Titanic 123

1
00:01:08,883 --> 00:01:13,994

TITANIC
2
00:01:17,783 --> 00:01:22,994
Traducerea si Adaptarea C�liman D�nu�
3
00:01:56,783 --> 00:01:58,994
13 metri. Ar trebui s�-l vezi.
4
00:02:12,257 --> 00:02:14,843
Bine. Ridic-o peste balustrada
de la prora.
5
00:02:16,178 --> 00:02:19,514
Bine, Mir-2, trecem peste prova.
Urmeaz�-ne.
6
00:02:53,798 --> 00:02:55,884
Bine, lini�te. Film�m.
7
00:02:56,551 --> 00:03:00,055
Imaginea vaporului ie�ind din �ntuneric
asemeni unei cor�bii fantom�...
8
00:03:00,138 --> 00:03:02,140
m� cutremur� de fiecare dat�.
9
00:03:03,308 --> 00:03:06,686
Imaginea epavei triste
a maiestuoasei nave...
10
00:03:07,521 --> 00:03:12,067
�n locul unde a c�zut la 2:30
�n noaptea de 15 aprilie 1912...
11
00:03:12,567 --> 00:03:14,444
dup� o lung� scufundare...
12
00:03:15,320 --> 00:03:17,113
din lumea de deasupra apei.
13
00:03:17,739 --> 00:03:19,950
�efule, ce texte ai.
14
00:03:49,938 --> 00:03:51,314
A �asea scufundare.
15
00:03:51,398 --> 00:03:54,192
Am revenit pe puntea Titanicului.
16
00:03:54,276 --> 00:03:56,278
La patru km ad�ncime.
17
00:03:56,820 --> 00:03:59,072
3.821 metri.
18
00:04:00,365 --> 00:04:04,160
Presiunea exterioar� este
de 1,5 tone pe cm p�trat.
19
00:04:04,244 --> 00:04:07,080
Ferestrele astea sunt groase de 25 cm,
dac� cedeaz�...
20
00:04:07,163 --> 00:04:09,582
�n dou� microsecunde suntem termina�i.
21
00:04:10,333 --> 00:04:12,836
Bine, gata cu prostiile.
22
00:04:26,766 --> 00:04:30,061
Coboar� submarinul pe acoperi�ul
cabinelor ofi�erilor, ca ieri.
23
00:04:30,145 --> 00:04:31,187
Sigur.
24
00:04:31,479 --> 00:04:34,482
Bine, Mir-2,
ateriz�m deasupra Sc�rii Mari.
25
00:04:34,566 --> 00:04:36,443
Sunte�i gata de mas�?
26
00:04:36,651 --> 00:04:39,612
Da, Brock, lansez Dunkin acum.
Du-te, Charlie.
27
00:04:47,787 --> 00:04:49,914
- Bine, d� cablu.
- D� cablu.
28
00:04:50,290 --> 00:04:53,376
Bine, Brock,
cobor�m de-a lungul corpului navei.
29
00:04:56,046 --> 00:05:00,383
Da, recep�ionat. Cobor�i �i merge�i
la u�a culoarului c�tre clasa �nt�i.
30
00:05:00,467 --> 00:05:04,846
Vreau s� cerceta�i recep�ia
de pe puntea D �i restaurantul.
31
00:05:05,513 --> 00:05:06,848
Recep�ionat.
32
00:05:12,687 --> 00:05:13,855
- Cablu.
- Cablu.
33
00:05:13,938 --> 00:05:16,065
Bine, acum st�nga. St�nga, st�nga.
34
00:05:24,908 --> 00:05:28,495
Snoop Dog �n ac�iune.
Cobor�m �n casa sc�rilor.
35
00:05:31,664 --> 00:05:33,792
Bine, Lewis, coboar� pe puntea B.
36
00:05:33,875 --> 00:05:35,084
Puntea A.
37
00:05:35,168 --> 00:05:38,171
- D�-mi fr�nghie, c�pitane.
- Puntea B, intr� acolo.
38
00:06:17,043 --> 00:06:20,380
- Aten�ie la cadrul u�ii. Aten�ie.
- �l v�d, am �n�eles.
39
00:06:26,010 --> 00:06:27,095
VEDERE SNOOP
40
00:06:27,178 --> 00:06:28,846
St�m bine. Calm, �efu'.
41
00:06:42,235 --> 00:06:44,028
Bine, �ntoarce-te.
42
00:06:44,904 --> 00:06:47,407
- D�-mi cablu.
- �ntoarce-te. Aten�ie la perete.
43
00:06:47,490 --> 00:06:49,993
Brock, suntem l�ng� pian.
Recep�ionezi?
44
00:06:50,410 --> 00:06:51,703
Recep�ionat.
45
00:06:59,752 --> 00:07:01,087
Acolo.
46
00:07:01,170 --> 00:07:04,257
- Asta e u�a de la dormitor.
- O v�d.
47
00:07:13,933 --> 00:07:17,061
Am intrat. Am ajuns.
48
00:07:19,522 --> 00:07:23,109
E patul lui Hockley.
Acolo a dormit neispr�vitul.
49
00:07:28,990 --> 00:07:31,367
Hopa, cineva a uitat apa deschis�.
50
00:07:31,451 --> 00:07:34,370
Stai. Numai pu�in.
Mergi �n dreapta.
51
00:07:40,752 --> 00:07:43,046
U�a dulapului. Apropie-te.
52
00:07:43,796 --> 00:07:46,966
- Miro�i ceva, �efu'.
- Vreau s� v�d ce e dedesubt.
53
00:07:47,050 --> 00:07:48,926
D�-mi m�inile, omule.
54
00:07:54,140 --> 00:07:55,433
Bine.
55
00:07:56,809 --> 00:07:59,604
- Ai grij�, s-ar putea s� se d�r�me.
- Bine.
56
00:08:00,897 --> 00:08:04,358
Bine, �ntoarce-o. Hai, �ntoarce-o.
57
00:08:04,650 --> 00:08:06,152
D�-i bice. Haide.
58
00:08:07,028 --> 00:08:08,613
Bine, d�-i drumul jos.
59
00:08:17,538 --> 00:08:20,166
M�iculi��, ai v�zut, �efu'?
60
00:08:23,753 --> 00:08:25,630
A venit ziua pl�ii, b�ie�i.
61
00:08:41,395 --> 00:08:42,730
Banii!
62
00:08:44,065 --> 00:08:46,651
- Am reu�it, Bobby!
- L-am recuperat.
63
00:08:46,901 --> 00:08:48,152
Da, e�ti grozav.
64
00:08:48,236 --> 00:08:51,447
Cine e cel mai tare? Spune!
65
00:08:51,781 --> 00:08:53,658
Tu e�ti cel mai tare, Lewis.
66
00:08:55,910 --> 00:08:58,120
- Bobby, trabucul meu.
- Poftim.
67
00:09:06,128 --> 00:09:07,672
Bine, deschide-l.
68
00:09:10,216 --> 00:09:11,384
Las�-m� s� trec. Stai.
69
00:09:11,467 --> 00:09:13,261
- L-ai prins?
- L-am prins.
70
00:09:37,076 --> 00:09:38,202
La naiba!
71
00:09:40,329 --> 00:09:41,664
Niciun diamant.
72
00:09:42,957 --> 00:09:45,293
�efule, la fel i s-a �nt�mplat
lui Geraldo...
73
00:09:45,376 --> 00:09:47,378
�i cariera lui a fost distrus�.
74
00:09:51,966 --> 00:09:53,384
�nchide camera.
75
00:09:53,467 --> 00:09:56,721
Brock. Partenerii vor s� �tie cum merge.
76
00:09:57,471 --> 00:10:00,766
Salut, Dave, Berry.
Uite cum st� treaba, nu era �n seif.
77
00:10:00,850 --> 00:10:04,395
Nu-�i face griji. Exist� o sumedenie
de locuri unde poate s� fie.
78
00:10:04,478 --> 00:10:05,521
Sigur c� da.
79
00:10:05,605 --> 00:10:08,065
Resturile podelei din apartament,
camera mamei...
80
00:10:08,149 --> 00:10:10,609
- Seiful casierului pe puntea C.
- Geanta lui Hoffa.
81
00:10:10,693 --> 00:10:11,944
O sumedenie de alte locuri.
82
00:10:12,028 --> 00:10:15,406
B�ie�i, ave�i �ncredere �n instinctul meu.
�tiu c� suntem aproape.
83
00:10:15,489 --> 00:10:18,868
Trebuie doar s� trecem
printr-un proces eliminatoriu.
84
00:10:19,577 --> 00:10:21,203
Numai pu�in.
85
00:10:24,373 --> 00:10:27,793
- Las�-m� s� v�d.
- Cred c� am g�sit ceva.
86
00:10:30,004 --> 00:10:33,257
- Unde e poza colierului?
- Te sun�m imediat.
87
00:10:41,849 --> 00:10:43,768
14 aprilie 1912
88
00:10:45,102 --> 00:10:46,687
S� fiu al naibii.
89
00:10:49,357 --> 00:10:52,610
V�n�torul de comori Lovett e recunoscut
pentru comoara spaniol�.
90
00:10:52,693 --> 00:10:55,279
�n regul�, te hr�nesc �ntr-o clip�.
91
00:10:55,363 --> 00:10:59,158
A c�l�torit cu submarinele ruse�ti
ca s� descopere cea mai faimoas� epav�...
92
00:10:59,241 --> 00:11:00,618
Titanicul.
93
00:11:00,701 --> 00:11:04,371
Este cu noi �n direct prin satelit,
de pe nava de cercetare Keldysh...
94
00:11:04,455 --> 00:11:05,790
din nordul Atlanticului.
95
00:11:05,873 --> 00:11:08,000
- Bun�, Brock.
- Bun�, Tracy.
96
00:11:08,292 --> 00:11:11,128
Toat� lumea a auzit
pove�tile obi�nuite despre Titanic.
97
00:11:11,212 --> 00:11:14,757
Cunoa�te�i noble�ea orchestrei
care a c�ntat p�n� la scufundare.
98
00:11:14,840 --> 00:11:17,301
Dar pe mine m� impresioneaz�
pove�tile nespuse...
99
00:11:17,384 --> 00:11:20,012
secretele ferecate �n cala Titanicului.
100
00:11:20,096 --> 00:11:23,432
Folosim robo�ii pentru a p�trunde
�n epav� la ad�ncimi...
101
00:11:23,516 --> 00:11:25,351
f�r� precedent.
102
00:11:25,434 --> 00:11:27,686
Expedi�ia dvs se afl�
�n centrul furtunei...
103
00:11:27,770 --> 00:11:30,773
de controverse privind drepturile
�i etica de recuperare.
104
00:11:30,856 --> 00:11:32,691
Mul�i v� numesc jefuitori de morminte.
105
00:11:32,775 --> 00:11:36,028
Recuperarea artefactelor
din morm�ntul lui Tutankamon n-a fost...
106
00:11:36,112 --> 00:11:38,280
- Ce e asta?
- D� mai tare, scumpo.
107
00:11:38,364 --> 00:11:41,158
Avem muzeografi exper�i trimi�i
s� se asigure...
108
00:11:41,242 --> 00:11:44,203
c� relicvele sunt p�strate
�i catalogate corespunz�tor.
109
00:11:44,286 --> 00:11:47,248
Privi�i acest desen
descoperit ast�zi...
110
00:11:47,331 --> 00:11:50,668
O bucat� de h�rtie
care a stat �n ap� 84 de ani...
111
00:11:50,751 --> 00:11:53,754
iar echipa mea a reu�it
s� o p�streze intact�.
112
00:11:54,505 --> 00:11:58,592
Ar fi trebuit s� r�m�n� �ngropat�
�n ad�ncul oceanului pentru eternitate?
113
00:11:58,676 --> 00:12:00,094
O putem vedea �i...
114
00:12:00,177 --> 00:12:01,846
S� fiu a naibii!
115
00:12:05,266 --> 00:12:08,269
Brock, ai un telefon prin satelit.
116
00:12:08,686 --> 00:12:12,064
Bobby, lans�m.
Vezi submersibilele care intr� �n ap�?
117
00:12:12,147 --> 00:12:15,276
Crede-m�, amice,
chiar vrei s� r�spunzi la apelul �sta.
118
00:12:16,068 --> 00:12:17,862
Sper s� merite.
119
00:12:18,362 --> 00:12:21,740
- Trebuie s� vorbe�ti tare. E cam b�tr�n�.
- Grozav.
120
00:12:24,159 --> 00:12:26,662
Sunt Brock Lovett.
Cu ce v� pot ajuta, dn�...
121
00:12:26,745 --> 00:12:28,581
Calvert. Rose Calvert.
122
00:12:28,873 --> 00:12:30,374
Dn� Calvert?
123
00:12:31,292 --> 00:12:36,213
M� �ntrebam dac� a�i g�sit Inima Oceanului,
dle Lovett.
124
00:12:38,674 --> 00:12:41,135
�i-am spus c� vrei s� r�spunzi la apel.
125
00:12:42,553 --> 00:12:45,264
Bine, mi-ai captivat aten�ia, Rose.
126
00:12:45,556 --> 00:12:48,684
Ne po�i spune cine
este femeia din desen?
127
00:12:48,767 --> 00:12:51,478
Cum s� nu!
Femeia din desen sunt eu.
128
00:13:08,370 --> 00:13:12,207
E o mincinoas�!
O nebun� �n c�utare de bani �i publicitate.
129
00:13:12,875 --> 00:13:16,712
Dumnezeu �tie de ce!
Ca puicu�a aia rusoaic�, Anestezia.
130
00:13:16,879 --> 00:13:18,464
Se apropie!
131
00:13:23,761 --> 00:13:27,640
Rose Dewitt Bukater a murit pe Titanic
la 17 ani, nu-i a�a?
132
00:13:27,723 --> 00:13:28,891
A�a este.
133
00:13:28,974 --> 00:13:31,602
Dac� ar fi tr�it,
acum ar avea peste 100 de ani.
134
00:13:31,685 --> 00:13:33,896
101 luna viitoare.
135
00:13:34,104 --> 00:13:36,899
Bine, deci e o mincinoas� matusalemic�.
136
00:13:37,191 --> 00:13:39,651
Ascult�,
am scormonit deja trecutul femeii...
137
00:13:39,735 --> 00:13:43,614
p�n� �n anii '20 c�nd lucra ca actri��.
138
00:13:43,697 --> 00:13:46,700
O actri��.
Iat� primul indiciu, Sherlock.
139
00:13:46,950 --> 00:13:51,413
Pe atunci se numea Rose Dawson.
Apoi s-a c�s�torit cu unul Calvert.
140
00:13:51,497 --> 00:13:55,084
S-au mutat �n Cedar Rapids
�i i-a turnat c�iva plozi.
141
00:13:55,167 --> 00:13:58,253
Calvert e mort acum �i,
din auzite, la fel �i Cedar Rapids.
142
00:13:58,337 --> 00:14:00,047
Oricine �tie ceva despre diamant...
143
00:14:00,130 --> 00:14:03,133
fie e oale �i ulcele, fie e aici pe vas,
dar ea �tie ceva.
144
00:14:16,438 --> 00:14:19,149
Nu c�l�tore�te cu bagaje pu�ine, nu?
145
00:14:19,233 --> 00:14:21,026
Gr�be�te-te, ajut�-l!
146
00:14:21,401 --> 00:14:24,822
Dn� Calvert, sunt Brock Lovett.
Bun venit pe Keldysh.
147
00:14:26,824 --> 00:14:28,492
Haide s� intr�m.
148
00:14:29,701 --> 00:14:31,453
- Bun�, dr� Calvert.
- Bun�.
149
00:14:31,537 --> 00:14:34,456
- Bun venit pe Keldysh.
- Mersi.
150
00:14:44,716 --> 00:14:45,759
Da?
151
00:14:45,843 --> 00:14:49,179
- V� plac cabinele?
- Da, sunt foarte dr�gu�e.
152
00:14:49,680 --> 00:14:51,792
Ai f�cut cuno�tin��
cu nepoata mea, Lizzie?
153
00:14:52,080 --> 00:14:53,392
Ea are grij� de mine.
154
00:14:54,309 --> 00:14:57,688
Ne-am �nt�lnit acum c�teva minute.
�i aminte�ti, bunico, pe punte?
155
00:14:57,771 --> 00:14:58,939
Da, a�a e...
156
00:15:00,149 --> 00:15:04,319
A�a. Foarte dr�gu�.
Trebuie s�-mi iau pozele c�nd c�l�toresc.
157
00:15:04,987 --> 00:15:08,323
V� pot servi cu ceva?
Ave�i nevoie de ceva?
158
00:15:08,657 --> 00:15:09,741
Da.
159
00:15:10,242 --> 00:15:12,536
A� vrea s�-mi v�d desenul.
160
00:15:26,717 --> 00:15:31,221
Ludovic al XVI-lea purta o piatr� magnific�
numit� Diamantul Albastru al Coroanei.
161
00:15:31,430 --> 00:15:33,599
A disp�rut �n 1792.
162
00:15:34,433 --> 00:15:38,353
Cam �n aceea�i perioad�
b�tr�nul Ludovic �i-a pierdut �i capul.
163
00:15:38,645 --> 00:15:42,190
Se presupune c� �i diamantul
a fost t�iat.
164
00:15:42,357 --> 00:15:46,862
A fost �lefuit �n form� de inim�
�i a devenit Inima Oceanului.
165
00:15:47,029 --> 00:15:50,073
Ast�zi, ar valora mai mult
dec�t Diamantul Speran�ei.
166
00:15:50,157 --> 00:15:54,536
Era groaznic de greu,
l-am purtat numai atunci.
167
00:15:54,703 --> 00:15:57,289
Chiar crezi c� tu e�ti �n desen, bunico?
168
00:15:57,414 --> 00:15:58,957
Eu sunt, scumpo.
169
00:15:59,750 --> 00:16:01,376
Nu eram o frumuse�e?
170
00:16:03,337 --> 00:16:06,089
I-am luat urma
prin �nregistr�ri de asigur�ri.
171
00:16:06,173 --> 00:16:10,010
O solicitare de desp�gubire veche
solu�ionat� �n secret absolut.
172
00:16:11,053 --> 00:16:14,097
�mi po�i spune cine a fost
posesorul asigur�rii, Rose?
173
00:16:14,181 --> 00:16:16,892
Cred c� cineva numit Hockley.
174
00:16:17,225 --> 00:16:20,604
Nathan Hockley. Corect.
Magnatul o�elului din Pittsburgh.
175
00:16:21,438 --> 00:16:26,193
Solicitarea era pentru colierul cu diamant
cump�rat de fiul lui logodnicei sale, tu.
176
00:16:27,069 --> 00:16:29,696
Cu o s�pt�m�n� �nainte
de a urca pe Titanic.
177
00:16:30,447 --> 00:16:33,075
A fost �nregistrat� imediat
dup� scufundare.
178
00:16:33,617 --> 00:16:36,912
Deci diamantul trebuie s� se fi
scufundat odat� cu vasul.
179
00:16:38,205 --> 00:16:39,665
Vezi data?
180
00:16:41,166 --> 00:16:42,793
"14 aprilie 1912."
181
00:16:42,959 --> 00:16:45,796
Asta �nseamn� c� dac� bunica ta
este cine pretinde...
182
00:16:45,879 --> 00:16:49,216
purta diamantul la g�t �n ziua
c�nd s-a scufundat Titanicul.
183
00:16:49,299 --> 00:16:52,094
Asta �nseamn� c� e�ti
prietena mea cea mai bun�.
184
00:16:53,136 --> 00:16:56,890
Iat� c�teva dintre lucrurile
pe care le-am recuperat din cabina ta.
185
00:16:58,892 --> 00:17:00,352
A fost a mea.
186
00:17:01,895 --> 00:17:03,522
Extraordinar!
187
00:17:04,606 --> 00:17:08,110
Arat� la fel ca ultima dat�
c�nd am v�zut-o.
188
00:17:13,782 --> 00:17:16,243
Imaginea din oglind� s-a schimbat pu�in.
189
00:17:32,968 --> 00:17:35,470
E�ti gata s� te re�ntorci
pe Titanic?
190
00:17:39,015 --> 00:17:42,477
Iat�. Love�te aisbergul la babord.
191
00:17:43,019 --> 00:17:47,816
Se freac� de aisberg, iar peretele
e str�puns �n mai multe locuri...
192
00:17:47,899 --> 00:17:49,484
sub linia de plutire.
193
00:17:49,568 --> 00:17:51,736
Apoi compartimentele
din fa�� se inund�.
194
00:17:51,820 --> 00:17:55,824
Apoi, pe m�sur� ce nivelul apei cre�te
trece peste pere�ii de separare...
195
00:17:55,907 --> 00:17:59,077
care, din p�cate,
se ridic� doar p�n� la puntea E.
196
00:17:59,161 --> 00:18:03,498
Pe m�sur� ce prova se scufund�,
pupa se ridic�, la �nceput �ncet...
197
00:18:03,582 --> 00:18:08,170
apoi din ce �n ce mai repede
p�n� c�nd tot fundul navei e �n aer.
198
00:18:08,253 --> 00:18:11,798
�i are un fund imens.
20.000- 30.000 de tone.
199
00:18:12,174 --> 00:18:14,843
Corpul navei nu e proiectat
s� suporte a�a o presiune.
200
00:18:14,926 --> 00:18:18,597
Ce se �nt�mpl�?
Se rupe �n dou� p�n� la chil�...
201
00:18:19,014 --> 00:18:21,308
�i pupa cade �napoi la nivel.
202
00:18:21,975 --> 00:18:26,855
Pe m�sur� ce prova se scufund�,
pupa ajunge la vertical� �i se desprinde.
203
00:18:27,856 --> 00:18:32,360
Pupa plute�te c�teva minute
asemeni unui dop de plut�...
204
00:18:32,444 --> 00:18:35,155
se inund� �i se scufund�
pe la 2:20 diminea�a...
205
00:18:35,238 --> 00:18:38,158
la dou� ore �i 40 de minute
dup� coliziune.
206
00:18:39,034 --> 00:18:43,079
Prova se �nclin�
�i se pr�bu�e�te la un km distan��...
207
00:18:43,163 --> 00:18:46,625
cu viteza de 20-30 de noduri
la impactul cu fundul oceanului.
208
00:18:49,794 --> 00:18:51,212
Grozav, nu?
209
00:18:51,296 --> 00:18:55,258
Mul�umesc pentru detaliata analiz�
criminalistic�, dle Bodine.
210
00:18:56,801 --> 00:18:59,220
Desigur, pe viu...
211
00:19:00,513 --> 00:19:02,641
experien�a a fost pu�in diferit�.
212
00:19:03,183 --> 00:19:05,185
Ne-o �mp�rt�e�ti �i nou�?
213
00:19:59,781 --> 00:20:02,033
- O duc s� se odihneasc�.
- Nu.
214
00:20:02,242 --> 00:20:04,119
- Haide, bunico.
- Nu.
215
00:20:09,249 --> 00:20:11,251
D�-mi casetofonul.
216
00:20:13,586 --> 00:20:15,088
Spune-ne, Rose.
217
00:20:17,173 --> 00:20:18,883
Au trecut 84 de ani.
218
00:20:19,342 --> 00:20:22,971
�n regul�.
�ncearc� s�-�i aminte�ti ceva, orice.
219
00:20:23,847 --> 00:20:26,766
Dle Lovett, vrei s� ascul�i sau nu?
220
00:20:30,895 --> 00:20:33,731
Au trecut 84 de ani...
221
00:20:35,608 --> 00:20:38,236
�i �nc� mai simt mirosul
de vopsea proaspat�.
222
00:20:40,447 --> 00:20:42,657
Vesela de por�elan era nou�-nou��.
223
00:20:43,825 --> 00:20:46,327
La fel �i a�ternuturile de pat.
224
00:20:48,580 --> 00:20:52,083
Titanicul era supranumit
vaporul visurilor.
225
00:20:53,626 --> 00:20:54,961
�i a�a era.
226
00:20:56,045 --> 00:20:57,547
Cu adev�rat.
227
00:21:11,603 --> 00:21:13,479
FRANCIS SRL - SOUTHAMPTON
228
00:21:27,493 --> 00:21:31,831
To�i pasagerii de la clasa a treia
cu cu�et� �n fa��...
229
00:21:31,915 --> 00:21:34,834
aici, v� rog!
La r�ndul de aici! Aici...
230
00:21:34,918 --> 00:21:38,046
- E o barc� mare, nu?
- Tat�, e o nav�.
231
00:21:38,129 --> 00:21:39,589
Ai dreptate.
232
00:22:09,077 --> 00:22:11,788
Nu �n�eleg de ce se minuneaz�
toat� lumea.
233
00:22:12,038 --> 00:22:14,499
Nu pare mai mare dec�t Mauretania.
234
00:22:14,582 --> 00:22:17,961
Po�i deveni blazat cu anumite lucruri,
Rose, dar nu cu Titanicul.
235
00:22:18,044 --> 00:22:22,173
E cu peste 30 m mai lung dec�t
Mauretania �i cu mult mai luxos.
236
00:22:22,298 --> 00:22:25,593
Fiica ta e mult prea greu de epatat, Ruth.
237
00:22:25,760 --> 00:22:28,054
Se spune c� e imposibil de scufundat.
238
00:22:28,137 --> 00:22:30,765
Chiar a�a e.
Nici Dumnezeu nu ar putea s�-l scufunde.
239
00:22:30,848 --> 00:22:33,685
Dle, trebuie s� duce�i bagajele
la terminalul principal.
240
00:22:33,768 --> 00:22:34,852
Pe acolo, dle.
241
00:22:34,936 --> 00:22:37,397
Am �ncredere �n d-ta.
Conduce�i valetul meu.
242
00:22:37,480 --> 00:22:40,274
Da, dle. Cu mult� pl�cere.
Dac� pot fi de ajutor...
243
00:22:40,358 --> 00:22:41,693
Da, bine.
244
00:22:41,776 --> 00:22:45,697
Toate cuferele din ma�ina de acolo.
Doisprezece de aici.
245
00:22:46,489 --> 00:22:51,202
�i seiful �n apartament,
camerele B-52, 54, 56.
246
00:22:53,246 --> 00:22:56,749
Doamnelor, s� ne gr�bim. Pe aici.
247
00:23:01,504 --> 00:23:03,506
- Haina mea?
- E la mine, dr�.
248
00:23:03,589 --> 00:23:06,175
Sta�i aici la coad�
pentru inspec�ia sanitar�.
249
00:23:06,259 --> 00:23:10,179
To�i pasagerii de la clasa a treia
s� vin� aici la inspec�ia sanitar�.
250
00:23:10,638 --> 00:23:11,889
B�rbia sus.
251
00:23:12,140 --> 00:23:14,267
NUMAI PENTRU TRAFICUL DE PASAGERI
252
00:23:16,894 --> 00:23:19,897
- Bun venit la bord, doamn�.
- Bun venit pe Titanic.
253
00:23:20,565 --> 00:23:24,277
Era vasul visurilor
pentru to�i ceilal�i.
254
00:23:24,944 --> 00:23:27,155
Pentru mine,
era un vas de sclavi...
255
00:23:27,739 --> 00:23:30,575
care m� aducea �napoi
�n America �n lan�uri.
256
00:23:31,659 --> 00:23:35,872
La exterior, eram exact a�a cum
trebuie s� fie o fat� binecrescut�.
257
00:23:36,247 --> 00:23:38,416
Dar sufletul meu urla.
258
00:23:55,266 --> 00:23:58,352
Jack, e�ti pazzo.
Pariezi tot ce avem.
259
00:23:59,395 --> 00:24:02,398
C�nd nu ai nimic,
nu ai nimic de pierdut.
260
00:24:03,316 --> 00:24:06,402
Dobitocule, nu pot s� cred
c� mizezi biletele noastre.
261
00:24:09,405 --> 00:24:10,573
Sven?
262
00:24:11,491 --> 00:24:12,533
Pariez.
263
00:24:29,133 --> 00:24:31,302
CLASA A TREIA - WHITE STAR LINE
264
00:24:31,886 --> 00:24:32,929
Bine.
265
00:24:33,012 --> 00:24:36,641
Momentul adev�rului. Via�a cuiva
este pe punctul de a se schimba.
266
00:24:37,516 --> 00:24:38,684
Brizio?
267
00:24:40,853 --> 00:24:42,313
- Niente.
- Niente.
268
00:24:43,731 --> 00:24:44,857
Olaf?
269
00:24:45,816 --> 00:24:47,026
Nimic.
270
00:24:47,276 --> 00:24:48,361
Sven?
271
00:24:52,865 --> 00:24:54,158
Dou� perechi.
272
00:24:54,742 --> 00:24:56,369
�mi pare r�u, Fabrizio.
273
00:24:56,452 --> 00:24:58,454
Ma vaffanculo!
Ai pariat to�i banii?
274
00:24:58,537 --> 00:25:02,583
�mi pare r�u,
dar nu-�i vei revedea mama mult� vreme.
275
00:25:03,042 --> 00:25:06,045
Pentru c� mergem �n America.
Ful, domnilor.
276
00:25:20,059 --> 00:25:21,227
Haide.
277
00:25:22,353 --> 00:25:23,896
Merg acas�!
278
00:25:26,649 --> 00:25:29,318
- Merg acas�!
- Merg �n America!
279
00:25:29,986 --> 00:25:31,237
Nu, amice.
280
00:25:31,487 --> 00:25:35,074
Titanic pleac� �n America
�n cinci minute.
281
00:25:35,908 --> 00:25:38,494
La naiba, Fabri. Haide.
282
00:25:40,079 --> 00:25:44,375
Acum c�l�torim �n stil mare.
Suntem ni�te ba�tani.
283
00:25:44,458 --> 00:25:47,586
Parc� am fi de vi�� regal�,
ragazzo mio.
284
00:25:47,670 --> 00:25:49,797
Vezi? E al meu destino.
285
00:25:49,880 --> 00:25:53,259
Cum spuneam,
merg �n America s� devin milionar.
286
00:25:56,262 --> 00:25:59,432
- E�ti pazzo.
- Poate, dar am bilete.
287
00:26:01,267 --> 00:26:03,686
- Credeam c� e�ti rapid.
- Aspetta!
288
00:26:03,811 --> 00:26:06,605
A�teapt�! Hei, a�teapt�!
289
00:26:06,689 --> 00:26:08,774
Suntem pasageri! Pasageri!
290
00:26:10,943 --> 00:26:12,778
A�i trecut prin inspec�ie?
291
00:26:12,862 --> 00:26:13,946
Desigur.
292
00:26:14,029 --> 00:26:17,324
Oricum, nu avem p�duchi.
Suntem am�ndoi americani.
293
00:26:17,575 --> 00:26:19,285
Cred. Urca�i la bord.
294
00:26:22,955 --> 00:26:26,417
Suntem cei mai noroco�i din lume,
�tii, nu?
295
00:26:35,593 --> 00:26:36,844
La revedere!
296
00:26:40,431 --> 00:26:43,350
- Cuno�ti pe cineva?
- Sigur c� nu. Dar nu asta e ideea.
297
00:26:43,434 --> 00:26:45,895
- La revedere. O s�-mi lipse�ti.
- La revedere!
298
00:26:45,978 --> 00:26:48,647
- La revedere!
- Nu te voi uita niciodat�!
299
00:27:36,529 --> 00:27:38,322
Vino cu mine, iubito. S� mergem.
300
00:27:38,405 --> 00:27:39,907
PUNTEA G
301
00:27:43,494 --> 00:27:44,912
G-60.
302
00:27:45,412 --> 00:27:47,039
M� ierta�i, doamn�.
303
00:27:50,501 --> 00:27:51,877
Pe aici.
304
00:27:52,086 --> 00:27:55,381
Ce mai face�i?
Jack, �mi pare bine.
305
00:27:55,881 --> 00:27:57,034
Jack Dawson.
�mi pare bine de cuno�tin��.
306
00:27:57,681 --> 00:27:59,134
Ce mai face�i?
307
00:27:59,551 --> 00:28:01,804
Cine �i-a dat �ie patul de sus?
308
00:28:03,931 --> 00:28:05,432
Unde e Sven?
309
00:28:07,393 --> 00:28:09,895
E puntea dvs privat� de promenad�, dle.
310
00:28:09,979 --> 00:28:12,815
Mai ave�i nevoie de ceva?
M� ierta�i.
311
00:28:13,774 --> 00:28:15,276
- Asta?
- Nu.
312
00:28:15,567 --> 00:28:17,653
Avea multe chipuri pe ea.
313
00:28:18,696 --> 00:28:20,281
Asta e cea potrivit�.
314
00:28:21,657 --> 00:28:23,784
Vre�i s� le scot pe toate, dr�?
315
00:28:23,867 --> 00:28:26,662
Da, avem nevoie de culoare �n camer�.
316
00:28:30,582 --> 00:28:32,459
Pune-le acolo, �n garderob�.
317
00:28:33,085 --> 00:28:35,421
Dumnezeule,
iar m�zg�liturile alea infantile!
318
00:28:35,504 --> 00:28:37,381
Chiar au fost bani arunca�i pe geam.
319
00:28:37,464 --> 00:28:40,884
Diferen�a dintre gustul artistic
al lui Cal �i al meu e c� eu am gust.
320
00:28:40,968 --> 00:28:42,720
Sunt fascinante...
321
00:28:42,845 --> 00:28:45,264
parc� ai fi �ntr-un vis.
322
00:28:45,472 --> 00:28:47,016
Exist� adev�r, dar nicio logic�.
323
00:28:47,099 --> 00:28:50,227
- Cum se nume�te artistul?
- Picasso nu-�tiu-cum.
324
00:28:50,310 --> 00:28:54,481
Picasso nu-�tiu-cum.
Se va alege praful de el, crede-m�.
325
00:28:54,565 --> 00:28:57,818
- Pune Degas-ul �n dormitor.
- Cel pu�in au fost ieftine.
326
00:28:58,110 --> 00:29:00,112
Pune-l �n garderoba mea.
327
00:29:04,950 --> 00:29:09,288
La Cherbourg, a urcat la bord
o femeie pe nume Margaret Brown.
328
00:29:09,621 --> 00:29:11,582
Noi �i spuneam Molly.
329
00:29:11,790 --> 00:29:14,960
Istoria o va numi
Molly Brown cea de nescufundat.
330
00:29:15,085 --> 00:29:17,755
Nu aveam de g�nd
s� te a�tept toat� ziua, fiule.
331
00:29:17,838 --> 00:29:20,132
Poftim, dac� crezi c� te descurci.
332
00:29:20,215 --> 00:29:23,343
So�ul ei descoperise aur
undeva �n Vest.
333
00:29:23,427 --> 00:29:26,513
�i era ceea ce mama
numea o arivist�.
334
00:29:27,806 --> 00:29:30,726
�n dup�-amiaza urm�toare,
c�l�toream la Vest...
335
00:29:30,809 --> 00:29:32,895
de coasta Irlandei...
336
00:29:32,978 --> 00:29:35,856
�i �n fa�� se �ntindea oceanul.
337
00:29:42,321 --> 00:29:46,617
S� lu�m oceanul �n piept, dle Murdoch.
S� vedem ce poate.
338
00:29:46,992 --> 00:29:48,285
Da, dle.
339
00:29:50,496 --> 00:29:53,749
- Cu toat� viteza �nainte, dle Moody.
- Prea bine, dle.
340
00:29:56,210 --> 00:29:57,878
JUM�TATE - TOAT� VITEZA
341
00:29:58,420 --> 00:30:00,088
Cu toat� viteza �nainte.
342
00:30:00,380 --> 00:30:02,216
Cu toat� viteza �nainte!
343
00:30:02,633 --> 00:30:04,593
Haide�i, fl�c�i, mai cu via��.
344
00:30:11,183 --> 00:30:12,935
C�t �nregistreaz�?
345
00:30:22,528 --> 00:30:26,156
Bine. S-o �nc�rc�m la maxim.
Mergem cu toat� viteza �nainte.
346
00:30:26,240 --> 00:30:28,200
Haide�i, �napoi la treab�.
347
00:30:31,161 --> 00:30:32,829
INDICATOR PRESIUNE ABUR
348
00:31:23,130 --> 00:31:24,923
21 de noduri, dle.
349
00:31:33,890 --> 00:31:35,517
Hei, prive�te!
350
00:31:38,103 --> 00:31:39,438
Vezi?
351
00:31:42,983 --> 00:31:45,235
Uite �nc� unul. �l vezi?
352
00:31:55,245 --> 00:31:57,748
Prive�te cum sare!
353
00:32:23,023 --> 00:32:25,776
Parc� v�d Statuia Libert�ii.
354
00:32:26,151 --> 00:32:27,944
Foarte mic�, desigur.
355
00:32:31,323 --> 00:32:33,992
Sunt st�p�nul lumii!
356
00:33:20,247 --> 00:33:24,584
Este cel mai mare obiect mobil din
lume creat vreodat� de m�na omului.
357
00:33:25,836 --> 00:33:27,357
�i maestrul nostru constructor,
dl Andrews,
358
00:33:27,636 --> 00:33:30,257
l-a proiectat de la chil� p�n� sus.
359
00:33:30,340 --> 00:33:34,219
Eu l-am pus pe picioare
dar ideea �i apar�ine dlui Ismay.
360
00:33:34,511 --> 00:33:37,597
�i-a imaginat un vapor cu aburi
at�t de uria�...
361
00:33:37,722 --> 00:33:41,810
�i at�t de luxos �nc�t suprema�ia sa
nu va putea fi contestat� niciodat�.
362
00:33:41,893 --> 00:33:45,647
�i iat�-l,
creat doar din voin�a noastr�.
363
00:33:45,730 --> 00:33:47,107
A�a este.
364
00:33:48,024 --> 00:33:49,776
Somonul.
365
00:33:52,737 --> 00:33:55,073
�tii c� nu-mi place, Rose.
366
00:33:58,660 --> 00:33:59,995
�tie bine.
367
00:34:02,747 --> 00:34:06,459
Am�ndoi vom servi miel.
�n s�nge, cu pu�in sos de ment�.
368
00:34:07,711 --> 00:34:09,546
�i place mielul,
nu-i a�a, scumpete?
369
00:34:09,629 --> 00:34:10,672
C�rna�i.
370
00:34:12,048 --> 00:34:14,593
O s� �i tai �i carnea feliu�e, Cal?
371
00:34:16,636 --> 00:34:19,389
Cui i-a venit ideea
s�-l boteze Titanic?
372
00:34:20,265 --> 00:34:22,684
- �ie, Bruce?
- De fapt, da.
373
00:34:23,476 --> 00:34:25,937
Am vrut s� simbolizeze imensitatea.
374
00:34:26,146 --> 00:34:28,857
Iar imensitatea �nseamn�
stabilitate, lux...
375
00:34:29,316 --> 00:34:31,276
�i mai presus de toate, for��.
376
00:34:32,277 --> 00:34:34,696
A�i auzit de dr. Freud,
dle Ismay?
377
00:34:34,821 --> 00:34:37,407
Teoriile lui privind interesul
masculin pentru dimensiune...
378
00:34:37,490 --> 00:34:39,951
s-ar putea s� v� intereseze
�n mod deosebit.
379
00:34:40,452 --> 00:34:42,329
Ce te-a apucat?
380
00:34:42,412 --> 00:34:43,663
M� scuza�i.
381
00:34:48,168 --> 00:34:49,669
�mi cer scuze.
382
00:34:49,753 --> 00:34:52,756
E plin� de via��, Cal.
Sper s� �tii s� te por�i cu ea.
383
00:34:52,839 --> 00:34:55,342
Trebuie s� fiu mai atent
ce cite�te pe viitor...
384
00:34:55,425 --> 00:34:56,926
nu-i a�a, dn� Brown?
385
00:34:57,010 --> 00:34:59,512
Cine-i Freud? Un pasager?
386
00:35:11,858 --> 00:35:13,985
Fain vapor, nu?
387
00:35:14,069 --> 00:35:15,695
Da, e un vapor irlandez.
388
00:35:15,779 --> 00:35:17,155
Englezesc, nu?
389
00:35:17,238 --> 00:35:19,991
Nu, a fost construit �n Irlanda
de 15.000 de irlandezi.
390
00:35:20,075 --> 00:35:22,577
E solid ca st�nca.
M�ini mari, irlandeze.
391
00:35:23,244 --> 00:35:24,788
Tipic, nu-i a�a?
392
00:35:24,871 --> 00:35:27,749
C�inii de la clasa �nt�i vin aici
s� se u�ureze.
393
00:35:27,832 --> 00:35:30,627
S� nu uit�m care ne e locul �n lume.
394
00:35:30,710 --> 00:35:32,504
De parc� am putea uita.
395
00:35:33,838 --> 00:35:35,215
Sunt Tommy Ryan.
396
00:35:35,298 --> 00:35:36,758
- Jack Dawson.
- Salut.
397
00:35:36,841 --> 00:35:38,384
- Fabrizio.
- Salut.
398
00:35:39,344 --> 00:35:41,971
C�tigi ceva cu desenele tale?
399
00:35:51,314 --> 00:35:52,899
Las-o balt�, b�iete.
400
00:35:53,691 --> 00:35:55,777
Mai degrab� te-ai b�i �ngera�i...
401
00:35:55,860 --> 00:35:58,321
dec�t s� atingi vreodat�
o fat� ca asta.
402
00:36:21,261 --> 00:36:24,806
Mi-am v�zut �ntreaga via��
de parc� a� fi tr�it-o deja.
403
00:36:25,473 --> 00:36:28,768
Un �ir nesf�r�it de petreceri
�i cotilioane...
404
00:36:29,269 --> 00:36:31,271
iahturi �i meciuri de polo.
405
00:36:31,896 --> 00:36:36,109
Mereu aceia�i oameni obtuzi,
acelea�i b�rfe lipsite de noim�.
406
00:36:37,318 --> 00:36:40,446
Sim�eam c� stau
pe marginea unui abis...
407
00:36:41,489 --> 00:36:43,992
�i nu aveam pe nimeni
care s� m� trag� �napoi.
408
00:36:44,075 --> 00:36:45,994
Pe nimeni c�ruia s�-i pese...
409
00:36:46,160 --> 00:36:47,954
sau m�car s� bage de seam�.
410
00:38:39,023 --> 00:38:40,400
N-o face.
411
00:38:40,900 --> 00:38:42,235
R�m�i acolo.
412
00:38:43,236 --> 00:38:45,071
Nu te apropia.
413
00:38:45,947 --> 00:38:48,574
Haide. Doar d�-mi m�na.
Te trag eu �napoi.
414
00:38:48,658 --> 00:38:50,576
Nu! R�m�i pe loc.
415
00:38:51,119 --> 00:38:52,495
Vorbesc serios.
416
00:38:53,079 --> 00:38:54,455
�mi dau drumul.
417
00:39:05,716 --> 00:39:07,426
Nu, n-o s�-�i dai drumul.
418
00:39:08,553 --> 00:39:10,596
Cum adic� n-o s�-mi dau drumul?
419
00:39:10,763 --> 00:39:12,967
Nu-mi spune tu ce o s� fac
sau n-o s� fac.
420
00:39:13,151 --> 00:39:17,436
- Nu m� cuno�ti.
- Ai fi f�cut-o p�n� acum.
421
00:39:17,687 --> 00:39:19,981
�mi distragi aten�ia. Pleac�!
422
00:39:20,148 --> 00:39:22,233
Nu mai pot. Acum sunt implicat.
423
00:39:23,734 --> 00:39:26,612
Dac�-�i dai drumul va trebui
s� sar dup� tine.
424
00:39:28,739 --> 00:39:30,283
Nu fi ridicol.
425
00:39:30,741 --> 00:39:33,327
- Ai muri.
- Sunt un bun �not�tor.
426
00:39:33,411 --> 00:39:35,329
Numai c�z�tura te-ar omor�.
427
00:39:35,413 --> 00:39:38,166
M-ar durea.
N-am spus c� nu ar durea.
428
00:39:38,791 --> 00:39:40,877
S� fiu sincer
m� �ngrijoreaz� mai mult...
429
00:39:40,960 --> 00:39:43,129
apa asta at�t de rece.
430
00:39:50,636 --> 00:39:51,888
C�t de rece?
431
00:39:51,971 --> 00:39:54,974
Ca ghea�a.
Poate vreo dou� grade peste zero.
432
00:40:00,062 --> 00:40:02,648
Ai fost...
Ai fost vreodat� �n Wisconsin?
433
00:40:06,402 --> 00:40:07,486
Poftim?
434
00:40:07,653 --> 00:40:10,448
Acolo sunt unele
dintre cele mai reci ierni.
435
00:40:10,531 --> 00:40:13,075
Am crescut acolo,
�n apropiere de Chippewa Falls.
436
00:40:13,159 --> 00:40:16,329
�mi amintesc,
c�nd eram mic, eu �i tat�l meu...
437
00:40:16,454 --> 00:40:19,165
am plecat s� pescuim la copc�
pe lacul Wissota.
438
00:40:19,582 --> 00:40:23,419
- Pescuitul la copc� e...
- �tiu ce-i pescuitul la copc�.
439
00:40:24,170 --> 00:40:25,379
Pardon.
440
00:40:26,839 --> 00:40:30,176
Pari mai mult tipul de fat�
care st� �n cas�.
441
00:40:32,178 --> 00:40:33,471
Deci, oricum...
442
00:40:34,513 --> 00:40:36,682
am c�zut prin ghea�a sub�ire.
443
00:40:36,766 --> 00:40:38,434
�i spun eu...
444
00:40:39,685 --> 00:40:41,354
apa a�a de rece...
445
00:40:41,687 --> 00:40:43,606
ca cea de acolo de jos...
446
00:40:44,190 --> 00:40:48,235
te love�te ca o mie de cu�ite
�njunghiindu-te �n tot corpul.
447
00:40:48,861 --> 00:40:51,781
Nu po�i respira. Nu te po�i g�ndi.
448
00:40:53,282 --> 00:40:55,993
Cel pu�in nu la altceva
�n afar� de durere.
449
00:40:58,788 --> 00:41:02,583
De asta nu m� �nc�nt�
ideea de a s�ri dup� tine.
450
00:41:03,334 --> 00:41:04,835
Dup� cum spuneam...
451
00:41:05,753 --> 00:41:07,630
n-am de ales.
452
00:41:11,342 --> 00:41:14,553
A�a c� tot mai sper c� o s� vii
�napoi peste balustrad�...
453
00:41:14,637 --> 00:41:16,514
s� m� scapi de grija asta.
454
00:41:16,847 --> 00:41:18,349
E�ti nebun.
455
00:41:19,642 --> 00:41:21,727
A�a mi se spune...
456
00:41:23,229 --> 00:41:25,147
�ns� cu tot respectul,
domni�oar�...
457
00:41:25,231 --> 00:41:28,234
nu sunt eu cel ag�at
de pupa vaporului.
458
00:41:28,776 --> 00:41:30,027
Haide.
459
00:41:30,778 --> 00:41:32,446
Hai, d�-mi m�na.
460
00:41:32,905 --> 00:41:34,990
Nu vrei s� faci asta.
461
00:41:50,631 --> 00:41:52,258
Sunt Jack Dawson.
462
00:41:53,759 --> 00:41:55,719
Rose Dewitt Bukater.
463
00:41:55,803 --> 00:41:58,764
Va trebui s� mi-l scrii
c� nu am �n�eles.
464
00:41:59,932 --> 00:42:01,183
Haide.
465
00:42:06,605 --> 00:42:08,357
Te-am prins! Haide.
466
00:42:09,191 --> 00:42:10,443
Haide!
467
00:42:15,030 --> 00:42:16,490
Ajutor! Te rog!
468
00:42:19,451 --> 00:42:22,621
- Ajutor! Te rog!
- Ascult�. Te-am prins.
469
00:42:22,913 --> 00:42:24,456
N-o s�-�i dau drumul.
470
00:42:24,540 --> 00:42:26,750
Acum ridic�-te. Haide!
471
00:42:29,587 --> 00:42:31,463
Haide. A�a.
472
00:42:32,131 --> 00:42:33,632
Po�i s-o faci.
473
00:42:38,137 --> 00:42:39,513
Te-am prins.
474
00:42:45,144 --> 00:42:46,770
Ce se �nt�mpl� aici?
475
00:42:52,401 --> 00:42:55,112
�napoi! �i nu mi�ca!
476
00:42:57,531 --> 00:42:59,074
Chema�i gardianul!
477
00:43:01,160 --> 00:43:03,495
E inacceptabil!
478
00:43:03,787 --> 00:43:07,458
Cum �i-ai permis s� pui m�na
pe logodnica mea?
479
00:43:07,833 --> 00:43:09,501
Uit�-te la mine, scursur�!
480
00:43:09,585 --> 00:43:11,712
- Cal.
- Ce �i �nchipuiai c� faci?
481
00:43:11,795 --> 00:43:14,006
Cal, �nceteaz�. A fost un accident.
482
00:43:15,174 --> 00:43:16,592
Un accident?
483
00:43:17,259 --> 00:43:18,469
Da.
484
00:43:19,678 --> 00:43:21,138
O prostie.
485
00:43:21,221 --> 00:43:23,849
M-am aplecat peste balustrad�
�i am alunecat.
486
00:43:26,226 --> 00:43:28,854
M-am aplecat foarte tare
ca s� v�d...
487
00:43:33,692 --> 00:43:35,903
- Elicele?
- Elicele �i am alunecat.
488
00:43:35,986 --> 00:43:39,823
A� fi c�zut peste bord,
dar dl Dawson m-a salvat.
489
00:43:40,074 --> 00:43:42,451
Aproape a c�zut
peste bord salv�ndu-m�.
490
00:43:42,826 --> 00:43:44,703
A vrut s� vad� elicele.
491
00:43:44,787 --> 00:43:47,706
Cum spuneam, femeile �i tehnica
nu fac cas� bun�.
492
00:43:48,624 --> 00:43:50,542
A�a s-a �nt�mplat?
493
00:43:53,212 --> 00:43:55,422
Da, cam a�a a fost.
494
00:43:55,506 --> 00:43:58,550
Atunci b�iatul e un erou.
Bravo, b�iete. Bun� treab�.
495
00:43:58,884 --> 00:44:02,054
Acum c� totul s-a l�murit,
ne putem �ntoarce la coniac?
496
00:44:03,138 --> 00:44:06,684
Uit�-te la tine.
Ai �nghe�at. Hai s� intr�m.
497
00:44:07,768 --> 00:44:10,479
Poate o mic� aten�ie pentru b�iat?
498
00:44:12,356 --> 00:44:13,691
Desigur.
499
00:44:14,149 --> 00:44:15,567
Dle Lovejoy...
500
00:44:15,651 --> 00:44:17,903
cred c� 20$ ajung.
501
00:44:18,237 --> 00:44:21,573
�sta e pre�ul pie�ei
pentru salvarea femeii iubite?
502
00:44:22,366 --> 00:44:24,118
Rose e nemul�umit�.
503
00:44:24,827 --> 00:44:26,245
Ce-a� putea face?
504
00:44:26,912 --> 00:44:28,080
Am g�sit.
505
00:44:30,249 --> 00:44:33,669
V� invit m�ine sear� la cin�.
506
00:44:34,378 --> 00:44:37,756
S� ne �nc�nta�i
cu povestea dvs eroic�.
507
00:44:40,592 --> 00:44:42,344
Bine�n�eles, voi veni.
508
00:44:42,928 --> 00:44:44,847
Bine, atunci r�m�ne stabilit.
509
00:44:46,265 --> 00:44:48,392
Promite s� fie interesant.
510
00:44:56,817 --> 00:44:59,069
�mi pute�i oferi o �igar�?
511
00:45:08,495 --> 00:45:10,539
Ar fi bine s� �i-i legi!
512
00:45:12,374 --> 00:45:15,544
Foarte interesant.
Domni�oara alunec� at�t de brusc...
513
00:45:15,669 --> 00:45:19,298
�i tu tot ai avut timp
s�-�i dai jos jacheta �i pantofii.
514
00:45:35,189 --> 00:45:37,441
�n ultima vreme ai fost melancolic�.
515
00:45:38,567 --> 00:45:40,652
Nu pretind s� �tiu motivul.
516
00:45:43,155 --> 00:45:45,157
Inten�ionam s�-l p�strez...
517
00:45:45,324 --> 00:45:50,120
pentru petrecerea de logodn�
de s�pt�m�na viitoare.
518
00:45:51,663 --> 00:45:56,001
Dar �n seara asta, m-am r�zg�ndit.
519
00:45:56,877 --> 00:45:58,337
Dumnezeule!
520
00:45:58,837 --> 00:46:02,049
Poate ca un memento
al sentimentelor mele pentru tine.
521
00:46:02,466 --> 00:46:04,426
- E un...
- Diamant? Da.
522
00:46:07,095 --> 00:46:09,598
56 carate, mai exact.
523
00:46:12,184 --> 00:46:14,394
A fost purtat de Ludovic al XVI-lea.
524
00:46:15,145 --> 00:46:17,648
�i a fost numit
Le Coeur de la Mer.
525
00:46:17,731 --> 00:46:21,193
- Inima Oceanului.
- Inima Oceanului. Da.
526
00:46:26,365 --> 00:46:28,075
E cople�itor.
527
00:46:28,367 --> 00:46:30,369
Este pentru cei de vi�� regal�.
528
00:46:31,370 --> 00:46:33,413
Noi suntem de vi�� regal�, Rose.
529
00:46:37,542 --> 00:46:40,545
�tii, nu exist� nimic
ce nu �i-a� putea oferi.
530
00:46:40,712 --> 00:46:42,839
Nu �i-a� refuza nimic...
531
00:46:43,298 --> 00:46:45,217
dac� nici tu nu m-ai refuza.
532
00:46:49,721 --> 00:46:51,890
Las�-m� �n inima ta, Rose.
533
00:47:07,739 --> 00:47:10,075
Am fost pe picioarele mele
de la 15 ani.
534
00:47:10,158 --> 00:47:11,910
De c�nd ai mei au murit.
535
00:47:12,703 --> 00:47:16,832
Nu am avut fra�i sau surori sau alte
rude apropiate �n acea parte a ��rii.
536
00:47:16,957 --> 00:47:19,918
A�a c� am plecat de acolo
�i de-atunci nu m-am mai �ntors.
537
00:47:20,001 --> 00:47:23,380
Ai putea s� m� asemeni unei p�p�dii
purtate de v�nt.
538
00:47:25,382 --> 00:47:29,386
Ei bine, Rose,
ne-am plimbat 1,5 km �n jurul pun�ii...
539
00:47:30,137 --> 00:47:33,682
discut�nd despre c�t de frumoas�
e vremea �i despre copil�ria mea...
540
00:47:33,765 --> 00:47:37,436
dar b�nuiesc c� nu despre asta
ai venit s�-mi vorbe�ti, nu?
541
00:47:38,603 --> 00:47:40,355
- Dle Dawson...
- Jack.
542
00:47:41,565 --> 00:47:42,774
Jack...
543
00:47:43,233 --> 00:47:45,819
Voiam s�-�i mul�umesc
pentru fapta ta.
544
00:47:46,945 --> 00:47:49,781
Nu numai pentru c� m-ai tras �napoi...
545
00:47:50,407 --> 00:47:53,201
- dar �i pentru discre�ie.
- Cu pl�cere.
546
00:47:53,827 --> 00:47:55,036
Ascult�...
547
00:47:55,662 --> 00:47:58,081
�mi imaginez ce g�nde�ti:
548
00:47:58,582 --> 00:48:02,043
"S�raca fat� bogat�.
Ce �tie ea despre suferin��?"
549
00:48:02,586 --> 00:48:03,795
Nu.
550
00:48:05,255 --> 00:48:06,882
Nu la asta m� g�ndeam.
551
00:48:07,299 --> 00:48:08,800
M� g�ndeam...
552
00:48:08,884 --> 00:48:13,013
ce s-a �nt�mplat pentru ca aceast� fat�
s� cread� c� nu are alt� sc�pare?
553
00:48:14,389 --> 00:48:15,765
P�i, eu...
554
00:48:16,808 --> 00:48:18,143
Totul s-a �nt�mplat.
555
00:48:18,226 --> 00:48:21,521
�ntreaga lume
�i to�i oamenii ce o populeaz�.
556
00:48:21,938 --> 00:48:23,940
Iner�ia vie�ii mele...
557
00:48:24,316 --> 00:48:27,235
inexorabile �i neputin�a mea
de a o opri.
558
00:48:27,944 --> 00:48:30,113
Dumnezeule! Uit�-te la el.
559
00:48:30,197 --> 00:48:32,782
Te-ai fi dus direct la fund,
ca un bolovan.
560
00:48:34,159 --> 00:48:36,870
500 de invita�ii au fost deja trimise.
561
00:48:36,953 --> 00:48:39,748
Toat� �nalta societate
din Philadelphia va fi acolo.
562
00:48:39,831 --> 00:48:42,250
Iar eu m� simt de parc�...
563
00:48:42,334 --> 00:48:44,628
a� sta �n mijlocul unei camere
ticsite de lume...
564
00:48:44,711 --> 00:48:48,173
url�nd din to�i r�runchii
�i nimeni nu ridic� m�car privirea.
565
00:48:49,257 --> 00:48:50,842
�l iube�ti?
566
00:48:51,718 --> 00:48:52,969
Pardon?
567
00:48:53,053 --> 00:48:54,638
�l iube�ti?
568
00:48:55,096 --> 00:48:58,391
E�ti extrem de nepoliticos.
N-ar trebui s� m� �ntrebi a�a ceva.
569
00:48:58,475 --> 00:49:01,728
E o �ntrebare simpl�.
�l iube�ti sau nu pe tip?
570
00:49:03,396 --> 00:49:05,440
Nu e o conversa�ie potrivit�.
571
00:49:05,523 --> 00:49:08,193
De ce nu r�spunzi pur �i simplu
la �ntrebare?
572
00:49:09,486 --> 00:49:11,029
E ridicol.
573
00:49:11,196 --> 00:49:13,073
Nu m� cuno�ti, nu te cunosc...
574
00:49:13,156 --> 00:49:15,700
iar aceast� discu�ie nu are loc.
575
00:49:15,784 --> 00:49:18,703
E�ti nepoliticos,
obraznic �i impertinent...
576
00:49:18,787 --> 00:49:20,205
�i plec �n acest moment.
577
00:49:20,288 --> 00:49:22,958
Jack, dle Dawson,
mi-a f�cut pl�cere.
578
00:49:23,041 --> 00:49:25,543
Te-am c�utat pentru a-�i mul�umi,
�i-am mul�umit...
579
00:49:25,627 --> 00:49:27,504
�i m-ai insultat.
580
00:49:27,629 --> 00:49:29,256
Ei bine, meritai.
581
00:49:29,339 --> 00:49:30,840
- Sigur.
- Sigur.
582
00:49:33,718 --> 00:49:36,179
- Parc� ziceai c� pleci.
- Plec.
583
00:49:38,932 --> 00:49:40,725
E�ti at�t de enervant.
584
00:49:41,726 --> 00:49:43,979
Nu eu trebuie s� plec.
585
00:49:44,062 --> 00:49:46,773
Asta e partea mea de vapor.
S� pleci tu.
586
00:49:47,565 --> 00:49:50,276
Ia te uit�.
Acum cine e nepoliticos?
587
00:49:54,531 --> 00:49:57,701
Ce-s prostiile alea
pe care le cari dup� tine?
588
00:49:58,618 --> 00:50:01,371
Te pomene�ti c� e�ti artist?
589
00:50:05,208 --> 00:50:07,085
Sunt bunicele.
590
00:50:10,130 --> 00:50:13,049
De fapt, sunt chiar foarte bune.
591
00:50:20,515 --> 00:50:22,517
Jack, sunt lucr�ri formidabile.
592
00:50:22,600 --> 00:50:25,437
B�tr�nul Paris nu d�dea
doi bani pe ele.
593
00:50:25,520 --> 00:50:26,646
Paris?
594
00:50:27,981 --> 00:50:30,233
E�ti destul de umblat pentru...
595
00:50:33,486 --> 00:50:35,613
Pentru o persoan�
cu posibilit�i limitate.
596
00:50:35,697 --> 00:50:38,158
Haide, po�i s� spui,
pentru un s�r�ntoc.
597
00:50:41,578 --> 00:50:43,204
Ca s� vezi!
598
00:50:47,876 --> 00:50:50,170
Au fost desenate dup� modele vii?
599
00:50:52,964 --> 00:50:55,133
E unul din aspectele pozitive
ale Parisului.
600
00:50:55,216 --> 00:50:58,303
Multe fete sunt dispuse
s� se dezbrace.
601
00:51:03,475 --> 00:51:05,310
�i-a pl�cut femeia asta.
602
00:51:05,560 --> 00:51:07,645
Ai folosit-o de mai multe ori.
603
00:51:10,648 --> 00:51:13,067
Avea m�ini superbe, vezi?
604
00:51:15,320 --> 00:51:17,489
Cred c� ai fost �ndr�gostit de ea.
605
00:51:17,572 --> 00:51:19,908
Nu. Doar de m�inile ei.
606
00:51:20,450 --> 00:51:22,827
Era o prostituat� oloag�.
607
00:51:24,162 --> 00:51:25,205
Vezi?
608
00:51:31,544 --> 00:51:34,214
Totu�i avea un sim�
al umorului grozav.
609
00:51:36,174 --> 00:51:37,926
Aceast� femeie...
610
00:51:38,927 --> 00:51:41,471
obi�nuia s� stea �ntr-un bar
�n fiecare sear�...
611
00:51:41,554 --> 00:51:44,182
purt�nd toate bijuteriile
pe care le avea...
612
00:51:44,265 --> 00:51:46,809
a�tept�ndu-�i dragostea
de mult pierdut�.
613
00:51:47,310 --> 00:51:49,437
I se spunea Madame Bijoux.
614
00:51:49,854 --> 00:51:52,398
Observi hainele m�ncate de molii?
615
00:51:53,608 --> 00:51:55,860
Jack, e�ti �nzestrat cu un har.
616
00:51:56,694 --> 00:51:57,862
Serios.
617
00:51:58,530 --> 00:52:01,366
- �n�elegi oamenii.
- Te �n�eleg pe tine.
618
00:52:03,868 --> 00:52:04,953
�i?
619
00:52:06,788 --> 00:52:08,831
N-ai fi s�rit.
620
00:52:12,710 --> 00:52:16,422
Dar scopul universit�ii este
s� g�se�ti un so� potrivit.
621
00:52:16,673 --> 00:52:18,716
Rose deja l-a g�sit.
622
00:52:18,800 --> 00:52:21,594
Privi�i,
vine femeia aia vulgar�, Brown.
623
00:52:21,803 --> 00:52:24,806
Repede, s� ne ridic�m
�nainte s� se a�eze l�ng� noi.
624
00:52:25,640 --> 00:52:28,268
Bun�, fetelor.
Speram s� v� prind la ceai.
625
00:52:28,351 --> 00:52:30,520
Ne pare r�u, tocmai am terminat.
626
00:52:30,603 --> 00:52:33,690
Eu �i contesa tocmai ie�eam
la aer pe punte.
627
00:52:33,773 --> 00:52:37,193
Minunat� idee. Trebuie s� m� pun
la punct cu ultimele b�rfe.
628
00:52:40,280 --> 00:52:41,572
Contes�.
629
00:52:43,074 --> 00:52:45,868
Deci �nc� nu ai pornit
ultimele patru cazane?
630
00:52:46,244 --> 00:52:48,204
Nu, nu v�d rostul.
631
00:52:48,288 --> 00:52:50,415
�naint�m �ntr-un ritm excelent.
632
00:52:51,082 --> 00:52:53,084
Presa cunoa�te m�rimea Titanicului.
633
00:52:53,167 --> 00:52:55,586
Vreau s�-i uimesc cu viteza lui.
634
00:52:55,670 --> 00:52:58,423
Trebuie s� le d�m un subiect nou.
635
00:53:00,008 --> 00:53:03,511
Voiajul inaugural al Titanicului
trebuie s� �in� prima pagin�.
636
00:53:04,429 --> 00:53:05,888
Dle Ismay...
637
00:53:06,723 --> 00:53:11,227
a� prefera s� nu for��m motoarele
p�n� ce nu sunt bine rodate.
638
00:53:12,103 --> 00:53:13,604
Bine�n�eles sunt doar un pasager.
639
00:53:13,688 --> 00:53:16,441
R�m�ne la latitudinea ofi�erilor
s� decid� ce e mai bine.
640
00:53:16,524 --> 00:53:19,235
Ce final glorios pentru ultima dvs
curs� transoceanic�...
641
00:53:19,318 --> 00:53:22,739
dac� am ajunge la New York mar�i seara,
s�-i surprindem pe to�i.
642
00:53:22,822 --> 00:53:24,782
S� ap�rem �n ziarele de diminea��.
643
00:53:24,866 --> 00:53:27,118
S� te retragi cu un record, E.J.?
644
00:53:30,530 --> 00:53:31,823
E�ti un om bun.
645
00:53:32,824 --> 00:53:35,493
O vreme am lucrat
pe un pescador �n Monterey...
646
00:53:36,202 --> 00:53:38,997
apoi la Los Angeles,
pe debarcaderul din Santa Monica...
647
00:53:39,080 --> 00:53:42,500
am �nceput s� fac portrete
la 10 cen�i bucata.
648
00:53:42,751 --> 00:53:44,879
De ce nu pot s� fiu ca tine, Jack?
649
00:53:44,962 --> 00:53:48,382
S� pot pleca oriunde
�i oric�nd poftesc?
650
00:53:50,342 --> 00:53:53,262
Promite-mi c� vom merge odat�
la acel debarcader...
651
00:53:53,345 --> 00:53:55,973
chiar dac� r�m�ne
doar o vorb� goal�.
652
00:53:56,056 --> 00:53:58,851
Nu, vom merge.
Vom bea bere ieftin�...
653
00:53:59,101 --> 00:54:02,104
Ne vom da pe montagne-russe
p�n� vom vomita.
654
00:54:02,188 --> 00:54:05,399
Apoi vom c�l�ri pe plaj�
prin valuri.
655
00:54:05,483 --> 00:54:07,053
Va trebui s-o faci
ca un cowboy adev�rat,
656
00:54:07,183 --> 00:54:09,654
nu s� c�l�re�ti �ntr-o parte.
657
00:54:09,988 --> 00:54:12,616
- Vrei s� zici ca b�rba�ii?
- Da.
658
00:54:14,201 --> 00:54:16,745
- Po�i s�-mi ar�i tu?
- Sigur, dac� vrei.
659
00:54:18,747 --> 00:54:20,665
�nva��-m� s� c�l�resc ca un b�rbat.
660
00:54:20,749 --> 00:54:22,876
�i s� mesteci tutun ca un b�rbat.
661
00:54:23,418 --> 00:54:25,378
�i s� scuip ca un b�rbat.
662
00:54:25,462 --> 00:54:27,964
Nu te-au �nv�at
la �coala de domni�oare?
663
00:54:28,048 --> 00:54:29,090
Nu.
664
00:54:29,841 --> 00:54:32,052
Haide s�-�i ar�t. S-o facem.
665
00:54:32,135 --> 00:54:33,553
�i ar�t eu cum. Haide.
666
00:54:33,637 --> 00:54:35,515
- Jack, nu!
- Haide.
667
00:54:35,598 --> 00:54:37,558
- Stai, Jack.
- Vino.
668
00:54:37,892 --> 00:54:40,228
Nu, Jack. Nu se poate, Jack.
669
00:54:40,311 --> 00:54:41,812
Fii atent�.
670
00:54:43,856 --> 00:54:45,525
Dezgust�tor.
671
00:54:45,775 --> 00:54:47,568
Bine, e r�ndul t�u.
672
00:54:48,861 --> 00:54:50,405
Jalnic! Trebuie s�-�i tragi flegma,
�n�elegi?
673
00:54:51,489 --> 00:54:54,158
Ia-�i pu�in elan,
�ine-te cu bra�ele...
674
00:54:54,242 --> 00:54:55,743
arcuie�te-�i g�tul.
675
00:54:56,535 --> 00:54:58,871
Ai v�zut ce distan��?
676
00:54:59,372 --> 00:55:00,873
Bun, d�-i drumul.
677
00:55:04,044 --> 00:55:06,338
- A fost mai bine. Mai exerseaz�.
- Chiar?
678
00:55:06,421 --> 00:55:08,142
Trebuie s� �i-o preg�te�ti,
s� aib� greutate, �n�elegi?
679
00:55:08,321 --> 00:55:10,342
Trebuie s�...
680
00:55:17,182 --> 00:55:18,392
Mam�.
681
00:55:23,730 --> 00:55:25,899
�i-l prezint pe Jack Dawson.
682
00:55:27,360 --> 00:55:29,070
�nc�ntat�.
683
00:55:33,783 --> 00:55:36,244
Celelalte au fost curtenitoare
�i curioase...
684
00:55:36,327 --> 00:55:39,038
�n privin�a b�rbatului
care �mi salvase via�a.
685
00:55:39,872 --> 00:55:42,709
Dar mama l-a privit
ca pe o insect�.
686
00:55:43,126 --> 00:55:47,005
O insect� periculoas�
care trebuie strivit� numaidec�t.
687
00:55:47,672 --> 00:55:52,051
Jack, pari a fi b�rbatul ideal care
s�-�i stea �n preajm� la ananghie.
688
00:55:54,346 --> 00:55:56,765
De ce se �nc�p��neaz�
s� anun�e masa...
689
00:55:56,849 --> 00:55:58,976
de parc� ar fi atacul cavaleriei?
690
00:55:59,309 --> 00:56:01,395
Mergem s� ne �mbr�c�m, mam�?
691
00:56:02,062 --> 00:56:04,023
Ne vedem la cin�, Jack.
692
00:56:06,025 --> 00:56:07,109
B�iete?
693
00:56:07,401 --> 00:56:08,485
B�iete!
694
00:56:09,236 --> 00:56:12,573
Ai cea mai vag� idee
despre ceea ce faci?
695
00:56:12,656 --> 00:56:13,741
Nu tocmai.
696
00:56:13,824 --> 00:56:16,702
E�ti pe punctul de a intra
�ntr-un cuib de vipere.
697
00:56:18,579 --> 00:56:20,832
Ce ai de g�nd s� por�i?
698
00:56:23,501 --> 00:56:25,253
M� g�ndeam eu. Haide.
699
00:56:28,006 --> 00:56:29,549
Aveam dreptate.
700
00:56:30,050 --> 00:56:32,552
Tu �i fiul meu
purta�i aceea�i m�rime.
701
00:56:32,635 --> 00:56:34,095
Destul de bine.
702
00:56:38,099 --> 00:56:40,310
Str�luce�ti ca o moned� nou�.
703
00:56:52,281 --> 00:56:53,949
Bun� seara, dle.
704
00:57:57,932 --> 00:58:01,185
Acest vapor e f�cut din c�teva
mii de tone de o�el Hockley.
705
00:58:01,269 --> 00:58:03,564
- Care parte?
- Cele mai bune, desigur.
706
00:58:03,647 --> 00:58:06,149
Deci dvs sunte�i responsabil
�n caz de probleme.
707
00:58:06,233 --> 00:58:08,485
- Unde e fiica mea?
- Vine imediat.
708
00:58:08,569 --> 00:58:10,404
Uite-o pe contes�.
709
00:58:10,529 --> 00:58:12,364
- Bun�, draga mea.
- Bun� seara, Cal.
710
00:58:12,447 --> 00:58:14,324
M� bucur s� v� v�d.
711
00:58:39,726 --> 00:58:43,896
Am v�zut asta la cinematograf odat�
�i de atunci mi-am dorit s-o fac �i eu.
712
00:58:55,451 --> 00:58:57,202
Ne vedem la cin�.
713
00:58:57,536 --> 00:58:58,871
Drag�...
714
00:58:59,246 --> 00:59:01,540
�i-l aminte�ti pe dl Dawson.
715
00:59:01,915 --> 00:59:03,167
Dawson.
716
00:59:04,209 --> 00:59:05,753
Uimitor.
717
00:59:06,128 --> 00:59:08,756
Aproape ai putea trece
drept un gentleman.
718
00:59:09,089 --> 00:59:10,340
Aproape.
719
00:59:10,424 --> 00:59:12,217
Extraordinar.
720
00:59:23,897 --> 00:59:26,608
Draga mea,
e o pl�cere s� te rev�d.
721
00:59:26,733 --> 00:59:28,068
Ce c�l�torie extraordinar�!
722
00:59:28,151 --> 00:59:30,737
- E o nebunie, nu?
- Des�v�r�it�.
723
00:59:31,738 --> 00:59:34,074
Uite-o pe contesa de Rothes.
724
00:59:36,951 --> 00:59:39,204
Iar acela este John Jacob Astor...
725
00:59:39,496 --> 00:59:41,289
cel mai bogat om de pe vapor.
726
00:59:41,372 --> 00:59:42,476
So�ioara lui, Madeleine,
727
00:59:42,572 --> 00:59:45,376
e de v�rsta mea
�i e �ntr-o situa�ie delicat�.
728
00:59:46,212 --> 00:59:48,047
Vezi cum �ncearc� s-o ascund�?
729
00:59:48,130 --> 00:59:49,757
Ce scandal!
730
00:59:50,257 --> 00:59:53,803
Iar acela e Benjamin Guggenheim
cu amanta lui, dna Aubert.
731
00:59:53,886 --> 00:59:57,139
Dna Guggenheim e acas�
cu copii, bine�n�eles.
732
00:59:57,223 --> 01:00:00,768
Iar acolo sunt Sir Cosmo �i Lucille,
Lady Duff-Gordon.
733
01:00:00,851 --> 01:00:04,480
Creatoare de lenjerie excentric�,
printre alte numeroase talente.
734
01:00:04,563 --> 01:00:06,774
Foarte popular� �n mediile regale.
735
01:00:07,650 --> 01:00:10,194
Felicit�ri, Hockley. E splendid�.
736
01:00:10,277 --> 01:00:11,779
Mul�umesc.
737
01:00:12,280 --> 01:00:15,325
- Vrei s� �nso�e�ti o doamn� la cin�?
- Bine�n�eles.
738
01:00:16,868 --> 01:00:18,411
Dulcea��?
739
01:00:19,621 --> 01:00:22,791
Nu-i mare lucru de capul lor, nu, Jack?
�ine minte, ador� banii.
740
01:00:22,874 --> 01:00:26,127
Pref�-te c� ai o min� de aur
�i e�ti de-ai lor.
741
01:00:28,630 --> 01:00:29,923
Hei, Astor!
742
01:00:31,049 --> 01:00:33,385
Bun�, Molly. M� bucur s� te v�d.
743
01:00:33,927 --> 01:00:36,555
J.J., Madeleine,
vi-l prezint pe Jack Dawson.
744
01:00:36,638 --> 01:00:38,140
- �mi pare bine.
- �nc�ntat.
745
01:00:38,224 --> 01:00:39,725
A�adar, Jack...
746
01:00:40,142 --> 01:00:42,353
e�ti din familia Dawson din Boston?
747
01:00:42,812 --> 01:00:45,523
Nu, familia Dawson din Chippewa Falls.
748
01:00:45,606 --> 01:00:46,816
Da.
749
01:00:48,901 --> 01:00:52,154
Probabil era emo�ionat,
dar n-a ezitat niciun moment.
750
01:00:53,698 --> 01:00:55,950
Au presupus c� era unul de-ai lor.
751
01:00:56,033 --> 01:00:58,744
Mo�tenitor al vreunei averi
din c�ile ferate.
752
01:00:59,787 --> 01:01:03,165
Arivist, bine�n�eles,
dar de-ai lor.
753
01:01:04,626 --> 01:01:07,796
Mama, ca de obicei,
nu rata nicio ocazie.
754
01:01:08,672 --> 01:01:11,758
Poveste�te-ne despre condi�iile
de cazare ieftine, dle Dawson.
755
01:01:11,842 --> 01:01:13,885
Am auzit c� aici sunt excelente.
756
01:01:15,095 --> 01:01:18,390
Cele mai bune pe care le-am v�zut.
Nu sunt �obolani.
757
01:01:21,310 --> 01:01:24,146
Dl Dawson ni s-a al�turat
de la clasa a treia.
758
01:01:24,229 --> 01:01:26,732
I-a fost de oarecare ajutor
logodnicei mele asear�.
759
01:01:26,815 --> 01:01:29,693
Se pare c� dl Dawson
este un artist bun.
760
01:01:29,776 --> 01:01:32,905
A avut amabilitatea s�-mi arate
c�teva din lucr�rile lui ast�zi.
761
01:01:32,989 --> 01:01:36,117
Rose �i cu mine avem concep�ii
diferite asupra artei.
762
01:01:36,200 --> 01:01:38,369
Nu m� refer la operele dvs, dle.
763
01:01:48,671 --> 01:01:49,922
Toate sunt ale mele?
764
01:01:50,006 --> 01:01:52,091
�ncepe din exterior spre interior.
765
01:01:52,175 --> 01:01:54,552
Cunoa�te �i ultimul �urub,
nu, Thomas?
766
01:01:54,635 --> 01:01:57,222
Vasul dvs e cu adev�rat o minuna�ie.
767
01:01:57,306 --> 01:01:58,891
Mul�umesc, Rose.
768
01:02:01,852 --> 01:02:03,395
Cum dori�i caviarul, dle?
769
01:02:03,479 --> 01:02:05,356
Nu doresc caviar, mul�umesc.
770
01:02:05,439 --> 01:02:07,399
Nu prea mi-a pl�cut niciodat�.
771
01:02:08,650 --> 01:02:11,445
Unde locui�i mai exact, dle Dawson?
772
01:02:11,612 --> 01:02:14,531
Momentan adresa mea po�tal�
e Titanicul.
773
01:02:15,199 --> 01:02:17,451
Dupa aceea,
m� las �n voia lui Dumnezeu.
774
01:02:17,534 --> 01:02:20,204
Cum de ave�i posibilitatea
de a c�l�tori?
775
01:02:20,287 --> 01:02:22,499
�mi croiesc drum din loc �n loc.
776
01:02:22,582 --> 01:02:24,876
Pe tot felul de vase.
777
01:02:24,959 --> 01:02:28,546
Dar biletul pe Titanic l-am c�tigat
cu o m�n� norocoas� la poker.
778
01:02:28,630 --> 01:02:30,298
O m�n� foarte norocoas�.
779
01:02:31,049 --> 01:02:33,176
�ntreaga via�� e un joc de noroc.
780
01:02:34,385 --> 01:02:37,555
Un b�rbat adev�rat �i face singur norocul.
Nu, Dawson?
781
01:02:38,848 --> 01:02:42,727
�i-�i place aceast� via�� dezr�d�cinat�?
782
01:02:45,772 --> 01:02:47,440
Categoric, doamn�.
783
01:02:48,067 --> 01:02:51,320
Am cu mine tot ce �mi trebuie.
784
01:02:51,403 --> 01:02:54,865
Respir �i am c�teva foi albe de h�rtie.
785
01:02:55,491 --> 01:02:59,078
�mi place s� m� trezesc diminea�a
�i s� nu �tiu ce se va �nt�mpla...
786
01:02:59,161 --> 01:03:01,038
pe cine voi �nt�lni...
787
01:03:01,122 --> 01:03:02,915
sau unde voi ajunge.
788
01:03:02,998 --> 01:03:05,751
Chiar noaptea trecut�,
dormeam sub un pod, iar acum...
789
01:03:05,835 --> 01:03:08,087
sunt pe cel mai mare vapor din lume...
790
01:03:08,170 --> 01:03:09,880
�i beau �ampanie cu oameni fini.
791
01:03:09,964 --> 01:03:11,841
A� mai dori pu�in� �ampanie.
792
01:03:12,258 --> 01:03:15,929
Consider c� viata e un dar
�i nu inten�ionez s-o risipesc.
793
01:03:16,388 --> 01:03:19,099
Nu se �tie ce noroc ai
la m�na viitoare.
794
01:03:19,182 --> 01:03:21,434
�nve�i s� iei via�a a�a cum e.
795
01:03:21,518 --> 01:03:23,103
Prinde, Cal.
796
01:03:24,563 --> 01:03:26,606
S� conteze fiecare zi.
797
01:03:27,148 --> 01:03:29,359
- Bine spus, Jack.
- A�a este.
798
01:03:30,443 --> 01:03:32,487
799
01:03:33,446 --> 01:03:35,574
800
01:03:35,824 --> 01:03:37,033
Bravo.
801
01:03:43,416 --> 01:03:47,128
Dl Brown habar nu avea
c� ascunsesem banii �n sob�.
802
01:03:48,421 --> 01:03:52,508
A�a c� vine acas� beat turt�
�i aprinde focul.
803
01:03:55,177 --> 01:03:56,262
Bravo.
804
01:03:56,345 --> 01:03:59,098
Vor urma coniacurile �n fumoar.
805
01:04:00,600 --> 01:04:03,728
- Dlor, m� acompania�i la un coniac?
- Bun� idee.
806
01:04:04,270 --> 01:04:07,566
Acum se vor retrage �ntr-un nor de fum
felicit�ndu-se reciproc...
807
01:04:07,649 --> 01:04:09,318
c� sunt st�p�nii universului.
808
01:04:09,401 --> 01:04:12,404
Doamnelor, mul�umim
pentru compania pl�cut�.
809
01:04:12,487 --> 01:04:14,114
Rose, pot s� te �nso�esc la cabin�?
810
01:04:14,197 --> 01:04:15,949
Nu, mai r�m�n.
811
01:04:16,158 --> 01:04:17,909
Poftim, Molly.
812
01:04:18,410 --> 01:04:20,203
Ne �nso�e�ti, Dawson?
813
01:04:20,287 --> 01:04:23,624
Doar nu vrei s� r�m�i aici
cu doamnele, nu?
814
01:04:23,707 --> 01:04:27,127
- Nu, mul�umesc. Trebuie s� m� �ntorc.
- E mai bine a�a.
815
01:04:27,210 --> 01:04:29,713
Se vor discuta
numai afaceri �i politic�.
816
01:04:29,796 --> 01:04:31,674
N-o s� te intereseze.
817
01:04:31,841 --> 01:04:33,301
Dar Dawson...
818
01:04:33,718 --> 01:04:35,845
frumos din partea ta c� ai venit.
819
01:04:40,141 --> 01:04:41,643
Jack, chiar trebuie s� pleci?
820
01:04:41,726 --> 01:04:45,146
E timpul s� m� �ntorc s� v�slesc
al�turi de ceilal�i sclavi.
821
01:04:47,398 --> 01:04:49,067
Noapte bun�, Rose.
822
01:05:05,334 --> 01:05:08,427
s� conteze fiecare zi,
ne �nt�lnim la ceas
823
01:05:29,067 --> 01:05:31,403
Vrei s� vii la o petrecere adev�rat�?
824
01:05:41,996 --> 01:05:44,541
Pot s�-mi pun m�na aici? Bine.
825
01:05:59,682 --> 01:06:00,808
Poftim?
826
01:06:03,519 --> 01:06:05,396
Nu te �n�eleg.
827
01:06:37,846 --> 01:06:40,390
Acum dansez cu ea, bine?
828
01:06:40,473 --> 01:06:41,684
Haide.
829
01:06:41,767 --> 01:06:43,269
- Ce e?
- Vino cu mine.
830
01:06:43,352 --> 01:06:45,771
- Vino cu mine.
- Jack, stai!
831
01:06:48,482 --> 01:06:49,734
Nu pot s� fac asta.
832
01:06:49,817 --> 01:06:53,279
Va trebui s� stai mai aproape. A�a.
833
01:06:56,157 --> 01:06:58,534
Tot tu e�ti preferata mea, Cora.
834
01:07:01,287 --> 01:07:04,582
- Nu �tiu pa�ii.
- Nici eu. Las�-te purtat� de ritm.
835
01:07:04,665 --> 01:07:06,083
Nu te g�ndi.
836
01:07:25,145 --> 01:07:27,898
Stai, Jack. Opre�te-te.
837
01:07:37,659 --> 01:07:39,118
Stai! A�teapt�!
838
01:08:20,536 --> 01:08:22,287
Jack, nu.
839
01:08:28,253 --> 01:08:30,338
...�n afara jurisdic�iei
Actului Sherman.
840
01:08:30,422 --> 01:08:32,132
A�a vor argumenta avoca�ii mei.
841
01:08:32,215 --> 01:08:35,718
A�a a spus �i Rockefeller,
dar Curtea Suprem� n-o s-o �nghit�.
842
01:08:55,948 --> 01:08:57,074
Ce e?
843
01:08:57,158 --> 01:09:00,327
Crezi c� o fat� de la clasa �nt�i
nu e �n stare s� bea?
844
01:09:02,079 --> 01:09:03,664
Dispari de aici.
845
01:09:03,747 --> 01:09:05,374
E�ti bine?
846
01:09:07,001 --> 01:09:08,169
N-am nimic.
847
01:09:08,252 --> 01:09:09,879
Dou� din trei.
848
01:09:11,338 --> 01:09:12,423
A�adar...
849
01:09:13,716 --> 01:09:16,051
crede�i c� sunte�i mari �i tari?
850
01:09:16,970 --> 01:09:18,847
S� v� v�d f�c�nd asta.
851
01:09:20,682 --> 01:09:23,185
�ine-mi-o te rog, Jack.
�ine-o sus.
852
01:09:41,036 --> 01:09:42,830
M�iculi��.
853
01:09:42,914 --> 01:09:46,083
- E�ti �n regul�?
- N-am mai f�cut-o de ani de zile.
854
01:10:22,329 --> 01:10:23,747
Cafea, dle?
855
01:10:33,674 --> 01:10:36,302
Speram s� treci pe la mine asear�.
856
01:10:37,512 --> 01:10:38,888
Eram obosit�.
857
01:10:41,766 --> 01:10:45,228
Zb�n�uiala de pe puntea de jos
a fost probabil epuizant�.
858
01:10:47,230 --> 01:10:51,234
V�d c� �i-ai trimis cioclul �la de valet
s� m� urm�reasc�. Caracteristic.
859
01:10:51,317 --> 01:10:55,238
�i interzic s� te mai compor�i a�a.
Rose, �n�elegi?
860
01:10:57,573 --> 01:11:01,286
Nu sunt un maistru �n o�el�riile
tale c�ruia s�-i dai ordine.
861
01:11:02,287 --> 01:11:03,914
Sunt logodnica ta.
862
01:11:06,625 --> 01:11:08,252
Logodnica mea!
863
01:11:08,585 --> 01:11:10,587
Da, e�ti, �i so�ia mea!
864
01:11:11,255 --> 01:11:13,467
Practic, so�ia mea,
chiar dac� nu �nc� dup� lege.
865
01:11:13,655 --> 01:11:15,467
�i m� vei cinsti.
866
01:11:15,968 --> 01:11:19,096
M� vei cinsti a�a cum o so�ie
trebuie s�-�i cinsteasc� so�ul.
867
01:11:19,179 --> 01:11:22,015
Fiindc� nu accept
s� fiu f�cut de r�s, Rose.
868
01:11:22,099 --> 01:11:24,184
E ceva neclar?
869
01:11:24,977 --> 01:11:26,020
Nu.
870
01:11:26,354 --> 01:11:28,815
Bine. Scuz�-m�.
871
01:11:34,446 --> 01:11:36,239
Dr� Rose!
872
01:11:37,615 --> 01:11:40,285
- Am avut un mic accident.
- E �n regul�, dr� Rose.
873
01:11:40,368 --> 01:11:42,036
- �mi pare r�u, Trudy.
- �n regul�.
874
01:11:42,120 --> 01:11:43,455
S� te ajut.
875
01:11:43,538 --> 01:11:45,331
Nu e nevoie, dr�.
876
01:11:51,379 --> 01:11:52,840
Nu e nevoie, dr�.
877
01:11:58,762 --> 01:12:01,265
- Ceaiul, Trudy.
- Da, doamn�.
878
01:12:17,448 --> 01:12:20,744
�i interzic s�-l mai vezi
pe b�iatul acela. Ai �n�eles?
879
01:12:21,953 --> 01:12:24,331
Rose, �i interzic.
880
01:12:25,332 --> 01:12:28,585
Mam�, �nceteaz�.
O s�-�i curg� s�nge din nas.
881
01:12:28,668 --> 01:12:30,420
Nu e un joc...
882
01:12:30,879 --> 01:12:33,048
Situa�ia noastr� e precar�.
883
01:12:33,131 --> 01:12:34,674
�tii c� nu mai avem bani.
884
01:12:34,758 --> 01:12:36,885
Sigur c� �tiu c� nu mai avem bani.
885
01:12:37,385 --> 01:12:39,346
Mi-o aminte�ti zilnic.
886
01:12:40,096 --> 01:12:44,852
Tat�l t�u ne-a l�sat mo�tenire o gr�mad�
de datorii ascunse sub un nume bun.
887
01:12:45,353 --> 01:12:48,189
Numele e singura carte
pe care putem miza.
888
01:12:48,689 --> 01:12:50,608
Nu te �n�eleg.
889
01:12:50,900 --> 01:12:54,737
Hockley e o partid� nemaipomenit�.
Ne va asigura supravie�uirea.
890
01:12:56,364 --> 01:12:58,324
Cum po�i arunca totul pe umerii mei?
891
01:12:58,407 --> 01:13:00,201
De ce e�ti a�a de egoist�?
892
01:13:00,284 --> 01:13:01,953
Eu sunt egoist�?
893
01:13:05,498 --> 01:13:08,501
Vrei s� m� vezi muncind ca servitoare?
894
01:13:10,254 --> 01:13:12,130
Asta vrei?
895
01:13:14,633 --> 01:13:17,344
S� ne vezi lucrurile v�ndute
la licita�ie?
896
01:13:19,263 --> 01:13:21,765
Amintirile spulberate �n v�nt?
897
01:13:32,234 --> 01:13:33,860
Dar nu e cinstit.
898
01:13:35,530 --> 01:13:37,490
Bine�n�eles c� nu e cinstit.
899
01:13:38,491 --> 01:13:39,867
Suntem femei.
900
01:13:42,412 --> 01:13:44,539
Op�iunile noastre nu sunt u�oare.
901
01:14:06,186 --> 01:14:10,441
S�-i protejezi �i s�-i p�ze�ti
902
01:14:10,524 --> 01:14:15,487
De orice pericol de pe p�m�nt
903
01:14:17,156 --> 01:14:21,744
Spirit trimis de Tat�l
904
01:14:21,994 --> 01:14:26,123
S� r�sp�ndeasc� firmamentul
905
01:14:26,498 --> 01:14:30,920
V�nt divin, cu puterea Ta
906
01:14:31,171 --> 01:14:35,925
Salveaz�-i pe cei
ce se av�nt� ca vulturii
907
01:14:36,259 --> 01:14:40,180
�i p�ze�te-i pe ei
908
01:14:42,974 --> 01:14:45,393
- Bun�, dle Andrews.
- Bun�, Jack.
909
01:14:54,445 --> 01:14:56,363
Trebuie s� vorbesc
cu cineva o secund�.
910
01:14:56,447 --> 01:14:59,992
- Nu ave�i ce c�uta aici, dle.
- Trebuie s� vorbesc cu cineva.
911
01:15:03,037 --> 01:15:05,039
Am fost aici asear�.
Nu �i mai aminte�ti?
912
01:15:05,122 --> 01:15:06,207
Nu, m� tem c� nu.
913
01:15:06,290 --> 01:15:08,876
- Acum trebuie s� te �ntorci.
- El poate s� confirme.
914
01:15:08,959 --> 01:15:10,377
Trebuie doar s�...
915
01:15:10,461 --> 01:15:13,297
Dl Hockley �i dna Dewitt Bukater...
916
01:15:14,006 --> 01:15:16,717
�i sunt recunosc�tori pentru ajutor.
917
01:15:17,051 --> 01:15:20,639
M-au rugat s�-�i ofer
acest semn de mul�umire.
918
01:15:20,722 --> 01:15:22,474
Nu vreau banii vo�tri.
V� rog, doar...
919
01:15:22,557 --> 01:15:25,810
�i s�-�i reamintesc
c� ai un bilet de clasa a treia...
920
01:15:25,894 --> 01:15:28,772
�i c� prezen�a ta aici
nu mai este oportun�.
921
01:15:28,855 --> 01:15:30,982
V� rog,
vreau s� vorbesc cu Rose o secund�.
922
01:15:31,066 --> 01:15:34,945
Domnilor, ave�i grij� ca dl Dawson
s� se �ntoarc� unde-i e locul...
923
01:15:35,028 --> 01:15:36,988
�i s� r�m�n� acolo.
924
01:15:37,364 --> 01:15:39,449
Da, dle. Haide, mi�c�.
925
01:15:41,910 --> 01:15:44,663
Ascult�-ne rugile �nl�crimate
926
01:15:44,956 --> 01:15:49,961
Pentru cei amenin�a�i
de stihiile m�rii
927
01:15:50,920 --> 01:15:52,964
De ce ave�i dou� timone?
928
01:15:53,047 --> 01:15:55,591
- Pe asta o folosim aproape de uscat.
- Scuza�i, dle.
929
01:15:55,675 --> 01:15:58,344
�nc� o alert� de ghea��.
Aceasta e de pe Noordam.
930
01:15:58,427 --> 01:16:00,137
Mul�umesc, Sparks.
931
01:16:02,056 --> 01:16:05,685
Nicio grij�.
E normal �n perioada asta.
932
01:16:06,269 --> 01:16:10,189
De fapt, am accelerat. Am dat ordin
s� se porneasc� �i ultimele cazane.
933
01:16:14,319 --> 01:16:17,489
Bine, fiule,
�ine-l str�ns cum �i-am ar�tat.
934
01:16:17,572 --> 01:16:19,366
A�a, acum d�-i drumul.
935
01:16:25,497 --> 01:16:27,165
Excelent, fiule.
936
01:16:31,336 --> 01:16:33,922
Dle Andrews, dac�-mi permite�i...
937
01:16:34,840 --> 01:16:36,801
am f�cut un calcul mental...
938
01:16:36,884 --> 01:16:40,847
�i dac� �nmul�im num�rul de b�rci
de salvare cu capacitatea men�ionat�...
939
01:16:40,930 --> 01:16:44,851
Scuza�i-m�, dar se pare c� nu este loc
pentru toat� lumea de pe vapor.
940
01:16:44,934 --> 01:16:46,853
De fapt, cam pentru jum�tate.
941
01:16:47,478 --> 01:16:49,772
Rose, nu-�i scap� nimic?
942
01:16:49,856 --> 01:16:52,358
De fapt am pus ace�ti scripe�i noi...
943
01:16:52,442 --> 01:16:55,695
care mai pot lua un r�nd
de b�rci �n plus.
944
01:16:55,778 --> 01:16:58,031
Dar unii au considerat...
945
01:16:58,114 --> 01:17:00,033
c� puntea va fi prea aglomerat�.
946
01:17:00,116 --> 01:17:02,243
A�a c� au respins propunerea mea.
947
01:17:02,536 --> 01:17:05,831
E risip� de spa�iu pe un vapor
care nu se poate scufunda.
948
01:17:05,914 --> 01:17:07,791
Dormi lini�tit�, t�n�r� Rose.
949
01:17:07,875 --> 01:17:10,794
V-am construit un vapor bun,
rezistent �i fidel.
950
01:17:10,878 --> 01:17:12,755
El e singura barc� de salvare necesar�.
951
01:17:12,838 --> 01:17:16,050
S� continu�m.
Urm�toarea oprire, sala motoarelor.
952
01:17:16,133 --> 01:17:17,342
Vino.
953
01:17:22,514 --> 01:17:25,601
Jack, nu se poate.
Nu te pot �nt�lni.
954
01:17:25,684 --> 01:17:28,062
- Trebuie s�-�i vorbesc.
- Nu, Jack, nu.
955
01:17:30,106 --> 01:17:32,108
Jack, sunt logodit�.
956
01:17:33,443 --> 01:17:35,070
M� m�rit cu Cal.
957
01:17:36,029 --> 01:17:37,405
�l iubesc pe Cal.
958
01:17:41,242 --> 01:17:43,703
Rose, cu tine via�a
nu-i prea u�oar�, nu?
959
01:17:43,787 --> 01:17:46,289
Pe dinafar� e�ti o feti�can� r�sf�at�.
960
01:17:46,372 --> 01:17:49,334
Dar pe din�untru
e�ti cea mai minunat�...
961
01:17:49,918 --> 01:17:52,337
uimitoare, fantastic� fat�...
962
01:17:52,962 --> 01:17:55,716
Femeie pe care am cunoscut-o �i...
963
01:17:55,800 --> 01:17:58,093
- Jack, eu...
- Nu, las�-m� s� termin.
964
01:17:58,177 --> 01:17:59,553
E�ti...
965
01:18:01,889 --> 01:18:04,892
Nu sunt naiv.
�tiu cum se �nv�rte lumea.
966
01:18:04,975 --> 01:18:06,852
Am doar 10$ �n buzunar.
967
01:18:06,936 --> 01:18:09,897
Nu am ce s�-�i ofer
�i �tiu prea bine.
968
01:18:10,189 --> 01:18:11,649
�n�eleg.
969
01:18:12,775 --> 01:18:14,735
Dar sunt prea implicat.
970
01:18:14,819 --> 01:18:16,821
Sari tu, sar �i eu, �i aminte�ti?
971
01:18:16,904 --> 01:18:20,325
Nu pot renun�a
f�r� s� �tiu c� vei fi bine.
972
01:18:20,909 --> 01:18:22,828
Asta-i tot ce doresc.
973
01:18:23,829 --> 01:18:25,497
Ei bine, sunt �n regul�.
974
01:18:26,414 --> 01:18:28,416
O s�-mi fie bine, serios.
975
01:18:29,793 --> 01:18:31,002
Serios?
976
01:18:32,921 --> 01:18:34,589
Nu prea cred.
977
01:18:35,840 --> 01:18:37,425
Te-au prins �n capcan�, Rose.
978
01:18:37,509 --> 01:18:39,594
�i vei muri dac� nu te eliberezi.
979
01:18:39,678 --> 01:18:42,597
Poate nu imediat
pentru c� e�ti puternic�...
980
01:18:43,598 --> 01:18:47,311
dar mai devreme sau mai t�rziu
�nfl�c�rarea pe care o iubesc la tine...
981
01:18:47,395 --> 01:18:49,605
acea �nfl�c�rare se va stinge.
982
01:18:54,777 --> 01:18:57,280
Salvarea mea nu depinde de tine, Jack.
983
01:18:58,656 --> 01:19:00,157
Ai dreptate.
984
01:19:01,284 --> 01:19:03,494
Depinde numai de tine s� te salvezi.
985
01:19:09,292 --> 01:19:11,919
M� �ntorc. Las�-m� �n pace.
986
01:19:24,308 --> 01:19:27,561
Spune-i Lucillei
despre dezastrul cu tipografii.
987
01:19:27,644 --> 01:19:30,397
Sigur, invita�iile au fost trimise
�napoi de dou� ori.
988
01:19:30,480 --> 01:19:33,483
- Vai, drag�!
- �i rochiile domni�oarelor de onoare.
989
01:19:33,567 --> 01:19:36,111
S�-�i povestesc ce odisee.
990
01:19:36,194 --> 01:19:40,074
Rose s-a hot�r�t pentru lavand�.
�tie c� detest culoarea asta.
991
01:19:40,158 --> 01:19:42,285
A f�cut-o numai c� s� m� enerveze.
992
01:19:42,368 --> 01:19:44,579
Dac� ai fi venit la mine mai repede.
993
01:19:44,662 --> 01:19:46,998
Ruth a v�zut modelele mele
�n La Mode Illustr�e...
994
01:19:47,081 --> 01:19:48,291
erau pentru trusoul...
995
01:19:48,374 --> 01:19:51,502
mezinei ducesei de Malborough.
Erau �nc�nt�toare.
996
01:19:51,586 --> 01:19:53,921
Trebuie s� recuno�ti c� �mpreun�...
997
01:19:54,589 --> 01:19:57,425
am creat ceva asem�n�tor
unui Phoenix n�scut din cenu��.
998
01:20:12,274 --> 01:20:13,692
Bun�, Jack.
999
01:20:19,198 --> 01:20:20,866
M-am r�zg�ndit.
1000
01:20:27,039 --> 01:20:29,249
Mi-au spus c� ai putea fi aici...
1001
01:20:31,002 --> 01:20:32,712
D�-mi m�na.
1002
01:20:39,928 --> 01:20:41,721
�nchide ochii.
1003
01:20:42,764 --> 01:20:43,973
Haide.
1004
01:20:47,227 --> 01:20:48,645
Urc�.
1005
01:20:52,732 --> 01:20:55,568
Acum prinde-te de balustrad�.
�ine ochii �nchi�i.
1006
01:20:55,653 --> 01:20:57,446
- Nu tri�a.
- Nu tri�ez.
1007
01:20:58,739 --> 01:21:00,658
Urc� pe balustrad�.
1008
01:21:04,787 --> 01:21:06,956
�ine-te. �ine-te.
1009
01:21:07,122 --> 01:21:09,041
�ine ochii �nchi�i.
1010
01:21:09,375 --> 01:21:12,336
- Ai �ncredere �n mine?
- Am.
1011
01:21:22,556 --> 01:21:25,350
Bine, deschide ochii.
1012
01:21:32,399 --> 01:21:34,568
Plutesc. Jack.
1013
01:21:59,760 --> 01:22:03,514
Vino, Josephine,
�n ma�ina mea zbur�toare
1014
01:22:03,598 --> 01:22:08,561
�n sus se urc�
�n sus se urc�
1015
01:22:56,402 --> 01:22:59,614
Pentru ultima dat�,
Titanicul vedea lumina soarelui.
1016
01:23:00,490 --> 01:23:03,326
Se �nsera, seara naufragiului.
1017
01:23:03,576 --> 01:23:05,788
- Mai erau �ase ore.
- Incredibil.
1018
01:23:05,996 --> 01:23:07,748
Smith st�tea...
1019
01:23:07,831 --> 01:23:10,334
cu alerta privind aisbergurile
�n m�na lui belit�.
1020
01:23:10,417 --> 01:23:13,295
Pardon, �n m�n�,
�i ordona cre�terea vitezei.
1021
01:23:13,379 --> 01:23:16,215
26 de ani de experien�� lucreaz�
�mpotriva lui.
1022
01:23:16,799 --> 01:23:21,095
Crede c� orice obiect suficient de mare
s� scufunde vasul va fi v�zut la timp.
1023
01:23:21,178 --> 01:23:23,931
Dar vaporul e prea mare,
iar c�rma e prea mic�.
1024
01:23:24,014 --> 01:23:26,183
Nu ia curbe rapid �i brusc.
1025
01:23:26,683 --> 01:23:28,852
Tot ce �tie e gre�it.
1026
01:23:41,574 --> 01:23:45,203
E c�t se poate de curat, te asigur.
Aceasta e camera de odihn�.
1027
01:23:47,330 --> 01:23:49,582
- Lumina e suficient�?
- Poftim?
1028
01:23:49,916 --> 01:23:52,168
Arti�tii n-au nevoie de lumin� mult�?
1029
01:23:52,252 --> 01:23:56,131
E adev�rat, dar nu sunt obi�nuit
s� lucrez �n a�a condi�ii groaznice.
1030
01:23:57,258 --> 01:23:58,467
Monet!
1031
01:23:59,677 --> 01:24:01,887
- �i cuno�ti opera?
- Bine�n�eles.
1032
01:24:02,346 --> 01:24:04,849
Prive�te cum a folosit aici culoarea.
Nu e magnific?
1033
01:24:04,932 --> 01:24:07,017
�tiu, e extraordinar.
1034
01:24:09,228 --> 01:24:12,648
Cal insist� s� c�r�m hido�eniile
astea peste tot.
1035
01:24:13,065 --> 01:24:15,818
Se �ntoarce cur�nd?
1036
01:24:16,527 --> 01:24:19,530
Nu c�t timp mai au �ig�ri �i coniac.
1037
01:24:23,201 --> 01:24:26,037
E splendid. E un safir?
1038
01:24:26,997 --> 01:24:30,083
Un diamant, un diamant foarte rar.
1039
01:24:34,004 --> 01:24:37,674
Jack, vreau s� m� desenezi
ca pe una din fran�uzoaicele tale.
1040
01:24:38,049 --> 01:24:40,719
- Purt�nd asta.
- Bine.
1041
01:24:42,596 --> 01:24:44,264
Purt�nd doar asta.
1042
01:25:19,593 --> 01:25:21,345
Ultimul lucru pe care �l doresc...
1043
01:25:21,428 --> 01:25:24,890
este �nc� un portret �n care
ar�t ca o p�pu�� de por�elan.
1044
01:25:27,768 --> 01:25:29,770
Ca un client pl�titor...
1045
01:25:31,521 --> 01:25:33,690
m� a�tept s� ob�in ce doresc.
1046
01:25:51,584 --> 01:25:54,212
Pe pat. Canapea.
1047
01:26:03,012 --> 01:26:04,806
�ntinde-te.
1048
01:26:08,811 --> 01:26:12,606
- Spune-mi c�nd stau bine.
- Pune bra�ul �napoi.
1049
01:26:14,316 --> 01:26:17,820
Ridic� cel�lalt bra�,
cu m�na l�ng� fa��.
1050
01:26:19,279 --> 01:26:20,489
A�a.
1051
01:26:21,115 --> 01:26:22,950
Acum, capul jos.
1052
01:26:25,327 --> 01:26:27,538
Ochii la mine, uit�-te la mine.
1053
01:26:29,623 --> 01:26:31,458
�i �ncearc� s� nu te mi�ti.
1054
01:26:50,437 --> 01:26:51,813
Ce serios e�ti.
1055
01:27:33,815 --> 01:27:36,776
Cred c� ro�e�ti, dle Mare Artist.
1056
01:27:41,239 --> 01:27:44,034
Nu mi-l pot imagina
pe Monsieur Monet ro�ind.
1057
01:27:45,285 --> 01:27:47,037
El face peisaje.
1058
01:27:47,913 --> 01:27:50,291
- Relaxeaz�-�i fa�a.
- Scuze.
1059
01:27:50,374 --> 01:27:51,751
Nu mai r�de.
1060
01:28:22,741 --> 01:28:25,369
Inima �mi bubuia nebune�te.
1061
01:28:26,078 --> 01:28:29,623
A fost cel mai erotic moment
din via�a mea...
1062
01:28:33,460 --> 01:28:35,504
p�n� atunci, cel pu�in.
1063
01:28:36,672 --> 01:28:38,548
�i, mai departe?
1064
01:28:39,216 --> 01:28:41,802
Adic� dac� am f�cut-o?
1065
01:28:44,389 --> 01:28:45,556
14 aprilie 1912 J.D.
1066
01:28:45,640 --> 01:28:47,392
�mi pare r�u c� te dezam�gesc.
1067
01:28:47,475 --> 01:28:49,686
Jack era un profesionist des�v�r�it.
1068
01:28:57,276 --> 01:28:58,653
Mul�umesc.
1069
01:29:06,994 --> 01:29:08,747
Ce faci?
1070
01:29:09,164 --> 01:29:12,042
Vrei s�-l pui la loc �n seif,
te rog?
1071
01:29:23,721 --> 01:29:26,181
- M� scuza�i o clip�, domnilor?
- Sigur.
1072
01:29:27,933 --> 01:29:30,436
Niciun servitor n-a v�zut-o.
1073
01:29:30,936 --> 01:29:33,397
Dar e ridicol. E un vapor.
1074
01:29:33,480 --> 01:29:35,859
�n c�te locuri ar putea fi?
1075
01:29:35,942 --> 01:29:37,610
Lovejoy, g�se�te-o.
1076
01:29:55,295 --> 01:29:56,796
- Calm.
- Da.
1077
01:29:58,047 --> 01:30:01,218
Nu cred c� am v�zut vreodat�
un calm at�t de des�v�r�it.
1078
01:30:02,344 --> 01:30:05,639
Ca un ele�teu.
Nicio adiere de v�nt.
1079
01:30:06,974 --> 01:30:09,727
Aisbergurile vor fi mai greu de v�zut...
1080
01:30:10,019 --> 01:30:12,563
f�r� valuri care s� se sparg� la baz�.
1081
01:30:23,908 --> 01:30:25,409
Ei bine, m� retrag.
1082
01:30:25,492 --> 01:30:28,330
Men�ine�i viteza �i cursul,
dle Lightoller.
1083
01:30:28,663 --> 01:30:29,915
Da, dle.
1084
01:30:41,176 --> 01:30:42,844
S-a r�cit.
1085
01:30:43,053 --> 01:30:45,055
- Ar�i dr�gu�.
- Dr� Rose?
1086
01:30:46,139 --> 01:30:47,515
Desenele mele!
1087
01:31:13,626 --> 01:31:14,877
Haide, Jack!
1088
01:31:18,423 --> 01:31:20,384
- A�teapt�!
- A�teapt�!
1089
01:31:21,510 --> 01:31:23,720
- D�-i drumul!
- Jos, repede!
1090
01:31:23,804 --> 01:31:25,931
- D�-i drumul!
- Repede, repede!
1091
01:31:30,686 --> 01:31:31,770
Pa.
1092
01:31:39,569 --> 01:31:40,612
Pardon.
1093
01:31:40,696 --> 01:31:41,738
PUNTEA E
1094
01:31:46,160 --> 01:31:48,246
- Continu�.
- Mul�umesc, gata.
1095
01:31:58,464 --> 01:32:01,092
Cam dur tipul pentru un valet.
1096
01:32:01,175 --> 01:32:04,011
- Arat� mai mult a poli�ist.
- Cred c� a �i fost.
1097
01:32:04,512 --> 01:32:06,055
- La naiba.
- Fugi!
1098
01:32:10,769 --> 01:32:13,313
- Nu, aici!
- Repede!
1099
01:32:20,404 --> 01:32:22,781
- �i acum?
- Ce facem?
1100
01:32:29,163 --> 01:32:31,749
Mai mult c�rbune la num�rul unu, amice.
1101
01:32:31,832 --> 01:32:34,084
Ce c�uta�i aici?
1102
01:32:34,168 --> 01:32:36,796
Nu ave�i voie aici!
Ar putea fi periculos!
1103
01:32:40,383 --> 01:32:42,677
Continua�i, nu ne b�ga�i �n seam�.
1104
01:32:42,761 --> 01:32:45,847
Face�i o treab� excelent�!
�ine�i-o tot a�a!
1105
01:33:01,697 --> 01:33:03,782
Ia uite, ce avem aici?
1106
01:33:22,092 --> 01:33:23,385
Mul�umesc.
1107
01:33:35,023 --> 01:33:36,566
�ncotro, domni�oar�?
1108
01:33:37,984 --> 01:33:39,486
Spre stele.
1109
01:33:58,506 --> 01:33:59,924
E�ti nelini�tit�?
1110
01:34:02,385 --> 01:34:03,469
Nu.
1111
01:34:20,404 --> 01:34:22,531
A�eaz�-�i m�inile pe mine, Jack.
1112
01:34:47,223 --> 01:34:48,808
E al naibii de frig.
1113
01:34:48,891 --> 01:34:51,728
�tii, pot s� miros ghea�a.
Atunci c�nd e aproape.
1114
01:34:53,730 --> 01:34:56,357
- Vr�jeal�.
- Pot, pe bune!
1115
01:34:57,316 --> 01:34:59,652
A�i g�sit binoclurile
pentru observatori?
1116
01:34:59,736 --> 01:35:02,280
Nu le-am v�zut de la Southampton.
1117
01:35:02,363 --> 01:35:04,866
Ei bine, am plecat. Salutare.
1118
01:35:36,566 --> 01:35:38,234
Tremuri.
1119
01:35:40,153 --> 01:35:42,906
Nu-�i face griji. O s�-mi fie bine.
1120
01:36:04,929 --> 01:36:07,306
- Au fugit aici, jos.
- Bine.
1121
01:36:16,482 --> 01:36:18,108
Lipse�te ceva?
1122
01:36:29,329 --> 01:36:32,457
Drag�, acum po�i s� ne �ii
pe am�ndou� �nchise �n seif. Rose
1123
01:36:42,968 --> 01:36:44,970
Am o idee mai bun�.
1124
01:36:57,775 --> 01:36:58,818
Te-am prins!
1125
01:37:08,119 --> 01:37:10,329
Le-ai v�zut fe�ele?
1126
01:37:11,539 --> 01:37:13,165
Le-ai v�zut?
1127
01:37:19,755 --> 01:37:21,675
C�nd acost�m...
1128
01:37:23,010 --> 01:37:25,053
am s� cobor cu tine.
1129
01:37:25,887 --> 01:37:27,848
- E o nebunie.
- �tiu.
1130
01:37:27,931 --> 01:37:29,933
N-are niciun sens.
1131
01:37:31,476 --> 01:37:33,478
De aceea cred c� o s� fie bine.
1132
01:37:43,196 --> 01:37:44,948
Prive�te.
1133
01:37:45,741 --> 01:37:47,660
Hai, prive�te-i!
1134
01:37:47,744 --> 01:37:49,829
Le e mai cald dec�t nou�.
1135
01:37:49,912 --> 01:37:52,457
Dac� de asta e nevoie s� te �nc�lze�ti,
mai bine nu...
1136
01:37:52,540 --> 01:37:54,459
dac� nu te deranjeaz�, bine?
1137
01:38:06,596 --> 01:38:08,514
M�i s� fie!
1138
01:38:13,353 --> 01:38:15,230
R�spunde�i, nenoroci�ilor!
1139
01:38:18,525 --> 01:38:20,861
- E cineva acolo?
- Da, ce vede�i?
1140
01:38:20,944 --> 01:38:23,363
- Aisberg! Drept �n fa��!
- Mul�umesc.
1141
01:38:25,991 --> 01:38:27,367
Aisberg, drept �n fa��!
1142
01:38:27,451 --> 01:38:29,411
�ntoarce maxim c�tre tribord!
1143
01:38:36,335 --> 01:38:38,838
Rote�te! la tot!
1144
01:38:43,635 --> 01:38:45,345
Cu toat� puterea �napoi!
1145
01:38:47,222 --> 01:38:49,682
- C�rma la maxim.
- C�rma la maxim, dle.
1146
01:38:53,478 --> 01:38:54,979
Hai, b�ie�i!
1147
01:38:57,732 --> 01:39:00,610
Reduce�i presiunea aburului!
Reduce�i presiunea!
1148
01:39:02,320 --> 01:39:05,324
�nchide�i vanele de aer la cuptoare!
�nchide�i-le!
1149
01:39:09,578 --> 01:39:10,871
Opri�i.
1150
01:39:15,042 --> 01:39:17,419
Acum! Cupla�i motorul de mar�arier!
1151
01:39:45,907 --> 01:39:47,784
De ce nu �ntorc?
1152
01:39:47,867 --> 01:39:50,996
- E �ntors la maxim?
- Da, este. Este la maxim, dle!
1153
01:39:56,127 --> 01:39:59,380
Haide. Haide. �ntoarce-te.
1154
01:40:10,308 --> 01:40:11,350
Da.
1155
01:40:16,939 --> 01:40:18,482
Se va lovi!
1156
01:40:29,953 --> 01:40:31,413
Iisuse.
1157
01:40:52,185 --> 01:40:53,603
Iisuse.
1158
01:40:53,686 --> 01:40:56,230
- Maxim la babord!
- Maxim la babord!
1159
01:41:06,282 --> 01:41:07,533
La o parte!
1160
01:41:36,730 --> 01:41:38,232
Haide�i, s� mergem!
1161
01:41:38,315 --> 01:41:40,860
Pe u�� afar�! �nchid u�ile!
1162
01:41:40,944 --> 01:41:42,195
Ie�i�i!
1163
01:41:48,326 --> 01:41:50,620
Ie�i�i! Haide�i!
1164
01:41:51,538 --> 01:41:54,374
Hai, b�ie�i! Hai, b�ie�i, hai!
1165
01:42:06,804 --> 01:42:07,888
Ie�i�i!
1166
01:42:11,892 --> 01:42:13,185
PANOU INDICATOR U�� ETAN�ARE
1167
01:42:13,269 --> 01:42:16,522
C�ND LUMINILE SUNT APRINSE
U�ILE DE ETAN�ARE SUNT �NCHISE
1168
01:42:22,570 --> 01:42:23,904
Dumnezeule.
1169
01:42:25,281 --> 01:42:26,949
Ne-am frecat bine, nu?
1170
01:42:27,032 --> 01:42:29,577
Miro�i ghea�a, nu z�u?
Dumnezeule!
1171
01:42:34,082 --> 01:42:36,751
Cite�te ora �i marcheaz-o
�n jurnalul de bord.
1172
01:42:42,465 --> 01:42:44,593
Ce-a fost asta, dle Murdoch?
1173
01:42:45,093 --> 01:42:46,720
Un aisberg, dle.
1174
01:42:47,596 --> 01:42:50,016
Am virat maxim la tribord,
am inversat motoarele,
1175
01:42:50,296 --> 01:42:51,516
dar eram prea aproape.
1176
01:42:51,600 --> 01:42:53,894
Am �ncercat s� ocolim,
dar ne-am ciocnit.
1177
01:42:53,977 --> 01:42:57,273
- �nchide�i u�ile de etan�are.
- U�ile sunt �nchise, dle.
1178
01:43:00,067 --> 01:43:02,069
- Opri�i motoarele.
- Da, dle!
1179
01:43:10,328 --> 01:43:12,413
C�uta�i t�mplarul.
S� verifice avariile.
1180
01:43:12,496 --> 01:43:13,748
Da, dle!
1181
01:43:24,593 --> 01:43:26,720
Haide�i, s� ie�im naibii de aici.
1182
01:43:26,803 --> 01:43:27,888
Haide�i, gr�bi�i-v�.
1183
01:43:32,934 --> 01:43:34,811
Scuza�i-m�,
de ce s-au oprit motoarele?
1184
01:43:34,895 --> 01:43:36,980
- Am sim�it o vibra�ie.
- Nicio grij�, dn�.
1185
01:43:37,064 --> 01:43:40,108
S-o fi rupt o pal� la elice.
Asta e vibra�ia.
1186
01:43:40,192 --> 01:43:42,069
Pot s� v� mai aduc ceva?
1187
01:43:42,152 --> 01:43:43,278
Nu, mul�umesc.
1188
01:43:48,575 --> 01:43:50,953
Se aude ceva de un aisberg.
A�i v�zut ceva?
1189
01:43:51,037 --> 01:43:52,914
Eu nu mai v�d nimic, dar tu?
1190
01:43:54,791 --> 01:43:58,211
Direc�ia �n care fug �obolanii
e foarte bun� �i pentru mine.
1191
01:44:01,089 --> 01:44:03,174
Totul e sub control.
1192
01:44:05,051 --> 01:44:07,178
- Tu de colo.
- Dle, nu e nicio urgen��.
1193
01:44:07,261 --> 01:44:08,971
Ba da, este, am fost jefuit.
1194
01:44:09,055 --> 01:44:10,598
Cheam� paza.
1195
01:44:10,681 --> 01:44:12,642
- Acum, dobitocule!
- Da, dle.
1196
01:44:15,896 --> 01:44:18,023
Hei, am pierdut toat� distrac�ia?
1197
01:44:19,400 --> 01:44:21,443
- Ai v�zut ce s-a �nt�mplat?
- Nu, am ratat.
1198
01:44:21,527 --> 01:44:23,737
Se pare c� ne-am lovit acolo.
1199
01:44:23,946 --> 01:44:26,615
Camera cazanelor 6 e inundat�
2,5 metri peste maxim...
1200
01:44:26,698 --> 01:44:28,826
�i �n cal� e �i mai r�u.
E �ndoit� toat�.
1201
01:44:28,909 --> 01:44:31,078
- Po�i s�-l repari?
- Dac� r�zbesc pompele.
1202
01:44:31,161 --> 01:44:32,913
Ai v�zut avariile din cal�?
1203
01:44:32,996 --> 01:44:35,207
Nu, deja este sub ap�.
1204
01:44:35,290 --> 01:44:36,708
E grav.
1205
01:44:39,002 --> 01:44:40,755
Ar trebui s� le zicem mamei
�i lui Cal.
1206
01:44:41,881 --> 01:44:44,175
Cred c� sunt foarte bune, dle.
1207
01:44:46,845 --> 01:44:50,473
Nu atinge�i nimic.
Toat� camera s� fie fotografiat�.
1208
01:44:55,019 --> 01:44:57,397
V-am c�utat, dr�.
1209
01:45:01,693 --> 01:45:03,111
Asta e.
1210
01:45:08,993 --> 01:45:11,287
S-a �nt�mplat ceva grav.
1211
01:45:11,871 --> 01:45:13,330
Da, s-a �nt�mplat.
1212
01:45:14,707 --> 01:45:15,791
Exact.
1213
01:45:15,875 --> 01:45:18,294
�n seara asta,
au disp�rut dou� lucruri dragi mie.
1214
01:45:18,377 --> 01:45:21,630
Acum, c� unul a ap�rut,
cred c� �tiu unde se afl� cel�lalt.
1215
01:45:21,714 --> 01:45:22,798
Perchezi�iona�i-l.
1216
01:45:22,882 --> 01:45:24,550
- Scoate-�i haina.
- Ce mai e?
1217
01:45:24,633 --> 01:45:25,926
Haide.
1218
01:45:26,010 --> 01:45:27,887
Cal, ce naiba se petrece?
1219
01:45:27,970 --> 01:45:30,306
Suntem �n mijlocul unei urgen�e.
Ce se petrece?
1220
01:45:30,389 --> 01:45:32,559
- �sta e?
- Da, acesta.
1221
01:45:33,184 --> 01:45:34,853
Rahat!
1222
01:45:35,729 --> 01:45:37,564
Nu-i crede, Rose. Nu-i crede!
1223
01:45:37,647 --> 01:45:39,649
- Nu avea cum.
- Ba bine c� nu.
1224
01:45:39,733 --> 01:45:41,401
Pentru un profesionist e simplu.
1225
01:45:41,484 --> 01:45:44,237
Dar am fost �mpreun� tot timpul.
E ridicol.
1226
01:45:44,321 --> 01:45:48,450
Probabil l-a luat c�nd te �mbr�cai,
drag�.
1227
01:45:48,867 --> 01:45:51,119
Bine lucrat, Cal.
Rose, mi l-au pus �n buzunar.
1228
01:45:51,202 --> 01:45:54,247
- Taci.
- Nici m�car nu e buzunarul t�u, b�iete!
1229
01:45:54,331 --> 01:45:56,458
"Proprietatea lui A. L. Ryerson."
1230
01:46:00,171 --> 01:46:01,631
Ni s-a raportat furtul ast�zi.
1231
01:46:01,714 --> 01:46:03,633
Am �mprumutat-o. Voiam s-o returnez.
1232
01:46:03,716 --> 01:46:06,218
Un ho� cinstit.
Avem de-a face cu un ho� cinstit.
1233
01:46:06,302 --> 01:46:09,221
�tii c� nu eu am f�cut-o, Rose.
�tii bine.
1234
01:46:09,388 --> 01:46:11,098
Nu-i crede, Rose. �tii bine.
1235
01:46:11,182 --> 01:46:14,143
- �tii c� nu eu am f�cut-o.
- Hai, s� mergem. Haide, b�iete.
1236
01:46:14,226 --> 01:46:16,729
- Rose!
- Hai, fii b�iat cuminte.
1237
01:46:17,229 --> 01:46:18,397
Haide.
1238
01:46:18,481 --> 01:46:20,775
�tii c� nu eu am f�cut-o!
M� cuno�ti!
1239
01:46:22,485 --> 01:46:24,529
Este o nenorocire, c�pitane.
1240
01:46:28,575 --> 01:46:31,787
Patru metri de ap� peste chil�
�n zece minute...
1241
01:46:32,496 --> 01:46:35,791
�n pic prova, �n cele trei cale
�i �n camera cazanelor 6.
1242
01:46:35,874 --> 01:46:38,835
- Exact, dle.
- C�nd putem porni?
1243
01:46:38,919 --> 01:46:40,962
�nseamn� cinci compartimente.
1244
01:46:42,673 --> 01:46:45,300
Poate pluti
cu patru compartimente inundate...
1245
01:46:45,384 --> 01:46:46,843
dar nu cu cinci.
1246
01:46:47,302 --> 01:46:48,553
Nu cu cinci.
1247
01:46:48,762 --> 01:46:50,348
Pe m�sur� ce se apleac� �n fa��...
1248
01:46:50,431 --> 01:46:53,726
apa se va scurge peste paravanele
de la puntea E...
1249
01:46:54,060 --> 01:46:56,479
pe r�nd, unul c�te unul spre spate.
1250
01:46:56,646 --> 01:46:58,523
Imposibil de oprit.
1251
01:46:58,606 --> 01:46:59,982
Pompele. Dac� pornim pompele...
1252
01:47:00,066 --> 01:47:02,860
Pompele �i vor oferi
doar c�teva minute.
1253
01:47:03,945 --> 01:47:06,322
Din aceast� clip�, orice am face...
1254
01:47:07,115 --> 01:47:08,908
Titanicul se va scufunda.
1255
01:47:11,536 --> 01:47:13,079
Dar acest vas nu se poate scufunda.
1256
01:47:13,162 --> 01:47:13,926
E f�cut din fier, dle.
1257
01:47:14,262 --> 01:47:17,126
V� asigur, se poate scufunda
�i o va face.
1258
01:47:18,252 --> 01:47:20,212
E o certitudine matematic�.
1259
01:47:24,883 --> 01:47:26,385
C�t timp mai avem?
1260
01:47:33,851 --> 01:47:36,145
O or�. Maximum dou�.
1261
01:47:42,444 --> 01:47:44,904
C�i oameni sunt la bord,
dle Murdoch?
1262
01:47:45,029 --> 01:47:47,365
2.200 de suflete, dle.
1263
01:47:54,664 --> 01:47:57,750
Dle Ismay,
cred c� ave�i �tirile asigurate.
1264
01:48:15,167 --> 01:48:17,494
Suntem o mica t�rf�, nu-i a�a?
1265
01:48:18,252 --> 01:48:20,413
Uit�-te la mine c�nd vorbesc cu tine.
1266
01:48:20,506 --> 01:48:22,713
- Dle Hockley?
- Nu acum. Suntem ocupa�i.
1267
01:48:22,801 --> 01:48:25,634
Dle, v� rug�m s� v� pune�i
vestele de salvare...
1268
01:48:25,719 --> 01:48:27,796
- �i s� urca�i pe punte.
- Am spus nu acum.
1269
01:48:27,890 --> 01:48:31,011
M� scuza�i c� v� deranjez,
dar sunt ordinele c�pitanului.
1270
01:48:31,103 --> 01:48:33,259
�i acum, v� rog s� v� �mbr�ca�i gros.
1271
01:48:33,354 --> 01:48:35,513
E foarte frig �n seara asta.
1272
01:48:35,899 --> 01:48:38,521
V� sugerez paltoane �i c�ciuli.
1273
01:48:39,027 --> 01:48:40,771
E ridicol.
1274
01:48:41,488 --> 01:48:44,905
Nu v� face�i griji, dr�.
E doar o m�sur� de prevedere.
1275
01:48:45,365 --> 01:48:47,574
Sus! Pune�i-v� vestele de salvare!
1276
01:48:49,373 --> 01:48:51,081
Ce tot vrea?
1277
01:48:51,165 --> 01:48:53,622
- Sus! Pune�i-v� vestele de salvare!
- Care-i treaba?
1278
01:48:53,711 --> 01:48:55,038
Pune�i-v� vestele de salvare.
1279
01:48:56,547 --> 01:48:57,578
CQD?
1280
01:48:58,299 --> 01:48:59,414
Dle?
1281
01:49:01,011 --> 01:49:03,632
Exact. CQD, apelul urgent
c�tre toat� lumea.
1282
01:49:03,722 --> 01:49:05,466
Aceasta e pozi�ia noastr�.
1283
01:49:10,520 --> 01:49:13,094
Spune celor ce r�spund
c� ne scufund�m cu prova...
1284
01:49:13,190 --> 01:49:15,231
�i avem nevoie de ajutor urgent.
1285
01:49:24,036 --> 01:49:25,281
M�iculi��!
1286
01:49:35,717 --> 01:49:37,209
Continu� cobor�rea!
1287
01:49:43,351 --> 01:49:47,098
�ncet!
�ine-l �ntins �i d�-i drumul!
1288
01:49:52,279 --> 01:49:55,561
Descoper� barca!
Descoperi�i toate b�rcile!
1289
01:49:55,655 --> 01:49:57,398
Dezlega�i-le!
1290
01:49:57,615 --> 01:50:00,487
D� jos prelata! Repede!
1291
01:50:01,039 --> 01:50:02,745
Dle Wilde, unde sunt pasagerii?
1292
01:50:02,830 --> 01:50:06,247
I-am mutat �n�untru. E prea frig
�i prea mult� g�l�gie pentru ei.
1293
01:50:06,334 --> 01:50:07,414
Hei, tu!
1294
01:50:08,420 --> 01:50:10,413
Vino aici �i ajut�-ne.
1295
01:50:24,938 --> 01:50:26,849
Ceva de b�ut, dle?
1296
01:50:27,985 --> 01:50:29,314
Pune�i-v� vestele de salvare.
1297
01:50:29,401 --> 01:50:31,145
Fiule, ce se �nt�mpl�?
1298
01:50:31,278 --> 01:50:34,195
Ne-a�i urcat pe to�i aici
�i acum ne �nghea�� s�ngele.
1299
01:50:34,284 --> 01:50:36,856
�mi pare r�u, dn�.
M� duc s� m� interesez.
1300
01:50:37,162 --> 01:50:40,030
Nu cred c� �tie nimeni
ce naiba se petrece.
1301
01:50:40,120 --> 01:50:42,992
Afurisi�ii �tia de englezi,
care fac totul ca la carte.
1302
01:50:43,083 --> 01:50:45,921
Nu-i nevoie de invective,
dle Hockley.
1303
01:50:46,172 --> 01:50:48,543
Merge�i �napoi
�i porni�i �nc�lzirea �n camere.
1304
01:50:48,632 --> 01:50:50,507
A� vrea un ceai c�nd ne �ntoarcem.
1305
01:50:50,594 --> 01:50:52,468
- Da, doamn�.
- Da, doamn�.
1306
01:51:02,064 --> 01:51:03,608
Dle Andrews.
1307
01:51:05,109 --> 01:51:08,146
Am v�zut aisbergul
�i acum �l v�d �n ochii dvs.
1308
01:51:08,530 --> 01:51:10,405
Spune�i-mi adev�rul, v� rog.
1309
01:51:18,582 --> 01:51:20,327
Vaporul se va scufunda.
1310
01:51:22,046 --> 01:51:23,705
- Sunte�i sigur?
- Da.
1311
01:51:24,005 --> 01:51:25,747
�n aproximativ o or�...
1312
01:51:26,550 --> 01:51:29,753
tot ce vezi
va fi pe fundul Atlanticului.
1313
01:51:30,472 --> 01:51:31,551
Poftim?
1314
01:51:31,639 --> 01:51:33,678
V� rog, ave�i grij� cui spune�i.
1315
01:51:33,766 --> 01:51:36,093
Nu vreau s� fiu r�spunz�tor
pentru panic�.
1316
01:51:36,186 --> 01:51:38,856
Merge�i repede la o barc�.
Nu a�tepta�i.
1317
01:51:39,942 --> 01:51:42,893
�i aminte�ti ce �i-am spus
despre b�rci?
1318
01:51:45,320 --> 01:51:46,400
Da.
1319
01:51:48,370 --> 01:51:49,862
�n�eleg.
1320
01:51:54,206 --> 01:51:56,614
Da, dn�, v� rog s� o pune�i imediat.
1321
01:51:57,878 --> 01:51:59,419
Vino aici, b�iete.
1322
01:52:00,296 --> 01:52:02,787
Sunte�i chemat �n biroul
casierului la clasa a doua.
1323
01:52:02,884 --> 01:52:06,336
- E agita�ie mare acolo sus.
- Du-te, stau eu cu ochii pe el.
1324
01:52:06,430 --> 01:52:07,840
Da, bine.
1325
01:52:21,779 --> 01:52:22,894
Dle!
1326
01:52:22,989 --> 01:52:25,445
Carpathia raporteaz�
c� merge cu 17 noduri.
1327
01:52:25,533 --> 01:52:27,490
Merg cu toat� puterea, dle.
1328
01:52:28,830 --> 01:52:30,453
Sunt singurii care au r�spuns?
1329
01:52:30,538 --> 01:52:31,997
Singurii �n apropiere, dle.
1330
01:52:32,082 --> 01:52:34,291
Au spus c� ajung �n patru ore.
1331
01:52:34,837 --> 01:52:36,210
Patru ore!
1332
01:52:41,552 --> 01:52:43,176
Mul�umesc, Bride.
1333
01:52:47,683 --> 01:52:48,880
Dumnezeule.
1334
01:52:58,530 --> 01:53:00,856
Suntem gata de lansare, dle.
1335
01:53:02,035 --> 01:53:05,734
N-ar fi mai bine s� urc�m �nt�i
femeile �i copiii �n b�rci, dle?
1336
01:53:07,956 --> 01:53:09,121
Da.
1337
01:53:09,209 --> 01:53:10,289
Dle?
1338
01:53:12,961 --> 01:53:16,295
Femeile �i copiii primii. Da.
1339
01:53:17,716 --> 01:53:19,000
Da, dle.
1340
01:53:21,930 --> 01:53:25,098
Doamnelor �i domnilor,
pu�in� aten�ie, v� rog!
1341
01:53:25,437 --> 01:53:27,761
Pe aici, v� rog. Pe aici.
1342
01:53:27,938 --> 01:53:30,345
Veni�i mai aproape. Mul�umesc.
1343
01:53:31,859 --> 01:53:32,973
Bun.
1344
01:53:33,150 --> 01:53:37,197
Deocamdat� am nevoie
doar de femei �i copii.
1345
01:53:37,491 --> 01:53:39,612
- Domnilor, v� rog.
- Pe aici.
1346
01:53:39,698 --> 01:53:41,295
Bine, b�ie�i, calm �i cu veselie,
1347
01:53:41,498 --> 01:53:43,995
cum a spus c�pitanul,
f�r� s� cre�m panic�.
1348
01:53:44,581 --> 01:53:46,208
Wedding Dance.
1349
01:53:54,344 --> 01:53:56,715
Pune�i-v� vestele de salvare!
1350
01:53:58,304 --> 01:54:00,013
Hai, pune�i-v� vestele de salvare.
1351
01:54:00,097 --> 01:54:02,221
Haide�i,
pune�i-v� vestele de salvare.
1352
01:54:02,308 --> 01:54:03,936
�ntoarce-o.
1353
01:54:05,021 --> 01:54:06,265
V� rog.
1354
01:54:08,316 --> 01:54:10,809
�nc� nu e momentul
s� merge�i la b�rci!
1355
01:54:11,195 --> 01:54:12,739
P�stra�i-v� calmul, v� rog.
1356
01:54:12,823 --> 01:54:16,654
Toat� lumea s� se asigure
c� are pus� vesta de salvare.
1357
01:54:16,743 --> 01:54:19,530
Domnilor, face�i loc femeilor
�i copiilor s� vin� �n fa��.
1358
01:54:19,622 --> 01:54:22,030
- Ce facem, mami?
- A�tept�m, drag�.
1359
01:54:22,124 --> 01:54:24,613
Dup� ce �i �mbarc�
pe cei de la clasa I...
1360
01:54:24,709 --> 01:54:27,879
vor �ncepe cu noi,
a�a c�-i bine s� fim preg�ti�i, nu-i a�a?
1361
01:54:27,965 --> 01:54:29,457
Nu �nc�.
1362
01:54:29,549 --> 01:54:31,377
Nu �mpinge�i.
N-o s� ie�i�i mai repede.
1363
01:54:31,467 --> 01:54:33,127
- Ajutor!
- Du-te �i cheam� ajutoare.
1364
01:54:33,219 --> 01:54:35,675
Cobor�i! St�nga �i dreapta deodat�!
1365
01:54:37,892 --> 01:54:40,264
Ambele p�r�i deodat�! U�urel!
1366
01:54:41,103 --> 01:54:42,347
U�or!
1367
01:54:45,523 --> 01:54:47,067
Stop!
1368
01:54:48,113 --> 01:54:49,855
Opri�i partea st�ng�!
1369
01:54:49,948 --> 01:54:52,235
Doar partea dreapt�!
1370
01:54:52,577 --> 01:54:55,198
Doar partea dreapt�!
Opri�i partea st�ng�!
1371
01:54:56,412 --> 01:54:58,287
Cobor�i cu ambele deodat�!
1372
01:54:59,999 --> 01:55:01,494
U�or, b�ie�i!
1373
01:55:49,180 --> 01:55:52,348
�tii, �ncep s� cred c� vaporul �sta
s-ar putea scufunda.
1374
01:55:54,851 --> 01:55:58,806
Am fost rugat s� v� ofer
acest simbol al considera�iei noastre.
1375
01:56:01,819 --> 01:56:04,442
Complimentele dlui Caledon Hockley.
1376
01:56:11,289 --> 01:56:14,159
Haide, surioar�, l-ai auzit.
�n barc�.
1377
01:56:14,542 --> 01:56:16,417
Vreun loc pentru b�rba�i, domnilor?
1378
01:56:16,503 --> 01:56:18,663
Deocamdat� numai femeile, dle.
1379
01:56:21,134 --> 01:56:24,052
Locurile vor fi repartizate
�n b�rci dup� clas�?
1380
01:56:25,514 --> 01:56:27,840
Sper c� nu-s prea aglomerate.
1381
01:56:28,975 --> 01:56:31,303
Mam�, mai taci!
1382
01:56:31,812 --> 01:56:33,356
Nu �n�elegi?
1383
01:56:33,439 --> 01:56:35,812
Apa e �nghe�at�
�i nu sunt b�rci destule.
1384
01:56:35,903 --> 01:56:37,608
Doar pentru jum�tate.
1385
01:56:37,986 --> 01:56:40,525
Jum�tate din cei
de pe acest vas vor muri.
1386
01:56:40,615 --> 01:56:42,406
Nu jum�tatea cea bun�.
1387
01:56:44,159 --> 01:56:48,158
Haide, Ruth, urc� �n barc�.
Locurile de clasa I sunt chiar aici.
1388
01:56:48,873 --> 01:56:50,996
Ce p�cat c� nu am p�strat desenul!
1389
01:56:51,084 --> 01:56:53,042
Diminea�� va valora mult mai mult.
1390
01:56:53,129 --> 01:56:56,212
Femeile �i copiii �n fa��, v� rog.
1391
01:56:56,298 --> 01:56:58,790
Tic�los nenorocit.
1392
01:56:59,761 --> 01:57:02,515
Haide, Rose, drag�. E loc destul.
1393
01:57:02,599 --> 01:57:03,761
Pe aici, dr�.
1394
01:57:03,849 --> 01:57:05,308
Vino, Rose.
1395
01:57:05,391 --> 01:57:07,184
Tu urmezi, scumpo.
1396
01:57:07,352 --> 01:57:09,346
Rose, urc� �n barc�.
1397
01:57:10,523 --> 01:57:11,638
Haide.
1398
01:57:12,110 --> 01:57:13,225
Rose?
1399
01:57:14,318 --> 01:57:16,028
Urc� �n barc�.
1400
01:57:16,364 --> 01:57:17,478
Rose?
1401
01:57:18,991 --> 01:57:20,616
R�mas bun, mam�.
1402
01:57:22,285 --> 01:57:23,399
Rose?
1403
01:57:23,871 --> 01:57:26,362
- Rose, �ntoarce-te!
- Unde te duci?
1404
01:57:26,875 --> 01:57:28,074
La el?
1405
01:57:28,210 --> 01:57:30,204
S� fii t�rfa unui �obolan?
1406
01:57:30,296 --> 01:57:31,326
A�teapt�!
1407
01:57:31,423 --> 01:57:34,173
Mai bine t�rfa lui dec�t so�ia ta.
1408
01:57:37,305 --> 01:57:38,335
Nu!
1409
01:57:38,931 --> 01:57:40,341
Am zis nu!
1410
01:57:42,099 --> 01:57:44,092
Rose, opre�te-te!
1411
01:57:45,855 --> 01:57:47,481
- Cobor�i!
- Nu, opri�i!
1412
01:57:47,566 --> 01:57:49,274
- �mpreun�!
- Nu, opri�i!
1413
01:57:49,359 --> 01:57:50,734
Cobor�i!
1414
01:57:50,902 --> 01:57:52,066
Rose!
1415
01:57:58,493 --> 01:57:59,607
Ajutor!
1416
01:58:00,368 --> 01:58:02,445
M� aude cineva?
1417
01:58:03,626 --> 01:58:05,583
Hei, ajuta�i-m�!
1418
01:58:15,806 --> 01:58:17,180
Dle Andrews?
1419
01:58:20,601 --> 01:58:23,272
- Verific� coridorul de la tribord.
- Da, dle Andrews.
1420
01:58:23,355 --> 01:58:26,272
Dn�, pune�i-v� vesta de salvare.
Merge�i la b�rci imediat.
1421
01:58:26,358 --> 01:58:29,027
Lucy, pune-�i vesta de salvare
�i d� un exemplu pozitiv.
1422
01:58:29,110 --> 01:58:30,393
Da, dle.
1423
01:58:30,864 --> 01:58:33,155
- Mai este cineva?
- Dle Andrews?
1424
01:58:33,450 --> 01:58:34,529
Slav� Domnului.
1425
01:58:34,618 --> 01:58:37,289
Unde ar duce gardianul
pe cineva �n arest?
1426
01:58:37,622 --> 01:58:40,160
- Trebuie s� te duci imediat la o barc�.
- Nu!
1427
01:58:40,249 --> 01:58:42,575
Am s� fac asta
cu sau f�r� ajutorul dvs.
1428
01:58:42,669 --> 01:58:44,707
Dar f�r� el va dura mai mult.
1429
01:58:46,048 --> 01:58:48,965
Ia liftul p�n� jos, ia-o la st�nga.
1430
01:58:49,050 --> 01:58:52,752
Traverseaz� pasajul echipajului,
apoi dreapta �i iar st�nga p�n� la sc�ri.
1431
01:58:52,846 --> 01:58:54,340
Vei ajunge la un coridor lung.
1432
01:58:58,605 --> 01:59:00,314
E de r�u.
1433
01:59:04,610 --> 01:59:05,857
La naiba!
1434
01:59:12,744 --> 01:59:14,571
M� scuza�i. Mul�umesc.
1435
01:59:15,872 --> 01:59:18,329
- Nu-mi pas� de p�rerea dvs.
- Lifturile sunt �nchise.
1436
01:59:18,419 --> 01:59:21,287
�mi pare r�u, dr�,
dar lifturile sunt �nchise.
1437
01:59:22,298 --> 01:59:25,916
La naiba, m-am s�turat s� fiu politicoas�.
Du-m� jos!
1438
01:59:27,679 --> 01:59:28,841
Puntea E.
1439
01:59:32,433 --> 01:59:33,679
Haide odat�.
1440
01:59:53,292 --> 01:59:54,998
- Urc �napoi!
- Nu!
1441
02:00:00,715 --> 02:00:04,167
�ntoarce-te! Eu urc �napoi.
1442
02:00:12,855 --> 02:00:14,349
Pasajul echipajului.
1443
02:00:15,565 --> 02:00:17,060
NUMAI PENTRU ECHIPAJ
1444
02:00:37,422 --> 02:00:38,587
Jack!
1445
02:00:51,439 --> 02:00:52,519
Rose!
1446
02:00:53,568 --> 02:00:54,598
Jack!
1447
02:00:54,694 --> 02:00:56,355
Rose, sunt aici!
1448
02:00:57,738 --> 02:00:58,768
Jack!
1449
02:00:59,823 --> 02:01:00,904
- Jack!
- Rose!
1450
02:01:00,992 --> 02:01:03,661
Jack! Jack! �mi pare r�u.
1451
02:01:04,245 --> 02:01:06,404
�mi pare foarte-foarte r�u.
1452
02:01:07,458 --> 02:01:08,823
Tipul �la, Lovejoy,
mi l-a pus �n buzunar.
1453
02:01:09,058 --> 02:01:11,123
�tiu, �tiu.
1454
02:01:11,211 --> 02:01:12,411
Ascult�, Rose...
1455
02:01:12,506 --> 02:01:14,629
trebuie s� g�se�ti
cheia de rezerv�, �n�elegi?
1456
02:01:14,717 --> 02:01:16,792
Uit�-te �n dulapul de colo.
1457
02:01:17,134 --> 02:01:19,460
O cheie mic�, argintie, Rose.
1458
02:01:20,388 --> 02:01:21,421
Argintie.
1459
02:01:22,057 --> 02:01:24,098
Toate sunt de alam�!
1460
02:01:24,352 --> 02:01:26,260
Verific� aici, Rose.
1461
02:01:30,358 --> 02:01:31,603
Rose...
1462
02:01:32,822 --> 02:01:35,062
cum �i-ai dat seama
c� nu eu am f�cut-o?
1463
02:01:35,156 --> 02:01:38,240
Nu mi-am dat seama.
Pur �i simplu am realizat c� �tiu.
1464
02:01:40,620 --> 02:01:42,115
Caut� �n continuare.
1465
02:01:50,965 --> 02:01:53,501
Nu-i nicio cheie!
1466
02:01:53,591 --> 02:01:54,673
Bine, Rose, fii atent�.
1467
02:01:54,762 --> 02:01:57,253
Trebuie s� g�se�ti
pe cineva s� ne ajute.
1468
02:01:57,349 --> 02:01:58,926
Va fi bine.
1469
02:02:03,271 --> 02:02:05,015
M� �ntorc imediat.
1470
02:02:12,489 --> 02:02:14,279
Eu te a�tept aici.
1471
02:02:23,962 --> 02:02:25,455
SC�RI C�TRE PUNTEA D
1472
02:02:27,300 --> 02:02:29,456
Este cineva acolo?
1473
02:02:29,883 --> 02:02:31,047
Alo!
1474
02:02:31,886 --> 02:02:34,045
E cineva acolo?
1475
02:02:34,724 --> 02:02:36,632
Avem nevoie de ajutor! Alo!
1476
02:02:38,350 --> 02:02:39,599
La naiba.
1477
02:02:45,569 --> 02:02:48,108
M� aude cineva? Alo!
1478
02:02:51,492 --> 02:02:52,822
Slav� Domnului!
1479
02:02:52,912 --> 02:02:56,161
A�teapt�, avem nevoie de ajutor!
E un b�rbat aici.
1480
02:02:56,497 --> 02:02:57,578
A�teapt�!
1481
02:03:01,713 --> 02:03:02,910
Alo?
1482
02:03:28,911 --> 02:03:30,109
Alo?
1483
02:03:30,954 --> 02:03:32,446
Dr�, nu ave�i ce c�uta aici.
1484
02:03:32,537 --> 02:03:35,075
- V� rog, ajuta�i-m�.
- Haide�i sus. Pe aici, repede.
1485
02:03:35,168 --> 02:03:36,626
Acolo jos e un om blocat.
1486
02:03:36,709 --> 02:03:39,083
- Pe aici. F�r� panic�.
- V� rog.
1487
02:03:39,170 --> 02:03:42,173
Nu, nu am intrat �n panic�.
Ai luat-o �n direc�ia gre�it�!
1488
02:03:42,258 --> 02:03:44,048
D�-mi drumul, ascult�-m�!
1489
02:03:49,390 --> 02:03:51,052
S� te ia naiba.
1490
02:04:28,517 --> 02:04:29,929
Doamne!
1491
02:05:18,367 --> 02:05:19,481
Jack!
1492
02:05:19,993 --> 02:05:21,108
Rose!
1493
02:05:22,245 --> 02:05:23,788
E bun �sta?
1494
02:05:24,749 --> 02:05:27,075
Cred c� vom afla. Haide.
1495
02:05:30,588 --> 02:05:31,702
Stai.
1496
02:05:32,008 --> 02:05:34,381
�ncearc� ni�te lovituri de antrenament.
1497
02:05:40,017 --> 02:05:43,885
Bun. �ncearc� s� love�ti
�n acela�i loc, Rose.
1498
02:05:49,736 --> 02:05:51,776
E bine, destul cu antrenamentul.
1499
02:05:51,903 --> 02:05:53,697
Haide, Rose, po�i s-o faci.
1500
02:05:54,406 --> 02:05:57,575
Ascult�. D� c�t po�i de tare
�i de repede.
1501
02:05:59,580 --> 02:06:00,993
Haide. A�teapt�.
1502
02:06:01,125 --> 02:06:02,783
Dep�rteaz� pu�in mai mult m�inile.
1503
02:06:02,877 --> 02:06:03,991
- Bine.
- A�a?
1504
02:06:04,085 --> 02:06:05,282
Bine.
1505
02:06:05,546 --> 02:06:07,871
Rose, s� �tii c� am �ncredere �n tine.
1506
02:06:12,594 --> 02:06:13,624
D�-i!
1507
02:06:19,686 --> 02:06:20,884
Ai reu�it!
1508
02:06:21,271 --> 02:06:22,896
Haide, s� mergem.
1509
02:06:23,022 --> 02:06:24,933
La naiba, ce rece e.
1510
02:06:33,160 --> 02:06:34,952
Ie�irea e pe aici.
1511
02:06:35,163 --> 02:06:37,736
Va trebui s� g�sim alt drum. Haide.
1512
02:06:51,888 --> 02:06:54,427
Iat� ceva ce nu vezi �n fiecare zi.
1513
02:07:16,625 --> 02:07:20,042
Ce caut� geanta asta aici?
Arunc-o. Ne trebuie locul.
1514
02:07:20,130 --> 02:07:21,757
Arunc-o! Afar�!
1515
02:07:22,174 --> 02:07:25,340
Haide. E vremea s� plece. �napoi.
1516
02:07:25,425 --> 02:07:27,716
- P�stra�i-v� calmul. Lua�i loc.
- Nu.
1517
02:07:27,971 --> 02:07:30,426
- Nu!
- Face�i pu�in loc.
1518
02:07:31,517 --> 02:07:33,261
A�a. Foarte bine.
1519
02:07:34,187 --> 02:07:35,387
Lovejoy.
1520
02:07:35,481 --> 02:07:37,689
Nu-i nici la tribord, dle.
1521
02:07:37,984 --> 02:07:39,183
Trece timpul.
1522
02:07:39,276 --> 02:07:42,442
Cat�rul �sta nu las� b�rba�i deloc.
1523
02:07:42,697 --> 02:07:45,270
Pe partea cealalt�
este unul care las�.
1524
02:07:45,366 --> 02:07:46,945
Atunci acolo e de noi.
1525
02:07:47,119 --> 02:07:49,871
Mai �nt�i s� ne asigur�m. Haide.
1526
02:07:49,955 --> 02:07:52,740
Pe aici. P�n� aici.
1527
02:07:55,294 --> 02:07:56,409
Aici!
1528
02:07:57,211 --> 02:07:59,503
Ce crede�i c� face�i?
1529
02:07:59,592 --> 02:08:01,749
Ve�i pl�ti pentru ce a�i f�cut.
1530
02:08:01,885 --> 02:08:04,723
- Este proprietatea White Star.
- Gura!
1531
02:08:06,433 --> 02:08:10,050
Pute�i opri barca un moment?
Trebuie s� m� �ntorc pu�in �n camera...
1532
02:08:10,144 --> 02:08:13,228
- Stai jos!
- Ea e ultima.
1533
02:08:13,316 --> 02:08:17,230
Dle Lightoller, de ce b�rcile sunt
lansate �nc�rcate doar pe jum�tate?
1534
02:08:17,321 --> 02:08:19,111
- Nu acum, dle Andrews.
- Acolo, uite.
1535
02:08:19,196 --> 02:08:21,817
Circa 20 �ntr-o barc� pentru 65?
1536
02:08:21,906 --> 02:08:24,363
�i am v�zut una cu 12 persoane! 12!
1537
02:08:24,451 --> 02:08:27,288
Nu eram siguri de greutate,
dle Andrews.
1538
02:08:27,373 --> 02:08:29,699
- B�rcile se pot r�sturna.
- Prostii!
1539
02:08:29,917 --> 02:08:32,586
Au fost testate �n Belfast
cu greutatea a 70 de b�rba�i.
1540
02:08:32,669 --> 02:08:36,086
Dle Lightoller, pentru numele
lui Dumnezeu, umple b�rcile!
1541
02:08:42,892 --> 02:08:45,807
S� mai vin� femei �i copii,
v� rog.
1542
02:08:50,648 --> 02:08:53,105
�napoi, aici nu este ie�ire.
1543
02:08:53,194 --> 02:08:54,817
�napoi.
1544
02:08:57,448 --> 02:09:01,282
Nu ne po�i �ine �ncuia�i aici
ca pe animale. Vasul se scufund�!
1545
02:09:01,372 --> 02:09:03,492
Aduce�i femeile �n fa��!
1546
02:09:03,580 --> 02:09:05,619
Descuia�i por�ile.
1547
02:09:05,999 --> 02:09:07,707
Doar femeile!
1548
02:09:21,183 --> 02:09:22,760
�ncuia�i por�ile!
1549
02:09:31,193 --> 02:09:34,398
Pentru numele lui Dumnezeu, omule,
aici jos sunt femei �i copii!
1550
02:09:34,491 --> 02:09:37,196
Mai avem o �ans�
dac� ne la�i s� urc�m!
1551
02:09:37,494 --> 02:09:38,773
�napoi!
1552
02:09:42,248 --> 02:09:43,578
- Jack!
- Tommy!
1553
02:09:43,669 --> 02:09:45,543
- Putem ie�i?
- Pe aici, nicio �ans�!
1554
02:09:45,630 --> 02:09:47,786
Orice am face,
trebuie s� ac�ion�m repede.
1555
02:09:47,881 --> 02:09:49,126
Jack!
1556
02:09:49,214 --> 02:09:50,495
Fabrizio!
1557
02:09:50,967 --> 02:09:52,297
Au plecat toate b�rcile.
1558
02:09:52,386 --> 02:09:54,426
Peste tot e inundat.
Trebuie s� ie�im.
1559
02:09:54,515 --> 02:09:56,469
- Niente pe aici.
- Bine.
1560
02:09:56,599 --> 02:09:58,719
S-o lu�m pe aici, bine? Haide.
1561
02:10:04,148 --> 02:10:06,721
- Eu �mi fac norocul singur.
- �i eu la fel.
1562
02:10:14,703 --> 02:10:15,946
Haide�i!
1563
02:10:16,619 --> 02:10:18,613
Nu. S� mergem pe aici.
1564
02:10:27,506 --> 02:10:28,836
Pe aici.
1565
02:10:28,926 --> 02:10:33,220
Merge�i �napoi la scara principal�
�i acolo se va rezolva totul.
1566
02:10:33,305 --> 02:10:34,503
Da, pe dracu'.
1567
02:10:34,684 --> 02:10:37,970
Acolo se va rezolva totul.
Merge�i �napoi la scara principal�.
1568
02:10:38,062 --> 02:10:40,305
- Deschide poarta.
- Merge�i �napoi la scara principal�.
1569
02:10:40,400 --> 02:10:41,431
Deschide poarta imediat!
1570
02:10:41,524 --> 02:10:44,359
Merge�i �napoi la scara principal�
cum v-am spus.
1571
02:10:46,197 --> 02:10:48,902
La naiba! Tic�losule!
1572
02:10:49,075 --> 02:10:50,404
�nceteaz�!
1573
02:10:50,574 --> 02:10:52,566
Deschide blestemata de poart�!
1574
02:10:55,082 --> 02:10:56,327
Da�i-mi o m�n� de ajutor!
1575
02:10:56,416 --> 02:10:59,039
- Da�i-v� la o parte. La o parte.
- Trage�i!
1576
02:10:59,795 --> 02:11:00,910
Trage�i!
1577
02:11:01,674 --> 02:11:03,916
- Da�i-v� la o parte!
- L�sa�i-o jos.
1578
02:11:04,009 --> 02:11:05,716
- Da�i-v� la o parte!
- L�sa�i-o jos.
1579
02:11:05,801 --> 02:11:07,924
- Unu! Doi!
- Opri�i-v�!
1580
02:11:08,139 --> 02:11:09,168
Trei!
1581
02:11:11,392 --> 02:11:12,589
�nc� o dat�!
1582
02:11:14,644 --> 02:11:15,927
Haide�i!
1583
02:11:17,941 --> 02:11:19,019
S� mergem, Rose.
1584
02:11:19,108 --> 02:11:21,396
Nu pute�i urca acolo. Nu se poate!
1585
02:11:28,077 --> 02:11:29,820
P�stra�i ordinea.
1586
02:11:29,911 --> 02:11:32,118
�napoi, �napoi!
1587
02:11:37,209 --> 02:11:38,754
�ine-o!
1588
02:11:39,759 --> 02:11:41,167
Trage-o �n�untru!
1589
02:11:41,634 --> 02:11:43,793
�napoi, am spus...
1590
02:11:44,012 --> 02:11:46,586
sau v� �mpu�c ca pe c�ini.
1591
02:11:46,681 --> 02:11:48,091
P�stra�i ordinea!
1592
02:11:49,601 --> 02:11:51,346
P�stra�i ordinea, am spus.
1593
02:11:52,814 --> 02:11:54,852
Dle Lowe, da�i drumul la barc�.
1594
02:11:59,196 --> 02:12:00,313
Bine.
1595
02:12:00,406 --> 02:12:03,276
Toata lumea e teaf�r�?
Nu intra�i �n panic�.
1596
02:12:09,625 --> 02:12:10,904
�napoi!
1597
02:12:11,626 --> 02:12:12,824
Am ajuns prea t�rziu.
1598
02:12:12,917 --> 02:12:14,876
Mai sunt b�rci �n fa��.
1599
02:12:14,963 --> 02:12:18,131
R�m�i la asta. Murdoch.
Pare a fi un tip practic.
1600
02:12:20,136 --> 02:12:21,677
Opre�te cobor�rea!
1601
02:12:22,848 --> 02:12:24,307
Opre�te cobor�rea!
1602
02:12:24,474 --> 02:12:25,850
Taie fr�nghiile!
1603
02:12:32,816 --> 02:12:34,194
Sta�i jos!
1604
02:12:35,278 --> 02:12:37,770
�napoi. Da�i-v� �napoi!
1605
02:12:37,989 --> 02:12:40,528
Da�i-v� �napoi! Da�i-v� �napoi!
1606
02:12:43,163 --> 02:12:45,951
Situa�ia se �nr�ut�e�te.
Nu prea mai avem timp.
1607
02:12:47,333 --> 02:12:48,579
Dle Murdoch?
1608
02:12:48,709 --> 02:12:51,497
Dle Hockley.
Voi doi, cu mine, acum!
1609
02:12:51,840 --> 02:12:55,622
Sunt om de afaceri, dup� cum �ti�i,
�i vreau s� v� propun o afacere.
1610
02:13:02,893 --> 02:13:04,091
Haide, Rose.
1611
02:13:07,523 --> 02:13:09,349
B�rcile au plecat!
1612
02:13:14,198 --> 02:13:15,856
Colonele, mai sunt b�rci dincolo?
1613
02:13:15,948 --> 02:13:18,439
Nu, dr�,
dar mai sunt vreo dou� �n fa��.
1614
02:13:18,537 --> 02:13:20,161
Pe aici, v� conduc eu.
1615
02:13:26,419 --> 02:13:29,205
Ce sens mai are?
Oricum nu ne ascult� nimeni.
1616
02:13:29,759 --> 02:13:33,800
Nici la cin� nu ne asculta nimeni.
Hai, s� c�nt�m. M�car ne �ine de cald.
1617
02:13:35,137 --> 02:13:36,301
Orpheus.
1618
02:13:41,270 --> 02:13:44,224
Muzic� de �necat.
Acum �tiu c-am ajuns la clasa I.
1619
02:13:49,486 --> 02:13:52,608
- Unde sunt restul pasagerilor?
- �nc� a�teapt�, dle.
1620
02:13:52,782 --> 02:13:54,575
Haide�i, dn�, nu pl�nge�i.
1621
02:13:55,078 --> 02:13:57,366
Avem o �n�elegere, dle Murdoch?
1622
02:14:08,508 --> 02:14:12,459
B�rba�ii sunt ruga�i s� se retrag�.
�napoi, am spus!
1623
02:14:15,143 --> 02:14:18,841
Numai femeile �i copiii!
�napoi!
1624
02:14:19,312 --> 02:14:21,472
Da�i-v� �napoi, dle.
Haide�i, doamn�.
1625
02:14:21,566 --> 02:14:23,438
Pe aici. Da�i-v� �napoi, dle.
1626
02:14:23,527 --> 02:14:24,556
L�sa�i femeile...
1627
02:14:24,652 --> 02:14:27,320
Mai bine verific� pe partea cealalt�.
Du-te!
1628
02:14:34,621 --> 02:14:38,287
Am g�sit-o pe partea cealalt�
a�teapt�nd o barc�...
1629
02:14:38,958 --> 02:14:40,158
cu el.
1630
02:14:41,254 --> 02:14:44,125
- Mai sunt femei �i copii?
- S-au urcat to�i, dle Murdoch.
1631
02:14:44,216 --> 02:14:45,792
Altcineva atunci?
1632
02:14:46,719 --> 02:14:48,214
- Urca�i, dle.
- Mai este cineva?
1633
02:14:48,304 --> 02:14:50,212
Repede. Veni�i repede.
1634
02:14:53,559 --> 02:14:54,972
Sta�i l�ng� margine.
1635
02:14:55,062 --> 02:14:56,934
La naiba.
1636
02:14:59,527 --> 02:15:00,606
Rahat.
1637
02:15:00,694 --> 02:15:01,725
Foc!
1638
02:15:02,903 --> 02:15:05,192
Dle, nu pute�i trece pe aici.
1639
02:15:05,573 --> 02:15:07,446
Dle, nu pute�i trece.
1640
02:15:09,286 --> 02:15:11,325
Da, splendid. Bine.
1641
02:15:15,710 --> 02:15:17,584
Preg�ti�i-v� s� o cobor�i!
1642
02:15:19,463 --> 02:15:21,124
St�nga gata!
1643
02:15:27,224 --> 02:15:28,599
Cobor�i-i.
1644
02:15:33,647 --> 02:15:34,975
U�urel.
1645
02:15:37,525 --> 02:15:40,977
Am�ndou� p�r�ile la fel.
U�urel. U�urel.
1646
02:15:42,573 --> 02:15:44,733
- D�-o la mine.
- Tati.
1647
02:15:45,035 --> 02:15:47,705
- O s� fie bine, drag�. Nu-�i face griji.
- Prinde-o.
1648
02:15:47,788 --> 02:15:49,580
Tati, urc� �n barc�.
1649
02:15:49,665 --> 02:15:53,117
Ne desp�r�im pentru un timp.
Doar pu�in.
1650
02:15:53,210 --> 02:15:54,919
Pentru t�tici este alt� barc�...
1651
02:15:55,005 --> 02:15:56,748
barca asta e pentru m�mici �i copii.
1652
02:15:56,838 --> 02:15:59,710
�ine-o pe mama de m�n�
�i s� fii cuminte.
1653
02:16:00,428 --> 02:16:01,672
Nu plec f�r� tine.
1654
02:16:01,762 --> 02:16:04,384
- Nu. Trebuie s� pleci, imediat!
- Nu, Jack.
1655
02:16:04,515 --> 02:16:06,138
Urc�-te �n barc�, Rose!
1656
02:16:06,223 --> 02:16:07,258
Nu, Jack.
1657
02:16:07,352 --> 02:16:09,144
Ba da, urc� �n barc�.
1658
02:16:09,355 --> 02:16:11,311
Da, urc�-te �n barc�, Rose.
1659
02:16:14,525 --> 02:16:17,279
Dumnezeule, uit�-te la tine.
Ar�i groaznic!
1660
02:16:17,821 --> 02:16:18,902
Poftim.
1661
02:16:20,577 --> 02:16:22,699
Pune-�i asta pe tine. Haide.
1662
02:16:28,249 --> 02:16:30,161
Du-te, eu vin cu urm�toarea.
1663
02:16:30,253 --> 02:16:32,209
Nu, nu plec f�r� tine.
1664
02:16:32,295 --> 02:16:34,336
O s� fie bine. Serios, o s� fie bine.
1665
02:16:34,423 --> 02:16:36,548
Sunt un supravie�uitor.
Nu-�i face griji.
1666
02:16:36,635 --> 02:16:37,880
Acum, haide. Urc�-te.
1667
02:16:37,970 --> 02:16:40,722
Am un aranjament cu un ofi�er
pe partea cealalt�.
1668
02:16:40,806 --> 02:16:43,297
Jack �i cu mine vom sc�pa, am�ndoi.
1669
02:16:44,810 --> 02:16:47,098
Vezi? �i eu am de prins o barc�.
1670
02:16:47,190 --> 02:16:49,857
- Du-te.
- Gr�be�te-te. E aproape plin�.
1671
02:16:51,190 --> 02:16:52,272
Urca�i, domni�oar�.
1672
02:16:52,361 --> 02:16:54,237
- Du-te.
- Haide, mai repede.
1673
02:16:54,613 --> 02:16:56,739
- Urca�i, v� rog.
- S� fii feti�� cuminte.
1674
02:16:56,824 --> 02:16:59,065
- Urca�i repede.
- �napoi.
1675
02:16:59,201 --> 02:17:01,194
�napoi, da�i-v� �napoi am spus.
1676
02:17:02,746 --> 02:17:04,656
Elibera�i balustrada, v� rog.
1677
02:17:05,586 --> 02:17:06,912
Cobor�i barca!
1678
02:17:10,631 --> 02:17:11,913
U�urel.
1679
02:17:14,846 --> 02:17:17,003
Cobor�i-o uniform, b�ie�i.
1680
02:17:17,763 --> 02:17:18,797
U�or.
1681
02:17:19,266 --> 02:17:20,546
Cobor�i.
1682
02:17:20,642 --> 02:17:22,434
Min�i bine.
1683
02:17:22,602 --> 02:17:23,885
Aproape la fel ca tine.
1684
02:17:23,981 --> 02:17:26,767
�ncet. Cobor�i.
1685
02:17:29,151 --> 02:17:32,357
Nu e niciun...
Nu-i niciun aranjament, a�a-i?
1686
02:17:34,075 --> 02:17:35,651
Ba da, este.
1687
02:17:35,866 --> 02:17:38,110
Dar nu unul de pe urma c�ruia
s� beneficiezi tu.
1688
02:17:38,204 --> 02:17:39,580
Cobor�i uniform.
1689
02:17:39,708 --> 02:17:40,905
Eu c�tig �ntotdeauna, Jack.
1690
02:17:41,001 --> 02:17:42,874
Cobor�i uniform, b�ie�i.
1691
02:17:42,960 --> 02:17:44,074
�ntr-un fel sau altul.
1692
02:17:44,169 --> 02:17:46,956
Aten�ie, se dezechilibreaz�!
1693
02:17:48,092 --> 02:17:49,122
U�or.
1694
02:17:50,135 --> 02:17:51,463
Uniform, b�ie�i.
1695
02:17:52,093 --> 02:17:53,469
Continua�i!
1696
02:17:53,553 --> 02:17:54,836
Continua�i!
1697
02:18:42,485 --> 02:18:43,599
Rose!
1698
02:18:45,864 --> 02:18:47,359
- Opri�i-o!
- Rose!
1699
02:18:47,658 --> 02:18:49,651
- Ce faci?
- Opri�i-o!
1700
02:18:50,662 --> 02:18:51,741
Nu!
1701
02:19:10,058 --> 02:19:11,221
Rose!
1702
02:19:14,646 --> 02:19:17,433
E�ti o proast�! De ce-ai f�cut-o?
1703
02:19:17,860 --> 02:19:19,602
E�ti o proast�, Rose.
1704
02:19:21,405 --> 02:19:23,396
De ce-ai f�cut-o? De ce?
1705
02:19:23,990 --> 02:19:25,948
Sari tu, sar �i eu, nu?
1706
02:19:28,120 --> 02:19:29,201
Da.
1707
02:19:31,332 --> 02:19:32,530
Doamne.
1708
02:19:32,624 --> 02:19:35,115
N-am putut pleca.
N-am putut pleca, Jack.
1709
02:19:35,712 --> 02:19:38,168
Nu-i nimic. G�sim noi o solu�ie.
1710
02:19:39,092 --> 02:19:41,214
Cel pu�in suntem �mpreun�.
1711
02:19:54,859 --> 02:19:56,318
Haide! S� mergem!
1712
02:19:57,280 --> 02:19:58,559
Haide!
1713
02:19:59,446 --> 02:20:01,105
Haide! Mi�c�!
1714
02:20:07,457 --> 02:20:08,654
Haide!
1715
02:20:16,509 --> 02:20:17,588
Mi�c�!
1716
02:20:23,766 --> 02:20:25,224
Vino, vino, Rose!
1717
02:20:27,647 --> 02:20:29,104
Rose, vino!
1718
02:20:31,903 --> 02:20:33,099
Haide, Rose!
1719
02:20:36,156 --> 02:20:37,235
Fugi!
1720
02:20:47,586 --> 02:20:49,828
Sper s� v� distra�i �mpreun�.
1721
02:21:04,396 --> 02:21:06,271
Ce-i a�a amuzant?
1722
02:21:07,191 --> 02:21:09,433
Am pus diamantul �n palton.
1723
02:21:12,447 --> 02:21:14,524
�i paltonul i l-am dat ei!
1724
02:21:16,116 --> 02:21:17,363
Haide.
1725
02:21:36,473 --> 02:21:38,216
Tati!
1726
02:21:41,396 --> 02:21:42,854
Nu-l putem p�r�si.
1727
02:21:47,026 --> 02:21:48,523
Bine, haide.
1728
02:21:50,283 --> 02:21:52,191
Tati!
1729
02:22:05,087 --> 02:22:06,204
�napoi!
1730
02:22:17,188 --> 02:22:19,477
Am gre�it drumul! �napoi!
1731
02:22:26,238 --> 02:22:27,270
Du-te!
1732
02:22:29,702 --> 02:22:30,781
Du-te!
1733
02:22:31,702 --> 02:22:33,113
Fugi, Rose!
1734
02:22:40,547 --> 02:22:41,576
Jack!
1735
02:22:44,927 --> 02:22:46,422
- Jack!
- Rose!
1736
02:22:59,234 --> 02:23:00,349
Pe aici.
1737
02:23:09,747 --> 02:23:10,776
Haide.
1738
02:23:12,166 --> 02:23:13,542
D�-mi m�na.
1739
02:23:22,344 --> 02:23:23,720
Doamne!
1740
02:23:28,224 --> 02:23:29,305
Ajutor!
1741
02:23:35,065 --> 02:23:36,230
Ajutor!
1742
02:23:38,238 --> 02:23:40,647
A�teapt�, dle,
deschide poarta, te rog!
1743
02:23:40,740 --> 02:23:43,229
- Te rog.
- Te rog. Ajut�-ne.
1744
02:23:43,491 --> 02:23:45,071
- Te rog!
- Te rog!
1745
02:23:46,329 --> 02:23:47,529
La naiba.
1746
02:23:50,917 --> 02:23:51,947
Repede.
1747
02:23:53,420 --> 02:23:55,246
- Hai, hai!
- Hai!
1748
02:23:55,798 --> 02:23:56,995
Gr�be�te-te!
1749
02:23:57,091 --> 02:23:58,208
Iisuse.
1750
02:23:59,053 --> 02:24:00,429
- V� rog!
- Hai!
1751
02:24:00,764 --> 02:24:01,793
Repede!
1752
02:24:02,180 --> 02:24:03,260
Hai!
1753
02:24:08,605 --> 02:24:10,597
�mi pare r�u, am sc�pat cheile.
1754
02:24:11,106 --> 02:24:13,229
- A�teapt�! Te rog!
- A�teapt�!
1755
02:24:13,778 --> 02:24:16,732
Nu pleca, te rog! Adu ajutoare!
1756
02:24:35,176 --> 02:24:37,334
Le-am prins. Care din ele e, Rose?
1757
02:24:37,637 --> 02:24:39,844
Cea scurt�, �ncearc-o pe cea scurt�.
1758
02:24:40,599 --> 02:24:42,010
Gr�be�te-te, Jack.
1759
02:24:45,147 --> 02:24:47,219
Nu intr�!
1760
02:24:47,482 --> 02:24:48,892
Gr�be�te-te, Jack.
1761
02:24:51,403 --> 02:24:53,480
S-a �n�epenit! S-a �n�epenit!
1762
02:24:54,322 --> 02:24:56,317
- Haide!
- Mai repede, Jack!
1763
02:24:57,660 --> 02:24:59,202
Mai repede, Jack!
1764
02:25:01,998 --> 02:25:04,370
Gata! Du-te, Rose!
1765
02:25:05,295 --> 02:25:06,788
Du-te!
1766
02:25:16,892 --> 02:25:18,218
Jack!
1767
02:25:20,269 --> 02:25:21,727
Haide!
1768
02:25:23,105 --> 02:25:24,599
Mi�c�-te, mi�c�-te!
1769
02:25:34,536 --> 02:25:37,702
- Pune v�slele la locul lor.
- Bag� o v�sl� dedesubt.
1770
02:25:38,456 --> 02:25:40,743
Doar femeile �i copiii, la naiba!
1771
02:25:41,584 --> 02:25:44,255
�ine-o!
1772
02:25:54,936 --> 02:25:59,011
Preg�te�te scripe�ii
�i pune fr�nghiile!
1773
02:26:08,199 --> 02:26:09,479
�napoi!
1774
02:26:11,368 --> 02:26:12,746
Mami!
1775
02:26:13,371 --> 02:26:15,032
�napoi, dle!
1776
02:26:16,499 --> 02:26:18,208
�napoi, am spus!
1777
02:26:19,712 --> 02:26:21,289
Continua�i s� urca�i!
1778
02:26:24,091 --> 02:26:25,713
Nu mai �mpinge�i!
1779
02:26:26,719 --> 02:26:28,795
�napoi!
1780
02:26:28,890 --> 02:26:31,677
Nu ne dai nicio �ans�
de a tr�i, nenorocitule?
1781
02:26:31,766 --> 02:26:34,601
�mpu�c pe oricine �ncearc�
s� treac� de mine. �napoi!
1782
02:26:34,685 --> 02:26:35,803
Tic�losule!
1783
02:26:35,897 --> 02:26:37,227
�napoi!
1784
02:26:37,900 --> 02:26:39,939
Am avut o �n�elegere, la naiba!
1785
02:26:42,321 --> 02:26:46,366
Banii t�i nu te pot salva acum,
�i nici pe mine. �napoi.
1786
02:26:47,618 --> 02:26:49,410
Femeile �i copiii doar!
1787
02:26:51,913 --> 02:26:53,326
Nu mai �mpinge�i!
1788
02:26:55,459 --> 02:26:56,787
Nu, Tommy!
1789
02:26:57,336 --> 02:26:59,165
Nu! Nu, Tommy!
1790
02:26:59,883 --> 02:27:01,162
Bastardo!
1791
02:27:18,818 --> 02:27:20,101
Nu, Will!
1792
02:27:26,870 --> 02:27:27,901
�napoi, lua-v-ar naiba!
1793
02:27:31,877 --> 02:27:34,285
�ncet, o clip�.
1794
02:27:44,765 --> 02:27:46,425
Am un copil.
1795
02:27:47,561 --> 02:27:49,221
Face�i loc.
1796
02:27:49,313 --> 02:27:51,309
Am un copil, v� rog.
1797
02:27:52,067 --> 02:27:54,639
V� rog, nu m� are dec�t
pe mine pe lume.
1798
02:27:55,486 --> 02:27:56,602
Bine, urc�.
1799
02:27:56,947 --> 02:27:58,442
�napoi!
1800
02:27:58,531 --> 02:27:59,563
V� rog!
1801
02:27:59,658 --> 02:28:01,699
Aici, da�i-mi-o mie.
1802
02:28:07,709 --> 02:28:09,501
Gata.
1803
02:28:13,464 --> 02:28:15,957
A�teapt�, dle Andrews.
1804
02:28:18,556 --> 02:28:19,836
Rose.
1805
02:28:22,474 --> 02:28:24,800
Nici m�car nu vre�i s� �ncerca�i?
1806
02:28:26,063 --> 02:28:29,977
�mi pare r�u c� nu v-am construit
un vapor mai rezistent, t�n�r� Rose.
1807
02:28:32,695 --> 02:28:34,771
Se duce repede. Trebuie s� plec�m.
1808
02:28:34,865 --> 02:28:35,944
Sta�i.
1809
02:28:39,076 --> 02:28:40,987
Noroc, Rose.
1810
02:28:42,497 --> 02:28:43,828
�i �ie.
1811
02:28:56,222 --> 02:28:59,057
Dle Guggenheim? Sunt pentru dvs.
1812
02:28:59,143 --> 02:29:01,764
Nu, mul�umesc.
Suntem �mbr�ca�i de gal�...
1813
02:29:01,852 --> 02:29:04,973
�i suntem preg�ti�i s� ne ducem
la fund c� gentlemenii.
1814
02:29:05,357 --> 02:29:07,064
Dar am dori un coniac.
1815
02:29:07,817 --> 02:29:09,774
Aduce�i fr�nghiile aici!
1816
02:29:10,530 --> 02:29:13,068
�ntinde�i-le �i apoi o �ntoarcem.
1817
02:29:19,708 --> 02:29:22,827
Capit�n, unde s� m� duc?
V� rog.
1818
02:29:28,884 --> 02:29:31,554
C�pitane, dle.
1819
02:30:02,631 --> 02:30:04,589
Ei bine, asta e.
1820
02:30:05,633 --> 02:30:07,758
La revedere, Wally, noroc.
1821
02:30:08,095 --> 02:30:11,050
- La revedere, Wally.
- La revedere, prieten vechi.
1822
02:31:24,683 --> 02:31:28,467
�i uite a�a au tr�it ferici�i
�mpreun� 300 de ani...
1823
02:31:29,603 --> 02:31:32,141
pe t�r�mul lui Tir na nOg...
1824
02:31:32,440 --> 02:31:34,849
�ara tinere�ii �i frumuse�ii ve�nice.
1825
02:32:10,775 --> 02:32:13,647
Nu mai e timp! T�ia�i-le!
1826
02:32:13,738 --> 02:32:16,193
T�ia�i-le dac� trebuie!
1827
02:32:16,824 --> 02:32:19,150
�mi trebuie un cu�it.
1828
02:32:20,747 --> 02:32:24,280
Taie fr�nghiile imediat!
1829
02:32:35,551 --> 02:32:37,511
Taie nenorocitele de fr�nghii.
1830
02:33:24,902 --> 02:33:28,733
Domnilor, pentru mine a fost o onoare
s� c�nt cu voi �n seara asta.
1831
02:34:29,601 --> 02:34:31,887
Trebuie s� r�m�nem pe vapor
c�t mai mult cu putin��.
1832
02:34:31,977 --> 02:34:33,224
Haide!
1833
02:34:45,158 --> 02:34:47,151
Pe aici. Pe balustrad�!
1834
02:34:49,039 --> 02:34:51,328
Hai, Rose. Sari!
1835
02:34:53,878 --> 02:34:55,075
Haide!
1836
02:35:28,541 --> 02:35:30,249
Te-am prins. Sari!
1837
02:35:32,795 --> 02:35:34,587
Te-am prins, dr�!
1838
02:35:35,047 --> 02:35:36,507
- Jack!
- Ce este?
1839
02:35:38,387 --> 02:35:39,466
�napoi!
1840
02:36:09,631 --> 02:36:11,372
Nu! Ne vei r�sturna.
1841
02:36:19,724 --> 02:36:21,266
Nu intra�i �n panic�.
1842
02:36:24,397 --> 02:36:27,599
Chiar dac� ar fi s� umblu
prin valea umbrei mor�ii...
1843
02:36:27,693 --> 02:36:30,480
Nu mergi pu�in mai repede
prin valea aia?
1844
02:37:20,498 --> 02:37:23,075
Sf�nt� Fecioar�, Maica Domnului,
roag�-te pentru noi...
1845
02:37:23,170 --> 02:37:25,578
acum �i-n ceasul mor�ii. Amin.
1846
02:37:25,676 --> 02:37:27,170
Slav� �ie, Marie, plin� de har...
1847
02:37:27,259 --> 02:37:28,505
Pe aici!
1848
02:37:39,564 --> 02:37:41,023
Vino!
1849
02:37:50,371 --> 02:37:52,696
Apoi am v�zut un cer nou
�i un p�m�nt nou.
1850
02:37:52,790 --> 02:37:56,239
Pentru c� cerul dint�i
�i p�m�ntul dint�i pieriser�...
1851
02:37:57,584 --> 02:37:59,662
�i marea nu mai era.
1852
02:38:05,509 --> 02:38:08,678
Se va termina cur�nd.
Se va termina cur�nd.
1853
02:38:14,603 --> 02:38:16,264
El va locui cu ei...
1854
02:38:16,357 --> 02:38:18,148
�i ei vor fi poporul Lui...
1855
02:38:18,235 --> 02:38:21,817
�i Dumnezeu �nsu�i va fi cu ei.
El va fi Dumnezeul lor.
1856
02:38:22,987 --> 02:38:24,234
Jack...
1857
02:38:25,074 --> 02:38:27,067
Aici ne-am cunoscut prima dat�.
1858
02:38:34,000 --> 02:38:37,455
El va �terge orice lacrim�
din ochii lor...
1859
02:38:37,548 --> 02:38:39,920
�i moartea nu va mai fi...
1860
02:38:40,508 --> 02:38:43,131
nu va mai fi nici t�nguire...
1861
02:38:43,219 --> 02:38:45,793
nici �ip�t, nici durere...
1862
02:38:46,181 --> 02:38:48,755
pentru c� lucrurile dint�i au trecut.
1863
02:39:03,660 --> 02:39:05,951
Trage�i mai repede! Trage�i!
1864
02:39:29,314 --> 02:39:30,974
�ine�i-v�, dr� Trudy!
1865
02:40:06,523 --> 02:40:08,230
�ine�i-v� bine.
1866
02:40:25,837 --> 02:40:27,295
Dumnezeule mare!
1867
02:40:34,805 --> 02:40:37,260
Ave�i grij� la siguran�e!
S� nu se ard�!
1868
02:41:56,522 --> 02:41:58,146
Trebuie s� ne mut�m!
1869
02:42:03,571 --> 02:42:05,529
D�-mi m�na, am s� te trag eu.
1870
02:42:05,865 --> 02:42:07,940
Haide, d�-mi m�na!
1871
02:42:10,287 --> 02:42:12,494
Te-am prins. Nu-�i dau drumul.
1872
02:42:12,581 --> 02:42:13,782
Haide, te �in.
1873
02:42:25,178 --> 02:42:27,801
- Ce se �nt�mpl�, Jack?
- Nu �tiu.
1874
02:42:37,359 --> 02:42:38,985
- �ine-te!
- Jack!
1875
02:42:42,115 --> 02:42:44,358
Cineva s� m� ajute, v� rog!
1876
02:43:20,909 --> 02:43:22,283
Asta e!
1877
02:43:34,383 --> 02:43:36,707
Doamne, Jack!
1878
02:43:37,886 --> 02:43:39,130
�ine-te!
1879
02:43:54,280 --> 02:43:56,605
Vasul ne va trage �n ad�nc.
1880
02:43:56,909 --> 02:43:59,197
C�nd �i spun eu, trage aer �n piept.
1881
02:44:04,249 --> 02:44:06,705
Lupt�-te s� te ridici la suprafa��.
1882
02:44:06,794 --> 02:44:08,454
Nu-mi da drumul la m�n�.
1883
02:44:15,638 --> 02:44:18,210
O s� reu�im, Rose.
Ai �ncredere �n mine.
1884
02:44:18,308 --> 02:44:19,684
Am.
1885
02:44:24,356 --> 02:44:27,727
Gata? Acum!
1886
02:45:04,528 --> 02:45:06,353
Jack!
1887
02:45:10,283 --> 02:45:11,692
- Rose!
- Jack!
1888
02:45:16,330 --> 02:45:17,362
Jack!
1889
02:45:38,064 --> 02:45:39,726
Jack!
1890
02:45:50,787 --> 02:45:52,362
Las-o �n pace!
1891
02:45:56,084 --> 02:45:57,284
- Rose!
- Jack!
1892
02:45:57,378 --> 02:45:59,704
�noat�, Rose! Trebuie s� �no�i!
1893
02:46:03,593 --> 02:46:05,088
�noat� �ncontinuu!
1894
02:46:08,973 --> 02:46:11,301
- E at�t de rece!
- �noat�, Rose!
1895
02:46:16,774 --> 02:46:18,565
Vino. Aici.
1896
02:46:19,986 --> 02:46:22,229
�noat�. Haide.
1897
02:46:24,618 --> 02:46:26,278
Aici, urc�-te.
1898
02:46:27,620 --> 02:46:29,116
Urc� deasupra.
1899
02:46:36,589 --> 02:46:38,083
Haide, Rose.
1900
02:46:47,476 --> 02:46:49,468
R�m�i sus. R�m�i sus, Rose.
1901
02:47:11,003 --> 02:47:12,911
Totul va fi bine acum.
1902
02:47:15,048 --> 02:47:16,840
Totul va fi bine acum.
1903
02:47:24,100 --> 02:47:27,103
�ntoarce�i b�rcile!
1904
02:47:31,107 --> 02:47:33,599
B�rcile se �ntorc dup� noi, Rose.
1905
02:47:33,904 --> 02:47:36,111
Trebuie s� mai rezist�m pu�in.
1906
02:47:36,200 --> 02:47:38,867
A trebuit s� se �ndep�rteze de v�rtej...
1907
02:47:40,159 --> 02:47:42,450
dar acum se vor �ntoarce.
1908
02:47:44,124 --> 02:47:45,501
Pentru Dumnezeu!
1909
02:47:45,585 --> 02:47:48,702
Ajuta�i-ne!
1910
02:47:54,053 --> 02:47:55,843
Nu �n�elege�i.
1911
02:47:56,554 --> 02:48:00,850
Dac� ne �ntoarcem, vor r�sturna barca.
Ne vor trage �n ap�, v� spun eu.
1912
02:48:00,934 --> 02:48:03,391
Las-o balt�! M� �nfrico�ezi.
1913
02:48:03,730 --> 02:48:06,433
Hai, fetelor, lua�i c�te o v�sl�.
S� mergem.
1914
02:48:06,523 --> 02:48:09,941
Ai �nnebunit,
suntem �n mijlocul Atlanticului de Nord!
1915
02:48:10,028 --> 02:48:13,444
Vre�i s� tr�i�i sau vre�i s� muri�i?
1916
02:48:20,163 --> 02:48:22,491
Nu v� �n�eleg pe niciuna.
1917
02:48:24,253 --> 02:48:27,588
Ce-i cu voi?
So�ii vo�tri sunt acolo!
1918
02:48:30,386 --> 02:48:32,092
E loc destul pentru mai mul�i.
1919
02:48:32,177 --> 02:48:34,087
�i pe barca asta
va fi unul mai pu�in...
1920
02:48:34,178 --> 02:48:37,016
dac� nu-�i �nchizi gura aia mare!
1921
02:48:53,161 --> 02:48:55,199
�ntinde�i v�slele.
1922
02:48:55,288 --> 02:48:57,910
Uni�i �i b�rcile voastre.
1923
02:49:01,754 --> 02:49:04,590
Acum asigura�i-v�
c� sunt legate str�ns.
1924
02:49:07,928 --> 02:49:10,418
Bine, asculta�i-m�,
trebuie s� ne �ntoarcem.
1925
02:49:10,514 --> 02:49:14,179
Vreau s� transfer�m toate femeile
din barca asta �n cealalt� imediat.
1926
02:49:14,266 --> 02:49:15,644
C�t se poate de repede.
1927
02:49:15,727 --> 02:49:18,976
Haide�i s� facem loc.
Deplasa�i-v� �n fa��, spre margine.
1928
02:49:28,073 --> 02:49:29,818
Se face lini�te.
1929
02:49:32,204 --> 02:49:37,117
O s� mai dureze c�teva minute
p�n� se organizeaz�.
1930
02:49:40,755 --> 02:49:42,665
Nu �tiu care sunt inten�iile tale...
1931
02:49:42,758 --> 02:49:46,674
dar eu inten�ionez s� scriu o scrisoare
c�t se poate de dur�...
1932
02:49:46,762 --> 02:49:49,549
companiei White Star Line
despre t�r�enia asta.
1933
02:49:56,523 --> 02:49:58,184
Te iubesc, Jack.
1934
02:50:04,866 --> 02:50:06,527
S� nu faci asta.
1935
02:50:07,868 --> 02:50:10,078
Nu-�i lua r�mas bun.
1936
02:50:10,539 --> 02:50:12,744
Nu �nc�. M� �n�elegi?
1937
02:50:13,378 --> 02:50:14,786
Mi-e at�t de frig.
1938
02:50:15,712 --> 02:50:17,205
Ascult�-m�, Rose...
1939
02:50:18,341 --> 02:50:20,297
o s� scapi de aici.
1940
02:50:21,092 --> 02:50:22,884
O s� scapi de aici...
1941
02:50:23,386 --> 02:50:26,092
�i o s� faci o gr�mad� de copii.
1942
02:50:26,559 --> 02:50:28,764
�i o s�-i vezi cresc�nd.
1943
02:50:30,059 --> 02:50:34,190
�i vei muri de b�tr�ne�e,
�ntr-un pat cald.
1944
02:50:36,486 --> 02:50:37,730
Nu aici.
1945
02:50:38,321 --> 02:50:39,860
Nu �n noaptea asta.
1946
02:50:40,281 --> 02:50:42,819
Nu a�a. M� �n�elegi?
1947
02:50:45,789 --> 02:50:47,579
Nu-mi mai simt corpul.
1948
02:50:49,792 --> 02:50:53,958
C�tigarea biletului, Rose, a fost
cel mai bun lucru care mi s-a �nt�mplat.
1949
02:50:55,633 --> 02:50:57,423
M-a adus la tine.
1950
02:50:59,135 --> 02:51:01,509
�i sunt recunosc�tor pentru asta, Rose.
1951
02:51:02,182 --> 02:51:03,640
Sunt recunosc�tor.
1952
02:51:05,768 --> 02:51:08,258
Trebuie...
1953
02:51:09,439 --> 02:51:11,100
s�-mi faci onoarea asta.
1954
02:51:14,235 --> 02:51:17,154
Trebuie s�-mi promi�i
c� vei supravie�ui.
1955
02:51:18,659 --> 02:51:21,067
C� n-o s� te dai b�tut�...
1956
02:51:22,413 --> 02:51:24,368
indiferent ce se va �nt�mpla.
1957
02:51:26,916 --> 02:51:28,957
Oric�t de disperat� ai fi.
1958
02:51:32,715 --> 02:51:34,507
Promite-mi acum, Rose.
1959
02:51:37,053 --> 02:51:39,511
�i s� nu-�i calci
niciodat� promisiunea.
1960
02:51:40,850 --> 02:51:42,179
Promit.
1961
02:51:44,520 --> 02:51:46,014
S� nu te dai b�tut�.
1962
02:51:48,943 --> 02:51:50,935
N-o s� m� dau b�tut�, Jack.
1963
02:51:53,862 --> 02:51:55,525
N-o s� m� dau b�tut�.
1964
02:52:19,684 --> 02:52:21,346
Tot �nainte, dle.
1965
02:52:24,442 --> 02:52:25,851
Ridica�i v�slele!
1966
02:52:26,275 --> 02:52:28,151
Se vede vreo mi�care?
1967
02:52:29,072 --> 02:52:31,111
Nu, dle. Nimeni nu mi�c�, dle.
1968
02:52:31,617 --> 02:52:32,991
Verific�-i.
1969
02:52:33,327 --> 02:52:35,234
D�-mi v�sla aici.
1970
02:52:41,294 --> 02:52:43,202
Verific�-i. Asigur�-te.
1971
02:52:43,588 --> 02:52:45,413
útia sunt mor�i, dle.
1972
02:52:45,924 --> 02:52:48,296
D�-i la o parte. U�or �nainte.
1973
02:52:55,309 --> 02:52:58,098
Aten�ie cu v�slele. Nu-i lovi.
1974
02:53:01,024 --> 02:53:03,348
Mai tr�ie�te cineva?
1975
02:53:04,945 --> 02:53:06,938
M� aude cineva?
1976
02:53:08,910 --> 02:53:11,232
1977
02:53:18,252 --> 02:53:19,795
Am a�teptat prea mult.
1978
02:53:23,801 --> 02:53:26,256
Continu� s� verifici! Caut�!
1979
02:53:27,679 --> 02:53:30,004
1980
02:53:33,645 --> 02:53:35,390
M� aude cineva?
1981
02:53:50,831 --> 02:53:54,201
�n ma�ina mea zbur�toare
1982
02:53:56,002 --> 02:53:58,755
�n sus se urc�
1983
02:54:01,176 --> 02:54:02,754
�n sus se urc�
1984
02:54:08,266 --> 02:54:10,757
Vino, Josephine
1985
02:54:13,523 --> 02:54:17,022
�n ma�ina mea zbur�toare
1986
02:54:39,594 --> 02:54:40,673
Jack?
1987
02:55:00,452 --> 02:55:01,994
Vine o barc�.
1988
02:55:02,537 --> 02:55:03,617
Jack?
1989
02:55:28,940 --> 02:55:30,733
Jack, o barc�.
1990
02:56:14,494 --> 02:56:15,820
�ntoarce�i-v�.
1991
02:56:25,631 --> 02:56:26,959
�ntoarce�i-v�!
1992
02:56:31,803 --> 02:56:33,513
Alo!
1993
02:56:35,018 --> 02:56:36,927
M� aude cineva?
1994
02:56:37,894 --> 02:56:39,934
Nu-i nimic aici, dle.
1995
02:56:41,815 --> 02:56:43,143
�ntoarce�i-v�.
1996
02:56:53,789 --> 02:56:56,658
N-am s� renun�. Promit.
1997
02:57:40,382 --> 02:57:41,758
�ntoarce�i!
1998
02:58:03,283 --> 02:58:06,617
1.500 de oameni au c�zut �n ocean...
1999
02:58:07,162 --> 02:58:10,164
c�nd Titanicul s-a scufundat
sub picioarele noastre.
2000
02:58:12,252 --> 02:58:15,121
Erau 20 de b�rci
care pluteau �n apropiere...
2001
02:58:16,506 --> 02:58:18,464
�i doar una s-a �ntors.
2002
02:58:20,760 --> 02:58:21,792
Una.
2003
02:58:23,597 --> 02:58:26,136
�ase oameni au fost salva�i din ap�...
2004
02:58:26,516 --> 02:58:28,142
printre care �i eu.
2005
02:58:29,605 --> 02:58:34,065
�ase din 1.500.
2006
02:58:37,362 --> 02:58:41,693
Mai apoi, cei 700 de oameni din b�rci...
2007
02:58:42,076 --> 02:58:44,698
n-au avut altceva de f�cut
dec�t s� a�tepte.
2008
02:58:46,331 --> 02:58:49,454
S� a�tepte s� moar�,
s� a�tepte s� tr�iasc�.
2009
02:58:51,004 --> 02:58:53,161
S� a�tepte iertarea...
2010
02:58:53,672 --> 02:58:55,665
care nu va veni niciodat�.
2011
02:59:59,916 --> 03:00:02,288
Dle, nu cred c� ve�i g�si
vreo rud� aici.
2012
03:00:02,377 --> 03:00:04,368
Sunt numai de la clasa a treia.
2013
03:00:09,133 --> 03:00:12,088
Are p�rul maro-ro�cat �i barb� alb�.
2014
03:00:12,220 --> 03:00:15,140
- Nu mai e �i alt� list� de pasageri?
- Nu mai este.
2015
03:00:15,224 --> 03:00:18,676
- Poate e pe alt vas.
- Facem tot ce putem, doamn�.
2016
03:00:42,380 --> 03:00:45,002
Atunci l-am v�zut ultima oar�.
2017
03:00:45,216 --> 03:00:48,420
S-a c�s�torit, bine�n�eles,
�i-a mo�tenit milioanele.
2018
03:00:49,637 --> 03:00:52,888
Dar crahul din '29
l-a lovit puternic.
2019
03:00:53,309 --> 03:00:55,978
�i-a pus un pistol �n gur�,
�n acel an.
2020
03:00:56,311 --> 03:00:58,103
Sau cel pu�in a�a am citit.
2021
03:01:10,912 --> 03:01:13,119
�mi spui numele, scumpete, te rog?
2022
03:01:15,500 --> 03:01:16,661
Dawson.
2023
03:01:19,003 --> 03:01:20,415
Rose Dawson.
2024
03:01:21,548 --> 03:01:22,877
Mul�umesc.
2025
03:01:29,850 --> 03:01:33,848
N-am g�sit nimic despre Jack.
Nu apare �n niciun act.
2026
03:01:34,855 --> 03:01:36,813
Nu, n-are cum, nu-i a�a?
2027
03:01:37,485 --> 03:01:42,194
Nu am vorbit niciodat�
despre el p�n� acum. Nim�nui.
2028
03:01:43,030 --> 03:01:45,191
Nici m�car bunicului t�u.
2029
03:01:45,493 --> 03:01:48,911
Inima unei femei e
un ocean ad�nc de secrete.
2030
03:01:50,291 --> 03:01:53,706
Dar acum �ti�i c� a existat
un b�rbat numit Jack Dawson...
2031
03:01:54,211 --> 03:01:56,085
care m-a salvat...
2032
03:01:56,589 --> 03:01:59,673
�n toate felurile
�n care o persoan� poate fi salvat�.
2033
03:02:01,802 --> 03:02:04,342
�i nici m�car nu am o fotografie a lui.
2034
03:02:06,977 --> 03:02:10,842
Acum exist� doar �n amintirea mea.
2035
03:02:15,903 --> 03:02:18,735
Keldysh, Mir-2 iese la suprafa��.
2036
03:02:35,925 --> 03:02:38,961
P�stram �sta
pentru c�nd aveam s� g�sesc diamantul.
2037
03:02:48,104 --> 03:02:49,434
�mi pare r�u.
2038
03:02:52,237 --> 03:02:53,612
Trei ani.
2039
03:02:54,279 --> 03:02:57,031
G�ndul mi-a fost doar la Titanic.
2040
03:02:57,659 --> 03:02:59,615
Dar niciodat� nu l-am �n�eles.
2041
03:03:02,580 --> 03:03:04,785
Nu l-am l�sat s�-mi intre �n suflet.
2042
03:07:14,580 --> 03:07:19,785
Traducerea si Adaptarea C�liman D�nu�

Titanic 123

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Titanic 123

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1

00:01:08,883 --> 00:01:13,994

S-ar putea să vă placă și