X X 27 D31_VZS_1_MA_VB_1 D31_VZS_1_MA_VB_1 202 203 61 76 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 202, High-Word in 203
Raumklimatisierung
Raumklimatisierung 1 kWh EMH Nur Wirkleistung X X X 30 D33_VZS_2_FIL_VB_1 D33_VZS_2_FIL_VB_1 204 205 61 77 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 204, High-Word in 205
Raumklimatisierung 2 kWh EMH Nur Wirkleistung X X 31 D33_VZS_3_FIL_VB_1 D33_VZS_3_FIL_VB_1 206 207 61 78 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 206, High-Word in 207
Gewerbekälte
Gesamtzähler Gewerbekälte kWh EMH Nur Wirkleistung X X X 35 D77_VZS_1_FIL_VB_1 D77_VZS_1_FIL_VB_1 212 213 61 81 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 212, High-Word in 213
Gewerbekälte NK 1 kWh EMH Nur Wirkleistung X X 36 D774_VZS_1_FIL_VB_1 D774_VZS_1_FIL_VB_1 214 215 61 82 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 214, High-Word in 215
Gewerbekälte TK 1 kWh EMH Nur Wirkleistung X X 37 D775_VZS_1_FIL_VB_1 D775_VZS_1_FIL_VB_1 216 217 61 83 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 216, High-Word in 217
Gewerbekälte NK 2 kWh EMH Nur Wirkleistung X X 38 D774_VZS_2_FIL_VB_1 D774_VZS_2_FIL_VB_1 218 219 61 84 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 218, High-Word in 219
Gewerbekälte TK 2 kWh EMH Nur Wirkleistung X X 39 D775_VZS_2_FIL_VB_1 D775_VZS_2_FIL_VB_1 220 221 61 85 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 220, High-Word in 221
Gewerbekälte sonstiges 1 kWh EMH Nur Wirkleistung X X 40 D77_VZS_2_FIL_VB_1 D77_VZS_2_FIL_VB_1 222 223 61 86 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 222, High-Word in 223
Hauptzähler Elektro DIZ-W1ED-00-LM0-0M-200000-G50/K (direkt)
Untermessung Beleuchtung
Gesamtzähler Beleuchtung kWh Nur Wirkleistung D45_VZS_2_FIL_VB_1 D45_VZS_2_FIL_VB_1 578 579 61 264 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 578, High-Word in 579
Gesamtzähler Beleuchtung Markt kWh Nur Wirkleistung D45_VZS_1_MK_VB_1 D45_VZS_1_MK_VB_1 580 581 61 265 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 580, High-Word in 581
Beleuchtung Markt 1 kWh EMH Nur Wirkleistung X X X X 50 D45_VZS_2_MK_VB_1 D45_VZS_2_MK_VB_1 232 233 61 91 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 232, High-Word in 233
Beleuchtung Markt 2 kWh EMH Nur Wirkleistung X X 51 D45_VZS_3_MK_VB_1 D45_VZS_3_MK_VB_1 234 235 61 92 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 234, High-Word in 235
Beleuchtung Markt Getränke kWh EMH Nur Wirkleistung X X 57 D45_VZS_1_GM_VB_1 D45_VZS_1_GM_VB_1 246 247 61 98 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 246, High-Word in 247
Beleuchtung Markt Info kWh EMH Nur Wirkleistung X X 58 D45_VZS_1_IT_VB_1 D45_VZS_1_IT_VB_1 248 249 61 99 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 248, High-Word in 249
Beleuchtung Markt Kasse kWh EMH Nur Wirkleistung X X 59 D45_VZS_1_KS_VB_1 D45_VZS_1_KS_VB_1 250 251 61 100 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 250, High-Word in 251
Gesamtzähler Mall/Kunden-WC/
kWh Nur Wirkleistung D45_VZS_1_X_VB_1 D45_VZS_1_X_VB_1 582 583 61 266 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 582, High-Word in 583
Windfang/Vordach Haupteingang
Mall/Kunden-WC/ DIZ-W1ED-00-LM0-0M-200000-G50/K (direkt)
kWh EMH Nur Wirkleistung X X X 60 D45_VZS_2_X_VB_1 D45_VZS_2_X_VB_1 252 253 61 101 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 252, High-Word in 253
Windfang/Vordach Haupteingang DIZ-W1E3-00-LM0-0M-200000-G50/K (Wandler)
Mall/Kunden-WC/Windfang/ DIZ-W1ED-00-LM0-0M-200000-G50/K (direkt)
kWh EMH Nur Wirkleistung X X 61 D45_VZS_3_X_VB_1 D45_VZS_3_X_VB_1 254 255 61 102 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 254, High-Word in 255
Vordach Haupteingang 2 DIZ-W1E3-00-LM0-0M-200000-G50/K (Wandler)
Mall/Kunden-WC/Windfang/ DIZ-W1ED-00-LM0-0M-200000-G50/K (direkt)
kWh EMH Nur Wirkleistung X X 62 D45_VZS_4_X_VB_1 D45_VZS_4_X_VB_1 256 257 61 103 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 256, High-Word in 257
Vordach Haupteingang 3 (Reserve) DIZ-W1E3-00-LM0-0M-200000-G50/K (Wandler)
Gesamtzähler Außenbereich / Parken kWh Nur Wirkleistung D45_VZS_1_AU_VB_1
Parkplatz 1 kWh EMH Nur Wirkleistung X X X 63 D45_VZS_1_AP_VB_1 D45_VZS_1_AP_VB_1 258 259 61 104 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 258, High-Word in 259
Parkplatz 2 kWh EMH Nur Wirkleistung X X 64 D45_VZS_2_AP_VB_1 D45_VZS_2_AP_VB_1 260 261 61 105 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 260, High-Word in 261
Parkplatz 3 (Reserve) kWh EMH Nur Wirkleistung X X 65 D45_VZS_3_AP_VB_1 D45_VZS_3_AP_VB_1 262 263 61 106 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 262, High-Word in 263
Parkhaus kWh EMH Nur Wirkleistung X X 66 D45_VZS_1_PH_VB_1 D45_VZS_1_PH_VB_1 264 265 61 107 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 264, High-Word in 265
Beleuchtung Außen kWh EMH Nur Wirkleistung X X 67 D45_VZS_2_AU_VB_1 D45_VZS_2_AU_VB_1 266 267 61 108 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 266, High-Word in 267
Beleuchtung Parkdeck kWh EMH Nur Wirkleistung X X 68 D45_VZS_1_PD_VB_1 D45_VZS_1_PD_VB_1 268 269 61 109 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 268, High-Word in 269
Beleuchtung Tiefgarage kWh EMH Nur Wirkleistung X X 69 D45_VZS_1_TG_VB_1 D45_VZS_1_TG_VB_1 270 271 61 110 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 270, High-Word in 271
Gesamtzähler Nebenflächen / Lager kWh Nur Wirkleistung D45_VZS_1_NF_VB_1
Beleuchtung Verwaltung kWh EMH Nur Wirkleistung X X 70 D45_VZS_1_SB_VB_1 D45_VZS_1_SB_VB_1 272 273 61 111 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 272, High-Word in 273
Beleuchtung Leergut kWh EMH Nur Wirkleistung X X 71 D45_VZS_1_PF_VB_1 D45_VZS_1_PF_VB_1 274 275 61 112 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 274, High-Word in 275
Beleuchtung sonstige (Neben-) Räume 1 kWh EMH Nur Wirkleistung X X 72 D45_VZS_1_NR_VB_1 D45_VZS_1_NR_VB_1 276 277 61 113 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 276, High-Word in 277
Beleuchtung Lager 1 kWh EMH Nur Wirkleistung X X 75 D45_VZS_1_LG_VB_1 D45_VZS_1_LG_VB_1 282 283 61 116 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 282, High-Word in 283
Untermessung Elektro allgemein
Fahrsteige /Aufzüge 1 kWh EMH Nur Wirkleistung X X X 85 D60_VZS_1_FIL_VB_1 D60_VZS_1_FIL_VB_1 288 289 61 119 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 288, High-Word in 289
Fahrsteige /Aufzüge 2 kWh EMH Nur Wirkleistung X X X 86 D60_VZS_2_FIL_VB_1 D60_VZS_2_FIL_VB_1 290 291 61 120 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 290, High-Word in 291
Fahrsteige /Aufzüge 3 kWh EMH Nur Wirkleistung X X 87 D60_VZS_3_FIL_VB_1 D60_VZS_3_FIL_VB_1 292 293 61 121 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 292, High-Word in 293
Photovoltaik Ertrag kWh EMH Nur Wirkleistung X X X 88 D42_PV_1_FIL_VB_4 D42_PV_1_FIL_VB_4 294 295 61 122 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 294, High-Word in 295
Photovoltaik Netzeinspeisung kWh EMH Nur Wirkleistung X X X 89 D42_PV_2_FIL_VB_1 D42_PV_2_FIL_VB_1 296 297 61 123 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 296, High-Word in 297
E-Tankstelle Auto kWh EMH Nur Wirkleistung X X X 90 D491_VZS_1_FIL_VB_1 D491_VZS_1_FIL_VB_1 298 299 61 124 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 298, High-Word in 299
E-Tankstelle Fahrrad kWh EMH Nur Wirkleistung X X X 91 D492_VZS_1_FIL_VB_1 D492_VZS_1_FIL_VB_1 300 301 61 125 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 300, High-Word in 301
Backautomaten kWh EMH Nur Wirkleistung X X X 92 D796_VZS_1_VK_VB_1 D796_VZS_1_VK_VB_1 302 303 61 126 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 302, High-Word in 303
Imbiss kWh EMH Nur Wirkleistung X X X 93 D96_VZS_1_IM_VB_1 D96_VZS_1_IM_VB_1 304 305 61 127 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 304, High-Word in 305
Imbiss-Anschluss Parkplatz kWh EMH Nur Wirkleistung X X X 94 D96_VZS_1_FIL_VB_1 D96_VZS_1_FIL_VB_1 306 307 61 128 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 306, High-Word in 307
Netzersatzanlage (NEA) kWh EMH Nur Wirkleistung X X D23_VZF_1_FIL_VB_1 D23_VZF_1_FIL_VB_1 584 585 61 267 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 584, High-Word in 585
Summenzähler Konzessionäre kWh EMH Nur Wirkleistung X X 95 D96_VZS_1_KON_VB_1 D96_VZS_1_KON_VB_1 308 309 61 129 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 308, High-Word in 309
Konzessionärszähler Strom 1 kWh EMH Nur Wirkleistung (X) (X) X 96 D96_VZS_2_KON_VB_1 D96_VZS_2_KON_VB_1 310 311 61 130 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 310, High-Word in 311
Sanitär / Wasser
Gesamtzähler WVU m3 D12_VZW_1_X_VB_1 D12_VZW_1_X_VB_1 586 587 61 268 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 586, High-Word in 587
Hauptzähler 1 WVU m3 D12_VZW_2_X_VB_1 D12_VZW_2_X_VB_1 588 589 61 270 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 588, High-Word in 589
MTK / MTW Modularis Mehrstrahl-Hauswasserzähler
Gesamtzähler Wasser KL m3 Metherm X X X 160 D12_VZW_1_FIL_VB_1 D12_VZW_1_FIL_VB_1 420 421 61 185 m3 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 420, High-Word in 421
ETK / ETW Modularis Einstrahl-Wasserzähler
Hauptzähler 1 KL m3 Metherm X X 161 D12_VZW_2_FIL_VB_1 D12_VZW_2_FIL_VB_1 422 423 61 186 m3 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 422, High-Word in 423
Unterzähler Sprinkleranlage m3 Metherm X X X 164 D14_VZW_1_FIL_VB_1 D14_VZW_1_FIL_VB_1 428 429 61 189 m3 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 428, High-Word in 429
Unterzähler Kunden-WC 1 m3 Metherm X X X 165 D12_VZW_1_WK_VB_1 D12_VZW_1_WK_VB_1 430 431 61 190 m3 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 430, High-Word in 431
Unterzähler Kunden-WC 2 m3 Metherm X X 166 D12_VZW_2_WK_VB_1 D12_VZW_2_WK_VB_1 432 433 61 191 m3 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 432, High-Word in 433
Unterzähler Kunden-WC 3 m3 Metherm X X 167 D12_VZW_3_WK_VB_1 D12_VZW_3_WK_VB_1 434 435 61 192 m3 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 434, High-Word in 435
Unterzähler Reserve 1 m3 Metherm X X 168 D12_VZW_X_7_VB_1 D12_VZW_X_7_VB_1 436 437 61 193 m3 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 436, High-Word in 437
Unterzähler Reserve 1 m3 Metherm X X 169 D12_VZW_X_8_VB_1 D12_VZW_X_8_VB_1 438 439 61 194 m3 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 438, High-Word in 439
Imbiss m3 Metherm X X X 170 D12_VZW_IM_VB_1 D12_VZW_IM_VB_1 440 441 61 195 m3 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 440, High-Word in 441
Imbiss-Anschluss Parkplatz m3 Metherm X X X 171 D96_VZW_FIL_VB_1 D96_VZW_FIL_VB_1 442 443 61 196 m3 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 442, High-Word in 443
Gesamtwasserzähler Konzessionäre m3 D12_VZW_1_KON_VB_1 D12_VZW_1_KON_VB_1 594 595 61 273 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 594, High-Word in 595
Konzessionärszähler Wasser 1 m3 Metherm (X) (X) X 175 D12_VZW_2_KON_VB_1 D12_VZW_2_KON_VB_1 444 445 61 197 m3 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 444, High-Word in 445
Hauptzähler Elektro MTK / MTW Modularis Mehrstrahl-Hauswasserzähler
Heizung / KKV
Gesamtzähler Gas EVU kWh D13_VZG_0_FIL_VB_1 D13_VZG_0_FIL_VB_1 596 597 61 275 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 596, High-Word in 597
Fernwärmezähler EVU kWh

Hauptzähler Elektro
Gesamtzähler Gas KL m3 Elster BK.. ACM M-BUS X X 235 D13_VZG_1_FIL_VB_1 D13_VZG_1_FIL_VB_1 554 555 61 252 m3 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 554, High-Word in 555
Hauptzähler Gas 1 KL m3 Elster BK.. ACM M-BUS X X 236 D13_VZG_2_FIL_VB_1 D13_VZG_2_FIL_VB_1 556 557 61 253 m3 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 556, High-Word in 557
Fernwärmezähler KL kWh Metherm Ultraheat T550 (UH50…) X X 240 D21_VZF_1_FIL_VB_1 D21_VZF_1_FIL_VB_1 564 565 61 257 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 564, High-Word in 565
Heizölzähler Liter Relay Padpuls X X 241 D21_VZO_1_FIL_VB_1 D21_VZO_1_FIL_VB_1 566 567 61 258 Liter 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 566, High-Word in 567
Wärmemengenzähler Verbrauch KL kWh Metherm Ultraheat T550 (UH50…) X X 242 D21_VZF_1_FIL_VB_1 D21_VZF_1_FIL_VB_1 568 569 61 259 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 568, High-Word in 569
Heizkreis gesamt kWh Metherm Ultraheat T550 (UH50…) X X 243 D22_VZF_1_FIL_VB_1 D22_VZF_1_FIL_VB_1 123 124 61 23 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 123, High-Word in 124
Kühlkreis gesamt kWh Metherm Ultraheat T550 (UH50…) X X 244 D77_VZF_1_FIL_VB_1 D77_VZF_1_FIL_VB_1 125 126 61 24 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 125, High-Word in 126
Fußbodenheizung Frische kWh Metherm Ultraheat T550 (UH50…) X X 245 D23_VZF_1_MO_VB_1 D23_VZF_1_MO_VB_1 127 128 61 25 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 127, High-Word in 128
(Erd-/Sole-/Luft-) Wärmepumpe kWh EMH Nur Wirkleistung X X 246 D21_VZS_2_FIL_VB_1 D21_VZS_2_FIL_VB_1 570 571 61 260 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 570, High-Word in 571
Gesamtanzahl 210
Anbindung MSR-Technik an die GLT Einsatz
zu erfassende Informationen (Datenpunkte) je Filiale
Anbindung MSR-
Mäkte an die GLT
Konven-
zu erfassende Bereich / KKV DP- Kennung GLT
Informationen Anlagenteil
Bemerkung / Bauteil Wert Bemerkung Art
Neubau
tionell DP Kennung Modbus
MaMo BacNet
(Datenpunkte) je
Filiale
Adr Adr2 BG SIG range unit MFAK AFAK value scaling
Lüftung LÜA1 Z-Ventilatoren Zuluft Ventilator Betrieb Betriebsmeldung 1 1 D30_V_1_FIL_B_1 D30_V_1_FIL_B_1 100 61 0 0/1 1.0 0.0
A-Ventilatoren Abluft Ventilator Betrieb Betriebsmeldung 1 1 D30_V_2_FIL_B_1 D30_V_2_FIL_B_1 101 61 1 0/1 1.0 0.0
Filter Filterübewachung Störmeldung 1 1 D30_FIL_1_FIL_ST_1 D30_FIL_1_FIL_ST_1 102 61 2 0/1 1.0 0.0
Temp. Luft Temperatur Luft Aussenluft Wert 1 0 D32_AU_1_FIL_T_1 D32_AU_1_FIL_T_1 103 61 3 °C 0.1 0.0 Integervalue in 1/10 Degree
Temperatur Luft Zuluft Wert 1 1 D32_ZUL_1_FIL_T_1 D32_ZUL_1_FIL_T_1 104 61 4 °C 0.1 0.0 Integervalue in 1/10 Degree
Temperatur Luft Abluft Wert 1 0 D32_ABL_1_FIL_T_1 D32_ABL_1_FIL_T_1 105 61 5 °C 0.1 0.0 Integervalue in 1/10 Degree
Frostschutz Frostschutz Heizregister Störmeldung 1 1 D22_SA_1_FIL_ST_1 D22_SA_1_FIL_ST_1 106 61 6 0/1 1.0 0.0
CO² CO² - Fühler 1 Wert 1 1 D91_X_2_VK_CO2_1 D91_X_2_VK_CO2_1 107 61 7 ppm 1.0 0.0
CO² - Fühler 2 Wert 1 1 D91_X_3_VK_CO2_1 D91_X_3_VK_CO2_1 108 61 8 ppm 1.0 0.0
CO² - Fühler 3 sofern vorhanden Wert 1 1 D91_X_4_VK_CO2_1 D91_X_4_VK_CO2_1 109 61 9 ppm 1.0 0.0
CO² - Mittelwert Verkaufsfläche Wert 1 1 D91_X_0_VK_CO2_1 D91_X_0_VK_CO2_1 112 61 12 ppm 1.0 0.0
CO² - Sollwert Wert 1 1 D30_X_1_FIL_CO2_1 D30_X_1_FIL_CO2_1 113 61 13 ppm 1.0 0.0
Sonstiges Sammelstörmeldung Störmeldung 1 1 D30_X_1_FIL_ST_1 D30_X_1_FIL_ST_1 114 61 14 0/1 1.0 0.0
Verteilung Gewerbekälte Temperatur Vorlauf Wert 1 0 D77_VL_1_FIL_T_1 D77_VL_1_FIL_T_1 115 61 15 °C 0.1 0.0 Integervalue in 1/10 Degree
Temperatur Rücklauf Wert 1 0 D77_RL_1_FIL_T_1 D77_RL_1_FIL_T_1 116 61 16 °C 0.1 0.0 Integervalue in 1/10 Degree
Heizkreis statisch Temperatur Vorlauf Wert 1 0 D22_VL_1_FIL_T_1 D22_VL_1_FIL_T_1 117 61 17 °C 0.1 0.0 Integervalue in 1/10 Degree
Heizkreis dynamisch Temperatur Vorlauf Wert 1 0 D22_VL_2_FIL_T_1 D22_VL_2_FIL_T_1 119 61 19 °C 0.1 0.0 Integervalue in 1/10 Degree
Heizkreis Frische Temperatur Vorlauf Wert 1 0 D22_VL_1_FR_T_1 D22_VL_1_FR_T_1 121 61 21 °C 0.1 0.0 Integervalue in 1/10 Degree
Temperatur Rücklauf Wert 1 0 D22_RL_1_FR_T_1 D22_RL_1_FR_T_1 122 61 22 °C 0.1 0.0 Integervalue in 1/10 Degree
Wärme-/Kältemengenzähler Heizkreis gesamt (Wärme) nur KKV Verbrauch 1 1 D22_VZF_1_FIL_VB_1 D22_VZF_1_FIL_VB_1 123 124 61 23 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 123, High-Word in 124
Heizkreis Torluftschleier/stat.Heizflächen nur KKV Verbrauch 1 1 D21_VZF_1_FIL_VB_1 D21_VZF_1_FIL_VB_1 156 157 61 53 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 156, High-Word in 157
Heizkreis gesamt (Kälte) nur KKV Verbrauch 1 1 D77_VZF_1_FIL_VB_1 D77_VZF_1_FIL_VB_1 125 126 61 24 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 125, High-Word in 126
Fußbodenheizung Frische nur KKV Verbrauch 1 1 D23_VZF_1_MO_VB_1 D23_VZF_1_MO_VB_1 127 128 61 25 kWh 1.0 0.0 32Bit Low-Word in 127, High-Word in 128
Sonstiges Umschaltung Heiz-/Kühlfall Zustand 1 0 D92_HK_1_FIL_B_1 D92_HK_1_FIL_B_1 129 61 26 0/1 1.0 0.0
Temperaturen Temperatur Aussenfühler Wert 1 1 D91_RAL_2_AU_T_1 D91_RAL_2_AU_T_1 130 61 27 °C 0.1 0.0 Integervalue in 1/10 Degree
Temperatur Markt Ist 1 Wert 1 1 D91_RAL_1_MK_T_1 D91_RAL_1_MK_T_1 131 61 28 °C 0.1 0.0 Integervalue in 1/10 Degree
Temperatur Markt Ist 2 Wert 1 1 D91_RAL_2_MK_T_1 D91_RAL_2_MK_T_1 132 61 29 °C 0.1 0.0 Integervalue in 1/10 Degree
Temperatur Markt Ist 3 sofern vorhanden Wert 1 1 D91_RAL_3_MK_T_1 D91_RAL_3_MK_T_1 133 61 30 °C 0.1 0.0 Integervalue in 1/10 Degree
Temperatur Frische Wert 1 0 D91_RAL_1_FR_T_1 D91_RAL_1_FR_T_1 136 61 33 °C 0.1 0.0 Integervalue in 1/10 Degree
Temperatur Bodenplatte Frische 1 sofern vorhanden Wert 1 0 D91_BP_1_FR_T_1 D91_BP_1_FR_T_1 137 61 34 °C 0.1 0.0 Integervalue in 1/10 Degree
Temperatur Markt Ist Mittelwert Wert 1 1 D91_RAL_0_MK_T_1 D91_RAL_0_MK_T_1 140 61 37 °C 0.1 0.0 Integervalue in 1/10 Degree
Temperatur Markt Soll Wert 1 1 D93_X_1_MK_T_1 D93_X_1_MK_T_1 141 61 38 °C 0.1 0.0 Integervalue in 1/10 Degree
Temperatur Lager Wert 1 0 D91_RAL_2_LG_T_1 D91_RAL_2_LG_T_1 142 61 39 °C 0.1 0.0 Integervalue in 1/10 Degree
Temperatur Mall Wert 1 0 D91_RAL_1_MA_T_1 D91_RAL_1_MA_T_1 143 61 40 °C 0.1 0.0 Integervalue in 1/10 Degree
Temperatur Windfang Wert 1 0 D91_RAL_1_TK_T_1 D91_RAL_1_TK_T_1 144 61 41 °C 0.1 0.0 Integervalue in 1/10 Degree
Sanitär Hebeanlagen Sammelstörmeldungen Störmeldung 1 1 D11_X_1_FIL_ST_1 D11_X_1_FIL_ST_1 145 61 42 0/1 1.0 0.0
Sprinkleranlage Sammelstörung Störmeldung 1 1 D75_X_1_FIL_ST_1 D75_X_1_FIL_ST_1 146 61 43 0/1 1.0 0.0
Betrieb Sprinklerpume Betriebsmeldung 1 1 D75_X_1_FIL_B_1 D75_X_1_FIL_B_1 147 61 44 0/1 1.0 0.0
Elektro Netzersatzanlage Sammelstörung Sammelstörung 1 1 D42_NEA_1_FIL_ST_1 D42_NEA_1_FIL_ST_1 148 61 45 0/1 1.0 0.0
Betrieb im Leerlauf Betriebsmeldung 1 1 D42_NEA_1_FIL_B_2 D42_NEA_1_FIL_B_2 149 61 46 h 1.0 0.0
Betrieb unter Last Betriebsmeldung 1 1 D42_NEA_1_FIL_B_3 D42_NEA_1_FIL_B_3 150 61 47 h 1.0 0.0
SiBel Störung Störung 1 1 D45_BA_1_FIL_ST_1 D45_BA_1_FIL_ST_1 151 61 48 0/1 1.0 0.0
Schwachstrom BMA Anlagenstörung Störmeldung 1 1 D56_BMA_1_FIL_ST_1 D56_BMA_1_FIL_ST_1 152 61 49 0/1 1.0 0.0
SAA Anlagenstörung Störmeldung 1 1 D56_SAA_1_FIL_ST_1 D56_SAA_1_FIL_ST_1 153 61 50 0/1 1.0 0.0
EMA Anlagenstörung Störmeldung 1 1 D56_EMA_1_FIL_ST_1 D56_EMA_1_FIL_ST_1 154 61 51 0/1 1.0 0.0
Scharf / Unscharf Zustand 1 1 D56_EMA_1_FIL_B_1 D56_EMA_1_FIL_B_1 155 61 52 0/1 1.0 0.0
54 39
Hinweis:
Alle Verbrauchswerte werden als Absolutwerte übertragen. Die Umrechnung vom Absolutwert zum Verbrauchswert erfolgt durch die GLT.
U:\Documents\Datenpunktliste_MSR_Version_4.0.xlsx 16.02.2017
KaBa 2017
KaBa 2017 - RO
++ Modernizare ++

Modernizare
KaBa 2017 - RO
1.-M Modernizare: Observaţii preliminare, generalităţi
Măsurile, tehnicile de aplicare, prestaţiile, grupurile de construcţie sau elementele de construcţie descrise în capitolul
Modernizare sunt aplicate numai în cazul reconstrucţiei sau modernizării unei filiale Kaufland. Pentru construcţie nouă
sau extindere a unei filiale Kaufland trebuie aplicate standardele pentru construcţii noi, descrise în descrierea tehnică.
Cerinţele calitative, bazele, condiţiile-cadru şi constatările din observaţiile preliminare generale ale acestui capitol,
descrise în secţiunea Construcţie nouă, sunt valabile pentru secţiunea Modernizare în mod corespunzător.
Delimitare: Teme care nu sunt parte integrantă a descrierii tehnice cu privire la modernizare
Următoarele teme sunt supuse întreţinerii, reviziei continue şi diferenţierii ca măsură de reabilitare cu scop precis, sau în
cazuri individuale, ca schimb de grup de construcţie, şi, de aceea, nu sunt părţi componente ale descrierii tehnice cu
privire la modernizare sau ale manualului de modernizare. In cazul dotărilor ulterioare la locurile de amplasare existente
sunt valabile standardele cu privire la construcţiile noi.
- benzi rulante
- reabilitări ale nivelurilor de parcare superioare, reabilitări parcare supraetajată
- instalaţii tehnice în zona nivelului de parcare superior, a parcării supraetajate, a parcării subterane:
- administrare spaţiu de parcare (bariere, automate de distribuire a tichetelor)
- sistem de ghidare spre locurile de parcare (tehnică centralizată, tehnică cu contorizare)
- material transparent luminos pentru sistemul de ghidare spre locurile de parcare
- instalaţii de evacuare a fumului şi căldurii
Delimitarea activităţii în cazul construcţiei de filială nouă

In secţiunea Modernizare sunt descrise doar teme, elemente de construcţie şi prestaţii, care sunt necesare suplimentar
sau care diferă de standardul pentru construcţii noi. Domenii, grupe de construcţie sau elemente de construcţie, care
sunt modernizate conform standardului pentru construcţii noi, trebuie executate conform secţiunii Construcţie nouă.
Variantele şi modurile de execuţie descrise în secţiunea Modernizare, după care pot fi efectuate reconstrucţia, măsurile
de extindere şi modernizare, nu reprezintă un clasament sau o ordine pentru implementare.
Modernizare WC clienţi
Modernizarea WC-ului pentru clienţi, femei şi bărbaţi, şi WC-ului pentru persoane cu handicap se face cu materiale,
suprafeţe, iluminare şi concept de configurare conform standardului pentru construcţii noi.
Se vor urmări dimensiunile conform standardului pentru construcţii noi.

Prioritate 1: dimensiunile toaletelor / dimensiunile WC-urilor pentru clienţi conform magazinului model
Prioritate 2: particularizare specifică locaţiei conform manualului pentru modernizarea magazinului
Prioritate 3: în cazul reconstrucţiei complete a WC-urilor şi crearea transparenţei în zona de intrare, se poate decide o
relocare a toaletelor specifică proiectului

Modernizare
KaBa 2017 - RO
2.-M Modernizare: Cartea tehnică a încăperilor

Cartea tehnică a încăperilor / Conceptul încăperilor
In Cartea tehnică a încăperilor sunt desemnate toate elementele de construcţie care trebuie utilizate suplimentar sau
care diferă de standardul pentru construcţii noi. Aceste elemente de construcţie pentru modernizare sunt marcate într-un
rând separat, cu un număr care începe mereu cu litera M (de la modernizare). Exemplu: windfang M-01.02.
Dacă nu sunt indicate înregistrări de parametri spaţiali (de ex. înălţime, putere de iluminare, temperatură), nu există în
cartea tehnică a încăperilor nicio indicaţie generală sau restrictivă cu privire la standarde.
Depozitul pentru sprayuri / Depozitul pentru artificii de dimensiuni mici şi depozit pentru lichide inflamabile, valabil pentru
Germania:
In cazul amplasamentelor preexistente, care nu au nici un spaţiu separat pentru depozit sprayuri sau pentru lichide
inflamabile, aceste spaţii nu sunt plănuite şi nici executate în cadrul măsurilor de modernizare.
Mod de execuţie 1:
Spaţiile existente în amplasamentele preexistente trebuie transformate după verificarea conform legii construcţiilor, ca
spaţiu fără cerinţa privind protecţia contra incendiilor.
- modificarea denumirii spaţiului în depozit
- altă utilizare a spaţiului, după punerea de acord cu departamentul de vânzări
- verificarea continuă a funcţiilor pentru protecţia contra incendiilor ale uşilor din oţel prezente şi a clapetei de explozie
nu mai este necesară
- documentele de revizie trebuie actualizate în mod corespunzător.
Mod de execuţie 2:
Spaţiile existente în amplasamentele preexistente sunt micşorate / demolate după revizia conform legii construcţiilor.
- demolarea are loc în cazul în care este necesar pentru suprafaţa suplimentară a depozitului
- în cazul în care suprafaţa poate fi folosită rezonabil
- în cazul în care micşorarea, resp. demolarea poate fi efectuată din punct de vedere economic şi fără a fi critică din
punct de vedere constructiv
- uşile şi clapetele din peretele extern pot rămâne, cuplarea pe EMA (sistemul de semnalizare anti-efracţie) trebuie
verificată.
- clapetele anti-explozie existente pot fi blocate permanent (atunci nu mai este necesară o funcţie EMA)
Încăperi din disponibil, staţii de andocare măcelărie

Staţiile de andocare măcelărie existente trebuie micşorate în amplasamentele proprii. Instalaţiile tehnice existente cum
ar fi uşa secţională, etanşare uşă, stâlpişori pentru protecţie la lovire etc. sunt reduse. Deschiderea de faţadă existentă
trebuie închisă. Suprafaţa va fi transformată, de preferat, în suprafaţă pentru depozitare.
Mod de execuţie 1:
- cântarele de podea, rampele de staţionare sunt îndepărtate
- golurile din podea sunt umplute
- podeaua din spaţiile vizate acoperită cu gresie nouă, FB1 conform standardului pentru construcţii noi
Mod de execuţie 2:
- piesele încorporate precum cântare de podea şi rampele de staţionare sunt scoase din funcţiune şi rămân în
disponibil, dacă spaţiul nu poate fi folosit în mod util ca depozit sau suprafaţă utilă.
- acelaşi lucru este valabil pentru piesele încorporate şi instalaţiile tehnice, ca de ex. şinele pentru transport de pe
planşeul suspendat.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
3.-M Modernizare: Construcţie la roşu / Amenajare
3.1-M Generalităţi
Protecţia şi securitatea muncii

Normele, legile şi prevederile valabile cu privire la protecţia sănătăţii şi a muncii trebuie respectate de către muncitorii,
meseriaşii şi instalatorii care execută lucrările.
Alte cerinţe de protecţie a muncii pentru modernizări:

- dotarea muncitorilor şi meseriaşilor cu ecusoane de legitimare ale firmei (distribuirea se va face de către Kaufland)
- În cazul lucrărilor de sudură sau tăiere:
- certificat de aptitudine a calificării producătorului (permis de sudor Categoria A-E) corespunzător tipului de
material, calităţii materialului şi solicitării elementelor de construcţie în scopul efectuării lucrărilor de sudură şi
tăiere
- instrucţiuni de siguranţă, completate şi semnate, pentru lucrările de sudură (formularul Kaufland pentru regulile de
comportament ale firmelor străine şi ale personalului de întreţinere)
- dotarea locurilor de muncă cu extinctoare, pături pentru stingerea incendiilor.
- angajarea unui responsabil cu atribuţii în domeniul prevenirii incendiilor, dacă este necesar
- compartimentarea locurilor de muncă cu obturatoare de lumină pentru protecţia vederii sau cu ecrane de protecţie
- măsurile în cazul lucrărilor cu pericole speciale se stabilesc împreună cu Kaufland
- instruirea muncitorilor cu privire la: protecţia muncii şi a sănătă?ii, comportament în caz de alarmă incendiu, alarmă
în caz de catastrofă sau pătrundere prin efracţie.
Organizarea zonei care trebuie modernizată

Volumul lucrărilor, procesul de construcţie, coordonarea temporală, limitările şi obstrucţionări temporare, trebuie stabilite
cu conducerea proiectului Kaufland şi cu managerul de magazin al filialei.
Modernizarea cuprinde:
- compartimentări de protecţie contra prafului, inclusiv lipire cu benzi de etanşare şi lipire la racorduri
- pentru asamblarea panourilor de protecţie contra prafului, a izolaţiilor temporare şi a panourilor de protecţie contra
vizibilităţii, trebuie redactat, de către întreprinzătorul general al construcţiei, un plan de instalare şi un program de
construcţie bazat pe lucrările individuale. Documentele trebuie prezentate conducerii proiectului Kaufland la timp.
- instalarea şi utilizarea de echipamente pentru aspirarea prafului
- realizarea de compartimentări, izolaţii sau protecţie contra vizibilităţii, continue sau temporare, cu ajutorul de benzi de
atenţionare, panouri sau folii de protecţie contra vizibilităţii
- în cazul lucrărilor de şlefuire sau tăiere: folosirea de echipamente pentru aspirarea prafului, cu aspiratoare industriale
corespunzătoare.
- zilnic după încheierea lucrului: curăţarea zonelor de muncă, înlăturarea molozului şi a materialelor din urma demolării
- în cazul lucrărilor neterminate: producerea de izolaţii, resp. amplasarea de elemente de siguranţă sau dispozitive de
siguranţă cu marcare corespunzătoare a locurilor de muncă şi zonelor periculoase
- protecţia plăcilor de pardoseală contra murdăriei prin montarea de ştergătoare temporare pentru intrare cu fixarea
corespunzătoare a marginii, precum şi curăţarea şi schimbarea ştergătoarelor pentru intrare, la nevoie
Zona de depozitare pentru materialul de construcţie, unelte şi utilaje

Pentru materialul de construcţie, unelte, utilaje, furnituri, containere pentru moloz şi deşeuri trebuie amenajată o zonă de
depozitare. Separarea constă în împrejmuiri de şantier cu ochiuri fine, cu ţesătură cu protecţie contra vizibilităţii sau
elemente din tablă trapezoidală, fixate de cadrele din oţel. Poziţia, mărimea şi accesibilitatea sunt stabilite cu conducerea
proiectului Kaufland şi cu managerul de magazin al filialei. Suprafeţele de amplasare şi perioadele pentru amplasarea şi
ridicarea containerelor de moloz trebuie stabilite cu Kaufland.
Organizarea muncii / Curăţarea şantierului

Lucrările trebuie efectuate de preferat în afara programului de funcţionare a magazinului (între orele 22:00 - 06:00), fără
obstrucţionarea funcţionării normale. Felul şi volumul lucrărilor care sunt efectuate în timpul programului de funcţionare a
magazinului (lucrări cu zgomot redus) sunt stabilite cu şeful proiectului Kaufland. Conducerea proiectului Kaufland
trebuie informată zilnic cu privire la felul, volumul şi locul lucrărilor care trebuie efectuate în perioadele care urmează.
Suprafeţele trebuie curăţate zilnic cel puţin cu mătura, şi cât mai posibil fără a produce praf. Mărfurile depozitate trebuie
protejate contra murdăriei cu acoperiri adecvate. După încheierea lucrărilor, suprafeţele trebuie golite şi curăţate
temeinic. Firmele terţe pentru curăţenie trebuie desemnate din timp şi coordonate.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Modernizarea WC-urilor pentru clienţi conform noului concept „acces deschis la WC-ul pentru clienţi”
La modernizarea WC-ului pentru clienţi trebuie aplicat, în funcţie de posibilitate, conceptul actual „acces deschis la
WC-ul pentru clienţi”, fără uşi de acces şi fără uşi spre anticamere. Excepţie WC persoane cu handicap: cu uşă de
acces.
Accesul la WC-ul pentru clienţi trebuie extins pe lăţimea maxim posibilă. Înălţimea de liberă trecere din windfang şi
coridorul WC-ului pentru clienţi (dacă există) trebuie mărită la 3,40 m. Pentru WC-ul pentru clienţi trebuie realizată o
înălţime de liberă trecere de 2,75 m.
Dacă acest lucru nu este posibil, particularităţile se stabilesc de comun acord cu Kaufland. Sunt vizate următoarele
înălţimi de liberă trecere:
Windfang: cel puţin 3,00 m
Coridor WC clienţi, WC clienţi femei şi bărbaţi: cel puţin 2,50 m
Dacă zona WC clienţi nu este replanificată, respectiv geometria în spaţiile WC-urilor rămâne nemodificată, uşile
existente de acces către spaţiile WC-urilor trebuie eliminate. Dacă este dată o vizibilitate directă a zonelor WC-urilor, a
pisoarelor sau a chiuvetelor, uşile de acces către spaţiile WC-urilor vor fi menţinute.
Dacă uşile nu pot fi înlăturate, de ex. din cauza vizibilităţii directe sau a cerinţelor autorităţilor, pot fi montate uşi interne
conform descrierii M-IT8.1 (coridor) şi M-IT9 (WC) (uşile în RAL7037 cu fereastră pentru lumină înlocuiesc toate uşile).
Dacă foile de uşă sunt în ordine şi nu sunt demontate, tocurile de uşă existente (de ex. roşu) vor fi vopsite, pentru a fi
adaptate conceptului de culoare actual RAL7037 staubgrau, iar pe toc va fi aplicată o protecţie la lovire, din oţel V2A.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
- Configurarea birourilor şi spaţiilor sociale
În cazul măsurilor de modernizare trebuie aplicat în totalitate noul concept de configurare al birourilor şi spaţiilor sociale
conform standardului pentru construcţii noi.
Grupa funcţională 1 (M-FG1)

- birouri, birou manager de magazin/biroul şefului departamentului de marfă (WBL)
- coridorul pentru personal
- săli de conferinţe, LIN
- zone de recreere
Adaptare la situaţia spaţiului din disponibil:

- La un spaţiu pentru fumat se va renunţa pe cât posibil
Prioritatea 1 - Legătura zonei de recreere cu zona exterioară / folosirea adăpostului pentru fumat afară
Prioritatea 2 - Construirea unei cabine pentru fumat cu perete despărţitor din sticlă, cu uşă glisantă automată,
instalaţie de evacuare a fumului
- plafoanele cu canale de ventilaţie existente vor fi înlocuite prin plafoane GIKA cu perforare regulamentară conform
standardului pentru construcţii noi,
iluminatul existent se va înlocui cu iluminatul LED conform standardului pentru construcţii noi
Prioritatea 1 - Mărirea înălţimii încăperii la cel puţin 2,75 m, demontarea / particularizarea instalaţiilor interioare la
această înălţime a încăperii
Prioritatea 2 - aspect optic modern datorat planşeului GIKA perforat, o valoare mai mare a încăperilor
Prioritatea 3 - alte variante / alternative la planşeul suspendat (de exemplu, planşeele cu canale de ventilaţie
existente înlocuite cu plăci perforate) trebuie stabilite de comun acord cu Kaufland
- Uşile interioare conform standardului pentru construcţii noi În mod alternativ, în cazul în care este permis din punct de
vedere tehnic: schimbarea foilor de uşi cu foi de uşi în întregime din sticlă respectiv uşi interioare conform
standardului pentru construcţii noi şi vopsitoria tocurilor uşilor de oţel conform standardului pentru construcţii noi.
- Linie de bucătărie în zona de recreere: lăţimea liniei de bucătărie poate fi redusă, în funcţie de situaţia disponibilului.
Cerinţe minime lăţime 2,40 m.
Grupa funcţională 2 (M-FG2)

- vestiare
- încăpere pentru depozitarea detergenţilor (dacă există)
- WC şi spălătorii în aripa socială a clădirii
Particularizare la situaţia spaţială din disponibil:

- planşeele cu canale de ventilaţie existente vor fi înlocuite prin plafoane GIKA cu perforare regulamentară conform
standardului pentru construcţii noi,
iluminarea existentă se va înlocui cu iluminatul LED conform standardului pentru construcţii noi
Prioritatea 1 - Mărirea înălţimii încăperii la cel puţin 2,75 m, demontarea / particularizarea instalaţiilor interioare la
această înălţime a încăperii
Prioritatea 2 - aspect optic modern datorat planşeului GIKA perforat, o valoare mai mare a încăperilor
Prioritatea 3 - alte variante / alternative la plafonul suspendat (de exemplu, planşeele cu canale de ventilaţie
existente înlocuite cu plăci perforate) trebuie stabilite de comun acord cu Kaufland
Abateri acceptate de la standardul pentru construcţii noi:

- Gresie conform standardului pentru construcţii noi. Dacă plăcile mari de gresie existente, de exemplu 60x30 cm,
culoare gri, sunt curate şi fără deteriorări, acestea rămân în disponibil.
- Faianţa în spălătorii conform standardului pentru construcţii noi. Dacă plăcile mari de gresie existente, de exemplu
60x30 cm, culoare gri, sunt curate şi fără deteriorări, pot fi păstrate în disponibil.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
3.2-M Fundaţia, structura portantă, plăcile de pardoseală, planşeele de etaj
Indicaţii generale
O modernizare a fundaţiilor, a elementelor de construcţie pentru fundaţie, a elementelor de construcţie pentru structura
portantă, a plăcilor de pardoseală sau a planşeelor de etaj ca recomandare de reabilitare generală nu este prevăzută.
Reparaţiile din beton trebuie efectuate de către întreprinderi de specialitate calificate şi certificate.
Trebuie respectate prescripţiile tehnice de construcţie valabile şi normele, precum şi următoarele directive:
- Directiva DafStb (Ri9) pentru reparaţia lucrărilor şi elementelor de construcţie din beton şi beton armat
- Directiva RILI-SIB pentru proiectarea, efectuarea şi supravegherea măsurilor de protecţie şi reparaţie pentru lucrările
şi elementele de construcţie din beton şi beton armat
Elemente de construcţie, cum ar fi structura portantă, planşeele de etaje, pardoselile şi pereţii din beton etc. trebuie
expertizate în cursul inspecţiilor, în ceea ce priveşte fisurile, pătrunderea de umiditate, coroziune, desprindere prin
plesnirea betonului şi alte defecte. În cazul lipsurilor, fisurilor, plesnirilor vizibile, trebuie determinate cauzele daunelor.
Pentru evaluarea stării, trebuie cercetaţi şi estimaţi parametrii referitori la tehnologia betonului, precum: rezistenţa
betonului, gradul de armare, poziţia şi starea armăturii, impactul clorurii, gradul de carbonatizare, frecvenţa fisurilor şi
desprinderile prin plesnirea betonului.
Tipul măsurilor care trebuie efectuate se orientează după starea şi vârsta elementelor de construcţie, după tipul
defectelor, precum şi după solicitările în caz individual.
3.3-M Pardoseala, soclul, piesele încorporate
Cerinţe şi indicaţii generale

Plăcile de pardoseală de pe inventar trebuie verificate în ceea ce priveşte aspectul lor în general. Măsurile care trebuie
efectuate trebuie stabilite în funcţie de starea şi cerinţele în cazuri individuale. Dacă gresia, pardoseala din piatră
artificială din beton şi căptuşelile din PVC existente nu mai sunt disponibile sau nu pot fi procurate, trebuie procurate
materiale cu aceeaşi structură, acelaşi format şi culori asemănătoare (înlocuire pardoseală).
Plăcile de pardoseală cu aceeaşi structură, acelaşi format şi aceeaşi culoare (lot diferit) nu reprezintă o schimbare de
pardoseală.
Datele şi specificaţiile standardului pentru construcţii noi pentru înclinaţia şi formarea sifoanelor de pardoseală, tipurile de
dispunere a plăcilor de pardoseală, montarea plăcilor de pardoseală pe planşeele de etaj, indicaţii cu privire la
împiedicarea alunecărilor ,precum şi profilele rosturilor de dilataţie sunt valabile, de asemenea, ca modernizări.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Cerinţe minime la materiale şi suprafeţe

Pardoseala din gresie şi piatră artificială din beton:
- nicio gresie, resp. placă desprinsă
- nicio gresie, resp. placă cu fisuri
- nicio desprindere, nicio zgâriere considerabilă
- înlăturarea găurilor, respectiv a locurilor de ancorare a rafturilor din coridorul principal
- înlăturarea găurilor, resp. a locurilor de ancorare a rafturilor din coridoarele secundare, în funcţie de stare şi
necesitate
- înlocuirea profilelor existente, deteriorate ale rosturilor de dilataţie
Strat de PVC:
- niciun strat desprins
- nicio fisură
- nicio zgârietură considerabilă, nicio ardere
- nici un loc de exercitare a presiunii în coridoare
- nicio gaură în coridorul principal
Cerinţe minime în ceea ce priveşte omogenitatea materialelor şi a suprafeţelor

Toate zonele:
- dacă sunt disponibile gresii de construcţie identică sau dacă este posibilă o producţie ulterioară, gresia deteriorată
poate fi înlocuită.
- dacă nu sunt disponibile gresii de construcţie identică şi dacă nu este posibilă o producţie ulterioară, pardoseala
poate fi înlocuită numai de-a latul coridoarelor secundare. Dacă ¼ din gresia dintr-un coridor secundar este înlocuită,
trebuie înlocuită gresia de pe întreg coridorulr secundar.
- uzură / murdărire: luciu şi culoare unitare
- dacă pe o porţiune de 200 m trebuie înlocuită gresie în procent de peste 4%, se va înlocui toată porţiunea.
2
Determinarea se realizează la deplasarea prin magazin.
Mall:
- Înlocuire pardoseală numai transversal spre direcţia de mers
- Maxim 1 înlocuire de pardoseală la fiecare 200 m , fără resturi de suprafeţe <50 m
2 2
Coridorul principal:
- Înlocuire pardoseală numai transversal spre direcţia de mers
- Maxim 1 înlocuire de pardoseală per direcţie de mers
Suprafaţă de vânzare:
- Nicio înlocuire de pardoseală în zona fructe şi legume (incl. plante)
- Fiecare suprafaţă învecinată din afara coridorului principal >/= 200 m
2
Producţie ulterioară plăci de pardoseală nedisponibile

Dacă gresia sau plăcile din piatră artificială din beton, existente pe inventar, nu mai sunt disponibile pe piaţă sau nu pot fi
comandate ulterior, stabilirea materialului va fi discutată cu Kaufland. Se va verifica posibilitatea unor livrări sau producţii
ulterioare de gresie în cantităţi mai mari de către producătorii de gresie şi se vor stabili termene posibile pentru producţia
în scopul înlocuirii. Se va lua în considerare un termen de cel puţin 16 săptămâni. Gresia şi plăcile din piatră artificială
din beton trebuie probate la timp înainte de stabilirea montajului.
În perioada începând cu anul 1980, conform standardului de construcţie Kaufland al anilor din urmă, au fost folosite, în
inventarul clădirii, următoarele plăci de pardoseală:
Piatră artificială din beton (până în anul 1994):

Format 300/300/40 mm culoare bej sau bej alpin, furnizor de ex:
- DASAG nr. 7490
Piatră artificială din beton (începând cu anul 1994):

Format 300/300/40 mm / deschis cu părţi de granulozitate închisă, furnizor de ex.:
- DASAG nr. 7530
- lucrare din piatră artificială din beton Ütze
Gresie din ceramică fină (începând cu anul 1994 până în anul 2004):
Format: circa 125/250/14 mm, furnizor de ex.:
- ceramică Casalgrande, tip Alaska

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Format: 200/200/14 mm, furnizor de ex.:

- ceramică Casalgrande Citta del Shanghai
- Agrob Buchtal (Deutsche Steinzeug), seria Market extra, tip / culoare Antarktis
Gresie din ceramică fină (începând cu 2004 – placă de pardoseală actuală conform KaBa FB1):
Format: 200/200/14 mm, granule fine bej cu granule mari, furnizor de ex.:
- Ceramica Casalgrande, brennero
- Agrob Buchtal (Deutsche Steinzeug), seria KL200
- MARAZZI, Super white
Şlefuirea plăcilor de pardoseală din piatră artificială din beton

Plăcile de pardoseală din piatră artificială din beton, care sunt foarte murdare sau prezintă zgârieturi considerabile şi
urme de şlefuire, pot fi aduse în stare optică curată prin supra-şlefuirea suprafeţelor. De obicei, nu are loc o şlefuire
grosolană sau plană a plăcilor de pardoseală din piatră artificială din beton. Se pleacă de la premisa că decalajele pe
înălţime, respectiv marginile proeminente au fost îndepărtate la montarea materialelor.
În scopul stabilirii nivelului de calitate care trebuie atins, trebuie fabricate suprafeţe-mostră de către firmele de
specialitate executante. Suprafeţele-mostră trebuie aranjate în aşa fel încât să poată fi cuprinse materiale diverse,
diverse tipuri şi grade de murdărie şi, dacă este cazul, şi formări puternice de pete. Măsurile necesare şi termenele
pentru lucrările pe suprafeţele parţiale se vor stabili cu Kaufland. Elementele de construcţie şi magazinele, care pot fi
murdărite sau prejudiciate în urma lucrărilor, trebuie protejate cu acoperiri adecvate.
De preferat este şlefuirea pardoselii din piatră artificială din beton atunci când lucrarea de amplasare a noilor rafturi este
încheiată. Şlefuirea va avea loc în toate coridoarele, în toate coridoarele cu rafturi şi pe toate celelalte suprafeţe de
podea libere. Pad-urile care trebuie folosite, granulaţiile trebuie alese în funcţie de murdărie, de starea generală, de felul
pietrei şi de duritate, în baza suprafeţei(lor)-mostre.
Măsurile de prelucrare a plăcii de pardoseală din piatră artificială din beton trebuie prevăzute în mai mulţi paşi:
1. Are loc o curăţire de bază a plăcilor de pardoseală, cu scop de reîmprospătare, prin procedura de curăţare umedă,
cu material abraziv foarte mic. Murdăriile puternice, formările de crustă, reziduurile de ciment şi zgârieturile suprafeţei
sunt astfel îndepărtate. Substanţele pentru curăţare (curăţitor intensiv, dizolvant pentru pete şi mizerie) trebuie sa fie
adecvate pentru scopul folosirii şi felul pietrei. Trebuie respectate instrucţiunile producătorului cu privire la dozare.
2. Prima şlefuire
3. A doua şlefuire
4. Aplicarea şi folosirea de substanţe pentru îngrijirea pietrei. Folosirea de substanţe pentru impregnare de protecţie,
pentru împiedicarea formării de pete sau pentru aprofundări cromatice se va stabili şi se va alege în funcţie de tipul
pietrei artificiale din beton şi în baza suprafeţelor-mostre.
Folosirea de substanţe pentru o cristalizare (fluate de călire) nu este prevăzută şi va avea loc numai în cazuri de aplicare
motivate. Pentru aceasta, va fi nevoie de confirmarea în scris a producătorului pardoselii din piatră artificială din beton,
precum şi de acordul Kaufland.
Plăcile izolate, care sunt deteriorate prin manşoane de ancorare, prin şuruburile rafturilor sau prin desprinderi mici, pot fi
reparate prin mărirea găurii cu burghiul, umplere şi şpăcluire cu materiale adaptate culorii, de ex. cu răşină specială
epoxidică.
Plăci de pardoseală, structura pardoselii pentru spaţiile frigorifice
Placă de pardoseală (M-FB1)

Mod de execuţie 1:
Gresia sau plăcile din piatră artificială din beton existente sunt în ordine.
- curăţare de bază intensă a plăcii de pardoseală în caz de nevoie sau murdărie grosolană
- repararea rosturilor legate cu ciment parţial în anumite zone, înnoirea, la nevoie, a rosturilor elastice permanent
- înnoirea profilurilor rosturilor de dilataţie deteriorate
Mod de execuţie 2:
Gresia sau piatra artificială din beton existente sunt deteriorate punctual sau în zonele parţiale.
- Schimbarea gresiei sau a plăcilor de piatră artificială din beton, punctual sau parţial în anumite zone, dacă este
posibilă procurarea de gresie, resp. plăci identice sau foarte asemănătoare, prin producţie ulterioară sau prin
comercianţii de cantităţi nevândute
- şlefuire şi tratare ulterioară a plăcii de pardoseală din piatră artificială din beton, la nevoie

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Mod de execuţie 3:
Gresia sau piatra artificială din beton existente sunt deteriorate punctual sau în zonele parţiale.
- Schimbarea gresiei sau a plăcilor de piatră artificială din beton pe suprafeţele parţiale mari, dacă procurarea de
gresie, resp. plăci identice sau asemănătoare nu este posibilă prin fabricarea ulterioară sau prin intermediul
comercianţilor de cantităţi nevândute
- şlefuire şi tratare ulterioară a plăcii de pardoseală din piatră artificială din beton, la nevoie
Mod de execuţie 4:
- Schimbarea plăcii de pardoseală cu gresie FB1 conform standardelor construcţiilor noi.
Placă de pardoseală (M-FB1.1)

Mod de execuţie 1:
Gresia existentă este conformă.
- repararea rostuirii deteriorate sau care lipseşte cu rostuire rezistentă la acid, pe bază de răşină epoxidică
- înnoirea, la nevoie, a rosturilor permanent elastice
Mod de execuţie 2:
Gresia existentă este deteriorată punctual sau parţial în anumite zone.
- schimbarea gresiei, punctual sau parţial în anumite zone, prin gresie identică din punct de vedere al culorii şi al tipului
constructiv (R11)
Mod de execuţie 3:
- schimbarea plăcii de pardoseală cu gresie FB1.1 conform standardului pentru construcţii noi

Mod de execuţie 1:
Mod de execuţie 2:
- schimbarea gresiei, punctual sau în zonele parţiale, prin gresie identică din punct de vedere al culorii şi al tipului
constructiv (R12-V4)
Mod de execuţie 3:
- schimbarea plăcii de pardoseală cu gresie FB1.2 conform standardului pentru construcţii noi

Mod de execuţie 1:
Modernizarea plăcilor de pardoseală pe scări şi podest cu gresie din ceramică fină sau plăci din piatră artificială din
beton se face ca la placa de pardoseală M-FB1 tip de execuţie 1 până la 3.
Mod de execuţie 2:
Gresia resp. plăcile izolate sau treptele plăcilor de pardoseală ale scărilor sau podestului sunt schimbate sau înnoite. Pot
fi acceptate diferenţele mici de culoare. Se va acorda atenţie la o imagine totală omogenă.
Mod de execuţie 3:
Schimbarea plăcii de pardoseală cu gresie FB2 conform standardului pentru construcţii noi.

Modernizare
KaBa 2017 - RO

Mod de execuţie 1:
În cazul treptelor existente din piatră artificială din beton sau gresie din ceramică fină, prima şi ultima treaptă de la fiecare
pachet de trepte sunt înlocuite cu gresie din ceramică fină, de culoare contrastantă, închisă, conform standardului pentru
construcţii noi FB2.1.
Mod de execuţie 2:
În cazul treptelor existente din piatră artificială din beton, prima şi ultima treaptă din fiecare pachet de trepte sunt
înlocuite cu o treaptă tip colţar, de culoare contrastantă, închisă, din piatră artificială din beton. Referinţa de ex. DASAG
Basis nr. 7508 sau 7514. Materialul trebuie probat din timp.

Mod de execuţie 1:
Mod de execuţie 2:
constructiv (R13-V10)
Mod de execuţie 3:
Gresia existentă 150/150 mm (R13-V10) este schimbată cu gresie FB1.2 (R12V4) conform standardului pentru
construcţii noi. Protecţia la alunecare R12-V4 este suficientă pentru magazinele de mărfuri SB. Rostuire cu mortar de
rostuit, pe bază de răşină epoxidică.
Placă de pardoseală (M-FB4..)

Tip de execuţie 1:
- curăţire de bază intensă a plăcii de pardoseală
Mod de execuţie 2:
- repararea rosturilor legate cu ciment din zonele parţiale
- înnoirea continuă a rosturilor permanent elastice în zona WC clienţi
- Înnoirea la nevoie a rosturilor permanent elastice în alte zone
Mod de execuţie 3:
constructiv
- repararea rosturilor legate cu ciment din zonele parţiale
- înnoirea continuă a rosturilor permanent elastice în zona WC clienţi
Mod de execuţie 4:
- schimbarea pardoselii cu gresie conform standardului pentru construcţii noi.

Modernizare
KaBa 2017 - RO

Mod de execuţie 1:
Repararea plăcii de pardoseală existente corespunzător imaginii defectului, de ex. închiderea fisurilor, a găurilor şi a
desprinderilor existente.
Mod de execuţie 2:
Nouă placă de pardoseală din beton armat în zona exterioară pentru ambalajele de livrare sau rampă pentru gunoi.
Grosimea de 25 cm, stabil la presiune, rezistent la frecare, pentru încărcare extremă. Clasificare conform DIN
1045-2/DIN EN 206: agresivitate la carbonatizare: XC3, agresivitate la cloruri: XD1, agresivitate îngheţ şi la utilizarea
materialelor de combatere poleiului: XF2, agresivitate ridicată la uzură: XM2, clasa de rezistenţă la compresiune minimă
a betonului C 35/45. Suprafaţă anti-alunecare şi sigură la păşire, cu corund granulaţie mare, finisaj brut. Construcţia
rampei se va realiza astfel încât în zona punctelor de încărcare să existe spaţiu pentru pereţii bordului de încărcare ai
camioanelor.

Mod de execuţie 1:
Repararea şapei şi a vopsitoriei în spaţiile tehnice, corespunzător imaginii defectului, de ex. închiderea fisurilor şi găurilor
existente, repararea desprinderilor şi defectelor vizibile.
Mod de execuţie 2:
Şapă, resp. vopsitorie nouă FB6 conform standardului pentru construcţii noi.

Mod de execuţie 1:
Repararea şapei şi a vopsitoriei în spaţiile tehnice, corespunzător imaginii defectului, de ex. închiderea fisurilor şi găurilor
existente, repararea desprinderilor şi defectelor vizibile. Repararea defectelor conform dispoziţiilor de prelucrare ale
producătorului.
Mod de execuţie 2:
Sistem de acoperire cu mai multe straturi pentru implementarea în încăperi cu substanţe periculoase pentru apă conform
standardului pentru construcţii noi.
Indicaţii generale cu privire la structura podelei pentru spaţiile frigorifice (M-FB8, M-FB9)
Pentru modernizarea sau extinderea spaţiilor frigorifice stau la dispoziţie diverse variante pentru structura podelei cu
înălţimi constructive reduse. Alegerea variantei de execuţie se orientează după structura podelei şi după cerinţele
specifice clădirii (raporturi ale locului, termene), prin luarea în considerare a rentabilităţii. Scopul urmărit este mereu un
decalaj de înălţime cât mai mic posibil sau doar redus între pardoseala podelei spaţiilor frigorifice şi pardoseala podelei
zonelor învecinate, de ex. podeaua din depozit.
Pentru alinierea diferenţelor de înălţime dintre structura podelei spaţiilor frigorifice şi a podelelor de pe inventar,
pardoseala din gresie sau piatră artificială din beton, inclusiv patul de mortar gros, pot fi ridicate până la placa de
pardoseală. Diferenţele de înălţime incompatibile trebuie echilibrate după posibilitate, prin deformarea plăcii de
pardoseală sau printr-o rampă uşor oblică în faţa uşilor spaţiilor frigorifice.
În caz de nivelare necesară a diferenţelor de înălţime sunt valabile următoarele indicaţii:

- Rampa oblică pavată cu înclinaţie de maxim 3%
- Lungimea rampei oblice maxim 2 m, trebuie verificate condiţiile locale
Dacă diferenţele de înălţime nu pot fi nivelate astfel, trebuie verificate alte modalităţi, de ex. coborârea nivelului plăcii de
pardoseală sau implementarea de elemente de legătură izolatoare finite.
În cazul implementării de elemente de legătură ca podea pentru spaţiile frigorifice, trebuie montate în zona pragurilor ca
trecere la placa de pardoseală învecinată din gresie 2 rânduri de plăci de ancorare din oţel (APL1 conform standardului
pentru construcţii noi).

Modernizare
KaBa 2017 - RO

Spaţii frigorifice cu temperaturi >/= 0 grade (spaţii frigorifice plus):
Mod de execuţie 1:
În cazul înălţimii constructive suficiente: cu coborâre pardoseală adâncime 27 cm şi structură podea FB8 conform
standardului pentru construcţii noi, totuşi cu izolare podea din spumă PUR, PUR 025 DE0 dh (rezistentă la presiune 200
kPa), grosime a materialului izolator d = 100 mm
Mod de execuţie 2:
Structură podea pentru o înălţime a construcţiei de 115-120 mm:
- Foaie de etanşare ca barieră anti-vapori, grosime 0,35 mm, din folie din material plastic, acoperită pe o parte cu o
folie din aluminiu de grosime 0,1 mm, lipită pe un colţar din oţel montat pe podea, de jur împrejur 200/50 mm
- Izolare:
- Strat din covoraşe pentru protecţia construcţiilor, grosime 5 mm
- Strat de izolare, 1 strat, din panouri izolante cu vacuum, grosime 30 mm
- (Alternativ: montare din panouri izolante cu vacuum (VIP) grosime 30 mm, cu covoraş din cauciuc granulat,
laminat pe ambele părţi, cu grosime de câte 3 mm, referinţă de exemplu Vaku-Isothern, Vakuvip B2, Gum2 sau
asemănător)
- Foaie de etanşare din bitum autoadezivă, grosime 2-3mm, cu îmbinare prin suprapunere şi pe părţi tip jgheab
- Strat de separare din folie de polietilenă cu îmbinare prin suprapunere şi pe părţi tip jgheab,
- Şapă din răşină epoxidică, grosime minim 60 mm, fără înclinaţie, adecvată pentru preluarea plăcilor de pardoseală
din gresie şi a sarcinilor de trafic de minim 30 kN/m2 (cărucior elevator + palet încărcat). Referinţă de ex. Ardex
EP25 sau similar
- (Alternativ: şapă din răşină modificată artificial CT-C60-F6), grosime minim 60 mm, fără înclinaţie, armătură cu fibre
din material plastic sau oţel, conform cerinţelor referitoare la calculul de rezistenţă, referinţă de ex. Sopro Rapidur M1
sau similar)
- Montarea gresiei FB1-R11 conform standardului pentru construcţii noi, pe şapă solidificată, pat de mortar subţire,
grosime a patului de mortar minim 5 mm. Rosturile de racordare la pereţii ascendenţi sau la profilurile de protecţie la
lovire trebuie rostuite cu elasticitate permanentă
Mod de execuţie 3:
Structură a podelei pentru o înălţime a construcţiei de 80 mm
O folie separată ca barieră anti-vapori nu este necesară, deoarece cofrajul din tablă inferior al elementelor de legătură
este în acelaşi timp şi barieră anti-vapori. Din cauza expunerii la umiditate, în spaţiile frigorifice nu trebuie implementate
elemente de legătură finite.
- Podeaua din elemente de legătură finite, grosime 80 mm, din:

- stratul de jos din tablă acoperită
- pe acesta un strat lipit din material izolant rezistent la compresiune
- deasupra lipită o placă de distribuţie a presiunii, ca placă aglomerată OSB cu lipire rezistentă la apă
- strat de acoperire cu tablă din oţel nobil inoxidabilă, V2A, suprafaţă sablată cu corindon, protecţie la alunecare
R11
- referinţă, de ex. pardoseli pentru celule frigorifice Pfeuffer VAKompakt sau similar
Mod de execuţie 4:
La înălţime constructivă suficientă cu coborâre a pardoselii adâncime 31 cm:
Structură podea FB8 conform standardului pentru construcţii noi

Modernizare
KaBa 2017 - RO

Încăperi frigorifice cu temperaturi < 0 grade (spaţii congelare)
Mod de execuţie 1:
La înălţime constructivă suficientă: cu coborâre pardoseală adâncime 33 cm şi structură podea FB9 conform
standardului pentru construcţii noi, totuşi cu izolare podea din spumă PUR, PUR 025 DE) dh (rezistenţă ridicată la
presiune, 200 kPa), grosime a materialului izolant d = 2 x 80 mm = 160 mm
Mod de execuţie 2:
Structură a podelei pentru o înălţime constructivă de circa 140 mm:
- Foaie de etanşare ca barieră anti-vapori, grosime 0,35 mm, din folie din material plastic, acoperită pe o parte cu o
folie din aluminiu de grosime 0,1 mm, lipită pe un colţar din oţel montat pe podea, de jur împrejur 200/50 mm
- Încălzire de protecţie anti-îngheţ, putere de încălzire cel puţin 16 W/m2
- Izolare:
- Strat de izolare, 2 straturi, din panouri izolante cu vacuum, 2 x 20 = 40 mm grosime
- Strat din covoraşe pentru protecţia construcţiilor, 5 mm grosime
- (Alternativ montare de panouri izolante cu vacuum (VIP) 2 x20 mm grosime, cu covoraş din cauciuc granulat,
laminat pe o parte, cu grosime de câte 3 mm, referinţă de exemplu Vaku-Isothern, vakuVIP B2, Gum 1 sau
asemănător)
- Foaie de etanşare din bitum autoadezivă, grosime 2-3mm, cu îmbinare prin suprapunere şi pe părţi tip jgheab
- Strat de separare din folie de polietilenă cu îmbinare prin suprapunere şi pe părţi tip jgheab
- Şapă din răşină epoxidică, grosime minim 60 mm, fără înclinaţie, adecvată pentru preluarea plăcilor de pardoseală
din gresie şi a sarcinilor de trafic de minim 30 kN/m2 (cărucior elevator + palet încărcat). Referinţă de ex. Ardex
EP25 sau similar
- (Alternativ: şapă din răşină modificată artificial CT-C60-F6), grosime minim 60 mm, fără înclinaţie, armătură cu fibre
din material plastic sau oţel, conform cerinţelor referitoare la calculul de rezistenţă, referinţă de ex. Sopro Rapidur M1
sau similar)
- Montarea gresiei FB1-R11 conform standardului pentru construcţii noi, pe şapă solidificată, din pat de mortar subţire,
grosime a patului de mortar minim 5 mm. Rosturile de racordare la pereţii ascendenţi sau la profilurile de protecţie la
lovire trebuie rostuite cu elasticitate permanentă.
Mod de execuţie 3:
Structură a podelei pentru o înălţime a construcţiei de 130 mm
O folie separată ca barieră anti-vapori nu este necesară, deoarece cofrajul din tablă inferior al elementelor de legătură
este în acelaşi timp şi barieră anti-vapori.
- Încălzire de protecţie anti-îngheţ, putere de încălzire cel puţin 16 W/m2.
- Strat de protecţie peste încălzirea pentru protecţia contra îngheţului din material izolant rezistent la presiune (de ex.
EPS 10 mm, 200 kpa) în scopul protecţiei încălzirii pentru protecţia contra îngheţului împotriva deteriorărilor la
montarea elementelor podelei
- Podeaua din elemente de legătură finite, grosime 80 mm, din:
- stratul de jos din tablă acoperită
- pe acesta un strat lipit din material izolant rezistent la compresiune
- deasupra lipită o placă de distribuţie a presiunii, ca placă aglomerată OSB cu lipire rezistentă la apă
- strat de acoperire cu tablă din oţel nobil inoxidabilă, V2A, suprafaţă sablată cu corindon, protecţie la alunecare
R11
- Referinţă, de ex. pardoseli pentru celule de congelare Pfeuffer VAKompakt sau similar
Mod de execuţie 4:
La înălţime constructivă suficientă: cu coborâre a pardoselii adâncime 41 cm:
Structură podea FB9 conform standardului pentru construcţii noi

Modernizare
KaBa 2017 - RO

Lucrările de demolare ale pardoselilor existente din asfalt sau pavele cuprind:
- demolarea şi eliminarea ca deşeu a materialelor
- fabricarea, prelucrarea şi compactarea straturilor portante pentru pavaj nou, cu strat de teflon
- fabricare a pasajelor de nivel şi împrejmuire a suprafeţelor cu borduri de piatră îngropate.
Suprafeţele de amplasare pentru rulotele sau containerele Imbiss de lângă copertină sunt, de asemenea, acoperite cu
pavaje din teflon. Printre acestea se numără suprafeţele de trafic şi consum pentru clienţi. Dacă un loc pentru degustare
este amenajat ulterior în cazul unei modernizări a magazinului, iar suprafaţa în zona sau înaintea zonei pentru degustare
este asfaltată, asfaltul poate rămâne.
Mod de execuţie 1:
Suprafeţele de asfalt existente pot rămâne nemodificate pe inventar dacă suprafeţele sunt curate, fără defecte, deformări
sau fisuri.
Mod de execuţie 2:
Pavajul nestratificat, existent sau asfaltul deteriorat se înlocuieşte cu pavaj cu strat de teflon FB10 conform standardului
pentru construcţii noi:
- Cel puţin de-a latul instalaţiei automată pentru uşi
- Profunzimea pavelelor din teflon trebuie stabilită specific clădirii, cel puţin până la marginea frontală a copertinei
Mod de execuţie 3:
Pavajul nestratificat, existent sau asfaltul deteriorat se înlocuieşte cu pavaj cu strat de teflon FB10 conform standardului
pentru construcţii noi:
- Pe toată suprafaţa de sub copertina, resp. din zona intrării inclusiv suprafeţele de amplasare ale rulotelor pentru
vânzare
- Suprafeţele din zona containerelor Imbiss şi a rulotelor Imbiss, inclusiv suprafeţele pentru trafic şi consum pentru
clienţi
Placă de pardoseală din PVC

În caz de constrângeri statice sau constructive, pentru birouri, spaţii sociale sau spaţii tehnice din zona birourilor, pot fi
implementate în cazuri unice pardoseli din PVC, ca alternativă. Pardoselile din PVC nu pot fi implementate la spaţiile cu
dispunere a protecţiei la alunecare R10 sau mai înalte!
În caz de constrângeri constructive sau statice, în spaţiul de vânzare sau în depozit, poate fi implementată o pardoseală
din PVC (de ex. în cazul stratului spaţiului de vânzare de la etajul superior şi în caz de capacitate portantă insuficientă a
acoperişului).
În cazul pardoselilor din PVC existente, se va verifica dacă acestea pot fi înlocuite prin gresie, conform standardului
pentru construcţii noi. Pardoseala din fibre este înlocuită de gresie sau pardoseală din PVC.

Placa de pardoseală din PVC reprezintă alternativă la pardoselile din PVC de pe inventar, care pot fi prezente în spaţiile
tehnice, în spaţiile tehnice IT sau în spaţiile pentru server.
Placa de pardoseală din PVC elastic, disipativ, conform EN 649, grosime 2 mm, un strat, omogen, colorat, marfă sub
formă de rulouri. Grund fără solvenţi, disipativ, pe şapă flotantă, resp. teren de fundaţie legat cu ciment sau asfalt turnat.
Montare de benzi din cupru conform indicaţiilor de montare ale producătorului. Capetele benzilor din cupru trebuie unite
prin grinda transversală. Împământarea se face de către electricieni, este permisă racordarea împământării cu
manşoane profesioniste la conductele încălzirii spaţiului. Placa de pardoseală lipită cu lipici disipativ şi fără solvenţi.
Fabricat conform listei de produse.

Mod de execuţie 1:
Placă de pardoseală din PVC ca învelire laterală a pardoselii între benzile rulante şi pereţii perpendiculari
- Curăţarea plăcii de pardoseală din PVC existente şi a rosturilor de racordare
- Schimbarea secţiunilor, resp. a suprafeţelor parţiale deteriorate sau foarte murdare, în caz de nevoie, optând astfel
pentru o imagine cat mai unitară
Mod de execuţie 2:
- Placă de pardoseală din PVC nouă, conform standardului pentru construcţii noi

Modernizare
KaBa 2017 - RO

Implementarea plăcii de pardoseală din PVC în caz de constrângeri statice sau constructive care nu permit folosirea
gresiei.
Placă de pardoseală din PVC elastică, conform EN 649, grosime 2 mm, cu Chip-Optik, pentru solicitări foarte mari,
montare în plăci PVC 610 x 610 mm, montată în forma tablei de şah (îmbinare încrucişată). Rosturi sudate cu cordon
PVC, adaptat la culoarea plăcii de pardoseală. Plăcile PVC lipite pe toată suprafaţa pe stratul de bază cu adeziv de
dispersie fără solvenţi. Îmbrăcămintea este ranforsată din fabrică cu poliuretan (PUR). Montare inclusiv curăţare de bază
a plăcii de pardoseală.
Mod de execuţie 1
Placă de pardoseală din PVC reprezintă alternativa la gresia de culoare bej deschis sau la piatra artificială din beton de
culoare bej. Fabricat conform listei de produse.
Mod de execuţie 2
Placa de pardoseală din PVC reprezintă alternativa la gresia de culoare gri sau la piatra artificială din beton de culoare
gri. Fabricat conform listei de produse.
Modernizare a şipcilor de soclu

În interiorul deschiderilor uşilor sau porţilor nu se dispune nicio şipcă de soclu sau soclu cu mulură concavă.
Placa de soclu (M-FS1)

Mod de execuţie 1:
Soclurile de faianţă deteriorate existente, cu desprinderi, fisuri sau plăci de soclu lipsă sunt reparate sau înlocuite şi
rostuite cu materiale de acelaşi tip constructiv.
Mod de execuţie 2:
Soclurile de faianţă deteriorate existente, cu desprinderi, fisuri sau plăci de soclu lipsă sunt înlocuite cu plăci pentru
protecţia la lovire, noi, din material plastic RS1.2 conform standardului pentru construcţii noi.

Mod de execuţie 1:
Soclurile canelate din ceramică deteriorate, existente 200/100 mm, cu desprinderi, fisuri sau socluri concave din gresie
ceramică lipsă sunt înlocuite şi rostuite prin materiale de acelaşi tip constructiv.
Mod de execuţie 2:
Soclu concav din gresie ceramică nou FS2, conform standardului pentru construcţii noi resp. corespunzător materialului
de pe inventar.
Placa de soclu (M-FS2.1)

Mod de execuţie 1:
Există un soclu cu mulură concavă în varianta de execuţie orizontală:
- Înlocuirea plăcilor de soclu individuale deteriorate sau fisurate cu materiale de construcţie şi culori identice
- Curăţarea temeinică a materialelor montate
Mod de execuţie 2:
Un soclu cu mulură concavă în varianta de execuţie orizontală şi un soclu cu faianţă (h= cca. 1,20 m) din faianţă închisă
la culoare (cu vopsea din răşină epoxidică peste aceasta sau plăci de perete din sticlă):
- Înlocuirea plăcilor de faianţă deteriorate sau fisurate şi a plăcilor de soclu cu mulură concavă cu altele de construcţie
şi culori identice
- Curăţarea temeinică a materialelor montate
Mod de execuţie 3:
Soclu cu mulură concavă în variantă de execuţie conform standardului pentru construcţiile noi.
Placa de soclu (M-FS2.2)

Mod de execuţie 1:
Soclurile canelate din ceramică deteriorate, existente 200/100 mm, cu desprinderi, fisuri sau socluri concave din gresie
ceramică lipsă sunt înlocuite şi rostuite prin materiale de acelaşi tip constructiv.
Mod de execuţie 2:
Soclu concav din gresie ceramică FS2.2 conform standardului pentru construcţii noi, resp. a materialităţii din inventar.

Modernizare
KaBa 2017 - RO

Mod de execuţie 1:
Soclurile cu plăci de fixare existente pentru îmbrăcarea treptelor din ceramică fină sau piatră artificială din beton, cu
defecte, desprinderi sau fisuri sunt reparate sau schimbate
- Locurile deteriorate sunt mărite prin perforare cu burghiul şi umplute cu răşină epoxidică specială, adaptată la
culoarea materialelor
- Schimbarea soclurilor cu plăci de fixare defecte cu materiale de acelaşi tip constructiv
Mod de execuţie 2:
Schimbarea soclurilor cu plăci de fixare pentru plăci de trepte FS3 conform standardului pentru construcţii noi
Placa de soclu (M-FS4..)

Următoarele indicaţii sunt valabile pentru modernizarea soclurilor de faianţă FS4.2 si FS4.3, precum şi pentru soclurile
de faianţă existente.
- Faianţă soclu de pe inventar: de ex. faianţă deschisă, gri sau antracit, conform standardelor constructive mai vechi
- FS4.1 soclu de faianţă circa 60 cm lungime, maro
- FS4.2 gresie pardoseală circa 30 cm lungime, gri
Mod de execuţie 1:
Soclurile de faianţă existente sunt în ordine.
- Curăţire de bază a soclurilor de faianţă, în volumul necesar
- Reparare a rosturilor legate cu ciment, dacă este cazul în zonele parţiale
Mod de execuţie 2:
Soclurile de faianţă existente sunt deteriorate punctual sau parţial în anumite zone:
- Înlocuirea soclurilor de faianţă fisurate, deteriorate punctual sau în zonele parţiale, prin socluri de faianţă de acelaşi
tip constructiv
- Curăţire de bază a soclurilor de faianţă, în volumul necesar
- Schimbarea soclurilor de gresie deteriorate resp. fisurate, cu materiale de acelaşi tip constructiv
- Reparare a rosturilor legate cu ciment, dacă este cazul în zonele parţiale
Mod de execuţie 3:
- plăci de soclu din faianţă din ceramică fină, conform standardului pentru construcţii noi

Mod de execuţie 1:
Sigilarea soclului deteriorat, existent este îmbunătăţit.
- Îndepărtarea părţilor desprinse ale stratului de acoperire
- Pregătirea suprafeţelor prin operaţie de mărire a rugozităţii stratului de bază şi a marginilor desprinderilor şi fisurilor
- Vopsitoria locurilor deteriorate cu un sistem de vopsire de acelaşi tip constructiv şi de aceeaşi culoare
Mod de execuţie 2:
- Sigilarea soclului din răşină epoxidică din 2 componente, resp. sistem stratificat FS6 conform standardului pentru
construcţii noi
Inserţii de mochetă (M-RES1)

Mod de execuţie 1:
Dacă în pardoseala podelei nu există ştergătoare de picioare (zona ştergătoarelor pentru picioare) încorporate în
windfang, nu se montează ulterior niciun ştergător de picioare.
Mod de execuţie 2:
Curăţarea temeinică şi repararea ştergătorului de picioare cu inserţii de mochetă:
- Se ridică ştergătorul existent, se curăţă bine ştergătorul şi coborârea pardoselii în care stă ştergătorul de picioare cu
inserţii de mochetă
- Schimbarea plintelor inserţiilor de mochetă sau ale părţilor mochetei, corespunzător cu compartimentarea existentă
(de ex. 1/3)
Mod de execuţie 3:
- Schimbarea ştergătorului de picioare cu inserţii de mochetă cu un ştergător de picioare cu inserţii de mochetă
conform standardului pentru construcţiile noi

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Placa de ancorare (M-APL1)

Dacă este necesar (în cazul deteriorărilor de pe inventar), se vor monta / dota ulterior plăci de ancorare din oţel conform
standardului pentru construcţiile noi, în scopul protecţiei plăcilor de pardoseală, în următoarele zone:
- Pasaj depozit / spaţiu de vânzare
- Traversă depozit/rampă de aprovizionare/rampă pentru activitatea de salubrizare
- În faţa ascensoarelor pentru mărfuri
- Pasaj al elementelor de legătură finite de la spaţiile frigorifice la placa de pardoseală a zonei învecinate (vezi FB8,
FB9)
Marcaj de pardoseală (M-BM2)

Mod de execuţie 1:
Dacă nu există niciun marcaj de pardoseală cu gresie colorată pentru delimitarea căilor destinate transportului de marfă
şi a suprafeţelor de mişcare: montarea gresiei colorate în sensul standardului pentru construcţiile noi se face numai în
cazul înnoirii complete a stratului de gresie în zona depozitului sau în caz de extinderi.
Mod de execuţie 2:
Marcajele existente de pardoseală cu gresie colorată în scopul delimitării suprafeţelor depozitului de căile destinate
transportului de mărfuri şi a suprafeţelor pentru mişcare sunt reparate sau schimbate.
- Locurile deteriorate sunt mărite prin perforare cu burghiul şi umplute cu răşină epoxidică specială, adaptată la
culoarea materialelor
- Înlocuirea gresiei cu materiale de acelaşi tip constructiv sau foarte asemănătoare ca şi culoare
Mod de execuţie 3:
- Noi marcaje de pardoseală cu gresie colorată BM2 conform standardului pentru construcţii noi
Canal de pardoseală (M-BK1)

Adaptările, resp. extinderile necesare ale reţelei de conducte pentru evacuarea apelor şi a apei de condens trebuie
executate în canalele pardoselii pe o lungime maximă de 10 m, cu posibilităţi de ventilaţie şi de curăţare (Finore) în
locurile adecvate – vezi capitolul Tehnica clădirii – conductele pentru evacuarea apelor murdare.
- Tăierea / canelarea plăcii de pardoseală cu tehnica de tăiere adecvată, îndepărtarea materialului spart
- Montarea conductelor, amplasarea finorelor, verificarea etanşeităţii conductelor
- Umplerea şi compactarea zonei conductelor
- Fabricarea armăturilor necesare de racordare la flancurile plăcii de pardoseală tăiate conform cerinţei şi punerii de
acord cu statisticianul, stabilirea altor măsuri statice în caz individual
- Umplerea şi închiderea golului până la marginea superioară a plăcii de pardoseală cu mortar din beton adecvat resp.
cu şapă din beton fără contracţie, care se întăreşte repede
- Montarea unei şape care se întăreşte repede, de ex. Rheorapid sau similar, şi aplicarea unei plase din oţel pentru
construcţii în şapă peste golul şi montarea gresiei
- Alternativ: montarea unei şape din răşină artificială pentru asanări, care se întăreşte repede, de ex. Ardex EP25 sau
similar, cu armătura din fibre sintetice şi montare gresie din ceramică fină (FB1)

Dacă sunt necesare canale în pardoseala pentru conductele de alimentare sau conductele de evacuare a apei de
condens în zona servirilor asistate, acestea vor fi extinse conform standardului pentru construcţii noi, resp. vor fi
executate în baza standardelor pentru construc?iile noi. Daca acest lucru nu este posibil din punct de vedere constructiv,
toate detaliile se vor stabili cu Kaufland şi vor fi alese alte posibilităţi pentru traseul de cabluri şi de conducte pentru apa
de condens, de exemplu traseul de cabluri de sub mobila frigorifică.

Este de dorit ca alimentarea caselor de marcat conform standardului pentru construcţii noi să se facă printr-un canal de
pardoseală. Se va verifica dacă materialele de podea existente sunt disponibile pentru a putea închide canalul tăiat în
faianţă şi în patul de mortar cu aceleaşi materiale din punct de vedere optic. Rosturile de racordare se vor chitui elastic.
Alternativ se va verifica dacă tăierea poate fi realizată astfel încât plăcile de faianţă să poată fi folosite pentru închiderea
canalului de pardoseală. Dacă acest lucru nu este posibil, particularităţile se stabilesc de comun acord cu Kaufland.
Cabluri de instalat: cablurile de alimentare pentru casele de marcat şi sistemul de semnalizare pentru casele de marcat,
vezi racord electrotehnică M6.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
3.4-M Planşee, planşee suspendate
Observaţii preliminare
Înălţimea planşeelor suspendate existente trebuie verificată, în principiu, în zonele pentru clienţi. Dacă planşeele sunt
înnoite, înălţimea va fi executată conform standardului pentru construcţii noi.
Planşeu suspendat (M-DE1)

Planşeu suspendat windfang / coridor WC clienţi
Sub windfang-uri, care sunt vitrate în zona planşeului, nu se montează nici un planşeu suspendat.
Mod de execuţie 1:
Planşeul suspendat, existent se găseşte în stare bună, din punct de vedere constructiv şi optic.
- Plăcile de planşeu foarte murdare, deteriorate sau izolate se înlocuiesc cu plăci de acelaşi tip constructiv
- La nevoie, planşeul suspendat se curăţă
Mod de execuţie 2:
La planşeul suspendat, existent în sensul standardelor pentru construcţiile noi există mai multe plăci de planşeu
deteriorate sau plăci izolate sunt foarte murdare:
- Se înlătură plăcile de planşeu şi se înlocuiesc cu plăci de planşeu noi, de acelaşi tip constructiv
- Vopsire a plăcilor de planşeu, la nevoie, cu culoare albă
Mod de execuţie 3:
Planşeul suspendat, existent nu corespunde standardului pentru construcţiile noi, de ex. tavan din panel de aluminiu
- Demolarea planşeului suspendat, existent din panel sau a planşeului fals şi montarea unui planşeu casetat din tablă,
conform standardului pentru construcţii noi
- O înălţime liberă de 3,40 m conform standardului pentru construcţiile noi trebuie pe cât posibil aplicată
- Pe coridorul WC clienţi (dacă este separat din punct de vedere constructiv) şi în WC-ul pentru clienţi este suficientă o
înălţime liberă de trecere de 2,75 m
Mod de execuţie 4:
- Planşeu suspendat, nou, conform standardului pentru construcţiile noi
Planşeu suspendat (M-DE1.1)

Sub copertinele vitrate nu se montează nici un planşeu suspendat.
Mod de execuţie 1:
Planşeul suspendat, existent în sensul standardelor pentru construcţiile noi se găseşte în stare bună din punct de vedere
optic şi constructiv.
- Plăcile de planşeu foarte murdare, deteriorate sau izolate se înlocuiesc cu plăci de planşeu de acelaşi tip constructiv
- La nevoie, planşeul suspendat existent se curăţă
Mod de execuţie 2:
La planşeul suspendat, existent în sensul standardelor pentru construcţiile noi există mai multe plăci de planşeu
deteriorate sau plăci izolate sunt foarte murdare:
- Culoare RAL9010 reinweiß
Mod de execuţie 3:
Nu există niciun planşeu suspendat în sensul standardelor pentru construcţiile noi sub copertină.
- Dotare ulterioară cu planşeu suspendat casetat din tablă DE 1.1 conform standardului pentru construcţii noi
- Trebuie verificată înălţimea constructivă existentă
Mod de execuţie 4:
Planşeul suspendat, existent nu corespunde standardului pentru construcţiile noi, de ex. tavan din panel de aluminiu
- Evaluarea specifică a clădirii dacă tavanul poate fi păstrat prin curăţare şi mici reparaţii
- Dacă planşeul nu poate fi păstrat, va fi demolat şi schimbat cu un planşeu suspendat casetat din tablă DE1.1

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Planşeu suspendat (M-DE..)

Următoarele indicaţii sunt valabile pentru modernizarea tavanelor suspendate casetate metalice şi din fibre minerale.
Mod de execuţie 1:
Planşeul suspendat, existent se găseşte în stare bună, din punct de vedere constructiv şi optic.
- Plăcile de planşeu foarte murdare, deteriorate, izolate sunt înlocuite prin plăci de acelaşi tip constructiv
Mod de execuţie 2:
La planşeul suspendat existent, multe plăci de planşeu sunt deteriorate sau foarte murdare.
- Vopsire a plăcilor de planşeu, la nevoie, cu culoare albă
Mod de execuţie 3:
- Planşeu suspendat, nou, conform standardului pentru construcţiile noi

Planşee suspendate în mall
Mod de execuţie 1:
- curăţarea uscată a planşeului din mall
Mod de execuţie 2:
Planşeul existent este demolat, demolare parţială a instalaţiilor tehnice, în volumul necesar.
- Demolarea tavanului suspendat, existent pe inventar, de ex. tavane cu raster din lemn, tavane din panel sau similar
- Îndepărtarea iluminării vechi şi a cablării corpurilor de iluminat
- Demolare parţială a instalaţiilor tehnice şi a conductelor instalaţiilor, în volumul necesar
- Curăţarea instalaţiilor tehnice care rămân (de ex. canale de ventilaţie) sau vopsitoria instalaţiilor tehnice care rămân
(de ex. canale de ventilaţie) cu culoare albă.
Mod de execuţie 3:
Tavanul existent este demolat, demolarea parţială a instalaţiilor tehnice este prea costisitoare sau nu este posibilă.
- Demolarea planşeului suspendat existent, de ex. planşee cu raster din lemn, planşee din panel sau similar
- Îndepărtarea iluminării vechi şi a cablării corpurilor de iluminat
- Curăţarea instalaţiilor tehnice care rămân, în funcţie de necesitate
Montarea unui planşeu suspendat lamelar nou, de culoare albă RAL 9006, alb aluminiu.
- Referinţă pentru planşeul suspendat: „planşeu lamelar HAUFE”
- Instalaţiile şi conductele existente sunt astfel acoperite
- Alinierea lamelelor are loc la 90 grade transversal de mall
- Aliniere coplanară a iluminării noi cu marginea inferioară a planşeului suspendat
- Adaptarea la iluminare are loc prin scoaterea şi adaptarea lamelelor unice
Mod de execuţie 4:
- Mall fără planşeu suspendat, conform standardului pentru construcţii noi

Planşeu suspendat în varianta de construcţie închisă pentru spaţiile în care se desfăşoară procese precum plăţi, predări
de bani sau ridicări de bani.
Mod de execuţie 1:
Există un planşeu din beton sau planşeu de etaj, cu planşeu suspendat din fibre minerale dedesubt.
- Modernizarea planşeului suspendat se face ca la planşeul suspendat (M-DE..).
Mod de execuţie 2 (ecluză pentru bani):

Există un planşeu din beton sau un planşeu de etaj din beton.
- Curăţarea temeinică a planşeului şi vopsitorie de culoare alb conform standardului pentru construcţii noi, la nevoie,
respectiv în caz de impurităţi puternice

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Mod de execuţie 3:
Există un planşeu suspendat din fibre minerale sau un planşeu suspendat de tip constructiv uşor. Peste spaţiu sau spaţii
nu este dispus niciun planşeu de etaj sau planşeu masiv, ci planşeul din tablă trapezoidală.
- Demolarea planşeului suspendat existent
- Montarea unui planşeu suspendat nou, în sistem de execuţie închis, cu căptuşire din plăci din gips-carton pentru
construcţie uscată 2 x 12,5, fixare şi distanţe raster conform indicaţiilor producătorului
- Rosturile plăcilor din gips-carton pentru construcţie uscată tencuite şi şlefuite neted
- Subconstrucţie din metal, cu înălţime reglabilă din profile UW resp. CW
- Fabricarea de secţiuni necesare pentru iluminare, şprinclere şi grătare de ventilaţie
- Vopsea de grund dizolvabilă în apă
- Strat intermediar şi strat final de vopsea din latex. Grad de strălucire: strălucire medie cu strat de vopsea de
dispersie, de culoare RAL 9010 reinweiß.

Mod de execuţie 1:
În caz de deteriorări, măsurile se vor stabili în caz individual.
- reparare prin spumarea locurilor defectuoase, resp. nituirea tablelor la deteriorările punctuale
- schimbarea elementelor PU deteriorate individuale
Mod de execuţie 2:
- Planşeu PU nou, conform standardului pentru construcţii noi (de ex. la extinderi)

Mod de execuţie 1:
- Repararea desprinderilor şi închiderea fisurilor la suprafaţă
- Ameliorarea vopselei planşeului existent sau, la nevoie, înnoirea completă prin vopsea în dispersie, culoare
RAL9010.
Mod de execuţie 2:
- Planşeu din beton nou, conform standardului pentru construcţii noi (de ex. la extinderi)
Planşeu suspendat F90 (M-DE7)

Mod de execuţie 1:
Planşeul existent resp. racordurile la pereţi şi racordurile la acoperiş corespund cerinţei pentru protecţia contra incendiilor
F90.
- Nicio masură
Mod de execuţie 2:
Planşeul existent, racordurile la pereţi şi racordurile la acoperiş ale spaţiului tehnic 03.10 nu corespund cerinţei pentru
protecţia contra incendiilor F90.
- Verificarea posibilităţilor pentru crearea unei clasificări a protecţiei contra incendiilor F90 pentru racordurile la pereţi şi
racordurile la tavan existente, prin aplicarea de plăci fireboard.
Mod de execuţie 3:
Planşeul existent, racordurile la pereţi şi racordurile la acoperiş ale spaţiului tehnic 03.10 nu corespund cerinţei pentru
protecţia contra incendiilor F90.
- Montarea unui tavan fireboard conform standardului pentru construcţii noi
- Trebuie garantată o înălţime de trecere de cel puţin 2,50 m după montarea planşeului
- Stabilirea particularităţilor de comun acord cu Kaufland
(M-DE100)
Execuţie conform standardului pentru construcţii noi DE100, în cazul înălţimii limitate a plafonului
Planşeu suspendat tip lamele cu muchia inferioară (la partea de jos) a lamelei între +3,20m şi +3,60m.
Iluminarea trebuie adaptată la înălţimea mai joasă de suspendare.
Nicio variantă de execuţie, dacă muchia inferioară (de la partea de jos) a lamelei este mai joasă decât +3,20 m.
Execuţie conform standardului pentru construcţiile noi

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Curăţarea suprafeţelor (M-RO1)

Mod de execuţie 1:
Curăţare externă completă a suprafeţelor foarte murdare ale canalelor, conductelor şi instalaţiilor tehnice, prin aspirare a
prafului şi curăţare umedă a suprafeţelor în zonele publice, cum ar fi spaţiul de vânzare, mall, windfang. Canale de
ventilaţie, trasee de conducte şi tubulaturi rămân în mod de execuţie zincată.
- Suprafaţă din tablă a canalelor de ventilaţie şi suprafeţele evacuărilor de ventilaţie
- conducte principale ale şprinclerelor, conducte ale şprinclerelor
- perdele de aer deasupra uşilor automate
- aparate de aer condiţionat în acoperiş / zona planşeului
- hidranţi în perete şi conducte ale hidranţilor din perete
- camere video suspendate
- difuzoare suspendate în spaţiul de vânzare
- trasee ale conductelor principale
- alte instalaţii şi suprafeţe conform indicaţiilor Kaufland
Mod de execuţie 2:
Curăţare externă a suprafeţelor foarte murdare a canalelor, conductelor şi instalaţiilor tehnice prin aspirare a prafului şi
curăţare umedă a suprafeţelor.
- Suprafeţe şi elemente de construcţie ca la modul de execuţie 1
- Suplimentar: curăţarea corpurilor de iluminat rămase pe inventar
Mod de execuţie 3
Curăţare externă a suprafeţelor foarte murdare ale canalelor, ale traseelor conductelor şi ale instalaţiilor tehnice, cum
este descris la modul de execuţie 1.
- Canale de ventilaţie, trasee ale conductelor şi conductele primesc o acoperire cu strat de vopsea, de culoare albă
3.5-M Acoperişul, etanşarea acoperişului, copertine
Modernizare, reabilitarea izolaţiei acoperişului

O modernizare a acoperişurilor, a termoizolaţiei şi a izolaţiei acoperişului la modernizări nu este prevăzută. La inspecţia
clădirii se va verifica starea întregii construcţii a acoperişului şi a izolaţiei acoperişului. Măsurile necesare sunt stabilite în
caz individual şi trebuie aprobate de Kaufland.
Trasee pe acoperiş
Mod de execuţie 1:
Sunt prezente trasee pentru întreţinere pe acoperiş cu plase cu protecţie la circulaţie anti-alunecare spre instalaţiile
tehnice, resp. superstructuri pe acoperiş în sensul standardelor pentru construcţiile noi.
- Verificarea plaselor existente în ceea ce priveşte deteriorările
- Repararea sau înnoirea plaselor, în caz de nevoie
Mod de execuţie 2:
Căi de acces pentru întreţinere de la chepengul de acoperiş la cămin, fluidificatorul cu lichid de răcire şi aparatura de
ventilaţie din plase lipite, cu protecţie la circulaţie, cu lăţimea de 1 m şi suprafaţă anti-alunecare conform standardului
pentru construcţii noi.
Nu se măreşte grosimea materialului izolant la clădirile existente

Dacă în caz individual este necesară înnoirea izolaţiei acoperişului, complet sau parţial, trebuie luate măsuri pentru
mărirea calităţii energetice (mărirea grosimii materialului izolant) numai dacă acestea sunt solicitate de autorităţi sau de
legislaţia naţională.
În cazul extinderii clădirilor este valabil standardul pentru construcţiile noi.
Evacuare de urgenţă a apei de pe construcţia acoperişului

Construcţiile acoperişului trebuie verificate dacă există o evacuare de urgenţă a apei. Dacă nu există deversori de
urgenţă, aceştia sunt procuraţi ulterior în cazul în care sunt necesari din punct de vedere static sau dacă capacitatea de
evacuare a sistemului de evacuare a apei nu este suficientă. Scurgerile acoperişului pentru evacuarea de urgenţă a apei
nu trebuie racordate la sistemul existent de evacuare a apei şi trebuie executate în principiu ca sisteme depresurizate.
Particularităţile se stabilesc de comun acord cu Kaufland, în special cele referitoare la traseele necesare de cabluri, dacă
este cazul.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Deversor de siguranţă (M-NÜ1)

Mod de execuţie 1:
Există deversori de siguranţă pentru evacuarea apei de ploaie în zona aticului faţadei.
- Capacitatea de evacuare a sistemului existent de evacuare a apei trebuie verificat conform prevederilor actuale
- Stabilirea altor măsuri în caz de capacitate de evacuare insuficientă, în caz unic
Mod de execuţie 2:
Nu există deversori de siguranţă în zona aticului faţadei.
- Deversori de siguranţă (gargui) NÜ1 sunt procuraţi ulterior conform standardului pentru construcţii noi
- Număr şi dimensionare conform standardului pentru construcţii noi
- Racordare corespunzătoare a izolaţiei existente a acoperişului la flanşele din material plastic ale deversorului de
siguranţă
- Dacă nu sunt posibile orificii dreptunghiulare în zona aticului conform standardului pentru construcţii noi cca. 300 x
100 mm, deversorii de siguranţă pot fi executaţi în formă rotundă ca şi conductele
Mod de execuţie 3:
Nu există deversori de siguranţă în zona aticului faţadei.
- Verificarea altor posibilităţi pentru evacuarea de urgenţă a apei, de ex. prin dotarea ulterioară a unei alte scurgeri a
acoperişului, cu element demontabil înălţat conform indicaţiilor producătorului lângă sistemul existent de evacuare a
apei
Acoperire cu strat de vopsea a profilurilor din oţel şi a şorţurilor copertinei, demontarea copertinelor
La acoperirea cu strat de vopsea a profilurilor din oţel şi a tablei existente, elementele de construcţie şi suprafeţele
învecinate trebuie protejate împotriva stropirii cu vopsea şi impurităţilor prin acoperire cu folie şi lipire. Benzile adezive,
foliile de acoperire vor fi îndepărtate fără a lăsa urme şi corespunzător la încheierea lucrărilor.
Necesitatea demolării copertinelor existente se orientează după cerinţele concrete specifice clădirii, după conceptul de
design şi după starea copertinelor în caz individual. Măsurile necesare trebuie stabilite conform clădirii.
Copertină (M-VD1)
La formele speciale de copertine trebuie stabilite măsurile necesare în caz individual ( de ex. copertina cu formă a
acoperişului într-o singură apă, în două ape sau arcuit cu acoperiş din sticlă).
Mod de execuţie 1:
O copertină cu o adâncime > 2 m este disponibilă:
Acoperire cu strat de vopsea a suporturilor din oţel, a tablei de acoperire şi a tablei aticului, rămase vizibile, existente,
dacă vopseaua de pe inventar este diferită de standardele pentru construcţiile noi ( de ex. inventar în culoare roşie)
- protejarea elementelor de construcţie învecinate, de ex. cu folie şi adeziv
- pre-tratare prin şlefuire, resp. mătuire a suprafeţelor
- curăţarea suprafeţelor
- Grunduire şi strat final de vopsea, culoare RAL7012 basaltgrau
Mod de execuţie 2:
O copertină cu o adâncime > 2 m este disponibilă:
Demolarea tablei aticului existentă şi a şorţurilor copertinei şi montarea celor noi. Execuţia se face din două piese.
Profilul de coronament al aticului cu şorţ de jur împrejur din tablă de oţel zincată sau tablă din aluminiu, cu tablă netedă,
cu teşiri ale muchiilor necesare in scopul rigidizării.
- profilul de coronament şi partea de sus a şorţului copertinei: H = 45 cm, acoperire cu strat de vopsea RAL 7047
telegrau 4
- înălţimea şorţului partea inferioară: H = 15 cm, acoperire cu strat de vopsea RAL 9010 reinweiß.
Mod de execuţie 3:
- Copertina nouă, dacă nu există nici o copertină sau dacă copertina existentă are o adâncime mai mică de 2 m.
Copertină, construcţie metalică zincată la cald, adâncime 5,00 m. Acoperire a acoperişului cu tablă trapezoidală din
oţel, zincată continuu la cald, grosimea nominală a tablei cel puţin 0,88 mm, acoperită pe ambele părţi cu material
plastic, în partea inferioară de culoare RAL 9010 reinweiß, dispunere cu pantă de cel puţin 3 % faţă de scurgerile din
planşeu. Grosimea tablei şi înălţimea pentru striaţii conform calculului de rezistenţă. Sistem de rezistenţă ca suport
de panouri multiple, încovoiere maximă L/300. Striaţii în direcţia pantei.
Îndepărtarea încărcăturii/sus?inerea copertinei pe peretele exterior al clădirii şi suplimentar prin stâlpi de inox pe
marginea exterioară a copertinei. Stâlpi rotunzi de construcţie uşoară şi subţire ca ţeavă de inox fără suduri, material:
oţel inoxidabil V2A, neted şlefuit, granulaţie 240. Dimensionare conform calculelor statice, valoare orientativă:
diametru circa 170 mm. Dispunerea stâlpilor de susţinere pe aceeaşi linie cu cei ai instalaţiei de reclamă la intrarea
principală, la nivelul axului central al stâlpilor.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Evacuarea apei de pe acoperiş prin gurile de scurgere ale terasei, guri de scurgere la minim 1,50 m distanţă faţă de
peretele exterior al clădirii. Conductele pluviale de conectat se plasează în golurile din planşeu între tabla
trapezoidală şi planşeul suspendat al copertinei cu o pantă de 2 - 3 % faţă de clădire şi sunt continuate în jos prin
burlane de-a lungul faţadei. Burlane din ţeavă de oţel din ţeavă de inox zincată, fără sudură, minim 2 mm grosime.
Material: oţel V2A, inoxidabil, neted şlefuit, granulaţie 240. Conectare la canalizarea exterioară prin casete de ploaie
cu clapetă împotriva mirosurilor rezistentă la îngheţ, capac de curăţare şi inele adaptoare. Marginea superioară a
casetei de ploaie la acelaşi nivel cu capacul de curăţare (acelaşi nivel cu strat de pavaj sub copertină).
Contrapantă de-a lungul marginii exterioare a copertinei cu pantă către gurile de scurgere prin plăci termoizolante
teşite, sau pene termoizolante înclinate.
Montaj începând de la marginea superioară a tablei ondulate din: Strat de separare din sticlă brută, 80 g/m²,
termoizolaţie din fibră minerală, neinflamabil A1 conform DIN EN 13501, tare, rezistent la circulaţie, pentru clasa
minimă de compresiune 65 kN/m˛ la 10 % comprimare. Grosimea de cel puţin 60 mm. Izolaţie de acoperiş cu PVC
moale cu întăritură din fibre sintetice, cu grosimea de 1,5 mm, îmbinare cu sudură prin umflare sau aer fierbinte,
conform instrucţiunilor furnizorului, benzi de izolare a acoperişului fixate mecanic, fără suprasarcină.
Partea superioară a placării aticului:

Profilul de coronament al aticului cu placare jur împrejur cu înălţimea H = 45 cm, din tablă de oţel zincat sau tablă din
aluminiu cu bordurile necesare pentru rigidizare, de culoare RAL 7047 telegrau 4. Deversoare de acoperiş conform
normelor şi prevederilor valabile, ca guri de scurgere în caz de urgenţă la flancurile laterale ale copertinei (numai
pentru înălţimi de acumulare > 100 mm)
Partea inferioară a placării de jur împrejur a aticului, înălţimea placării H = 25 cm, cu acelaşi material din tablă de oţel
zincat sau tablă din aluminiu, cu vopsea RAL 9010 reinweiß.
Copertină (M-VD2)
Mod de execuţie 1:
Există o copertină cu acoperiş din sticlă.
- Se verifică starea copertinei existente inclusiv a construcţiei portante
- Se curăţă la nevoie suprafeţele din sticlă şi construcţia portantă
- Alte măsuri se vor stabili în caz individual
Mod de execuţie 2:
- Copertină nouă conform standardului pentru construcţii noi
Copertină (M-VD..)
Următoarele specificări se aplică pentru modernizarea celorlalte copertine existente.
Mod de execuţie 1:
- O modernizare se face ca la modernizarea copertinei de la intrarea principală (M-VD1) mod de execuţie 1 şi 2
- La înnoirea şorţului aticului, şorţul este executat de jur împrejur din tablă de oţel zincată sau tablă din aluminiu, cu
tablă netedă, cu teşiri ale muchiilor necesare in scopul rigidizării
- Şorţul aticului şi profilul de coronament al aticului cu acoperire cu strat de vopsea RAL 7012 basaltgrau
Mod de execuţie 2:
- Copertină nouă conform standardului pentru construcţii noi
Protecţie împotriva intemperiilor pentru cărucioare pentru cumpărături (M-WTS1)

Protecţia împotriva intemperiilor trebuie să protejeze cărucioarele pentru cumpărături sub copertină împotriva zăpezii şi
ploii. Dispunere de comun acord cu Kaufland.
Execuţia nu se face dacă nu este necesară o protecţie împotriva intemperiilor ca urmare a situaţiei constructive (de ex.
intrarea pe o parte protejată împotriva intemperiilor, acces supraconstruit etc.).
Mod de execuţie 1:
La copertină există reazeme: montarea se face între reazeme. Materialul consolelor de susţinere de la reazeme trebuie
adaptat la materialul reazemelor. Nouă protecţie împotriva intemperiilor.
Mod de execuţie 2:
La copertină nu există reazeme. Montarea ulterioară a reazemelor copertinei pentru fixarea construcţiei. Execuţie ca şi
construcţie tensionată sau cu element de legătură conectat static la copertină. Nouă protecţie împotriva intemperiilor.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Mod de execuţie 3:
Dacă nu este posibilă o soluţie constructivă, atunci se va cădea de comun acord cu departamentul de vânzări Kaufland:
execuţia boxelor pentru cărucioare pentru cumpărături.
Nouă protecţie împotriva intemperiilor pentru cărucioare pentru cumpărături:

Constând dintr-o construcţie cadru din oţel, baghete de fixare din sticlă şi vitrare din două panouri din sticlă orizontale,
dispuse unul peste celălalt. Dispunere sub copertină la intrarea pentru clienţi.
Profile cadru:
3 profile cadru orizontale ca profil pătrat concav din oţel, culoarea RAL 7012 basaltgrau, tensionate între reazemele
copertinei, partea inferioară cu desclichetare în zona marginii pentru consola de fixare, fixare cu şuruburi cu cap înecat,
dimensionare conform cerinţelor calculului static.
Muchia inferioară a profilului cadru inferior: +0,90 m peste balustradă OK

Muchia superioară a profilului cadru superior: -0,30 m până la muchia inferioară a copertinei
Profilele cadru se montează la distanţe egale unul faţă de celălalt.
Consolă:
Consolă din oţel inoxidabil sudată la reazemul copertinei pentru fixarea profilului cadru
Baghetă de fixare geam:
Baghetele de fixare a geamului sub formă de C circulare executate ca şi cadru pentru foile de geam, vopsite în câmp
electrostatic în culoarea RAL 7012 basaltgrau
Vitrare:
Foi de geam VSG, grosime 8 mm, montate în baghetele respective de fixare a geamului pe un profil de introducere din
PVC. Foaia de geam superioară transparentă, foaia de geam inferioară cu dungi satinate cu o lăţime de 100-120 mm,
distanţa dintre dungi analogică lăţimii dungii, închiderea superioară şi inferioară a geamului începe cu o dungă
nesatinată. Lăţimea orizontală a foilor de geam trebuie să măsoare 2,50 până la 3,50 m.
Indicaţie:
Execuţia nu se face dacă nu este necesară o protecţie împotriva intemperiilor ca urmare a situaţiei constructive (de ex.
intrarea pe o parte protejată împotriva intemperiilor, acces supraconstruit etc.).
3.6-M Pereţii exteriori, faţada
Observaţii preliminare
Trebuie determinată şi evaluată starea întregului înveliş al clădirii, inclusiv a elementelor de racordare. Din evaluare vor
rezulta atât măsurile conform cărora faţada de pe inventar va fi adusă într-o altă stare din punct de vedere tehnic şi optic
la un standard la fel de bun ca nou, cât şi reevaluarea şi structurarea faţadei în părţi de clădire vizibile reprezentative
pentru client.
Faţada este subîmpărţită în trei zone:

- Zona de la intrare, imediat sub copertină
- Zona din jurul intrării / copertinei
- Restul faţadei de jur împrejur
Configurarea zonelor se face de comun acord cu departamentul pentru construcţii şi amenajări Kaufland.
Intrare / Copertină
Secţiunea faţadei de sub copertină trebuie să formeze optic o unitate cu partea inferioară şi cu aticul copertinei. Măsurile
la elementele corespunzătoare de construcţie trebuie adaptate reciproc.
Zona din jurul intrării / copertinei

Faţada învecinată direct cu zona copertinei (dreapta, stânga şi deasupra intrării principale) trebuie evidenţiată cu culoare
închisă, dacă situaţia la faţa locului permite acest lucru. Execuţia trebuie stabilită conform clădirii.
Uşile şi ferestrele din zona intrării respectiv de sub copertină, care nu sunt disponibile în culoarea RAL 7047 telegrau 4,
trebuie înlocuite: vopsire în câmp electrostatic, culoare RAL 7047 telegrau 4.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Configurarea faţadei cu pictograme

Ca element suplimentar al configurării faţadei se aplică pe profiluri fălţuite tip Steckfalz (sidings) respectiv pe materialele
existente ale faţadei pictograme conform standardului pentru construcţii noi şi în conformitate cu specificaţiile planificării
faţadei specifice proiectului.Aplicarea pictogramelor se va face după stratul de bază cu folii adezive sau ca vopsitorie prin
folosirea foliilor adezive cu folie de transfer, ca şabloane.
Elemente creative sunt:

Cărucioare de cumpărături cu coş şi pictograme dublu rând: lângă intrare
Cărucioare de cumpărături cu coş şi pictograme: Modernizarea colţurilor clădirii care se află spre parcare sau a colţurilor
clădirii respectiv a părţilor de clădire cu efect pe distanţă lungă, de ex. drum de acces.
Faţade cu beton aparent sau faţade cu vopsea de faţadă existentă

Suprafeţele faţadei trebuie să primească o vopsitorie nouă. Culorile care vor fi folosite vor fi stabilite în funcţie de
configurarea faţadei şi conform clădirii.
Faţadele din clincher

Suprafeţele faţadei sunt curăţate cu curăţitor sub înaltă presiune, dacă starea permite acest lucru. Presiunea jetului de
apă nu trebuie să deterioreze rosturile şi suprafeţele din piatră. Desprinderile şi deteriorările trebuie reparate.
Faţade din şplit şi beton spălat

Suprafeţele faţadei trebuie curăţate la nevoie şi micile defecte trebuie reparate. Felul măsurilor care trebuie efectuate se
stabileşte conform clădirii.
- La faţadele din beton cu şplit sau din beton spălat se stabileşte necesitatea unei vopsitorii în caz individual. Faţade
din beton cu şplit Jura galben nu trebuie vopsite, pe cât se poate.
- Înveliş parţial cu înveliş din tablă de protecţie contra intemperiilor peste defecte sau din motive ce privesc structura
generală
- Vopsea colorată conform structurii faţadei, stabilire conform specificului clădirii
Nicio obligaţie de mărire a izolaţiei, dacă este respectat nivelul WSVO 1984
În cazul aplicării ulterioare a plăcilor sau a elementelor de construcţie de tip plăci, de ex. plăci din ciment fibros, panouri
tip Steckfalz
nu sunt necesare măsuri pentru mărirea protecţiei termice, dacă termoizolaţia existentă a faţadei a fost făcută după data
de 31 decembrie 1983, conform dispoziţiilor referitoare la economisirea energiei (Nivelul Ordonanţei de protecţie termică
1984). Reglementare conform EnEV art. 9, anexa 3, nr. 1 – pereţi externi.
La extinderea clădirilor este valabil standardul pentru construcţiile noi: valori U conform EnEV art. 9, anexa 3, nr. 7,
tabelul 1.
Faţadă cu stâlpi şi elemente de blocare de pe inventar

Mod de execuţie 1:
Faţadă cu stâlpi şi elemente de blocare inclusiv parasolare, care nu corespund standardelor pentru construcţiile noi în
ceea ce priveşte culoarea, primesc o vopsea de culoare RAL7012 basaltgrau sau culoarea materialelor faţadei folosite
pentru modernizare. La vitrările faţadei de suprafeţe mari, de ex. în zona benzilor rulante externe, măsurile trebuie
stabilite conform specificului clădirii.
Mod de execuţie 2:
Faţadele cu stâlpi şi elemente de blocare, inclusiv parasolarele, care corespund standardelor pentru construcţiile noi în
ceea ce priveşte culoarea, sunt reparate la nevoie în zonele parţiale. Alte măsuri trebuie stabilite conform specificului
clădirii.
Profiluri de coronament ale aticului, profiluri de racordare şi profiluri de închidere

Profilurile de coronament ale aticului, profilurile de racordare, profilurile de închidere şi profilurile de scurgere trebuie
fabricate în culori corespunzătoare suprafeţelor faţadei. Se va stabili în funcţie de specificul clădirii dacă profilurile de pe
inventar rămân şi sunt vopsite sau schimbate.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Folie de protecţie solară (M-SSF1)

Decizia cu privire la montarea unei folii de protecţie solară se face conform specificului clădirii, luând în considerare
rentabilitatea şi indicaţiilor unui proiectant specialist în tehnica aerului din încăperi / aer condiţionat.
Folia de protecţie solară transparentă, autocolantă, adecvată pentru montarea pe vitrările de faţadă pe suprafeţe mari,
de ex. în zona benzilor rulante.
- În scopul reducerii înregistrării căldurii: reducere termică cca. 65 până la 70%
- Grad de transmisie a luminii cca. 25% până la 30%
- Reflexii cca. 40 %
- Aplicarea foliei trebuie să se facă de obicei din exterior
- Felul foliei: argintie, gri sau bronz, trebuie stabilită resp. aleasă în funcţie de intensitatea radiaţiei solare şi de
orientarea faţadei referitor la direcţia cardinală şi luând în considerare condiţiile de lumină din spaţiul interior
- Fenomenele de reflexie negative, resp. prea mari pentru traficul stradal sau pentru vecini trebuie controlate anticipat
şi verificate prin simulare sau aplicare de suprafeţe de probă la faţadă. Dacă este necesar, trebuie alese folii cu grad
redus de reflexie. După aceea, trebuie reevaluată rentabilitatea.
Construcţii înglobate şi construcţii anexate faţadei, existente, scoase din funcţiune

Construcţiile înglobate şi construcţiile anexate, care nu mai sunt în funcţiune, sunt îndepărtate. Locurile defectuoase
corespunzătoare din faţadă trebuie reparate.
Măsuri speciale de protecţie, protecţia elementelor de construcţie la lucrările de vopsire

În caz de risc de deteriorări ale faţadei, de ex. prin traficul de autovehicule, trebuie prevăzute măsuri de protecţie
corespunzătoare pentru faţadă.
La lucrările de vopsire, resp. la acoperirile cu strat de vopsea, ferestrele, uşile, elementele de construcţie şi suprafeţele
trebuie protejate împotriva stropirii cu vopsea şi impurităţilor prin acoperire cu folie şi lipire. Benzile adezive, foliile de
acoperire vor fi îndepărtate fără a lăsa urme şi corespunzător la încheierea lucrărilor.
Soclu pentru faţade tip sandwich (M-SFS1)

Socluri de faţadă tip sandwich existente, care nu sunt vopsite, în varianta de execuţie beton aparent, se păstrează.
Socluri de faţadă tip sandwich existente, care sunt vopsite diferit faţă de conceptul de culori pentru modernizare:
Vopsirea soclului cu vopsea acrilat pur, RAL7047 telegrau 4 respectiv corespunzător structurii faţadei conform
specificului clădirii.
Înveliş portant cu izolaţie termică (M-TS1)

Zone ale faţadei, la care este schimbat învelişul de protecţie contra intemperiilor sau la care este adăugat un nou înveliş
de protecţie contra intemperiilor.
Mod de execuţie 1:
- Schimbare şi eliminare a plăcilor termoizolante sau a materialului izolant existente cu materiale de acelaşi tip
constructiv, dacă acestea sunt deteriorate sau umezite în profunzime.
Mod de execuţie 2:
-Dacă nu exista nici o izolaţie termică:
- Dotarea ulterioară a unei izolaţii termice cu plăci termoizolante din fibre minerale şi fixare mecanică conform
Mod de execuţie 3:
- În cazul elementelor tip sandwich din beton armat cu izolaţie de bază nu se efectuează nicio măsura suplimentară cu
privire la izolaţia termică
Înveliş de protecţie contra intemperiilor – îmbrăcare a faţadei cu panouri tip Steckfalz (M-WS1)
Execuţie a panourilor din aluminiu tip Steckfalz conform standardului pentru construcţii noi, inclusiv subconstrucţie,
rosturi verticale, profiluri de scurgere şi elemente de racordare.
Mod de execuţie 1:
- Învelişul faţadei în imediata vecinătate a zonei intrare / copertină
Mod de execuţie 2:
- Învelişul zonelor parţiale ale faţadei pe suprafeţele reprezentative destinate clientului: alinierea conform indicaţiilor
proiectării conform specificului clădirii

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Înveliş de protecţie contra intemperiilor – căptuşeală din beton / faţadă din beton tip sandwich (clădire)
(M-WS1.1)
Curăţare şi reparare a locurilor defectuoase de la căptuşeala din beton, vopsire de bază cu grund diluabil în apă; vopsire
intermediară şi finală cu vopsea de faţadă din acrilat pur, lavabilă.
Mod de execuţie 1:
RAL 7047 telegrau 4
ca vopsea de grund de jur împrejur, respectiv conform proiectării specifice clădirii.
Mod de execuţie 2:
RAL7012 basaltgrau
la părţile reprezentative ale clădirii în zonele parţiale (suprafeţele acoperite cu vopsea)
Înveliş de protecţie contra intemperiilor – căptuşeală din beton / faţadă din beton tip sandwich (livrare)
(M-WS1.2)
Mod de execuţie 1:
Aspectul betonului aparent al căptuşelii din beton în zona rampei de livrare este în stare naturală şi în stare de
funcţionare din punct de vedere tehnic şi optic: curăţarea suprafeţelor cu curăţitor de înaltă presiune.
Mod de execuţie 2:
Aspectul betonului aparent este deteriorată puternic sau stratul de vopsea existent este foarte murdar.
- Curăţarea şi repararea locurilor defectuoase ale căptuşelii din beton
- Strat intermediar şi strat final de vopsea cu vopsea de faţadă din acrilat pur lavabil. Nuanţă standard RAL 7047
telegrau 4.
Mod de execuţie 3:
Faţada în zona livrării este dintr-un material poros, de exemplu beton poros sau ipsos.
- Repararea şi vopsirea faţadei deteriorate
- Ataşarea unei protecţii la lovire RS12
Înveliş de protecţie contra intemperiilor – placare faţadă cu profile de tablă din disponibil (M-WS2)
Mod de execu?ie 1:
Deteriorare pe suprafeţe mici ale faţadei.
- Înlocuire placare existentă a faţadei cu un material asemănător din punct de vedere al culorii şi designului
Mod de execuţie 2:
Placarea faţadei trebuie complet înlocuită, nu este posibil decât un înveliş de protec?ie contra intemperiilor ca înveliş.
- Placarea faţadei ca şi combinaţie între plăci de aluminiu tip Steckfalz M-WS1 şi tablă ondulată din aluminiu.
Tabla ondulată din aluminiu:

Tablă ondulată din aluminiu Sinus 42, dispusă orizontal, de grosime minim 0,8 mm, partea vizibilă cu strat de acoperire
de 25 µm din poliester, de culoare standard gri-aluminiu RAL 9007, respectiv conform determinării specifice clădirii.
Fixare pe construcţia la partea inferioară din profiluri Z, cu şuruburi inoxidabile de etanşare cu caneluri filetate, cu
garnitură vulcanizată din neopren, elementele de fixare de aceeaşi culoare cu ondulaţia sinusoidală. Profile cu rosturi
verticale, profile de picurare şi elemente de legătură din tablă de aluminiu.
Mod de execuţie 3:
Placarea faţadei trebuie complet înlocuită.r
- Executarea faţadei conform standardului pentru construcţii noi
Înveliş de protec?ie contra intemperiilor – Faţade cu tencuială şi alte faţade minerale în disponibil (M-WS3)
Mod de execuţie 1:
Faţada nu este deteriorată, dar prezintă suprafeţe mari murdărite.
- Strat intermediar şi strat final de vopsea cu vopsea de faţadă din acrilat pur lavabil
- Configuraţia culorilor RAL 7047 telegrau 4, respectiv RAL7012 basaltgrau, conform specificaţiilor proiectului.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Mod de execuţie 2:
Faţada este deteriorată şi prezintă suprafeţe mari murdărite.
- Repararea suprafeţei
- Configuraţia culorilor RAL 7047 telegrau 4, respectiv RAL7012 basaltgrau, conform specificaţiilor proiectului.
Un sistem existent de legătură şi termoizolaţie trebuie să fie verificat pentru daune posibile datorate umidităţii. Dacă este
necesar, o protecţie suplimentară a faţadei va fi echipată ulterior împotriva solicitărilor cauzate de lovituri.
Protecţie împotriva intemperiilor – beton cu split, de exemplu, cu pietriş Jura galben (M-WS4)
Mod de execuţie 1:
- curăţarea suprafeţei faţadei cu ajutorul unui aparat de curăţare cu înaltă presiune
Mod de execuţie 2:
Aplicarea unui sistem de curăţare minerală la vopsirea faţadei pe suprafaţa de beton cu split, în concordanţă cu
dispoziţiile de prelucrare ale producătorului
- se verifică stratul de bază privind deteriorările şi capacitatea portantă suficientă, se curăţă suprafeţele faţadei cu un
aparat de curăţare cu înaltă presiune
- se aplică chitul din adezivul corespunzător pe suprafaţa faţadei curăţată şi uscată îndeajuns. Grosimea stratului nu
trebuie să depăşească 10 mm.
- se aplică grundul pe bază de minerale corespunzător
- se aplică un strat de nivelare ca masă de armatură şi pentru netezire
- se încorporează ţesutul de armatură fără bule de aer sau cute în masa de armatură proaspăt aplicată şi se
netezeşte, cu suprapunerea rosturilor inclusiv golurile clădirii
- se aplică vopseaua pe bază de silicat ca tencuială finală pentru suprafeţe exterioare
- Configuraţia culorilor RAL 7047 telegrau 4, respectiv RAL7012 basaltgrau, conform specificaţiilor proiectului de către
Kaufland
Tratarea suprafeţelor netede din beton sau beton aparent existente:

- se verifică stratul de bază privind deteriorările şi capacitatea portantă suficientă şi potrivirea pentru acoperirea cu
strat de vopsea, se curăţă suprafeţele faţadei cu un aparat de curăţare cu înaltă presiune şi se repară micile
imperfecţiuni
- vopsea de grund dizolvabilă în apă, dacă este necesar
- Configuraţia culorilor RAL 7047 telegrau 4, respectiv RAL7012 basaltgrau, respectiv conform specificaţiilor proiectului
de Kaufland
Tratarea rosturilor dintre plăcile faţadelor:

Principiu: rosturile de dilatare nu trebuie acoperite cu culoare. Chitul de rosturi elastic existent se îndepărtează şi
rosturile de dilataţie din cofrajul faţadei se chituiesc din nou. Se vor alege chituri cât mai apropiate de tonul de culoare al
faţadei, conform conceptului de culori.
Măsurile şi alegerea sistemelor de vopsire corespunzătoare cu efecte de prevenţie a apariţiei algelor sau ciupercilor se
vor stabili la nivel de proiect.
Vopsirea pereţilor / Învelişul peretelui cu plăci din ciment fibros sub copertina de la intrarea principală (M-WVA1)
Mod de execuţie 1:
Faţada de sub copertină este divizată în mici secţiuni de o varietate de deschideri mici şi mari.
- repararea unor mici daune ale căptuşelii, pretratarea unor găuri / fisuri şi închiderea cu chit de culoare adecvată
- Strat intermediar şi strat final de vopsea cu vopsea de faţadă din acrilat pur lavabil, RAL 7047 telegrau 4
- Montarea baghetelor de protecţie la lovire M-RS30 la faţadă
Mod de execuţie 2:
- la faţada existentă cu căptuşeală din beton tip split: curăţarea temeinică a suprafeţei faţadei
- repararea unor mici daune, pretratarea unor găuri / fisuri şi închiderea cu chit de culoare adecvată
Mod de execuţie 3:
Faţada de sub copertină este o zonă mare închisă şi nu are în apropiere deschideri sau străpungeri.
- Învelişul peretelui cu plăci din ciment fibros

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Învelişul suprafeţelor faţadei de sub copertina de la intrarea principală ca faţadă suspendată în afară şi ventilată la partea
din spate. Plăcile din ciment fibros dispun de un tratament special al suprafeţelor întărit UV. Adecvarea şi verificarea
clasificării conform ciclului de verificare 2 al Gütegemeinschaft Anti-Graffiti e.V.
Pentru împărţirea şi dispunerea plăcilor din ciment fibros, trebuie să se elaboreze un plan al plăcilor faţadei pentru
fiecare proiect de construcţie, în funcţie de specificul proiectului. Dimensiunile şi rastrul rosturilor al învelişurilor peretelui
şi planşeului de sub copertină trebuie astfel adaptate încât să rezulte un model de trecere al rosturilor cu rosturi
încrucişate continue. Împărţirea are loc, astfel încât la instalaţia automată a uşii să se înceapă pe cât posibil cu plăci
întregi şi plăcile de faţadă să fie planificate într-o împărţire pe cât posibil de regulată. Elementele constructive de
echipare, precum ferestrele sau eventual chiar şi uşile din această zonă trebuie luate în calcul în cadrul planificării. Plăci
din ciment fibros dispuse orizontal. Distribuţia plăcilor din ciment fibros are loc pe cât posibil cu puţin decupaj.
Subconstrucţie din aluminiu, constând din profile de susţinere (consolă de perete), profile portante perpendiculare, cu
puncte de prindere şi de glisare, mijloace de fixare. Consolă de perete cu Thermostop. Distanţa dintre profilele portante
verticale de aproximativ 60 - 70 cm, respectiv conform specificaţiilor producătorului. La muchia inferioară trebuie să se
monteze un profil metalic de închidere cu canale cu găuri alungite pentru ventilarea la partea din spate şi ca protecţie
împotriva rozătoarelor. Sistemele de subconstrucţie sunt de exemplu: Pohl-Systea, GIP-Fassade, BWM Dübel und
Montagetechnik / ATK100 sau asemănătoare.
Capitonaj al peretelui cu plăci din ciment fibros, grosime 12 mm, Materialul este ignifug (clasă material A2, S1, d0).
Plăcile din ciment fibros au o suprafaţă netedă, rezistentă la zgârieturi şi murdărie. Formatele de plăci maxime utilizabile
lăţime x înălţime: 3,10 m x 1,25 m sau 2,50 m x 1,25 m. Rosturile se realizează cu benzi de rostuire resp. materiale
adecvate, de culoare neagră. Marginea inferioară a învelişului peretelui începe la circa 30 cm deasupra marginii
superioare a pavelelor şi merge până la marginea inferioară a învelişului planşeului copertinei. Fabricat şi culoare pentru
plăcile din ciment fibros conform listei de produse.
Colţurile exterioare cu muchii secţionate vizibile se acoperă cu console din oţel inoxidabil (V2A, inoxidabil), astfel încât
muchiile secţionate să nu fie vizibile şi să fie protejate.
Fixarea la subconstrucţie are loc cu fixare nevizibilă, pe partea din spate (tăiată în spate).
3.7-M Pereţi interiori, pereţi despărţitori
Pereţi interiori, pereţi despărţitori, ziduri ca barieră anti-praf, separări provizorii

Nu este prevăzută o modernizare a pereţilor interiori. Lucrările de vopsire pentru suprafeţele de zid: vezi secţiunea
“Placări pereţi”. Pereţii interiori deterioraţi trebuie reparaţi, dacă este necesar conform tipului lor constructiv în modul şi
tipul adecvat. Pereţii care au fost sparţi şi / sau ridicaţi din nou vor fi executaţi în conformitate cu standardul pentru
construcţii noi.
Pereţii despărţitori anti-praf şi separările provizorii vor fi construite conform scopului, de preferinţă, într-una din
modalităţile de construcţie indicate în cele ce urmează. Împrejmuirile de şantier, pereţii despărţitori anti-praf, paravanele
de protecţie şi separeurile mobile vor fi mutate şi amplasate în funcţie de progresele înregistrate în construcţie şi de
măsurile planificate, iar după finalizarea lucrărilor se pot demonta şi transporta.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Împrejmuirea de şantier (M-BZ1)

Mod de execuţie 1 împrejmuire de şantier cu grilaj metalic:
- Împrejmuire de şantier mobilă pentru separări în domeniul exterior în construcţii uşoare
- Înălţime 2,00 m, lăţime câmp aproximativ 2,50 până la 3,50 m
- Toate părţile din oţel sunt realizate prin zincare la cald
- Dimensiuni ale ochiurilor: 300 x 100 mm, cu cadru circular de tip bară de oţel, cu diametrul barei de cca. 40 mm
- Cu picior împrejmuire de şantier din beton sau plastic reciclabil.
- Dacă este necesar, împrejmuirile de şantier se pot construi şi pe o înălţime mai mare, de exemplu în zona livrării
înălţimea gardului este de 3,50 m.
Acoperire cu material textil contra vizibilităţii, plastic (dacă este necesar), culoarea gri, 250 g/m protecţie împotriva
2
vizibilităţii în execuţie rezistentă la intemperii şi la radiaţiile ultraviolete.
Mod de execuţie 2 împrejmuire de şantier de metal cu placare din tablă trapezoidală:

- Împrejmuire de şantier mobilă pentru separări în domeniul exterior în construcţii uşoare
- Înălţime 2,00 m, lăţime câmp aproximativ 2,50 până la 3,50 m
- Toate părţile din oţel sunt realizate prin zincare la cald
- Placare cu tablă vopsită şi galvanizată, dacă este necesar cu protecţie împotriva vântului prin rigidizări ale
împrejmuirii de şantier din oţel
Perete despărţitor protecţie praf / perete despărţitor (M-STW1)

Mod de execuţie 1:
Perete despărţitor cu placare gips-carton pentru separarea temporară a spaţiului etanşă la praf:
- Sistem de pereţi cu cadru metalic cu placare din gips-carton
- Structură portantă din profile de susţinere metalice, profil CW/UW de 75 mm
- Placare pe o singură parte cu plăci de gips-carton de 1 x 12,5 mm pentru construcţie uscată
- Intruziunile în perete şi conexiunile cu planşeul sunt lipite etanşe la praf.
Mod de execuţie 2:
Perete despărţitor tip stâlp din elemente tip „sandwich“ PU, relocabile, separarea temporară a spaţiului etanşă la praf:
- Perete despărţitor de tipul de construcţie TW7 conform standardului pentru construcţii noi
- Perete panou tip sandwich cu interiorul din spumă poliuretanică rigidă
- Înălţime încăpere perete despărţitor, grosimea de 60 - 80 mm, culoarea RAL9001 cremeweiß
- Fixare la podea şi la acoperiş respectiv la tabla trapezoidală
- Conectare la tabla trapezoidală a acoperişului cu umpluturi de polietilenă, de asemenea, RAL9001 cremeweiß
- Intruziunile în perete şi conexiunile cu planşeul sunt lipite etanşe la praf.
Mod de execuţie 3:
Peretele mobil, poate sta liber, autoportant, pentru separări temporare ale camerei, ca paravan împotriva vizibilităţii:
- cadru circular din oţel sau aluminiu, cu picioare de sprijin adecvate şi rigidizări
- Placare cu PFL vopsit colorat sau cu plăci laminate finite, fixare cu şuruburi, de culoare albă sau gri deschis
- Înălţimea peretelui de circa 2 m, lăţime element de cca. 1,25 m până la 2 m
- Peretele poate fi asamblat şi reasamblat în mod repetat.
Mod de execuţie 4:
Suport şi perete despărţitor cu placare din plăci de lemn OSB, ca paravan temporar pentru înlăturarea vizibilităţii, de
exemplu, separeu într-un depozit sau în interiorul unui spaţiu de depozitare ambalaje:
- Perete despărţitor de interior, nu este portabil, cu cadre suport din lemn sau metal
- Placare cu plăci aglomerate de lemn OSB. Domeniul de utilizare P2 pentru demontarea interioară în zona uscată
- Înălţimea peretelui în conformitate cu scopul de utilizare
Acoperire de protecţie împotriva prafului (M-SA1)

Acoperire de protecţie împotriva prafului pentru inventar şi mobilier în zona interioară.
- Prelată HDPE sau prelată PVC
2
- Greutate de circa 200 - 250 g/m
- Culoarea gri deschis sau negru

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Perete despărţitor (M-TW4..)

Următoarele informaţii sunt valabile pentru modernizarea pereţilor despărţitori TW4.1, TW4.2 şi pereţii despărţitori WC
existenţi.
Mod de execuţie 1:
curăţarea pereţilor despărţitori WC existenţi, din plăci aglomerate rezistente la impact, cu strat din răşini
melaminoformaldehidice:
- curăţarea temeinică a peretelui despărţitor existente
- închiderea micilor orificii cu răşină colorată de reparaţie (se aplică numai pentru foarte puţine orificii individuale)
- Reabilitarea cuierului sau înlocuirea acestuia, dacă este necesar
Mod de execuţie 2:
Îmbunătăţirea pereţilor despărţitori WC existenţi, din plăci aglomerate rezistente la impact, cu strat din răşini
melaminoformaldehidice
- închiderea micilor orificii cu răşină colorată de reparaţie (se aplică numai pentru foarte puţine orificii individuale)
- înlocuirea panourilor individuale sau elementelor de uşi în caz de deteriorări grave prin materiale de construcţie
identice constructiv şi cromatic
- în cazul deteriorărilor sau dizolvării stratului melaminoformaldehidic de la marginea inferioară a pereţilor despărţitori:
Acoperirea muchiilor deteriorate prin tablă profilată în formă de U, din aluminiu sau oţel inoxidabil, de aproximativ 40
până la 60 cm înălţime, aproximativ 1,5 mm grosime, lipită saturat cu silicon, siliconul în exces se îndepărtează curat.
- Reabilitarea cuierului sau înlocuirea acestuia, dacă este necesar
Mod de execuţie 3:
Un nou perete despărţitor WC conform standardului pentru construc?ii noi
Perete despărţitor (M-TW11)

Mod de execuţie 1:
Vopsitorie placării existente a mall-ului conform standardului pentru construc?ii noi după un concept actual al culorilor.
- Curăţarea stratului de bază
- Înlăturarea părţilor desprinse de vopsea veche
- Repararea, şpăcluirea şi gletuirea locurilor deteriorate şi a fisurilor
- Strat de bază şi strat final de vopsea latex conform standardului pentru construcţii noi
Mod de execuţie 2:
Consolidarea placării existente a mall-ului
- Consolidarea placării existente a mall-ului prin montajul subconstrucţiei adecvate şi al plăcilor de gips-carton în
grosimea necesară
- Scopul este de a menţine sau de a permite separări pentru concesionari, de exemplu prin pereţi de sticlă sau grilaje
metalice tip rulou.
- Strat de bază şi strat final de vopsea latex conform standardului pentru construcţii noi, după conceptul actual al
culorilor
Mod de execuţie 3:
Demolarea placării existente a mall-ului
- Demolare, inclusiv eliminarea unor eventuale benzi de construcţie colorate din lemn
- O nouă placare a mall-ului TW 11 cu strat de vopsea conform standardului pentru construcţii noi, după conceptul
actual al culorilor
Placarea mall-ului cu şorţ de construcţie uşoară, construcţie suspendată, în zona concesionarilor. Placarea cu plăci de
gipscarton cu structură de oţel din profiluri C sau UA, suspendată de structura portantă şi întărită prin profiluri de oţel.
Încărcare conform montajului: 30 kg/1 m de placare, muchia inferioară a placării +2,50 m deasupra pardoselii finite.
Sisteme de pereţi pliabili din sticlă sau apărătoare din sticlă în zona concesionarilor/mall nu trebuie să fie suspendate de
placarea suspendată a mall-ului. Aceste elemente de construcţie trebuie să fie suspendate şi fixate de o subconstrucţie
independentă, în spatele placării mall-ulului şi decuplate de aceasta.
Rosturile de dilataţie ale placării şi şorţului sunt susţinute de plăci de presiune şi sunt gletuite şi finisate. Vopsea de
grund dizolvabilă în apă. Strat intermediar şi strat final de vopsea din latex. Grad de strălucire: strălucire medie. Clasa de
abraziune umedă 2 (NAB2).
Vopsirea placării mall-ului:

Zona superioară + zona inferioară (zona pentru reclamă): vopsea de dispersie, tonul culorii NCS-S-1000 N
Partea interioară – zona concesionarilor: vopsea de dispersie, tonul culorii RAL 9010 reinweiß

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Mod de execuţie 4:
Finisarea suprafeţelor de perete deasupra placării existente a mall-ului până la planşeu, respectiv planşeul la roşu, dacă
planşeul suspendat existent din mall va fi demolat şi nu va fi construit un nou planşeu suspendat.
- În varianta de construcţie a unui perete stâlp de metal, cu rigidizările necesare în perete şi până la acoperiş,
respectiv până la construcţia portantă
- Placare unilaterală cu plăci de gips-carton de 1 x 12,5 mm
- Îmbinări de plăci GIKA cu benzi de lemn sau echivalente amplasate, înşurubate şi şpăcluite
- Strat de bază şi strat final de vopsea latex conform standardului pentru construcţii noi, după conceptul actual al
culorilor
Perete despărţitor (M-TW12..)

Modernizarea panourilor pentru construcţie uscată / din gipscarton
Mod de execuţie 1:
- verificarea în prealabil a condiţiilor structurale: încărcare suplimentară: 15 kg/m2 pentru un nou panou + 6 kg/m2 pe
cca. 25-30 % a suprafeţei totale pentru motive şi pictograme
- în cazul capacităţii portante suficiente: panou gipscarton nou conform standardului pentru construcţii noi, din plăci
PAL de grosimea 16 mm cu finisaj decorativ Dekor Egger Arlington stejar natur
- în cazul capacităţii portante insuficiente: panou construcţie uscată din plăci HPL sau plăci uşoare de 8 mm grosime
cu strat decorativ, Dekor Egger Arlington stejar natur, întărite şi prinse cu stinghii
Mod de execuţie 2:
- Demolarea panoului de construcţie uscată existent
- Panou construcţie uscată nou conform standardului pentru construcţii noi
3.8-M Placările pereţilor, faianţă
Prestaţia se consideră pentru toate straturile de vopsea pe gips-carton, inclusiv grunduirea aferentă. În spaţiile interioare
trebuie utilizate vopsele fără emisii şi solvenţi (ELF). Toate vopsitoriile se vor efectua prin acoperire integrală. Lucrările
de vopsitorie trebuie efectuate în sistemul şi în conformitate cu standardul pentru construcţii noi referitor la culori.
Vopsitoriile stratului de bază existente trebuie verificate cu privire la compatibilitate cu culorile care trebuie nou aplicate.
Sistemul de vopsire trebuie să fie selectat în funcţie de compatibilitate.
Modernizarea vopsitoriei structurii portante, a planşeelor şi a suprafeţelor de acoperiş (spaţiu de vânzare, mall,
zonele vizibile pentru client)
Vopsitoria respectiv acoperirea cu strat de vopsea a pieselor semifabricate din structura portantă în zona
acoperişului/planşeului existent, a suprafeţelor existente ale acoperişului respectiv planşeului din beton sau a tablei
trapezoidale
- Strat de bază şi strat final de vopsea latex cu un anumit grad de strălucire: strălucire medie. Clasa de abraziune
umedă 2 (NAB2). Nuanţă: RAL9010 reinweiß
Vopsitoria instalaţiilor tehnice în cazul modernizărilor magazinului

În cazul modernizărilor magazinului, se vopsesc sau se pulverizează canalele, conductele interioare şi sistemele
portante de cabluri din zona mall-ului şi spaţiului de vânzare în culoarea reinweiß RAL 9010. Trebuie acordată atenţie pe
cât posibil configurării unitare. Instalaţiile noi la modernizările magazinului sunt vopsite sau pulverizate, de asemenea, în
culoarea reinweiß RAL 9010. Cablurile de menţinere a funcţionării nu primesc vopsitorie.
Placare pereţi (M-WB1)

Mod de execuţie 1:
Vopsirea suprafeţelor pereţilor din windfang şi mall.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Placare pereţi (M-WB1.1)

Mod de execuţie 1:
Vopsirea suprafeţelor de perete – preluarea ambalajelor prin automat (pe partea preluării ambalajelor).

Mod de execuţie 1:
Repararea vopsitoriei existente în locurile necesare.
- Reacoperirea cu vopsea latex de culoarea existentă în stoc (de exemplu, RAL9010 reinweiß)
Mod de execuţie 2:
Vopsirea completă a suprafeţelor de perete existente.
- Curăţarea stratului de bază şi pregătirea suprafeţelor în mod asemănător cu modul de execuţie 1
- Strat de bază şi strat final de vopsea latex conform standardului pentru construcţii noi NCS-S-1000-N, NAB2

Mod de execuţie 1:
Vopsirea completă a suprafeţelor de perete şi a reazemelor existente după conceptul actual de culoare conform
standardului pentru clădiri noi.
- la înălţimile de planşeu mai mici, pictograma şi benzile de vopsea a culorilor de sortiment doar pe o lăţime de 70 cm /
alternativ 105 cm lăţime
- Pictograma şi categoria superioară a grupei de mărfuri se livrează / montează de către constructorul magazinului.
Vopsitoria stâlpilor interiori:

- stâlpii liberi din spaţiul de vânzare: vopsitorie conform conceptului de culoare pentru standardul pentru clădiri noi
- stâlpii de lângă pereţi în spaţiul de vânzare general: Vopsitorie în culoarea de bază Brillux Scala 12.03.18 warm grey
- stâlpii de lângă pereţi din spaţiul de vânzare în zona sortimentelor de mărfuri marcate coloristic: vopsitorie în
culoarea sortimentului conform conceptului de culoare pentru standardul pentru clădiri noi
Vopsitoria instalaţiilor imediat în faţa pereţilor, de exemplu conducte, trasee de cabluri

- La instalaţiile din faţa pereţilor frontal la acelaşi nivel cu coridorul principal (desfăşurare de sus), conductele
instalaţiilor se vopsesc în aceeaşi culoare a pereţilor. În cadrul nivelului decorativ sau nivelului de iluminare,
vopsitoria pereţilor se face în culoarea respectivă a sortimentului de marfă respectiv în culoarea de bază a pereţilor
- În cazul instalaţiilor din faţa pereţilor din coridoarele secundare pe partea dreaptă şi stângă a coridorului principal,
instalaţiile se vopsesc în culoarea albă, dacă acestea se află direct sub grinzi sau pe traseul grinzilor.
- În cazul instalaţiilor vizibile derankant, din faţa pereţilor, se va lua o decizie pentru fiecare caz individual în parte cu
managerul de proiect de la faţa locului.
Strat de bază din metal

Aplicarea vopsitoriilor respectiv acoperirile cu strat de vopsea direct pe suprafeţele metalice acoperite este admisă, de
ex. pereţi exteriori cu structură portantă din casete metalice.

Mod de execuţie 1:
- Reacoperirea cu vopsea latex de culoarea existentă în stoc (de exemplu, RAL9010 reinweiß)

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Mod de execuţie 2:
- Strat de bază şi strat final de vopsea latex conform standardului pentru construcţii noi RAL9010 reinweiß, NAB2.

Mod de execuţie 1:
- Reacoperirea cu vopsea latex de culoarea în stoc, de exemplu, RAL9010 reinweiß
Mod de execuţie 2:
- Strat de bază şi strat final de vopsea latex conform standardului pentru construcţii noi NCS-S-1000-N, NAB1

Mod de execuţie 1:
- Reacoperirea cu vopsea latex de culoarea în stoc
Mod de execuţie 2:
- Strat de bază şi strat final de vopsea latex conform standardului pentru construcţii noi, NAB2, nuanţă: RAL 1016,
RAL1018 sau RAL1028, în urma acordului cu chiriaşul

Mod de execuţie 1:
- reparare prin spumarea locurilor defectuoase, resp. nituirea tablelor la deteriorările punctuale
- schimbarea elementelor PU deteriorate individuale
Mod de execuţie 2:
- Elemente PU noi WB11, conform standardului pentru construcţii noi (de ex. la extinderi)

Mod de execuţie 1:
La punerea în aplicare a noului concept: "WC clienţi fără uşi de acces” se vor demonta pictogramele pe suprafaţă mare
WB25 conform cu standardul pentru construcţii noi în zona de acces imediat la spaţiile WC. Condiţie: spaţiile WC vor fi
modernizate în cea mai mare parte în conformitate cu standardul pentru construcţii noi, iar pictogramele mari pot fi
aranjate în mod util şi vor fi bine observabile.
Mod de execuţie 2:
În coridoarele înguste şi care ocupă puţin spaţiu şi dacă uşile de acces existente către WC-uri se păstrează.
- Utilizarea pictogramelor mici pentru WC cu simbolurile Femei / Bărbaţi
- La IT9: se vor folosi pictograme pe blatul uşii la nivelul ochilor
Placare pereţi ai servirii asistate / insulă de servire (M-WBB..)

Următoarele date sunt valabile pentru modernizarea placărilor de pereţi în zona servirilor asistate şi a insulelor de
servire. La modernizare se demolează respectiv se îndepărtează materialele existente pe pereţi şi se încorporează
faianţa conform standardului pentru construcţii noi. Exemple pentru materialele existente pe pereţi:
- faianţă albă / deschisă conform standardului pentru construcţii noi mai vechi
- faianţă pentru soclu, închisă la culoare până la 1,20 m cu vopsea din răşină epoxidică peste aceasta (maro castaniu,
albastru)
- faianţă pentru soclu, închisă la culoare până la 1,20 m cu învelişul peretelui peste aceasta din plăci de perete din sticlă
- alte materiale existente pentru pereţi

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Faianţă (M-WF..)
Următoarele date sunt valabile pentru modernizarea faianţei.
Mod de execuţie 1:
- curăţire de bază intensă a faianţei existente
Mod de execuţie 2:
Faianţa şi porţiunile de faianţă existente au un aspect curat şi ordonat şi sunt în mare parte în bună stare, respectiv doar
izolat deteriorate.
- curăţire de bază intensă a faianţei existente
- Înnoirea continuă a rosturilor permanent elastice în zona WC clienţi:
- Colţuri de perete, zidării preliminare
- Trecere perete / gresie
- Ferestre şi uşi
- Componente încorporabile
- Astuparea orificiilor sau a micilor desprinderi prin chituire sau aplicarea de silicon sanitar
Mod de execuţie 3:
Faianţa şi porţiunile de faianţă existente au un aspect curat şi ordonat. Numai unele bucăţi de gresie sau părţi ale
acestora sunt deteriorate.
- Curăţarea gresiei şi repararea acestora, respectiv reînnoirea rostuirii analog modului de execuţie 1
- Înlocuirea unor plăci de gresie individuale, deteriorate cu altele de construcţie şi culori identice
Mod de execuţie 4:
- Plăci noi de gresie conform cu standardul pentru construcţii noi
3.9-M Uşi, porţi
Generalităţi
În cazul modernizării, sunt valabile pentru schimbul necesar sau pentru montajul unor uşi la extinderi cerinţele generale
şi constructive conforme cu standardul pentru construcţii noi. Aici se aplică cerinţele şi condiţiile generale pentru
dimensiunile uşilor şi porţilor, feronerie, pregătirea uşilor pentru conectarea la sistemul anti-efracţie, conceptul de culoare
pentru uşi, etc.. Pentru uşile la care s-a trecut la sistemul anti-efracţie sau care sunt dotate cu alarmă de zi, se va stabili
în mod particular, în conformitate cu funcţionalitatea şi costurile acestora, dacă va fi folosită montarea sau demontarea
contactelor magnetice.
Reparaţiile uşilor
Reparaţia uşilor deteriorate nu este descrisă după cum urmează ca şi mod de execuţie. Măsurile economice necesare şi
realizabile, cum ar fi ajustarea unor benzi, ajustarea sau înlocuirea închizătorilor uşilor, reechiparea sau înlocuirea
periilor de etanşare pentru uşile de oţel, se vor efectua după cum este necesar.
Conceptul de culoare şi de reprezentare pentru uşi exterioare şi interioare din oţel

Toate uşile de oţel cu un singur canat sau cu două canaturi vor fi prezentate conform cu noul concept de culori şi cu
standardul pentru construcţii noi şi vor fi din nou vopsite în cazul în care culoarea existentă diferă de standardul pentru
construcţii noi (de exemplu uşi de oţel roşii). Vopsitoria / stratul de bază existent(ă) trebuie să fie verificate pentru
compatibilitatea vopselelor care urmează să fie aplicate şi sistemul de culori trebuie selectat corespunzător.
Componentele şi suprafeţele adiacente trebuie să fie protejate prin acoperire şi lipire în măsura necesară. Benzile
adezive, foliile de acoperire vor fi îndepărtate fără a lăsa urme şi corespunzător la încheierea lucrărilor.
Vopsitorii pentru uşi din oţel sau din aluminiu:

- Înlăturarea părţilor desprinse sau dizolvate de vopsea veche
- Se vor şlefui şi curăţa cu rigurozitate suprafeţele care trebuie tratate cu culoare
- În cazul uşilor din otel şi aluminiu cu spaţiu de sticlă pentru vizibilitate: se va realiza lipirea corespunzătoare şi exactă
a foilor de geam
- Strat intermediar şi strat de finisaj, culoare RAL7012 basaltgrau, semi-lucios, cu vopsea acrilică strălucitoare sau lac
PUR bicomponent
- Calitatea vopselei: vopselele cu un conţinut mare de liant şi cu o foarte bună rezistenţă la lumină, de preferat mai
mult decât schimbările de culoare condiţionate de învechire, cel puţin de clasa B1 sau A2
- Acoperire cu strat de vopsea cu acoperire completă, pe toate laturile blatului uşii, tocurilor şi grătarelor de ventilaţie

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Vopsirea uşilor (M-TFA1)

Vopsirea uşilor de oţel
Vopsirea uşilor de oţel după un standard actual şi după noua scală de culori
- Mascarea exactă şi protejarea foilor de geam şi a elementelor de construcţie învecinate, de exemplu cu o folie în
cazul uşilor vitrate
- Pretratare prin şlefuire, resp. mătuire a suprafeţelor, curăţarea suprafeţelor
- Grunduire şi strat final de vopsea, culoare RAL7012 basaltgrau
Windfang: vopsirea tocurilor uşilor în afară de instalaţia automată pentru uşi

Mall: vopsire uşi
Spaţiu de vânzare: vopsirea interioară a uşilor de la ieşirile de urgenţă, uşilor interioare către alte zone
Uşi exterioare
Instalaţie automată pentru uşi (M-AT1)

Protecţiile la lovire existente sau rolele de protecţie la lovire de la nivelul pardoselii vor fi demontate. În zona de trecere a
instalaţiilor automate ale uşilor de interior şi de exterior se vor aplica pe profilele ramelor şi pe partea exterioară a
portalului uşii canturi de protecţie pentru margine de tip V2A (RS28), în conformitate cu standardul pentru construcţii noi.
Benzile din folii adezive conform standardului pentru construcţii noi trebuie lipite pe suprafeţele din sticlă ale canaturilor
mobile.
La modernizări nu se face vopsitorie şi nici înfolierea ramelor de la instalaţiile de uşi automate. Măsurătorile sistemelor
de uşi nu trebuie să corespundă neapărat standardelor noi de construcţii, ci se orientează după sistemele şi situaţia
existentă. Dacă este posibilă din punct de vedere tehnic şi economic o extindere a instalaţiilor de uşi la windfang simplu,
instalaţia de uşi interioară şi exterioară trebuie executată cu o lăţime de 2,50 m conform standardului pentru construcţii
noi.
Mod de execuţie 1
Instalaţiile de uşi automate, care nu corespund culorii RAL 7047 telegrau 4, se înlocuiesc prin instalaţiile de uşi automate
conform standardului de construcţii noi, totuşi în culoarea RAL 7047 telegrau 4.
La instalaţiile de uşi automate în culoarea RAL 7012 basaltgrau trebuie să se decidă în funcţie de specificul proiectului
dacă instalaţiile de uşi rămân în disponibil sau se înlocuiesc prin instalaţii de uşi automate în culoarea RAL 7047
telegrau.
Uşa exterioară (M-ATS..)

Următoarele date sunt valabile pentru modernizarea uşilor exterioare din oţel.
Mod de execuţie 1:
Uşile existente sunt în ordine din punct de vedere tehnic şi optic şi complet funcţionale. Tocurile şi blaturile uşilor, inclusiv
grilajul de ventilaţie şi profilele de deflectare a apei de ploaie vor fi vopsite cu nuanţe actuale standard.
- Vopsea RAL7012 basaltgrau, respectiv conformă cu noul concept de culori (uşi de oţel în parcările subterane, parcări
supraetajate în conformitate cu codurile de culori pentru nivelurile de parcare)
- Feroneria existentă butoane / mânere (de exemplu în culoarea roşu) trebuie înlocuite cu butoane / mânere conforme
cu standardul pentru construcţii noi
Mod de execuţie 2:
- Schimbarea uşilor cu uşi de oţel conforme cu standardul pentru construcţii noi
- Schimbarea uşilor exterioare existente cu uşi vitrate cu rame de aluminiu cu luminator conform standardului pentru
construcţii noi pentru toate uşile, care conduc din spaţiul de vânzare direct afară.
În caz de modernizări trebuie realizat un luminator la cel puţin 1 m deasupra uşii.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Uşa exterioară (M-AT23)

Mod de execuţie 1:
Uşa cu 2 canaturi de oţel cu uşă batantă din PVC montată în intrados este existentă.
- Demontarea şi înlăturarea uşii de oţel şi uşii batante din PVC
- Deschiderea uşii, dacă este necesar şi posibil structural, pe o înălţime de 2,50 m conform cu standardul pentru
construcţii noi
- Instalare poartă rulantă rapidă între depozit, respectiv livrarea pe timpul nopţii şi rampa de livrare
- Instalare protecţie la lovire pentru poarta rulantă
Mod de execuţie 2:
Pasajul între depozit, respectiv livrarea pe timpul nopţii şi rampa de livrare este instalat sau situat într-o zonă ataşată.
- Montarea unei protecţii la lovire RS22.1 conform cu standardul pentru construcţii noi
- Instalare protecţie la lovire M-RS26 pentru poarta rulantă
- Instalare poartă rulantă cu acţionare electrică rapidă:
Se deschide vertical, 1 panou. Dimensiuni de referinţă în construcţie la roşu lăţime/înălţime 2,01/2,51 m, dimensiuni
minime interioare lăţime/înălţime 2,00/2,50 m.
Şine de ghidare laterale din tablă de oţel zincat continuu. Şine de ghidare necoliniare cu tocul uşii, intrând de circa 50
mm.
Acţionare/comandă/controale: Acţionare electrică cu comandă invertor de frecvenţă, IP44. Viteză de deschidere
minim 2,0 m/s, viteză de închidere minim 0,5 m/s, unitate de comutatoare/unitate de comandă, montată pe partea cu
depozitul (la interior). Comandă prin comutator cu cheie, conceput pentru semicilindri profilaţi, operare (traductor de
impulsuri) prin întrerupător acţionat prin tragere sau buton de acţionare la interior şi exterior. Funcţionare de urgenţă:
Manetă/buton pentru deblocare de urgenţă în cazul unei pene de curent. Dotări de siguranţă: conform DIN EN
13241. Sistem de comandă de bază al producătorului, cerinţe minime - dispozitiv „om mort” în regim de închidere.
Dispozitiv de siguranţă pentru profilul de închidere prin reţeaua optică a liniei porţii. Dispozitive pentru deschiderea
manuală de urgenţă (CONECTARE DE URGENŢĂ) şi deconectare de urgenţă, dacă este necesar.
Monitorizarea stării prin contacte magnetice. Conectarea porţilor la instalaţia de alarmă se face prin contacte
magnetice supraimpuse, montarea în lateral la cadrul porţii, nu pe podea. Montarea contactului opus la poartă.
Mod de execuţie 1:
Canat de poartă: canat de poartă cu pereţi dubli şi lamele termoizolate din aluminiu oxidat electric, valoarea
coeficientului de permeabilitate cca. 2,1 W/m2K. Înălţime lamele 100 mm. Etanşare din EPDM între lamele. Sistem
de rulare fără atingere în ghidaj spiralat cu casetă pentru rolă deasupra orificiului de montare. Culoare aluminiu natur.
Referinţă produs: Albany Door-Systems Rapid Roll 3000 ISO sau echivalent.
Mod de execuţie 2:
Canatul porţii: canat de poartă cu perete dublu cu lamele termoizolate din oţel. Lamelele sunt umplute uniform cu
spumă poliuretanică. Valoarea coeficientului de permeabilitate termică circa 1,8 W/m2K. Înălţimea lamelelor circa
220 mm. Garnitură din EPDM între lamele. Sistem de rulare fără atingere în ghidaj lateral plasat lateral sus cu casetă
pentru rolă deasupra orificiului de montare. Lamele cu suprafaţă micro-liniată, acoperite cu benzi de culoare RAL
9006 weißaluminium. Referinţă produs: Seuster/Labex RTS4000 PU sau echivalent.
Uşi interioare
Uşa interioară (M-ITS..)

Următoarele informaţii sunt valabile pentru modernizarea uşilor interioare din oţel IT1 până la IT7, IT10 până la IT15 şi a
uşilor de oţel existente.
Mod de execuţie 1:
Uşile existente sunt în ordine din punct de vedere tehnic şi optic şi complet funcţionale.
- Strat de vopsea pentru tocuri şi foaia uşii conform standardului pentru construcţii noi, după conceptul actual al
culorilor
- Feroneria existentă în disponibil butoane / mânere (de exemplu în culoarea roşu) trebuie înlocuite cu butoane /
mânere conforme cu standardul pentru construcţii noi
- la uşa de acces de la spaţiul de vânzare în coridorul pentru personal (IT7) trebuie să se echipeze ulterior în regiunea
soclului foii uşii o tablă de protecţie la lovire V2A conform standardului pentru construcţii noi

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Mod de execuţie 2:
Uşile existente sunt deteriorate sau nu sunt complet funcţionale.
- Măsuri pentru înlăturarea daunelor şi crearea capacităţii de funcţionare sau schimbarea foilor uşilor sau a uşilor în
funcţie de speicificul clădirii după stare şi conform cerinţelor
- Uşile şi tocurile uşilor rămase în disponibil vor fi vopsite conform conceptului de culori şi standardului pentru
construcţii noi
- la uşa de acces de la spaţiul de vânzare în coridorul pentru personal (IT7) trebuie să se echipeze ulterior în regiunea
soclului foii uşii o tablă de protecţie la lovire V2A conform standardului pentru construcţii noi
- Feroneria existentă în disponibil butoane / mânere (de exemplu în culoarea roşu) trebuie înlocuite cu butoane /
mânere conforme cu standardul pentru construcţii noi
Mod de execuţie 3:
- Uşi de oţel în conformitate cu standardul pentru construc?ii noi
Windfang / coridor WC-clienţi – pasaj de trecere (M-DG1)

La modernizarea WC clienţi după un concept actual al „accesului liber către WC clienţi", nu vor fi construite între
windfang şi coridorul WC clienţi niciun separeu şi nicio uşă.
- Demontarea şi îndepărtarea foii de uşă şi a tocului existent
- Pasajul de trecere "windfang / coridor WC clienţi", dacă este realizabil din punct de vedere economic, pentru o
posibilă lăţime de trecere (de exemplu, lăţimea existentă a coridorului), va fi lărgit la o înălţime maximă posibilă
(înălţimea planşeului suspendat în windfang)
- Dacă din construcţie înălţimea nu este suficientă, înălţimea planşeului în coridorul WC clienţi va rămâne neschimbată
- Dacă nu se va renunţa la o uşă între windfang şi coridorul WC clienţi, realizarea uşii va fi efectuată conform cu
descrierea M-IT8.1
Windfang / coridor WC clienţi – pasaj de trecere (M-DG2)

La modernizarea WC clienţi după un concept actual al „accesului liber către WC clienţi", nu vor fi construite între
windfang şi coridorul WC clienţi şi WC clienţi cu antecameră niciun separeu şi nicio uşă.
- Demontarea şi îndepărtarea foii de uşă şi a tocului existent
- Pasajul de trecere "coridor WC clienţi / WC clienţi", dacă este realizabil din punct de vedere economic, pentru o
posibilă lăţime de trecere (de exemplu, lăţimea existentă a coridorului), va fi lărgit la o înălţime maximă posibilă
- Dacă din construcţie înălţimea nu este suficientă, înălţimea planşeului în coridor şi în WC clienţi va rămâne
neschimbată
- Dacă nu se va renunţa la o uşă între coridorul WC clienţi şi WC clienţi, realizarea uşii va fi efectuată conform cu
descrierea M-IT9.1
- Intradaosul uşii se acoperă cu gresie în regiunea trecerii cu faianţă, conform standardului pentru construcţii noi
- Colţurile exterioare ale intradosului uşii se împrejmuiesc cu şine de protecţie a marginilor de jur împrejur pe toate
părţile, din oţel inoxidabil, V2A, cu margini rotunjite.
- Şinele de protecţie a marginilor se inserează la nivelul faianţei şi se închid la acelaşi nivel cu stratul de faianţă.
Uşa interioară (M-IT4)

Mod de execu?ie 1:
Uşa existentă este în ordine din punct de vedere tehnic şi optic şi complet funcţională.
- Strat de vopsea pentru tocuri şi foaia uşii conform standardului pentru construcţii noi, după conceptul actual al
culorilor
cu standardul pentru construcţii noi. Garniturile de mânere din metal uşor rămân nemodificate.
Mod de execu?ie 2:
Uşa existentă este deteriorată sau nu este complet funcţională.
- Măsuri pentru înlăturarea daunelor şi crearea capacităţii de funcţionare sau schimbarea foilor uşilor sau a uşilor în
funcţie de specificul clădirii după stare şi conform cerinţelor
- Uşile şi tocurile uşilor rămase în disponibil vor fi vopsite conform conceptului de culori şi standardului pentru
construcţii noi
cu standardul pentru construcţii noi. Garniturile de mânere din metal uşor rămân nemodificate.
Mod de execu?ie 3:
- Uşă de oţel cu încuietoare de siguranţă în 4 puncte şi deschizător electric de uşă conform standardului pentru
construcţii noi.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Uşa interioară (M-IT8.1)

Mod de execuţie 1:
Uşa existentă este conformă. Blatul uşii nu poate fi înlăturat din cauza vizibilităţii sau din alte motive.
- Foaia de uşă existentă va fi reparată şi vor fi echipate eventuale table de protecţie la lovire
- Vopsirea tocurilor existente în culoarea RAL7012 basaltgrau
- Delimitarea tocurilor de uşă pe intradosurile verticale cu un cant de protecţie din oţel inoxidabil V2A, rezistent la
coroziune, şlefuire netedă, suprafaţă periată granulaţie 240, grosime foaie de cel puţin 1,5 mm
Mod de execuţie 2:
La marcajul de pe uşă “Windfang / coridor WC clienţi” nu se poate renunţa din motive de vizibilitate direct sau din alte
motive. Uşa nu este funcţională sau este puternic deteriorată sau defectă şi trebuie schimbată.
Foaia uşii:
- Dimensiuni de referinţă ale construcţiei la roşu lăţime/înălţime 1,135/2,135 m, [dimensiuni minime interioare 1,01/2,08
m]
- Foaie de uşă cu două componente, clasă climatică III, grosime 40 mm, fălţuită pe 3 părţi, cofraj de uşă din tablă de
oţel zincată pe ambele părţi 0,6 mm, cu inserţie tip fagure cu ochiuri mărunte lipită complet pe cofrajul uşii, suprafaţă
cu vopsire în câmp electrostatic RAL7037 staubgrau. Două balamale din trei piese V0026 oţel inoxidabil.
- În zona soclului, tablă de trecere pe ambele părţi 15 cm x lăţimea uşii, oţel inoxidabil, grosime minimă de 2 mm,
(V2A, neted şlefuit granulaţie de 240) suprafaţă periată. Fixarea tablelor de trecere prin lipire pe toată suprafaţa (fără
şuruburi sau nituri).
- Mâner uşă din ?eavă de o?el rotund, inoxidabil, (V2A, suprafa?ă neted ?lefuită, granula?ie 240), suprafaţă periată,
pe ambele păr?i ale foii uşii prinsă cu câte 2 suporturi mascate. Diametru ?eavă cca. 30 - 36 mm.
- Suplimentar tablă de protec?ie la lovire pe ambele păr?i, înaltă de 300 mm, împotriva deteriorării cu cărucioarele de
cumpărături, cu col?uri rotunjite, o?el inoxidabil, minim 2 mm grosime, (V2A neted ?lefuit, granula?ie 240), suprafaţă
periată, lipit pe toată suprafa?a (fără ?uruburi sau nituri), marginea superioară la 1,11 m deasupra pardoselii finite.
- Foaie de uşă scurtată, scurtare în muchia inferioară a foii de uşă de circa 1 cm
- Amortizor de uşă, din material plastic cu capac de cauciuc negru
- Broască cu clichet glisant, produs broască: Dorma 484. Broasca este doar conectat şi înşurubată, fără cilindru
profilat şi fără orificiu al cilindrului profilat. Învelişul mânerului din oţel inoxidabil care acoperă zona cilindrului profilat.
- Uşă cu dispozitiv de închidere în partea superioară a uşii Cuplu maxim de deschidere 47 Nm conform EN 1154
pentru zonele cu acces fără barieră. Cuplu de deschidere puternic scăzut de cca. 40% în intervalul de la 0 până la
60° al unghiului de deschidere a u?ii..
Fereastră aparentă:
- Fereastră aparentă în foaia de u?ă, lă?ime x înăl?ime: 630 x 720 mm
- Vitrare cu geam transparent, sticlă securizată cu o singură foaie (ESG), grosime a foii de geam de 6 mm
Şipci de fixare a geamului ferestrei aparente, din aluminiu: vopsire în câmp electrostatic, în culoarea foii uşii
RAL7037 staubgrau.
Toc:
- Toc în formă de U pentru zidărie, oţel inoxidabil (şlefuire netedă V2A, suprafaţă periată granulaţie 240), suprafaţă
periată, grosime foaie de cel puţin 1,5 mm.
Uşa interioară (M-IT9)

Mod de execuţie 1:
Uşa existentă este conformă. Blatul uşii nu poate fi înlăturat din cauza vizibilităţii sau din alte motive.
- Foaia de uşă existentă va fi reparată şi vor fi echipate eventuale table de protecţie la lovire
- Vopsirea tocurilor existente în culoarea RAL7012 basaltgrau
- Delimitarea tocurilor de uşă pe intradosurile verticale cu un cant de protecţie din oţel inoxidabil V2A, rezistent la
coroziune, şlefuire netedă, suprafaţă periată granulaţie 240, grosime foaie de cel puţin 1,5 mm
Mod de execuţie 2:
Pe uşa de acces către WC clienţi nu se poate renunţa din motive de vizibilitate direct sau din alte motive. Uşa nu este
funcţională sau este puternic deteriorată sau defectă şi trebuie schimbată.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Foaia uşii:
- Dimensiuni de referinţă ale construcţiei la roşu lăţime/înălţime 0,885/2,135 m, [dimensiuni minime interioare 0,80/2,08
m]
- Foaie de uşă cu două componente, clasă climatică III, grosime 40 mm, fălţuită pe 3 părţi, cofraj de uşă din tablă de
oţel zincată pe ambele părţi 0,6 mm, cu inserţie tip fagure cu ochiuri mărunte lipită complet pe cofrajul uşii, suprafaţă
cu vopsire în câmp electrostatic RAL7037 staubgrau.2 balamale din trei piese V0026 oţel inoxidabil.
- În zona soclului, tablă de trecere pe ambele părţi 15 cm x lăţimea uşii, oţel inoxidabil, grosime minimă de 2 mm,
(V2A, neted şlefuit granulaţie de 240) suprafaţă periată. Fixarea tablelor de trecere prin lipire pe toată suprafaţa (fără
şuruburi sau nituri).
- Mâner uşă din ţeavă de oţel rotund, inoxidabil, (V2A, suprafaţă neted şlefuită, granulaţie 240), suprafaţă periată, pe
ambele părţi ale foii uşii prinsă cu câte 2 suporturi mascate. Diametru ţeavă cca. 30 - 36 mm
- Suplimentar tablă de protecţie la lovire pe o singură parte, înaltă de 300 mm, împotriva deteriorării cu cărucioarele de
cumpărături, cu colţuri rotunjite, oţel inoxidabil, minim 2 mm grosime, (V2A neted şlefuit, granulaţie 240), suprafaţă
periată, lipit pe toată suprafaţa (fără şuruburi sau nituri). Marginea superioară la 1,11 m deasupra pardoselii finite.
Dispunerea tablei de protecţie la lovire: pe partea exterioară a foii de uşă (pe partea coridorului). Dispunerea
mânerului, a tablei de protecţie la lovire şi a tablelor de protecţie la trecere, conform desenului cu detalii
- Foaie de uşă scurtată, scurtare în muchia inferioară a foii de uşă de circa 1 cm. Amortizor de uşă, din material plastic
cu capac de cauciuc negru
- Broască cu clichet glisant, produs broască: Dorma 484. Broască adaptată pentru cilindru profilat. Uşă cu dispozitiv de
închidere în partea superioară a uşii
Fereastră aparentă:
- Dispunere lateral în foaia de uşă, lăţimea x înălţimea de 185 x 720 mm
- Vitrare cu geam ornamental, tip mastercarre, sticlă securizată cu o singură foaie (ESG), grosime a foii de geam de 6
mm
Şipci de fixare a geamului ferestrei aparente, din aluminiu: vopsire în câmp electrostatic, în culoarea foii uşii
RAL7037 staubgrau
Toc:
- Toc în formă de U pentru zidărie, oţel inoxidabil (şlefuire netedă V2A, suprafaţă periată granulaţie 240), suprafaţă
periată, grosime foaie de cel puţin 1,5 mm
Pasaj între antecameră WC şi spaţiu WC:

Între antecamera WC-ului şi spaţiul WC-ului nu va fi montată nicio foaie de uşă.
- Execuţia intradosului uşii între anticamera WC şi spaţiul WC se face fără toc cu aceleaşi dimensiuni de trecere
interioare [ 0,80/2,08 m ]
- Intradaosul uşii se acoperă cu gresie în regiunea trecerii cu faianţă WF1.1, conform standardului pentru construcţii
noi
- Colţurile exterioare ale intradosului uşii se împrejmuiesc cu şine de protecţie a marginilor de jur împrejur pe toate
părţile, din oţel inoxidabil, V2A, cu margini rotunjite
- Şinele de protecţie a marginilor se inserează la nivelul faianţei şi se închid la acelaşi nivel cu stratul de faianţă.
- O foaie de uşă cu toc U pentru zidărie (culoare RAL 7012 - basaltgrau) între anticamera WC şi spaţiul WC se
montează doar dacă acest lucru este impus de autorităţi.
Dispunerea ferestrei aparente, a mânerului şi tablelor de protecţie la trecere:

Uşa interioară (M-ITE..)

Următoarele informaţii se aplică pentru modernizarea uşilor din oţel din sălile de lucru respective pentru uşile batante din
oţel IT16, IT16.4, IT23 până la IT23.3, cât şi pentru uşile de oţel existente.
Mod de execuţie 1:
- Uşile rămân neschimbate
- Pe uşile interioare de oţel în zona servirilor asistate (cu fereastră aparentă din sticlă transparentă) se va lipi pe
fereastră o folie adezivă cu logo-ul Kaufland conformă cu standardul pentru construcţii noi
Mod de execuţie 2:
- Uşi de oţel conforme cu standardul pentru construcţii noi

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Uşa interioară (M-ITK..)

Următoarele informaţii se aplică pentru modernizarea uşilor încăperilor frigorifice sau pentru uşile culisante ale spaţiilor
frigorifice IT20, IT24 până la IT25.2, cât şi pentru uşile existente în prezent la spaţiile frigorifice.
Mod de execuţie 1:
Mod de execuţie 2:
Uşile existente sunt din punct de vedere tehnic şi funcţional în stare bună. Foile uşilor sunt deteriorate. Pe uşi,
învelişurile cu nopeuri din PVC lipite ca protecţie la lovire sunt uzate şi parţial desprinse.
- Se vor îndepărta complet învelişurile cu nopeuri din PVC
- În caz individual, măsurile se vor lua corespunzător cu aspectul daunelor, de exemplu, lipirea unei table de oţel
inoxidabil embosat, model cercuri, peste întreaga lăţime a uşii în înălţimea necesară
Mod de execuţie 3:
- Uşile batante ale spaţiilor frigorifice sau uşile culisante ale spaţiilor frigorifice conforme cu standardul pentru
construcţii noi
Uşa interioară (M-ITV..)

Următoarele informaţii sunt valabile pentru modernizarea uşilor din plastic integral IT26 până la IT26.3, IT32, cât şi
pentru uşile existente.
Mod de execuţie 1:
- Uşile existente rămân
În spălătorul nr. 05.15 se va verifica dacă se poate renunţa la foaia de uşă
- O foaie de uşă trebuie utilizată numai în cazul unei cereri explicite din partea autorităţilor
- Pentru tocurile de oţel existente, în cazul unor daune se va reînnoi vopsirea, în culoarea RAL9010 reinweiß
Mod de execuţie 2:
Uşile existente sunt puternic deteriorate sau uzate.
- Se vor schimba foile de uşă cu unele noi conform cu standardul pentru construcţii noi (alb)
Mod de execuţie 3:
- Uşi complete din plastic conform cu standardul pentru construcţii noi
Uşa interioară (M-ITH..)

Următoarele informaţii sunt valabile pentru modernizarea uşilor de interior din lemn cu inserţie din conglomerat de PAL în
structură celulară şi uşi complet din PAL IT27 până la IT27.4 şi IT28 până la IT28.4, cât şi pentru uşile existente. Între
vestiare şi lavabouri trebuie verificat dacă se poate renunţa la foaia uşii.
Mod de execuţie 1:
- Tocurile de uşi existente (de exemplu, în culoarea roşie) vor fi vopsite conform cu conceptul de culori şi în
conformitate cu standardul pentru construcţii noi
- La uşile vestiarelor şi la uşile spălătorului către WC personal trebuie echipată ulterior în regiunea soclului foii uşii o
tablă de protecţie la lovire V2A, conform standardului pentru construcţii noi (pe o parte, pe partea exterioară a foii
uşii).
Mod de execuţie 2:
Foile de uşă existente sunt puternic deteriorate sau uzate.
- Se vor schimba foile de uşă cu unele noi conform cu culoarea şi cu materialul existent în disponibil
Mod de execuţie 3:
- Uşile din conglomerat de PAL în structură celulară, respectiv uşile complet din PAL conform cu standardul pentru
construcţii noi
- Uşă din aluminiu-sticlă conform standardului pentru construcţii noi (la foaier)

Modernizare
KaBa 2017 - RO
3.10-M Ferestrele
În toate ferestrele exterioare, care sunt montate ulterior sau sunt înlocuite în timpul modernizării, trebuie montate
contacte de alarmă anti-efracţie pentru supravegherea deschiderii şi închiderii combinate, clasa VdS „C“ (VdS
Schadenverhütung GmbH) . Aceste ferestre trebuie trecute pe sistemul anti-efracţie.
Construcţia / Culoarea
În cazul extinderilor, ferestrele vor fi amplasate în conformitate cu standardul pentru construcţii noi. Culoare standard
pentru toate ferestrele exterioare: vopsire în câmp electrostatic RAL 7012 basaltgrau.
Ramele ferestrelor exterioare din aluminiu primesc o nouă vopsitorie conform cu standardul pentru construcţii noi, în
cazul în care culoarea existentă diferă de acest standard (de exemplu, prezenţa unor ferestre roşii). Vopsitoria / stratul
de bază existent(ă) trebuie să fie verificate pentru compatibilitatea vopselelor care urmează să fie aplicate şi sistemul de
culori trebuie selectat corespunzător. Componentele şi suprafeţele adiacente trebuie să fie protejate prin acoperire şi
lipire în măsura necesară. Benzile adezive, foliile de acoperire vor fi îndepărtate fără a lăsa urme şi corespunzător la
încheierea lucrărilor.
Vopsitorii pentru ferestrele exterioare:

- Lipirea corespunzătoare şi exactă a foilor de geam
PUR bicomponent
mult decât schimbările de culoare condiţionate de învechire, cel puţin de clasa B1 sau A2
Verificarea ferestrelor, garniturilor şi funcţiilor acestora

- Verificarea garniturilor ferestrelor existente (etanşări din cauciuc) şi schimbarea lor, la nevoie
- Verificarea funcţiilor feroneriilor, a încuietorilor, a mânerelor ferestrelor şi schimbarea lor, dacă este nevoie.
- Verificarea vitrării izolante existente cu privire la funcţie şi posibile daune ale acesteia, luarea măsurilor necesare, în
caz individual
Protecţie contra radiaţiilor solare

- Vopsitoria profilelor unghiulare existente deasupra ferestrei în nuanţa standard actuală RAL7012 basaltgrau, dacă
culoarea diferă foarte mult de cea din disponibil, conform cu standardul pentru construcţii noi, de exemplu roşu.
- Înlocuirea jaluzelelor exterioare cu unele conforme cu standardul pentru construcţii noi, culoare standard a lamelelor
RAL9007 graualuminium, dacă culoarea diferă foarte mult de cea din disponibil, conform cu standardul pentru
construcţii noi, de exemplu roşu.
Grilaj de fereastră
Mod de execuţie 1:
Grilajele de fereastră nu sunt disponibile la majoritatea ferestrelor accesibile la nivelul solului.
- Grilajele ferestrelor vor fi montate numai la ferestrele definite conform cu standardul pentru construcţii noi; execuţie
tehnică conformă cu standardul pentru construcţii noi
Mod de execuţie 2:
Grilajele de fereastră sunt disponibile la majoritatea ferestrelor accesibile la nivelul solului.
- Grilajele ferestrelor vor fi montate numai la ferestrele definite conform cu standardul pentru construcţii noi; execuţie
tehnică conformă cu standardul pentru construcţii noi
- La ferestrele încăperilor, la care conform cu standardul pentru construcţii noi nu vor trebui montate grilaje de ferestre,
grilajele vor fi refăcute, respectiv îndepărtate, în special pe părţile reprezentative ale faţadei, pe părţile locului de
parcare, respectiv pe părţile faţadei destinate clienţilor
- Se vor evita daunele la faţadă în cazul îndepărtării grilajelor
- Deschiderile rămase în faţadă se vor închide, astfel încât să se creeze o suprafaţă unitară curată
- Pentru închiderea deschiderilor cadrelor grilajelor de fereastră se vor folosi, de preferinţă, materiale de construcţie de
faţadă, respective material de umplere

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Mod de execuţie 3:
Grilajele de fereastră sunt disponibile la majoritatea ferestrelor accesibile la nivelul solului. Magazinul se află situat într-o
zonă cunoscută pentru intrări prin efracţie sau predispusă la intrări prin efracţie frecvente.
- Grilajele ferestrelor vor fi montate la ferestrele definite conform cu standardul pentru construcţii noi; execuţie tehnică
conformă cu standardul pentru construcţii noi
- Remontarea / îndepărtarea grilajelor ferestrelor suplimentare, care în conformitate cu standardul pentru construcţii
noi nu trebuie sa conţină niciun grilaj, este stabilită de comun acord cu KBE şi cu departamentul de vânzări Kaufland
în funcţie de specificul clădirii.
Glafuri de ferestre
- Executarea glafurilor exterioare şi interioare de ferestre în cazul extensiilor conform cu standardul pentru construcţii
noi.
- Vopsirea glafurilor exterioare de ferestre existente din tablă de aluminiu în nuanţă standard actuală RAL7012
basaltgrau, dacă culoarea existentă în disponibil diferă de standardul pentru construcţii noi
- Schimbarea glafurilor puternic deteriorate cu glafuri conforme cu standardul pentru construcţii noi
Ferestre exterioare (M-AF..)

Mod de execuţie 1:
Ferestrele exterioare existente sunt executate în nuanţa standard actuală RAL7012 basaltgrau:
- Reparaţia vopsitoriilor deteriorate
Mod de execuţie 2:
Culoarea ramelor ferestrelor diferă de standardul pentru construcţii noi (de ex. ferestre roşii)
- Vopsitorie a ramelor ferestrelor în nuanţa standard actuală RAL7012 basaltgrau
Mod de execuţie 3:
Ferestrele exterioare existente sunt diferite prin tipul de construcţie şi culoare de standardul pentru construcţii noi (de
exemplu, ferestre de plastic, culoarea albă).
- Stabilirea măsurilor în cazuri particulare. Se vor depune eforturi ca ferestrele, care sunt în stare bună din punct de
vedere funcţional şi tehnic, să fie lăsate în disponibil
- În cazul ferestrelor de plastic în alte culori, măsurile se vor stabili pentru fiecare caz individual în parte
Mod de execuţie 4:
- Noile ferestre exterioare în conformitate cu standardul pentru construcţii noi
Ferestre interioare (M-IF..)

Mod de execuţie 1:
Ferestrele interioare existente în următoarea execuţie pot rămâne în aceeaşi stare, fără a se impune alte măsuri, dacă
ferestrele sunt în stare bună din punct de vedere optic şi funcţional şi nu sunt deteriorate. Micile deteriorări ale vopselei
se vor repara cu altă vopsea.
- Ramele ferestrelor RAL7012 basaltgrau
- Ramele ferestrelor aluminiu natur
- Ramele ferestrelor nuanţă DB703
- Ramele ferestrelor NCS-S-4000 N
Mod de execuţie 2:
Ferestrele interioare existente diferă de culorile denumite în „modul de execuţie 1“.
- Vopsitoria ramelor ferestrelor în nuanţa standard actuală RAL7012 basaltgrau
Mod de execuţie 3:
Ferestrele interioare existente diferă prin tip de construcţie şi culoare de cele denumite în „modul de execuţie 1“ în
privinţa culorii (de exemplu, fereastră din plastic, de culoare albă).
- Stabilirea măsurilor în cazuri particulare. Se vor depune eforturi ca ferestrele, care sunt în stare bună din punct de
vedere funcţional şi tehnic, să fie lăsate în disponibil.
- În cazul ferestrelor de plastic în alte culori, măsurile se vor stabili pentru fiecare caz individual în parte
Mod de execuţie 4:
- Ferestre interioare conform cu standardul pentru construcţii noi

Modernizare
KaBa 2017 - RO
3.11-M Instalaţii de reclamă
Principiile generale şi specificaţiile pentru modernizarea instalaţiilor de reclamă

Instalaţiile de reclamă existente, care nu corespund cu CI actual al Kaufland, se vor schimba / înlocui cu instalaţii de
reclamă cu un CI actual conform cu standardul pentru construcţii noi. Corpurile de iluminat existente din lămpi
fluorescente sunt, în principiu, schimbate în favoare iluminării cu LED-uri.
În locurile în care nu se găseşte încă niciun steag / steaguri Kaufland, acestea se vor adăuga în conformitate cu
standardul pentru construcţii noi, inclusiv fundaţii şi cabluri electrice. Poziţionarea se va face conform cu standardul
pentru construcţii noi pe calea de acces către spaţiile verzi, respectiv pe un loc vizibil conform cu planificarea asociată
proiectului.
Măsuri pregătitoare şi cerinţe pentru acoperirile cu strat de vopsea la instalaţiile de publicitate

Vopsitorii pentru subconstrucţii:
- Vopsitoriile şi straturile de bază existente trebuie să fie verificate pentru compatibilitatea vopselelor care urmează să
fie aplicate şi sistemul de culori trebuie selectat corespunzător
- Protejarea cu benzi adezive şi folii de protecţie potrivite a spaţiilor şi elementelor de construcţie învecinate
PUR bicomponent
mult decât schimbările de culoare condiţionate de învechire, cel puţin de clasa A2
- Foliile de acoperire, benzile adezive vor fi îndepărtate şi eliminate la încheierea lucrărilor
Subconstrucţie instalaţie de reclamă (M-UW1)

Mod de execuţie 1:
- Vopsitoria structurii portante de oţel existente, culoarea RAL7012 basaltgrau
Mod de execuţie 2:
Instalaţia de reclamă existentă pe acoperiş sau pe faţadă corespunde ca tip de construcţie şi culoare unui standard vechi
de construcţie, de exemplu, instalaţii de reclamă cu litere individuale sau cu scrierea orizontală „Kaufland“.
- Demolarea şi eliminarea ca deşeu sau adaptarea structurii portante din oţel existente a instalaţiei de reclamă în
funcţie de situaţia locală, de exemplu, pe acoperiş sau pe faţadă
- Fabricarea unei subconstrucţii pentru o fixare a noii instalaţii de reclamă pe acoperiş sau pe faţadă în funcţie de
situaţia locală
Mod de execuţie 3:
Portal de intrare nou, dacă se realizează o copertină nouă la intrarea principală prin montarea la clădire
Fundaţie din beton armat, pentru instalaţia de reclamă Kaufland. Calitatea betonului cel puţin C20/25, dimensiuni
conform calculului de rezistenţă. Fundaţie ferită de îngheţ, cu strat portant din piatră spartă, granulaţie 0/32 mm.
Construcţie metalică portantă fixată în fundaţie, în execuţie prin zincare la cald, pentru instalaţia de reclamă cu casete de
iluminat, constând din:
2 ţevi metalice conform calculului de rezistenţă, de exemplu ţeavă 406,4 x 10 mm, lungimea ţevii circa 11,60 m,
măsurată de la marginea superioară a pardoselii finite. Capetele ţevilor închise la partea superioară, cu placă metalică
sudată la capăt. Rigidizări, contravântuiri şi construcţie de susţinere conform calculului de rezistenţă şi a indicaţiilor
producătorului de instalaţii pentru reclamă. Dimensiunile construcţiei portante adaptate în funcţie de dimensiunile
instalaţiei de reclamă 6,00/6,00 m.
Acoperire cu strat de vopsea pentru construcţia portantă:

Grunduire+vopsea lac pe bază de răşini sintetice, gri bazalt, rezistentă la razele ultraviolete:
Vopsitoria reazemelor portalului şi reazemelor copertinei:
- dedesubtul copertinei: RAL 7012 basaltgrau
- deasupra copertinei: RAL 7012 basaltgrau
- Reazemele din inox nu se vopsesc.
Mod de execuţie 4
Subconstrucţie nouă pentru instalaţia de reclamă conform standardului pentru construcţii noi.
Subconstrucţie instalaţie de reclamă (M-UW5)

Fundaţiile şi racordul electric pentru mijlocul publicitar digital vor fi făcute conform standardului pentru construcţii noi.
Racordul electric: Cablu subteran NYY 3x1,5 mm2, băgat în tub flexibil pentru protecţia cablurilor electrice. Cablu de
date Cat 7 conform standardului pentru construcţii noi.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Instalaţia de reclamă (M-WA1)

Mod de execuţie 1:
- Reînnoirea stratului de vopsea al cadrului existent al instalaţiei(ilor) de reclamă, în cazul în care culoarea este
decolorată sau deteriorată,
Schimbarea pânzei cu tensionare / Iluminarea cu leduri:

- Schimbarea pânzei cu tensionare existente cu o pânză cu noul CI, conformă cu standardul pentru construcţii noi
- Tuburile fluorescente existente sunt schimbate cu iluminarea cu leduri
Mod de execuţie 2:
Instalaţia de reclamă existentă pe acoperiş sau pe faţadă corespunde ca tip de construcţie şi culoare unui standard vechi
de construcţie, (de exemplu, instalaţii de reclamă cu litere individuale sau cu scrierea orizontală „Kaufland“).
- Demolarea şi eliminarea ca deşeu a instalaţiei de reclamă existente
- Instalarea unei noi instalaţii de reclamă în conformitate cu standardul pentru construcţii noi
Mod de execuţie 3:
Instalaţie de reclamă nouă conform standardului pentru construcţii noi. La realizarea unui nou portal cu 2 stâlpi, se
preferă utilizarea unei dimensiuni de 6 x 6 m.
Mod de execuţie 4:
Schimbarea pânzei cu tensionare:
- Pânza cu tensionare existentă fără Logo actual Kaufland (CI) trebuie schimbată cu o pânză cu un nou CI, conform cu
standardul pentru construcţii noi
Instalaţia de reclamă (M-WA2)

În principiu se va instala un post conform standardului pentru construcţii noi. Steagurile verticale şi agăţătoarele pentru
reclame existente nu vor fi modernizate şi trebuie demontate.
Dacă un steag existent va fi înlocuit de o reclamă, conform standardului pentru construcţii noi, trebuie verificat dacă este
necesară o altă locaţie pentru această reclamă. Se va avea în vedere pentru aceasta o bună vizibilitate pentru clienţii şi
participanţii la trafic. Reclama nu va împiedica vizibilitatea la ieşire asupra străzii şi circulaţiei şi va trebui, acolo unde
este cazul, să fie mutată respectiv poziţionată la locul potrivit.
Instalaţie de reclamă (M-WA3)

În funcţie de obiectiv, se stabileşte de către Kaufland dacă se realizează o stelă, panou de reclamă transparent la faţadă
cu consolă de perete sau panou de reclamă transparent în montaj.
Varianta de execuţie 1 - Post

În principiu se va instala un post conform standardului pentru construcţii noi. Steagurile verticale şi agăţătoarele pentru
reclame existente nu vor fi modernizate şi trebuie demontate.
Daca un steag existent va fi înlocuit de o reclamă, conform standardului pentru construcţii noi, trebuie verificat dacă este
necesară o altă locaţie pentru această reclamă. Se va avea în vedere pentru aceasta o bună vizibilitate pentru clienţii şi
participanţii la trafic. Reclama nu va împiedica vizibilitatea la ieşire asupra străzii şi circulaţiei şi va trebui, acolo unde
este cazul, să fie mutată respectiv poziţionată la locul potrivit.
Varianta de execuţie 2 - Există reclame transparente pe faţadă

- Dacă logo-ul / CI Kaufland al instalaţiei de reclamă din disponibil nu corespunde cu logo-ul / CI actual al Kaufland,
atunci plăcile din Plexiglas existente trebuie să fie schimbate cu plăci din Plexiglas cu folie adezivă şi logo/CI
Kaufland nou în conformitate cu standardul pentru construcţii noi
- Tuburile fluorescente existente sunt schimbate cu iluminarea cu leduri
Varianta de execuţie 3 - Nu există reclame transparente pe faţadă

Reclame transparente noi la faţadă cu consolă de perete sau panou de reclamă transparent în montaj pe perete conform
standardului pentru construcţii noi
Instalaţia de reclamă (pilon pentru reclamă Kaufland) (M-WA6)

Instalaţiile de reclamă de pe pilonii de reclamă existenţi vor fi modernizaţi în acelaşi fel şi mod, aşa cum este descris la
Modernizare: Instalaţie de reclamă M-WA1. Stâlpii de la pilonii de reclamă existenţi rămân zincaţi şi nu vor fi vopsiţi.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
3.12-M Protecţia la lovire
Principiile generale şi specificaţiile pentru modernizarea protecţiei la lovire

Protecţiile la lovire existente la clădire, care nu mai sunt funcţionale sau care lipsesc, se vor înlocui sau echipa ulterior
Pentru protecţiile la lovire, pentr care se solicită o fixare cu carotaj şi beton turnat conform standardului pentru construcţii
noi, trebuie să se verifice particularităţile locale şi, dacă este necesar, trebuie să se aleagă alte tipuri de fixare. Pentru
protecţiile la lovire, care servesc ca protecţie la coliziune şi sunt fixate de sol, trebuie să se prefere o fixare cu dibluri
pentru sarcini grele. Adâncimile maxime de mai jos pentru găuri indicate în secţiunea Construcţii noi trebuie avute în
vedere şi respectate. Trebuie să se acorde atenţie poziţiei serpentinelor de încălzire şi a distribuitoarelor circuitului de
încălzire la încălzirile în pardoseală.
Protecţia la lovire (M-RS1)

Mod de execuţie 1:
Se va aplica / monta ulterior protecţia la lovire RS1 conform standardului pentru construcţii noi, dacă nu există încă nicio
protecţie la lovire pe pereţi.
Mod de execuţie 2:
Baghetele de protecţie la lovire pe 1 singur rând sau pe 2 rânduri existente din plastic dur din PVC se îndepărtează şi se
înlocuiesc cu RS1 conform standardului pentru construcţii noi.
- Îndepărtarea baghetelor din plastic dur din PVC
- Îndepărtarea baghetelor de soclu din faianţă
- Îndepărtarea vopselei existente vechi sau a stratului de bază neportante, respectiv aplicarea stratului aderent
- Aplicare pe pereţi a plăcilor de faianţă în format mare, H = 1,10 m (RS1) conform standardului pentru construcţii noi
Mod de execuţie 3:
- Înlocuirea plăcilor HPL deteriorate
- Înfiletările desfăcute sau ieşite în afară se vor fixa din nou
- Dacă materialele de acelaşi tip constructiv nu se mai pot procura, trebuie să se testeze materiale asemănătoare.
Trebuie să se acorde atenţie unui aspect unitar al suprafeţei.
- Dacă nu se pot procura nici materiale de acelaşi tip constructiv, şi nici materiale asemănătoare, atunci se vor lua
măsuri pentru fiecare caz individual în parte.
Mod de execuţie 4:
- O nouă protecţia contra lovirii RS1 conform standardului pentru construcţii noi
Protecţia la lovire (M-RS1.2)

Mod de execuţie 1:
La pereţi şi reazeme există plăci de soclu din ceramică fină. Plăcile de soclu sunt deteriorate punctual.
- Repararea sau înlocuirea plăcilor de soclu deteriorate
- Înlocuirea, la nevoie, a rostuirii dintre placa de pardoseală şi plăcile de soclu.
Mod de execuţie 2:
La pereţi şi reazeme există plăci de soclu din ceramică fină. Plăcile de soclu sunt puternic deteriorate, sparte sau lipsesc
parţial.
- Plăcile existente de soclu se înlocuiesc cu baghete de soclu din plastic 150/15 mm, RAL7024 graphitgrau, protecţie
la lovire RS1.2 conform standardului pentru construcţii noi
- Se va acorda atenţie unei configurări unitare în legătură cu montarea RS1.5 la reazemele interioare

Protecţia la lovire la reazemele interioare
Mod de execuţie 1:
Înlocuirea baghetelor de protecţie la lovire pe 1 singur rând sau pe 2 rânduri existente din plastic dur din PVC.
Mod de execuţie 2:
Protecţia la lovire existentă realizată din plăci laminate HPL de va reînnoi sau schimba.
- Înlocuirea plăcilor HPL deteriorate
- Înfiletările desfăcute sau ieşite în afară se vor fixa din nou
- Dacă materialele de acelaşi tip constructiv nu se mai pot procura, trebuie să se testeze materiale asemănătoare.
Trebuie să se acorde atenţie unui aspect unitar al suprafeţei.
- Dacă nu se pot procura nici materiale de acelaşi tip constructiv, şi nici materiale asemănătoare, atunci se vor lua
măsuri pentru fiecare caz individual în parte.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Mod de execuţie 3:
Baghetele de protecţie la lovire sau plăcile de protecţie la lovire existente se îndepărtează şi se înlocuiesc cu protecţia la
lovire RS1.5 conform standardului pentru construcţii noi.
- Baghetele existente din PVC de protecţie la lovire sau plăcil de protecţie la lovire se îndepărtează, orificiile găuirte,
care nu sunt acoperite, se închid şi se şpăcluiesc
- Se montează baghete de protecţie la lovire RS1.5 conform standardului pentru construcţii noi (profile HDPE cu benzi
din inox aplicate în 2 rânduri)
- Se va acorda atenţie unei configurări unitare

Mod de execuţie 1:
- Consolele de protecţie a muchiilor puternic deteriorate sau puternic deformate existente la colţurile exterioare se vor
înlocui cu console de protecţie a muchiilor RS2.3 conform standardului pentru construcţii noi (consolă V2A 30/30/1,5
mm)
Mod de execuţie 2:
Dacă la colţurile exterioare nu există încă o protecţie a muchiilor.
- Se vor echipa ulterior corniere de protecţie a muchiilor V2A de 30/30/1,5 mm conform standardului pentru construcţii
noi

Protecţia la lovire din plăci de sticlă din sticlă securizată, grosimea sticlei minimum 8 mm, lăţime 1.000 mm, muchia
superioară= 1200 mm deasupra pardoselii. Canturile de sticlă şanfrenate pe toate părţile, şlefuite şi lustruite, distanţa de
montaj între plăcile de sticlă 5 mm.Mod de fixare: cu şuruburi cu cap înecat, cant hexagonal pentru şurubelniţa în stea.
Capul şurubului încastrat coplanar cu marginea superioară a plăcii din sticlă. Ca distanţiere pentru perete se vor folosi
manşoane din oţel inoxidabil, pentru distanţa de 8 - 10 mm faţă de perete.
Montajul deasupra faianţei de pe soclu, cu distanţă de 10 mm faţă de faianţă. La suporturi, stâlpi, proeminenţele
peretelui se vor folosi plăci de sticlă tăiate conform geometriei elementului de construcţie. Găurile pentru fixare sunt
executate în prealabil din fabrică în mod uniform în toate plăcile de sticlă cu ajutorul unui şablon. Plăcile de sticlă trebuie
montate în aşa fel încât partea satinată să fie îndreptată către perete.
Execuţie: la suprafeţe de perete închise din beton, zidărie, pereţi falşi, nu se execută la suprafeţele vitrate, în windfang.

Mod de execuţie 1:
Înlocuirea baghetelor de protecţie la lovire pe 1 singur rând existente din plastic dur din PVC.
- Baghetele de protecţie la lovire puternic deteriorate se vor înlocui în anumite zone cu baghete din plastic identice ca
şi tip constructiv şi culoare
Mod de execuţie 2:
- O nouă protec?ie contra lovirii conform standardului pentru construc?ii noi

Mod de execuţie 1:
- Baghetele din lemn de protecţie la lovire puternic deteriorate, uzate existente sau care lipsesc se vor înlocui în
anumite zone cu baghete noi de protecţie la lovire din lemn ecarisat RS4 conform standardului pentru construcţii noi
Mod de execuţie 2:
- O nouă protecţie contra lovirii conform standardului pentru construcţii noi

Mod de execuţie 1:
- Înfiletări desfăcute sau scoase ale împrejmuirilor sau carcaselor existente din tablă nervurată pentru ţevi şi instalaţii
se vor fixa din nou
- Acoperirile din tablă nervurată din spaţiul de vânzare sau zonele publice care au o acţiune perturbantă se vor curăţa
la nevoie, se vor trata în prealabil şi se vor vopsi, culoarea va corespunde celei din spaţiul de vânzare, RAL9010 sau
NCS-S-1000N mondweiß
Mod de execuţie 2:
Protecţie la lovire nouă conform standardului pentru construcţii noi, echipare ulterioară în locurile periculoase sau în caz
de extinderi

Modernizare
KaBa 2017 - RO

Dacă la colţurile exterioare nu există încă o protecţie a muchiilor.
- se vor echipa ulterior corniere zincate de protecţie a muchiilor, corniere din oţel 80/80/6 mm, 2,0 m înălţime, conform

Mod de execuţie 1:
- Fixarea înfiletărilor desfăcute sau slăbite ale stâlpişorilor din oţel existenţi prin cartuşe de ancoraj de îmbinare
respectiv prin fixări potrivite încărcăturilor mari, înfiletarea plăcii de bază cu şuruburi cu cap înecat şi locaş hexagonal
M12x120 mm
- Îmbunătăţirea zincării respectiv refacerea ei, dacă este necesar
Mod de execuţie 2:

Mod de execuţie 1:
Dacă există bare de protecţie din lemn ecarisat 100/100 mm la împrejmuirea (închiderea cu gratii) a rampei de livrare.
- Pentru deteriorări mai mici: înlocuirea barelor de protecţie din lemn pe subzone
- Pentru deteriorări mai mari: adăugarea unei noi corniere de protecţie la lovire conform standardului pentru construcţii
noi
Mod de execuţie 2:
Dacă nu există încă o protecţie la lovire pentru podea, la împrejmuirea (închiderea cu gratii) a rampei de livrare.
- Echipaţi cu cornier de protecţie la lovire 100x75x7 mm, fixare la placa de pardoseală cu şuruburi în radier prin
intermediul ancorajelor de legătură, cu manşoane de filet interior M12x125 şi şurub inoxidabil cu cap zenc imbus
hexagonal M12x120 mm, toate părţile metalice zincate la cald. Fixare direct în faţa stâlpilor portanţi de împrejmuire
pentru rampa de livrare/rampa pentru ambalaje/rampa pentru gunoi.

Profil U din tablă de oţel ca înveliş al laturilor frontale ale pereţilor din gips-carton
Mod de execuţie 1:
- revopsirea profilului de împrejmuire, culoarea RAL 9010 reinweiß.
Mod de execuţie 2:
Dacă încă nu există un profil de împrejmuire sau după reconstrucţia, respectiv montarea pereţilor despărţitori
concesionari.
- adăugarea sau montarea profilului de împrejmuire conform standardului pentru construcţii noi
Uşa interioară (M-ITP..)

Următoarele informaţii se aplică pentru modernizarea uşilor batante din PVC IT18 până la IT19.3, IT22, cât şi pentru
uşile batante existente în prezent.
Mod de execuţie 1:
Mod de execuţie 2:
Uşile existente sunt din punct de vedere tehnic şi funcţional în stare bună. Foile de uşă din PVC sunt puternic fisurate,
foarte murdare sau uzate.
- Se vor schimba plăcile din PVC cu plăci noi din PVC batante
- Micile deteriorări cauzate de coroziune de la rama zincată a uşii se vor repara prin zincare ulterioară la faţa locului
Mod de execuţie 3:
- Uşi batante din PVC conforme cu standardul pentru construcţii .

Mod de execuţie 1:
Încăperi frigorifice > 0 grade:
- Repararea soclului din cărămizi de clincher al protecţiei la lovire existent prin schimbarea cărămizilor, tencuirea şi
drişcuirea rosturilor cu mortar potrivit.
- Repararea soclului din amestec de poliester şi cuarţ al protecţiei la lovire existente cu înveliş din poliester rezistent la
zgârieturi, cu răşină poliesterică de reparare.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Mod de execuţie 2:
Spaţii de congelare:
- Acoperirea cărămizilor crăpate sau foarte ciobite ale soclurilor din cărămizi de clincher ce formează protecţia la lovire
cu tablă de oţel rotunjită la muchii. Tabla protecţiei la lovire se întinde de la perete până la podea, tablă de oţel
zincată, grosime 4 mm, cu fixare prin şuruburi.
- Soclul protecţiei la lovire din elemente prefabricate, din amestec de poliester si cuarţ, cu înveliş din poliester rezistent
la zgârieturi în spaţiul de congelare: acoperirea zonelor deteriorate cu tablă de oţel rotunjită la muchii. Tabla protecţiei
la lovire se întinde de la perete până la podea, tablă de oţel zincată, grosime 4 mm, cu fixare prin şuruburi.
Mod de execuţie 3:
O nouă protecţie contra lovirii conform noilor standarde de construcţie

Protecţie la lovire pentru protejarea uşilor glisante ale încăperii de răcire
Mod de execuţie 1:
respectiv prin fixări potrivite încărcăturilor mari, fixarea plăcii de bază cu şuruburi cu cap înecat şi locaş hexagonal
M12x120 mm
Mod de execuţie 2:
- O nouă protecţie la lovire, L=1,60 m, d= 108 mm, conform standardului pentru construcţii noi

Protecţie la lovire la pereţi pentru protejarea instalaţiilor de utilaje.
Mod de execuţie 1:
M12x120 mm
Mod de execuţie 2:

Parapet dublu din oţel în exterior.
Mod de execuţie 1:
- Repararea zincărilor deteriorate la parapetele existente
- Schimbarea, în caz de nevoie, a parapetelor deteriorate
Mod de execuţie 2:
- Mutarea, în caz de nevoie, a parapetelor existente
- Prelungirile necesare ale stâlpilor pot fi realizate la faţa locului prin manşoane de ţeaăa şi prin îmbinare prin sudură
Mod de execuţie 3:
- Pentru extinderi: noi parapete din oţel conform standardului pentru construcţii noi

Mod de execuţie 1:
- Corectarea sau reînnoirea acoperirilor cu strat de vopsea deteriorate (marcaje de atenţionare cu negru/galben) ale
profilului betonat U din oţel la muchiile rampei
Mod de execuţie 2:
- Pentru extinderi: un nou profil U din oţel betonat în capul rampei conform standardului pentru construcţii noi
Profil U din oţel, 220/80/9, zincat, betonat în capătul rampei, sudat cu etrier de rigidizare d = 16 mm, cu ancorare în
spate 3 x d = 16 mm. Haşura pentru stratul de vopsea la 45°, de culoare neagră (RAL 9017) - galbenă (RAL 1023),
lăţimea zonei vopsite = 15 cm. În zona podurilor de suprasarcină profil special de dispunere.

Modernizare
KaBa 2017 - RO

Mod de execuţie 1:
- Corectarea sau reînnoirea straturilor de culoare deteriorate (marcaje de atenţionare cu negru/galben) ale cadrului
existent de ţevi din profil tubulare 100/100 mm
M12 x 120 mm
Mod de execuţie 2:
- Îndepărtarea stâlpişorilor din oţel existenţi în zona uşilor şi înlocuirea lor prin noi cadre de ţevi din profil tubular
100/100/4 mm conform standardului pentru construcţii noi.
Mod de execuţie 3:
- Îndepărtarea cornierelor de protecţie la lovire de pe podea de la uşile ascensorului şi înlocuirea lor cu cadre de metal
din profil tubular 100/100/4 mm conform standardului pentru construcţii noi.
Mod de execuţie 4:
Protecţia la lovire (M-RS22..)

Următoarele indicaţii sunt valabile pentru modernizarea protecţiei la lovire RS22 şi RS22.1.
Mod de execuţie 1:
Stâlpişorii din oţel existenţi au cât mai puţine deteriorări.
M12x120 mm
Mod de execuţie 2:
Înlocuirea stâlpişorilor din oţel existenţi cu înfiletare în podea, cu înfiletare care se desface des, cu stâlpişori din oţel prin
carotaj mecanic în podea
- Înlăturarea stâlpişorilor din oţel existenţi, realizarea carotajului mecanic în podea
- prelungirea stâlpişorilor existenţi sau montarea de stâlpişori zincaţi conform standardului pentru construcţii noi,
turnarea de mortar adeziv special sau de mortar pentru beton
- Atenţie la poziţia serpentinelor de încălzire a pardoselilor!
Mod de execuţie 3:
- Pentru extinderi: o nouă protecţie la lovire conform standardului pentru construcţii noi

Mod de execuţie 1:
Există un portal de intrare în conformitate cu standardul pentru construcţii noi, cu stâlpi verticali din oţel sau există stâlpi
ai copertinei sau ai construcţiei, care sunt echivalenţi stâlpilor din portalul de intrare. Nu există o protecţie la lovire din
oţel superior în zona soclului stâlpilor
- Se adaugă o protecţie la lovire din oţel superior ca înveliş în jurul stâlpilor, RS25 conform standardului pentru
construcţii noi.
- Montajul se realizează în urma unei uscări complete a vopselei de pe stâlpi.
Mod de execuţie 2:
- Montajul protecţiei la lovire RS25 conform standardului pentru construcţii noi la stâlpii verticali ai unui portal de intrare
nou realizat

Mod de execuţie 1:
- Corectarea sau reînnoirea straturilor de culoare deteriorate (marcaje de atenţionare cu negru/galben) ale cadrului
existent de ţevi din profil tubulare 100/100 mm
Mod de execuţie 2:
- Protecţie nouă la lovire pentru uşă rulantă, dimensiuni orientative lăţime/adâncime cca. 2,60/1,00 m, adaptate la
lăţimea şi adâncimea învelişului acţionării. Cadrul de metal de deasupra uşii pentru protecţia cortinei uşii tip rulou pe
axul de înfăşurare, din profile concave din oţel 100/100/4 mm. Fixare la perete cu plăci 200 x 200 x 6 mm şi şuruburi
de ancorare M12. Culoarea vopselei: benzi de vopsea drepte late de 10 cm, alternativ negru - RAL 9017/galben -
RAL 1023.

Modernizare
KaBa 2017 - RO

Adăugarea cornierului de protecţie a muchiilor la sistemele pentru uşi automate
- Adăugarea (lipirea) cornierului de protecţie a muchiilor din oţel superior, şlefuire netedă granulaţie 240, suprafaţă
periată, conform standardului pentru construcţii noi RS28, respectiv la dreapta şi la stânga profilului-cadru vertical al
sistemului de uşi automate
- Dispunere doar la exterior.
- Reconstruirea protecţiei la lovire sau a rolelor de protecţie la lovire existente, aflate pe suprafaţa podelei a sistemelor
de uşi automate.

Protecţie la lovire din 2 bucăţi, formată din o lisă superioară şi una inferioară.
Protecţie la lovire la suprafeţele exterioare ale pereţilor în zona intrării, care se vor reînnoi prin aplicarea de vopsea la
faţadă.
Profil de susţinere:
din tablă de oţel superior în formă de U rotunjit la muchii, material: V2A, rezistentă la coroziune cu grosimea materialului
de cel puţin 2 mm. Profilul de susţinere este fixat cu dibluri şi şuruburi de fixare pe perete.
Tabla suprapusă a protecţiei la lovire:

din tablă din oţel superior în formă de U rotunjit la muchii, material: V2A, rezistentă la coroziune, şlefuire netedă
granulaţie 240, cu grosimea materialului de cel puţin 2 mm. Pe profilul de susţinere se pune tabla din oţel superior în
formă de U rotunjită la muchii şi se fixează cu şuruburi de montare la partea inferioară, o fixare neobservabilă.
Lisa superioară a protecţiei la lovire, înălţime 200 mm

Muchia inferioară a protecţiei la lovire circa 80 cm deasupra muchiei superioare a pardoselii
Muchia superioară a protecţiei la lovire circa 100 cm deasupra muchiei superioare a pardoselii
Lisa superioară a protecţiei la lovire, înălţime 150 mm

Muchia inferioară a protecţiei la lovire circa 5 cm deasupra muchiei superioare a pardoselii
Muchia superioară a protecţiei la lovire circa 20 cm deasupra muchiei superioare a pardoselii
3.13-M Balustrade, scări, împrejmuiri, praguri
Împrejmuiri
Toate părţile metalice şi elementele de fixare zincate la cald.
Împrejmuire (M-UF1)
Mod de execuţie 1:
- Verificarea peretelui din plasă de sârmă ondulată pentru deteriorări şi corectarea acestora în caz de nevoie
- Dacă este necesar, adăugarea unei plase de sârmă cu ochiuri fine, montarea acesteia peste peretele din plasă de
sârmă ondulată deja existent, lărgime maximă a ochiului de 20/20 mm (ca grilaj suplimentar de protecţie contra
păsărilor)
- Montarea plasei de sârmă şi la drumurile laterale (pasaje spre acoperiş)
- Adăugarea plasei de protecţie contra vizibilităţii conform standardului pentru construcţii noi, dacă este necesar,
respectiv în cazul vremii nefavorabile
- Renovarea sau repararea zincării, dacă este necesar
Mod de execuţie 2:
O nouă împrejmuire (perete din plasă de sârmă ondulată)
Perete grilaj din sârmă ondulată de oţel, zincat la cald, până la marginea inferioară a copertinei, dimensiunea maximă a
ociurilor sârmei ondulate 20/20 mm, diametru 3 mm, sudat în stâlpi regulaţi şi suporţi din oţel profilat 8/8 până la 10/10
cm, dimensiuni câmp lăţime maxim 1,25 m. Uşă grilaj din sârmă ondulată nouă, cadru de uşă din oţel profilat 5/5 cm, cu
protecţie la acces în zona clanţei, acoperire cu tablă lăţime/înălţime 350/500 mm. Dacă este cazul: ţesătură de protecţie
vizuală de culoare gri, 250 g/m valoare protecţie vizuală cca. 80 %.
2

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Fixarea unei ţesături de protecţie împotriva vizibilităţii, culoare gri, 250 g/m , coeficientul de protecţie împotriva vizibilităţii
2
de aproximativ 80 %. Ţesătură cu urechi metalice inoxidabile încorporate în margine, la distanţă de 50 cm. Fixare cu
brăţări de cablu din plastic sau clipsuri din plastic. Protecţie împotriva vizibilităţii în execuţie rezistentă la intemperii şi la
radiaţiile ultraviolete.
Uşa în împrejmuire (M-TUF1)

Mod de execuţie 1:
- Examinarea uşii existente din plasă de sârmă ondulată privind deteriorări şi curăţarea acesteia, dacă este necesar
- Renovarea sau repararea zincării, dacă este necesar
- Dacă este necesar, adăugarea unei plase de sârmă cu ochiuri fine, montarea acesteia peste peretele din plasă de
sârmă ondulată deja existent, lărgime maximă a ochiului de 20/20 mm (ca grilaj suplimentar de protecţie contra
păsărilor)
- schimbarea broaştei de uşă cu o închizătoare cu autoblocare şi funcţie de panică Fabrikat Dorma SVP5000
- Montarea protecţiei anti-efracţie pentru clanţa uşii: acoperirea cu tablă lăţime/ înălţime 350/500 mm
Mod de execuţie 2:
Uşă grilaj din sârmă ondulată nouă, dimensiuni de deschidere lăţimea/înălţimea interioară 1,10/2,10 m.
Uşă din sârmă ondulată cu ramă de oţel din profiluri goale, cu grilaj sudat din sârmă ondulată, lăţimea ochiului 20/20
mm, diametru 3 mm, oţel zincat. Broască adaptată pentru cilindru profilat, dispozitiv de siguranţă de alarmă cu contact
de comandă a blocării şi contacte magnetice. În varianta de execuţie ca uşă de ieşire de urgenţă, broasca este
prevăzută cu funcţie de panică. Toate părţile metalice realizate prin zincare la cald. Feronerie de uşă: metal uşor - clanţă
pe interior, mâner rotund fix în exterior. În zona clanţei, acoperirea cu tablă are o lăţime/înălţime de 350/500 mm ca
protecţie anti-efracţie. Fabricat broască: Dorma SVP5000.
Poarta (poarta tip rulou) în împrejmuire (M-TUF2)

Mod de execuţie 1:
- Examinarea grilajului tip rulou, respectiv a porţii tip rulou privind deteriorări şi corectarea acestora, dacă este necesar
- Renovarea sau repararea zincării la grilajul de tip rulou din oţel, dacă este necesar
- Montarea unui întrerupător cu cheie, pregătit pentru cilindru profilat, pentru încuierea / descuierea porţii, în cazul în
care nu există încă un întrerupător cu cheie
Mod de execuţie 2:
Poartă rulantă din lamele, cu lamele stabile cu găuri mici, securizată cu alarmă, acţionare cu electromotor, limitator de
cursă electronic integrat în acţionare, respectiv în sistemul de comandă, dispozitiv "om mort". Combinaţie de butoane:
buton de acţionare/buton pentru oprirea de urgenţă pentru operarea porţii lateral lângă şina de ghidare. Blocarea
respectiv deblocarea butonului de acţionare pentru operarea porţii are loc printr-un comutator cu cheie care trebuie livrat
şi instalat, adaptat pentru cilindru profilat.
- Dimensiunea1 pentru porţile de la recepţia mărfurilor resp. punctul de încărcare: 2,50/2,50 m

- Dimensiunea 2 pentru orificiile de aruncat gunoiul 1,20/1,00 m, înălţime parapet 1 m
Protecţie la lovire în împrejmuire (M-RSU2)

Mod de execuţie 1:
respectiv prin fixări potrivite încărcăturilor mari, înfiletarea plăcii de bază cu şuruburi cu cap înecat şi locaş hexagonal
M12x120 mm
Mod de execuţie 2:
Noi stâlpişori ai protecţiei la lovire
Stâlpi din oţel, înălţime 910 mm, ţeavă din profil de oţel 101 x 5 mm cu placă de capăt arcuită din oţel, placă de bază
sudată 200x 200 x 10 mm, înşurubată în placa de pardoseală cu minim 4 ancoraje de legătură şi dibluri pentru solicitări
mari. Montarea la toate şinele de ghidare ale porţilor rampei de livrare, ca protecţie împotriva coliziunii şi deteriorării.
Rampa de livrare (M-R1)

Indicaţiile următoare sunt valabile pentru modernizarea rampelor de livrare şi evacuare, resp. pentru construcţii noi sau
extinderi.
Mod de execuţie 1:
- Curăţarea umedă temeinică a suprafeţelor vizibile ale pereţilor rampei

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Mod de execuţie 2:
- Curăţarea umedă temeinică a suprafeţelor vizibile ale pereţilor rampei şi vopsirea pereţilor
- Examinarea straturilor de vopsea existente privind compatibilitatea lor cu vopseaua ce va fi aplicată ulterior şi
alegerea sistemului de vopsire în conformitate
achatgrau. Alegerea nuanţei de culoare trebuie să fie compatibilă cu întregul design al faţadei
Mod de execuţie 3:
rampă nouă, zona de acces coborâtă la -1,20 m, rampa de livrare cu plăci de pardoseală şi pereţi laterali din beton
armat, umplutură în spatele elevaţiei cu pământ cu capacitate de compactare şi material pentru stratul portant, cu
pasaj inferior pentru parapeţii de încărcare la 0,80 m adâncime, adâncimea rampei 5,00 m respectiv conform
planificării specifice proiectului. Scară de oţel montată cu trepte sigure la păşire, lăţime 1,00 m, pentru o lăţime a
treptelor pentru ieşire de incendiu de 2 m. Balustrade, respectiv mână curentă pe ambele părţi, zincată la cald.
achatgrau. Alegerea nuanţei de culoare trebuie să fie compatibilă cu întregul design al faţadei
Prag (M-BS1)
Mod de execuţie 1:
- reaplicarea vopsitoriei pe pragurile existente, marcaje de atenţionare cu negru/galben, câmpuri drepte cu lăţime de
10 cm, RAL9017/RAL1023 alternativ
Mod de execuţie 2:
- Un nou prag conform standardului pentru construcţii noi la prelungiri sau dacă nu există ridicături de teren
Prag (M-BS3)
Mod de execuţie 1:
- Renovarea faianţei pentru pardoseala existentă, dacă este necesar
- Refacerea rostuirii elastice permanente, dacă este necesar
Mod de execuţie 2:
- La comutarea zonei de servire peşte ca model tejghea: demontarea pragului şi adaptarea plăcilor de pardoseală.
Trepte, scări de acces, balustrade

Nu este prevăzută modernizarea treptelor de oţel, a balustradelor şi a scărilor de acces. La extinderi se vor realiza
elementele de construcţie în cauză conform standardului pentru construcţii noi.
3.14-M Construcţii portante, poduri de suprasarcină, aparatură de salvare
Modernizarea construcţiilor portante

La construcţiile portante existente trebuie examinate funcţia, starea, coroziunile, disponibilitatea balustradelor, accesul
sigur şi parcurgerea în siguranţă etc. Se vor stabili măsurile necesare în fiecare caz în parte:
- de ex. Montarea balustradelor
- Asigurarea grătarelor.
Pentru extinderi trebuie puse în concordanţă detaliile pentru aparatele suplimentare şi traseul de cabluri între planul
frigotehnic, planul de ventilaţie şi statică. Trebuie verificat dacă extinderile necesare ale construcţiilor portante se pot
realiza astfel încât să nu fie necesare alte străpungeri ale acoperişului, de exemplu prelungirea grinzilor metalice
Amplasamentele construcţiilor portante suplimentare necesare pentru extindere trebuie plănuite în concordanţă cu
următoarele aspecte:
- Dispunerea potrivită a aparatelor
- Trasee scurte ale cablurilor
- Accesibilitate bună
- Eficienţă optimă
Construcţii portante (M-TU..)

Următoarele instrucţiuni sunt valabile pentru construcţiile portante TU1, TU2, TU3, TU4, precum şi pentru alte construcţii
portante existente.
Mod de execuţie 1:
- Examinarea construcţiilor portante din oţel privind deteriorările
- Recondiţionarea scărilor sau treptelor pentru accesul în instalaţii, recondiţionarea balustradelor, dacă este necesar
- Verificarea grătarelor şi a protecţiei anti-ridicare a grătarului
- Reaplicarea vopsitoriei, respectiv zincarea, dacă este necesar

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Mod de execuţie 2:
- Construcţiile portante din oţel cu grătare conform standardului pentru construcţii noi
Construcţii portante (M-TU5)

Mod de execuţie 1:
- Verificarea funcţiei şi a stării construcţiilor portante existente pentru cărucioare suspendate:
- Funcţie: mobilitate cu uşurinţă, siguranţă a opritoarelor finale
- Verificarea stabilităţii şi a capacităţii portante
- Stabilirea măsurilor necesare în conformitate cu nevoile şi starea structurilor
- În cazul reconstrucţiei complete sau a extinderii zonei de servire a peştelui trebuie verificat dacă se poate utiliza în
continuare construcţia portantă existentă, de exemplu, dacă aceasta trebuie doar scurtată.
Mod de execuţie 2:
- la comutarea zonei de servire peşte ca model tejghea: demontarea construcţiei portante de oţel a cântarului
suspendat şi închiderea străpungerilor din planşeul suspendat prin introducerea unoi noi elemente de planşeu.
Construcţia portantă (M-TU6)

- Dacă este necesar, se va realiza echiparea camerei echipamentului frigorific / KKV cu o platformă din oţel conform
Rampe de staţionare
Tehnică de transport (M-FT1)

Mod de execuţie 1:
- Examinarea funcţiei şi stării rampelor de staţionare existente şi a profilului de ghidare sudat la aceasta
- Examinarea funcţiei opritoarelor finale
- Stabilirea măsurilor necesare în conformitate cu nevoile şi starea rampelor de staţionare şi a profilului de ghidare
- În cazul unei extinderi sau renovări, lungimea profilului de ghidare al rampei de staţionare se va realiza astfel, ca
podul de suprasarcină să poată fii deplasat pe o parte atât de mult, încât se va putea elibera complet deschiderea
porţii
Mod de execuţie 2:
- Nouă suprasarcină mecanicp, glisabilă lateral, lungime 1.500 mm, lăţime 1.500 mm, capacitate portantă 60 kN.
Execuţie din oţel, zincat, echipare de siguranţă conform DIN EN 1398. Introducere într-un profil special de ghidare
din oţel zincat, lungimea profilului de ghidare adecvată pentru glisarea suprasarcinii, astfel încât deschiderea porţii să
se poată face complet măcar pe o parte.
Aparatură de salvare, chepengul de acoperiş
Extinctoare
Adăugarea/montarea extinctoarelor conform standardului pentru construcţii noi.
Scări de incendiu
Scările de incendiu exterioare trebuie montate doar dacă sunt cerute de autorităţi sau de pompieri. Montarea scărilor de
incendiu pe faţadă se va executa conform standardului pentru construcţii noi. Determinarea modului de fixare se face
după revizuire de către inginerul structural.
Luminator (M-OL1)
Luminatoarele pentru chepengul acoperişului vor fi executate/ instalate conform standardului pentru construcţii noi.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
3.15-M Celulă frigorifică în construcţie modulară
Celula frigorifică descrisă mai jos în proiectarea construcţiei modulare este destinată pentru montajul pe placa de
pardoseală finită (faianţă) fără coborârea nivelului pardoselii nefinite. Pentru nivelarea diferenţelor de înălţime între celula
frigorifică şi podeaua existentă, stratul superior existent de faianţă sau piatră artificială din beton poate să incorporeze
pat de mortar gros până la placa de pardoseală, fără a face modificări la placa de pardoseală din disponibil.
Celulă frigorifică (M-TKZ1)

Domeniu de utilizare: celulă frigorifică pentru depozitarea produselor de panificaţie pentru zona de brutărie.
Celulă frigorifică în construcţie modulară. Elemente prefabricate de perete, planşeu şi podea din panouri tip sandwich cu
nucleu poliuretanic termoizolate, grosime minimă de 120 mm. Grupa de conductivitate termică 021 / valoare U 0,17
W/m2K. Elemente termoizolante cu acoperire faţă-verso cu tablă din oţel cu vopsire în câmp electrostatic, asemănător
RAL 9016, potrivite pentru temperaturi de funcţionare de -24 ° C. Înălţimea celulei frigorifice de 2,60 m. Conexiunea
elementelor termoizolante (pardoseală, perete, planşeu) prin sistem cu auto-centrare, cu închizătoare cu tensionare
excentrică şi cârlige de strângere cu protecţie la coroziune, fără punţi termice cu etanşare PE între elemente.
Elemente de pardoseală: panouri tip sandwich prefabricate, asemănătoare ca structură cu elementele de pereţi, se
montează pe benzi (plăci) din plastic stabil la presiune cu 60 mm subventilarea celulelor. Se poate astfel renunţa la
protecţia împotriva îngheţării la nivelul pardoselii. Elementele de pardoseală trebuie utilate cu o placă integrată de
repartizare a eforturilor de compresiune. Partea superioară a pardoselii din oţel nobil (material nr. 1.4301), suprafaţă
sablată cu corindon, rezistenţă la alunecare R11.
Îmbinarea elementelor de pardoseală fără rosturi, fără trepte şi asamblate numai prin formă. Tabla de acoperire al
pragului uşii din inox. Podeaua montată pentru o încărcare de suprafaţă de 50 kN (5 t).
Uşa rotativă a spaţiului frigorific, lăţime/înălţime minime 1,20/2,30 m, 1 canat, cu cadru de prindere din inox fără rosturi,
foaie de uşă V2A – tablă de inox, grosime minimă de 0,8 mm, fără rosturi, embosată, model cercuri. Acţionare prin
pârghii mari de presare exterioară şi interioară. Broască adaptată pentru cilindru simplu profilat. Grosimea foii de uşă de
120 mm, potrivită temperaturilor de funcţionare de -24°C. Etanşare a uşii interschimbabilă, rezistentă la frig (etanşare
magnetică) din cauciuc extrem de elastic. Montarea la foaia uşii a unei protecţii la lovire cu două feţe din Portylen/Isolen
alb 200/10 mm, muchiile teşite. Înălţimea montajului la 5 cm deasupra marginii inferioare a foii de uşă.
Cornierul protecţiei la lovire din oţel inoxidabil, lăţime x înălţime 60 x 120 mm, prinsă cu şuruburi de pardoseală. Dispusă
direct deasupra: lisa protecţiei la lovire din material plastic rigid (Portylen/Isolen), grosime x înălţime 10 x 200 mm,
culoare albă, muchii teşite, circulare la interior.
La trecerile către podea şi pereţi trebuie să se monteze table de acoperire ca protecţie împotriva dăunătorilor (în special
a şoarecilor). Ca table de acoperire trebuie să se utilizeze table cu găuri alungite, care asigură o ventilare suficientă la
partea din spate.
Celula frigorifică se livrează fără un agregat de răcire propriu. Vaporizatorul ce urmează a fi montat în celula frigorifică
este livrată de firma de instalaţii frigorifice industriale desemnată de Kaufland.
Accesorii:
- Ventil de egalizare a presiunii încălzit electric, dimensionat în conformitate cu mărimea încăperii.
- Comutator mecanic pentru contact la uşă: oprirea ventilatorului pentru vaporizator la deschiderea uşii şi comutarea
perdelei de aer deasupra uşii
- Încălzirea cadrului uşii şi a pragului
- Rampă oblică, din oţel superior inoxidabil, cu suprafaţă de tablă striată, cu executare care împiedică alunecarea,
rezistenţă la alunecare minim R11.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
3.16-M Cort provizoriu de vânzare
n cazul măsurilor de modernizare şi modificărilor constructive poate fi necesară ocazional utilizarea cortului provizoriu de
vânzare. O eventuală modificare necesară a ghidării circulaţiei şi împrejmuirea temporară a suprafeţelor parţiale din
parcare trebuie luată în considerare la planificare.
Cerinţe generale
- Perete / acoperiş: prelate din PVC rezistente la intemperii, rezistente la razele ultraviolete, impermeabile, rezistente
la rupere, netransparente cu inserţie de ţesătură tip raster rezistentă la solicitare, cu cordoane sudate, fixate în mod
sigur pentru a rezista în condiţii de furtună.
- Cort cu conexiune la magazin:

Conexiune în zona suprafeţei de vânzare, respectiv a circulaţiei clienţilor, trecere magazin / cort, dacă este necesară,
peste rampă, înclinaţie de max. 3 %
- Cort de sine stătător: vizibil de la intrarea clienţilor în magazin
- Dimensiuni: conform utilităţii aşteptate

- Înălţime interioară: cel puţin 3 m
- Pardoseală: substrat adecvat pentru cărucioarele de cumpărături
- Accesul pentru aprovizionarea cu marfă: înălţime interioară de cel puţin 2,50 m
Pardoseală
- substrat fix, adecvat pentru cărucioarele de cumpărături
- înclinaţie de max. 3 %
Racorduri electrice
- conexiune la magazin
- racorduri pentru iluminare
- racorduri electrice ELMA conform necesarului şi standardului pentru construcţii noi
- racord electric pentru mini-centrul de numărare, la nevoie
Încălzire
- conform anotimpului prin intermediul aerotermelor industriale mobile, situate la exterior
Instalaţie electroacustică (ELA)

Sistemul de alarmare vocală trebuie conectat la magazin. În cazul cortului de sine stătător este de preferat să se
realizeze conexiunea cu magazinul. Dacă acest lucru nu este posibil, particularităţile se stabilesc de comun acord cu
Kaufland.
Iluminare
De preferat, corpurile de iluminat pentru vânzarea în cort trebuie preluate din inventarul clădirii şi trebuie instalate în
acesta. Dacă acest lucru nu este posibil, trebuie instalate următoarele corpuri de iluminat.
Echiparea corpurilor de iluminat:

- respectarea normelor cu privire la corpurile de iluminat EN 60598 / simboluri DIN VDE 0711 ENEC / simboluri VDE
(Uniunea electrotehnicienilor germani)
- protecţie împotriva funcţionării defectuoase conform DIN VDE 0875, Partea 2
- marcaje de tip F corespunzătoare locului de montare
- cablare rezistentă termic
- tip şi clasă de protecţie corespunzătoare locului de montare
- cleme de conectare pentru cablare de trecere 2,5 mm²
- mijloc de iluminare 230 V, T8 sau T5
- În principiu, se prevăd toate corpurile de iluminat cu limitatoare electronice de curent (EVG), siguranţă conform EN
60928, mod de lucru conform EN 60929, protecţie de antiparazitare conform EN 55015, rezistenţă la perturbaţii EN
601547, oscilaţii armonice superioare conform EN 610-3-2
- tuburi fluorescente cu EVG simplu
- material integral de fixare şi montare pentru locul corespunzător de montare
Iluminarea spaţiului comercial din cort:

Iluminare cu tuburi fluorescente cu reflectoare din tablă trapezoidală albe, ca bandă luminoasă continuă cu suspendare
cu lanţ sau cablu din sârmă, cu integrarea iluminatului de siguranţă.
- Distanţa între benzile luminoase 2,50 m

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Activarea iluminării:
- Activarea iluminării se face prin intermediul magazinului.
Culoare lumină a becurilor

- 840 cool white
Iluminare de siguranţă:
Semnele de salvare cu baterie individuală, dacă este necesar.
Depozit exterior
- Împrejmuire la nevoie
3.17-M Container WC
În cazul măsurilor de modernizare sau conversie, implementarea unui container WC provizoriu poate deveni necesară.
Containerele se vor plasa în aşa fel încât să poată fi accesate cu uşurinţă şi fără probleme de către clienţi. Se vor avea
în vedere indicatoare suficiente, la loc vizibil şi inteligibile.
Cerinţe generale
- noi, fără defecţiuni
- spaţiu suficient în faţa pisoarelor şi a lavoarelor.
- la bărbaţi, cel puţin: 2 WC, 2 pisoare, 2 lavoare
- la femei, cel puţin: 3 WC, 2 lavoare
- pentru fiecare spaţiu WC femei, bărbaţi, persoane cu handicap câte 1 uşă de acces separată
Pereţi, planşee, ferestre

- deschise (albe), curate, igienice
- la fiecare încăpere WC cel puţin 1 fereastră
Pardoseală
- acoperire PVC robustă, cu structură tip chips, respectiv marmorată
- Culori: gri, albastru deschis conform eşantionării

- albe, curate, igienice
- Ţevi de instalaţie pentru apă, canalizare: acoperite cu măşti din PAL melaminat, cu protecţii de canturi din oţel
inoxidabil
Vase WC pe pardoseală cu rezervor montat pe perete
- Pisoare: cel puţin clătire manuală, alternativ clătire automată
- la fiecare masă de spălare: 2 dozatoare săpun, 1 dozator pentru dezinfectant
- uscător de mâini electric
- calorifer electronic (suprafaţă plată, plană)
- 1 oglindă pentru fiecare masă de spălare 60 x 40 cm
Dotare container WC pentru persoane cu handicap

- Ţevi de instalaţie pentru apă, canalizare: acoperite cu măşti,
Măşti din PAL melaminat, cu protecţii de canturi din oţel inoxidabil
- Vase WC pe pardoseală cu rezervor montat pe perete
- 1 masă de spălare: 2 dozatoare săpun, 1 dozator pentru dezinfectant
- uscător de mâini electric
- calorifer electronic (suprafaţă plată, plană)
- 1 oglindă 60 x 40 cm

Modernizare
KaBa 2017 - RO
4.-M Modernizare:
Instalaţii de încălzire, ventilaţie, instalaţii sanitare, şprinclere, instalaţii tehnice MSR,
instalaţii electrotehnice
4.1-M Generalităţi
Verificarea generală şi la faţa locului în cadrul inspectării de bază a schimbului sistemelor sau componentelor tehnice,
tehnice sanitare şi electro-tehnice cu sisteme şi componente mai eficiente energetic.
Comunicarea din timp către Kaufland a costurilor necesare pentru reparaţii respectiv mentenanţă în cadrul fazei de
întocmire a proiectului tehnic.
Se alege şi se implementează modul de execuţie considerat cel mai eficient adaptat la specificul locaţiei. Alegerea
modului de execuţie se va decide cu Kaufland. Este necesară întocmirea unei comparaţii între respectivele moduri de
execuţie şi prezentarea lor clientului Kaufland.
În cazul modernizărilor magazinului, se vopsesc sau se pulverizează canalele, conductele interioare şi sistemele
portante de cabluri din zona mall-ului şi spaţiului de vânzare în culoarea reinweiß RAL 9010. Trebuie acordată atenţie pe
cât posibil configurării unitare. Instalaţiile noi la modernizările magazinului vor fi vopsite sau pulverizate, de asemenea, în
culoarea reinweiß RAL 9010. Cablurile de menţinere a funcţionării nu primesc vopsitorie. Izolaţia tuturor conductelor din
aceste zone primesc o folie Isogenopack de culoare albă.
Demontarea sau închiderea echipamentelor tehnice trebuie discutată individual cu Kaufland în funcţie de specificul
proiectului.
Echipamentele tehnice sau piesele încorporate care nu fac parte din construcţiile noi sau de modernizare şi sunt
necesare în cadrul procesului de modernizare, trebuie executate cu acordul Kaufland.
În cadrul planului de execuţie este necesară asigurarea unor provizii pentru operaţiunile în curs de desfăşurare.
Materiale reciclabile, cum ar fi metale, cupru, aluminiu, plastic, cabluri, compresoare, etc. vor fi reciclate.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
4-HLS-M Modernizare: Instalaţii de încălzire, ventilaţie, instalaţii sanitare, şprinclere
4.2-M Instalaţia de încălzire
Sistemul de încălzire existent trebuie menţinut pe cât posibil în conformitate cu prevederile legale.
Sarcina de căldură
La extinderile structurale şi optimizări ale mantalei exterioare sau la reînnoirea sursei de căldură, sarcina de căldură
trebuie verificată. Consumul real de energie trebuie luat în considerare.
Producător de căldură (M-HWE1)

Mod de execuţie 1:
Cazanul de încălzit rămâne în disponibil. Se vor înnoi componentele individuale, dacă este necesar.
Mod de execuţie 2:
Un nou cazan recuperator de căldură cu gaz cu arzător cu modulare continuă. Temperatura maximă de funcţionare a
cazanului: 75°C, în măsura în care este permisă de reţeaua de încălzire existentă. La temperaturi de sistem > 80 ° C
trebuie utilizat un cazan cu temperatură scăzută.
De la o putere termică de peste 600 kW, în acord cu Kaufland, se va folosi o instalaţie cu 2 cazane. Dacă o instalaţie cu
două cazane este luată în considerare, trebuie prevăzută comutarea cazanelor cu o ordine de succesiune bazate pe o
durată a schimbării cazanului principal, cu o alocare a capacităţilor în sarcină de bază şi de vârf. Prepararea apei trebuie
prevăzută în conformitate cu dispoziţiile din sala cazanelor.
Mod de execuţie 3:
La alimentarea cu combustibil este nevoie să se investigheze eficienţa schimbului sursei de energie cu gaz natural.
Un nou cazan pentru temperaturi scăzute pe bază de combustibil cu un arzător cu modulare în două trepte. În cazul unui
rezervor de lichid de încălzire defect, acesta trebuie schimbat şi dimensionat pentru o stocare de 12 luni. Acest lucru
trebuie stabilit si acceptat de Kaufland în decursul planificării. Trebuie investigată eficienţa economică a utilizării tehnicii
recuperării de căldură.
Mod de execuţie 4:
Pentru alimentarea cu căldură de la centrala de termoficare trebuie investigată eficienţa economică a utilizării unui
ansamblu de răcire-climatizare sau de alimentare cu gaz natural.
Dacă acest lucru nu este posibil, se va utiliza în continuare alimentarea cu căldură de la centrala de termoficare,
adaptându-se la noile cerinţe, acolo unde este cazul.
Mod de execuţie 5:
Pregătirea cantităţii de energie termică necesară are loc prin intermediul "Modernizării" ansamblului răcire-climatizare al
instalaţiei frigorifice industriale cu pompă de căldură aer-apă integrată. Temperaturile sistemului vor fi stabilite în acord
cu firma specializată în instalaţii frigorifice comerciale şi Kaufland. Construcţia centralei se realizează în conformitate cu
desenul model.
Producător de căldură (M-GWH1)

Încorporarea unui modul de încălzire în sistemul de încălzire cu temperatura de sistem 50/30. Livrarea şi specificaţiile de
putere prin furnizorul de echipamente frigorifice comerciale.
Modulul trebuie inclus cât mai eficient în sistemul de inventar.
Conducte, armături, pompe

Reţeaua de conducte aflată în disponibil inclusiv repartizatorul de căldură trebuie menţinut pe cât posibil, în măsura în
care acestea se prezintă într-o stare bună. Conductele situate jos pe pereţii exteriori se vor monta dacă nu afectează
configurarea culorilor şi a decorurilor, şi dacă este posibil în afara zonei pentru clienţi.
Pentru adaptări, respectiv extinderi pot fi acceptate şi pierderi mari de presiune.
În măsura în care reţeaua de conducte existentă nu mai poate fi utilizată, se va aplica standardul pentru construcţii noi.
Termoizolaţia existentă trebuie menţinută în măsura în care conductele nu sunt schimbate. Conductele care nu sunt
izolate în întregime vor fi izolate în conformitate cu standardul pentru construcţii noi.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Pompe de recirculaţie pentru încălzire (M-HUP1)

Mod de execuţie 1:
Pompele de recirculaţie pentru încălzire instalate sunt dimensionate îndeajuns şi se află într-o stare tehnică şi optică
impecabilă. Pompele trebuie atunci păstrate şi utilizate în continuare.
Mod de execuţie 2:
Pompele de recirculaţie pentru încălzire instalate nu sunt dimensionate îndeajuns, sunt supradimensionate sau uzate,
respectiv nu se mai află într-o stare tehnică şi optică impecabilă. În acest caz, se vor utiliza pompe de recirculaţie pentru
încălzire cu viteză controlată electronic.
Suprafeţe de încălzire, aparate de încălzire cu recircularea aerului

Suprafeţele de încălzire şi aparatele de încălzire cu recircularea aerului trebuie revizuite şi în cazul unor dimensionări
potrivite, precum şi a unei stări tehnice şi optice impecabile, acestea trebuie păstrate. În caz contrar, ele trebuie
reînnoite.
Fiecare calorifer trebuie să fie prevăzut cu înfiletări, reglabile, blocabile. Pe toate caloriferele trebuie folosite robinetele cu
termostat, dacă acestea nu există. În zone publice şi sociale trebuie instalate modelele prevăzute de autorităţi.
Suprafeţe de încălzire (M-HKV1)

Mod de execuţie 1:
Caloriferele trebuie menţinute în inventar şi utilizate în continuare.
Mod de execuţie 2:
Calorifer plat nou şi pre-vopsit.
În birouri, caloriferele se potrivesc ca formă înălţimii parapetului.
Suprafeţe de încălzire (M-HKV2)

Mod de execuţie 1:
Îndepărtarea corpului de încălzire dacă nu mai este necesară conform calculului sarcinii termice.
Mod de execuţie 2:
Un nou corp de încălzire conform standardului pentru construcţii noi.
Baterie de tubulatură pentru supraîncalzire (M-NH1)

Mod de execuţie 1:
Bateria de tubulatură pentru supraîncalzire trebuie menţinută în inventar şi utilizată în continuare.
Mod de execuţie 2:
Încălzitor de aer la canale pentru creşterea temperaturii cu 10 K pe partea aerului, pierderea de presiune pe partea
aerului < 35 Pa, pierderea de presiune pe partea apei < 20 kPa,
Accesorii:
- mufă de golire şi de aerisire
- racorduri pe partea apei ca racorduri filetate, temperaturi de sistem conform disponibilului.
Pe suprafaţa închiriată există un regulator prevăzut cu dispozitiv de reglare a valorii nominale; deblocarea regulatorului
numai dacă ventilatorul de admisie al aparaturii de ventilaţie este în funcţionare.
Aparate de încălzire cu recircularea aerului (M-HUL1)

Aparatele de încălzire cu recircularea aerului sunt montate sub planşeu pentru a acoperi necesarul de căldură în zonele
de depozitare.
Dacă nu există un sistem de încălzire prin convecţie în zona de livrare, minim 1 aparat se va muta în imediata apropiere
a porţilor de livrare sau se va instala unul nou.
Mod de execuţie 1:
Aparatele de încălzire cu recircularea aerului se păstrează în inventar şi se utilizează în continuare. Dacă este necesar,
se vor adapta caloriferele existente la noile încăperi.
Mod de execuţie 2:
Noi aparate de încălzire cu recircularea aerului din tablă de oţel zincat cu protecţie anticorozivă (grunduire prin
scufundare) şi lamele reglabile pentru aerisire.
Următorii parametrii trebuie luaţi în calcul pentru o nouă instalare: în două trepte: registru de încălzire din ţevi cu nervuri
zincate la cald, ventilator axial, motor pe cutie de conexiune complet legat cu cabluri, 400 V, protecţia motorului cu
conductor rece şi aparataj de comutare pentru protecţia totală a motorului, agent termic apă conform sistemului local de
temperaturi.
Reglare cu dispozitivul de comandă oferit de producător, protecţie împotriva îngheţului şi sistem de anunţare a
deranjamentelor controlat prin temperatura camerei şi eliberare prin DDC.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Încălzire prin pardoseală (M-FBH1)

Încălzirea prin pardoseală cu apă caldă în zona operării, dacă există. În cazul extinderii sau modificărilor spaţiale ale
servirilor asistate, încălzirea prin pardoseală cu apă caldă trebuie oprită sau demontată.
Instalaţii cu ecran antifiltrant pentru aerul de la porţi (M-HUL2.1)

Scopul perdelei de aer este de a menţine zona de intrare fără curenţi de aer.
Perdelele de aer instalate disponibile trebuie verificate şi vor fi păstrate în stoc dacă au dimensiuni adecvate şi sunt în
stare ireproşabilă din punct de vedere tehnic şi optic. În caz contrar, ele trebuie reînnoite. Dacă există un corp de încălzit
pentru acoperirea necesarului termic în windfang, atunci acesta trebuie demontat. Perdelele de aer care lipsesc trebuie
echipate ulterior.
Dispunere: Câte 1 o perdea de aer deasupra fiecărei deschideri de uşă interioare sau exteriore a portalului sistemului
automat de uşi glisante.
Mod de execuţie 1:
Perdelele de aer trebuie menţinute în inventar şi utilizate în continuare. Filtrele şi acoperirile montate trebuie curăţate şi,
dacă este nevoie, reînnoite.
Mod de execuţie 2:
O nouă perdea de aer cu următorii parametrii:
Registru de încălzire cu agent termic apă conform sistemelor de temperatură locală, ventilatoare radiale în cinci trepte,
ajustabile; motor 230 V, capacitatea minimă de încălzire 25 kW, ajutaj de evacuare cu lamele din aluminiu ajustabile de
ghidare a aerului cu aripi deflectoare laterale.
Perdea de aer pe post de construcţie autoportantă din profil de aluminiu şi tablă din oţel zincat electrolitic, carcasă lăcuită
prin ardere cu 2 componente cu lac pe bază de răşini sintetice de culoare RAL 9010 – reinweiß, aluminiu – încălzitor de
aer cu lamele cu tuburi din cupru, cu grilaj de absorbţie în locul filtrului de praf. Perdea de aer montată cât mai etanş pe
ambele părţi ale deschiderii uşii, ieşit în afară cu 20 cm.
Reglarea cu ajutorul unităţii de comandă livrate de producător. Protecţie împotriva îngheţului, controlată pe baza
temperaturii încăperii şi a temperaturii de suflare. Generarea şi validarea mesajelor de eroare prin DDC. Racordul pentru
apă ¾ ţoli. Alimentare electrică prin stecker codat instalat pe capacul carcasei. Structură flexibilă de susţinere a
aparaturii.
Aparat cu recircularea aerului concesionari (M-HUL3)

Mod de execuţie 1:
Aparatele cu recircularea aerului instalate, respectiv conceptul de încălzire din disponibil sunt dimensionate suficient, iar
starea tehnică şi optică este impecabilă. În cazul acesta, se vor păstra aparatele cu recircularea aerului instalate în
inventar şi se vor utiliza în continuare. La nevoie, aparatele de încălzire cu recircularea aerului trebuie adaptate la noile
încăperi.
Mod de execuţie 2:
Pentru acoperirea necesităţilor de căldură se vor instala, dacă este necesar, suprafeţe de încălzire statice
Panouri radiante de tavan (M-DSP1)

Panourile radiante de tavan trebuie utilizate în continuare, dacă acestea sunt în stare ireproşabilă din punct de vedere
tehnic şi optic, iar poziţiile caselor de marcat nu trebuie modificate.
Mod de execuţie 1:
Curăţarea panourilor radiante de tavan
Mod de execuţie 2:
Îndepărtarea panourilor radiante de tavan existente
Instalaţie perdea de aer rece (M-LS1)

Scopul instalaţiei de perdea de aer rece este învăluirea uşilor încăperilor frigorifice. Loc de instalare: perdea de aer la
exteriorul uşii încăperii frigorifice.
Perdelele de aer rece instalate disponibile trebuie verificate şi vor fi păstrate în stoc dacă au dimensiuni adecvate şi sunt
în stare ireproşabilă din punct de vedere tehnic şi optic. În caz contrar, ele trebuie reînnoite.
Mod de execuţie 1:
Instalaţia de perdea de aer rece se va menţine disponibilă şi va fi reutilizată.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Mod de execuţie 2:
O nouă instalaţie de perdea de aer rece cu următorii parametri:
Dimensiuni aparat: lăţime uşă liberă + 20 cm ieşire în afară dreapta + stânga
Dispozitiv de comandă lângă uşă la exterior, marginea de jos a dispozitivului de comandă = 2,30 m deasupra marginii
superioare a pardoselii finite.
Orificiu de suflare / jet de aer poziţionat în mod optim conform specificaţiilor producătorului. Comanda prin comutatorul
de contact al uşii, timp reglabil de funcţionare inerţială.
Măsurarea cantităţii de căldură

Toate spaţiile concesionate şi suprafeţele închiriate sunt prevăzute dacă este necesar, cu elemente de trecere pentru
dispozitivele de contorizare a căldurii inclusiv ţevi de măsurare. Acestea trebuie să se dispună în interiorul plafonului
suspendat şi să se inscripţioneze în mod rezistent.
Contoare de gaz (M-GMZ1)

La alimentarea cu gaz se va furniza o alimentare cu energie independent de contoarele de gaz cu racord M-Bus.
Contoare de ulei (M-ÖMZ1)

În cazul alimentării cu ulei, se va furniza un contor de ulei cu racord M-Bus.
Contoare de căldură de la distanţă (M-FWZ1)

În cazul alimentării de la distanţă cu energie termică, se va prevede un contor de căldură de la distanţă independent cu
racord M-Bus. În acest caz, se va folosi un contor de energie termică cu ultrasunete.
Contoare de căldură (M-WMZ1.1)

La următoarele circuite de încălzire şi răcire trebuie montate contoare de căldură cu racord de 230 V (WMZ):
- Circuit de încălzire complet M-Bus
- Circuit de răcire complet M-Bus
4.3-M Instalaţii de ventilaţie şi de climatizare
În principiu, se va încerca reutilizarea unui concept existent de ventilaţie şi se va verifica local şi economic, în funcţie de
specificul locaţiei. Sistemul de canalizare existent se va optimiza sau reduce, dacă este posibil. În concept se vor include
grile de aerisire şi duze cu jet pentru reducerea sistemului de canalizare. Canalele şi evacuările de aer trebuie evitate în
intrările principale, după posibilitate.
Instalaţii principale de ventilaţie
Instalaţie de ventilaţie (M-LÜA1)

Conceptul de ventilaţie poate fi compus din unul sau mai multe aparate de ventilaţie. Instalaţia de ventilaţie este
dimensionată la acoperirea necesarului de căldură (şi, după caz, de răcire). La aceasta, se vor respecta indicaţiile din
conceptul de protecţie împotriva incendiilor, precum şi reglementările în vigoare cu privire la cantitatea aerului.
Mod de execuţie 1:
Instalaţia de ventilaţie instalată disponibilă este suficient dimensionată şi în stare tehnică şi optică ireproşabilă. Instalaţia
de ventilaţie poate rămâne în funcţiune şi fi folosită în continuare. Trebuie îndepliniţi cel puţin următorii parametri:
Filtru clasa F7
Mod de recirculare a aerului, permanent reglabil
Registru de încălzire suficient dimensionat
Pierderile suplimentare de presiune se vor avea în vedere în cazul unei posibile răciri a spaţiului.
Reglare CO2 conform cerinţelor
Curăţare şi reînnoire filtru

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Mod de execuţie 2:
Sistemul de ventilaţie deja instalat nu este suficient dimensionat (prea mare / prea mic), însă în stare impecabilă din
punct de vedere tehnic şi optic. Cu ajustări, instalaţia de ventilaţie poate rămâne în funcţiune şi fi folosită mai departe.
Trebuie îndepliniţi cel puţin următorii parametri:
Particularizarea la cantitatea necesară de aer
Implementarea unui sistem de comandă cu reglarea frecvenţei (comandă FU)
Înlocuirea transmisiilor existente cu curea trapezoidală cu acţionare directă sau transmisie cu curea lată trebuie cercetată
din punct de vedere economic.
Filtru clasa F7
Dacă în cazul mai multor instalaţii de ventilaţie se poate renunţa la anumite dispozitive, acestea vor fi scoase din
funcţiune sau demontate de comun acord cu Kaufland.
Mod de execuţie 3:
Sistemul de ventilaţie instalat este suficient dimensionat, însă nu se află în stare ireproşabilă din punct de vedere tehnic
şi optic. Instalaţia de ventilaţie va rămâne în funcţiune şi se va repara. Conceptul de reparaţie, precum şi verificarea
economică în privinţa unei reînnoiri se vor stabili în acord cu Kaufland. Trebuie îndepliniţi cel puţin următorii parametri:
Filtru clasa F7
Mod de execuţie 4:
Sistemul de ventilaţie instalat disponibil nu este suficient dimensionat, şi nu este în stare ireproşabilă din punct de
vedere tehnic şi optic. Dacă modalităţile de execuţie menţionate mai sus nu pot fi puse în aplicare economic, se va
implementa o instalaţie de ventilaţie pe baza standardului pentru construcţii noi, însă adaptat la situaţia locală.
În acest sens, cerinţele privind calculul static se vor stabili împreună cu arhitectul şi statisticianul.
Mod de execuţie 5:
Instalaţia de ventilaţie instalată disponibilă se utilizează cu un M-HWE1 modul de execuţie 5 pentru aprovizionarea
magazinului. În acest caz, instalaţia de ventilaţie trebuie prevăzută cu un schimbător de căldură pentru temperaturi joase
(temperaturi ale sistemului în acord cu firma specializată în instalaţii frigorifice comerciale şi Kaufland).
Reţea de canale şi evacuări de aer în magazin

Reţeaua de canale existentă şi evacuările de aer vor fi curăţate la interior în caz de necesitate.
Mod de execuţie 1:
Reţeaua de canale existentă şi evacuările de aer vor fi utilizate în continuare.
Mod de execuţie 2:
Echiparea ulterioară a unei clapete a motorului cu comanda instalaţiilor tehnice MSR în zona fructelor şi legumelor
pentru cazul de încălzire.
Mod de execuţie 3:
Adaptarea reţelei de canale din cauza cantităţilor de aer reduse, îndepărtarea orificiilor de evacuare
Mod de execuţie 4:
Nouă reţea de canale conform standardului pentru construcţii noi
Instalaţii individuale de ventilaţie

Instalaţiile de ventilaţie secundare instalate disponibile pot rămâne în funcţiune şi pot fi folosite în continuare dacă sunt
suficient dimensionate şi în stare impecabilă din punct de vedere tehnic şi optic. Se vor respecta prevederile în vigoare
cu privire la cantităţile de aer. Mod de execuţie 1 dacă nu survin modificări de spaţiu.
În cazul modificărilor de spaţiu, precum şi în cazul zonelor care trebuie nou , se vor utiliza aparatele de ventilaţie conform

Modernizare
KaBa 2017 - RO

Mod de execuţie 1:
Instalaţia pentru aer uzat rămâne disponibilă. Surplusul de aer rămâne ca supraflux.
Aspirarea aerului uzat printr-un ventilator propriu sau prin ventilatoare pentru camere individuale existente
Postflux suficient de aer
Curăţarea instalaţiei
Mod de execuţie 2:
Instalaţie nouă pentru aer uzat conformă cu standardul pentru construcţii noi.

Mod de execuţie 1:
Instalaţia pentru aer uzat rămâne disponibilă.
Aspirarea aerului uzat printr-un ventilator propriu
Mod de execuţie 2:

Mod de execuţie 1:
Instalaţia pentru aer uzat este dimensionată în acord cu firma de refrigerare şi rămâne disponibilă.
Aspirarea aerului uzat atât sub planşeu, cât şi deasupra pardoselii
Grilaj de protecţie la intemperii clapete de reglaj cu jaluzele
Mod de execuţie 2:

Mod de execuţie 1:
Postflux suficient de aer (în spaţiul pentru fumători şi supraveghere case prin clapeta de supraflux)
Mod de execuţie 2:

Mod de execuţie 1:
Mod de execuţie 2:
Instalaţie nouă pentru aer uzat conform cu standardul pentru construcţii noi, dacă este necesar conform cu utilizarea
spaţiului

Mod de execuţie 1:
Aspirarea aerului uzat printr-un ventilator comun sau propriu
Debit suficient de aer uzat
Mod de execuţie 2:

Modernizare
KaBa 2017 - RO

Mod de execuţie 1:
Instalaţia pentru aer uzat cu vapori de grăsime este suficient dimensionat în acord cu chiriaşul şi rămâne disponibil.
Rezistenţă la foc L90
Execuţie etanşă la grăsime a planşeului suspendat de la marginea inferioară până deasupra acoperişului
Rezistenţă la temperaturi de până la 160°C
Mod de execuţie 2:
Instalaţie nouă pentru aer uzat conform cu standardul pentru construcţii noi, dacă este necesar conform cu utilizarea
spaţiului

Mod de execuţie 1:
Mod de execuţie 2:

Mod de execuţie 1:
Mod de execuţie 2:

Mod de execuţie 1:
Mod de execuţie 2:
Instalaţia de ventilaţie (M-LÜA12..)

În general, trebuie să se ia în considerare oprirea şi îndepărtarea perdelei de aer, dacă acest lucru se permite de către
autorităţi.
Mod de execuţie 1:
Îndepărtarea perdelei de aer existente, instalaţie de aer uzat conform modului de execuţie 2.
Mod de execuţie 2:
Aspirarea aerului uzat printr-un ventilator comun (ventilator separat WC)
Cantităţi de aer uzat provenite de la servirileasistate conform standardului pentru construc?ii noi
Mod de execuţie 3:
Instalaţie nouă pentru aer uzat conformă cu standardul pentru construcţii noi

Modernizare
KaBa 2017 - RO

Mod de execuţie 1:
Instalaţia pentru aer uzat este suficient dimensionată în acord cu producătorul ascensorului şi rămâne disponibilă.
Mod de execuţie 2:
Perdea de aer
O nouă perdea de aer conform standardului pentru construcţii noi se utilizează doar dacă este solicitată oficial.
Instalaţia de ventilaţie (M-LÜA13)

Mod de execuţie 1:
Instalaţia de ventilaţie rămâne în disponibil
Mod de execuţie 2:
Instalaţie nouă de ventilaţie conform cu standardul pentru construcţii noi, dacă este necesar
Instalaţia de ventilaţie (M-LÜA15-HL)

Mod de execuţie 1:
Instalaţia rămâne în disponibil.
Aspiraţia de aer uzat prin intermediul cutiei de ventilaţie fonoizolată
Mod de execuţie 2:
Cutie nouă de ventilaţie conform standardului pentru construcţii noi
Climatizare
Răcitor cu aer de recirculaţie (M-LUK1)

Mod de execuţie 1:
Spaţiul rămâne neschimbat, iar răcitorul cu aer de recirculaţie instalat disponibil este suficient dimensionat şi pus în
funcţiune cu agenţi refrigeranţi admisibili în prezent. Răcitorul cu aer de recirculaţie rămâne în funcţiune.
Mod de execuţie 2:
Nou răcitor cu aer de recirculaţie conform standardului pentru construcţii noi.
Răcitor cu aer de recirculaţie (M-LUK1.2)

În spaţiile de birouri se va instala, dacă nu este deja instalată, un sistem de răcire cu recircularea aerului conform
standardelor pentru construcţii noi.
Răcitor cu aer de recirculaţie (M-LUK2)

Mod de execuţie 1:
Casetele de apă de răcire trebuie utilizate în continuare, eventual trebuie mutate în cazul modificărilor spaţiale, dacă sunt
în stare ireproşabilă din punct de vedere tehnic şi optic. În cazul vaporizării directe trebuie verificat dacă agentul frigorific
este aprobat.
Mod de execuţie 2:
Nou răcitor cu aer de recirculaţie conform standardului pentru construcţii noi
Climatizare parţială (M-LUK3..)

Maşinile frigorifice în stare ireproşabilă din punct de vedere tehnic şi optic şi cu dimensiuni suficiente, precum şi
acţionate cu agentul frigorific aprobat în prezent se vor utiliza în continuare.
Mod de execuţie 1:
Maşinile frigorifice rămân în disponibil, componentele individuale se înlocuiesc, la nevoie.
Mod de execuţie 2:
Proiectare la sarcina maximă estivală, 6-8 grade Kelvin oscilând la temperatura exterioară. Sectorul “produse proaspete”
(secţiunea de alimente congelate şi produse lactate) nu se va avea în vedere.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Răcitor de lichide cu răcire cu aer (unitate de răcire a apei):

Nu este disponibil niciun aer condiţionat interior sau cel existent nu este suficient dimensionat ori utilizat sau nu mai este
în stare impecabilă tehnic şi optic. Se va instala un aer condiţionat cu următorii parametri:
Răcitorul de lichide cu răcire cu aer pentru climatizare parţială prin unitate separată de răcire a apei cu răcire cu aer,
instalată pe acoperiş sub forma unei unităţi de răcire cu aer gata de racordare pentru amplasare în exterior. Carcasele şi
cadrele sunt alcătuite dintr-o tablă solidă şi zincată de oţel cu finisare cu poliester cu uscare în cuptor suplimentară şi
rezistentă la intemperii, nuanţă de culoare aproximativ RAL 7035, direcţie verticală a aerului. Elemente de căptuşeală
detaşabile vaste.
Sistemul este alcătuit din: cadru de bază, compresor, condensator răcit cu aer, panou de comandă/panou electric,
inclusiv accesorii de punere în funcţiune şi refrigerare, inclusiv integrare de control cu circuit închis în ventilaţia
magazinului prin panou electric, rezervor de acumulare, pompe, armături
Amplasarea se face în apropiere imediată sau pe o construcţie de oţel zincat la cald comună cu aparatul de ventilaţie.
Conductele pentru reţeaua de apă rece din tub de boiler grunduit cu izolaţie etanşă la difuzie a tuturor conductelor şi
armăturilor. Pompele şi rezervoarele de acumulare sunt ca modul hidraulic parte integrantă a sistemului alternativ de apă
rece. Se va asigura încălzirea electrică a tuturor componentelor exterioare ca protecţie împotriva îngheţului, deoarece nu
este prevăzută o funcţionare cu glicol. Temperatura de intrare a aerului din condensator se va stabili după împrejurările
de la faţa locului. În cazul echipării ulterioare a sistemului alternativ de apă rece, platforma de oţel de pe acoperiş se va
extinde pentru amplasarea aparatului frigorific al sistemului sau se va adapta pe acoperiş o nouă platformă în mărime
conform necesităţilor.
Instalarea registrului de răcire se efectuează în partea goală disponibilă a aparatului central de ventilaţie. Dacă nu este
disponibilă nicio parte goală, registrul de răcire se va încorpora în reţeaua de canalizare disponibilă în imediata apropiere
a aparatului central de ventilaţie.
Mod de execuţie 3:
Agregat de răcire cu condensator răcit cu aer (vaporizare directă):
Nu este disponibil niciun aer condiţionat interior sau cel existent nu este suficient dimensionat ori utilizat sau nu mai este
în stare impecabilă tehnic şi optic. Se va instala un aer condiţionat cu următorii parametri:
Ansamblu de fluidificare al compresorului răcit cu aer pentru amplasarea în exterior în carcasă cu compresor spiralat
ermetic, gata montat, cablat şi tubat din fabrică pe un cadru de bază. Funcţionare cu agenţi frigorifici de siguranţă
aprobaţi cu DDC intern (microprocesor).
Reglare, tablou de comandă, deconectări de siguranţă: 2 circuite de răcire separate, din care 1 circuit de răcire cu
reglare a trecerii gazului fierbinte, dispozitive de siguranţă de tehnică frigorifică, capac compresor fonoizolant,
manometru de presiune ridicată şi joasă, amortizor de oscilaţii cu resort.
Amplasarea se face în apropiere imediată sau pe o construcţie de oţel zincat la cald comună cu aparatul de ventilaţie.
Conductele de agent frigorific se vor izola etanş la difuzie şi primesc în mediul exterior un înveliş dintr-un strat de oţel
zincat sau aluminiu. Temperatura de intrare a aerului din condensator se va stabili după împrejurările de la faţa locului. În
cazul echipării ulterioare a unei vaporizări directe, platforma de oţel de pe acoperiş se va extinde pentru amplasarea
vaporizării directe sau se va echipa ulterior pe acoperiş o nouă platformă în mărime conform necesităţilor.
Instalarea registrului de răcire se efectuează în partea goală disponibilă a aparatului central de ventilaţie. Dacă nu este
disponibilă nicio parte goală, registrul de răcire se va încorpora în reţeaua de canalizare disponibilă în imediata apropiere
a aparatului central de ventilaţie. Execuţie registru de răcire cu 2 circuite, distribuţie 50/50%.
Rodzaj wykonania 3:
Chłodzenie w obszarze Owoce & Warzywa i towary czekoladowe
Owoce & Warzywa

Instalacja 4 szt. urządzeń sufitowych VRV FXUQ 71A (referencja firma DAIKIN) we wszystkich ciągach, moc chłodzenia
8 kW każde
Jednostka zewnętrzna RXYQ 10T,
Obszar towarów czokoladowych:

Instalacja 2 szt. urządzeń sufitowych VRV FXUQ 71A (referencja firma DAIKIN) w ciągu, moc chłodzenia 8 kW każde
Jednostka zewnętrzna RXYQ 5T Y1

Modernizare
KaBa 2017 - RO
4.4-M Ventilaţie în caz de incendiu, respectiv evacuare a fumului
Se va discuta din timp cu consultantul pentru protecţie împotriva incendiilor / autorităţile. Baza o va reprezenta dispersia
automată a gazelor de evacuare prin instalaţia de ventilaţie sau prin ventilatoarele existente, cu condiţia să fie disponibil
un sistem automat de stingere a incendiilor. Dacă în disponibil există o declanşare automată a instalaţiei de evacuare a
fumului, atunci aceasta trebuie comutată pe o declanşare manuală de către pompieri, iar aceasta se va face de comun
acord cu consultantul de protecţie împotriva incendiilor. Un postflux automat nu este permis. Porţile din grilaj la ieşirile în
caz de urgenţă trebuie demontate dacă nu mai sunt necesare.
Dacă nu este necesară o instalaţie de evacuare a fumului din spaţiul de vânzare conform legislaţiei naţionale, atunci
trebuie implementată cel puţin o unitate de comandă pentru ventilaţie în caz de incendiu prin intermediul instalaţiei de
ventilaţie cu declanşare manuală în încăperea şprinclerelor.
Mod de execuţie 1:
Instalaţia existentă de evacuare a fumului se păstrează disponibilă, respectiv poate fi extinsă în cazul în care este
avantajos ca şi costuri. Activare manuală de către pompieri.
Mod de execuţie 2:
Nouă instalaţie de evacuare a fumului conform prioritizării standardului pentru construcţii noi.
4.5-M Instalaţia sanitară
În general, obiectele pentru instalaţii sanitare se verifică tehnic şi optic la faţa locului. Armăturile şi obiectele pentru
instalaţii, care sunt în stare impecabilă din punct de vedere tehnic şi optic, vor fi folosite în continuare.
În cazul modificărilor în ceea ce priveşte spaţiul sau zonele nou create, obiectele pentru instalaţii trebuie efectuate
conform standardului pentru construcţii noi. Obiectele individuale şi uzate, armăturile şi supapele de colţ se vor reînnoi
conform disponibilului. În cazul modernizărilor magazinului, se vor desfiinţa racordurile la apă prezente pe peretele
exterior, care erau destinate iniţial curăţării mobilei frigorifice.
Instalaţie WC (M-SWC3)
Mod de execuţie 1:
Înnoire colac WC conform standardelor pentru construcţii noi, curăţare vas toaletă, nou rost de silicon
Mod de execuţie 2:
Înnoire vas WC, inclusiv colac WC şi set perie
Mod de execuţie 3:
Instalaţie nouă de WC conform standardului pentru construcţii noi
Instalaţie pisoar (M-SUR1)

Mod de execuţie 1:
Curăţare pisoar, nou rost de silicon
Mod de execuţie 2:
Reînnoire vas pisoar şi robinet conform disponibilului
Mod de execuţie 3:
Instalaţie nouă pisoar conform standardului pentru construcţii noi
Instalaţie chiuvetă (M-SWT4)

Mod de execuţie 1:
Curăţare chiuvetă şi armătură, nou rost de silicon
Mod de execuţie 2:
Înnoire chiuvetă şi armătură, la nevoie, încălzitor instant nou
Mod de execuţie 3:
Înnoire chiuvetă, conform standardului pentru construcţii noi

Modernizare
KaBa 2017 - RO

Instalaţie chiuvetă prevăzută cu separator de grăsimi
Mod de execuţie 1:
Curăţare instalaţie chiuvetă şi armătură, nou rost de silicon
Mod de execuţie 2:
Reînnoire instalaţie chiuvetă şi curăţare armătură
Mod de execuţie 3:
Înnoire instalaţie chiuvetă, conform standardului pentru construcţii noi

Mod de execuţie 1:
Curăţare instalaţie chiuvetă şi armătură, nou rost de silicon
Mod de execuţie 2:
Reînnoire instalaţie chiuvetă şi curăţare armătură
Mod de execuţie 3:
Înnoire instalaţie chiuvetă, conform standardului pentru construcţii noi
Instalaţie chiuvetă (M-SWT13..)

Mod de execuţie 1:
Mod de execuţie 2:
Chiuvetă nouă, conform standardului pentru construcţii noi
Uscător de mâini (M-HDT1)

Uscătorul electric de mâini în condiţie impecabilă tehnic şi optic va fi utilizat în continuare.
Mod de execuţie 1:
Curăţare uscător electric de mâini
Mod de execuţie 2:
Mutare uscător electric de mâini
Mod de execuţie 3:
Înnoire uscător electric de mâini, conform standardului pentru construcţii noi
Instalaţie chiuvetă de scurgere (M-SAG1)

Mod de execuţie 1:
Curăţare chiuvetă de scurgere şi armătură, nou rost de silicon
Mod de execuţie 2:
Reînnoire chiuvetă de scurgere şi curăţare armătură
Mod de execuţie 3:
Înnoire chiuvetă de scurgere conform standardului pentru construcţii noi

Mod de execuţie 1:
Mod de execuţie 2:
Mod de execuţie 3:

Modernizare
KaBa 2017 - RO

Mod de execuţie 1:
Mod de execuţie 2:
Mod de execuţie 3:
Linie de bucătărie (M-SKÜ1)

Linia de bucătărie în stare impecabilă tehnic şi optic va fi utilizată în continuare.
Mod de execuţie 1:
Curăţare linie de bucătărie, nou rost de silicon
Mod de execuţie 2:
Linie de bucătărie nouă, conform standardului pentru construcţii noi
Racordul instalaţiei de apă rece (M-SWA1)

În cadrul reconstrucţiei concesionarului, racordul pentru apa potabilă şi pentru evacuarea apei uzate se va implementa
conform următorului mod de execuţie
Mod de execuţie 1:
Racordul pentru apa potabilă şi pentru evacuarea apei uzate va fi utilizat în continuare.
Contorul de apă rece va fi resigilat în mod corect ca şi contor M-Bus, calibrat şi marcat cu număr, dacă nu a fost deja
prevăzut.
Mod de execuţie 2:
Racord pentru apa potabilă şi pentru evacuarea apei uzate conform standardului pentru construcţii noi
Racordul instalaţiei de apă rece (M-SWA1.1)

Mod de execuţie 1:
Racordul pentru apa potabilă şi pentru evacuarea apei uzate va fi utilizat în continuare.
Contorul de apă rece va fi resigilat în mod corect ca şi contor M-Bus, calibrat şi marcat cu număr, dacă nu a fost deja
prevăzut.
Mod de execuţie 2:
Racord pentru apa potabilă şi pentru evacuarea apei uzate conform standardului pentru construcţii noi
Instalaţie de duş (M-SDU1)

În principiu, instalaţia de duş trebuie demontată dacă aceasta nu mai este necesară.
Mod de execuţie 1:
Îndepărtarea instalaţiei de duş
Mod de execuţie 2:
Curăţare cădiţă de duş şi armătură, nou rost de silicon
Mod de execuţie 3:
Curăţare cădiţă de duş, înlocuire armătură, nou rost de silicon
Mod de execuţie 4:
Nouă instalaţie de duş conform standardului pentru construc?ii noi

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Chiuvetă (M-SSP1)
Chiuvetă carne/mezeluri/peşte, prevăzută cu separator grăsimi
Mod de execuţie 1:
Mod de execuţie 2:
Înnoire armătură, conectare chiuvetă gata de utilizare
Mod de execuţie 3:
Chiuvetă nouă, conform standardului pentru construcţii noi
Racorduri pentru cuptoare (M-SAB1)

Racorduri pentru cuptoare conform standardului pentru construcţii noi, dacă nu sunt deja disponibile.
Mod de execuţie 1:
Racord la conducta subterană şi la conducta de apă rece existente. Mutare conductă subterană în dren până la 10 metri.
Mod de execuţie 2:
Racord la conducta de apă rece existentă. Drenaj printr-un sistem de ridicare.
Chiuvetă (M-SSP3)
Chiuvetă scurgere brânzeturi prevăzută cu separator grăsimi.
Mod de execuţie 1:
Mod de execuţie 2:
Înlocuire armătură, curăţare chiuvetă, nou rost de silicon
Mod de execuţie 3:
Chiuvetă nouă conform standardului pentru construc?ii noi
Preparare apă caldă (M-SHW)

Echipamentele centrale disponibile pentru prepararea apei calde mai mari de 200 litri se vor demonta şi se vor înlocui cu
alimentare descentralizată cu apă caldă, conform standardului pentru construcţii noi. Instalaţiile centrale mai mici de 200
litri care dispun de cartuş pentru încălzire electrică pentru vară pot fi utilizate în continuare dacă sunt în stare impecabilă
din punct de vedere tehnic şi optic. Dispunerea preparării locale a apei calde trebuie adaptată, respectiv dispusă
conform particularităţilor locale, cu scopul unor trasee scurte de conducte.
Instalaţie de apă potabilă

În principiu, hidranţii de perete se vor separa de reţeaua de apă potabilă.
În acest caz, reţeaua principală de conducte de apă potabilă va fi instalată din nou, conform standardului pentru
construcţii noi.
Se va efectua o analiză bacteriologică. Dacă evaluarea are rezultat negativ, conductele de apă se vor dezinfecta sau,
după caz, se vor reînnoi. Sectoarele individuale se vor pune în funcţiune blocabil în planşeu. Conductele de sub
tencuială în zone unde nu se efectuează modernizare vor fi folosite în continuare. Se utilizează exclusiv armături şi piese
înglobate, iar părţile în contact cu apa se execută din bronz. Toate armăturile pot fi demontate în urma fixării prin flanşă
sau şuruburi.
Pentru zona Kaufland trebuie să se instaleze un contor de apă pentru clădire M-Bus independent de furnizorul de
alimentare cu apă, instalat în aval, cu racord de 230 V.
Pentru instalaţia de şprinclere şi toaleta pentru clienţi, măsurarea consumului se realizează cu contoare M-Bus separate,
etalonate, dacă nu sunt încă disponibile.
Conductele de apă rece şi caldă care nu sunt total izolate primesc o izolaţie conformă cu standardul pentru construcţii
noi. Conductele de apă caldă şi apă rece situate jos pe pereţii exteriori se vor monta dacă nu afectează configurarea
culorilor şi a decorurilor, şi dacă este posibil în afara zonei pentru clienţi.
Mod de execuţie 1:
Distribuţia de apă potabilă va fi utilizată în continuare, extensii cu racord la disponibil conform standardului pentru
construcţii noi.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Mod de execuţie 2:
Îndepărtarea hidranţilor de perete, o nouă distribuţie de apă potabilă în magazin cu racord la zone individuale, conform
Mod de execuţie 3:
Instalarea unei staţii de separare pentru hidranţii de perete, o nouă distribuţie a apei potabile în magazin, cu racord la
zone individuale, conform standardului pentru construcţii noi.
Mod de execuţie 4:
Instalaţie nouă de apă potabilă conform standardului pentru construcţii noi.
Conducte de apă uzată

Extensiile necesare vor fi conectate la disponibil. Dacă nu există nicio posibilitate de racordare la conductele de apă
reziduală disponibile sau doar prin reţele lungi de conducte subterane, se vor utiliza echipamente mici de ridicare (spre
exemplu, depozit ambalaje sau patiserie). Ca principiu de bază, se vor evita lucrările de canelură >10 metri.
Dacă lipsesc scurgeri în pardoseală în spaţiul covoarelor de intrare (în windfang), acestea se vor completa doar dacă
există o conductă subterană în imediata apropiere.
Executarea conductelor de apă uzată se realizează în acest context cu ţevi de fontă fără mufă (SML) sau ţevi din
material plastic (PP-HT). Conductele de aducţiune, expuse la impact sau coliziuni, trebuie prevăzute cu protecţie la
lovire, până la circa 3,0 m deasupra pardoselii. Instalaţia pentru ape uzate trebuie izolată cu vată minerală caşerată cu
aluminiu şi suplimentar în zonele vizibile cu folie tip Isogenopack. Noile modificări de direcţie ale conductelor de apă
uzată se vor efectua în principiu cu coturi de 45°.
Dacă este necesar, conducte de racordare la obiecte sanitare, din ţevi PE cu mufe care se introduc şi garnituri de
etanşare intercalate.
Conductele de apă uzată pentru apa uzată cu conţinut de grăsimi se vor executa conform standardului pentru construcţii
noi şi se vor racorda la disponibil. Dacă nu este posibilă racordarea la disponibil, conductele din canalul subteran se vor
scoate pe cea mai scurtă cale de ieşire din clădire până la separatorul de grăsimi. Trebuie asigurată o ventilaţie
suficientă, precum şi posibilităţi de curăţare (Finore) a conductelor subterane.
Scurgeri de pardoseală 1-9 (M-SBE..)

Mod de execuţie 1:
Curăţare scurgere de pardoseală
Mod de execuţie 2:
Curăţare scurgere de pardoseală, reînnoire grilaj conform utilizării spaţiului
Mod de execuţie 3:
Scurgere de pardoseală conform standardului pentru construcţii noi.
Mod de execuţie 4:
Închidere scurgere de pardoseală în cazul neutilizării.
Conducte şi guri de scurgere pentru apa de condens (M-STA1)

Noile conducte de evacuare a apei de condens se vor conecta la conductele disponibile conform standardului pentru
construcţii noi.
Dacă acest lucru nu este posibil, se vor evita lucrările de canelură mai mari de 10 metri, iar apa de condens se va
redirecţiona prin instalaţiile de eliminare a condensului. Punctele de deviere a apei de condens se vor stabili în acord cu
firma furnizoare a echipamentului de refrigerare industrială. Pentru a evita lucrările de canelură inutile, se vor exploata
posibilităţile maxime de deformare de sub mobilierul de refrigerare.
Mod de execuţie 1:
Racordarea conductelor apei de condens la disponibil în canalul existent din pardoseală.
Mod de execuţie 2:
Racordarea apei de condens la disponibil. Instalarea conductelor cu pantă suficientă în canalele din pardoseală.
Scurgerile de apă de condens conform standardului pentru construcţii noi.
Mod de execuţie 3:
În cazul mini-instalaţiilor de ridicare, conductele de apă de condens cu pante suficiente se vor instala în zona planşeului.
Racord la conductele existente de apă de condens.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Staţii de pompare a apelor pluviale şi uzate

Trebuie să se evite utilizarea staţiilor de pompare a apelor pluviale şi uzate. Trebuie să se verifice posibilităţile de
adaptare la reţeaua de canalizare prin alte puncte de deversare. Instalaţiile disponibile care sunt în stare ireproşabilă din
punct de vedere tehnic şi optic se vor utiliza în continuare.
Mod de execuţie 1:
Utilizarea în continuare a instalaţiei disponibile.
Mod de execuţie 2:
Înlăturarea şi eliminarea ca deşeu instalaţiei vechi şi montarea unei instalaţii de ridicare în conformitate cu standardul
Conducte apă pluvială (M-SRR1)

Noile ţevi de scurgere a apei pluviale, dacă este posibil din punct de vedere al construcţiei, se vor instala în pilaştri
prefabricaţi şi se vor racorda la disponibil. Conductele instalate liber se vor adapta la proiectul de amenajare şi se vor
executa conform standardului pentru construcţii noi.
Noul sistem de drenaj pentru acoperiş se va executa conform standardului pentru construcţii noi.
4.6-M Instalaţii de şprinclere, hidranţi în perete
Instalaţiile de şprinclere disponibile se vor replanifica şi instala în conformitate cu cerinţele legale şi respectând
directivele pentru instalaţii de şprinclere.
Varianta economică se va avea în vedere în acest sens, chiar şi incluzând abaterile de la specificaţiile standard ale
Kaufland.
Abaterile critice se vor discuta cu Kaufland şi, după caz, se vor soluţiona împreună cu asiguratorul proprietăţii.
Centrala de şprinclere
Centrala de şprinclere cu toate instalaţiile şi componentele sale trebuie, dacă este posibil din punct de vedere tehnic, să
fie păstrate.
Dacă nu este disponibilă, se vor instala vane de întreţinere deasupra staţiei cu supapă de alarmă umed.
Instalaţia de şprinclere clasa 1 cu un recipient de aer comprimat defect va fi examinată economic, dacă are sens
montarea unei instalaţii clasa 2.
Alimentarea cu apă
Alimentarea existentă cu apă trebuie să servească în utilizarea maximă a nivelului de umplere, precum şi a pompei de
şprinclere, la configurarea posibilei admisiei de apă.
În caz particular, este posibilă construirea de mici suprafeţe de absorbţie pentru atingerea admisiei posibile a apei.
Această metodă se va stabili de comun acord cu Kaufland.
<Fehler!>
Hidranţi de perete
Este de dorit îndepărtarea instalaţiei de hidranţi de perete împreună cu expertul în protecţie împotriva incendiilor.
Dacă hidranţii de perete sunt conectaţi la instalaţia de şprinclere, vor rămâne aşa sau se vor adapta doar noilor
amenajări.
În cazul racordării hidranţilor de perete la reţeaua de apă potabilă

Mod de execuţie 1:
Renunţare la instalaţia hidranţilor de perete conform noului scenariu la foc
Mod de execuţie 2:
Racordarea ulterioară a hidranţilor de perete la instalaţia de şprinclere, dacă este posibil din punct de vedere tehnic.
Mod de execuţie 3:
Hidranţii de perete rămân racordaţi la reţeaua de apă potabilă. Se vor respecta reglementările în vigoare.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Alimentare cu curent
Dacă nu există constrângeri legislative, alimentarea cu curent a instalaţiei de şprinclere va funcţiona în continuare aşa
cum este disponibilă.
În cazul unei constrângeri legislative, instalaţia de şprinclere va fi conectată ulterior la furnizorul principal al alimentării cu
energie electrică de siguranţă.
Conducte
Execuţie reţea de conducte/sistem de conducte inclusiv armături, conexiuni şi materiale de fixare conform
reglementărilor asiguratorului.
În cazul instalaţiilor umede şi uscate, se vor avea în vedere prevederile standardului pentru construcţii noi.
Acoperirea cu strat de vopsea se va adapta eventualreţelei existente.
În orice caz, se va verifica dacă urmează revizia de 25 ani pentru instalaţiile de stingere cu apă şi, respectiv, de 12,5 ani
pentru cele cu pulbere, pentru a avea în vedere condiţiile ce rezultă de aici.
Pe lângă aceasta, se vor înlătura toate deficienţele (A, B, C) cu privire la instalaţii din protocolul de recepţie VdS a
auditurilor prin rotaţie.
Dispozitiv automat de supraveghere

Dispozitivul automat de supraveghere sau o supraveghere independentă a instalaţiei de şprinclere existente trebuie,
dacă este posibil, doar adaptată sau să rămână aşa cum este disponibilă.
O înnoire sau echipare ulterioară (dacă nu există) a dispozitivului de supraveghere se va stabili în acord cu Kaufland.
Intrarea în circuit a mesajului de eroare a şprinclerului se face la centrala de semnalizare a incendiilor.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
4-MSR-M Modernizare:
Sistemul tehnic de măsură, comandă şi reglare în general (MSR) Înregistrarea
mesajelor de eroare
4.7-M Descrierea instalaţiei, caracteristici comune ale tuturor componentelor
Tehnica de măsurare, comandă şi reglare existentă se va verifica privitor la funcţionalitatea specifică clădirii. Instalaţiile
care sunt în stare ireproşabilă tehnic se vor păstra disponibile. Punctele de date conform listei de puncte de date
(standard MaMo) se vor transmite, ca standard minim, la instalaţiile tehnice de clădire Kaufland prin L-Box. Înnoirea
instalaţiei MSR, care nu mai este funcţională, are loc după verificarea economică şi în acord cu Kaufland.
Aprobarea utilizării instalaţiei MSR se face prin senzorul crepuscular conform standardului pentru construcţii noi.
Intrarea în circuit a mesajelor de eroare se face conform standardului pentru construcţii noi.
Trebuie îndeplinite cel puţin următoarele cerinţe:

- Aparatele de reglare şi modulele programabile, astfel încât adaptările software-ului la cerinţele specifice instalaţiei să
fie oricând posibile.
- Senzor crepuscular cu funcţie de duminică şi vineri.
Dacă una din instalaţii trebuie reînnoită, se va instala un nou centru de control (ISP) conform standardului pentru
construcţii noi.
L-Box pentru transferul datelor şi valorilor măsurate se va instala exclusiv conform standardului pentru construcţii noi.
4.8-M Sistemul tehnic de măsură, comandă şi reglare în general - întrerupător orar anual
Sistemul tehnic de măsură, comandă şi reglare în general - întrerupător orar anual
Mod de execuţie 1:
Reutilizarea tehnicii MCR existente pentru senzorul crepuscular. Modificarea orelor de comutare se realizează conform
standardului pentru construcţii noi, dacă nu a avut loc deja.
Mod de execuţie 2:
Nou senzor crepuscular cu toate funcţiile conform standardului pentru construcţii noi într-un nou centru de control (ISP).
4.9-M Sistemul tehnic de măsură, comandă şi reglare pentru instalaţiile de încălzire
Tehnica de măsurare, comandă şi reglare pentru instalaţiile de încălzire
Mod de execuţie 1:
Reutilizarea tehnicii existente de măsurare, comandă şi reglare
Mod de execuţie 2:
În zona locaţiei pentru boilere se va monta un nou panou de control (ISP1) în care se vor aranja toate ansamblurile
necesare pentru reglare şi comandă.
Reglarea cazanului de la producătorul de căldură

Temperatura apei din cazan se reglează printr-o curbă de încălzire dependentă de temperatura exterioară. Curba de
încălzire a cazanului trebuie să fie cu 5K peste cea mai ridicată curbă de încălzire a unui circuit de încălzire regularizat.
Reglarea de temperatură a boilerului se va face prin Digital Direct Control (DDC).
Trebuie să se realizeze o deconectare pe timp de vară în funcţie de temperatura exterioară. Funcţiile de siguranţă ale
arzătorului şi porţiunea de reglare pentru gaz se realizează automat la arzător. Specialistul pentru coşurile de fum poate
să comande instalaţia cazanului, în sarcină de bază şi totală, de la tabloul de comandă al cazanului.
Arzătorul transmite la panoul de comandă al cazanului o semnalizare de defecţiune. Acesta va fi transmis de aici,
împreună cu mesajele de eroare al câmpului de comutare al boilerului, mai departe la centrală. Mesajul de eroare comun
al încălzirii este „lipsă gaz”. Toate instalaţiile de siguranţă de mai departe ale boilerului, care nu pot fi prelucrate direct
prin câmpul de comutare al boilerului, vor fi transmise direct la centrală, semnalizate individual şi incluse în declanşarea
boilerului.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Unităţi de încălzire
Funcţiile pompelor şi supapelor vor fi controlate prin instalaţia DDC. Pompele îşi reglează singure viteza de rotaţie în
funcţie de presiune. Pentru circuitele termice reglate se va realiza o reglare a temperaturii de tur în funcţie de
temperatura exterioară, cu mod de regres. Toate circuitele de încălzire reglate se vor efectua ca şi circuit cu amestec
dublu.
Supape de reglare
- Toate supapele de reglare, în cazul în care sunt reînnoite în execuţia PN 16, scaun şi ax din oţel inoxidabil, inclusiv
contra-flanşe, şuruburi şi garnituri
- Supapele de reglare se vor dimensiona la o supapă principală de 0,3-0,4 raportată la pierderea de presiune a
circuitului de control.
- Executarea tuturor supapele de reglare cu ajustare manuală
Pompe
Pentru fiecare pompă se va prevedea un mesaj de funcţionare sau eroare la panoul de comandă. Denumirea pompei şi
a circuitului termic trebuie să fie identice cu denumirile de la distribuitor.
Circuit de încălzire neregularizat

- Pompă primară ventilaţie autoservire magazin, perdele de aer, încălzitor aer tavan

- De îndată ce se pune în funcţionare o pompă secundară, un încălzitor de aer pentru poartă, un încălzitor de aer
pentru tavan sau un alt consumator al acestui circuit de încălzire
- Dacă temperatura exterioară scade sub 1°C
- Dacă pompa a fost utilizată 100 de ore în afara regimului de exploatare (protecţie de blocare).
Dacă se îndeplineşte una din condiţiile menţionate mai sus se menţine pompa în funcţionare pentru o perioadă de timp
liber programabilă, dar cel puţin pentru o perioadă de un minut.
Limitare centrală a temperaturii pe retur
Circuit termic reglat

Se va utiliza o pompă de recirculare a încălzirii cu reglare a vitezei de rotaţie. Reglarea temperaturii pe tur determinată
de condiţiile climatice cu mod de regres în afara programului de funcţionare. În cazul stagnării pompei, supapa de
reglare este închisă.

- Dacă instalaţia a comutat pe regim de iarnă.
- Dacă pompa a fost utilizată 100 de ore în afara regimului de exploatare (protecţie de blocare).
Dacă se îndeplineşte una din condiţiile menţionate mai sus se menţine pompa în funcţionare pentru o perioadă de timp
liber programabilă, dar cel puţin pentru o perioadă de un minut.
Alte unităţi de încălzire

Dacă este necesar, distribuitorul poate fi completat cu alte unităţi de încălzire. Funcţiile acestora corespund funcţiilor
descrise mai sus.
Tehnica de măsurare, comandă şi reglare pentru aparate perdea de aer/încălzitor aer tavan
Mod de execuţie 1:
Reutilizarea tehnicii existente de măsurare, comandă şi reglare
Mod de execuţie 2:
Controlul şi reglarea aparatelor perdea de aer şi încălzire aer tavan se vor realiza cu dispozitivele de control furnizate de
către producător. Mesaj de eroare la DDC. Declanşare timp de utilizare prin fereastra liber programabilă a Control Direct
Digital (DDC). Alimentare reţea de ISP1 sau ISP2.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Condiţii comutare
Aparate perdea de aer

- Autorizare timp util
- Senzor temperatură de cameră
- Termostat de protecţie anti-îngheţ
- Comutator cu 5 trepte
- Senzor temperatură evacuare
Aparate de recirculare a aerului / încălzitor aer tavan

- Autorizare timp util
- Senzor temperatură de cameră
- Comutator cu 0-1-2 trepte
4.10-M Tehnică de măsurare, comandă şi reglare pentru instalaţii de ventilaţie încăpere
Tehnică de măsurare, comandă şi reglare pentru instalaţii de ventilaţie încăpere
Mod de execuţie 1:
Reutilizarea tehnicii existente de măsurare, comandă şi reglare, atât timp cât controlul CO2 este deja pus în aplicare.
Mod de execuţie 2:
Reutilizarea tehnicii existente de măsurare, comandă şi reglare, şi implementarea reglării CO2 conform cu standardul
Mod de execuţie 3:
Un nou centru de control (ISP) pentru instalaţii de ventilaţie încăpere.
Panoul de control MSR este amplasat în mod logic în imediata apropiere a instalaţiei de reglare. O operare şi o analiză a
mesajului de eroare trebuie să fie posibile pe loc prin operatorul respectiv. În cazul aparatelor externe, amplasarea
panoului de control are în carcasa instalaţiei sau într-o carcasă separată, accesibilă, rezistentă la intemperii. Protecţia de
ploaie trebuie să fie asigurată dacă panoul de control este deschis
Toate celelalte instalaţii mici locale, ventilatoare, clapete de jaluzea şi clapete de protecţie împotriva focului vor fi
furnizate de panoul de control central MSR. În cazul în care instalaţiile disponibile nu sunt deja deservite de un ISP
existent, acestea se vor comuta pe noul panou de control. În panou se vor realiza elemente de comutare, instalaţii de
funcţionare şi mesaje de eroare corespunzătoare.
Parametrii de control şi de reglare trebuie să fie implementaţi în conformitate cu standardul pentru construcţii noi.
4.11-M Tehnică de măsurare, comandă şi reglare pentru instalaţii de refrigerare
Tehnică de măsurare, comandă şi reglare pentru instalaţii de refrigerare
Mod de execuţie 1:
Reutilizarea tehnicii existente de măsurare, comandă şi reglare, dacă instalaţia de refrigerare este disponibilă.
Mod de execuţie 2:
Reutilizarea tehnicii existente de măsurare, comandă şi reglare, şi implementarea parametrilor de control.
Controlul şi reglarea se face prin intermediul panoului de control independent furnizat de producător.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
4.12-M Tablou central de raportare (MT) şi tablou de raportare şi comandă (MBT)
Tablou central de semnalizare şi comandă pentru personal (M-MBT)

Mod de execuţie 1:
Reutilizarea tabloului existent de semnalizare şi comandă, dacă este adaptabil la noile circumstanţe.
Mod de execuţie 2:
Un nou tablou de semnalizare şi comandă cu intrare în circuit a mesajelor existente de eroare şi operare, dacă este
posibil.
Panou de semnalizare şi comandă la informaţiile de intrare, instalare în modul tehnologic, execuţie conform listei de
produse, dimensiunea maximă (L x Î) 300 x 200 mm
Execuţie ca sistem modular de semnalizare, conform standardului pentru construcţii noi.
Se afişează următoarele mesaje de alarmă şi eroare, în funcţie de împrejurările locale:

- Defecţiune colectivă benzi rulante
- Defecţiune lift 1 până la n
- Defecţiune încălzire Linie 5 - EMZ
- Răcire PRIO 1, declanşare RCD Linia 4 – EMZ
- Răcire PRIO 2 / alarma CO2
- Alarmă încăpere de congelare Linia 9 – EMZ
- Defecţiune sistem anti-efracţie
- Defecţiune iluminatul de siguranţă
- Defecţiune automate de ambalaje
- Disponibilitate iluminat de siguranţă
- Alimentare alternativă cu baterii iluminat de siguranţă
- Defecţiune agregat înlocuire reţea (NEA)
- Instalaţia auxiliară de alimentare nu este gata de utilizare
- Alarmă WC pentru persoane cu handicap
- Defecţiune colectivă încălziri de protecţie împotriva îngheţului încăperi congelare
- Defecţiune colectivă ventilaţie
- Defecţiune BOS (permisiune) Linia 12 – EMZ
- Defecţiune SAA Linia 13 – EMZ
- Avarie transformator şi instalaţie auxiliară de alimentare Linia 6 – EMZ
- Defecţiune creştere presiune
- Defecţiune instalaţie ridicare 1 până la n până la linia 5 - EMZ
- Defecţiune sistem de apă rece
- Defecţiune instalaţie şprinclere Linia 10 - EMZ
- Defecţiune climatizare a spaţiului 3.10 Linie 14 - EMZ
Taste de operare cu lumini de semnalizare şi indicatori cu LED-uri.

Funcţia de control manual se efectuează în conformitate cu standardul pentru construcţii noi
Sisteme de control ale sistemului electrotehnic
Mod de execuţie 1:
Reutilizarea sistemelor existente de control ale sistemului electrotehnic. Livrările încărcăturii se vor implementa conform
proiectării instalaţiei auxiliare de alimentare în cadrul modernizării.
Mod de execuţie 2:
Reutilizarea şi completarea sistemelor existente de control ale sistemului electrotehnic.
Noile instalaţii primesc tipurile de circuite conform standardelor pentru construcţii noi. Livrările încărcăturii se vor
implementa conform proiectării instalaţiei auxiliare de alimentare în cadrul modernizării.
Mod de execuţie 3:
Reînnoirea sistemului de control al sistemului electrotehnic în conformitate cu standardul pentru construcţii noi.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
4-ELT-M Modernizare: Sistemul general electrotehnic
4.13-M Introducere Partea electrică
Instalaţia electrică include reconstrucţia, renovarea, precum şi livrarea şi montarea de sisteme de distribuţie, iluminare şi
prize pentru toate încăperile, parcările şi rutele de circulaţie, precum şi alimentarea centrală cu curent şi a instalaţiilor
centrale şi locale pentru instalaţii frigorifice industriale, dacă este necesar. Directivele corespunzătoare valide VDE şi
CEM, precum şi normele oficiale de construcţie şi protecţie împotriva incendiilor trebuie să fie respectate.
Instalaţiile electrice disponibile care sunt în stare impecabilă din punct de vedere tehnic şi optic şi care respectă
standardele şi directivele se vor păstra sau, dacă este necesar, se vor modifica. Tuburile goale pentru staţii de încărcare
E-Bike şi autoturisme trebuie prevăzute, în principiu, în urma consultării cu Kaufland. Implementarea unei instalaţii PV,
precum şi instalarea coloanelor de încărcare trebuie stabilită de comun acord cu Kaufland.
În principiu, la instalaţiile noi se vor utiliza exclusiv materiale şi dispozitive cu însemnul CE şi în conformitate cu lista de
produse. Înainte de montare, toate elementele vizibile noi se prezintă ca probe firmei Kaufland, se supun verificării şi se
asigură. Se vor utiliza exclusiv cabluri cu material conductor de cupru.
4.14-M Sistemul electrotehnic - împământare, egalizare de potenţial, instalaţia de paratrăsnet
Instalaţia de împământare
În general, trebuie examinată starea instalaţiei de împământare în ceea ce priveşte funcţionarea. În cazul defectelor de
funcţionare, instalaţia se va consolida în consecinţă.
În cazul extinderii construcţiei, precum şi în cazul completărilor, sistemul disponibil se va extinde în conformitate cu
standardul pentru construcţii noi.
Toate sistemele noi de instalare şi accesoriile tehnice conductoare vor fi conectate la şina principală echipotenţială.
Egalizarea de potenţial în conformitate cu normele Asociaţiei de Inginerie Electrică (VDE).
Instalaţia de paratrăsnet
Instalaţia existentă de paratrăsnet trebuie să fie verificată cu privire la funcţionare. Toate suprastructurile noi de acoperiş
trebuie să fie protejate cu dispozitive de blocare pentru protecţie, conectate la disponibil. Extensiile de construcţie şi
completările trebuie să fie dotate cu o instalaţie de paratrăsnet. Reţeau de ochiuri de conducte de captare pe acoperiş,
distanţa ochiurilor maxim 10/ 15 m, din aliaj maliabil din aluminiu d = 8 mm, orientat drept, fixat în suporturi pentru
conductele de protecţie împotriva trăsnetului compuse din 2 părţi, placa de bază şi placa de suport fixabilă prin prindere,
pentru fixarea în fâşiile benzilor de hidroizolaţie de pe acoperiş (lungime x lăţime 300 x 70 mm), care sunt îmbinate cu
benzile de hidroizolaţie de pe acoperiş prin sudare sau lipire.
Mod de execuţie 1:
Conectare la disponibil
Mod de execuţie 2:
Instalaţii noi conform standardului pentru construcţii noi

Modernizare
KaBa 2017 - RO
4.15-M Sistemul electrotehnic - alimentarea cu energie
Staţie de transformare (M-TR1)

Se va implementa, în general, o măsurare a tensiunii medii pentru zona Kaufland. Alimentarea cu energie existentă
trebuie verificată referitor la capacitatea utilizată conform balanţei de putere specifice clădirii. La rezervele de putere se
poate renunţa la staţiile de transformare existente.
Mod de execuţie 1:
Reutilizarea staţiilor de transformare existente, după caz cu dotarea ulterioară a ventilatorului de curent transversal
pentru creşterea puterii.
Mod de execuţie 2:
Stimularea creşterii puterii staţiei de transformare prin schimb transformator; instalare în încăperea existentă. În funcţie
de condiţiile de construcţie, se vor instala transformatoare gradate turnate în răşină cu pierderi scăzute.
Mod de execuţie 3:
Staţie nouă de transformare conform standardului pentru construcţii noi cu staţie de încorporare cu creare spaţiu necesar
pentru transformatoare şi instalaţie de comutare
Mod de execuţie 4:
Nouă staţie independentă de transformare pentru zona de alimentare Kaufland
Staţie compactă de transformare

Staţie de transformare compactă, independentă, omologată, execuţie cu posibilitate de inspecţie, constând din
(compartimente pentru transformatoare şi compartiment pentru tabloul de comandă pentru reţeaua de medie tensiune).
Partea de jos a clădirii fără rosturi, din beton armat, cu etanşare la ulei şi apă. Pereţi laterali şi acoperiş din beton armat,
grosimea pereţilor de cel puţin 10 cm, beton colorat sau beton aparent vopsit, NCS S 4000-N, respectiv conform
indicaţiei Kaufland, soclu de culoare gri deschis RAL 7035. La marginea acoperişului tablă de atic de jur împrejur,
vopsea 7012 basaltgrau, cu protecţie la radiaţiile ultraviolete. Uşi şi grilaj de aerisire conform necesarului, din tablă de
oţel zincat sau aluminiu, vopsea RAL 7012 basaltgrau, cu protecţie la radiaţiile ultraviolete.
Dimensionarea transformatoarelor conform necesarului (580/630/1000 kVA/…….) şi branşamentul la reţeaua electrică

(12 kV/24 kV/………) prin inginerul specialist în electricitate, cu acordul Kaufland şi al furnizorului de energie electrică.
Tablouri de comandă pentru reţeaua de medie tensiune, mod de execuţie în serie. Instalaţia de împământare şi
egalizarea de potenţial pentru componentele tehnice şi pentru corpul clădirii în conformitate cu normele DIN şi directivele
VDE în vigoare. Protecţie la arcul electric accidental conform IEC 62271-202 şi DIN / VDE 0672 Partea 202.
Poziţionarea pe teren a staţiei compacte de transformatoare se realizează de comun acord cu inginerul specialist în
electricitate şi cu Kaufland, de preferat în apropierea tabloului principal de distribuţie de joasă tensiune
(Niederspannungshauptverteilung - NSHV), respectiv în apropierea încăperilor aferente centralelor de tehnică sanitară.
Kaufland va fi alimentat printr-un transformator propriu. Doar concesionarii, dacă sunt deja disponibili şi nu este posibilă
o separare vor fi aprovizionaţi prin măsurători proprii, certificate şi calibrate. Dacă de la o putere de transformator mai
mare> 1000 kVA sunt necesare abateri, aceasta se va stabili în prealabil în acord cu Kaufland.
Ca instalaţii de comutare de tensiune medie se preferă instalaţiile compacte de comutare Schwefel-Hexa-Fluorid (SF6).
La fiecare ieşire se aplică un set de siguranţe de tensiune şi putere ridicate (HH) ca rezerve în staţie. Se utilizează
conform instrucţiunilor transformatoare cu răşină pentru turnat cu pierderi reduse şi o singură treaptă.
Alimentarea cu energie a concesionarilor

În cazul în care concesionarii nu sunt alimentaţi printr-o conexiune de joasă tensiune sau un transformator al furnizorului
de energie electrică, în funcţie de necesarul de energie, acest mod de alimentare se va verifica economic în cadrul
modernizării şi se va consulta Kaufland.
Mod de execuţie 1:
Aprovizionare printr-o conexiune de joasă tensiune a furnizorului de energie electrică sau printr-un transformator propriu
pentru concesionari.
Mod de execuţie 2:
Aprovizionare prin alimentarea cu energie Kaufland cu contor intermediar calibrat
Instalaţie de comutare de tensiune medie

Instalaţia de comutare existentă se va folosi în continuare, dacă este posibil. În cazul unei reînnoiri necesare a aparatului
de comutare de tensiune medie sunt de preferat instalaţiile compacte de comutare cu hexafluorură de sulf (SF6).

Modernizare
KaBa 2017 - RO
4.16-M Sistemul electrotehnic - instalaţia de alimentare de rezervă a reţelei
După încheierea modernizării trebuie să fie disponibilă o sursă auxiliară de alimentare pentru alimentarea magazinului.
Dacă nu este disponibilă o instalaţie auxiliară de alimentare, o echipare ulterioară se va stabili de comun acord cu
Kaufland.
Instalaţia auxiliară de alimentare (M-NEA1)

Mod de execuţie 1:
Reutilizarea instalaţiei auxiliare de alimentare existente <15 ani:
Dacă este existentă o instalaţie auxiliară de alimentare în magazin, se va verifica dacă acesta poate acoperi cerinţele
următorului scop de protecţie (SP). Dacă cerinţele descrise specifice magazinului sunt îndeplinite prin instalaţiile auxiliare
de alimentare disponibile şi conţin rezerve, punctele SP ale următorului SP din ordinea listei se vor comuta pe instalaţia
auxiliară de alimentare. Soluţii intermediare, cum ar fi spre exemplu disponibilitatea de vânzare parţială sunt, de
asemenea, permise.
Mod de execuţie 2:
Reutilizarea instalaţiei auxiliare de alimentare existente > 15 ani:
Varianta 1: recondiţionare majoră a instalaţiei auxiliare de alimentare dacă din punct de vedere economic este posibil, de
comun acord cu Kaufland
Varianta 2: instalaţie nouă în conformitate cu standardul pentru construcţii noi
Mod de execuţie 3:
Dacă nu există nicio instalaţie auxiliară de alimentare, nu se realizează echiparea ulterioară, în cazul:
- „comutării VdS” aprobate oficial pentru alimentarea pompei de şprinclere
- sursei de alimentare proprii a sistemelor de siguranţă
Mod de execuţie 4:
Nu există nicio instalaţie auxiliară de alimentare, iar echiparea ulterioară este necesară de comun acord cu Kaufland:
- Dacă nu există nicio instalaţie auxiliară de alimentare în magazin, se va instala o nouă instalaţie auxiliară de
alimentare conform standardului pentru construcţii noi
- În cazul lipsei de spaţiu în sau pe clădire poate fi avută în vedere soluţia unor containere
Obiective de protecţie
Obiectiv de protecţie 1: siguranţă pentru salvarea persoanelor şi evitarea deteriorării clădirii

(şină SV + congelare cu CO2)
Următoarele instalaţii trebuie să fie alimentate prin instalaţia auxiliară de alimentare:

- instalaţie de şprinclere
- benzi rulante şi scări rulante
- ascensoare pentru persoane (evacuare)
instalaţiile de transport a murdăriei şi a apelor pluviale
- instalaţie telefonică
- Congelare în instalaţia CO2 sau hibrid CO2/R134a) Atât de multe compresoare TK + NK, încât CO2 nu scade
Alternativ: siguranţă scădere CO2 prin firma specializată în instalaţii frigorifice industriale
- BMA, EMA, ELA, SiB, evacuare fum, izolaţii de protecţie împotriva incendiilor, uşi şi porţi
Fără baterie proprie: a se lua în considerare în proiectare NEA
Cu baterie proprie: a se lua în considerare în obiectivul de protecţie 2

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Obiectiv de protecţie 2: revânzarea restricţionată a mărfurilor şi evitarea deteriorării acestora

Următoarele instalaţii trebuie să fie alimentate prin instalaţia auxiliară de alimentare:
- 1/3 iluminare (în magazin, mall, windfang, cortină, etc.)
- Congelare şi răcire normală (la toate instalaţiile) a cel puţin 30% din capacitatea de răcire normală (NK) şi 50% din
capacitatea de congelare (TK), încălzire decongelare blocată
Toate punctele de răcire sunt alimentate în mod egal cu capacitatea de răcire existentă, pentru a evita deteriorarea
bunurilor
- Sursă de curent neîntreruptibilă (USV)
- Case de marcat (complet)
- Uşă automată
- NSHV (tehnologie fără instalaţii de ventilaţie)
- Instalaţii de creştere a presiunii
- Administrare (complet)
- Zona de carne, mezeluri, brânzeturi, peşte (complet inclusiv iluminare)
- Cel puţin un cuptor
- Automate ambalaje (opţional ridicare manuală posibilă)
- Instalaţie de detectare a incendiilor (BMA) fără baterie proprie SZ 1
- Sistem anti-efracţie (EMA) fără baterie proprie SZ 1
- Instalaţie electroacustic (ELA) fără baterie proprie SZ 1
- Instalaţia de iluminare de siguranţă (SIB) fără baterie proprie SZ 1
- Sistem de evacuare a fumului, fără baterie proprie SZ 1
- Toate sistemele de acţionare uşi şi porţi fără baterie proprie SZ 1
- Dispozitivul de blocare pentru conexiunile de protecţie contra incendiilor fără baterie proprie SZ 1
Obiectiv de protecţie 3: disponibilitatea completă a magazinului conform standardului pentru construcţii noi
Instalaţiile vor fi alimentare conform standardului pentru construcţii noi.
4.17-M Sistemul electrotehnic - traseul instalaţiei electrice, instalaţia de distribuţie, instalaţii de

măsurare
Generalităţi
Instalaţiile electrice se vor verifica în funcţie de specificul clădirii. Conductele şi sistemele de distribuţie existente în stare
tehnică impecabilă se vor utiliza în principiu în continuare, cu condiţia ca acestea să fie în conformitate cu prevederile
relevante. Mecanismul de vânzare se va menţine prin măsuri provizorii în contextul modernizării. Cablurile de înaltă şi
joasă tensiune se vor monta separat unul de altul. Având în vedere lucrările ulterioare de întreţinere, la montarea
cablurilor se utilizează exclusiv materialul de fixare prevăzut.
Dacă se vor instala sistem fotovoltaic şi/sau staţii de încărcare biciclete electrice, autovehicule electrice, atunci cablurile
de alimentare ale sistemului fotovoltaic de pe acoperiş până la tabloul de comandă al sistemului fotovoltaic şi distribuţia
principală de joasă tensiune, ca şi cablarea staţiilor de încărcare electrice revin executantului.
Suporturi pentru cabluri

În principiu, traseele de cablu existente se vor folosi în continuare. Traseele de cabluri situate jos pe pereţii exteriori se
vor monta dacă nu afectează configurarea culorilor şi a decorurilor, şi dacă este posibil în afara zonei pentru clienţi. Alte
trasee de cabluri necesare se vor amplasa în funcţie de specificul clădirii, de preferinţă, lângă traseele existente. Se va
implementa o ghidare economică a cablurilor. Traseul instalaţiei electrice se coordonează împreună cu toţi participanţii la
construcţie. Traseele cablurilor şi canalele se echipează cu punţi separatoare pentru linii de curent de înaltă tensiune şi
conductori electrici de joasă tensiune. Suporturile metalice pentru cabluri trebuie să se includă în egalizarea de potenţial.
Reţeaua instalaţiei electrice

Mod de execuţie 1:
Cablurile electrice sunt lăsate disponibile şi vor fi utilizate în continuare.
Mod de execuţie 2:
Noile instalaţii se vor efectua în conformitate cu standardul pentru construcţii noi. Demontarea firelor şi cablurilor scoase
din uz.
Instalaţia de distribuţie
Dispunerea sistemelor de distribuţie secundară se va face pe baza, deşi nu neapărat, standardului pentru construcţii noi.
Sistemele existente de distribuţie secundară care sunt în stare bună din punct de vedere tehnic şi care corespund
prevederilor (protecţie disponibil) se vor utiliza în continuare sau, după caz, se vor extinde.
Verificarea distribuitoarelor de folosit în continuare prin termoviziune şi predarea evaluării către Kaufland. În evaluare, se
vor strânge conexiunile distribuitoarelor sau se va înlocui distribuitorul.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Toate distribuitoarele noi se vor confecţiona în conformitate cu standardul european EN 60439-1. Distribuitoarele se vor
livra închise pe toate laturile ca panou din tablă de oţel, inclusiv cutie sau dulap de perete în modalitatea necesară de
protecţie, cu toate accesoriile necesare gata fabricate. Toate liniile de intrare şi de ieşire sunt ghidate şi conectate pe
reglete de conexiuni în serie cu reglete de separare N. Circuitele electrice şi de comutare se vor inscripţiona permanent.
La exterior, distribuţiile cu numărul de distribuţie secundară şi originea cablului de alimentare se vor eticheta cu plăcuţe
Resopal gravate.
Distribuţiile secundare vor fi aprovizionate doar cu un cablu de alimentare pentru funcţionare reţea şi înlocuitor reţea.
Deconectarea în cazul funcţionării înlocuitorului de reţea se face în distribuţii secundare, unde totul va fi îndepărtat, ceea
ce nu este necesar pentru funcţionarea înlocuitorului de reţea.
Instalaţii de măsurare
În linii mari, toate instalaţiile de măsurare se realizează, în măsura în care este necesar, conform condiţiilor tehnice de
racordare (TAB) ale furnizorilor competenţi de energie electrică. Contorizarea Kaufland se echipează cu un branşament
de post secundar analog al instalaţiei telefonice Kaufland. Dacă staţiile de încărcare pentru autovehicule electrice şi
biciclete electrice se utilizează în legătură cu instalaţia fotovoltaică, staţiile de încărcare primesc o instalaţie de măsurare
separată a furnizorului de energie.
Control energie
Controllingul de energie se va implementa conform standardului pentru construcţii noi.

Dacă suprafaţa Kaufland dispune de o sursă de alimentare de urgenţă proprie şi nu este disponibilă nicio divizare
teritorială a distribuţiei principale de joasă tensiune (NSHV-AV), iar distribuţia principală de joasă tensiune de siguranţă
(NSHV-SV) este valabilă, aceasta se va implementa de comun acord cu Kaufland.
Mod de execuţie 1:
Amplasare distribuţie principală de joasă tensiune de siguranţă (NSHV-SV) într-un spaţiu separat cu rezistenţă la foc 90
minute
Mod de execuţie 2:
Amplasare distribuţie principală de joasă tensiune de siguranţă (NSHV-SV) în dulapul F90.
Mod de execuţie 3:
Utilizarea în continuare a distribuţiei principale de joasă tensiune de siguranţă (NSHV-SV)
Distribuţia principală de joasă tensiune de siguranţă primeşte doar evacuări sigure:

spre exemplu, lift pompieri, pompă şprinclere, ELA, EMZ, BMZ, alimentare neîntreruptibilă cu curent (USV)
Implementare şi configurare în funcţie de specificul clădirii a stărilor de comutare ale disjunctorului în caz de avarie,
funcţionare reţea auxiliară conform obiectivelor de siguranţă SZ. În orice caz, se va asigura separarea distribuţie
principală de joasă tensiune de siguranţă / distribuţie principală de joasă tensiune de siguranţă (NSHV-AV/NSHV-SV) în
caz de incendiu / solicitare şprinclere prin intermediul unui întrerupător de cuplare.
Distribuţii secundare
Mod de execuţie 1:
Distribuţia secundară existentă este folosită în continuare.
Mod de execuţie 2:
Distribuţia secundară existentă este completată cu ieşiri suplimentare şi RCD.
Mod de execuţie 3:
Distribuţia secundară nouă conform standardului pentru construcţii noi
Următoarele distribuţii secundare se vor reînnoi sau reconstrui în caz de necesitate:

Distribuţie secundară 2 vânzare cu nou concept de iluminare
Distribuţie secundară 7 patiserie
Distribuţie secundară 32 case de marcat cu poziţionare în camera tehnică 3.10
- distribuţie în reţeaua de alimentare şi alimentare cu curent neîntreruptibilă (USV)
- întrerupător principal la reţeaua de alimentare şi alimentarea cu curent neîntreruptibilă (USV)
- protecţie de precizie la supratensiune
Distribuţii secundare suplimentare sunt în funcţie de necesitate.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Sistem central de comandă cu doză/doză de transfer (M-MÜD)

Comandă centrală de iluminat pentru magazin de specialitate/concesionari
Mod de execuţie 1:
Sistemul central de comandă cu doză/doză de transfer se utilizează în continuare.
Mod de execuţie 2:
În cazul reamenajării în zona concesionarilor, sistemul central de comandă cu doză/doză de transfer se va instala
conform standardelor pentru construcţiile noi.
Se vor realiza următoarele funcţii:

Circuit central a unei „iluminări generale” în suprafaţa închiriată şi în reclama chiriaşului de la placarea pentru mall; acest
circuit este cuplat cu întrerupătorul orar anual – Kaufland (2/3 iluminare spaţiu comercial).

Execuţie conform standardelor pentru construcţiile noi numai la reamenajări în zona concesionarilor.
4.18-M Sistemul electrotehnic - tipuri de circuite
Tipurile de circuite se vor corela în funcţie de specificul clădirii cu standardele pentru construcţii noi.
Noile instalaţii electrice se vor dota, dacă este posibil, cu tipurile de circuite conform standardelor pentru construcţii noi.
Înlocuirea reţelei pentru operaţiunea de vânzare şi înlocuirea reţelei pentru izolarea sub sarcină se va efectua în funcţie
de obiectivele de protecţie (SZ) ale instalaţiei auxiliare de alimentare.
Comanda
Comanda centrală se face prin DDC sau KNX-EIB. Se va selecta cea mai economică variantă.
4.19-M Sistemul electrotehnic - instalaţia de compensare
Instalaţia de compensare (M-KOMP)

De regulă, se va realiza o nouă evaluare a performanţei privind compensarea. Reinstalarea unei instalaţii de
compensare se va face conform standardelor pentru construcţii noi.
4.20-M Sistemul electrotehnic - aparatură de instalaţii şi prize
Aparatură pentru instalaţie

Aparatura pentru instalaţie în stare tehnică şi optică corespunzătoare se va păstra disponibilă. Aparatura pentru instalaţie
care lipseşte se va completa în zonele de reamenajare conform proiectului de amenajare. Baza pentru acesta este
standardul pentru construcţii noi.
Prize
Toate circuitele de curent ale prizelor se vor dota conform reglementărilor în vigoare cu dispozitive de protecţie pentru
curent rezidual (RCD).

Modernizare
KaBa 2017 - RO
4.21-M Sistemul electrotehnic - iluminare de siguranţă
Iluminatul de siguranţă (M-SIB1)

Iluminat de siguranţă al spaţiului de vânzare se va trece, în urma modernizării sistemului de iluminat general, pe corpuri
de iluminat separate, dacă acest lucru nu s-a făcut încă. Centralele şi sistemele de alimentare de urgenţă cu baterii, care
sunt în stare de funcţionare corespunzătoare, se vor păstra disponibile, dacă pot fi extinse.
De regulă, sistemele de alimentare de urgenţă cu baterii mai vechi de 10 ani şi centralele mai vechi de 20 de ani se vor
înlocui.
Mod de execuţie 1:
Redotarea corpurilor de iluminat separate din spaţiul de vânzare, precum şi completarea (dacă este nevoie) a
pictogramelor, conform standardului pentru construcţiile noi
Mod de execuţie 2:
Înlocuirea tehnologiei instalaţiilor centrale, inclusiv la modul de execuţie 1, cu conectarea corpurilor de iluminat de
siguranţă existente în restul zonelor
Mod de execuţie 3:
Sistem de iluminat de siguranţă nou conform standardului pentru construcţiile noi
4.22-M Sistemul electrotehnic - iluminare
Observaţie preliminară
De regulă, iluminarea în spaţiul de vânzare şi mall se va înlocui conform standardului pentru construcţiile noi, în cazul
prelucrării complete a iluminării. Descrierea care urmează şi tipurile de corpuri de iluminat sunt conforme cu
standardele pentru construcţii noi şi au în vedere limitările constructive, cum ar fi limitele înălţimii de montare datorită
înălţimii reduse a plafonului. Denumirea numerelor componentelor se corelează aşadar cu cele ale standardelor pentru
construcţiile noi, în cazul utilizării unor corpuri de iluminat de acelaşi tip, existând doar o abatere redusă.
Indicaţii generale privind proiectarea în cazul plafoanelor de înălţime redusă şi înălţime redusă de instalare a
sursei de lumină
În cazul înălţimii reduse a plafoanelor, înălţimea sursei de lumină se va ajusta în aşa fel, încât zonele din spaţiul de
vânzare/mall să aibă un aspect unitar.
În cazul limitării înălţimii plafoanelor, dispunerea generală a iluminării nu se va efectua la nivelul cel mai scăzut. În plus,
zonele parţiale în care iluminarea se dispune la nivel scăzut pot avea un aspect unitar. În schimb, zonele în care este
posibilă înălţimea completă se vor ilumina conform standardelor.
Coborârea nivelului surselor de lumină pe un etaj întreg se va efectua numai în cazul existenţei unor limitări a înălţimii
punctului de lumină.
Instalaţie de bază cu bare colectoare cu 3 faze – limitare prin elementele de construcţie / tehnică
Barele colectoare trebuie dispuse conform standardului pentru construcţii noi sau pe cât posibil la înălţime. În cazul
limitărilor prin conducte sau canale respectiv grinzi, se procedează în următoarea ordine:
Barele colectoare se ghidează în continuare deasupra elementului de construcţie perturbator, iluminarea este
suspendată între acestea.
Bara colectoare se separă în zona elementului de construcţie perturbator şi se ghidează deasupra elementului de
construcţie, iluminarea este suspendată între acestea.
Bara colectoare se separă în zona elementului de construcţie perturbator şi se ghidează dedesubtul elementului de
construcţie. Sistemul de suspendare se face astfel dedesubtul elementului de construcţie.
Dacă partea liberă a peretelui în zona marginii de-a lungul pereţilor de împrejmuire este joasă, trebuie să se decidă dacă
barele colectoare dintre grinzi se întrerup pentru ca pereţii să poată fi iluminaţi suficient.
Iluminarea coridoarelor – înălţime limitată a punctului de lumină

Depinzând de înălţimea punctului de lumină, sunt permise lăţimi maximale ale coridoarelor pentru care sunt permise
anumite corpuri de iluminat. La depăşirea lăţimii coridorului, trebuie să se selecteze un alt corp de iluminat, respectiv un
alt mod de execuţie. Corpurile de iluminat sunt descrise în următorul capitol.
Benzi luminoase individuale în cadrul suprafeţei de vânzare, care nu sunt descrise separat în cele ce urmează, se
adaptează cu înălţimea punctului luminos a iluminării învecinate.
Corpurile de iluminat suspendate din coridoarele secundare se montează la +3,30 m direct pe bara colectoare, dacă
sistemul de suspendare măsoară mai puţin decât 30 cm. Corpurile de iluminat trebuie comandate în acest caz cu corp
de iluminat ataşabil pentru barele colectoare.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Iluminarea pe coridorul principal – înălţime limitată a punctului de lumină

Se face deosebirea între două cazuri:
- Înălţimea punctului de lumină între 3,50 m şi 4,00 m, întreruptă de grinzi pe anumite porţiuni, ceea ce limitează
înălţimea. Barele colectoare se realizează continuu sub coridorul principal.
- Înălţimea punctului de lumină este mai scăzută decât 3,50 m datorită unui planşeu cu înălţimea scăzută. În acest caz,
barele colectoare se întrerup între grinzi şi se instalează la +4,00 m respectiv cât de sus posibil.
Corpurile de iluminat se vor dispune pe direcţia grinzilor. Distanţa între corpul de iluminat al coridorului principal de o
grindă / element constructiv, care cauzează limitările, trebuie să fie de cel puţin 50 cm, dacă bara colectoare se află mai
sus decât grinda. Este important ca dispunerea corpurilor de iluminat să fie efectuată în mod simetric, într-un rând. Nu se
permite instalarea la o înălţime mai scăzută a unui corp de iluminat individual. Dacă nu pot fi respectate distanţele
regulate, corpul de iluminat respectiv poate fi mutat lângă obstacol, iar corpurile de iluminat anterioare şi următoare
trebuie să fie mutate corespunzător, la jumătate din distanţă, din motive de simetrie.
Iluminare Mall – înălţime limitată a punctului de lumină

Iluminarea constă într-o combinaţie de corpuri de iluminat suspendate rotunde montate pe bare colectoare şi un
proiector.
La o înălţime a punctului luminos mai mică de 3,00 m, proiectorul nu se mai instalează. Corpurile de iluminat suspendate
trebuie estompate conform standardului pentru construcţii noi.
În cazul instalării proiectoarelor şi a corpurilor de iluminat suspendate Langfeld pe un planşeu lamelar, corpurile de
iluminat se vor instala cu 5 - 7 cm mai adânc decât marginea inferioară a planşeului lamelar. În poziţiile respective,
lamelele nu se vor instala.
La montajul planşeului, anumite componente se vor livra pentru montaj direct.
Iluminarea spaţiilor de birou, spaţiilor de socializare şi spaţiilor secundare

De regulă, neoanele se vor înlocui conform standardelor pentru construcţiile noi.
Iluminarea se va înlocui atunci când starea tehnică şi optică a acesteia nu este corespunzătoare sau dacă se înlocuiesc
planşeele în zona respectivă.
Iluminarea depozitelor şi a depozitelor de ambalaje

De regulă, iluminarea în spaţiile interioare se va înlocui cu iluminare cu LED-uri conform standardului pentru construcţiile
noi.
Iluminarea spaţiilor tehnice

De regulă, neoanele se vor înlocui conform standardelor pentru construcţiile noi.
Iluminarea se va înlocui doar atunci când nu se află într-o stare corespunzătoare din punct de vedere tehnic.
Iluminarea parcare/parcare subterană/nivel de parcare superior/parcare supraterană – Evaluarea stării actuale

Generalităţi:
Se vor utiliza numai becuri care sunt conforme cu reglementările UE şi pentru care există o aprobare de comercializare
şi utilizare de durată.
În cazul celorlalte corpuri de iluminat, se va efectua, de regulă, o curăţare exterioară şi interioară. Becurile trebuie
înlocuite.
Modalităţi de procedură:
La faţa locului, se va măsura puterea de iluminare a suprafeţei şi a zonelor marginale. În plus, se vor determina
următoarele date:
- Înălţimea punctului de lumină
- Culoarea luminii şi becul
- Puterea de conectare a becurilor
- Corpuri de iluminat defecte
- Vechimea corpurilor de iluminat
- Zone care nu sunt iluminate sau sunt iluminate necorespunzător
La final, se va evalua rezultatul.
Locurile de parcare şi parcările acoperite/parcările supraterane

Dacă rezultatele măsurătorilor sunt de Emittel>10lx şi Uo>0,25, iluminarea rămâne în funcţiune, cu excepţia cazului în
care valorile măsurătorilor depăşesc în mod clar cerinţele faţă de o construcţie nouă conform KaBa Emittel=30lx,
Uo=0,3. În acest caz, se va verifica dacă este fezabilă înlocuirea corpurilor de iluminat cu LED conform standardelor
pentru construcţiile noi.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Dacă valorile măsurate Emittel>10lx şi Uo>0,25 nu sunt atinse, se va efectua un calcul al iluminării în starea actuală cu
ajutorul datelor obţinute. La determinarea acestora, trebuie selectate corpurile de iluminat care corespund celor de la faţa
locului.
La calculul iluminării actuale, se va lua în considerare faptul că puterea de iluminare Emittel>10lx şi Uo>0,25 nu este
atinsă, dacă nu există cerinţe speciale. Puterea de iluminare medie nu poate depăşi 10lx şi un grad de uniformitate de
0,1. Dacă aceste valori nu sunt atinse în urma măsurătorilor şi a calculelor de iluminat, iluminarea trebuie completată sau
înlocuită. La selectarea măsurilor, se va lua în considerare cea mai economică soluţie. Pentru măsuri consultaţi
descrierea tipurilor de corpuri de iluminat.
Parcări supraetajate, parcări subterane şi parcări acoperite:

Se vor folosi numai corpuri de iluminat cu limitatoare electrice de curent cu pornire la cald.
4.23-M Sistemul electrotehnic - tipuri corpuri de iluminat
Iluminare spaţiu de vânzare general – coridoare secundare în cazul înălţimii reduse a punctului de lumină (M-E..)
Următoarele informaţii sunt valabile pentru modernizarea sau echiparea ulterioară a corpurilor de iluminat suspendate în
spaţiul de vânzare general.
Corpul de iluminat 301: Iluminare spaţiu de vânzare – coridoare secundare în cazul înălţimii reduse a punctului
de lumină (M-E301)
Conform standardelor noi de construcţie E301, în cazul înălţimii reduse a punctului de lumină.
- Execuţia până la o anumită lăţime a coridorului în funcţie de situaţia locală depinde de înălţimea punctului de lumină:
Înălţime a punctului de lumină 3,20 m – lăţime maximă coridor 2,30 m
- Se va selecta înălţimea punctului de lumină
Corpul de iluminat 302: Iluminare spaţiu de vânzare – coridoare secundare / coridorul principal în cazul înălţimii
reduse a punctului de lumină (M-E302)
Mod de execuţie 1:
conform standardului pentru construcţii noi E302 (în CZ: E303 şi E304), în cazul înălţimii reduse a punctului de lumină.
- Execuţia până la o anumită lăţime a coridorului în funcţie de situaţia locală depinde de înălţimea punctului de lumină:
Înălţime a punctului de lumină 3,20 m – lăţime coridor 2,30 m până la 2,70 m
Mod de execuţie 2:
Conform standardului pentru construcţii noi E302 (în CZ: E303 şi E304), în cazul înălţimii reduse a punctului de lumină.
- Execuţie ca două bare colectoare, paralele pe coridoarele secundare foarte late a câte 100 cm înaintea raftului; până
la o anumită lăţime a coridorului în funcţie de situaţia locală depinde de înălţimea punctului de lumină:
Înălţime a punctului de lumină 3,20 m – lăţime coridor mai mare decât 2,70 m

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Corpul de iluminat 171: Iluminarea copertinei (M-E171)

Conform standardului pentru construcţii noi E171.
Mod de execuţie 1:
În cazul copertinelor din sticlă şi a acoperişurilor fără planşeu interior.
- Execuţie ca şi corp de iluminat ataşabil direct la planşeul interior sau montată la profilul portant al copertinei
- În cazul înălţimilor mari, corpul de iluminat poate fi suspendat; culoarea carcasei va fi argintie, în cazul planşeelor
interioare albe, carcasa va fi albă
- Iluminarea veche va fi îndepărtată
Mod de execuţie 2:
Atunci când planşeele lamelare sau alte tipuri de planşee deosebite sau suspendate sunt păstrate.
- Iluminarea existentă se va completa cu corpuri de iluminat de acelaşi tip constructiv
Mod de execuţie 3:
- Corp de iluminat nou conform standardului pentru construcţii noi
Corp de iluminat 172 (M-E172)

Variantă de execuţie la planşeele tip casetă din tablă suspendate, care rămân în disponibil:
Corpuri de iluminat încorporate în tavan, LED 27W; circuit de alimentare corp de iluminat: 2600 Im; inel de mascare alb,
decupare tavan 200mm, culoare lumină alb rece 4000K.

În cazul locaţiilor în care sunt planificate rampe de livrare acoperite, se vor utiliza din motive de economie a energiei
sisteme de iluminat cu leduri, conform standardului pentru construcţiile noi (E182).
Nu se vor mai utiliza sisteme de iluminat convenţionale. Acest lucru este valabil şi pentru alte acoperişuri din zona de
livrare.

Mod de execuţie 1: Parcare pentru clienţi
Iluminarea existentă rămâne în folosinţă şi este prea slabă în anumite porţiuni sau zone marginale. Becul existent este
cu vapori de sodiu (NAV/SON).
- Iluminarea este înlocuită cu corpuri de iluminat corespunzătoare modului de construcţie a spaţiului existent
- Înălţimea stâlpilor va fi preluată
- Completarea se efectuează de preferat în zonele marginale, astfel încât învelişul existent al parcării să nu fie afectat
- Corpurile de iluminat existente se curăţă pe interior şi exterior, iar becurile se înlocuiesc
Mod de execuţie 2:
Iluminarea existentă rămâne în folosinţă şi este prea slabă în anumite porţiuni sau zone marginale. Becul existent este
cu vapori de halogenuri metalice (HQ/HPI).
- Iluminarea se completează de preferat în zonele marginale, pe faţada clădirii, astfel încât învelişul existent al parcării
să nu fie afectat
- Înălţimea stâlpilor va fi preluată
- Dacă se completează corpuri de iluminat individuale, iluminarea se va completa cu corpuri de iluminat adaptate la
cele existente
- Dacă se completează rânduri întregi de iluminare, acestea vor fi alese conform standardului pentru construcţii noi
E191
Mod de execuţie 3: Parcare clienţi

Sistemul de iluminare este prea slab, înălţimea şi poziţia stâlpilor este suficientă pentru o dotare economică cu corpuri de
iluminat cu LED, iar învelişul parcării nu este afectat.
- Capetele existente ale stâlpilor sunt prevăzute cu elementul de conectare/traversa corespunzător(are), prin înlocuirea
corpurilor de iluminat noi corespunzătoare standardului pentru construcţii noi E191.
Mod de execuţie 4: Parcare clienţi

Sistemul de iluminare este prea slab, înălţimea şi/sau poziţia stâlpilor este suficientă pentru o dotare economică cu
corpuri de iluminat cu LED, iar învelişul parcării nu este afectat.
- Corpul de iluminat nou conform standardului pentru construcţii noi E191
Mod de execuţie 5: Curtea pentru livrări

Sistemul de iluminare este prea slab în anumite porţiuni.
- Iluminarea este completată prin corpuri de iluminat conform standardului pentru construcţii noi E191
- Completarea se efectuează în zonele marginale, de preferat pe faţada clădirii

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Mod de execuţie 6: Curte pentru livrări

- Corpul de iluminat nou conform standardului pentru construcţii noi E191.

Mod de execuţie 1:
Sistemul de iluminare este prea slab în anumite porţiuni. Becul existent este cu vapori de sodiu (NAV/SON).
- Iluminarea este înlocuită cu corpuri de iluminat corespunzătoare celor disponibile
- Completarea se efectuează de preferinţă în zonele marginale, pe faţada clădirii
Mod de execuţie 2:
- Corpul de iluminat nou conform standardului pentru construcţii noi E192

Mod de execuţie 1:
Iluminarea disponibilă funcţionează corespunzător din punct de vedere tehnic şi optic, corpurile de iluminat sunt dotate
cu un limitator de curent.
- Corpurile de iluminat se vor curăţa în exterior şi interior
- Becurile sunt înlocuite cu unele noi
Mod de execuţie 2:
Faţada este reamenajată optic pe anumite porţiuni.
- Execuţie conform standardului pentru construcţii noi E195, numai la părţile faţadei orientate spre client
Corpul de iluminat 196: iluminarea locurilor de parcare acoperite (M-E196)

Mod de execuţie 1:
Iluminarea disponibilă funcţionează corespunzător din punct de vedere tehnic şi optic, lămpile sunt dotate cu un limitator
de curent, iluminarea este suficientă, numărul mediu al corpurilor de iluminat în spaţiul de parcare este de mai mult de
0,8 lămpi pe locul de parcare.
- Corpurile de iluminat se vor curăţa pe exterior şi interior
- Becurile se vor înlocui cu altele noi
- Corpurile de iluminat existente sunt admisibile ca şi corpuri de iluminat etanşe la umiditate şi corpuri de iluminat cu
tub de protecţie
- Completarea corpurilor de iluminat în zonele de intrare şi ieşire în/din parcările acoperite şi în zone cu rampe, dacă
se impune
Mod de execuţie 2:
Sistemul de iluminat existent funcţionează corespunzător din punct de vedere tehnic şi optic, corpurile de iluminat sunt
dotate cu un limitator de curent, numărul mediu al corpurilor de iluminat în spaţiul de parcare este de mai mult de 0,8
corpuri de iluminat pe locul de parcare.
- Corpurile de iluminat se vor curăţa pe exterior şi interior
- Becurile se vor înlocui cu altele noi
- Completarea sistemului de iluminat prin corpuri de iluminat suplimentare corespunzătoare celor disponibile
- Corpurile de iluminat existente pot rămâne şi orientate paralel cu aleile de acces
- Completarea corpurilor de iluminat în zonele de intrare şi ieşire în/din parcările acoperite şi în zone cu rampe, dacă
se impune
- În cazul completării de rânduri întregi sau zone, pot fi folosite becuri LED conform standardului pentru construcţii noi
E196
Mod de execuţie 3:
- Sistem de iluminat conform standardului pentru construcţii noi E196
Corp de iluminat 321 iluminarea spaţiului de vânzare (fructe şi legume, vin şi băuturi spirtoase, tablete de
ciocolată, produse de patiserie, autoservire mezeluri nerăcite) (M-E321)
Varianta de executie 1:
Implementare la înaltimile de planseu joase ca si corp de iluminat de aceeasi constructie, totusi cu reflector cu raza lata
de iluminare 2x30°. Suspendarea între lamele în zona fructe/legume, bara colectoare trebuie instalata la +15 cm
deasupra marginii superioare a lamelei.
Varianta de executie 2:
Executie conform standardului pentru constructiile noi

Modernizare
KaBa 2017 - RO
4.24-M Sistemul electrotehnic - branşamentele electrice aferente pieţei
Branşamentele electrice aferente pieţei (M-ELMA)

Racordurile electrice ale magazinului se vor muta, completa sau, dacă se impune, reînnoi, conform planului de
amenajare a suprafeţei de de vânzare. Denumirea, numărul şi valorile de racordare ale racordurilor magazinului sunt
descrise în tabelul din standardul pentru construcţii noi.
Mod de execuţie 1:
Se va muta racordul electric al magazinului
Mod de execuţie 2:
Racord electric nou conform standardului pentru construcţii noi
Toate racordurile se termină într-o cutie de derivaţie şi va fi marcată cu denumirea scurtă corespunzătoare. Se va
asigura cu un dispozitiv de siguranţă la curentul rezidual (RCD)
4.25-M Alte branşamente electrice şi echipări electrotehnice
Aparatura pentru instalaţie care lipseşte se va completa în zonele de reamenajare conform proiectului de amenajare şi
noilor amenajări tehnice. Racordurile corespunzătoare sunt descrise în standardul pentru construcţii noi.
(M-M51)
Stabilirea electrică a temperaturii din pardoseală. Execuţie numai când se solicită oficial instalaţia de filtrare a aerului
(conform LÜA12). Execuţie ca element aplatizat de încălzire a suprafeţei (covoraş de încălzire strat subţire). Covoraşul
de încălzire cu strat subţire se introduce direct sub gresie în adezivul de lipit gresie/ mortarul pentru gresie. Covoraşul de
încălzire serveşte ca încălzire a pardoselii pentru evitarea frigului în zona picioarelor. Nu există nicio altă instalaţie de
încălzire a pardoselii conform DIN. De aceea, nu este necesară nicio altă izolaţie termică pentru pardoseală în afara
saltelei de încălzire. Reglarea temperaturii prin senzorul de la distanţă din pardoseală. Regulatorul de temperatură
instalat local cu lampă de control cu LED (în zona servirilor asistate). Domeniul de reglare 0-60°C. Înainte de instalarea
saltelei de încălzire se efectuează o verificare a izolaţiei, se măsoară valoarea de rezistenţă a saltelei de încălzire şi se
completează în protocolul de verificare. S2C.
4.26-M Sistemul electrotehnic - instalaţia de detectare a incendiilor
Instalaţie de detectare a incendiilor (M-BMA1)

Se va verifica, în principiu, starea de funcţionare a instalaţiei de detectare a incendiilor. Dacă instalaţia de detectare a
incendiilor poate fi extinsă şi corespunde reglementărilor în vigoare, acesta poate fi folosit în continuare. Dacă instalaţia
trebuie mutată datorită condiţiilor locale, locaţia elementelor de operare se va stabili împreună cu serviciul de pompieri.
În acest caz, centrala de detectare a incendiilor poate fi instalată în spaţiul tehnic 3.10, în încăperea ELA sau local,
într-un dulap F90. În cazul dispozitivelor care sunt mai vechi de 15 ani şi nu mai sunt fabricate de către producător, astfel
încât o reparaţie ulterioară înseamnă o înlocuire completă, se va lua în considerare reînnoirea instalaţiei de detectare a
incendiilor de incendiu, de comun acord cu Kaufland. O instalaţie automată de detectare a incendiilor, care să acopere
suprafaţa se instalează numai dacă aceasta se solicită oficial.
Mod de execuţie 1
Completarea instalaţiei cu detectoare de fum pentru spaţiile tehnice noi
Mod de execuţie 2
Reînnoirea centralei inclusiv completarea cu detectoare de fum şi buton de incendiu adresabil manual.
Mod de execuţie 3
Instalaţie nouă conform standardului pentru construcţii noi

Modernizare
KaBa 2017 - RO
4.27-M Sistemul electrotehnic – alimentare neîntreruptibilă cu curent
Alimentare neîntreruptibilă cu curent (M-USV)

Mod de execuţie 1:
Mutarea instalaţiei USV existente în spaţiul tehnic 3.10, inclusiv by-pass manual.
Mod de execuţie 2:
Livrarea unei instalaţii noi de către Kaufland. Instalare conform standardului pentru construcţii noi.
4.28-M Instalaţia electroacustică - Sistem de alarmă
Instalaţia electroacustică (M-ELA2)

Se va verifica, în principiu, starea de funcţionare a instalaţiei electroacustice. Dacă instalaţia poate fi extinsă şi
corespunde reglementărilor în vigoare, acesta poate fi folosită în continuare. În cazul schimbărilor semnificative, pentru
zona Kaufland, se va executa un nou sistem de alarmare vocală, în funcţie de necesităţi – ca sistem central sau
subordonat conform standardului pentru construcţii noi.
În cazul instalaţiilor mai vechi de 15 ani, se va lua în considerare reînnoirea instalaţiei de comun acord cu Kaufland.
Mod de execuţie 1:
Completarea difuzoarelor suplimentare necesare
Mod de execuţie 2:
4.29-M Sistem anti-efracţie
Sistem anti-efracţie (M-EMA1)

Se va verifica, în principiu, starea de funcţionare a sistemului anti-efracţie. Instalaţiile care sunt extensibile şi sunt în
stare tehnică şi optică corespunzătoare vor putea fi utilizate în continuare.
Panourile centrale, care sunt mai vechi de 15 ani, se vor reînnoi de comun acord cu Kaufland. Contactele uşilor, porţilor,
ferestrelor etc., se vor folosi în continuare, pe cât posibil. Achiziţionarea tehnologiei centrale de către Kaufland. Locaţia
sistemului anti-efracţie se va stabili de comun acord cu Kaufland, de preferinţă spaţiul tehnic 03.10.
Executantului (GU) îi revin următoarele prestaţii:

Mutarea, instalarea reţelei de servicii cu inscripţie de durată a capetelor de cabluri pentru instalaţia de siguranţă a
încăperilor, de alarmare şi a uşilor de la ieşirile de urgenţă, şi pentru controlul de acces.
Mod de execuţie 1:
Completarea instalaţiei existente
Mod de execuţie 2:
Reînnoirea tehnicii centrale, precum şi completarea instalaţiei
Mod de execuţie 3:
La securizare se va lua în considerare locaţia conexiunii telefonului fix

Modernizare
KaBa 2017 - RO
4.30-M Tehnică video
Tehnică video (M-VIT)

Achiziţionarea componentelor active se realizează prin intermediul Kaufland. Furnizorul realizează în numele firmei
Kaufland un plan de montaj pentru cabluri, dacă este necesar. Livrarea, montajul şi conectarea centralei, a monitoarelor
şi a camerelor de supraveghere se realizează de către furnizor.
Mod de execuţie 1:
Tehnica video se păstrează, totuşi se va completa cu camere noi
Mod de execuţie 2:
4.31-M Instalaţia de antene
Instalaţia de antene (M-SAT1)

Utilizarea în continuare a instalaţiei de antene de satelit disponibile. Instalaţia de antene trebuie să fie adecvată pentru
recepţia semnalelor de satelit „ASTRA“ şi „EUTELSAT“. Cablul de semnal trebuie instalat până la spaţiul de recreere şi
trebuie instalată inclusiv doza de conexiuni pregătită pentru funcţionare, inclusiv un receptor SAT adecvat şi o
telecomandă.
Nouă instalaţie de antene de satelit conform standardului pentru construcţii noi.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
5.-M Modernizare:
Reţeaua de cabluri pentru sistemul informatic şi de telefonie (TK)
5.1-M Cablare pentru sistemul informatic şi de telefonie (TK)
Volumul prestaţiilor
În cadrul măsurilor de modernizare se va verifica reţeaua de sucursale IT privind calitatea. De regulă, distribuţia de date
(DV1) se va instala în spaţiul tehnic 03.10, dacă nu se dispune altfel. De regulă, pentru extinderi se vor folosi, în
principiu, cabluri de categoria 7 conform standardului pentru construcţii noi.
Mod de execuţie 1:
Instalarea distribuţiei de date 1 în spaţiul 03.10; completarea tehnologiei de date/de telefonie conform planului de
amenajare.
Mod de execuţie 2:
Reinstalarea distribu?iei de date 1 în spaţiul 03.10, inclusiv recablarea tehnologiei caselor de marcat conform
standardului pentru construcţii noi. Completarea tehnologiei de date şi telefonie în restul spaţiilor conform planului de
amenajare.
Mod de execuţie 3:
Recablarea sistemului informatic şi de telefonie conform standardului pentru construcţii noi.
WLAN
În cadrul modernizării, reţeaua Wi-Fi va fi instalată conform standardului pentru construcţii noi.
Reţea - puncte de racordare (doze de telefonie şi de date)

Conform standardului pentru construcţii noi.
Pentru echipamentul de refrigerare industrială trebuie să se prevadă, în principiu, un racord de alimentarea de la reţea în
camera maşinilor frigorifice.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
6.-M Modernizare:
Instalaţii exterioare/La parter, suprafeţe de parcare neacoperite
6.1-M Cerinţe pentru amenajări exterioare şi construcţii din zona exterioară
Cerinţe generale
Specificaţiile standardelor pentru construcţii noi pentru cerinţele generale sunt valabile pentru modernizări în spaţiile de
parcare, în special:
- Cerinţe privind construcţii şi materiale
- Dimensiunile locurilor de parcare
- Specificaţii standard pentru culori şi configurare
În cazul extinderilor se va urmări conformitatea cu standardul pentru construcţii noi. Pe cât posibil se va urmări o
configurare unitară şi marcare a locurilor de parcare unitară la faţa locului, însă se vor avea în vedere cu precădere
aspectele economice.
În cazul reamenajării sau a măsurilor de extindere, înclinarea transversală a suprafeţelor părţii carosabile şi a pavelelor
este cu 1,5 până la maxim 2% conform standardului pentru construcţii noi. Gurile de canalizare vor fi dispuse la capătul
rândurilor duble de parcare în afara benzilor de rulare.
Cerinţele minime privind benzile de rulare şi a suprafeţelor de pavaj în zona de parcare

- fără fisuri în pardoseală
- fără gropi
- fără adâncituri mai mari ale asfaltului sau ale pavelelor, se va evita formarea bălţilor
- insulele de circulaţie se realizează cu borduri aplatizate înclinate la 45 de grade.
Dimensiuni ale locurilor de parcare pentru automobile

Dimensiuni standard 2,70 m x 5,20 m
Are prioritate lăţimea locului de parcare de 2,70 m.
Dimensiuni minime 2,50 m x 5,00 m
Lăţime alei de acces

Standard 6,50 m
Parcări pentru părinţi cu copii

- Dimensiuni: lungime 5,20 m, lăţime 3,50 m
- Locaţie: de preferinţă în apropierea intrării principale, respectiv la nivelul de parcare superior, parcări acoperite, în
parcarea supraetajată, în apropierea intrării/a intrărilor centrului comercial cu autoservire.
- Atunci când parcările pentru părinţi cu copii sunt deja prezente, se va păstra numărul acestora.
- În caz contrar, 3 % din numărul total de locuri de parcare vor fi executate ca parcări pentru părinţi cu copii.
6.2-M Îmbrăcăminţi pentru partea carosabilă şi curtea interioară
Se va evalua starea instalaţiilor exterioare cu benzi de rulare, locuri de parcare, drenaj, spaţii verzi. Daunele, deformările,
fisurile sau adânciturile din sol, precum şi starea marcajelor locurilor de parcare şi a sistemului de drenaj vor fi evaluate.
În cazul daunelor vizibile mari şi a intenţiei de a reînnoi asfaltul, se va verifica starea structurii benzii de rulare prin carotaj
cu următoarele obiective:
- Evaluarea stării straturilor purtătoare de sarcini şi a straturilor de lianţi
- Liantul straturilor a structurii asfaltului mai este în regulă?
- Afecţiuni ale densităţii terenului de fundaţie / substructurii
Dacă straturile sunt afectate, straturile nu sunt îndeajuns de groase sau terenul de fundaţie nu este stabil, se vor stabili
împreună cu Kaufland următoarele măsuri şi în caz individual.
Pietrele de bordură defecte vor fi înlocuite sau reparate, după caz. În cazul extinderilor, pietrele de bordură vor fi
executate conform standardului pentru construcţii noi.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Inspecţie video a sistemului de canalizare

Pentru magazinele, la care nu sunt prezente documente de inventar, Kaufland va prevedea în cadrul evaluării de bază
supravegherea sistemului de evacuare a apelor uzate şi canalizare cu tehnologie video. Documentele de inventar pentru
sistemul de evacuare a apelor uzate şi canalizare vor fi solicitate la timp de la Kaufland de către arhitecţi şi proiectanţi.
Modificările traseului de conducte, canalele şi căminuri lipsă sau suplimentare se vor trece în planurile de revizuire.
Planurile de revizuire actualizate şi completate pentru sistemul de canalizare de vor preda către Kaufland după
finalizarea măsurilor.
Dacă sunt depistate deteriorări ale reţelei de conducte, ale canalelor sau căminurilor, se vor stabili măsuri suplimentare
în acord cu Kaufland şi adoptate în cazuri particulare.
Îmbrăcămintea părţii carosabile şi a incintei (căi de circulaţie pentru autoturisme) (M-FH1)

Mod de execuţie 1:
Pe partea carosabilă şi suprafeţele din beton asfaltic sau asfalt mastic cu şplit nu este nicio defecţiune a clădirii per
ansamblu, a straturilor de asfalt a straturilor portante sau a infrastructurii anti-îngheţ. Suprafaţa de asfalt existentă are
parţial fisuri sau deformări.
- Lărgire şi tăiere fisuri existente
- Eliminare piese desfăcute din zona periferică
- Tratarea prealabilă a fisurilor în modul şi tipul adecvat, umplerea fisurilor prin turnarea de bitum
- Reparare manuală a suprafeţelor mici şi imperfecţiuni
Mod de execuţie 2:
La partea carosabilă şi suprafeţele din beton asfaltic sau asfalt mastic cu şplit nu este nicio defecţiune a clădirii per
ansamblu, a straturilor de asfalt a straturilor portante sau a infrastructurii anti-îngheţ. Suprafaţa de asfalt existentă are în
mai multe zone fisuri şi este atât de deteriorată încât trebuie reînnoită complet, spre exemplu deteriorări extrem de
puternice, denivelări sau un nou plan de parcare.
- Şlefuire suprafaţă de asfalt în grosimea existentă
- Măturare şi curăţare suprafeţe
- Pulverizare liant din emulsie bituminoasă pe stratul de legare al asfaltului
- Instalare nouă a stratului de acoperire conform standardului pentru construcţii noi FH1
Îmbrăcămintea părţii carosabile şi a incintei (locuri de parcare pentru autoturisme) (M-FH2)

Mod de execuţie 1:
Sunt disponibile parcări cu pavaje de beton colorate (spre exemplu, gri sau roşu) şi alei de acces asfaltate. Dimensiunile
parcărilor nu se modifică. Marcarea parcărilor este compusă din pavaje colorate.
- Schimbare pavaje deteriorate conform tipului pagubelor
- Schimbare pavaj extrem de murdar (spre exemplu, în suprafeţe parţiale individuale: îndepărtare pete de ulei
existente)
- Îndreptare suprafeţe pavate, astfel încât să nu rămână pante sau suprafeţe pentru formare de bălţi
- Suprafeţele de asfalt deteriorate se vor repara, respectiv recondiţiona conform tipului de deteriorare
Marcaje parcări cu pietre de pavaj colorate, la care numai fiecare a doua piatră de pavaj este pusă pentru o linie colorată
de marcare a locurilor de parcare.
- Suplimentare plăci de pavaj colorate, pentru a produce o linie continuă de marcaj pentru locurile de parcare.
- Pot fi separate plăci de pavaj de 20 x 20 cm în zona de marcare la fiecare 2 plăci jumătate de 10 x 20 cm
- Alternativ sunt posibile marcaje ale parcării ca linie continuă cu vopsele de marcare High Solid.
Mod de execuţie 2:
Sunt disponibile parcări cu pavele din beton colorate în sensul standardului pentru construcţii noi (borduri parcare gri
deschis şi antracit, suprafeţe de depozitare invertite). Aleile de acces sunt pavate sau asfaltate.
- Mărire suprafaţă parcare la 2,70 m lăţime / 5,20 m lungime numai în cazuri izolate (modificare subzone mai mari,
dacă pavelele din suprafaţă vor fi asimilate)
- Schimbare pavaj deteriorat şi extrem de murdar (spre exemplu, în suprafeţe parţiale individuale: îndepărtare pete de
ulei existente)
- Suprafeţele de asfalt deteriorate se vor repara în funcţie de stare şi deteriorare sau vor fi recondiţionate
Mod de execuţie 3:
Parcările şi aleile de acces sunt asfaltate.
- Suprafeţele de asfalt deteriorate se vor repara în funcţie de stare şi deteriorare sau vor fi recondiţionate
- Extindere parcare cu 20 cm în adâncime (de la 5 la 5,20 m) dacă sunt îndeplinite cerinţele pentru acoperirea
parcărilor şi dacă extinderea adâncimii poate fi realizată rezonabil din punct de vedere tehnic şi economic.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Marcare parcare
Dacă marcarea existentă a parcării este conformă şi bine perceptibilă:
- Efectuare îmbunătăţiri marcaj
- La înlocuirea marcajului parcării (de exemplu, după o renovare completă a suprafeţei de asfalt): linie de marcaj dublă
(„marcaj american”) conform standardului pentru construcţii noi
Mod de execuţie 4:
- Realizare alei de acces conform standardului pentru construcţii noi (FH1)
- Realizare pavaj parcare şi marcaj conform standardului pentru construcţii noi (FH2)
Îmbrăcămintea părţii carosabile şi a incintei (căi de circulaţie, amplasamente pentru camioane) (M-FH3)
Reînnoirea drumurilor de acces şi a amplasamentelor pentru camioane cu un strat de suprafaţă a suprastructurii din
beton asfaltic se face analog (M-FH1), respectând valorile de consolidare solicitate pentru căile de acces pentru
camioane, grosimi strat, granulaţii, lianţi şi aditivi.
Extensiile drumurilor de acces şi a amplasamentelor pentru camioane are loc în conformitate cu standardul pentru
construcţii noi.
Îmbrăcămintea părţii carosabile şi a incintei (căi de circulaţie, amplasamente pentru camioane) (M-FH5)
Reînnoirea drumurilor de acces şi a amplasamentelor pentru camioane cu un strat de suprafaţă a suprastructurii din
asfalt mastic cu şplit se face analog (M-FH1), respectând valorile de consolidare solicitate pentru căile de acces pentru
camioane, grosimi strat, granulaţii, lianţi şi aditivi.
Extensiile drumurilor de acces şi a amplasamentelor pentru camioane are loc în conformitate cu standardul pentru
construcţii noi.
Îmbrăcămintea părţii carosabile şi a incintei (M-FH6)

Mod de execuţie 1:
Trotuarele existente cu plăci de beton sau pavaj sunt deteriorate.
- Înlocuirea plăcilor şi pavelelor deteriorate cu plăci sau pavele cu acelaşi mod de construcţie sau asemănător
- Îndreptare trotuare, astfel încât să nu rămână pante sau suprafeţe pentru formare de bălţi
Mod de execuţie 2:
- Îmbrăcăminte de pavaj pentru trotuare conform standardului pentru construcţii noi.
Îmbrăcămintea părţii carosabile şi a incintei (M-FH7)

Mod de execuţie 1:
O placă de pardoseală din beton monolit este prezent în zonele de instalare pentru container. Celelalte zone din curtea
de livrare sunt asfaltate. Suprafaţa din zona containerului este puternic deteriorată şi trebuie înlocuită.
- Pe o zonă de-a lungul întregii rampe de livrare şi de evacuare, inclusiv a zonelor de instalare pentru containere, de
12 m lăţime, demolarea, strângerea şi eliminarea straturilor exterioare şi a plăcilor de beton în grosimile necesare
- Izolarea straturilor portante în conformitate cu cerinţele de sarcină pentru traficul camioanelor şi pregătirea pentru
preluarea unei noi plăci de pardoseală din beton monolit
- Nouă placă de pardoseală din beton monolit pe întreaga suprafaţă conform standardului pentru construcţii noi.
- Bordurare a plăcii de pardoseală înlocuite cu borduri înalte (conform DIN EN 1340), 15/30 cm, bolţare şi pietre de
trecere conform standardului pentru construcţii noi
Mod de execuţie 2:
O placă de pardoseală din beton monolit este prezentă pe toată lungimea rampei de livrare şi de evacuare a deşeurilor,
lăţime 12 metri. Suprafeţele din beton sunt puternic deteriorate, parţial crăpate şi rupte.
- Reparare suprafeţe deteriorate şi fisuri în conformitate cu tipul daunelor
- Îndepărtare şi înlocuire piese de beton slăbite şi detaşate
- Lărgire şi tăiere fisuri
- Fisurile se vor pretrata şi închide în mod corespunzător. La alegerea tipului de închidere a fisurii se vor avea în
vedere forma, adâncimea şi aspectul exterior al fisurilor (orientat, neorientat, fisură de suprafaţă, continuă), precum şi
cauzele acesteia.
- Dacă suprafeţele de beton au fost afectate în mare măsură de sarea rutieră, se vor stabili măsuri necesare specifice
tipului de deteriorare.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Mod de execuţie 3:
- Demolarea plăcii de pardoseală existente sau a îmbrăcăminţii disponibile şi instalarea unei noi plăci de pardoseală
din beton monolit (FH7) conform standardului pentru construcţii noi
Modernizare panoul identificare şantier

Un panou de identificare a şantierului cu structura de susţinere, 5,00 x 1,50 m se va instala de la începutul construcţiei
măsurilor de modernizare. Demolarea şi eliminarea construcţiei portante şi a panoului se face după încheierea lucrărilor.
6.3-M Marcaje şi inscripţionări în zona exterioară
Marcarea instalaţiilor exterioare (M-MA1.1)

Mod de execuţie 1:
Parcările, locurile de parcare pentru persoane cu handicap şi aleile de acces cu pavaje colorate din beton (spre ex., gri
sau roşu) sunt disponibile.
- Nu se vor efectua modificări la locurile de parcare
- Identificarea/marcarea pentru locurile de parcare pentru persoanele cu handicap ca simbol pe podea cu plăci cu
simboluri de format mare 80/80 cm, grosime aprox. 8 cm, culoarea plăcilor antracit, cu marcarea prin simboluri de
culoare albă conform standardului pentru construcţii noi
Mod de execuţie 2:
Sunt disponibile suprafeţe pentru locuri de parcare în structură asfaltică pentru persoane cu handicap. Un marcaj pe sol
pentru locurile de parcare destinate persoanelor cu handicap este greu perceptibil, deteriorat sau lipseşte.
- Reînnoire completă sau aplicare marcaj conform standardului pentru construcţii noi. Execuţie ca marcaj aplicat din
termoplastic, culoare albă.
- Părţile rămase ale marcajului vechi vor fi eliminate
Marcarea amenajărilor exterioare (M-MA1.2)

Locuri de parcare pentru staţii electrice de alimentare există şi sunt marcate cu marcaj pe sol.
- înnoirea sau înlocuirea marcajului existent
Locuri de parcare pentru staţii electrice de alimentare nu există.
- În cazul pavelelor: locurile de parcare se marchează prin introducerea plăcilor simbol conform standardului pentru
construcţii noi.
În cazul locurilor de parcare cu pavaje roşii, pavajul se înlocuieşte cu pavaj de culoarea antracitului.
- La asfaltare: marcarea locurilor de parcare cu simbol din plastic rece conform standardului pentru construcţii noi.
Marcarea instalaţiilor exterioare (M-MA2)

- Indicatoarele disponibile pentru locurile de parcare pentru persoane cu handicap şi părinţi inclusiv stâlpii trebuie
remontate respectiv demontate
- Marcarea pentru locurile de parcare pentru persoane cu handicap şi părinţi se face ca placă cu simbol respectiv
marcare pe sol conform standardului pentru construcţii noi.

Mod de execuţie 1:
Indicatorul de circulaţie disponibil este deteriorat sau trebuie reînnoit.
- Înlocuiţi indicatoarele deteriorate şi stâlpii pentru panouri conform tipului de pagubă
- În cazul reînnoirii indicatorului sau marcajului schimbat, se va verifica dacă se poate renunţa la indicatoarele care
sunt deteriorate mai frecvent; reconstruire stâlpi de panouri şi indicatoare corespunzătoare
- Fixarea indicatoarelor – dacă este posibil – de clădiri sau stâlpi de lumină
Mod de execuţie 2:
- Stâlpi pentru panouri cu indicatoare conform standardului pentru construcţii noi

Modernizare
KaBa 2017 - RO

Mod de execuţie 1:
Sistemul disponibil de ţevi de oţel ca suport de panou este deteriorat sau trebuie reînnoit.
- Reînnoire cadru din ţeavă, respectiv suport panou conform tipului de daune
- Verificaţi dacă se poate renunţa la anumite suporturi de panou, spre exemplu în cazul schimbării ghidării traficului,
reconstruire cadre din ţevi disponibile sau suporturi de panou
Mod de execuţie 2:
Cadrele din ţevi de oţel existente ca suporturi de panou trebuie mutate.
- Se mută cadrele din ţevi respectiv suporturile de panou existente dacă sunt în ordine din punct de vedere tehnic,
optic şi funcţional şi adecvate conform standardului pentru construcţii noi
- Extensiile necesare ale cadrelor din ţevi pot fi realizate la faţa locului prin manşoane de ţeavă şi prin îmbinare prin
sudură
- Zincare la rece a locurilor sudate în mod corespunzător
- Realizare fundaţii de beton necesare conform standardului pentru construcţii noi
Mod de execuţie 3:
- Adaptare / instalare cadru din ţeavă ca suport de panou conform standardului pentru construcţii noi

Bolarzii existenţi se remontează / se îndepărtează. Zona de intrare trebuie menţinută pe cât posibil liberă de bolarzi.
Placa de pardoseală respectiv pavelele trebuie închise cu materiale de acelaşi tip constructiv ca cel din disponibil. În
cazul utilizării neadecvate, precum parcarea / staţionarea neautorizată a vehiculelor, trebuie să se stabilească măsuri
specifice proiectului pentru evitarea utilizării de către persoane neautorizate.
Bolarzii din inox existenţi se curăţă temeinic, în cazul murdăriei sau ruginii puternic aderente pe bolarzi, aceştia se
şlefuiesc şi se lustruiesc, se aplică agent de protecţie / îngrijire pentru inox de formă lichidă. Bolarzii din inox puternic
zgâriaţi se înlocuiesc cu bolarzi din inox V4A. Bolarzii existenţi trebuie reduşi pe cât posibil în modul şi felul adecvat.
Placa de pardoseală respectiv pavelele trebuie închise cu materiale de acelaşi tip constructiv ca cel din disponibil.
Mod de execuţie 3:
Bolarzii existenţi în zona de intrare se remontează / se îndepărtează. În cazul utilizării neadecvate, precum parcarea /
staţionarea neautorizată a vehiculelor, trebuie să se stabilească măsuri specifice proiectului pentru evitarea utilizării de
către persoane neautorizate.
- Bolarzii existenţi din beton / beton vopsit: se repară daunele minore,
Strat de vopsea în nuanţa RAL7012 basaltgrau
- Bolarzii existenţi din beton cu aplicare şplit: se repară daunele minore

Blocurile din piatră naturală pentru prevenirea trecerii peste borduri rotunde şi spaţii verzi conform standardului pentru
construcţii noi vor fi reabilitate, acolo unde este necesar.
6.4-M Împrejmuiri pentru copaci şi stâlpi de iluminat
Împrejmuire (M-BL1)
Mod de execuţie 1:
Împrejmuirile de copaci existente în zona de parcare din borduri rotunde sunt deteriorate
- Înlocuire sau reparare borduri deteriorate în funcţie de tipul de degradare.
Mod de execuţie 2:
Nouă împrejmuire de copaci conform standardului pentru construcţii noi
Împrejmuire (M-BL2)
Mod de execuţie 1:
Împrejmuirile stâlpilor de iluminat în zona de parcare din borduri rotunde sunt deteriorate
- Înlocuire sau reparare borduri deteriorate în funcţie de tipul de degradare
- Schimbare sau completare cu pavele de acelaşi tip a pavelelor deteriorate sau lipsă din împrejmuirile de bordură,
conform tipului de degradare.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Mod de execuţie 2:
- Noi împrejmuiri stâlpi de lumină conform standardului pentru construcţii noi
6.5-M Suprafeţe de teren, plantări
Plantaţie (M-PF1)
Nu există o modernizare a suprafeţelor de gazon. Dacă gazonul existent sau spaţiile verzi vor fi extinse cu suprafeţe de
gazon, acestea se vor implementa conform standardului pentru construcţii noi.
Plantaţie (M-PF2)
Nu există o modernizare a plantaţiilor sub formă de plante acoperitoare de sol. Dacă suprafeţele existente se vor extinde
cu plante acoperitoare de sol, acestea se vor implementa conform standardului pentru construcţii noi.
Plantaţie (M-PF3)
Nu este prevăzută o modernizare a plantaţiilor sub formă de foioase ca standard. Dacă pe zonele existente se vor planta
foioase, spre exemplu suprafeţe de extindere sau conform condiţiilor autorizaţiei de construcţie, aceste plantaţii se vor
efectua conform standardului pentru construcţii noi.
6.6-M Evacuare apă exterioară, instalaţii de separare, rezervoare apă pentru instalaţie şprincler şi apă
pentru stingerea incendiilor
Modificările şi extinderile la toate reţelele de conducte se vor înregistra în planurile de revizie.
Canalizare (M-EW1)
Mod de execuţie 1:
Rigolele rutiere disponibile sunt funcţionale şi fără defecte exterioare vizibile
- -Goliţi şi curăţaţi grilajul de noroi şi, dacă este necesar, înlocuiţi
- Înlocuire rosturi din fontă, cu o lăţime drenaj > 24 mm, cu rosturi în conformitate cu standardul pentru construcţii noi,
dacă acestea sunt în zona suprafeţei de coordonare, care este frecvent parcursă de clienţi şi personal
Mod de execuţie 2:
Rigolele rutiere disponibile sunt funcţionale. Rigolele sunt deteriorate sau adâncite.
- Golire şi curăţare grilaj de noroi şi, dacă este necesar, înlocuire, dacă rigola nu trebuie înlocuită
- Verificare dacă elementele de canalizare sau inelul de ataşare sunt deteriorate sau adâncite
- Stabilire măsuri necesare în conformitate cu starea specifică (înlocuire sau reparare)
Mod de execuţie 3:
- Nouă rigolă cu rost din fontă 500/500 mm, EW1 în conformitate cu standardul pentru construcţii noi
Canalizare (M-EW2)
Mod de execuţie 1:
Este prezent un jgheab de pavaj sau canale colectoare în sensul standardului pentru construcţii noi.
- Măsuri de reparaţii în cazul deteriorării grave a jgheabului care poate periclita funcţionarea
Mod de execuţie 2:
Este disponibil un jgheab de drenaj de mare rezistenţă din elemente de beton prefabricate.
- Verificaţi jgheabul de impurităţi solide şi, dacă este cazul, clătiţi bine cu apă prin curăţarea de înaltă presiune
- Se vor stabili măsuri suplimentare în mod individual, dacă este necesar
Mod de execuţie 3:
- Nou jgheab de drenaj în conformitate cu standardul pentru construcţii noi analog jgheabului de drenaj existent
Canalizare (M-EW..)
Următoarele specificări se aplică pentru modernizarea sau extinderea:
- conductelor de bază şi colectoarelor din tuburi de PVC (EW3)
- conductelor de bază şi colectoarelor din ţevi din beton prefabricat (EW4)
- galeriei de control din beton prefabricat sau din alte materiale (EW5)
- construcţiilor de racord pentru racordul drenajului la sistemul de canalizare (EW6)
- structurilor de admisie în canalul de evacuare (EW7)
jgheaburilor de transfer de apă

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Dacă prin supravegherea video sau pe altă cale se constată că elemente ale construcţiei sau conducte sunt deteriorate,
are loc schimbul acelor elemente de construcţie sau conducte, în funcţie de tipul pagubei şi în conformitate cu standardul
Capacul căminului de supraveghere pentru apă, apă de ploaie, separator de grăsimi, separator de ulei şi coalescenţi
trebuie marcate în culoare în conformitate cu standardul pentru construcţii noi.
Rezervor de apă (M-WS..)

Următoarele specificaţii se aplică în cadrul modernizării şi extinderii rezervoarelor de apă pentru sistemele de şprinclere
şi apă pentru stingerea incendiilor WSP1 şi WSL1. Este necesară consultarea cu proiectantul de specialitate al
sistemului de şprinclere.
Mod de execuţie 1:
- Verificare funcţie rezervoare de apă existente: accesibilitate, etanşeitate, funcţia supapei cu plutitor şi a dispozitivelor
de închidere
- Dacă se constată deteriorări sau scurgeri, în cazuri particulare, după o examinare consultativă şi recomandare de
remediere, se vor stabili măsurile necesare, cum ar fi acoperirea interiorului containerului, etc. Particularităţile pentru
realizare se stabilesc de comun acord cu Kaufland
Mod de execuţie 2:
- Nou rezervor de apă conform standardului pentru construcţii noi
Separator de grăsimi (M-SFA1)

Dacă separatoarele de grăsime sunt în stare ireproşabilă din punct de vedere tehnic şi optic, vor fi lăsate disponibile.
Mod de execuţie 1:
Curăţare separator de grăsimi
Mod de execuţie 2:
Dacă separatorul de grăsime trebuie înlocuit din cauza măsurilor structurale, se va implementa un nou separator de
grăsimi conform standardului pentru construcţii noi
Mod de execuţie 3:
Nou separator de grăsime conform standardului pentru construcţii noi
Separator de coalescenţă (M-SKA1)

Dacă separatoarele de coalescenţi sunt în stare ireproşabilă din punct de vedere tehnic şi optic, vor fi lăsate disponibile.
Mod de execuţie 1:
Curăţare separator de grăsimi
Mod de execuţie 2:
Nou separator de coalescenţi conform standardului pentru construcţii noi
6.7-M Instalaţii de alimentare
Nu există o modernizare a instalaţiilor de alimentare.
Dacă vor fi extinse instalaţiile de gaz, apă potabilă, apă menajeră şi instalaţiile de hidranţi, hidranţii cu accesorii uscate,
instalaţii de cabluri de înaltă tensiune sau instalaţiile de cabluri de telecomunicaţii, acest lucru se va efectua în
conformitate cu noul standard de construcţie şi în conformitate cu cele mai actuale norme şi reglementări.
6.8-M Instalaţii de alimentare pentru containere Imbiss
Nu există o modernizare a instalaţiilor de alimentare pentru containerele Imbiss.
Mijloacele necesare de aprovizionare pentru containerele Imbiss sau concesionari cu staţii de vânzare mobile pentru
diferite tipuri de produse alimentare (spre ex. pui, kebab, mâncare asiatică) sunt de preferat să fie alimentate la stâlpi de
energie, a se vedea secţiunea tehnică, reconstruire stâlpi de energie (X604).

Modernizare
KaBa 2017 - RO
7.-M Modernizare:
Parcare supraetajată, nivel de parcare, garaj subteran, suprafeţe de parcare
7.1-M Descriere generală
Indicaţii şi cerinţe generale

Pentru modernizarea zonelor de parcare sunt valabile cerinţele generale şi specificaţiile standardului pentru construcţii
noi analog, în special:
- Cerinţe privind construcţii şi materiale
- Dimensiunile locurilor de parcare
- Specificaţii standard pentru culori şi configurare
În cazul extinderilor se va urmări conformitatea cu standardul pentru construcţii noi. Pe cât posibil se va urmări o
configurare unitară şi marcare a locurilor de parcare unitară, prin luarea în considerare a aspectelor economice.
- Locuri de parcare cu marcaj inversat:
la magazine etajate, în parcările subterane şi supraetajate
- marcarea cu linii de ghidare duble (marcare americană):
niveluri de parcare superioare după sistemul Poburski, respectiv parcări asfaltate
Dimensiuni standard actuale pentru locurile de parcare şi lăţimea benzii de circulaţie

Lăţime alei de acces 6,50 m
În cazul măsurilor de modernizare, poate diferi de dimensiunile reglementate pentru locurile de parcare în urma
consultării şi acordului Kaufland. Prioritatea o are lăţimea locului de parcare de 2,70 m. O mărire a locului de parcare se
face numai dacă specificaţiile pentru subdotarea cu locuri de parcare a fost verificată, iar supradimensionarea locurilor
de parcare este fezabilă din punct de vedere tehnic şi poate fi executată din punct de vedere economic. În cadrul
controlului rentabilităţii se va avea în vedere rasterul de stâlpi disponibil.
Dimensiuni minime pentru locuri de parcare

Dimensiuni locuri de parcare / lăţime alei de acces:
Parcări pentru părinţi cu copii

- Dimensiuni: lungime 5,20 m, lăţime 3,50 m
- Locaţie: de preferinţă în apropierea intrării principale, respectiv la nivelul de parcare superior, parcări acoperite, în
parcarea supraetajată, în apropierea intrării/a intrărilor centrului comercial cu autoservire.
- Indicatoare conform standardului pentru construcţii noi
- Atunci când parcările pentru părinţi cu copii sunt deja prezente, se va păstra numărul acestora.
- În caz contrar, 1,5% din numărul total de locuri de parcare vor fi executate ca parcări pentru părinţi cu copii.
Evacuare de urgenţă a apei de pe construcţia acoperişului

Construcţiile acoperişului trebuie verificate dacă există o evacuare de urgenţă a apei. Dacă nu există deversori de
urgenţă, aceştia sunt procuraţi ulterior în cazul în care sunt necesari din punct de vedere static sau dacă capacitatea de
evacuare a sistemului de evacuare a apei nu este suficientă. Scurgerile acoperişului pentru evacuarea de urgenţă a apei
nu trebuie racordate la sistemul existent de evacuare a apei şi trebuie executate în principiu ca sisteme depresurizate.
Particularităţile se stabilesc de comun acord cu Kaufland, în special cele referitoare la traseele necesare de cabluri, dacă
este cazul.
Execuţia constructivă şi tehnică are loc cum este descrisă în paragraful "Modernizarea izolaţiei de acoperiş: vezi preaplin
de urgenţă (M-NÜ1).

Mod de execuţie 1:
O deschidere de evacuare a zăpezii pentru nivel de parcare superior, expus intemperiilor.
- Echiparea ulterioară a unui opritor privind deschiderea de evacuare, cu condiţia să nu existe niciun opritor deja
disponibil
- Alte măsuri trebuie stabilite conform specificului clădirii

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Mod de execuţie 2:
O deschidere de evacuare a zăpezii pentru nivel de parcare superior, expus intemperiilor nu este disponibilă.
- Verificarea posibilităţii şi necesităţii echipării ulterioare a unei deschideri de evacuare a zăpezii
- Echiparea ulterioară a unei porţi din grilaj cu canaturi batante, respectiv a unei porţi culisante cu opritor în
conformitate cu standardul pentru construcţii noi, atunci când este necesar, şi dacă deschiderea de evacuare a
zăpezii poate fi realizată în mod economic. Particularităţile se stabilesc de comun acord cu Kaufland.

Intrările şi ieşirile din parcări subterane şi parcări supraetajate:
- Verificarea posibilităţilor pentru echiparea ulterioară a porţilor tip rulou respectiv a grilajelor tip rulou
- Daca este posibilă o echipare economică, particularităţile vor fi discutate cu Kaufland.
- Dacă se impun cerinţe de protecţie contra incendiilor (de exemplu ventilaţie pentru evacuarea fumului): poartă tip
rulou în comandă forţată cu ventilatoare de evacuare a fumului.
- Stabilirea implementării se face în conformitate cu specificul clădirii în funcţie de eficienţa din punct de vedere al
costului şi a necesităţii
Mod de execuţie 1:
O separare prin porţi tip rulou sau grilaje tip rulou este disponibilă.
- Măsurile necesare trebuie stabilite şi implementate în funcţie de specificul clădirii, atunci când este necesar.
Mod de execuţie 2:
- Protecţia intrărilor şi ieşirilor cu o poartă tip rulou conform standardului pentru construcţiile noi.
Mod de execuţie 3:
Dacă nu este posibilă utilizarea unei porţi rulante, în cazul unei solicitări oficiale:
- Protecţia intrărilor şi ieşirilor cu un grilaj tip rulou din aluminiu conform standardului pentru construcţiile noi.

Planşeu suspendat în zona parcării subterane sau locuri de parcare acoperite (SBW ridicată).
Detaliile de montare a iluminării şi altor componente ale sistemului, cum ar fi şprinclere, limitarea înălţimii planşeului, etc.
trebuie să fie aprobate de către Kaufland.
Mod de execuţie 1:
Nu există nici un planşeu suspendat.
- îmbunătăţirea vopsitoriei planşeului existent/ vopsirea structurii portante în anumite zone
Mod de execuţie 2:
Nu există nici un planşeu suspendat.
Se va reînnoi vopsitoria planşeului / structurii portante:
- Curăţarea şi repararea locurilor defectuoase
- Strat intermediar şi strat final de vopsea împotriva eliminării de gaze şi a dioxidului de sulf, conform standardului
pentru construcţii noi
Mod de execuţie 3:
Este prezent un planşeu suspendat în conformitate cu standardul pentru construcţii noi.
Plăcile de planşeu foarte murdare, deteriorate sau izolate se înlocuiesc cu plăci de acelaşi tip constructiv
- dacă este necesar: vopsirea planşeului suspendat cu vopsea rezistentă la eliminarea gazelor şi dioxidului de sulf la
fel ca la modul de execuţie 2
Mod de execuţie 4:
- Planşeu suspendat conform standardului pentru construcţiile noi
Împrejmuire (M-UF2.2)
- Echiparea ulterioară a împrejmuirilor din plasă de sârmă ondulată conform standardului pentru construcţii noi (UF2.2)
ca o separare exterioară a a locurilor de parcare la magazinele etajate, numai dacă este obligatoriu conform
specificului clădirii.
- Alte măsuri adecvate ar trebui să fie examinate în prealabil, de exemplu, echiparea ulterioară a sistemelor de barieră
şi barierele temporare sau mobile.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
7.2-M Acoperiş parcare deasupra încăperilor încălzite
Informaţii generale, delimitarea activităţii

Măsuri de reorganizare structurală a parcărilor supraetajate, a nivelurilor de parcare superioare, parcărilor subterane şi
parcărilor pe acoperişuri termoizolate (sistem Poburski) nu fac parte din descrierea lucrărilor de modernizare.
Măsurile de reorganizare necesare se efectuează ca parte integrantă a mentenanţei sau ca reorganizare în caz
individual.
7.3-M Locuri de parcare autoturisme, părţi carosabile şi planşee
1. Sub supermarketul etajat şi cel mai de jos nivel de parcare supraetajată deschisă
- Modernizarea drumurilor de acces si a suprafeţelor de asfalt: la fel ca la modernizarea părţilor carosabile şi ale
îmbrăcăminţii incintei 1 (M-FH1)
- Modernizarea pavelelor existente: la fel ca la modernizarea părţilor carosabile şi ale îmbrăcăminţii incintei 2 (M-FH2)r
2. În parcările subterane
O placă de pardoseală din beton sau beton armat este disponibilă.
- Înregistrarea şi evaluarea stării plăcii de pardoseală în magazin
- Închidere corespunzătoare a fisurilor existente în beton
- Daunele sau uzura se stabileşte într-o măsură mai mare cu Kaufland; măsurile necesare sunt stabilite în funcţie de
specificul clădirii.
3. Structură portantă şi plăcile prefabricate din beton ale planşeului de la nivelurilor de parcare superioare
- Evaluarea în magazin a stării plăcilor de planşeu şi a structurii portante
- În caz de daune sesizate, de exemplu, lipsa etanşării îmbinărilor plăcilor de planşeu la deteriorarea prin coroziune a
structurii portante sau rugina, particularităţile trebuie convenite cu Kaufland. Măsurile trebuie stabilite conform
specificului clădirii. Firma de construire a nivelului de parcare superior trebuie să fie implicată.
7.4-M Marcaje pentru locuri de parcare şi căi de rulare autoturisme
Condiţiile marcării carosabilului trebuie înregistrate şi evaluate. Marcarea carosabilului trebuie reparată sau reînnoită în
conformitate cu aspectul daunei.
1. Marcarea carosabilului sub supermarketul etajat şi cel mai de jos nivel de parcare supraetajată deschisă
Mod de execuţie 1:
Repararea marcajelor pe suprafeţe de asfalt cu plastic rece, în funcţie de stare şi daune
- Şlefuirea şi măturarea marcajelor în strat gros a zonelor deteriorate sau a liniilor deteriorate
- Îmbunătăţirea marcării cu plastic la rece
- Marcaje de culoare, de exemplu reînnoirea marcajului pentru trecerea de pietoni cu vopsele High Solid
bicomponente, cel puţin 2 straturi, potrivite pentru o sarcină de trafic, clasa P6, conform standardului pentru
construcţii noi.
Mod de execuţie 2:
- Reînnoirea marcajelor pe suprafeţe de asfalt în funcţie de stare şi daune
- Şlefuirea şi măturarea marcajelor în strat gros
- Aplicaţie de marcaj nou cu plastic fierbinte în conformitate cu standardul pentru construcţii noi
- Marcaje de culoare, de exemplu reînnoirea marcajului pentru trecerea de pietoni cu vopsele High Solid
bicomponente, cel puţin 2 straturi, potrivite pentru o sarcină de trafic, clasa P6, conform standardului pentru
construcţii noi.
- Reînnoirea marcării pavelelor la parcare: la fel ca în modernizarea îmbrăcăminţii părţii carosabile şi a incintei 2
(M-FH2)

Modernizare
KaBa 2017 - RO
2. Acoperirea şi marcarea părţii carosabile în parcajele subterane

- Acoperire pardoseală şi marcarea carosabilului ca sistem OS8 sau OS11 complet
- Acoperire epoxidică conform standardului pentru construcţii noi, atunci când pardoseala din disponibil nu este
acoperită
- Săgeţile de direcţie, zone cu restricţii şi marcarea traseelor sunt integrate în stratul superior al sistemului de
acoperire.
3. Marcările locurilor de parcare şi a părţilor carosabile neacoperite cu beton

- La suprafeţe de parcare expuse intemperiilor / acoperişurile de parcare din beton nestratificat:
cu plastic alb rece, marcarea MA9 conform standardului pentru construcţii noi.
- la suprafeţele de parcare acoperite din beton nestratificat:
Pentru a obţine o rezistenţă ridicată, trebuie utilizate vopsele High Solid bicomponente, în cel puţin 2 straturi, potrivită
pentru o sarcină de trafic, clasa P6, conform standardului pentru construcţii noi.
Mod de execuţie 1:
- Repararea sau reînnoirea marcării în conformitate cu tipul de deteriorare şi în conformitate cu noua planificare privind
locurile de parcare
Mod de execuţie 2:
- Repararea sau reînnoirea marcării în conformitate cu tipul de deteriorare şi în conformitate cu noua planificare privind
locurile de parcare
7.5-M Configuraţie de culori/Sistem de culori
Configuraţia culorilor / sistem de culori
Mod de execuţie 1:
- Reînnoirea vopsitoriei pe pereţi, reazeme
- Stratul intermediar şi stratul superior trebuie sa fie cu vopsea albă împotriva eliminării de gaze şi rezistenta dioxid
de sulf, în funcţie de nou standard
Mod de execuţie 2:
- Reînnoirea vopsitoriei pe pereţi, reazeme, structură portantă şi planşee
- Stratul intermediar şi stratul superior trebuie sa fie cu vopsea albă împotriva eliminării de gaze şi rezistenta dioxid
de sulf, în funcţie de nou standard
- Vopsirea pereţilor din casa liftului şi casa scărilor conform coduri de culoare pe etaje
- Marcarea caselor scărilor cu numărul de nivelului de parcare, pictogramă şi denumirea culorii de nivel
- Vopsirea uşilor de acces la casele scărilor şi casele lifturilor
- Marcarea rampelor de acces şi ieşire cu 5 săgeţi de direcţie colorate
- Marcarea colorată a zonelor de parcare sub supermarketul etajat conform standardului pentru construcţii noi
Codul de culori la nivelul de parcare

- Codificare cu culoare a etajelor conform standardului pentru construcţii noi
- La obiectiv se păstrează ordinea coloristică a nivelurilor şi a nivelurilor de parcare cunoscută la client în magazin.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
7.6-M Instalaţii tehnice
Instalaţia pentru bariere şi semaforizare

- Necesitatea de echipare ulterioară a instalaţiilor de bariere şi/sau semaforizare conform planificării specifice clădirii şi
cerinţelor specifice clădirii
- Echiparea ulterioară şi instalarea echipamentelor în conformitate cu principiile de planificare de comun acord cu
Kaufland
- Executarea de instalatii de bariere şi / sau semaforizare conform standardului pentru construcţii noi
Instalaţia de administrare a spaţiilor de parcare

- Cerinţe minime: la mai mult decât un nivel de parcare este necesar un sistem de ghidare spre locurile de parcare.
- Echiparea ulterioară şi instalarea echipamentelor în conformitate cu principiile de planificare de comun acord cu
Kaufland
- Execuţia unei instalaţii de administrare a spaţiilor de parcare conform standardului pentru construcţii noi
Managementul traficului cu stâlpi de ghidare

- Pentru a sprijini managementul traficului în favoarea clientului şi protecţia circulaţiei în zonele şi elementele de
construcţie cu pericol de coliziune, cum ar fi accesul la uşi şi casa scărilor şi la punctele de ieşire de urgenţă se pot
instala, respectiv echipa ulterior stâlpi de ghidare din plastic conform standardului pentru construcţii noi.
- stâlpii de ghidare deja existenţi, uzaţi, urmează să fie schimbaţi conform standardului pentru construcţii noi.
Instalaţie de alarmare CO2/CO:

- Se montează numai dacă se solicită oficial
Protecţia împotriva incendiilor

- Avertizor de incendiu cu buton, extinctor manual şi hidranţi de perete numai dacă sunt solicitate oficial de către
expertul de protecţie împotriva incendiilor sau de serviciul de pompieri.
- Avertizor de incendiu cu buton şi extinctor manual în casete de perete cu posibilitate de închidere.
- Hidranţi de perete cu coloană uscată.
Iluminare
- Iluminare conform cărţii tehnice a încăperilor
7.7-M Rampe de intrare şi de ieşire
Starea intrărilor şi ieşirilor din rampă existente trebuie sa fie înregistrată şi evaluată. Masuri suplimentare trebuie luate în
mod specific atunci când este necesar, de exemplu, vopsirea construcţiilor portante şi tabelelor aticului a acoperişurilor
pentru a se alinia cu culoarea curentă şi conceptul de design.
Pentru încălzitoare electrice carosabile existente pe rampă în cursul măsurilor planificate există posibilităţi de a acoperi
rampa, de a o integra în conceptul general de design, cu posibilitatea de a scoate din funcţiune încălzirea rampei.
Asfaltarea părţii carosabile a rampei

Mod de execuţie 1:
- Îmbunătăţirea, respectiv repararea plăcilor de pardoseală din asfalt turnat sau a îmbrăcăminţilor carosabilului în
conformitate cu tipul de daună.
- Înlocuirea profilelor rosturilor deteriorate de la trecerile rampelor în funcţie de gradul de afectare
- Trebuie respectate specificaţiile de proiectare ale standardului pentru construcţii noi privind construcţiile cu flanşă
liberă/fixă
Mod de execuţie 2:
- Placa de pardoseală a rampei şi profilele rosturilor de alungire de la trecerile rampelor în conformitate cu standardul
pentru construcţii noi
Parapete
Mod de execuţie 1:
- Repararea deteriorărilor, desprinderilor şi spărturilor din beton
- Reînnoirea vopselei pe parapetele în zonele afectate sau în anumite zone
Mod de execuţie 2:
- Repararea deteriorărilor, desprinderilor şi spărturilor din beton
- Vopsirea completă a parapetelor conform standardului pentru construcţii noi

Modernizare
KaBa 2017 - RO
Marcarea pentru trotuare

Mod de execuţie 1:
- Repararea daunelor şi a marcajelor abia perceptibile, cât şi a marcajelor pentru benzi de margine şi a trotuarelor
laterale în funcţie de starea, tipul de deteriorare şi gradul de uzură
Mod de execuţie 2:
- Reînnoirea marcajelor centrale, marcajelor pentru benzi marginale şi trotuarelor laterale conform standardului pentru
construcţii noi, culoare albă
Borduri, trotuare
Mod de execuţie 1:
- Repararea deteriorărilor, locurilor sparte şi a spărturilor din beton.
- Dacă este necesar, trebuie reînnoite şi bordurile pe suprafeţe mai mari
- Reînnoirea vopselei la marginile exterioare ale bordurilor. Execuţie conform standardului pentru construcţiile noi
Mod de execuţie 2:
- Borduri conform standardului pentru construcţiile noi, în cazul în care acestea sunt solicitate oficial
Construcţia portantă (M-TU7)

Mod de execuţie 1:
Nivel de parcare superior: un portal de semnalizare la intrarea în rampă şi la ieşirea din rampă există.
- Reînnoirea indicatoarelor conform standardului pentru construcţiile noi, imprimat specific cu motive Kaufland
- În cazul în care indicatoarele rămân, semnul de interzicere pentru greutatea totală admisă trebuie să fie eliminat şi
ataşat un marcaj pe panoul rutier separat - a se vedea marcajul M-MA3.1.
- Vopsirea cu culoare care diferă de cea standard a construcţiei portante (în unele cazuri, eventual roşu): vopseaua în
nuanţa standard actuală RAL7012 basaltgrau.
- Dacă nu există încă: echipare ulterioară cu panou din tablă de aluminiu pe partea din spate (ieşire), cu inscripţie
publicitară conform standardului pentru construcţii noi
- Limitator de înălţime flexibil din tablă zincată la cald, cu haşură colorată roşu/alb: haşura colorată se va înlocui, la
nevoie.
- Înălţimea de instalare a limitatorului de înălţime flexibil, speicifcarea înălţimii pe portalul de semnalizare: conform
condiţiilor specifice proiectului
Mod de execuţie 2:
Parcări supraetajate / parcare subterană / suprafeţe de parcare acoperite:
- Inscripţionarea se face cu acelaşi layout, ca la modul de execuţie 1
- Fixarea indicatoarelor din tablă de aluminiu şi a limitatoarelor de înălţime flexibile se face similar la o construcţie de
oţel zincat la cald pe clădire, respectiv deasupra intrării / ieşirii.
- Posibilitatea respectiv necesitatea imprimării cu o inscripţie publicitară pe spate se va decide cu respectarea
înălţimilor constructive în funcţie de proiect
Mod de execuţie 3:
- Noi portaluri de semnalizare conform standardului pentru construcţii noi
7.8-M Alte echipări, marcaje, Indicatoare

Mod de execuţie 1:
La înlocuirea indicatoarelor de pe portalul de semnalizare:
Semnul trafic interzis pentru vehiculele cu o greutate reală, de exemplu, de 2 sau 2,5 t este montat pe un panou indicator
separat cu stâlp pentru indicatoare conform standardului pentru construcţii noi.
- Fixare bine perceptibilă, de preferinţă, pe faţada clădirii sau la un stâlp de iluminat.
- Parcările supraetajate şi nivelurile de parcare existente trebuie verificate dacă poate fi admisibilă o greutate de 3,0 t
pentru nivel de parcare superior respectiv parcare supraetajată (verificarea calcului static). Dacă acest lucru este
posibil, parcările supraetajate şi nivelurile de parcare superioare sunt semnalizate corespunzător. În cazul în care
verificarea calculului static nu este posibilă, greutatea reală posibilă este semnalizată.
Mod de execuţie 2:
Portalul de semnalizare rămâne în disponibil.
- Verificarea şi montarea indicatoarelor conform particularităţilor statice analog modului de execuţie 1.
- Pe portalul de semnalizare se demarchează întreaga greutate sau se aplică vopsea albă
- Indicatoare pe un panou rutier separat analog modului de execuţie 1

Modernizare
KaBa 2017 - RO

Se vor respecta modificările dimensiunilor parcărilor în conformitate cu standardul pentru construcţii noi 2,70 x 5,20 m.
Mod de execuţie 1:
Marcajele colorate existente în parcări sunt uzate în multe locuri sau prost vizibile.
- Înlocuirea marcajelor existente prin marcaje cu plastic la rece din granule reflectorizante de sticlă conform
- Dacă nu există un marcaj cu linie dublă: (după modelul marcajelor americane), se va executa un marcaj complet nou
ca marcaj cu linie dublă; se vor verifica restricţiile de pe aleile de acces existente.
Mod de execuţie 2:
Marcajele existente în parcări din plastic la rece sunt distruse, respectiv uzate în anumite puncte sau zone. Marcajul este
încă vizibil la suprafaţă.
- Se vor repara locurile distruse în funcţie de nevoile de la faţa locului, respectiv se va reînnoi marcajul din parcările
afectate în conformitate cu standardele pentru construcţii noi
Mod de execuţie 3:
- Marcaje din plastic la rece cu granule reflectorizante din sticlă conform standardelor pentru construcţii noi

Marcaje suplimentare pentru locurile de parcare pentru persoane cu handicap ca marcaje-simbol pe sol în zona de
parcare. Pe suprafeţele asfaltate nu se vor executa marcaje cu simboluri pe sol.
Mod de execuţie 1:
Nu există marcaj pe sol pentru locurile destinate persoanelor cu handicap.
Suplimentar faţă de indicatoarele pentru locurile de parcare destinate persoanelor cu handicap se va executa în spaţiul
de parcare, pe sol, un marcaj cu un simbol pentru persoanele cu handicap.
- Marcajele pe suprafeţele din beton netratat, de ex. nivel de parcare superior, parcare supraetajată: materialul de
marcaj din plastic la rece cu granule reflectorizante de sticlă în conformitate cu standardul pentru construcţii noi MA9.
- Marcaj pe suprafeţe cu sisteme de acoperire OS8/OS11, de ex. în parcări subterane: simbolurile pentru locurile de
parcare destinate persoanelor cu handicap vor fi aplicate pe sol, în stratul de sigilare al sistemului de acoperire
- În cazul unor acoperiri ulterioare conform sistemului de acoperire OS8/OS11
- se degroşează şi se şlefuieşte suprafaţa existentă
- se aplică simbolul cu materialul de marcaj al sistemului de acoperire
- pe suprafaţa prelucrată se aplică în continuare stratul de sigilare, eventual în mai multe rânduri
Mod de execuţie 2:
Pe sol există un marcaj pentru locurile de parcare destinate persoanelor cu handicap.
- se reînnoiesc marcajele cu simbol în funcţie de starea şi gradul de deteriorare în mod identic cu procedeul de la
modul de execuţie 1

La modernizarea spaţiilor existente se vor respecta indicaţiile generale de planificare referitoare la numărul de locuri de
parcare pentru persoane cu handicap şi la locurile de parcare pentru părinţi.
- Indicatoarele disponibile pentru locurile de parcare pentru persoane cu handicap şi părinţi inclusiv stâlpii trebuie
remontate respectiv demontate
- Marcarea pentru locurile de parcare pentru persoane cu handicap şi părinţi se face ca placă cu simbol respectiv
marcare pe sol conform standardului pentru construcţii noi.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
8.-M Modernizare: Tehnica de transport
8.1-M Planşee de etaj, case ale scărilor, balustrade, alte echipări
Planşee de etaj şi casele scărilor

Pentru extinderi se aplică normele de construcţie şi calitate corespunzătoare standardului pentru construcţii noi.
Vopseaua exterioară necesară a suprafeţelor de beton ale caselor scărilor trebuie adaptată la culoarea întregii faţade a
clădirii.
Marcaje de pardoseală (M-BM1)

Se aplică pe placa de pardoseală săgeţi de marcaj cu indicarea direcţiei pentru clienţi.
Mod de execuţie 1:
Se repară sau se reînnoiesc săgeţile de marcaj din placa de pardoseală realizate din plăci colorate de gresie:
- se schimbă plăcile de gresie deteriorate, respectiv sparte cu plăci cu acelaşi tip de fabricaţie. Dacă nu se pot procura
plăci de acelaşi tip se vor folosi materiale asemănătoare.
Mod de execuţie 2:
Montarea de săgeţi de marcaj din plăci colorate de gresie conform cu standardul pentru construcţii noi, dacă nu există
astfel de săgeţi:
- se taie plăcile de gresie la dimensiunea necesară
- se curăţă podeaua şi se fac rosturile
- se lipesc corespunzător plăcile de gresie pe pat de mortar subţire de substratul existent conform normelor aplicabile
în acest sens
- se vor utiliza materialele şi culorile conform standardului BM1 – Lista de produse.
Mod de execuţie 3:
Săgeţile de marcaj existente în placa de pardoseală din PVC se vor repara, reînnoi parţial:
- Plăcile de PVC deteriorate sau sparte se vor schimba cu o placă de PVC cu acelaşi tip de fabricaţie. Dacă nu este
posibilă achiziţionarea unei plăci de PVC de acelaşi tip constructiv, se vor folosi materiale asemănătoare.
Mod de execuţie 4:
Montarea de săgeţi de marcaj din PVC dacă acestea nu există:
- se taie placa de PVC la dimensiunea necesară
- se curăţă podeaua şi se fac rosturile
- se lipeşte placa de PVC corespunzător pe substratul existent
- se aplică culoarea roşie pe materialul de lucru
Vopsitorie în interior
Vopsitoria / stratul de bază existent(ă) trebuie să fie verificate pentru compatibilitatea vopselelor care urmează să fie
aplicate şi sistemul de culori trebuie selectat corespunzător. - Elementele de construcţie şi suprafeţele învecinate
trebuie să se protejeze prin acoperirea cu folii de protecţie potrivite şi lipirea benzilor adezive adecvate. Foliile pentru
acoperire şi benzile adezive se vor îndepărta după finalizarea lucrului şi deşeurile se vor îndepărta corespunzător
normelor în vigoare.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
8.2-M Benzi rulante
Modernizarea, respectiv reabilitarea benzilor rulante ca echipamente tehnice nu este parte componentă a condiţiilor
contractuale de modernizare. Aceste instalaţii tehnice se supun lucrărilor continue de mentenanţă şi întreţinere. Măsurile
de renovare a benzilor rulante, de ex. lucrările de extindere vor fi stabilite de comun acord cu Kaufland. În cazul
extinderilor, se vor utiliza benzile rulante conform standardului pentru construcţii noi al aceluiaşi producător.
Echiparea ulterioară a iluminării cu leduri pentru balustradele de sticlă trebuie solicitată la producător şi echipată în
funcţie de specificul clădirii, dacă motivele tehnice nu contravin acesteia.
Balustrade interioare (M-IG1)

Mod de execuţie 1:
Balustradele scărilor existente, vopsite în culoare care nu corespund standardului pentru construcţii noi, de ex. de
culoare roşie, se vor vopsi în RAL7012 basaltgrau.
- se vor curăţa balustradele şi se va trata în prealabil stratul de bază
- straturile intermediare şi finale de vopsire în culoarea RAL7012 basaltgrau pe bază de lacuri din răşini sintetice
- mâinile curente din inox nu se va vopsi.
Mod de execuţie 2:
Vopsirea balustradelor din casa scărilor în RAL7012 basaltgrau ca la modul de execuţie 1, dacă culoarea balustradei
existente nu corespunde standardului pentru construcţii noi.
- montarea unei a doua mâni curente din inox conform standardului pentru construcţii noi
Mod de execuţie 3:
- balustradă de interior nouă conform standardului pentru construcţii noi
Balustrade interioare (M-IG2)

Mod de execuţie 1:
Balustradele scărilor existente, vopsite în culoare care nu corespund standardului pentru construcţii noi, de ex. de
culoare roşie, se vor vopsi în RAL7012 basaltgrau.
- se vor curăţa balustradele şi se va trata în prealabil stratul de bază
- straturile intermediare şi finale de vopsire în culoarea RAL7012 basaltgrau pe bază de lacuri din răşini sintetice
Mod de execuţie 2:
Vopsirea balustradelor din casa scărilor în RAL7012 basaltgrau ca la modul de execuţie 1, dacă culoarea balustradei
existente nu corespunde standardului pentru construcţii noi.
- montarea unei a doua mâni curente din ţeavă de oţel conform standardului pentru construcţii noi
Mod de execuţie 3:
- balustradă de interior nouă conform standardului pentru construcţii noi
8.3-M Instalaţii de ascensoare
Modernizarea, respectiv reabilitarea ascensoarelor ca echipamente tehnice nu este parte componentă a condiţiilor
contractuale de modernizare. Aceste instalaţii tehnice se supun lucrărilor continue de mentenanţă şi întreţinere. Măsurile
de modernizare ale ascensoarelor, de ex. lucrările de extindere vor fi stabilite de comun acord Kaufland. În cazul
extinderilor, se vor utiliza ascensoarele conform standardului pentru construcţii noi al aceluiaşi producător.
Măsurile necesare lucrărilor de modernizare se limitează la zona cabinei ascensorului, respectiv a tabloului cu butoanele
de comandă pentru etaje.

Modernizare
KaBa 2017 - RO
8.4-M Ascensorul pentru persoane (06.17, 06.20)
Modernizarea cabinei ascensorului şi a tabloului de butoane

La clădirile existente se poate păstra logica culorilor pentru codarea cromatică pe etaje cu care clienţii sunt deja familiari.
Ascensoarele pentru persoane existente vor fi dotate sau adaptate astfel încât să corespundă nevoilor persoanelor cu
handicap şi să fie prietenoase cu toate generaţiile. Repararea sau înnoirea anumitor componente depinde de starea şi
gradul de deteriorare a acestora.
Mod de execuţie 1:
Placă de pardoseală:
- Se va repara placa de pardoseală în zonele deteriorate
- Schimbarea plăcii de pardoseală cu un material de fabricaţie identică sau se vor monta plăci noi de pardoseală FB1
Protecţia la lovire şi mâna curentă:

- repararea baghetelor de protecţie la lovire la pardoseală în zonele deteriorare sau înlocuirea completă cu baghete de
protecţie la lovire din lemn conform standardului pentru construcţii noi
- mutarea mânii curente din inox sau remontarea acesteia la înălţime adaptată pentru persoane cu handicap / pentru a
fi prietenoasă cu generaţiile
Tablourile cu butoane ale ascensorului:

- adaptarea tablourilor actuale la nivelurile şi codificarea cromatică actuale
schimbarea tablourilor existente, respectiv a butoanelor (interior şi exterior) cu tablouri adaptate pentru persoane cu
handicap sau prietenoase cu generaţiile, cu scris piramidal conform standardului pentru construcţii noi
- la schimbarea/adaptarea tabloului interior se va verifica dacă nu este mai convenabil să se schimbe întreaga placă a
tabloului (panou fixat, se permite înşurubarea pentru asigurarea protecţiei împotriva actelor de vandalism)
- modernizarea modulelor vocale sau schimbarea poziţiei acestor module pentru anunţuri vocale în cabina
ascensorului dotată cu funcţii pentru anunţuri vocale pentru a fi în conformitate cu standardul pentru construcţii noi
Iluminare:
- reînnoirea iluminării, dacă este necesar
Oglinda:
- modernizarea oglinzii din cabină, dacă este necesar, pentru a corespunde unei dotări adaptate la nevoile persoanelor
cu handicap în funcţie de dimensiunea cabinei, în conformitate cu standardul EN81
Mod de execuţie 2:
- reînnoirea plăcii de pardoseală, a protecţiei la lovire, a mâinii curente, a iluminării şi a oglinzii identic cu procedura de
la modul de execuţie 1
- În legătură cu înlocuirea panoului tabloului, trebuie să se verifice dacă, în caz de deteriorări puternice, respectiv stare
proastă, trebuie înlocuit învelişul interior al cabinei din tablă de inox
- Pentru învelişul interior nou al cabinei se pot monta table de inox noi pe cele existente, în funcţie de starea întregii
cabine şi a sarcinii permise
- Sarcina totală permisă se va verifica luându-se mai întâi în considerare specificaţiile firmei care a realizat montajul
Mod de execuţie 3:
- reînnoirea plăcii de pardoseală, a protecţiei la lovire, a mâinii curente, a iluminării şi a oglinzii identic cu procedura de
la modul de execuţie 1
- schimbarea completă a învelişului interior al cabinei cu panouri din inox conform standardului pentru construcţii noi
cu respectarea specificaţiilor firmei care a asigurat montajul

Modernizare
KaBa 2017 - RO
8.5-M Ascensor hidraulic depozit/concesionari, ascensor hidraulic în general, puţ ascensor (06.19,
06.22)
Modernizarea cabinei ascensorului şi a tabloului de butoane

Repararea sau înnoirea anumitor componente depinde de starea şi gradul de deteriorare a acestora.
Mod de execuţie 1:
Placă de pardoseală:
- reînnoirea protecţiei anticorozive a panourilor de pardoseală
- repararea panourilor deteriorate, respectiv înlocuirea acestora cu panouri striate noi, placate cu zinc, dacă este
necesar
Protecţia la lovire:
- În cazul deteriorărilor punctuale: înlocuirea baghetelor de protecţie la lovire din lemn punctula, respectiv în zone
parţiale
- În cazul unor defecţiuni majore sau dacă baghetele de protecţie din lemn sunt puternic uzate: schimbarea baghetelor
de protecţie din lemn cu colţare de protecţie la impact, din oţel zincat conform standardului pentru construcţii noi
Cabina:
- schimbarea panourilor individuale din cabină dacă prezintă deteriorări majore
- reînnoirea stratului de vopsea a panourilor din cabină pe interior, dacă acest lucru este necesar
Tablourile cu butoane ale ascensorului:

- adaptarea tablourilor actuale la nivelurile şi codificarea cromatică actuale
Iluminare:
- reînnoirea iluminării, dacă este necesar
Mod de execuţie 2:
- reînnoirea plăcii de pardoseală, a protecţiei la lovire, a iluminării identic cu procedeul de la modul de execuţie 1
- Dacă prezintă un grad ridicat de deteriorare: reînnoirea învelişului interior al cabinei cu tablă vopsită conform
standardului pentru construcţii noi şi cu respectarea specificaţiilor firmei de montaj

Modernizare
KaBa 2017 - RO
9.-M Modernizare: Norme de recepţie a construcţiei
9.1-M Observaţii preliminare referitoare la normele de recepţie a construcţiei
Pentru realizarea recepţiei şi îndeplinirea condiţiilor necesare pentru efectuarea recepţiei finale după încheierea lucrărilor
de modernizare sau extindere se aplică prin analogie specificaţiile prevăzute de standardul pentru construcţii noi.
Prezentarea avizelor solicitate şi îndeplinirea tuturor punctelor conform listei de verificare a recepţiei constituie condiţiile
pentru realizarea recepţiei.
Toate verificările funcţionale solicitate trebuie efectuate până la recepţia lucrării.
9.2-M Lista de verificări la recepţie
Volumul şi conţinutul listei de verificare la recepţie prin analogie / conform standardului pentru construcţii noi
Pentru lucrări de modernizare se aplică lista de verificare la recepţie prin analogie cu standardul pentru construcţii noi.
Pentru modernizarea sau extinderea echipamentelor existente şi a elementelor de construcţie afectate se vor prezenta
aceleaşi avize de recepţie, aprobări de montaj, verificări de specialitate, rapoarte de expertiză, avize tehnice, declaraţii
ale şefului de şantier, ale specialiştilor în construcţii şi alte avize, documente doveditoare sau acte ca la o construcţie
nouă.
În cazul echipamentelor tehnice, avizele care trebuie prezentate cuprind întreaga funcţionalitate a echipamentului tehnic
respectiv în întregimea sa.
Documente de revizie identice cu cele pentru construcţii noi

Pentru conţinutul şi volumul documentelor de revizie necesare se aplică prin analogie specificaţiile din standardul pentru
construcţii noi.
Pentru schiţele de revizie şi documentaţia tehnică se vor preda întotdeauna planurile globale actualizate şi documentele,
diagramele, schemele şi calculele pentru întreaga reţea de conducte. Elemente ale echipamentelor afectate de
modernizare sau extindere se vor integra în planurile globale.
Situaţia actualizată a planificării trebuie să includă în planuri data şi adnotarea referitoare la valabilitate.

Modernizare
10. Modernizare: Lista de fabricate

Pentru elementele şi instalaţiile tehnice principale cu implicaţii în costurile ciclului de viaţă, Kaufland urmăreşte următoarele obiective obligatorii de fabricate şi produse. Pentru abateri este necesar acordul
Kaufland.
Alocarea ţărilor indică utilizarea şi disponibilitatea verificată a fabricatelor în aceste ţări (). Aceasta nu exclude însă utilizarea într-o altă ţară. Dovada aprobării necesare în acest caz va fi pusă la dispoziţie
pentru fiecare caz în parte.
Dacă un fabricat este disponibil însă utilizarea sa într-o anumită ţară este interzisă de Kaufland, atunci acesta este marcat cu un marcaj de blocare (0).
Modificările sunt marcate cu un marcaj text.
construcţie
element de
Denumire-
Alocare
Capitol
3.3-M Plăci de pardoseală, socluri, piese încorporate
Strat de PVC,
DUNLOPLAN Tip 0003 sandgelb, Design Kaufland       
Mod de execuţie 1
3.3-M M-FB101
Strat de PVC,
DUNLOPLAN Tip 0015 lichtgrau, Design Kaufland       
Mod de execuţie 2
3.3-M M-FB401 Strat de PVC DUNLOPLAN Tip Diamantplus 0013, Design Kaufland       
3.3-M M-FB13 Strat de PVC DUNLOPLAN Tip Derby AL 975 B. Design Kaufland       
Soclu
Villeroy & Boch Basic tile, Colorvision 1555 M106, culoare: Light brown matt       
Rândurile inferioare de gresie
Agrob Buchtal (Deutsche Steinzeug) Serie Rio, culoare sandbeige/matt, Nr. 280872-01       
(3)
Villeroy & Boch white & cream, matt, 1571-SW10-00-10       
3.3-M M-FS4.1
Marazzi grigio scuro (Emerald) graniti Nr. KWZK       
Rândul inferior de gresie (1) Ceramica Casalgrande Ontario, Nr. Art. 791124, Granitogres - Serie Granito 1       
Villeroy & Boch dunkelgrau, D.Grey, Nr. Art. 2216-GT50       
3.4-M abgehängte Decken
Farbe RAL 9007 graualuminium,
3.4-M M-DE3.4 planşeu lamelar HAUFE
Farbe RAL 9006 weiß, Lamellenhöhe 40 mm, Lamellenbreite 9 mm
3.6-M Pereţi exteriori, faţadă
Învelişul peretelui cu plăci din Eternit AG Equitone Pictura, PG 243       
3.6-M M-WVA1
ciment fibros Swisspearl AG Planea H2 61091 12 mm, RAL 7047       
4.2-M Instalaţia de încălzire
Viessmann --       
HOVAL --       
4.2-M M-HWE1 Producător de căldură
Wolf -- 
Buderus --       
-1-
Modernizare
construcţie
element de
Denumire- Alocare
Capitol
Elco Klöckner --       
Arzător producător de căldură
Weisshaupt --       
Viessmann --       
4.2-M M-HWE1
Wilo --       
Pompă de recirculaţie Grundfos --       
KSB --       
GEA --       
Aparate de încălzire cu Wolf --       
4.2-M M-HUL1
recircularea aerului Hoval --       
Kampmann --       
Frico / Systemair --       
Instalaţii cu ecran antifiltrant
4.2-M M-HUL2.1 TTL --       
pentru aerul de la porţi
Teddington --       
4.23 Sistemul electrotehnic - tipuri corp de iluminat
Reflector cu structură de Philips ST750C LED39S/840 PSE WB SI KL       
4.23-M M-E128 planşeu Trilux-Oktalite TX-OL B.LEE LED 4000-840 WFL 03 +AD KLD
Mod de execuţie 1 Bäro Ontero EC123 LED, 4.000 K, aktiv, Nr. Art. 20060012
Corp de iluminat montat pe
4.23-M M-E171 planşeu 6SH000 L560.2 SLM4 3000lm 840 WB RAL9006       
Mod de execuţie 1
Corpuri de iluminat încorporate Trilux-Oktalite InperlaLP C05 HR22 2700-830 ET 01       
4.23-M M-E172
în tavan RZB Ledona Maxi IP20 AC/DC Art.Nr. 901521.002       
4.3-M Instalaţia de ventilaţie
Carrier --       
Trane --       
Swegon Climate Systems Germany
4.3-M M-LUK3 Utilaj frigorific --       
GmbH
Daikin --       
GEA --       
Essmann -- 0 0 0 0 0 0 0
4.4-M M-RWA Evacuarea fumului şi a căldurii Jet --       
Colt -- 
-2-
KaBa Detalii de referinţă - RO Modernizare
Pagina 1/1
Structurare în funcţie de teme
Modernizare
MD14_1 Panoul identificare şantier Kaufland - măsură de reconstruire
MD14_2 WC clienţi - Uşi interioare anticameră - M-IT9 / coridor - M-IT8.1
MD14_3 Zona intrării cu vopsea de faţadă
MD14_3_1 Zona intrării cu plăci din ciment fibros
MD14_3_2 Protecţie împotriva intemperiilor pentru cărucioare pentru cumpărături (M-WTS1)
MD14_3_5 Copertină intrare principală - Faţadă cu secţiuni orizontale
MD14_4_1 Secţiune încăpere frigorifică - Tip execuţie 1
MD14_5 Amenajare rampă
MD14_8 Diafragmă de la mall spaţii concesionate - M-TW11
MD14_10 Iluminarea coridoarelor
MD14_11 Intrare principală înălţimea punctului luminos 3,50 - 4,00m
MD14_12 Iluminare la înălţimi limitate
MD14_20 Uşa exterioară M-ATS
MD14_30 Reprezentarea sistemului vopsire pereţi din spaţiul de vânzare la înălţime joasă a încăperii
KaBa Modernizare

KaBa Modernizare

KaBa Modernizare

Neues Kaufland Logo, RAL7047 und RAL9010 ersetzen RAL9001
KaBa Modernizare

Neues Kaufland Logo, WVA1 umbenannt in M-WVA1, RS27 entfallen, RAL9010 ersetzt RAL9001
KaBa Modernizare

Korrektur M-WTS1, Ansicht aktualisiert
KaBa Modernizare

KaBa Modernizare

KaBa Modernizare

KaBa Modernizare

KaBa Modernizare

KaBa Modernizare

Neues Leitdetail Modernisierung
KaBa Desene detalii de referinţă - RO Modernizare
MD14_10 Iluminarea coridoarelor

B1 B2 B3
Înălţimea
punctului luminos E301 E302 2 x E302
MD14_11 Intrare principa n a punctuluiluminos 3,50 - 4,00m
Grindă> 3,50m
3.50 3.50 3.50
Grindă< 3,50m
3.50 3.50 3.50

MD14_12 imi limitate
: iuni transversale mici:
+4.50 +4.50
+3.30 +3.30
1 1
2 2
3 3
iuni transversale mari:
+4.50
+3.30
1
2
1 Bară colectoare
2 Corp de iluminat coridor, de ex. E301 / E302
3 Raft
Exemple de desen Letzte Änderung 02/2017
Neues Leitdetail für Modernisierung
KaBa Modernizare

KaBa Modernizare

Neues Leitdetail Modernisierung
KaBa 2017 – RO
KaBa 2017 Modernizare

Scheme pentru dotarea tehnică a clădirilor
1 Instalaţie de încălzire
2 Ansamblu răcire-climatizare (modernizare)

Kaba 2017 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Kaba 2017 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

BG

Kaufland Stiftung & Co. KG - Postfach 12 53 - 74149 Neckarsulm Stadiu 28.02.2017

2. Cartea tehnică a încăperilor 7

3. Construcţie la roşu / Amenajare 28

4. Instalaţii de încălzire, ventilaţie, instalaţii sanitare, şprinclere, instalaţii tehnice 107

4-HLS Instalaţii de încălzire, ventilaţie, instalaţii sanitare, şprinclere 109

4-MSR Sistemul tehnic de măsură, comandă şi reglare în general (MSR) 131

4-ELT Sistemul general electrotehnic 140

Marcaj text = modificare Pagina 2

4-ELT Sistemul general electrotehnic

5. Tehnologia informaţiei (Instalaţii de telecomunicaţii şi de tehnica informaţiei) 174

6. Instalaţii exterioare/La parter, suprafeţe de parcare neacoperite 181

7. Parcare supraetajată, nivel de parcare, garaj subteran, suprafeţe de parcare 194

8. Tehnica de transport 210

9. Norme de recepţie a construcţiei 220

10. Lista de produse

11. Detalii de referinţă

12. Schemă de instalaţii tehnice

Marcaj text = modificare Pagina 3

+++ Modernizare +++ Modernizare +++ Modernizare +++ Modernizare +++

2.-M Modernizare: Cartea tehnică a încăperilor 238

3.-M Modernizare: Construcţie la roşu / Amenajare 239

4.-M Modernizare: Instalaţii de încălzire, ventilaţie, instalaţii sanitare, şprinclere, 294

4-HLS-M Modernizare: Instalaţii de încălzire, ventilaţie, instalaţii sanitare, şprinclere 295

4-ELT-M Modernizare: Sistemul general electrotehnic 315

Marcaj text = modificare Pagina 4

4-ELT-M Modernizare: Sistemul general electrotehnic

5.-M Modernizare:Reţeaua de cabluri pentru sistemul informatic şi de telefonie (TK) 329

6.-M Modernizare: Instalaţii exterioare/La parter, suprafeţe de parcare neacoperite 330

8.-M Modernizare: Tehnica de transport 344

9.-M Modernizare: Norme de recepţie a construcţiei 348

10.-M Modernizare: Lista de produse

11.-M Modernizare: Detalii de referinţă

12.-M Modernizare: Schemă de instalaţii tehnice

Marcaj text = modificare Pagina 5

Descrierea tehnică a KaBa cuprinde:

Marcaj text = modificare Pagina 6

2. Cartea tehnică a încăperilor

Încăperi fără planşee suspendate:

Încăperi cu planşee suspendate:

8 cm = grosimea foii de uşă IT24 (8 cm)

Cartea tehnică a încăperilor

Marcaj text = modificare Pagina 7

02.01 Zona de intrare

Marcaj text = modificare Pagina 8

02.02 Spaţiu comercial, zona caselor

Marcaj text = modificare Pagina 9

Marcaj text = modificare Pagina 10

Marcaj text = modificare Pagina 11

Marcaj text = modificare Pagina 12

02.04 Depozit, încăperi auxiliare

Marcaj text = modificare Pagina 13

Marcaj text = modificare Pagina 14

02.05 Încăperi frigorifice, încăperi auxiliare - carmangerie şi mezeluri

Marcaj text = modificare Pagina 15

Marcaj text = modificare Pagina 16

Marcaj text = modificare Pagina 17

02.06 Încăperi pentru instalaţii tehnice

Marcaj text = modificare Pagina 18

Marcaj text = modificare Pagina 19

Marcaj text = modificare Pagina 20

Marcaj text = modificare Pagina 21

02.08 Raion cu produse de panificaţie