VIII.

TURISM
ТУРИЗМ

Sursa datelor
Rapoartele statistice prezentate de agenţi economici care administrează efectiv structurile de primire turistică
colective cu funcțiuni de cazare.
Rapoartele statistice prezentate de către agenții economici care organizează activitatea turistică, agenţiile de
turism şi turoperatori.

Datele centralizatoare privind numărul de traversări ale frontierei de stat de către cetățenii străini și cetățenii
Republicii Moldova furnizate de către Inspectoratul General al Poliției de Frontieră al Ministerului Afacerilor
Interne.

Precizări metodologice
Prin structură de primire turistică cu funcţiuni de cazare turistică se înţelege orice construcţie sau loc
amenajat, destinat, conform proiectării şi executării, pentru cazarea turiştilor.

Sosirea unui turist într-o structură de primire turistică colective cu funcţiuni de cazare se înregistrează când o
persoană este înscrisă în registrul structurii respective, pentru a fi găzduită una sau mai multe nopţi
neântrerupte. În fiecare structură de primire turistică colective cu funcţiuni de cazare se consideră o singură
sosire pe turist, indiferent de numărul de înnoptări rezultate din şederea sa neântreruptă.

Înnoptarea reprezintă intervalul de 24 de ore, începând cu ora hotelieră, pentru care o persoană este
înregistrată în evidenţa structurii de cazare turistică şi beneficiază de găzduire în contul tarifului aferent
spaţiului ocupat, chiar dacă durata de şedere efectivă este inferioară intervalului menţionat. Sunt incluse aici şi
înnoptările aferente paturilor instalate suplimentar (plătite de turişti).

Indicele de utilizare netă al capacităţii de cazare turistică în funcţiune exprimă relaţia între capacitatea de
cazare în funcţiune şi utilizarea efectivă a acesteia de către turişti, într-o perioadă determinată. Rezultă din
calcul prin împărţirea numărului total de înnoptări realizate, la capacitatea de cazare turistică în funcţiune, din
perioada respectivă.

Durata medie de înnoptări a unui turist se calculează prin împărţirea numărului de înnoptări realizate la
numărul de turişti cazaţi în structurile de primire turistică colective cu funcţiuni de cazare.

Agenţiile de turism sunt persoane fizice sau juridice care vînd sau oferă spre vînzare servicii turistice proprii
sau contractate de la alți furnizori, precum și pachete de servicii turistice stabilite de turoperator.

Turoperatorii sunt persoane fizice sau juridice care organizează pachete de servicii turistice și le vînd sau le
oferă spre vînzare direct sau prin intermediul unei agenții de turism.

Turismul cuprinde activităţile desfăşurate de persoane în cursul călătoriilor şi şederilor lor în afara mediului lor
obişnuit (reşedinţei obişnuite), pentru o perioadă consecutivă care să nu depăşească un an, în scopuri de
odihnă, pentru afaceri, vizitarea prietenilor şi rudelor, tratament medical, religie, pelerinaj.

Turism organizat – formă de turism caracterizată prin înţelegeri prealabile în ce priveşte prestaţia, inclusiv
serviciile legate de deplasarea şi sejurul turistului, prin intermediul contractelor sau altor tipuri de aranjamente.

Formele de turism:
- turismul intern: deplasarea rezidenţilor Republicii Moldova în interiorul ţării, în scop turistic;
- turismul receptor: primirea de către o țară, în scop turistic, a persoanelor străine, cu un sejur mai mare de
24 de ore;
- turismul emiţător: deplasarea rezidenților unei țări în afara granițelor acesteia în scop turistic, cu un sejur
mai mare de 24 de ore.

Buletin statistic - IV 2019

Turiştii/excursioniştii participanţi la turismul organizat sunt persoanele care beneficiază de serviciile
oferite şi vândute de agenții economici care organizează activitatea turistică.

Turiştii reprezintă persoanele fizice care se deplasează în orice loc, altul decît locul său de reședință, pe o
durată de cel puțin 24 de ore și în alt scop decît desfășurarea unei activități remunerate în locul vizitat.

Excursioniştii (vizitatorii de o zi) reprezintă persoanele care vizitează o zonă sau o destinație turistică pe
durata unei zile (fără a efectua o înnoptare la destinație).

Источник данных
Статистические отчеты, представляемые юридическими и физическими лицами, которые
осуществляют фактическое управление коллективными структурами по приёму туристов с
функциями размещения.

Статистические отчёты, представляемые экономическими агентами, которые организуют

туристическую деятельность, туристическими агентствами и туроператорами.

Сводные данные о количестве пересечений государственной границы иностранными гражданами и

гражданами Республики Молдова, представляемые Генеральной Инспекцией Пограничной Полиции
Министерства внутренних дел.

Методологические пояснения
Под структурой по приему туристов с функциями размещения подразумевается любое
строение или оборудованное место, предназначенное, в соответствии с проектом и исполнением,
для размещения туристов.

Прибывшим считается лицо, зарегистрированное в Регистре учета структуры размещения, для

того, чтобы провести одну или более ночевок. В заведении каждое прибытие посетителя
считается за единицу, независимо от того, сколько ночевок им проведено.

Ночевкой считается промежуток в 24 часа, который посетитель использует для размещения в

структуре, начиная с гостиничного часа, независимо от фактического времени пребывания.
Включаются и ночевки, проведенные на дополнительно установленных койках (оплаченные
посетителями).

Индексы использования вместимости для размещения туристов (нетто) выражает

зависимость между мощностью размещения в эксплуатации и его эффективного использования
туристами, в определённый период. Рассчитывается путем деления общего количества
зарегиcтрированных ночевок, на вместимость структуры по приёму туристов в течение этого
периода.

Средняя продолжительность ночевок одного туриста рассчитывается путем деления

количества зарегистрированных ночевок на количество туристов, размещенных в коллективных
структурах по приёму туристов с функциями размещения.

Туристические агентства – физические или юридические лица, которые продают или предлагают
для продажи собственные или приобретенные у других поставщиков туристические услуги, а
также сформированные туроператором пакеты туристических услуг.

Туроператоры – физические или юридические лица, которые организуют пакеты туристических

услуг и продают их или предлагают для продажи непосредственно или через посредство
туристического агентства.

Buletin statistic - IV 2019

Организованный туризм – вид туризма, характеризующийся предварительной договоренностью
об оказании услуг, в том числе услуг, связанных с перемещением и пребыванием туриста,
посредством заключения договоров или иных видов соглашений.

Виды туризма:
- внутренний туризм: перемещение резидентов Республики Молдова внутри страны в
туристических целях.
- входящий туризм: количество иностранных граждан, посещающих страну в туристических
целях со сроком пребывания более 24 часов.
- исходящий туризм: перемещение резидентов одной страны за ее пределами в туристических
целях в течение более 24 часов.

Туристы/экскурсанты, участники организованного туризма – лица, воспользовавшиеся

продаваемыми или предлагаемыми услугами экономических агентов, организующих туристическую
деятельность.

Туристы – лица, перемещающиеся за пределы своего места проживания на срок не менее 24 часов в
целях иных, чем осуществление оплачиваемой деятельности в посещаемом месте.

Экскурсанты – посетители, продолжительность пребывания которых в туристической зоне или

посещаемом месте не превышает 24 часов (без ночевки).

Buletin statistic - IV 2019

 TURISM / ТУРИЗМ

8.1. Frecventarea structurilor de primire turistică colective cu funcţiuni de cazare

Посещение коллективных структур по приему туристов с функциями размещения
Numărul de turişti cazaţi
Количество размещенных Numărul de înnoptări ale turiştilor Indicele de utilizare
туристов Количество ночевок туристов netă a locurilor de
Perioada cazare turistică, %
Период din care, din care, ale Индекс использо-
total nerezidenți total nerezidenților вания мест разме-
всего в том числе всего в том числе щения туристов
нерезиденты нерезидентов (нетто), %

2009 227,888 59,563 1 400 063 147,762 36.8

2010 229,893 63,593 1 412 166 162,755 32.7
2011 248,309 75,000 1 424 441 173,893 32.2
2012 268,189 88,956 1 462 423 190,766 30.7
2013 271,541 95,640 1 478 849 216,115 34.0
2014 283,001 93,897 1 514 273 217,930 35.5
2015 278,855 94,381 1 505 071 252,936 35.6
2016 306,307 121,340 1 480 046 246,470 34.3
2017 337,207 145,165 1,514,970 297,183 34.9
2018 364,608 160,233 1,667,793 340,345 34.7
2019 374,765 174,021 1,591,275 386,392 33.3

2018 Trim. I 49,696 27,128 195,716 54,528 23.6

Trim. II 100,758 44,145 441,298 94,829 32.6
Trim. III 139,341 46,234 733,908 97,087 43.2
Trim. IV 74,813 42,726 296,871 93,901 32.1

2019 Trim. I 55,347 31,008 203,968 67,907 23.6

Trim. II 101,023 47,932 419,338 108,511 31.3
Trim. III 143,656 51,355 681,394 116,125 41.5
Trim. IV 74,739 43,726 286,575 93,849 30.7

în % faţă de perioada corespunzătoare a anului precedent

в % к соответствующему периоду предыдущего года
2009 81.2 81.3 81.1 73.3 x
2010 100.9 106.8 100.9 110.1 x
2011 108.0 117.9 100.9 106.8 x
2012 108.0 118.6 102.7 109.7 x
2013 101.2 107.5 101.1 113.3 x
2014 104.2 98.2 102.4 100.8 x
2015 98.5 100.5 99.4 116.1 x
2016 109.8 128.6 98.3 97.4 x
2017 110.1 119.6 102.4 120.6 x
2018 108.1 110.4 110.1 114.5 x
2019 102.8 108.6 95.4 113.5 x

2018 Trim. I 110.9 114.8 108.3 121.0 x

Trim. II 112.5 107.3 107.6 110.7 x
Trim. III 103.5 110.6 110.3 108.7 x
Trim. IV 109.7 110.6 114.7 121.7 x

2019 Trim. I 111.4 114.3 104.2 124.5 x

Trim. II 100.3 108.6 95.0 114.4 x
Trim. III 103.1 111.1 92.8 119.6 x
Trim. IV 99.9 102.3 96.5 99.9 x

Buletin statistic - IV 2019

 TURISM / ТУРИЗМ

8.2. Activitatea turistică a agenţiilor de turism şi turoperatorilor

Туристическая деятельность туристических агентств и туроператоров

Numărul turiştilor1 Numărul turiştilor1 moldo- Numărul turiştilor1 moldoveni

Perioada străini sosiţi în ţară veni plecaţi în străinătate participanţi la turismul intern
Численность иностранных Численность молдавских Численность молдавских
Период
туристов1, прибывших в туристов1, выехавших за туристов1, участвующих во
страну границу внутреннем туризме

persoane / человек
2009 9,189 93,294 37,159
2010 8,956 117,204 35,594
2011 10,788 136,095 37,764
2012 12,797 146,791 34,363
2013 13,150 157,556 34,172
2014 14,362 180,646 43,045
2015 15,514 189,790 37,255
2016 15,668 177,252 41,297
2017 17,497 229,349 38,107
2018 19,276 264,055 40,137
2019 19,848 310,649 46,128

2018 Trim. I 1,641 27,832 6,162

Trim. II 6,676 81,119 11,689
Trim. III 6,741 124,207 10,931
Trim. IV 4,218 30,897 11,355

2019 Trim. I 1,770 26,435 10,044

Trim. II 6,638 94,780 11,919
Trim. III 7,287 149,054 11,318
Trim. IV 4,153 40,380 12,847

în % faţă de perioada corespunzătoare a anului precedent

в % к соответствующему периоду предыдущего года
2009 105.5 109.6 76.7
2010 97.5 125.6 95.8
2011 120.5 116.1 106.1
2012 118.6 107.9 91.0
2013 102.8 107.3 99.4
2014 109.2 114.7 126.0
2015 108.0 105.1 86.5
2016 101.0 93.4 110.8
2017 111.7 129.4 92.3
2018 110.2 115.1 105.3
2019 103.0 117.6 114.9

2018 Trim. I 106.8 143.3 88.3

Trim. II 130.4 123.7 99.9
Trim. III 106.2 109.2 115.1
Trim. IV 93.9 101.0 114.4
2019 Trim. I 107.9 95.0 163.0
Trim. II 99.4 116.8 102.0
Trim. III 108.1 120.0 103.5
Trim. IV 98.5 130.7 113.1

Buletin statistic - IV 2019

 TURISM / ТУРИЗМ

1
Inclusiv excursionişti
Включая экскурсантов

Buletin statistic - IV 2019