Instrucţiuni de montaj şi VIESMANN

service
pentru personalul de specialitate

Vitocell 340-M/360-M
Tip SVKA
Tip SVSA

Boiler pentru încălzire şi preparare de apă caldă menajeră

Capacitate de 750 şi 950 litri

VITOCELL 340-M/360-M

5441 407 RO 4/2009 Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni!

Măsuri de siguranţă
Măsuri de siguranţă
Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe aceste măsuri de siguranţă pentru a
exclude pericole şi daune umane şi materiale.
Explicarea măsurilor de siguranţă
Pericol
Acest semn atrage atenţia asu-
pra unor posibile daune pentru
persoane.
! Atenţie
Acest semn atrage atenţia asu-
pra unor posibile daune materiale
şi daune pentru mediul încon-
jurător.
Indicaţie
Informaţiile trecute sub denumirea de
indicaţie conţin informaţii suplimentare.
Persoanele cărora se adresează
aceste instrucţiuni
Aceste instrucţiuni se adresează în mod
exclusiv personalului de specialitate
autorizat.
■ Intervenţiile la instalaţia de gaz trebuie
executate numai de către instalatori
autorizaţi de DISTRIGAZ.
■ Lucrările la instalaţia electrică vor fi
executate numai de electricieni califi-
caţi.
■ Prima punere în funcţiune se va face
de către executantul instalaţiei sau de
un specialist desemnat de acesta.
Normative
La efectuarea lucrărilor trebuie respec-
tate
2
■ normativele legale cu privire la preve-
nirea accidentelor,
■ normativele legale cu privire la ocroti-
rea mediului înconjurător,
■ hotărârile asociaţiilor profesionale.
■ normele de siguranţă prevăzute de
STAS şi normativele internaţionale
DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF şi VDE.
Măsuri ce trebuie luate în caz de
miros de gaz
Pericol
Emanarea gazului poate con-
duce la explozii care pot avea ca
urmare accidentări grave.
■ Nu fumaţi! Evitaţi focul deschis
şi formarea de scântei. Nu
aprindeţi niciodată lumina şi nu
conectaţi aparatele electrice.
■ Închideţi robinetul de gaz.
■ Deschideţi ferestrele şi uşile.
■ Evacuaţi persoanele din zona
de pericol.
■ Informaţi din afara clădirii fir-
mele DISTRIGAZ şi ELEC-
TRICA.
■ Dispuneţi întreruperea ali-
mentării electrice a clădirii
dintr-un loc sigur (din afara
clădirii).
5441 407 RO

Măsuri de siguranţă (continuare)
Măsuri ce trebuie luate în caz de
miros de gaze arse
Pericol
Gazele arse pot conduce la into-
xicaţii care pun viaţa în pericol.
■ Scoateţi instalaţia de încălzire
din funcţiune.
■ Aerisiţi încăperea de ampla-
sare a instalaţiei.
■ Închideţi uşile spre încăperile
de locuit.
Intervenţii la instalaţie
■ În cazul combustibilului gazos trebuie
închis robinetul de gaz şi asigurat
împotriva deschiderii accidentale.
■ Se deconectează instalaţia de la reţea
(de exemplu de la siguranţa separată
sau de la un întrerupător principal) şi
se verifică dacă este întreruptă ali-
mentarea electrică.
■ Se asigură instalaţia împotriva unei
reconectări accidentale.
! Atenţie
Prin descărcări electrostatice pot
fi avariate anumite componente
electronice.
Înainte de începerea lucrărilor
elementele pământate, de exem-
plu conductele pentru încălzire şi
apă, trebuie atinse pentru a eli-
mina încărcarea electrostatică.
5441 407 RO
Măsuri de siguranţă
Lucrările de remediere
! Atenţie
Remedierea unor componente
cu funcţie de siguranţă pune în
pericol funcţionarea sigură a
instalaţiei.
Componentele defecte trebuie
înlocuite cu componente origi-
nale de la firma Viessmann.
Componente suplimentare, piese de
schimb şi piese supuse uzurii
! Atenţie
Piesele de schimb şi piesele
supuse uzurii care nu au fost veri-
ficate împreună cu instalaţia pot
influenţa funcţionarea instalaţiei.
Montajul unor componente
neomologate ca şi efectuarea
unor modificări neautorizate pot
periclita siguranţa şi restrânge
acordarea serviciilor de garan-
ţie.
În cazul înlocuirii unor piese se
vor utiliza numai piese originale
de la firma Viessmann sau piese
de schimb aprobate de firma
Viessmann.
3
Cuprins

Cuprins

Instrucţiuni de montaj
Pregătirea montajului
Informaţii privind produsul.................................................................................... 5

Etapele de montaj
Amplasarea boilerului pentru încălzire şi preparare de apă caldă menajeră ...... 9
Montajul termoizolaţiei.......................................................................................... 10
Montajul senzorului pentru temperatura apei din boiler....................................... 15
Egalizarea potenţialului........................................................................................ 16
Montajul aerisirii circuitului solar........................................................................... 16
Montajul conductei de recirculare a apei calde menajere (accesoriu)................. 17
Racordarea circuitului secundar........................................................................... 18
Racordarea circuitului primar............................................................................... 19

Instrucţiuni de service
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea
Etapele de lucru – Prima punere în funcţiune, inspecţia şi întreţinerea............... 22
Informaţii suplimentare referitoare la etapele de lucru......................................... 23

Liste de piese componente............................................................................... 25

Protocoale........................................................................................................... 27

Parametrii caracteristici ai produsului............................................................. 29

Accesorii
Date tehnice pentru rezistenţa electrică............................................................... 30

Certificate
Declaraţie de conformitate................................................................................... 31
5441 407 RO

4
 Pregătirea montajului

Informaţii privind produsul

Vitocell 340-M şi 360-M

Boiler pentru încălzire şi preparare de Indicat pentru instalaţii în conformitate

apă caldă menajeră din oţel pentru cu DIN 1988, EN 12828 şi DIN 4753.
încălzire parţială, cu tub ondulat din oţel
inoxidabil pentru preparare de apă caldă Vitocell 360-M este dotat suplimentar cu
menajeră, în combinaţie cu cazane cu o instalaţie de încărcare stratificată.
funcţionare pe combustibil lichid, gazos
şi solid, cu instalaţii solare şi pompe de
căldură şi/sau rezistenţe electrice.

Capacitate 750 litri 950 litri

Montaj
Agent termic: 708 litri 906 litri
Apă menajeră: 30 litri 30 litri
Agent termic 12 litri 14 litri
solar:
5441 407 RO

5
Pregătirea montajului

Informaţii privind produsul (continuare)

Racorduri

A Fixarea sondei termometrului

B Termometru (TH)
2 bucăţi în setul de livrare, se pot
monta până la 4 bucăţi
C Mufă pentru rezistenţa electrică
(ELH)

Partea frontală
5441 407 RO

6
 Pregătirea montajului

Informaţii privind produsul (continuare)

A Turul agentului termic 1 (HV1) de la

generatorul de căldură/ aerisire (EL)
B Apă caldă (WW)/ Recirculare (Z)
C Fixarea sondei termometrului
D Teacă de imersie pentru senzorul
de temperatură a apei din boiler 1
(SPR1)
E Turul agentului termic 2 (HV2)/
Returul agentului termic 1(HR1)
Încălzire parţială
F Teacă de imersie pentru senzorul
de temperatură al apei din boiler 2

Montaj
(SPR2) şi sonda termometrului
G Returul agentului termic 2 (HR2)
Încălzire parţială
H Teacă de imersie pentru sonda ter-
mometrului şi senzorul de tempera-
tură a apei din boiler 3 (SPR3)
K Returul agentului termic 3 (HR3)
spre generatorul de căldură
L Apă rece (KW)
M Golire (E)
N Turul agentului termic din circuitul
solar (HVs)/ Aerisirea circuitului
solar (EL)
O Fixarea sondei termometrului
P Returul agentului termic din circuitul
solar (HRs)

Partea posterioară
5441 407 RO

7
Pregătirea montajului

Informaţii privind produsul (continuare)

Indicaţii privind amplasarea

! Atenţie
Pentru a evita deteriorarea mate-
rialelor din care este fabricat, boi-
Instrucţiuni de montaj pentru
rezistenţa electrică

lerul pentru încălzire şi preparare Se va respecta distanţa minimă din faţa

de apă caldă menajeră se va
amplasa într-o încăpere protejată
la îngheţ şi curent de aer.
În caz contrar, boilerul trebuie
golit atunci când nu este folosit şi
există pericol de îngheţ.
boilerului.
Indicaţie
Porţiunea neîncălzită a elementului de
încălzire pus la dispoziţie de instalator şi
care se fixează prin înşurubare, trebuie
să aibă o lungime de minimum 100

! Atenţie
Termoizolaţia nu are voie să vină
în contact cu o flacără deschisă.
mm.

Putere Dimensiunea a
Atenţie în cazul lucrărilor de lipire rezistenţă elec-
şi sudură. trică
6 kW min. 650 mm
Pentru a se putea utiliza termostatul de 12 kW min. 950 mm
lucru (dacă există), se va lăsa o distanţă
suficientă până la perete.

Aşezarea boilerului pentru încălzire şi

preparare de apă caldă menajeră cu
rezistenţă electrică

a
5441 407 RO

8
 Etapele de montaj

Amplasarea boilerului pentru încălzire şi preparare de apă caldă menajeră

1.

2.

Montaj
4.

3.

1. Se desprind toate pungile de pe cor- 3. Se montează stratul termoizolant sub

pul boilerului şi se păstrează. corpul boilerului.

2. Se înşurubează suporţii de reglaj 4. Dacă nu se montează o rezistenţă

până la limită în piuliţele hexagonale electrică, mufa anterioară se astupă
şi se reglează poziţia boilerului. cu dopul R 1½ livrat.

Indicaţie
Suporţii de reglaj nu se deşurubează
mai mult de 35 mm.
5441 407 RO

9
Etapele de montaj

Montajul termoizolaţiei

Montajul sondei termometrului (dacă există)

4.
2.

1.

3. 5.

6.

7.

1. Se trece sonda termometrului prin 2. Se introduce sonda superioară a ter-

orificiul din bagheta de acoperire şi se mometrului prin urechea de agăţare
introduce termometrul. până la limită în elementul de fixare
şi se strânge piuliţa fluture.
5441 407 RO

10
 Etapele de montaj

Montajul termoizolaţiei (continuare)

Indicaţie 5. Se fixează sonda în exterior, în resor-

Bagheta de acoperire este menţinută
în poziţie verticală prin intermediul
tuburilor capilare nedesfăşurate.
Acest lucru este necesar pentru eta-
pele ulterioare ale montajului.
3. Se direcţionează tuburile capilare ale
sondei termometrului spre partea din
spate a boilerului.
Indicaţie
tul suportului de fixare, astfel încât
arcul să se afle la capătul frontal al
sondei.
6. Se fixează tuburile capilare ale son-
dei termometrului.
Indicaţie
Sonda termometrului nu se înfăşoară
cu bandă izolantă.

Montaj
În funcţie de numărul de termometre 7. Suportul de fixare a sondei se intro-
montate, se vor repeta următoarele duce până la limită.
etape de lucru.

4. În funcţie de punctul de montare,

sonda termometrului se prinde în ele-
mentul de fixare sau suportul de
fixare al senzorului se scoate din
teaca de imersie.
5441 407 RO

11
Etapele de montaj

Montajul termoizolaţiei (continuare)

Montajul mantalei termoizolante

3.

3.

1.

2.

45 15

30 min

1. Se dispun ambele părţi ale mantalei 2. Se aplică baghetele de acoperire pe

termoizolante în jurul corpului boile- elementul de capăt.
rului şi se fixează elementul de capăt
din spate. 3. Se închide frontal mantaua termoizo-
5441 407 RO

lantă şi se fixează elementul de capăt

în primul element de fixare.

12
 Etapele de montaj

Montajul termoizolaţiei (continuare)

Montajul baghetei de acoperire

Indicaţie
După 30 de minute, mantaua termoizolantă s-a ajustat la forma boilerului, astfel încât
elementul de capăt poate fi fixat mai uşor în ultimul element de fixare.

4.

2.

Montaj
1.

3.

1. Se fixează etanş mantaua termoizo- 3. Se aplică bagheta de acoperire pe

lantă de corpul boilerului, prin
ciocănire.
2. Se prinde elementul de capăt până în
ultimul element de fixare.
5441 407 RO
elementul de capăt, iar orificiile neu-
tilizate se acoperă cu piese de obtu-
rare.
4. Se lipeşte plăcuţa cu caracteristici

13
Etapele de montaj

Montajul termoizolaţiei (continuare)

Montajul capacului

3.

2.

1.

A Inscripţie cu denumirea Viessmann

1. Se montează stratul termoizolant. 3. Se aplică inscripţia cu denumirea

Viessmann.
2. Se montează capacul.
5441 407 RO

14
 Etapele de montaj

Montajul senzorului pentru temperatura apei din boiler

Indicaţie
Senzorul de temperatură al boilerului se
află în ambalajul automatizării.

1.

Montaj
2.

3.

4.

A Teci de imersie pentru senzorul de

temperatură a apei din boiler
5441 407 RO

15
Etapele de montaj

Montajul senzorului pentru temperatura apei din… (continuare)

Indicaţie
■ Senzorul nu se înfăşoară cu bandă
izolantă.
■ Se fixează senzorul din exterior în
resortul suportului de fixare a senzo-
rului (nu în canelură), astfel încât arcul
să se afle la capătul său frontal.
■ Se introduce suportul de fixare a sen-
zorului împreună cu senzorul în teaca
de imersie, până la limită.

Egalizarea potenţialului

Egalizarea potenţialului se face conform c Egalizarea potenţialului se va rea-

condiţiilor tehnice impuse de ELEC- liza conform prescripţiilor tehnice
TRICA şi de normativele internaţionale furnizate de ELECTRICA şi de nor-
(VDE). mativele în vigoare.

Montajul aerisirii circuitului solar

2.

1.

3.
5441 407 RO

16
 Etapele de montaj

Montajul aerisirii circuitului solar (continuare)

1. Se introduce furtunul ondulat în cotul 3. Se introduce furtunul ondulat pe turul

de ţeavă. circuitului solar, iar cotul se înşuru-
bează cu elementul de etanşare (gar-
2. Se înşurubează dopul de aerisire în nitură plată).
cotul de ţeavă.

Montajul conductei de recirculare a apei calde menajere (acce-

soriu)

Montaj
2.

1.

1. Furtunul ondulat se fixează etanş în 2. Se introduce teul cu furtunul ondulat

teu (racord R ½). complet în racordul pentru apă caldă
şi se etanşează.

Indicaţie
5441 407 RO

Mişcările circulare ajută la introduce-

rea furtunului ondulat.

17
Etapele de montaj

Racordarea circuitului secundar

■ La racordarea circuitului secundar se Temperatură admisă: 95 °C

vor respecta normativele DIN 1988 şi Presiune de lucru
DIN 4753 (c: Normativele SVGW). admisă: 10 bar
■ Toate conductele se leagă cu racor- Presiune de testare: 16 bar
duri detaşabile.
■ Racordurile neutilizate se închid cu
capace din bronz.
■ Conducta de recirculare se dotează cu
pompă de recirculare, clapetă unisens
şi programator orar.
■ Se conectează pompa de recirculare
la automatizare sau la programatorul
orar separat

WW ZP

KW
SIV
Z
AV MA EV EV DMV RV2

DFR RV1 AV AV TF AV KW
MAG-W

EV

A Clapetă unisens cu arc MAG-W Vas de expansiune cu mem-

B Orificiul conductei de purjare, brană (adecvat pentru apa
ce poate fi supravegheat menajeră)
AV Robinet de închidere RV1 Dispozitiv de blocare pe retur
DFR Supapă pentru reglajul debitu- RV2 Dispozitiv de blocare pe retur/
lui separator de conducte
DMV Reductor de presiune SIV Supapă de siguranţă
EV Golire TF Filtru de apă menajeră
KW Apă rece WW Apă caldă menajeră
MA Racord pentru manometru Z Conductă de recirculare
5441 407 RO

ZP Pompă de recirculare

18

Racordarea circuitului secundar (continuare)
Indicaţii referitoare la supapa de sigu-
ranţă
Pentru protejarea instalaţiei împotriva
unor creşteri neadmise de presiune, tre-
buie montată în instalaţie o supapă de
siguranţă cu membrană.
Suprapresiune de lucru admisă: 10 bar.
Diametrul racordului supapei de sigu-
ranţă trebuie să fie de R ¾ (DN 20).
Puterea maximă de încălzire poate fi în
acest caz de 150 kW. Dacă puterea boi-
lerului Vitocell este peste 150 kW, atunci
trebuie aleasă o supapă de siguranţă
mai mare, suficientă pentru puterea res-
pectivă (vezi DIN 4753-1, nr. 3/88, para-
graful 6.3.1). Supapa de siguranţă se
montează pe conducta de apă rece. Nu
are voie să poată fi blocată de boilerul
pentru preparare de apă caldă mena-
jeră.
Racordarea circuitului primar
■ Termostatul de lucru şi termostatul de
siguranţă trebuie astfel reglate, încât
temperatura apei calde menajere din
boiler să nu depăşească 95 ºC.
■ Toate conductele se leagă cu racor-
duri detaşabile.
Temperaturi admise
pe circuitul solar: 140 °C
pe circuitul agentului termic: 110 °C
Presiune de lucru admisă
pe circuitul solar: 10 bar
pe circuitul agentului termic: 3 bar
Presiune de testare
5441 407 RO
pe circuitul solar: 16 bar
pe circuitul agentului termic: 4,8 bar
Etapele de montaj
Nu se admit îngustări pe conducta dintre
supapa de siguranţă şi boiler.
Conducta de evacuare a supapei de
siguranţă nu are voie să fie închisă. Apa
care se scurge trebuie să fie evacuată
fără pericol şi la vedere în sistemul de
canalizare. În apropierea conductei de
evacuare a supapei de siguranţă, even-
tual direct la supapa de siguranţă, tre-
buie fixat un panou cu inscripţia: „Din
motive de siguranţă, în timpul încălzirii
Montaj
se poate scurge apă din conducta de
evacuare! Nu închideţi conducta!“
Supapa de siguranţă trebuie montată
peste muchia superioară a boilerului.
1. Conductele pentru tur se montează
cu pantă şi în punctul cel mai ridicat
se instalează o supapă de aerisire.
2. Se montează regulatorul de tempe-
ratură pentru circuitul de alimentare
cu căldură.
3. Suplimentar, se va monta un termos-
tat de siguranţă omologat, dacă nu
există deja unul în instalaţie. În acest
caz, se va instala un termostat dublu
(termocuplă şi termostat de sigu-
ranţă).
4. Toate racordurile care nu sunt nece-
sare se închid cu dopuri sau
capace.
19
Etapele de montaj

Racordarea circuitului primar (continuare)

Exemplu de instalare

HK
WW

HV1/EL
WW/Z

SPR1
HV2/HR1
SPR2
HR2
SPR3
AB HR3
A B
KW
M
E
HVs/HRs
K

KW
5441 407 RO

A Colector solar

20
 Etapele de montaj

Racordarea circuitului primar (continuare)

B Boiler pentru încălzire şi preparare K Cazan pe combustibil lichid/gazos

de apă caldă menajeră KW Apă rece
C Automatizare instalaţie solară WW Apă caldă menajeră
HK Circuit de încălzire Z Recirculare

Pentru racordurile boilerului pentru

încălzire şi preparare de apă caldă
menajeră, vezi pag. 6.

Montaj
5441 407 RO

21
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Etapele de lucru – Prima punere în funcţiune, inspecţia şi întreţinerea

Pentru indicaţii suplimentare cu privire la etapele de lucru, vezi pagina indicată

Etapele de lucru pentru prima punere în funcţiune

Etapele de lucru pentru inspecţie

Etapele de lucru pentru întreţinere Pagina

• 1. Umplerea boilerului.......................................................... 23
• • 2. Inspecţia şi întreţinerea.................................................... 23
• • 3. Scoaterea din funcţiune a instalaţiei
• • 4. Curăţarea în interior a boilerului pentru preparare de
apă caldă menajeră........................................................... 24
• • 5. Verificarea etanşeităţii racordurilor hidraulice
• 6. Instruirea utilizatorului instalaţiei................................... 24

5441 407 RO

22
 Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele de lucru

Umplerea boilerului

1. Se umple boilerul pentru preparare 2. Se verifică etanşeitatea îmbinărilor

de apă caldă menajeră pe circuitul filetate de pe circuitul primar şi cel
secundar. secundar şi la nevoie se mai strâng.

Indicaţie 3. Se verifică funcţionarea supapelor de

Boilerul se umple mai întâi pe circuitul siguranţă conform datelor pro-
secundar şi apoi pe circuitul primar. ducătorului.
În cazul în care boilerul nu poate fi
încă umplut pe circuitul secundar, dar
cazanul urmează să fie pus deja în
funcţiune, atunci boilerul poate să
funcţioneze pe circuitul primar cu 2,5
bar.

Funcţionare fără preparare de apă

caldă menajeră:

Instrucţiuni de utilizare pentru

instalaţia de încălzire

Indicaţie
Aerisirea serpentinei circuitului solar
se realizează prin turul circuitului
solar. Agentul termic solar exceden-
tar se colectează prin intermediul
unui furtun flexibil prin dopul de aeri-
sire şi se reintroduce în instalaţie.
Alternativ: Service

Instrucţiuni de service pentru

instalaţia solară

Inspecţia şi întreţinerea

Conform normativelor în vigoare (DIN

1988), boilerul se va controla vizual şi
(dacă este necesar) se va curăţa la cel
mult doi ani de la punerea în funcţiune şi
apoi de câte ori este nevoie.
5441 407 RO

23
Prima punere în funcţiune, inspecţia, întreţinerea

Informaţii suplimentare referitoare la etapele… (continuare)

Curăţarea în interior a boilerului pentru preparare de apă caldă

menajeră

1. Se goleşte boilerul pe circuitul secun- 4. Resturile de detergent se vor

dar. îndepărta complet.

2. Se deconectează boilerul pe circuitul 5. După curăţare, circuitul secundar al

secundar de la sistemul de conducte schimbătorului de căldură se clăteşte
pentru ca în conducte să nu pătrundă bine.
detergenţi şi impurităţi.
6. Se racordează din nou boilerul la sis-
3. Pentru curăţarea circuitului secundar temul de conducte.
se folosesc detergenţi chimici.
7. Se umple boilerul de apă caldă

! Atenţie

Pentru a evita avarierea mate-

menajeră pe circuitul secundar.

rialului de fabricaţie, nu se vor

folosi detergenţi care conţin
acid clorhidric.

Pericol
Resturile de detergenţi pot
cauza intoxicaţii.
Se vor respecta datele pro-
ducătorului detergentului.

Instruirea utilizatorului instalaţiei

Executantul instalaţiei are obligaţia de a

instrui utilizatorul instalaţiei cu privire la
exploatarea instalaţiei.
5441 407 RO

24
 Liste de piese componente

Liste de piese componente

Indicaţii pentru comanda pieselor de 007 Termometru

schimb! 008 Suport fixare senzor
Se vor indica nr. de comandă şi nr. de 009 Suport de reglaj
fabricaţie (vezi plăcuţa cu caracteristici), 010 Inscripţie cu denumirea Viessmann
precum şi indicele de reper al compo- 011 Dop de aerisire
nentei (din această listă de piese com- 012 Dop
ponente). 013 Cot cu garnitură de etanşare
Piesele uzuale se vor procura de la 014 Clemă
magazinele de specialitate. 015 Furtun de aerisire
016 Dop
001 Capac
002 Strat termoizolant superior Componente nereprezentate în desen
003 Strat termoizolant inferior 300 Instrucţiuni de montaj şi service
004 Strat termoizolant dreapta
005 Strat termoizolant stânga A Plăcuţă cu caracteristici
006 Baghetă de acoperire frontală

Service
5441 407 RO

25
Liste de piese componente

Liste de piese componente (continuare)

010 007 004 005

001

002
016
A
014

006

012
014

008

014
013
015
003 011

008

009
5441 407 RO

26
 Protocoale

Protocoale

Prima punere în func-

Întreţinere/service Întreţinere/service
ţiune

la data
de:

execu-
tat de:

Întreţinere/service Întreţinere/service Întreţinere/service

la data
de:

execu-
tat de:

Întreţinere/service Întreţinere/service Întreţinere/service

la data
de:

execu-
tat de:
Service

Întreţinere/service Întreţinere/service Întreţinere/service

la data
de:

execu-
tat de:
5441 407 RO

27
Protocoale

Protocoale (continuare)

Întreţinere/service Întreţinere/service Întreţinere/service

la data
de:

execu-
tat de:

5441 407 RO

28
 Parametrii caracteristici ai produsului

Parametrii caracteristici ai produsului

Capacitate boiler l 750 950

Pierderi de căldură prin stand-by*1 kWh/24 h 1,49 1,61
qB,S la diferenţă de temperatură de 45
K
Vaux (volum a.c.m. stand-by) l 346 435
Vsol (volum componentă solară) l 404 515

Service
5441 407 RO

*1 Parametru normat
29
Accesorii

Date tehnice pentru rezistenţa electrică

Rezistenţă electrică 6 kW

Putere nominală la regim normal kW 2 4 6

Tensiune nominală 3/N/PE 400 V∼/50 Hz
Curent nominal A 8,7

Tip SVKA/SVSA, capacitate de 750 litri

Timp de încălzire de la 10 la 60 °C h 10 5 3,4
Capacitate ce poate fi încălzită cu rezis- l 346
tenţa electrică

Tip SVKA/SVSA, capacitate de 950 litri

Timp de încălzire de la 10 la 60 °C h 12,6 6,3 4,3
Capacitate ce poate fi încălzită cu rezis- 435
tenţa electrică

Rezistenţă electrică 12 kW

Putere nominală la regim normal kW 4 8 12

Tensiune nominală 3/N/PE 400 V∼/50 Hz
Curent nominal A 17,4

Tip SVKA/SVSA, capacitate de 750 litri

Timp de încălzire de la 10 la 60 °C h 5,0 2,5 1,7
Capacitate ce poate fi încălzită cu rezis- l 346
tenţa electrică

Tip SVKA/SVSA, capacitate de 950 litri

Timp de încălzire de la 10 la 60 °C h 6,3 3,2 2,1
Capacitate ce poate fi încălzită cu rezis- l 435
tenţa electrică
5441 407 RO

30
 Certificate

Declaraţie de conformitate

Noi, firma Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, declarăm pe pro-
prie răspundere că produsele
Vitocell 340-M şi Vitocell 360-M
corespund următoarelor norme:

DIN 4753
DIN EN 12897
Fişa tehnologică AD2000

Acest produs este marcat cu _-0036 conform hotărârilor următoarelor directive:

97/23/CE

Date conform Directivei pentru aparate sub presiune (97/23/CE):

■ Aparat sub presiune încălzit (nu există pericol de supraîncălzire)
■ Procent circuit primar şi circuit secundar conform Art. 3, alin. (3)
■ Componenta solară conform categoriei II, diagrama 5
■ Modulele B şi C 1 conform anexei III
■ Materiale corespunzând Normelor tehnice AD2000 conform expertizelor indivi-
duale şi Anexei I, 4.2, b)
■ Supliment pentru coroziune conform Anexei I, 2.2 şi Normelor tehnice AD2000

Aparatul sub presiune a fost testat fără dotare (elemente de siguranţă).

Înainte de instalare şi punere în funcţiune, aparatul trebuie dotat cu elementele de
siguranţă prevăzute de normativele legale valabile în ţara respectivă.
La evaluarea energetică prevăzută de normativele în vigoare pentru instalaţiile de
încălzire şi cele de aerisire conform DIN V 4701-10 pot fi luaţi în calcul pentru pro-
dusele Vitocell 340-M şi Vitocell 360-M parametrii stabiliţi în cadrul procesului
pentru omologarea CE conform Directivei cu privire la randament (vezi tabelul cu
Datele tehnice de la pag. 29). Service

Allendorf, 30.03.2009 Viessmann Werke GmbH&Co KG

ppa. Manfred Sommer

5441 407 RO

31
32
Braşov
Viessmann S.R.L.

www.viessmann.com
RO-507075 Ghimbav

E-mail: info-ro@viessmann.com
5441 407 RO Firma Viessmann îşi rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice!

Tipărit pe hârtie ecologică,

albită fără clor