Engleza Juridica Suport de Curs IFR Anul PDF

Universitatea ,,Alexandru Ioan Cuza” din Iași
Facultatea de Drept
Anul universitar 2017-2018
Engleză juridică
Anul I - Semestrul II
Universitatea
,,Alexandru Ioan Cuza” din Iași
Facultatea de Drept
Engleză juridică
Suport de curs
IFR
Anul I de studiu
Semestrul II
Lect. dr. Carmen-Ecaterina CIOBÂCĂ
1
Facultatea de Drept
Engleză juridică
Cuprins
I. Informații generale despre curs ................................................................................................... 3
II. Informații despre coordonatorul de disciplină ....................................................................... 3
III. Condiționări și cunoștințe pre-rechizite .................................................................................. 3
IV. Obiectivele și competențele asigurate ...................................................................................... 3
1. Obiective .................................................................................................................................... 3
2. Competențe ................................................................................................................................ 5
V. Structura cursului pe unități de învățare, cu indicarea duratei de parcurgere ...................... 6
Unitatea de învățare 1: Criminal law (Dreptul penal) ................................................................... 7
Unitatea de învățare 2: Commercial law (Dreptul comercial) .................................................... 10
Unitatea de învățare 3: Real property law (Dreptul imobiliar) .................................................. 12
Unitatea de învățare 4: Litigation and arbitration (Litigiile și arbitrarea) ............................... 14
Unitatea de învățare 5: Competition law (Dreptul concurenței) ................................................ 16
Unitatea de învățare 6: Employment law (Dreptul muncii) ........................................................ 18
Unitatea de învățare 7: Sale of goods (Vânzarea de bunuri) ...................................................... 20
Unitatea de învățare 8: Intellectual property (Proprietatea intelectuală) ................................. 22
VI. Numărul și formatul lucrărilor de verificare pe parcurs .................................................... 24
VII. Metodele și instrumentele de evaluare .................................................................................. 25
VIII. Bibliografie obligatorie și resurse suplimentare............................................................... 34
2
Facultatea de Drept
Engleză juridică
I. Informații generale despre curs

Titlul disciplinei: Engleză juridică
Tipul disciplinei: Opțională
Prezentul suport de curs se adresează studenților Facultății de Drept din cadrul programului de
învățământ cu frecvență redusă (IFR), după cum urmează:
Anul I, semestrul 2: studiu individual.
Discipline deservite
Demersul critic și comparativ care reprezintă unul dintre obiectivele prezentului curs contribuie
la o mai bună înțelegere a conținuturilor parcurse de studenți în cadrul cursurilor de specialitate
și la consolidarea unei viziuni de ansamblu asupra dreptului anglo-saxon.
II. Informații despre coordonatorul de disciplină

Nume și titlu științific: Lect. univ. dr. Carmen-Ecaterina Ciobâcă
Contact e-mail: carmen.ciobaca@gmail.com
Program consultații: conform pagină web
III. Condiționări și cunoștințe pre-rechizite

Pentru parcurgerea cu succes a acestui curs, studenții trebuie să dețină minim nivelul A2 de
limba engleză, conform Cadrului European Comun de Referință pentru Limbi, și să fi parcurs
unitățile de studiu propuse pentru semestrul 1, anul I de studiu.
IV. Obiectivele și competențele asigurate
1. Obiective
Obiectivul general
Înțelegerea și folosirea corectă a limbajului juridic în limba engleză.
Descriere: Limbajul juridic poate fi înțeles și însușit doar printr-o cunoaștere temeinică a
regulilor gramaticale și a structurilor comunicative de baza ale limbii engleze cel puțin la
nivelul mediu. Prezentul suport de curs se bazează pe manualele utilizate în cadrul seminarului:
Amy Krois-Lindner, Matt Firth and TransLegal: Introduction to International Legal English,
3
Facultatea de Drept
Engleză juridică
Cambridge University Press, 2009 și, respectiv, Amy Krois-Lindner and Translegal,
International Legal English, Cambridge 2009. Obiectivul general îl reprezintă însușirea
vocabularului juridic pentru domeniile studiate.
Obiectivele specifice
La finalizarea cu succes a acestei discipline, studenții vor fi capabili să:
▪ Explice sistemul de drept britanic și american
▪ Descrie regulile gramaticale și de formare a cuvintelor
▪ Utilizeze termenii juridici în engleză
▪ Analizeze texte juridice în engleză
▪ Identifice și să folosească corect, atât oral cât și în scris, în contexte de comunicare
autentică, elementele de vocabular și de gramatică engleză;
▪ Înțeleagă elementele de cultură și civilizație britanică, în raport cu dinamica lumii
moderne;
▪ Folosească cunoștințele de limba engleză și competențele de comunicare dobândite,
necesare pentru o mai bună integrare socio-profesională;
Prezentare detaliată a obiectivelor:

Cursul se adresează studenților cu un nivel mediu-avansat de limbă. Acesta își propune
ca obiectiv general pregătirea studenților pentru a utiliza eficient limba engleză în viitoarea lor
profesie și inițierea în terminologia de specialitate. Este vorba despre un curs de engleză pentru
obiective specifice, bazându-se pe cunoștințele actualizate și/sau dobândite anterior, dar având
în vedere terminologia juridică și limbajul de specialitate. Se pune accent pe reflectarea asupra
sistemului juridic anglo-saxon, pe exprimarea scrisă și orală, cu referire la contextul juridic, și
pe inițierea în traducerea de specialitate (documente autentice din domeniul juridic). Conținutul
textelor face referire la o gamă variată de contexte, atât comune cât și specializate, și are scopul
de a expune studenții la practicarea limbajului în contexte reale – de exemplu, analiza unor
exemple concrete, studiul de caz, propunerea de soluții pentru rezolvarea unor cazuri de
specialitate. Cursul pune accent pe însușirea, îmbogățirea, ordonarea, sistematizarea,
consolidarea și utilizarea practică a cunoștințelor care fac referire la lexicul limbii engleze de
specialitate.
4
Facultatea de Drept
Engleză juridică
Scopul cursului de Engleză juridică este, pe de o parte, acela de a relua, de a consolida

și de a îmbunătăți anumite cunoștințe lingvistice (lexicale, gramaticale) și competențe de
comunicare ale studenților, necesare acestora în context profesional. Fiind un curs axat pe
obiective specifice, scopul acestuia este de a prezenta conținuturile într-un context specializat
(juridic), insistând doar tangențial pe chestiuni de gramatică, erori frecvente, etc. Abordarea
este una comunicativă, studenții fiind încurajați să se exprime în context profesional, să pună
în aplicare tehnici specifice pentru a rezolva probleme de ordin practic, să dezbată anumite
teme și să argumenteze anumite idei. Pe de altă parte, cursul de Engleză juridică este o
introducere în cultura juridică din spațiul anglo-saxon (britanic și american), cu
prezentarea culturemelor specifice acestui spațiu. Dincolo de explicarea noțiunilor specifice
de vocabular, cadrul didactic va sublinia faptul că nu lexicul este obstacolul principal atunci
când ne propunem să cunoaștem o cultură juridică străină, ci, mai degrabă, discursul juridic,
sistemul juridic în ansamblul său, care funcționează ca un organism autonom. În acest sens,
metoda comparativă va fi utilizată în permanență, fiind subliniate diferențele și asemănările
dintre cele două sisteme juridice (britanic/american, respectiv românesc), astfel încât studenții
să dobândească o viziune de ansamblu asupra culturii juridice luate drept referință. În alte
cuvinte, prezentul curs își propune să se constituie, de asemenea, drept un curs de cultură
juridică anglo-saxonă.
2. Competențe
Competențe profesionale
C1. Deprinderi specifice profesiei jurist-traducător,
C2. Deprinderi specifice profesiei traducător specializat pe texte juridice
C3. Deprinderi specifice profesiei de avocat în firme multinaționale
C4. Deprinderea de a negocia în limba țintă
C5. Deprinderi specifice profesiei de consilier juridic, capacitatea de a redacta contracte în
limba țintă
Competențe transversale
CT1. Traducerea de texte juridice
CT2. Cunoașterea sistemelor juridice britanic și nord-american
CT3. Competența de a realiza comparații cu sistemul de drept românesc.
5
Facultatea de Drept
Engleză juridică
V. Structura cursului pe unități de învățare, cu indicarea

duratei de parcurgere
Anul, Unitate de învățare Nr. ore

semestrul
I, 2 1. Criminal law 4
I, 2 2. Commercial law 2
I, 2 3. Real property law 4
I, 2 4. Litigation and arbitration 4
I, 2 5. Competition law 2
I, 2 6. Employment law 4
I, 2 7. Sale of goods 2
I, 2 8. Intellectual property 6
6
Facultatea de Drept
Engleză juridică
Unitatea de învățare 1: Criminal law (Dreptul penal)
Introducere
Cursul prezintă în linii generale principiile pe care se fundamentează dreptul penal în spațiul
guvernat de Common law.
Competențele unității de învățare

După parcurgerea conținutului, studenții vor fi capabili:
Să formuleze o definiție a dreptului penal;
Să descrie principiile pe care se bazează dreptul penal în spațiul anglo-saxon;
Să definească termeni de specialitate uzuali (criminal law, crime, offence, felony,
misdemeanor, to prosecute, to charge, to sentence);
Să explice diferențele dintre dreptul civil și dreptul penal conform principiilor pe care se
fundamentează dreptul anglo-saxon (sarcina probei vs. balanța probabilităților).
Rezumat
Cursul prezintă noțiuni generale referitoare la dreptul penal în spațiul anglo-saxon. Este oferită
o definiție a dreptului penal (urmărirea în instanță a unei persoane de către stat pentru comiterea
de infracțiuni). Sunt detaliate pedepsele pronunțate de instanțe în cazul infractorilor (pedeapsă
corporală, pedeapsă cu închisoarea, cauțiune, eliberare condiționată, muncă în folosul
comunității). Sunt descrise tipurile de infracțiuni (împotriva persoanelor, împotriva proprietății,
împotriva ordinii publice, infracțiuni economice). Sunt expuse elementele constitutive ale
infracțiunii (actus rea și mens rea). De asemenea, sunt comparate dreptul civil și dreptul penal
în sistemul anglo-saxon (burden of proof vs. balance of probabilities).
Documentul de studiu: Unitatea 4: Criminal law – Amy Krois-Lindner, Matt Firth and
Translegal, Introduction to International Legal English, Cambridge 2009.
Vocabular esențial
Prosecution Punere sub acuzare

Crime Infracțiune
7
Facultatea de Drept
Engleză juridică
Prosecutor Procuror
Victim Victimă
To bring a suit A da în judecată
Jurisdiction Sistem juridic/curte competentă
Offence Infracțiune
Offender Infractor
To sentence A pedepsi
Execution Executare
Corporal punishment Pedeapsă corporală
Imprisonment Pedeapsa cu închisoarea
Fine Amendă
Parole Eliberare condiționată/cauțiune
Probation Probațiune
Community service Muncă în folosul comunității
To proscribe A interzice
Burglary Jaf, tâlhărie
Public-order crimes Infracțiuni aduse ordinii publice
Prostitution Prostituție
Insider dealing Utilizarea abuzivă a informațiilor
privilegiate
Strict liability crime Infracțiuni referitoare la răspunderea
obiectivă
Statutory rape Viol statutar
Actus reus Infracțiune
Mens rea Intenție infracțională
Conviction Condamnare
Burden of proof Sarcina probei
Trier Examinator (judecător sau juriu)
Guilty beyond a reasonable doubt Vinovat dincolo de îndoiala rezonabilă
To charge A acuza, a aduce acuzații
Verdict Decizie judiciară, verdict
Verdict of not guilty Verdict de achitare
Claimant Reclamant
Defendant Pârât
Balance of probabilities Balanța probabilităților
Preponderance of the evidence Preponderența probelor/dovezilor
Felony Infracțiune gravă
Rape Viol
Misdemeanor Infracțiune minoră
Petty theft Furt mărunt
Action in tort Acțiune care vizează răspunderea civilă
delictuală
To uphold A susține
Market abuse Abuz de piață
Identity theft Furt de identitate
Data breach Încălcarea securității datelor
8
Facultatea de Drept
Engleză juridică
Phishing Trimiterea de spam-uri/mesaje frauduloase

Scam Escrocherie
9
Facultatea de Drept
Engleză juridică
Unitatea de învățare 2: Commercial law (Dreptul comercial)
Introducere
Cursul prezintă caracteristicile dreptului comercial din perspectiva sistemului juridic anglo-
saxon.

Să explice importanța dreptului comercial;
Să utilizeze termeni de specialitate (bankruptcy, negotiable instruments, real property, trade
agreement) într-un context adecvat;
Să descrie rolul avocatului specializat în dreptul comercial.
Rezumat
Cursul prezintă caracteristicile dreptului comercial în spațiul guvernat de Common law. Acesta
vizează atât domeniul dreptului privat, cât și domeniul dreptului public, făcând referire la
aspecte diverse, precum falimentul, transportul de bunuri, rezolvarea litigiilor comerciale,
dreptul societăților comerciale, dreptul concurenței, debitori și creditori, vânzarea de bunuri și
servicii, proprietatea intelectuală, contractele de închiriere, ipotecile, instrumentele
negociabile, tranzacțiile garantate, proprietatea imobiliară și dreptul fiscal. Sunt vizate de
asemenea tranzacțiile comerciale. Avocații specializați în acest domeniu acordă consultanță
sau reprezintă părțile în procesul de soluționare a disputelor. În scopul asigurării unui cadru
comercial unitar sunt adoptate acorduri comerciale la nivel supranațional.
Documentul de studiu: Unitatea 6: Commercial law – Amy Krois-Lindner, Matt Firth and
Vocabular esențial
Private law Drept privat

Public law Drept public
Jurisprudence Jurisprudență
Bankruptcy Faliment
10
Facultatea de Drept
Engleză juridică
Carriage of goods Transportul de bunuri

Competition law Dreptul concurenței
Debtor Debitor
Creditor Creditor
Intellectual property Proprietatea intelectuală
Landlord Locator/proprietar
Tenant Locatar/chiriaș
Mercantile agency Agenție comercială
Mortgage Ipotecă
Negotiable instruments Instrumente negociabile
Secured transactions Tranzacții garantate
Real property/real estate Proprietatea imobiliară
Tax law Drept fiscal
Commercial transaction Tranzacție comercială
Substantive law Dreptul material
Contentious Contencios
Civil code Cod civil
Legislature Legiuitor/puterea legislativă
Trade agreement Acord comercial
To ratify A ratifica
To purchase A achiziționa, a cumpăra
Supplier Furnizor
To circumvent A eluda
Goodwill Bună-credință
To be bound to A avea obligația de a
Registered office Sediu social
Entitlement Drept (al unei persoane/entități)
Indemnity Despăgubire, compensație
To seek damages A solicita despăgubiri
To be deemed to A se considera că
To deprive A priva, a lipsi (pe cineva de ceva)
11
Facultatea de Drept
Engleză juridică
Unitatea de învățare 3: Real property law (Dreptul imobiliar)
Introducere
Cursul prezintă dreptul imobiliar în sistemul juridic anglo-saxon.

Să definească termenul real estate;
Să descrie diferitele moduri de deținere a proprietăților imobiliare în spațiul anglo-saxon;
Să utilizeze în mod adecvat vocabularul de specialitate specific dreptului imobiliar în Common
law (real estate, inheritable, lease, tenant, landlord, ownership).
Rezumat
Cursul prezintă elemente generale referitoare la dreptul imobiliar în sistemul juridic anglo-
saxon. Sunt expuse modurile în care poate fi deținută proprietatea imobiliară în spațiul de
referință (proprietate imobiliară absolută, proprietate închiriată, uzufruct viager, proprietate
condiționată). Relația stabilită între părți (vânzător-cumpărător, proprietar-chiriaș, etc.) se
materializează printr-un instrument juridic (contract).
Documentul de studiu: Unitatea 7: Real property law – Amy Krois-Lindner, Matt Firth and
Vocabular esențial
Real property Proprietatea imobiliară

Freehold estate Proprietate imobiliară absolută
Leasehold Proprietate închiriată
Ownership Proprietate
Fee simple Proprietate (funciară) absolută
Life estate Uzufruct viager
Estate pur autre vie Proprietate deținută o perioadă determinată
Fee tail Proprietate condiționată
Conveyance Transmiterea proprietății
Inheritable Care poate fi moștenit
Heir Moștenitor
12
Facultatea de Drept
Engleză juridică
Grantee Beneficiar
Grantor Concesionar/concedent
Tangible property Bunuri corporale
Chattel Bun mobil
Lease Contract de închiriere
Tenant Chiriaș
Landlord/landlady Proprietar
Rent Chirie
Compensation Remunerație, compensație
License Licență
Licensee Entitate autorizată/deținătorul licenței
Trespass Încălcarea proprietății
Statute of Frauds Legea referitoare la fraude
Instrument Instrument (juridic)
Deed Declarație
Enforceable Aplicabil, care are titlu executoriu
Damage Daună, prejudiciu
To commence A începe
To claim A solicita, a emite pretenții
Pursuant to Conform, în conformitate cu
Alienation Înstrăinare (a proprietății imobiliare)
Mortgage Ipotecă
Housing Locuințe
Tenancy Închiriere
Dwelling Locuință
To let A închiria
Fixed-term contract Contract pe durată determinată
To breach an agreement A încălca un contract
13
Facultatea de Drept
Engleză juridică
Unitatea de învățare 4: Litigation and arbitration (Litigiile și arbitrarea)
Introducere
Cursul își propune să prezinte aspecte fundamentale referitoare la soluționarea conflictelor în
spațiul anglo-saxon prin proceduri de arbitraj sau prin intermediul prezentării în instanță.

Să definească termenul litigation;
Să descrie diferitele modalități de soluționare a litigiilor în spațiul anglo-saxon;
Să utilizeze în mod adecvat vocabularul de specialitate specific soluționării litigiilor în
Common law (dispute, litigation, jurisdiction, trial, pleading, negotiation, arbitration,
mediation, court proceedings).
Rezumat
Cursul prezintă modul în care sunt soluționate litigiile în instanță în spațiul guvernat de dreptul
anglo-saxon. Sunt prezentați actorii din sala de judecată (defendant, claimant, barrister,
attorney, council, etc.), dar și soluțiile alternative (negocierea, arbitrajul, medierea) prin care
pot fi tranșate conflictele în sistemul de drept luat drept referință.
Documentul de studiu: Unitatea 8: Litigation and arbitration – Amy Krois-Lindner, Matt Firth
and Translegal, Introduction to International Legal English, Cambridge 2009.
Vocabular esențial
Dispute Dispută, conflict

Disputing parties Părți aflate în conflict
Lawsuit Proces în instanță
Court Curte de justiție, tribunal
Litigation Litigiu
Trial Proces
Government agency Agenție guvernamentală
Pre-trial work Proceduri pre-judiciare
Solicitor Avocat consultant
14
Facultatea de Drept
Engleză juridică
Barrister Avocat pledant

Hearing Audiere
Attorney Reprezentant/avocat
Enforcement Punere în aplicare
Settlement Acord amiabil (în context)
To file a lawsuit A intenta un proces în instanță
Pleadings Pledoarie
To deliver a judgment A pronunța o decizie (despre instanțe)
To pass an order A pronunța un ordin
Counsel Avocat/reprezentant
To enforce A pune în aplicare
Criminal case Caz penal
Alternative dispute resolution (ADR) Forme alternative de rezolvare a disputelor
Negotiation Negocierea
Arbitration Arbitrajul
Mediation Medierea
Impartial referee Arbitru imparțial
International arbitration Arbitraj internațional
Allegation Acuzație
To commence A demara, a începe
15
Facultatea de Drept
Engleză juridică
Unitatea de învățare 5: Competition law (Dreptul concurenței)
Introducere
Cursul prezintă domeniul dreptului concurenței din perspectiva anglo-saxonă.

Să explice conceptul de concurență și rolul concurenței pe piață;
Să descrie obiectivul dreptului concurenței;
Să prezinte măsurile care pot fi implementate pentru a menține și încuraja concurența pe piață;
Să utilizeze termeni de specialitate (competition, monopoly, oligopoly) într-un context adecvat.
Rezumat
Cursul prezintă componentele dreptului concurenței din perspectiva sistemului anglo-saxon.
Este discutat conceptul de concurență (competition). Rolul măsurilor de menținere și încurajare
a concurenței pe piață și activitățile anti-concurență (monopol, oligopol) sunt descrise în
detaliu. Este discutat de asemenea rolul legislației referitoare la fuziuni.
Documentul de studiu: Unitatea 15: Competition law – Amy Krois-Lindner and Translegal,
International Legal English, Cambridge 2009.
Vocabular esențial
Competition law Dreptul concurenței

Anti-competitive activities Activități anti-concurențiale
Single European market Piața unică europeană
Undertaking Acțiune, întreprindere
Antitrust Legile antitrust
Trustbuster Actor care contribuie la spargerea
monopolului
Economic efficiency Eficiență economică
Market economy Economia de piață
Cartel Cartel
Monopoly Monopol
Oligopoly Oligopol
16
Facultatea de Drept
Engleză juridică
Merger Fuziune
To penetrate the market A pătrunde pe piață
Price-fixing Fixarea prețului
Abuse of a dominant position Abuzul de putere dominantă
Predatory pricing Preț agresiv
Tie-in arrangement Învoială
Supply chain Lanț de aprovizionare
Dissimilar conditions Condiții diferite/preferențiale
To collude A se înțelege (asupra unui aspect)
Discriminatory prices Prețuri discriminatorii
Vertical agreement Acord vertical
Tendering Licitație/ofertare
Call for tender Cerere de ofertă
Market share Cota de piață
Fierce competition Competiție acerbă
Auction Licitație
To face charges A i se aduce cuiva acuzații
Leniency Clemență
Referral of cases Trimiterea cazurilor
Disincentive Factor de descurajare
17
Facultatea de Drept
Engleză juridică
Unitatea de învățare 6: Employment law (Dreptul muncii)
Introducere
Cursul prezintă caracteristicile dreptului muncii din perspectiva sistemului juridic anglo-saxon.

Să explice conceptul de drept al muncii;
Să prezinte pe scurt principiile care guvernează dreptul muncii în spațiul anglo-saxon;
Să folosească termeni de specialitate (employment, dismissal, hiring, trade union) într-un
context adecvat.
Rezumat
Textul prezintă caracteristicile dreptului muncii în spațiul anglo-saxon. Sunt expuse principiile
pe care se fundamentează dreptul muncii (nediscriminare, egalitate de șanse), condițiile de
angajabilitate, instrumentul juridic care atestă existența unei relații de muncă (contractul de
muncă). Sunt detaliate drepturile și mijloacele de protecție pe care le are salariatul în sistemul
juridic anglo-saxon (grevă, blocaj, pichetare, prezentarea în fața instanțelor competente).
Documentul de studiu: Unitatea 8: Employment law – Amy Krois-Lindner and Translegal,

Vocabular esențial
Employment law Dreptul muncii

To entail A implica
Employer Angajator
Employee Angajat
To enact (a law) A introduce (o lege)
Sex discrimination Discriminare pe motive de sex
Trade union Sindicat
Unlawful Ilegal
To hire A angaja
Genuine occupational qualification Calificare profesională autentică
Date of employment Data angajării
18
Facultatea de Drept
Engleză juridică
Holiday entitlement Dreptul la concediu

Termination of employment Rezilierea contractului de angajare
Unfair dismissal Concediere neechitabilă
Discriminatory dismissal Concediere discriminatorie
Layoff Concediere
Employment tribunal Tribunalul muncii
To render a decision A pronunța o decizie (despre tribunale)
Loss of earnings Pierderea profiturilor
Labor law Legislația muncii
Collective bargaining Negocierea colectivă
Arbitration Arbitraj
To unionize A se asocia
Strike Grevă
Picketing Pichetaj
Injunction Hotărâre judecătorească
Lockout Blocaj
To outlaw A interzice
To envisage A avea în vedere
To bring claims A emite pretenții, a da în judecată
The transposition of a directive Transpunerea unei directive
To enshrine A consacra
Parental leave Concediu parental
Claimant Reclamant
To pervade A pătrunde, a se răspândi
Cross-examination Analiza încrucișată
To waive a right A renunța la un drept
A hearing O audiere
Reinstatement Reintegrare/reinstalare
Decision on the merits Decizie pe fond
Assessment Evaluare
To appeal A contesta cu recurs
19
Facultatea de Drept
Engleză juridică
Unitatea de învățare 7: Sale of goods (Vânzarea de bunuri)
Introducere
Cursul prezintă vânzarea de bunuri în spațiul guvernat de Common law.

Să ofere o definiție pentru conceptul de vânzare de bunuri;
Să explice importanța legislației referitoare la vânzarea de bunuri în spațiul anglo-saxon;
Să prezinte pe scurt tipurile de garanți care însoțesc un bun vândut/cumpărat în spațiul anglo-
saxon;
Să folosească termeni de specialitate (sale, warranty, good, disclaimer) într-un context adecvat.
Rezumat
Cursul prezintă activitatea comercială de vânzare de bunuri în spațiul guvernat de dreptul
anglo-saxon. Este oferită o definiție a conceptului de vânzare de bunuri și sunt discutate
implicațiile pe care le are acest proces comercial la nivel juridic (transferul titlului, garanțiile
care însoțesc bunul respectiv – exprese și implicite, renunțarea la garanție, livrarea și acceptarea
bunurilor, transferul riscului). Sunt expuse de asemenea criteriile care guvernează acceptarea
bunului (potrivirea cu un scop anumit, criteriul calitativ, valoarea comercială).
Documentul de studiu: Unitatea 9: Sale of goods – Amy Krois-Lindner and Translegal,

Vocabular esențial
Sale Vânzare
Goods Bunuri
Transfer of title Transferul titlului
Tangible chattels Bunuri corporale
Merchant Comerciant
Contract formation Încheierea contractului
Passage of title Transferul titlului (de proprietate)
Warranties of title Garanțiile conferite de titlu
20
Facultatea de Drept
Engleză juridică
Implied warranties Garanții implicite

Express warranties Garanții explicite
Disclaimer of warranties Renunțarea la garanție
Remedies for breach Compensații în caz de încălcare (a
contractului)
Delivery Livrare
Acceptance of goods Acceptarea bunurilor
Passing of risk Transferul riscului
Sale of Goods Act Legea cu privire la vânzarea de bunuri
Reasonable price Preț rezonabil
Good title Titlul bunului
Holder of title Deținătorul titlului
Good faith Bună-credință
Apparent authority Autoritate aparentă
Fitness for a particular purpose Potrivirea cu un scop specific
Quality Calitate
Merchantability Valoarea comercială
Sale by sample Vânzarea cu utilizarea de mostre
In the course of business În cursul activității comerciale
Express warranty Garanție expresă
Exclusion Excludere
Wares Mărfuri
Merchandise Marfă
Manufacturer Producător
Indebtedness Grad de îndatorare
The proceeds Încasări/câștiguri
Ascertainable Verificabil
To adduce evidence A face dovada faptului, a aduce probe
To alter A modifica
21
Facultatea de Drept
Engleză juridică
Unitatea de învățare 8: Intellectual property (Proprietatea intelectuală)
Introducere
Cursul prezintă domeniul dreptului proprietății intelectuale în spațiul guvernat de Common
law.

Să explice importanța dreptului proprietății intelectuale în spațiul anglo-saxon;
Să definească noțiunea de proprietatea intelectuală;
Să prezinte pe scurt drepturile care revin deținătorului proprietății intelectuale în spațiul anglo-
saxon;
Să folosească termeni de specialitate (patent, trade mark, copyright, holder) într-un context
adecvat.
Rezumat
Cursul prezintă domeniul dreptului proprietății intelectuale în spațiul guvernat de Common
law. Sunt descrise drepturile care revin titularilor proprietății intelectuale, tipurile de bunuri
care pot fi deținute în virtutea dreptului de proprietate intelectuală, precum și infracțiunile
prezente în domeniu și consecințele acestora.
Documentul de studiu: Unitatea 11: Intellectual property – Amy Krois-Lindner and

Translegal, International Legal English, Cambridge 2009.
Vocabular esențial
Exploitation Exploatare
Intangible property rights Drepturile aferente proprietății necorporale
Patent Patent
Trade mark Marcă comercială
Copyrights Drepturi de autor
Trade secret Secretul comercial
Design rights Drepturile de design
Passing off A transmite (un drept)
22
Facultatea de Drept
Engleză juridică
Monopoly right Drept de monopol

Invention Invenție
Novel (adj.) Nou, inovator
Non-obvious Non-evident
Unsuitability Caracter inadecvat
Holder Titular
Exclusive right Drept exclusiv
Cybersquatting Utilizarea cu rea-credință a unui domeniu
online
Unauthorized use Utilizarea neautorizată
Right of fair use Dreptul de utilizare echitabilă
Infringement Încălcare
Injunction Hotărâre judecătorească
Patentable Brevetabil
To purport A pretinde, a susține
Assignee Cesionar
Vested A fi învestit cu, a i se fi acordat
23
Facultatea de Drept
Engleză juridică
VI. Numărul și formatul lucrărilor de verificare pe parcurs
Evaluarea pe parcurs: 50% din nota finală. În timpul semestrului va fi organizat un test de
evaluare pe parcurs care va solicita studenților definiții succinte ale unor concepte juridice de
bază studiate, după modelul de mai jos. De asemenea, în cadrul fiecărui seminar, studenții vor
fi invitați să-și exprime opiniile pe anumite teme, să problematizeze, să definească anumite
concepte juridice, etc.
Exemple de cerințe pentru evaluarea pe parcurs
Define in your own words the following concepts:
Crime
Felony
Offence
Purchaser
Real estate
Litigation
Arbitration
Competition
Trust
Employer
Merchant
Copyright
24
Facultatea de Drept
Engleză juridică
VII. Metodele și instrumentele de evaluare
Nota finală va avea în vedere rezultatul evaluării pe parcurs și nota obținută la examenul din
sesiune, după cum urmează:
Evaluarea pe parcurs: 50% din nota finală. În timpul semestrului va fi organizat un test de
evaluare pe parcurs care va solicita studenților definiții succinte ale unor concepte juridice de
bază studiate. De asemenea, în cadrul fiecărui seminar, studenții vor fi invitați să-și exprime
opiniile pe anumite teme, să problematizeze, să definească anumite concepte juridice, etc.
Evaluarea finală (examen scris), care va avea loc la finalul semestrului, va avea ponderea de
50% din nota finală.
Structura examenului
Examenul de la finalul fiecărui semestru va include 50 de întrebări tip grilă, cu o singură
variantă de răspuns.
25
Facultatea de Drept
Engleză juridică
Exemplu de subiect propus pentru examenul final
1. This area of law covers liability for injuries caused to person and property:
a) contract law
b) criminal law
c) tort law
2. A partner is:
a) someone's boyfriend or girlfriend
b) a colleague
c) one of the owners of a partnership
3. A law clinic is:

a) a practice specialized in medical issues
b) a clinic for lawyers
c) a center offering free legal assistance
4. Courses in …………. writing and research

a) law
b) legally
c) legal
5. Apply ………… recruitment programme

a) for
b) on
c) to
6. To award
a) an offer
b) damages
c) a contract
7. To perform
a) an offer
b) a contract
c) a lawsuit
8. To file
a) a contract
b) a lawsuit
c) for damages
9. To file
a) a contract
b) a police report
c) for damages
26
Facultatea de Drept
Engleză juridică
10. Assignee means:

a) cedent
b) cesionar
c) debitor
11. The injured party is:

a) the non-breaching party
b) the breaching party
c) the third party
12. Defendant means:

a) pârât
b) reclamant
c) partea prejudiciată
13. A type of remedy is:

a) damages
b) the counter-offer
c) the price
14. What is not a requirement for formation of contracts?

a) remedy
b) agreement
c) consideration
15. My client had requested me to ……. a lawsuit against you.

a) make
b) award
c) file
16. You ……… the offer my client made to you.

a) awarded
b) admitted
c) accepted
17. When you sign a contract, legal rights are ………. which are enforceable under the
law.
a) called
b) claimed
c) created
18. Not to carry out the obligations under the contract means:
a) to terminate the contract
b) to reject the contract
c) to breach the contract
27
Facultatea de Drept
Engleză juridică
19. The injured party can

a) accept damages
b) enforce damages
c) claim damages
20. Civil…
a) party
b) wrong
c) damages
21. Fraudulent…
a) damages
b) misrepresentation
c) relations
22. The tortfeasor is

a) a criminal offender
b) a wrongdoer
c) the injured party
23. Unfair competition is

a) a negligent tort
b) an intentional tort
c) a strict liability tort
24. Making and selling defective products is:

a) a strict liability tort
c) a negligent tort
25. The injured party cannot sue for:

a) punishment
b) an injunction
c) damages
26. The standard of proof is:

a) higher in criminal law
b) higher in tort law
c) as high in criminal law as in tort law
27. A legal issue is:

a) information about the parties and the case
b) what happened
c) relevant point of law
28. The ruling is:

a) how the lower courts decided
28
Facultatea de Drept
Engleză juridică
b) relevant point of law

c) what the court decided
29. The person against whom an action is brought in a court of law is called:
a) claimant
b) plaintiff
c) defendant
30. When a court states that a judgment of a lower court is true, it ……… that judgment.
a) finds for
b) agrees to
c) affirms
31. When a court changes the judgment of a lower court to its opposite, it …. that
judgment.
a) contradicts
b) reverses
c) finds against
32. The use of spoken words to harm someone's reputation is:

a) libel
b) slander
c) insult
33. Defamation is:

a) a tort
b) an offence
c) a breach of a contract
34. To render…
a) a suit
b) a verdict
c) a sentence
35. Which is a criminal offence?

a) libel
b) battery
c) defamation
36. A criminal law case is initiated by

a) the victim
b) the state
c) the lawyer
37. The barrister is:

a) a lawyer
b) the judge
29
Facultatea de Drept
Engleză juridică
c) the breaching party
38. Prostitution is:

a) an offence against the person
b) an offence against property
c) a public-order crime
39. The trier can be:

a) the lawyer
b) the judge
c) the prosecutor
40. Rape is:

a) a tort
b) a felony
c) a misdemeanor
41. A misdemeanor is:

a) a serious offence
b) a tort
c) a not so serious offence
42. To be on parole is:

a) being released before the sentence is finished
b) to be given a period of time in which to behave well in order to avoid prison
c) to perform unpaid work for the community in order to avoid prison
43. To be placed on a community service order means:

b) to be given a period of time in which to behave well in order to avoid prison
c) to perform unpaid work for the community in order to avoid prison
44. One of the following is not a white-collar crime:

a) bribery
b) insider-dealing
c) embezzlement
45. Fraudulently gaining access to personal information from financial institutions is:
a) pretexting
b) skimming
c) phishing
47. The law…

a) prescribes
b) proscribes
c) describes
30
Facultatea de Drept
Engleză juridică
48. This document contains regulations relating to the internal affairs of a company:
a) memorandum
b) certificate of incorporation
c) articles of association
49. In which type of business the shareholders aren’t liable for the company’s debts?
a) corporation
b) partnership
c) sole proprietorship
50. What is not part of the double taxation?

a) tax on the company’s profits
b) unemployment tax
c) tax on the dividends
51. A lawyer is not:

a) a prosecutor
b) a solicitor
c) a barrister
52. Assignor means:

a) cedent
b) cesionar
c) creditor
53. Punitive damages are awarded

a) to put the victim in the initial position
b) to punish the wrongdoer
c) to compensate the breaching party
54. Causing an accident by failing to obey traffic rules is:

a) a negligent tort
c) a strict liability tort
55. An action in tort may not result in:

a) conviction
b) liability of the defendant
c) damages
56. The reasoning is:

a) information about the parties and the case
b) what the court decided
c) why the court came to that decision
57. The publication of false and malicious statements or pictures that causes harm to another
person is:
31
Facultatea de Drept
Engleză juridică
a) libel
b) slander
c) indignity
58. To bring…
a) a suit
b) a sentence
c) a verdict
59. A felony is:

a) a serious offence
b) a tort
c) a not so serious offence
60. To be on probation is:

b) being given a period of time in which to behave well in order to avoid prison
c) performing unpaid work for the community in order to avoid prison
61. Which one is a white-collar crime:

a) bribery
b) forgery
c) embezzlement
62. Stealing credit card numbers by using a special storage device is:
a) phishing
b) stealing
c) skimming
63. Pretending to be a financial institution and sending spam or pop-up messages to get
people to reveal personal data is:
a) skimming
b) phishing
c) pretexting
64. What is not part of the double taxation?

a) tax on the company’s profits
b) unemployment tax
c) tax on the dividends
65. A lawyer is not:

a) a prosecutor
b) a solicitor
c) a barrister
66. Before you accept the job, it is important that you agree with the ………. of the
contract.
32
Facultatea de Drept
Engleză juridică
a) conditionals
b) conditions
c) conditioners
67. It was a severe ………. which needed immediate hospital treatment.

a) damage
b) injury
c) harm
68. A lot of ……. was caused to buildings during the storm.

a) damage
b) injury
c) harm
33
Facultatea de Drept
Engleză juridică
VIII. Bibliografie obligatorie și resurse suplimentare
Resurse și mijloace de lucru

Metode pedagogice: expunerea, dezbaterea, problematizarea, argumentarea, studiul de caz,
metoda comunicativă, metoda comparativă.
Bibliografie
Amy Krois-Lindner, Matt Firth and Translegal, Introduction to International Legal English,
Cambridge 2009.
Coziana Marina Beizdadea, English for Law, București 2009.
Amy Krois-Lindner and Translegal, International Legal English, Cambridge 2009.
Gillian D. Brown, Sally Rice, Professional English in Use. Law, Cambridge, 2007.
Referințe principale:
Amy Krois-Lindner, Matt Firth and Translegal, Introduction to International Legal English,
Cambridge 2009.
Amy Krois-Lindner and Translegal, International Legal English, Cambridge 2009.
34

Engleza Juridica Suport de Curs IFR Anul PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Engleza Juridica Suport de Curs IFR Anul PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Universitatea ,,Alexandru Ioan Cuza” din Iași

Lect. dr. Carmen-Ecaterina CIOBÂCĂ

I. Informații generale despre curs

II. Informații despre coordonatorul de disciplină

III. Condiționări și cunoștințe pre-rechizite

IV. Obiectivele și competențele asigurate

Prezentare detaliată a obiectivelor:

Scopul cursului de Engleză juridică este, pe de o parte, acela de a relua, de a consolida

V. Structura cursului pe unități de învățare, cu indicarea

Anul, Unitate de învățare Nr. ore

Unitatea de învățare 1: Criminal law (Dreptul penal)

Competențele unității de învățare

Prosecution Punere sub acuzare

Phishing Trimiterea de spam-uri/mesaje frauduloase

Unitatea de învățare 2: Commercial law (Dreptul comercial)

Competențele unității de învățare

Private law Drept privat

Carriage of goods Transportul de bunuri

Unitatea de învățare 3: Real property law (Dreptul imobiliar)

Competențele unității de învățare

Real property Proprietatea imobiliară

Unitatea de învățare 4: Litigation and arbitration (Litigiile și arbitrarea)

Competențele unității de învățare

Dispute Dispută, conflict

Barrister Avocat pledant

Unitatea de învățare 5: Competition law (Dreptul concurenței)

Competențele unității de învățare

Competition law Dreptul concurenței

Unitatea de învățare 6: Employment law (Dreptul muncii)

Competențele unității de învățare

Documentul de studiu: Unitatea 8: Employment law – Amy Krois-Lindner and Translegal,

Employment law Dreptul muncii

Holiday entitlement Dreptul la concediu

Unitatea de învățare 7: Sale of goods (Vânzarea de bunuri)

Competențele unității de învățare

Documentul de studiu: Unitatea 9: Sale of goods – Amy Krois-Lindner and Translegal,

Implied warranties Garanții implicite

Unitatea de învățare 8: Intellectual property (Proprietatea intelectuală)

Competențele unității de învățare

Documentul de studiu: Unitatea 11: Intellectual property – Amy Krois-Lindner and

Monopoly right Drept de monopol

VI. Numărul și formatul lucrărilor de verificare pe parcurs

Exemple de cerințe pentru evaluarea pe parcurs

Define in your own words the following concepts:

VII. Metodele și instrumentele de evaluare

Exemplu de subiect propus pentru examenul final

3. A law clinic is:

4. Courses in …………. writing and research

5. Apply ………… recruitment programme

10. Assignee means:

11. The injured party is:

12. Defendant means:

13. A type of remedy is:

14. What is not a requirement for formation of contracts?

15. My client had requested me to ……. a lawsuit against you.

16. You ……… the offer my client made to you.

19. The injured party can

22. The tortfeasor is

23. Unfair competition is

24. Making and selling defective products is:

25. The injured party cannot sue for:

26. The standard of proof is:

27. A legal issue is: