{1015}{1115}Contact la 270.

{1165}{1240}Creste �n intensitate.
{1590}{1765}- C�rma complet la dreapta.|- C�rmire complet� dreapta, dle.
{1765}{1865}C�rma la 090.
{2290}{2340}Rahat!
{2390}{2490}Al doilea contact se apropie repede.|Pozitia: 076.
{2565}{2665}La dracu cu ei!
{2690}{2765}�nc� unul.
{3490}{3615}- Mai ad�nc.|- Dle...?
{3640}{3740}Da, mai ad�nc.
{3815}{3890}Aripile fat� jos 10. Spatele sus 7.
{4315}{4415}190 metri.
{4640}{4690}200 metri.
{4990}{5040}210 metri.
{5240}{5315}220 metri.
{5465}{5540}230 metri.
{5790}{5915}- Grinzile cedeaz�!|- Urc� 10 metri.
{5915}{6015}�nainte.
{6140}{6215}Liniste!
{6890}{6965}Liniste.
{7190}{7315}Ridic�-l la 150 metri!|Cu toat� viteza �nainte!
{7365}{7465}Cu toat� viteza �nainte, dle.
{7465}{7590}St�nga 20 garde.|C�rma la 050.
{7590}{7690}Este l�ng� pata de ulei.
{7790}{7865}Bolturile cedeaz�!
{8615}{8790}- Vreau rapoarte detaliate cu pagubele.|- Apa se revars� �n�untru!
{8915}{9065}- Camera motoarelor e plin� de ap�!|- M� duc s� arunc o privire.
{9065}{9140}Num�rul Unu, preia conducerea.
{9190}{9265}Este sasul de evacuare.
{9265}{9415}- Bolturile plonjonului s-au rupt.|- Mansoanele!
{9440}{9540}Adu-mi mansoane noi. Misc�!
{9565}{9690}- Tambuchiul torpilelor ia ap�.|- Adu-ne niste lanterne.
{9765}{9865}Cuibul de cioar�!
{9990}{10090}�n cur�nd vor r�m�ne f�r� munitie.
{10440}{10515}Sasul de evacuare a fost asigurat, dle.
{10540}{10690}- 50 metri. Cu toat� viteza �nainte.|- Tambuchiul torpilelor este
asigurat.
{11040}{11115}Ce s-a �nt�mplat, Johann?
{11265}{11415}Du-te �napoi la postul de lupt� chiar acum.
{11640}{11790}Nu �nc�lca ordinul.|F� ce ti s-a spus!
{11865}{11965}�ti ordon, Johann.
{12015}{12090}Du-te la pupa, Johann!
{12240}{12390}Duceti-l la pupa, b�ieti.|tineti-l.
{12515}{12615}Este sub control.
{13565}{13715}Ce credeti c�-l asteapt� pe Johann?
{13715}{13865}Degradarea. Rusinea.
{14315}{14440}Uit�, Hinrich.|Nu ne putem auzi.
{14990}{15040}Asta este. Haide.
{15540}{15615}170 metri.
{15665}{15765}190 metri.
{15815}{15890}200.
{16440}{16565}- La posturi.|- 220 metri!
{16565}{16665}Ne scufund�m!
{16665}{16740}Ne scufund�m!
{18315}{18465}- F� o not� pentru jurnalul de bord.|- Am �nteles, c�pitane.
{18490}{18665}Am stat �n imersiune 6 ore|�n navigare silentioas�.
{18665}{18765}Suntem bucurosi c�|distrug�toarele ne-au pierdut urma.
{18790}{18965}Luminozitate puternic�|observat� la 210 grade.
{18965}{19090}Probabil sunt fl�c�rile|de pe petrolierul pe care l-am lovit.
{19265}{19440}- Vom iesi la suprafat� �n 10 minute.|- Treci pe lumin� rosie.
{19590}{19665}Primul cart, preg�teste-te de serviciu.
{20265}{20340}Ai v�zut, locotenente...
{20390}{20490}nu ne-au omor�t.
{22065}{22140}Are pupa distrus�.
{22190}{22315}Este un vas mare.|Nu se va scufunda.
{22340}{22540}Haide s�-l termin�m.|O lovitur� final�. Preg�titi-v� de tragere.
{22565}{22690}Tubul num�rul 1 inundat.|Preg�tit pentru foc de suprafat�.
{22690}{22840}Viteza tintei: zero.|Distanta: 650 metri.
{22840}{22940}Ad�ncimea: 4 metri.|Viteza torpilei: 30.
{22965}{23065}Punctul ochit: catarg pupa.
{23065}{23165}Tubul unu gata.
{23165}{23240}Tubul unu... Foc!
{24290}{24365}- Sunt �nc� oameni la bord.|- Acolo!
{24640}{24765}De ce nu i-au salvat p�n� acum?
{24765}{24815}Au avut 6 ore la dispozitie.
{25465}{25615}- �noat� c�tre noi.|- �napoi cu motoarele la dou�-treimi.
{25615}{25715}Nu putem lua prizonieri.|Stii asta.
{27440}{27540}Pot s� cur�t masa, dle?
{28140}{28215}Gata, poti s� o iei.
{28315}{28415}- �nc� c�teva semnaliz�ri, dle.|- Continu�.
{28415}{28540}''Trei vase scufundate.|Convoiul s-a dispersat �n mici grupuri.''
{28540}{28665}Am pierdut contactul.|Curs de al�turare: 030. U-112.
{28715}{28790}Wenzel... nu-i r�u.
{28790}{28965}Kupsch se tine de acelasi convoi.|Stackmann a torpilat un vas de
6.000 tone.
{29040}{29165}Vor avea o zi plin�.|Avem vreo sans� s� ne al�tur�m lor?
{29240}{29365}Cu greu. Cel putin 5 ore|de mers la vitez� maxim�.
{29365}{29490}- Nu putem s� ajungem.|- Da, da!
{30015}{30115}Dle, c�nd ne vom �ntoarce?
{30265}{30390}C�nd ne va sosi timpul s� ne �ntoarcem...|nu mai devreme, Kriechbaum.
{31165}{31290}{y:i}''Foc la 950 metri.|{y:i}tintit catarg pupa.''
{31290}{31390}{y:i}''Echipajul era �nc� la bord.|{y:i}Au �notat c�tre U-96.''
{32240}{32315}C�pitane...
{32365}{32540}- Vreau s�-mi cer scuze.|- Nu este nimic de spus.
{32565}{32715}Ai p�r�sit postul �ntr-un moment critic|si ai �nc�lcat un ordin
direct.
{33015}{33165}Vreti s� spuneti c� nu va fi|vorba de curtea martial�?
{33265}{33390}- �n c�te patrul�ri ai fost p�n� acum?|- �n nou�, dle.
{33540}{33615}De ce, Johann?
{33665}{33815}A fost o gresal�.|N-am vrut... A fost...
{33815}{33890}A...
{33965}{34140}Asa, dintr-o dat�... Ca si cum...
{34190}{34340}Nu se va mai �nt�mpla, dle.|Puteti fi sigur de asta.
{34365}{34540}- Jur.|- Bine, Johann.
{34565}{34715}Deci nu va fi o curte martial�?
{34790}{34890}Du-te si �ncearc� s� dormi.
{35190}{35315}{y:i}"Ordin, ne �ntoarcem la La Rochelle."
{35740}{35815}Ofiterul de transmisiuni.
{35940}{36040}- Ai descoperit problema?|- Este conducta de la cloason.
{36040}{36140}Bine, repar-o.
{36165}{36240}Bun� dimineata.
{36265}{36365}Pune-te pe treab�.|Ai un mesaj de decodat.
{36540}{36690}Presupun c� e top secret.|�nc� o v�n�toare de "g�ste s�lbatice".
{36690}{36790}Dar nou� nu ne foloseste la nimic.|Relicvei �steia �i trebuie o
reparatie.
{36790}{36915}Cu carburantul pe care-l mai avem|nu putem ajunge nici m�car la La
Rochelle.
{36915}{37040}Ne vor trimite un vas de aprovizionare.|Nu-ti face griji, sefule.
{37090}{37165}L-ai decodat?
{37215}{37365}- Ce este?|- Top secret. Doar pentru c�pitan.
{37940}{38065}Ciudat.|Este cifrat de trei ori.
{38215}{38340}Cr�ciun �n La Rochelle.|Fete adev�rate �n ciorapii de Cr�ciun.
{38340}{38490}Asistente tinere si sexy|pl�cute si pup�cioase.
{38490}{38615}- Vom avea o petrecere!|- O valchirie mare si gras�.
{38640}{38790}Nu vom avea nimic din toate astea.|La Rochelle iese din discutie, �mi
pare r�u.
{38790}{38965}Avem o alt� destinatie.|Baza Naval� La Spezia din Italia.
{38990}{39140}Vom alimenta si vom lua provizii|din Vigo, �n Spania. Asta-i tot.
{39215}{39340}t�ranul. Cred c� a �nebunit.
{39365}{39465}- Ce treab� �mputit�.|- Ne lu�m adio de la cadourile de Cr�ciun.
{39490}{39665}- Si de la asistentele sexy.|- �mi vine s�-i omor pe �napoiatii
�stia!
{39665}{39790}- Vom face Cr�ciunul �n Italia.|- S� ajungem acolo mai �nt�i!
{39790}{39890}- Adic�?|- Gibraltarul!
{39915}{40015}Foloseste-ti creierul, idiotule!|Str�mtoarea aia...
{40090}{40265}este ca g�m�lia unui ac.|Nu vom trece niciodat� pe acolo.
{40640}{40815}Apoi Mediterana. E o nebunie.|Clocoteste de vase de r�zboi.
{40840}{41015}Asteapt�...|Zero. 25 grade, 43,3 minute.
{41065}{41190}Gibraltarul. Cea mai bun� sans�|s� fim ucisi.
{41540}{41665}C�nd vom ajunge la Vigo,|vei debarca �mpreun� cu seful de echipaj.
{41665}{41790}- Dar, dle...|- Deja am luat hot�r�rea.
{41865}{41990}Trebuie s� g�sesc|un �nlocuitor pentru seful de echipaj.
{42015}{42140}Agentii nostri te vor strecura cumva|afar� din Spania.
{42140}{42240}�mbr�cat ca un tigan,|�n ultim� instant�.
{42240}{42365}- Am crezut c� voi merge...|- Nu m� contrazice.
{42390}{42540}Este deja totul pus la punct.|Este usor s� fac disp�ruti doi oameni.
{42615}{42715}Sunt convins|c� seful are nevoie de o pauz�.
{42990}{43065}Sotia lui e foarte bolnav�.
{43140}{43215}Trebuie s� mearg� acas�.
{43315}{43390}�nteleg, dle.
{43740}{43815}O ruptur� grea.
{44065}{44215}C�nd vom ajunge la Vigo, ne vom lua r�mas bun.|C�pitanul mi-a ordonat
s� debarc.
{44265}{44365}Si seful pleac�, de asemenea.
{44415}{44540}As putea... s� duc|scrisorile pentru tine.
{44740}{44815}Da.
{44965}{45065}Este un pachet �ntreg.
{45115}{45215}Ei bine, este o �ntreag� poveste|de dragoste, nu-i asa?
{46190}{46265}Egalizeaz�.
{46490}{46615}- Ajut�-m� cu echipamentul �sta.|- Liniste!
{46615}{46765}�nainte la o-treime.|C�rma st�nga 10 grade.
{46790}{46915}Acum trebuie s� g�sim|vasul �la mic.
{46915}{46990}''SS Weser.''
{46990}{47115}Un vas comercial german.|Si-a f�cut loc singur p�n� aici.
{47115}{47290}- Cu torpile, carburant si provizii.|- Toate pentru noi, Kriechbaum.
{47290}{47365}Servire de prim� m�n�.
{47665}{47765}Motoarele tribord - stop.
{47765}{47890}- Am ajuns.|- Motoarele de port - stop.
{48090}{48165}Ofiterii pe punte.
{48490}{48565}Domnilor...
{48690}{48765}Trei ura|pentru bravii nostri oameni de pe submarin.
{49065}{49215}- Sunteti binevenit, c�pitane.|- Nu, nu...
{49240}{49390}- Acesta este comandantul nostru.|- �mi cer scuze domnule, dle.
{49440}{49565}Este o pl�cere s� v� avem|la bordul lui ''Weser'', c�pitane.
{49565}{49690}Un erou.|Sunt foarte �nc�ntat s� fiu asa onorat.
{49690}{49840}Domnilor, �i aveti �n fata voastr�|pe eroii nostri din ad�ncuri.
{49865}{50065}Lupii gri.|Umilul nostru vas este onorat.
{50065}{50140}C�pitane, dup� dumneavoastr�.
{50140}{50240}- Bine ati venit la bord.|- Ce remorcher dr�gut si curat.
{50265}{50465}Am f�cut tot ce am putut pentru tine.|Sper c� este pe gustul t�u.
{50465}{50565}Am preg�tit si masa. Aproape ca acas�.
{50565}{50740}P�ine proasp�t�. Pr�jituri. Fructe.|C�rnati, specialitatea sefului
nostru de echipaj.
{50740}{50865}Abia astept�m s� auzim stirile de la voi.
{50865}{50965}Nici nu-ti poti imagina|ce �nseamn� pentru noi.
{50965}{51040}Nu este usor pe mare.|Este foarte frustrant.
{51040}{51140}Sigur, m�ncarea este din belsug.|Carburantul nu este o problem�.
{51140}{51315}Torpilele sunt mai periculoase...|dar te descurci p�n� la urm� cu
ele.
{51315}{51490}Spaniolii ne tolereaz� aici,|cam asa vine treaba... Tortul de
Cr�ciun.
{51540}{51715}C�te vapoare ai scufundat?|Cred c�...
{51715}{51815}Oh, sampanie. Ia un pahar.
{51840}{51990}Domnilor, ridicati paharele.|Beti �n cinstea eroilor nostri.
{51990}{52190}�n cinstea eroilor de pe submarine|si a marelui nostru F�hrer...
{52215}{52340}Nu suntem chiar acas�...|dac� �ntelegi ce vreau s� zic.
{52340}{52390}Tot ce este mai bun.
{52515}{52690}- Este de ajuns pentru toat� lumea.|- Haideti s� ne asez�m.
{52765}{52940}Povesteste-ne, c�pitane.|Mor de curiozitate.
{52940}{53015}Astea sunt smochine proaspete.
{53065}{53140}Smochine proaspete!
{53190}{53290}N-am mai v�zut p�n� acum vreuna.
{53365}{53465}Mda...
{53540}{53665}De data asta era c�t pe ce...
{53740}{53890}Fenomenal. Vedeti, domnilor,|cu asta au de-a face eroii.
{53890}{54015}Fenomenal, asa este.|Vreau s� aud mai multe, c�pitane.
{54015}{54215}D�-mi farfuria. Salat� de heringi.|Dup� reteta propie a mamei
sefului.
{54240}{54365}Gust� asta. Avem din belsug.
{54365}{54540}Deci...|cum este s� fii sub ap� -
{54540}{54615}- �n timp ce inamicul|e afar� si v� asteapt�?
{54640}{54740}- Este �ntuneric.|- �ntuneric?
{54740}{54890}- Da, si o mare liniste.|- Asta dac� nu r�g�ie cineva.
{54890}{55040}- Adic�?|- Pot s� explic ce �nseamn�.
{55040}{55115}Adesea rul�m �n mod silentios.
{55115}{55240}- De aceea nici nu poti s� r�g�i!|- Oamenii din Madrid sunt aici.
{55265}{55340}Seewald, te asteptam.|C�pitane, vino aici.
{55415}{55540}Atasatul nostru diplomatic este aici.
{55540}{55615}Ai primit niste documente de la Berlin.
{55640}{55740}Mai �nt�i documentele privind trecerea.
{55765}{55865}Apoi... a sosit telegrama asta.
{56140}{56215}Sefule, locotenente Werner...
{56290}{56390}Mergem s� lu�m o gur� de aer proasp�t.
{56565}{56665}- Ce se �nt�mpl�, Seewald?|- Vesti proaste.
{56815}{56940}Cei de la comandament au zis nu.|Cererea noastr� a fost respins�,
sefule.
{57015}{57165}Nu exist� personal de schimb.|Si tu vei r�m�ne, Werner.
{57290}{57365}�mi pare r�u.
{57415}{57515}Cred c� este mai bine asa.
{57540}{57665}Cine stie ce idiot|ti-ar fi trimis �n schimb.
{57715}{57815}Unul din noii mari lupt�tori|care nu sunt altceva dec�t ap� de
ploaie.
{57940}{58015}Poate ai dreptate.
{58040}{58115}Ar fi putut s� ne trimit�|niste senoritas.
{58115}{58290}Este un lucru bun c� n-au f�cut-o.|G�ndeste-te la p�duchii spanioli.|
Asta ne mai trebuia.
{58290}{58415}Vreau s� cur�tati masa h�rtilor.|Nu pot s� navighez pe banane.
{58415}{58565}Ce crezi c� faci?|Ia fructul �la de acolo.
{58615}{58765}- �la e un pom de Cr�ciun?|- Nu, camuflaj pentru punte.
{58815}{58890}R�m�nem.|Nu ne vor �nlocui.
{59190}{59265}�mi pare r�u, Ullman.
{59640}{59790}7 mile de la un t�rm la altul.|O arunc�tur� de b�t.
{59840}{59990}�stea-s singurele docuri ale englezilor|�n vestul Mediteranei.
{60040}{60140}Sunt foarte bine ap�rate.
{60190}{60315}Locul va fi plin de|vase de patrulare.
{60315}{60440}Orice pluteste se duce la fund.
{60490}{60640}Si �sta-i locul pe unde trebuie s� trecem.|Asta-i situatia.
{60940}{61090}Vom pleca pe �ntuneric.|La suprafat�.
{61165}{61265}Vom vedea dac� ne vom putea strecura.
{61340}{61440}C�t mai aproape de Gibraltar.
{61665}{61815}Apoi ne vom scufunda|si ne vom l�sa purtati de ape.
{61940}{62015}Deci...
{62065}{62240}ne vom scufunda si vom l�sa curentul|de suprafat� s� ne treac� prin
str�mtoare.
{62265}{62365}�mi place smecheria.
{62390}{62540}T�cuti ca o umbr�...|si nici nu vom consuma carburantul.
{62740}{62840}Ei bine, Kriechbaum?
{62940}{63040}O smecherie inteligent�, c�pitane.
{63615}{63690}Hai s� pornim.
{63790}{63890}�nainte la dou�-treimi.
{63940}{64065}Navigatorul si cu mine vom sta aici.|Restul, p�r�siti puntea.
{64465}{64615}- C�rmeste dreapta la 079.|- Curs: 079.
{64815}{64890}Jum�tate din flota britanic� este acolo.
{64915}{65090}C�rmeste st�nga 20 grade.|Schimb� pe motoarele principale.
{65090}{65240}Un lucru bun din partea lor|s� ne arate pozitiile de navigare.
{65315}{65440}C�rmeste st�nga 10.|C�rma la 050.
{65440}{65515}Curs: 050.
{65865}{65990}Distrug�tor la iesirea din port.|Distanta: 800.
{65990}{66065}�n ce parte se �ndreapt�?|Se apropie?
{66240}{66340}- Nu, se �ndep�rteaz�.|- Asta-i bine.
{66415}{66490}C�rmire complet� st�nga. Cu toat� viteza �nainte.
{66490}{66590}C�rmire complet� st�nga.|Motoarele la vitez� maxim�.
{66665}{66715}Fii preg�tit.
{67115}{67290}- C�rmeste dreapta. Curs: 079.|- Curs: 079.
{67290}{67440}- �nainte la dou�-treimi.|- Motoarele la dou�-treimi.
{67965}{68065}C�rmire complet� dreapta. Repede!
{68065}{68140}- C�rmire complet� dreapta.|- La dracu!
{68440}{68515}Kriechbaum...
{68565}{68640}Gibraltarul.
{69165}{69215}Ne scufund�m �n 10 minute.
{69590}{69665}Alarm�!
{69765}{69890}- Alarm�!|- Nu �nc�! C�pitanul este afar�!
{69940}{70090}Navigatorul a fost r�nit.|Inund� rezervoarele!
{70090}{70190}Puneti-v� echipamentul de salvare.|Preg�titi-v� s� abandon�m nava!
{70190}{70365}- Unde-i echipamentul de salvare?|- Calmeaz�-te!
{70365}{70440}Chemati-l pe medic!
{70440}{70590}Ambele motoare la putere maxim�.|Tribordul se �ngreuneaz�.
{70590}{70740}Usurel. Aici, tine asta.|Ok, te vom aranja.
{70865}{70990}Mai repede! Mai repede!
{71190}{71240}Pansamente!
{71390}{71515}- Dati-v� la o parte!|- Liniste la bord!
{71515}{71640}- S-a rupt cureaua la motorul de port.|- Mentine puterea la maximum,
sefule!
{71665}{71740}Toat� puterea pe care o ai!
{71740}{71890}- Unde naiba crede c� merge?|- Spre sud. C�tre coasta african�.
{72090}{72165}La dracu!
{72215}{72365}- Alarm�!|- Preg�titi-v� de imersiune! Toat� lumea �n fat�!
{72490}{72640}- Mai repede! Eliberati coridorul!|- 90 metri. Repede!
{72640}{72740}Aripile fat� la zero.|Aripile spate sus 5. �nchideti supapele.
{72740}{72865}- Nu mai pot actiona aripile fat�!|- Treci pe manual.
{72890}{72965}Aripile fat� s-au �ntepenit|c�nd ne-am scufundat.
{73090}{73190}La dracu! Opriti motoarele.
{73190}{73365}- Toat� lumea la pupa!|- Gr�biti-v�!
{73415}{73565}- Misc�! Pompeaz� totul la pupa.|- Pompa auxiliar� nu mai
functioneaz�.
{73565}{73690}- Umple cu aer tancurile fat�!|- Tancurile fat� umplute.
{73690}{73865}- �nc� ne scufund�m.|- Trebuie s� pierdem din greutate.
{73915}{74015}tineti-l linistit!
{74015}{74165}- Pompa principal� nu mai functioneaz�!|- Am permisiunea s� golesc
tancurile?
{74165}{74265}Suntem prea grei la pupa.
{74315}{74440}- Nici un efect.|- Bine, goleste.
{74465}{74515}Arunc� balastul din fat�.
{74565}{74640}Arunc�-l!
{74690}{74790}La dracu! Arunc�-l!
{74790}{74915}- Tot ce avem, sefule!|- Arunc� tot ce avem.
{75015}{75065}Ridic�-te.
{75165}{75240}Isuse, te rog...
{75590}{75665}Nu putem s�-l oprim din c�dere.
{75790}{75865}200.
{75940}{75990}210.
{76065}{76140}220 metri.
{76165}{76265}230. 240.
{76515}{76665}- Dumnezeule!|- Doamne, nu-ti �ntoarce fata de la mine.
{76665}{76715}Spal�-ne de p�cate.
{77940}{78015}O ridic�tur� de nisip.
{78065}{78190}Zeii au lasat un d�mb de nisip|s� ne tin� sus.
{78415}{78590}280 metri|si �nc� suntem �n picaj!
{79715}{79840}Tambuchiul torpilelor ia ap�!
{79840}{80015}- Tambuchiul torpilelor ia ap�!|- Camera motoarelor ia ap�.
{80115}{80215}Lu�m ap�!
{80265}{80365}- De ce ai nevoie?|- De niste lemn si de fer�str�u.
{80415}{80565}- Supapele de evacuare sunt �n regul�?|- �mi trebuie fer�str�ul.
{80565}{80640}D�-mi lanterna aia.
{80665}{80815}- �mi trebuie o cheie francez�.|- Apa p�trunde repede!
{80815}{80915}Unde-s sculele?
{80915}{81090}- Adu-mi sculele.|- Unde te duci?
{81090}{81215}- Tabloul de comand� nu mai functioneaz�, dle.|- D�-mi rapoartele
detaliate cu pagubele!
{81215}{81365}- Nu putem opri apa.|- Cu at�tea pagube, cred si eu.
{81365}{81490}- Unde avem cele mai mari pagube?|- Jos, dle.
{81515}{81615}Verific� defectiunile la baterii.|Repede!
{81665}{81765}- �nt�reste boltul �la.|- Nu pot s� v�d.
{81790}{81890}�mpinge c�t poti de tare.|S-a blocat.
{81890}{81965}Nu pot s�-l despic.
{81965}{82065}- D�-mi mie ciocanul.|- Ia cheia!
{82165}{82315}- �ti mai trebuie oameni la pupa?|- S�-l �ntreb pe locotenent.
{82315}{82415}Fir-ar a dracu! tine-mi lumina!
{82465}{82640}Fiu de scroaf�!|Avem o treab� de f�cut!
{82640}{82815}- Sculele din camera motoarelor.|- Unde-i nenorocita aia de cheie?
{82890}{83015}- Adu-mi alt� cheie.|- tine lumina.
{83040}{83215}Am prins c�rmele.|Vor tine la ridicare!
{83215}{83290}Aduceti uniformele.|Nu t�iati bolturile.
{83315}{83490}- Sistemul de r�cire are pierderi.|- Duceti uniformele acolo jos.
{83565}{83740}D�-mi suportul �la.|Ia-l, repede!
{83740}{83890}E inundat aici jos.|D�-mi-l pe cel mai mare.
{83890}{83965}�sta e cel mai mare pe care l-am g�sit.
{83990}{84065}Mai sus!
{84115}{84190}- Unde �l punem?|- Usurel.
{84190}{84315}C�pitane,|te caut� seful.
{84440}{84565}Lu�m ap� repede.|Sistemul de r�cire s-a blocat.
{84590}{84715}Compresoarele s-au dislocat.
{84715}{84815}La naiba!|Cum e cu scurgerile de combustibil?
{84840}{84990}�nc� nu m� pot pronunta.|Multe din elementele bateriilor sunt sparte.
{84990}{85065}Vapori de clorin�.
{85115}{85190}Este pe rosu. S-a scurs acid �n santin�.
{85190}{85315}Vezi c�te elemente sunt distruse.|Adu niste borne de baterie.
{85315}{85415}- Borne de baterie!|- D� aia din drum.
{85440}{85590}Seful are nevoie de borne,|fugi mai repede!
{85740}{85865}- �nc� mai p�trunde.|- D�-mi mie ciocanul.
{85965}{86065}- Aici!|- Multumesc, locotenente.
{86115}{86240}D�-i drumul jos!
{86265}{86390}- Atentie. Vine.|- Liniste.
{86390}{86465}Usor.
{86590}{86715}Spune-i sefului c� apa e mare �n|tambuchiul torpilelor, si creste.
{86890}{86940}�mi trebuie lumin�.
{86965}{87090}Cine lucreaz� la arborii de navigare.|Spune-le s� se gr�beasc�.
{87140}{87290}- 24 de elemente sunt sparte.|- �nc�lceala dracului.
{87315}{87440}- Borne de baterie.|- Vino �ncoace cu ele.
{87490}{87590}S� sper�m c� astea sunt de ajuns.
{87640}{87790}Singura noastr� sans� e s� leg�m|toate bateriile bune �ntre ele.
{87840}{87965}- Nu e bine. Nu pot s� v�d.|- �mi trebuie mai mult� lumin�.
{87990}{88115}Trebuie s� astup�m sp�rturile|sau totul este terminat pentru noi.
{88265}{88340}Mai la dreapta.
{88515}{88665}- �mi trebuie s�rm� s� fac punte �ntre ele.|- S�rm� pentru elementii
bateriilor.
{88865}{89015}Seful are nevoie de s�rm�.|Misc�. Nu m-ai auzit?
{89015}{89165}Avem o gr�mad� de torpile minunate.|Fiecare cost� 25.000 de m�rci.
{89165}{89315}Si au uitat s� pun� un colac|de s�rm� veche de 50 de pfennigi!
{89315}{89465}- Acum ce mai este?|- Pompa de drenaj s-a stricat.
{89465}{89540}- Minunat.|- C�pitane.
{89565}{89690}- Aici.|- Mai bine dec�t nimic.
{89690}{89740}Cleste!
{89815}{89890}C�pitane...
{90015}{90115}Toate sp�rturile au fost astupate.
{90190}{90240}Bine, Johann.
{90315}{90415}Asta-i bine.
{90490}{90565}D� jos hainele astea ude, omule.
{90815}{90940}Trebuie s� sc�p�m de ap�.|Trebuie s� existe o cale.
{90940}{91065}O pomp�m �n santina camerei de control|si de acolo afar�.
{91140}{91290}- D�-mi-o mie.|- Cu grij�, mitocanule!
{91290}{91415}- Ridic� g�leata.|- tineti-o asa, b�ieti.
{91490}{91590}tineti ritmul.
{91590}{91715}Puneti-v� spinarea la b�taie.
{91715}{91815}D�-o. Mai repede!
{91915}{92065}- Cum merge, sefule?|- �nc� trei. La tribord.
{92315}{92440}- Cum este?|- Doar �nc� trei, dle.
{92740}{92815}F�ceti-i loc sefului.
{93190}{93340}- �mi trebuie o m�n� de ajutor la pupa.|- Ia-i pe cei care stau
degeaba.
{93365}{93515}C�pitane...|nu mai functioneaz� nici o busol�.
{93540}{93665}Am pierdut echipamentul de sonorizare.|Radioul este mort.
{93740}{93890}- Conditii excelente...|- Vom mai iesi vreodat� la suprafat�?
{94015}{94115}Credeti c� avem vreo sans�, dle?
{94215}{94315}Bun� �ntrebare.
{94415}{94565}Ar mai trebui s� fi r�mas un pic de aer|�n tancurile de balast din
fat�.
{94615}{94790}Asta ne va ajuta. Vom folosi tot|aerul presurizat care ne-a mai
r�mas.
{94865}{94940}Vom �ncerca.
{94990}{95190}Vasul se va usura.|Trebuie s� scoatem apa afar�.
{95315}{95415}Trebuie s� mearg�!|O s� mearg�!
{95415}{95515}Veniti cu mine la pupa.
{95665}{95840}Pompa de balast si aerul sub presiune|ar putea forta apa s� ias�.
{95840}{95990}- Pompa de balast?|- O vom repara.
{96040}{96190}Juc�m pe o singur� m�n�.|O explozie si...
{96190}{96340}- Nu va mai fi o a doua sans�.|- C�nd?
{96340}{96465}- C�nd vom termina reparatiile.|- �n aproape opt ore, dle.
{96465}{96590}- Continutul de CO2?|- 1.8%.
{96590}{96690}- Ne va ajunge oxigenul?|- Nu.
{96740}{96915}La scurgerea de urgent�.|Schimbati-i pe cei care lucreaz�.
{98590}{98715}- Va rezista p�n� acas�?|- Este greu de spus.
{99115}{99215}Nu arat� prea bine.
{100115}{100215}Ei, Pilgrim...|e totul ok?
{100240}{100340}Suntem pe punctul de a avea totul|sub control. Cred c� vom c�stiga.
{100415}{100565}- Cum arat� la pupa?|- Am f�cut tot ce am putut, dle.
{100590}{100690}Cred c� e timpul|s� punem cap�t.
{101465}{101540}Ar trebui s� fii mai atent.
{102040}{102165}- Poti s�-l repari?|- O vom face.
{102190}{102365}- Cum arat�?|- �n cur�nd va functiona.
{102540}{102715}- Cum merge?|- Mai avem de schimbat doi arbori.
{104040}{104140}Sefule...
{104290}{104390}Vrei niste glucoz�?
{104440}{104515}Ce zici de niste suc de mere atunci?
{105315}{105465}Au fost niste t�mpiti c�nd ne-au|ordonat s� trecem prin str�mtoare.
{105465}{105540}Era predestinat s� ias� r�u...
{105640}{105740}A stiut-o.
{105740}{105815}A stiut-o, b�tr�nul.
{105915}{106090}A realizat riscul chiar din momentul|�n care a receptionat
mesajele.
{106165}{106315}�sta-i motivul|pentru care ne-a ordonat s� debarc�m.
{106415}{106515}Stia c� avem o sans� foarte mic�.
{106865}{107040}A �ncercat s� ne p�c�leasc�.|''O simpl� smecherie'', a spus.
{107140}{107240}''Ne vom scufunda si ne vom l�sa|purtati de curent.''
{107340}{107440}Ce smecherie inteligent�...
{107465}{107565}Dar trebuie s� mearg�.
{107690}{107765}Oare vom reusi s� iesim din asta?
{107990}{108065}Chiar nu stiu.
{109215}{109390}- �mi pare r�u.|- Crezi c� mai avem vreo sperant� acum?
{109465}{109540}Au trecut 15 ore.
{109715}{109790}Nu vom reusi niciodat�.
{110290}{110365}�mi pare r�u.
{110540}{110665}Ne-au f�cut s� vis�m frumos|la ziua de azi.
{110765}{110865}S� fim ne�nfricati, si m�ndri,|si singuri.
{110890}{111015}Ne-au spus c� va fi|testul b�rb�tiei noastre.
{111015}{111215}S� nu avem nevoie de nimic si s� ne|sacrific�m �n numele patriei si
curajului.
{111315}{111390}Nu asta ne-au spus?
{111465}{111615}Eu am vrut doar s� am pe cineva al�turi.
{111740}{111840}Singurul lucru pe care �l simt este teama.
{113040}{113115}Raportul privind situatia vasului, dle.
{113215}{113315}Vasul este �n regul�.|Pompa functioneaz�.
{113365}{113540}Apa din tancuri poate fi evacuat�|cu aerul sub presiune.
{113565}{113690}Busola este �n regul�.|Sonarul raporteaz� liber.
{113715}{113815}Poate vom sc�pa cu bine.
{114065}{114140}Bine, sefule.
{114215}{114290}Bine.
{114490}{114565}Du-te si te odihneste.
{114715}{114815}Mai sunt c�teva mici probleme, dle.
{115890}{116090}Ati fost oameni buni.|Oameni bravi, cu totii.
{116190}{116265}Acum, ascult�ti-m�...
{116265}{116440}Vom evacua apa si vom �ncerca|s� ne smulgem din nisip.
{116490}{116665}Chiar dac� vom reusi s� ajungem la suprafat�,|putem avea o gr�mad�
de dificult�ti.
{116690}{116790}Traficul naval e cam aglomerat|acolo sus.
{116865}{117015}Rugati-v� s� porneasc� motoarele|ca s� putem iesi din mizeria asta.
{117040}{117215}�n conditiile �n care este submarinul,|vom lua cursul drept c�tre
la La Rochelle.
{117265}{117390}Dac� vom reusi,|v� asteapt� c�te un snaps pe toti.
{117490}{117590}Avem un singur lucru de partea noastr�...
{117615}{117715}Inamicul nu se asteapt� s� ap�rem.
{117840}{117915}Ei bine, oameni buni...
{117940}{118065}- Sunteti preg�titi?|- Da, dle.
{118115}{118215}- Contacte la suprafat�?|- Nimic �n apropiere, c�pitane.
{118215}{118340}Preg�titi-v� de iesit la suprafat�.|Preg�titi echipamentul de
salvare.|Treceti pe lumina rosie.
{118365}{118440}Pozitii de lupt�.
{119015}{119115}- Las� apa ias�.|- Goleste toate tancurile.
{120865}{120940}Se ridic�.
{120965}{121065}- Usor.|- Aripile tribord sus 15.
{121265}{121415}- 270 metri!|- Primul cart, preg�teste-te.
{121415}{121490}260 metri.
{121615}{121690}250 metri.
{121890}{121940}240 metri.
{122065}{122140}230 metri.
{122240}{122315}220.
{123640}{123690}Pornesc motoarele?
{123790}{123940}- Da. Ambele motoare principale.|- Asta a fost, b�ieti.
{124140}{124215}Da.
{124565}{124640}Functioneaz�!
{124640}{124740}N-am auzit �n viata mea|o melodie mai pl�cut� ca asta.
{124815}{124890}Motoarele functioneaz�!
{125240}{125315}Nu ne-au prins de data asta.|Nu de data asta!
{125415}{125540}Du-ne acas�.|E un ordin!
{125540}{125640}C�rmire complet� dreapta.|Revin-o la 320.
{125640}{125715}Isuse, ce bine este!
{125815}{125965}Nu ne-au ochit.|Cred c� sfor�ie �n paturile lor.
{126040}{126190}Sau stau si beau la bar.|S�rb�torind scufundarea noastr�!
{126240}{126340}�nc� nu, prietenii mei!
{127290}{127415}- B�ieti, casa ne asteapt�!|- Si sf�rsitul r�zboiului.
{128240}{128340}S� ne rug�m ca motoarele s� reziste.
{128390}{128515}Cu putin noroc...
{128565}{128665}vom reusi s� ajungem acas�.
{128765}{128915}Flotila a 3-a submarine v� ureaz�|bun venit acas�. De trei ori ura.
{129665}{129740}Opriti motoarele.|Pupa la linia de plutire.
{130365}{130515}- Multumesc, Hinrich.|- Este ok. Si soarele str�luceste.
{130540}{130640}�nc� doi metri.
{130665}{130740}Ok, am reusit.
{130890}{130990}- A fost c�t pe ce...|- Om r�nit la debarcare.
{133115}{133190}Treci �n ad�post!
{133990}{134115}- Aduceti un medic!|- Aici.
{134140}{134215}Medic!
{136890}{137000}{y:b}{C:$FF0033}SF�RSIT