Mihaela Hagi

Teoria și Practica Editării

Anul I, semestrul al II-lea
„Sociologia cărţii”

De la SF la realitate: succesul editorial al lui J. K. Rowling

„Domnul și doamna Dursley, de pe Aleea Boschetelor, numărul 4, erau foarte mândri

că erau complet normali, slavă Domnului! Erau ultimii oameni de la care te-ai fi așteptat să fie
amestecați în ceva straniu sau misterios, fiincă, pur și simplu, nu credeau în astfel de aiureli!” 1
– tot astfel, nici autoarea Joanne Rowling nu credea că aceste prime rânduri aveau să dea
startul unui succes uriaş.
Se poate pune întrebarea: de ce unii dintre noi au o anumită înclinaţie pentru scrisul
creativ? Există, în esența unora, într-adevăr, o astfel de predispoziție, pe care psihologii o
explică prin faptul că anumiți oameni se nasc cu un tip de inteligență mai dezvoltat decât alţii,
inteligență pe care o descoperă încă de la vârste fragede și pe care nu abandonează să o
cultive, şi anume cea lingvistică. Şi în cazul scriitoarei engleze s-a întâmplat întocmai:
„Întotdeauna o visătoare, i-a plăcut mereu să împărtăşească propriile povești cu zâne. Joanne a
scris prima poveste la vârsta de șase ani” 2. Aşadar, succesul ulterior a avut drept fundament
însăşi vocaţia timpurie. Totuşi, tendinţa către arta literară a putut fi prelucrată și îmbunătățită
prin studiu: a devenit studentă la Filologie şi a citit intens din istoria literaturii.
Într-o zi ca oricare alta, călătorind între Manchester și Londra cu trenul, îi vine ideea
unei povești science fiction. Deși se zvonește că povestea și-a cunoscut începutul pe nimic

1
https://docs.google.com/viewer?
a=v&pid=sites&srcid=ZGVmYXVsdGRvbWFpbnxyb21hbmVob3Jyb3J8Z3g6NDI4MDI2MWQ4MjZjZWM4
MA, accesat la 26.05.2017, 18:51.
2
trad. din en.: „Always being a dreamer, she loved to narrate her incredible fairytale stories. Joanne wrote her
first story when she was six years old.” - https://astrumpeople.com/jk-rowling/#First-Attempts-to-Publish-Harry-
Potter-and-the-Philosophers-Stone, accesat la 26.05.2017, 19:02.

1
altceva decât un șervețel avut la îndemână în momentul respectiv, scriitoarea infirmă, printr-
un răspuns: „Nu am scris pe şerveţele. Am scris pe hârtie. Acest mit trebuie demontat [...]”3.
Cu toate că astăzi se vorbeşte despre J. K. Rowling ca fiind o scriitoare desărvârşită,
aceasta nu a cunoscut succesul imediat. Primul volum al seriei „Harry Potter” a întârziat să
apară: pentru cititorii contemporani, poate suna surprinzător faptul că o asemenea carte a fost
refuzată de douăsprezece edituri înainte ca una să fie de acord cu publicarea sa. Însăşi
autoarea a mărturisit că abia o editură mică a acceptat: Bloomsbury Publishing din Londra, al
cărei website conţine astăzi o pagină dedicată colecţiei Harry Potter4. J. K. Rowling a trimis
primele trei capitole ale manuscrisului către diverse agenții literare, dintre care doar una i-a
răspuns, cerându-i și restul manuscrisului, lucru despre care autoarea afirmă că a fost cea mai
bună scrisoare pe care a putut-o primi vreodată.
Bloomsbury a făcut ca, încă din anul 1997, „Harry Potter şi piatra filosofală” să se
transforme în bestseller, cu ajutorul redactorului Barry Cunningham. Primul tiraj al volumului
a apărut în număr de o mie de copii, din care jumătate distribuit bibliotecilor. Spre deosebire
de demersurile necesare pentru ca un autor să fie publicat în spaţiul românesc, în cultura
occidentală există agenţii literari, mijlocitorii dintre scriitor şi edituri. Atribuţiile unui agent
literar sunt acelea de a oferi spre publicare un manuscris şi de a negocia cu editurile
respective, precum şi de a promova autorul faţă de care s-a angajat. Ziarul britanic
„Independent” consemnează că, în anul 1995, J. K. Rowling încheie un astfel de parteneriat
cu agentul literar Christopher Little 5, care a reuşit să aducă în prim-plan o scriitoare total
necunoscută pe atunci. Domnul Little a reuşit să vândă primul manuscris la o licitaţie în
valoare de 100.000 de lire sterline. J. K. Rowling a încheiat, însă, contractul cu Christopher
Little în anul 2001 pentru ca mai târziu să înceapă o nouă colaborare cu „The Blair
Partnership”, care o reprezintă la nivel internaţional în toate proiectele în care scriitoarea este
implicată din punct de vedere scriitoricesc.
În acelaşi timp, revista „Scholastic News” a publicat online un interviu cu Arthur
Levine, redactorul american al seriei „Harry Potter”, în care acesta oferă câteva detalii cu

33
Is there any truth to the rumor that J.K. Rowling wrote portions of the Harry Potter books on napkins?, trad.
din en.: „I didn't write on napkins; I wrote in notepads. We really need to squash this myth” -
https://www.quora.com/Is-there-any-truth-to-the-rumor-that-J-K-Rowling-wrote-portions-of-the-Harry-Potter-
books-on-napkins, accesat la 26.05.2017, 17:13.
4
http://www.harrypotter.bloomsbury.com/uk/, accesat la 26.05.2017, 19:45.

5
Sharp, Rob, Harry Potter and the furious feud: Rowling banishes her literary agent, 2011,
http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/news/harry-potter-and-the-furious-feud-rowling-
banishes-her-literary-agent-2306257.html, accesat la 26.05.2017, 19:36.

2
privire la activitatea sa în acest sens şi la relaţia de colaborare cu J. K. Rowling 6. Cu
entuziasm, declară că se simte norocos pentru faptul că el este primul cititor al cărţii şi că
încearcă să fie „cititorul ideal”, întrucât este datoria lui să reacţioneze potrivit pe măsură ce
parcurge textul, pentru a-i putea transmite ulterior scriitoarei trăirile și gândurile pe care le-a
avut de-a lungul poveștii, cu scopul de a corecta situațiile de erori sau de inconsecvențe. Mai
ales în ceea ce priveşte redactarea volumelor „Harry Potter”, există mai mult de o persoană
care se ocupă de astfel de aspecte. Întreaga echipă are grijă ca manuscrisele să atingă nivelul
de carte sub cea mai bună formă. De asemenea, Levine dezvăluie cum a descoperit opera lui
Rowling, relatând că acest lucru s-a întâmplat la Târgul de Carte pentru Copii din Bologna, în
1997, unde, aflându-se în vizită la standul Bloomsbury, i-a fost recomandată tocmai această
autoare, în care editura avea încredere că în douăzeci de ani va avea un mare impact
internațional – ceea ce s-a și adeverit.
Este esențial felul în care un redactor percepe și lucrează la cartea unui autor, deoarece
atunci când se dedică muncii, acest lucru se reflectă și în rezultate – Arthur Levine
mărturisește că el însuși empatizează cu personajul principal al seriei prin propria-i poveste de
viață și că citește de fiecare dată cu entuziasm fiecare nouă apariție.
În ceea ce privește redactarea americană, spre deosebire de cea engleză, în spațiul de
peste ocean se acordă o mai mare importanță calităţii hârtiei şi graficii de carte: fiecare capitol
din cele şapte volume începe cu ilustraţii atrăgătoare pentru copii, în special. Totuşi, fiecare
etapă a editării americane se realizează în colaborare cu editorul englez Emma Matthewson,
întrucât se doreşte a se cunoaşte ideile din limba şi cultura de origine (deoarece există
diferenţe), pentru a putea fi apoi transpuse în spaţiul american, activitate care a început în anul
1998.
În 2004, „Forbes” o declară drept prima persoană care a devenit milionară din
vânzarea de carte7. J. K. Rowling publică vreme de zece ani (1997-2007) o serie de volume cu
un protagonist comun, dar care și-au pus amprenta asupra umanității și dincolo de acest
răstimp. De pe pagina web a agenției literare „The Blair Partnership”, aflăm că autoarea a
vândut peste patru sute cincizeci de milioane de exemplare în peste două sute de teritorii, fiind

6
Morreale, Marry, Meet the Editor,
http://teacher.scholastic.com/scholasticnews/indepth/harry_potter_v/editor.htm, accesat la 27.05.2017, 14:06.
7
J.K. Rowling's Top 10 Rules For Success, https://www.youtube.com/watch?v=bvMtUuedLwU, accesat la
27.05.2017, 15:03.

3
tradusă în şaptezeci şi nouă de limbi, iar povestea lui Harry Potter a fost şi ecranizată sub
forma unei serii de opt filme8.
Autoarea a făcut ca o serie de romane să fie cunoscute pe tot mapamondul. Există
traducători în toate colţurile lumii care au ajuns în contact cu opera scriitoarei engleze: în
2003, în cadrul unei conferințe dedicate traducătorilor, având ca subiect drepturile de
copyright, câțiva dintre traducătorii lui „Harry Potter” şi-au exprimat opiniile cu privire la
dificultățile pe care le întâmpină în ceea ce își propun să realizeze 9, cu precădere dificultățile
survenite pe fondul dat de contextul publicării, care diferă de la o cultură la alta. Prin urmare,
lumea editorială aflată în strânsă legătură cu inventatoarea pietrei filosofale are de-a face cu
un stil scriitoricesc controversat.
Relația lui Joanne Rowling cu universul cărții nu se rezumă la atât, desigur –
scriitoarea a participat, de-a lungul carierei, la numeroase festivaluri și s-a făcut cunoscută
public dincolo de hârtie. În 2014, în cadrul Festivalului Internațional de Carte din Edinburgh,
autoarea a avut plăcerea de a o introduce pe Malala Yousafzai și de a o susține pentru
inspirația oferită tuturor fetelor și femeilor din lume. Astfel, se poate observa influența pe care
a dobândit-o asupra publicului larg J. K. Rowling, nu numai prin publicații, ci și prin
principiile și valorile pe care le promovează10.
Un alt anunț cu privire la desfășurarea activității în cadru unui festival de carte a fost
făcut și în 2012 de către BBC News, potrivit căruia, pe data de 2 noiembrie a aceluiași an,
scriitoarea avea să își promove, la Festivalul de Carte de la Lennoxlove, romanul pentru adulți
„The Casual Vacancy”11, tradus, de asemenea, şi în română, cu titlul „Moarte subită”. Editura
românească a folosit drept tehnici de promovare citate culese din ziare şi reviste culturale din
spaţiul originar al autoarei, astfel reiese notorietatea lui J. K. Rowling atunci când vine vorba
de sociologia cărţii: „Talentul de povestitor al lui J.K. Rowling se îmbină cu abilitatea ei de a
crea personaje memorabile într-un roman tipic englezesc, un angrenaj pus în mişcare de
blândeţe şi furie. - The Observer”, „Un roman mare, ambiţios, strălucitor, profan, amuzant,

8
http://www.theblairpartnership.com/j-k-rowling/, accesat la 27.05.2017, 15:03.

9
Aronoff, Phyllis, Report on the Harry Potter Panel of Translators, 2012, https://intralingo.com/report-on-the-
harry-potter-panel-of-translators/, accesat la 27.05.2017, 15:11.
10
Malala Yousafzai Speaks at the Book Festival, introduced By J.K. Rowling,
https://www.edbookfest.co.uk/news/malala-yousafzai-speaks-at-the-book-festival-introduced-by-j-k-rowling,
accesat la 27.05.2017, 16:40.
11
JK Rowling to headline Lennoxlove Book Festival, 2012, http://www.bbc.com/news/uk-scotland-edinburgh-
east-fife-19503989, accesat la 27.05.2017, 17:04.

4
emoţionant, care ilustrează magnific Anglia de azi... JK Rowling are o adâncă înţelegere atât a
fiinţei omeneşti, cât şi a literaturii. - Time Magazine”, notează Editura Trei pe site-ul oficial.
Totodată, la începutul acestui an, lumea cărţii româneşti s-a îmbogățit cu un alt roman
ştiinţifico-fantastic al scriitoarei, mai exact „Animale fantastice şi unde le poţi găsi”, apărut la
aceeaşi editură responsabilă de apariţia seriei „Harry Potter”. Cartea se bucură de acelaşi
succes de care a avut parte şi filmul cu acelaşi nume, în regia lui David Yates, lansat anul
trecut.
Ne aflăm în era în care vorbim de cyberspace, or, în acest univers virtual, vorbim
totodată și de ebooks. Desigur, J. K. Rowling nu face excepție de la această trăsătură a lumii
contemporane a cărții: toate cele şapte cărţi ale seriei „Harry Potter” au apărut şi în format
electronic12.
Avem, prin urmare, de a face cu o scriitoare a cărei relaţie cu lumea editorială este una
prolifică şi, în continuare, promiţătoare. Joanne Rowling este exemplul perfect pentru ceea ce
putem numi un scriitor definit de consecvenţă şi perseverenţă – s-a plasat mai presus de eșec
pentru ca astăzi să confere un model pentru ceilalți care, la fel ca autoarea la începutul carierei
sale, năzuiesc la o astfel de poveste.

12
https://www.amazon.in/Harry-Potter-Complete-Collection-1-7-ebook/dp/B01B3DKROQ, accesat la
27.05.2017, 19:07.

5
REFERINŢE BIBLIOGRAFICE

 https://docs.google.com/viewer?
a=v&pid=sites&srcid=ZGVmYXVsdGRvbWFpbnxyb21hbmVob3Jyb3J8Z3g6NDI4
MDI2MWQ4MjZjZWM4MA, accesat la 26.05.2017, 18:51.

 https://astrumpeople.com/jk-rowling/#First-Attempts-to-Publish-Harry-Potter-and-the-
Philosophers-Stone, accesat la 26.05.2017, 19:02.

 https://www.quora.com/Is-there-any-truth-to-the-rumor-that-J-K-Rowling-wrote-
portions-of-the-Harry-Potter-books-on-napkins, accesat la 26.05.2017, 17:13.

 http://www.harrypotter.bloomsbury.com/uk/, accesat la 26.05.2017, 19:45.

 http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/news/harry-potter-and-the-
furious-feud-rowling-banishes-her-literary-agent-2306257.html, accesat la 26.05.2017,
19:36.

 http://teacher.scholastic.com/scholasticnews/indepth/harry_potter_v/editor.htm,
accesat la 27.05.2017, 14:06.

 https://www.youtube.com/watch?v=bvMtUuedLwU, accesat la 27.05.2017, 15:03.

 http://www.theblairpartnership.com/j-k-rowling/, accesat la 27.05.2017, 15:03.

 https://intralingo.com/report-on-the-harry-potter-panel-of-translators/, accesat la
27.05.2017, 15:11.

 https://www.edbookfest.co.uk/news/malala-yousafzai-speaks-at-the-book-festival-
introduced-by-j-k-rowling, accesat la 27.05.2017, 16:40.

 JK Rowling to headline Lennoxlove Book Festival, 2012,

http://www.bbc.com/news/uk-scotland-edinburgh-east-fife-19503989, accesat la
27.05.2017, 17:04.

 https://www.amazon.in/Harry-Potter-Complete-Collection-1-7-
ebook/dp/B01B3DKROQ, accesat la 27.05.2017, 19:07.