Instrucţiuni de utilizare VIESMANN

pentru utilizatorul instalaţiei

Instalaţie de încălzire cu automatizare Vitotronic100, tip KC2B sau KC4B

pentru funcţionare cu temperatură constantă

VITOTRONIC 100

5575 665 RO 8/2013 Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni!

Măsuri de siguranţă
Pentru siguranţa dumneavoastră
Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe aceste
măsuri de siguranţă pentru a exclude pericole şi
daune umane şi materiale.
Explicarea măsurilor de siguranţă
Pericol
Acest semn atrage atenţia asupra unor posibile
daune pentru persoane.
! Atenţie
Acest semn atrage atenţia asupra unor posibile
daune materiale şi daune pentru mediul încon-
jurător.
Observaţie
Informaţiile trecute sub denumirea de indicaţie conţin
informaţii suplimentare.
Persoanele cărora li se adresează aceste instruc-
ţiuni
Aceste instrucţiuni de utilizare se adresează persoane-
lor care deservesc instalaţia de încălzire.
Acest aparat poate fi utilizat şi de către copii începând
cu vârsta de 8 ani, precum şi de către persoane cu
dizabilităţi fizice, senzoriale sau mentale sau care dis-
pun de experienţă şi cunoştinţe insuficiente, în cazul în
care sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire
la utilizarea în siguranţă a aparatului şi înţeleg perico-
lele astfel rezultate.
! Atenţie
Copiii trebuie supravegheaţi în apropierea apa-
ratului.
■ Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.
■ Curăţarea şi operaţiunile de întreţinere care îi
revin utilizatorului nu pot fi efectuate de către
copii nesupravegheaţi.
Pericol
Lucrările efectuate în mod incompetent la insta-
laţia de încălzire pot conduce la accidente ce
pot pune viaţa în pericol.
■ Intervenţiile la instalaţia de gaz trebuie execu-
tate numai de către instalatori autorizaţi de fur-
nizorul de gaz.
■ Lucrările la instalaţia electrică vor fi executate
numai de electricieni calificaţi.
Pericol
Aparatul generează căldură. Suprafeţele încinse
pot produce arsuri.
■ Nu deschideţi aparatul.
■ Nu atingeţi suprafeţele încinse de la conduc-
tele neizolate, armături şi tubulatura de eva-
cuare a gazelor arse.
2
Măsuri ce trebuie luate în caz de miros de gaz
Pericol
Emanarea gazului poate conduce la explozii
care pot avea ca urmare accidentări grave.
■ Nu fumaţi! Evitaţi focul deschis şi formarea de
scântei. Nu aprindeţi niciodată lumina şi nu
conectaţi aparatele electrice.
■ Se închide robinetul de gaz.
■ Deschideţi ferestrele şi uşile.
■ Evacuaţi persoanele din zona de pericol.
■ Informaţi din afara clădirii firmele furnizoare de
gaz şi de electricitate precum şi firma de insta-
laţii de încălzire.
■ Dispuneţi întreruperea alimentării electrice a
clădirii dintr-un loc sigur (din afara clădirii).
Măsuri ce trebuie luate în caz de miros de gaze
arse
Pericol
Gazele arse pot provoca intoxicaţii care pun
viaţa în pericol.
■ Se opreşte instalaţia de încălzire.
■ Aerisiţi încăperea de amplasare a instalaţiei.
■ Închideţi uşile spre încăperile de locuit.
Măsuri ce trebuie luate în caz de incendiu
Pericol
În caz de incendiu există pericol de accidentare
prin arsuri şi pericol de explozie.
■ Se opreşte instalaţia de încălzire.
■ Închideţi robineţii pe conductele de combusti-
bil.
■ Utilizaţi un extinctor verificat pentru clasele de
incendiu ABC.
Măsuri de luat în caz de avarie la instalaţia de
încălzire
Pericol
Mesajele de avarie indică prezenţa unor defecte
la instalaţia de încălzire. Avariile neremediate
pot avea urmări mortale.
Nu validaţi mesajele de avarie de mai multe ori
la intervale scurte de timp. Luaţi legătura cu
firma specializată în instalaţii de încălzire pentru
analiza cauzei şi remedierea defecţiunii.
5575 665 RO
 Măsuri de siguranţă
Pentru siguranţa dumneavoastră (continuare)

Condiţii care trebuie îndeplinite de încăperea de Componente suplimentare, piese de schimb şi

amplasare piese supuse uzurii

Pericol
Gurile de aerisire închise conduc la lipsa aerului ! Atenţie
Componentele care nu au fost verificate
de ardere. Prin aceasta, arderea este incom- împreună cu instalaţia de încălzire pot cauza
pletă şi de formează monoxid de carbon care deteriorări ale instalaţiei de încălzire sau să
poate avea urmări fatale. influenţeze defavorabil funcţionarea acesteia.
Nu se vor bloca sau închide gurile de aerisire Montajul sau înlocuirea pieselor se vor realiza
existente. numai de către firma specializată.
Nu efectuaţi modificări ulterioare la locul de
montaj, care pot avea consecinţe asupra func-
ţionării în siguranţă (de ex. montarea de con-
ducte, măşti sau pereţi despărţitori).

Pericol
Lichidele şi materialele uşor inflamabile (de ex.
benzină, diluanţi şi detergenţi, vopsele sau hâr-
tie) pot produce acumulări de gaze şi incendii.
Astfel de materiale nu trebuie depozitate sau uti-
lizate în încăperea de amplasare respectiv în
imediata apropiere a instalaţiei de încălzire.

! Atenţie
Condiţiile de ambianţă neadecvate pot provoca
avarii la instalaţia de încălzire şi pot pune în
pericol funcţionarea sigură a instalaţiei.
■ Se vor asigura temperaturi ale mediului
ambiant peste 0 °C şi sub 35 ºC.
■ Se va evita poluarea aerului cu hidrocarburi
halogenate (conţinute de ex. în vopsele, sol-
venţi şi detergenţi) şi existenţa prafului în can-
titate mare (de ex. prin lucrări de şlefuire).
■ Se va evita un grad constant ridicat de umidi-
tate a aerului (de exemplu prin uscarea în mod
permanent a rufelor).

Aparate de aerisire

La utilizarea aparatelor cu orificiile de refulare a aerului

în aer liber (hote, exhaustoare, aparate de climatizare)
se poate produce depresiune din cauza aspiraţiei. În
cazul utilizării simultane a cazanului se poate forma un
curent invers de gaze arse.

Pericol
Utilizarea simultană a cazanului cu aparate cu
evacuarea aerului în exterior poate avea urmări
fatale în cazul curentului invers de gaze arse.
Luaţi măsurile adecvate pentru a asigura eva-
cuarea suficientă a aerului de ardere. Luaţi
eventual legătura cu firma specializată în insta-
laţii de încălzire.
5575 665 RO

3
Cuprins
Cuprins

1. Generalităţi Utilizare conform scopului ...................................................................... 5

Prima punere în funcţiune ...................................................................... 5
Instalaţia este reglată din fabricaţie ....................................................... 5
Noţiuni de specialitate ............................................................................ 6
Sfaturi practice privind economisirea de energie ................................... 6

2. Despre unitatea de Elemente de comandă ........................................................................... 7

comandă Cum efectuaţi comenzile ....................................................................... 8
Simboluri ................................................................................................ 8

3. Pornirea şi oprirea Pornirea instalaţiei de încălzire .............................................................. 9

■ Elemente de comandă cu clapeta deschisă ....................................... 9
Oprirea instalaţiei de încălzire ............................................................... 10
■ Cu protecţie la îngheţ ......................................................................... 10
■ Fără asigurarea protecţiei la îngheţ (scoaterea din funcţiune) ........... 10

4. Încălzire Reglaje necesare pentru încălzire ......................................................... 11

Reglarea temperaturii agentului termic pe tur ........................................ 11
Reglarea regimului de funcţionare (încălzire) ........................................ 11
Oprirea încălzirii ..................................................................................... 11

5. Preparare de apă caldă Reglaje necesare (prepararea de apă caldă menajeră) ........................ 13
menajeră Reglarea temperaturii apei calde menajere ........................................... 13
Setarea regimului de funcţionare (preparare de apă caldă menajeră) .. 13
Oprirea preparării de apă caldă menajeră ............................................. 13

6. Alte reglaje Reglajul unităţii de temperatură (°C/°F) ................................................. 15

Revenirea la reglajele din fabricaţie ....................................................... 15

7. Accesare Accesarea informaţiilor şi resetarea parametrilor .................................. 16

Accesarea mesajului de întreţinere ....................................................... 17
Accesarea mesajului de avarie .............................................................. 18

8. Regim de testare/verificare Regimul de testare/verificare ................................................................. 20

9. Cum se procedează Este prea rece în încăperi ...................................................................... 21

Este prea cald în încăperi ...................................................................... 22
Nu este apă caldă .................................................................................. 22
Apa menajeră este prea caldă ............................................................... 23
„ã“ luminează intermitent pe display .................................................... 23
„ë“ luminează intermitent pe display .................................................... 23
„- - EP - -“ luminează intermitent pe display .......................................... 23

10. Întreţinere Remedierea ........................................................................................... 24

■ Curăţare .............................................................................................. 24
■ Inspecţia şi întreţinerea ...................................................................... 24

11. Index alfabetic .................................................................................................................. 26

5575 665 RO

4
 Generalităţi
Utilizare conform scopului

Aparatul poate fi instalat şi utilizat conform destinaţiei
numai în sisteme de încălzire închise conform
EN 12828 cu respectarea indicaţiilor de montaj, de
service şi de utilizare respective. El este prevăzut
exclusiv pentru încălzirea de agent termic care îndepli-
neşte condiţiile de apă menajeră.
Utilizarea conform destinaţiei presupune o instalare
staţionară în combinaţie cu componente autorizate
specifice instalaţiei.
Utilizarea comercială sau industrială în alt scop decât
pentru încălzirea clădirii sau prepararea de apă caldă
menajeră nu este conform destinaţiei.
Orice altă utilizare trebuie autorizată de producător
după caz.
Utilizarea incorectă a aparatului respectiv utilizarea
necorespunzătoare (de ex. prin deschiderea aparatului
de către beneficiarul instalaţiei) este interzisă şi anu-
lează orice răspundere a producătorului. Utilizare inco-
rectă înseamnă modificarea componentelor sistemului
de încălzire în privinţa funcţionării lor conform destina-
ţiei (de ex. prin închiderea căilor de evacuare a gazelor
arse sau a căilor de admisie a aerului).

Prima punere în funcţiune

Prima punere în funcţiune şi adaptarea automatizării la
condiţiile locale şi constructive ca şi iniţierea în modul
de utilizare trebuie efectuate de către firma speciali-
zată în instalaţii de încălzire.
Ca utilizator al unei instalaţii de încălzire noi, aveţi obli-
gaţia să o înregistraţi la serviciul competent din raza
teritorială respectivă. Serviciul competent vă comunică
informaţii referitoare la activităţile pe care trebuie să le
efectueze la instalaţia de încălzire (de exemplu
măsurători periodice, curăţire).

Instalaţia este reglată din fabricaţie

Automatizarea este reglată din fabricaţie pentru „ Protecţia la îngheţ

“ încălzire şi preparare de apă caldă menajeră. ■Protecţia la îngheţ a cazanului şi a acumulatorului de
Instalaţia de încălzire este astfel pregătită pentru func- apă caldă menajeră este asigurată.
ţionare:
Cădere de curent
Încălzire ■ În cazul unei căderi de curent, toate datele sunt
■ Încălzirea se efectuează conform reglajelor existente păstrate.
la automatizare şi a valorilor reglate la dispozitivul de
reglaj al temperaturii de ambianţă.
■ Firma specializată în instalaţii de încălzire poate să
efectueze şi alte reglaje la prima punere în funcţiune.
Reglajele pot fi modificate oricând conform dorinţelor
individuale (vezi capitolul „Încălzire“).

Preparare de apă caldă menajeră

■Apa caldă menajeră este încălzită la 50 °C.
■Firma specializată în instalaţii de încălzire poate să
efectueze şi alte reglaje la prima punere în funcţiune.
Reglajele pot fi modificate individual, conform dorin-
ţelor dumneavoastră (vezi capitolul „Prepararea de
apă caldă menajeră“).
5575 665 RO

5
Generalităţi
Noţiuni de specialitate

Pentru o mai bună înţelegere a funcţionării automa-

tizării dumneavoastră găsiţi în anexă capitolul „Explica-
rea unor noţiuni“ (vezi pagina 25).

Sfaturi practice privind economisirea de energie

Folosiţi posibilităţile de reglaj la automatizare şi la

regulatorul temperaturii de ambianţă:
■ Nu supraîncălziţi încăperile, fiecare grad de tempera-
tură mai puţin economiseşte până la 6 % din chel-
tuielile de încălzire.
Nu reglaţi temperatura de ambianţă peste 20 °C
(vezi pag. 11).
■ Nu reglaţi temperatura apei calde menajere la o
valoare prea mare (vezi pag. 13).
■ Selectaţi regimul de funcţionare care corespunde
cerinţei în momentul respectiv:
– Vara, când nu doriţi să funcţioneze încălzirea, dar
aveţi nevoie de apă caldă menajeră, selectaţi regi-
mul de funcţionare „ “ (vezi pag. 13).
– Vara, când nu doriţi să funcţioneze încălzirea şi nu
aveţi nevoie de apă caldă menajeră, selectaţi regi-
mul de funcţionare „ “ (vezi pag. 10).

Recomandări suplimentare:
■ Aerisiţi corect.
Deschideţi ferestrele complet pentru scurt timp şi
închideţi pe această perioadă ventilele cu termostat
■ Trageţi jaluzelele (dacă există) la ferestre când se
înserează.
■ Reglaţi corect ventilele cu termostat.
■ Nu blocaţi accesul la radiatoare şi la ventilele cu ter-
mostat.
■ Supravegheaţi consumul de apă caldă menajeră:
Pentru un duş se consumă în general mai puţină
energie decât pentru o baie.

5575 665 RO

6
 Despre unitatea de comandă
Elemente de comandă

Reglajele pentru instalaţia de încălzire pot fi făcute Instrucţiuni de utilizare pentru regulatorul de
centralizat la unitatea de comandă a automatizării. temperatură de ambianţă
Dacă în încăperi este instalat un dispozitiv de reglare a
temperaturii de ambianţă, atunci puteţi efectua regla-
jele şi la dispozitivul de reglare a temperaturii de
ambianţă.

Deschiderea carcasei automatizării

Designul comenzii poate diferi în funcţie de model. Vitotronic 100, tip KC4B

Vitotronic 100, tip KC2B A B

A
Fig. 2

A Clapeta de acoperire
B Scurte instrucţiuni de utilizare pe partea interioară
a clapetei de acoperire

C B
Fig. 1

A Partea superioară a automatizării cu unitatea de

comandă
B Clapeta de acoperire
C Scurte instrucţiuni de utilizare pe partea interioară
a clapetei de acoperire
5575 665 RO

7
Despre unitatea de comandă
Elemente de comandă (continuare)

Unitate de comandă

°C

48
s A

Fig. 3

Vă întoarceţi în meniu un pas înapoi Fără funcţie

Taste tip cursor Accesaţi meniul pentru reglaje sau accesări
Răsfoiţi în meniu sau reglaţi valori
OK Confirmaţi alegerea dumneavoastră sau reglajul
efectuat

Cum efectuaţi comenzile

Afişaj de bază

Se apasă . Ajungeţi în meniul pentru reglaje şi

accesări.
°C

48
Fig. 4

Simboluri

Simbolurile nu sunt afişate permanent, ci în funcţie de Mesaje

tipul instalaţiei şi de starea de funcţionare. Valorile afi- Mesaj de întreţinere
şate intermitent pe display indică faptul că ele pot fi A sosit momentul pentru efectuarea întreţinerii
modificate. Mesaj de avarie

Meniu Afişaje
Încălzire Temperatura
Prepararea de apă caldă menajeră Protecţia la îngheţ
Informaţii Încălzire
Regimul de testare/verificare Pompa circuitului de încălzire este în funcţiune
Alte reglaje Pompa de încărcare a boilerului este în funcţiune
În combinaţie cu instalaţia solară:
Regimul de funcţionare Pompa circuitului solar este în funcţiune
Protecţia la îngheţ (regimul deconectat) Arzătorul este în funcţiune
Preparare de apă caldă menajeră Reglaje de bază din fabricaţie
Încălzirea şi prepararea de apă caldă menajeră
5575 665 RO

8
 Pornirea şi oprirea
Pornirea instalaţiei de încălzire

Elemente de comandă cu clapeta deschisă

Vitotronic 100, tip KC2B

°C

14°C
48
21°C
s A

AB C D E FG
Fig. 5

A Semnalizator de avarie (roşu) D Termostat de lucru

B Semnalizator de funcţionare (verde) E Tastă de deblocare
C Tasta TÜV F Comutator pornit-oprit
(numai în scop de service) G Clapeta de acoperire

Vitotronic 100, tip KC4B

AB C D

°C

14°C
48
21°C
s A

Fig. 6

A Semnalizator de avarie (roşu) C Comutator pornit-oprit

B Semnalizator de funcţionare (verde) D Tastă de deblocare

Informaţi-vă la firma de instalaţii de încălzire despre
următoarele:
■ Tipul cazanului şi a automatizării respective
■ Înălţimea presiunii necesare a instalaţiei
■ Poziţia manometrului, a robinetului de închidere, a
robinetului de gaz, a orificiilor de aerisire şi de
dezaerisire
1. Controlaţi presiunea din instalaţia de încălzire la
manometru. Dacă presiunea din instalaţia de
încălzire este prea redusă, completaţi cu apă sau
luaţi legătura cu firma de instalaţii de încălzire.
5575 665 RO
2. Pentru cazane pentru funcţionare cu racord la coş:
Se verifică dacă gurile de aerisire din încăperea de
amplasare a cazanului sunt deschise şi dacă nu
sunt blocate.
Observaţie
În cazul funcţionării cu racord la coş, aerul de
ardere se preia din încăperea de amplasare.
3. Deschideţi robinetele de pe conductele de combus-
tibil lichid (de la rezervor şi filtru) sau robinetul de
gaz.

9
Pornirea şi oprirea
Pornirea instalaţiei de încălzire (continuare)

4. Conectaţi instalaţia la reţea, de exemplu de la sigu-
ranţa separată sau de la un întrerupător principal.
5. Conectaţi comutatorul pornit-oprit (vezi pag. 9 şi 9).
După scurt timp pe display apare afişajul de bază şi
semnalizatorul de funcţionare luminează verde.
Instalaţia de încălzire şi, dacă există, şi telecomen-
zile sunt gata de funcţionare.

Oprirea instalaţiei de încălzire

Cu protecţie la îngheţ

Selectaţi regimul de funcţionare „ “ pentru protecţia la Încheierea regimului de funcţionare „ “

îngheţ (regimul deconectat).
Apăsaţi tastele următoare:
1. pentru reglaje, „
2. OK pentru confirmare, „
tent.
3. OK pentru confirmare, „
tent.
Selectaţi un alt regim de funcţionare.
Apăsaţi tastele următoare:
“ luminează intermitent.
1. pentru reglaje, „ “ luminează intermitent.
“ luminează intermi-
2. OK pentru confirmare, „ “ luminează intermi-
tent.
“ luminează intermi-
3. OK pentru confirmare, „ “ luminează intermitent.

4. până când „ “ luminează intermitent. 4. până când „ “ luminează intermitent:

5. OK pentru confirmare, protecţia la îngheţ este acti-
vată.
■ Încălzirea este oprită.
■ Nu se prepară apă caldă menajeră.
■ Protecţia la îngheţ a cazanului şi a acumulatorului de
apă caldă menajeră este activată.
Observaţie
Pentru a nu se bloca, pompele de circulaţie intră auto-
mat într-un regim scurt de funcţionare o dată la 24 de
ore.
Încălzirea funcţionează şi se prepară apă
caldă menajeră,
sau
până când „ “ luminează intermitent: Se pre-
pară apă caldă menajeră, încălzirea este
oprită.
5. OK pentru confirmare, regimul de funcţionare
selectat este activat.

Fără asigurarea protecţiei la îngheţ (scoaterea din funcţiune)

1. Deconectaţi comutatorul pornit-oprit (vezi pag. 9
şi 9).
2. Închideţi robinetele de pe conductele de combustibil
lichid (de la rezervor şi filtru), respectiv închideţi
robinetul de gaz.
4. Dacă sunt posibile temperaturi exterioare sub 3 °C,
atunci luaţi măsuri adecvate pentru protecţia la
îngheţ a instalaţiei de încălzire. Luaţi eventual
legătura cu firma specializată în instalaţii de
încălzire.

Observaţie
Informaţi-vă la firma specializată în instalaţii de
încălzire cu privire la poziţia şi manevrarea acestor
componente.

3. Se deconectează instalaţia de încălzire de la reţea,

de exemplu de la siguranţa separată sau de la un
întrerupător principal.
5575 665 RO

10
 Încălzire
Reglaje necesare pentru încălzire

Dacă doriţi încălzirea încăperilor, atunci verificaţi
următoarele puncte:
■ Aţi reglat temperatura de ambianţă dorită?
Instrucţiuni de utilizare pentru regulatorul de
temperatură de ambianţă
■ Aţi reglat la o valoare suficient de ridicată tempera-
tura agentului termic pe tur?
Pentru reglaj se va consulta capitolul următor.
■ Aţi setat regimul de funcţionare corect?
Pentru selectarea acestuia, vezi pag. 11
şi
Instrucţiuni de utilizare pentru regulatorul de
temperatură de ambianţă
■ Aţi reglat programarea orară dorită?
Instrucţiuni de utilizare pentru regulatorul de
temperatură de ambianţă

Reglarea temperaturii agentului termic pe tur

Pentru ca temperatura de ambianţă aleasă să poată fi 3. pentru temperatura apei din cazan, „ “ lumi-
atinsă, trebuie reglată temperatura agentului termic pe nează intermitent.
tur la o valoare suficient de ridicată.
Reglaj din fabricaţie: 74 °C 4. OK pentru confirmare, valoarea de temperatură
reglată luminează intermitent.
Apăsaţi tastele următoare:
5. / pentru temperatura dorită a apei din cazan.
1. pentru reglaje, „ “ luminează intermitent.
6. OK pentru confirmare, valoarea nouă de tempera-
2. OK pentru confirmare, „ “ luminează intermi- tură este salvată.
tent.

Reglarea regimului de funcţionare (încălzire)

Reglaj din fabricaţie: „ “ pentru încălzire şi prepa- 3. OK pentru confirmare.

rarea de apă de apă caldă menajeră (regim de iarnă).
4. / până când „ “ luminează intermitent.
Apăsaţi tastele următoare:
5. OK pentru confirmare, încălzirea funcţionează şi
1. pentru reglaje, „ “ luminează intermitent. se prepară apă caldă menajeră.

2. OK pentru confirmare, „ “ luminează intermi-

tent.

Oprirea încălzirii

Nu doriţi să funcţioneze încălzirea, dar să se pre- 4. până când „ “ luminează intermitent.

pare apă caldă menajeră.
5. OK pentru confirmare, încălzirea este oprită, se
Apăsaţi tastele următoare: prepară apă caldă menajeră (regimul de vară).

1. pentru reglaje, „ “ luminează intermitent. Nu doriţi să funcţioneze încălzirea şi nici să se pre-

pare apă caldă menajeră.
2. OK pentru confirmare, „ “ luminează intermi-
tent. Apăsaţi tastele următoare:

3. OK pentru confirmare, „ “ luminează intermi- 1. pentru reglaje, „ “ luminează intermitent.

tent.
5575 665 RO

11
Încălzire
Oprirea încălzirii (continuare)

2. OK pentru confirmare, „ “ luminează intermi-

tent.

3. OK pentru confirmare, „ “ luminează intermi-

tent.

4. până când „ “ luminează intermitent.

5. OK pentru confirmare, încălzirea şi prepararea de

apă caldă menajeră sunt oprite, protecţia la
îngheţ este activată (regim deconectat)

5575 665 RO

12
 Preparare de apă caldă menajeră
Reglaje necesare (prepararea de apă caldă menajeră)

Dacă doriţi prepararea apei calde menajere, atunci ■ Aţi setat regimul de funcţionare corect?
verificaţi următoarele puncte: Pentru reglaj vezi pag. 13.
■ Aţi reglat temperatura apei calde menajere dorită?
Pentru reglaj se va consulta capitolul următor.

Reglarea temperaturii apei calde menajere

Reglaj din fabricaţie: 50 ℃ 3. OK pentru confirmare, luminează intermitent.

Apăsaţi tastele următoare: 4. / pentru temperatura dorită a apei calde mena-

jere.
1. pentru reglaje, „ “ luminează intermitent.
5. OK pentru confirmare, valoarea nouă de tempera-
2. pentru „ “. „ “ luminează intermitent. tură este salvată.

Setarea regimului de funcţionare (preparare de apă caldă menajeră)

Reglaj din fabricaţie: „ “ pentru încălzire şi prepa- 4. / până când „ “ luminează intermitent pentru
rarea de apă de apă caldă menajeră (regim de iarnă). prepararea de apă caldă menajeră (regim de
vară, fără încălzire).
Apăsaţi tastele următoare: sau
până când „ “ luminează intermitent pentru
1. pentru reglaje, „ “ luminează intermitent. încălzire şi prepararea de apă de apă caldă
menajeră (regim de iarnă).
2. OK pentru confirmare, „ “ luminează intermi-
tent. 5. OK pentru confirmare, regimul de funcţionare
selectat este activat.
3. OK pentru confirmare, „ “ luminează intermi-
tent.

Oprirea preparării de apă caldă menajeră

Nu doriţi să se prepare apă caldă menajeră, dar 6. pentru reglaje, „ “ luminează intermitent.
doriţi să funcţioneze încălzirea.
7. pentru „ “.
Apăsaţi tastele următoare:
8. OK pentru confirmare, luminează intermitent.
1. pentru reglaje luminează intermitent regimul
de funcţionare reglat actual. 9. până la 10 °C.

2. OK pentru confirmare, „ “ luminează inter- 10. OK pentru confirmare, valoarea nouă de tempe-
mitent. ratură este salvată.

3. OK pentru confirmare, „ “ luminează intermi- Nu doriţi să încălziţi apa menajeră şi nici

tent. încăperile.

4. până când „ “ luminează intermitent. Apăsaţi tastele următoare:

5. OK pentru confirmare, încălzirea funcţionează şi 1. pentru reglaje, „ “ luminează intermitent.

se prepară apă caldă menajeră (regim de
iarnă).
5575 665 RO

13
Preparare de apă caldă menajeră
Oprirea preparării de apă caldă menajeră (continuare)

2. OK pentru confirmare, „ “ luminează intermi-

tent.

3. OK pentru confirmare, „ “ luminează intermitent.

4. până când „ “ luminează intermitent.

5. OK pentru confirmare, prepararea de apă caldă

menajeră şi încălzirea sunt oprite, protecţia la
îngheţ este activată (regim deconectat)

5575 665 RO

14
 Alte reglaje
Reglajul unităţii de temperatură (°C/°F)

Reglaj din fabricaţie: °C 3. OK pentru confirmare, „ “ luminează intermitent.

Apăsaţi tastele următoare: 4. / pentru unitatea de temperatură dorită

(„°C“ sau „°F“).
1. pentru reglaje, „ “ luminează intermitent.
5. OK pentru confirmare, unitatea nouă de tempera-
2. pentru „ “. tură este salvată.

Revenirea la reglajele din fabricaţie

Puteţi reseta deodată toate valorile modificate la valo-

rile reglate din fabricaţie

Apăsaţi tastele următoare:

1. pentru reglaje, „ “ luminează intermitent.

2. pentru „ “.

3. OK pentru confirmare, „ “ luminează intermitent.

4. OK pentru confirmare, reglajele din fabricaţie sunt

din nou setate.

Reglaje din fabricaţie:

■Regimul de funcţionare: „ “
■Unitatea de temperatură: °C
■Temperatura apei din cazan: 60 ℃
■Temperatură a.c.m.: 50 ℃
5575 665 RO

15
Accesare
Accesarea informaţiilor şi resetarea parametrilor

În funcţie de componentele conectate şi de reglajele 6. OK pentru confirmare, valoarea este setată la

efectuate, puteţi accesa temperaturile momentane şi valoarea iniţială.
stările de lucru.
Exemplu:
Apăsaţi tastele următoare: Pe display vedeţi informaţia „3“ pentru afişarea tempe-
raturii apei din cazan. Temperatura momentană a apei
1. pentru reglaje, „ “ luminează intermitent. din cazan este 65 °C.

2. pentru „ “. ¸

°C
3. OK pentru confirmare.

4. / pentru informarea dorită.

3 65
5. OK pentru confirmare, dacă doriţi să reveniţi la Fig. 7
valoarea „0“ (vezi următorul tabel), „ “ lumi-
nează intermitent. Observaţie
Modulul de accesare se încheie automat după 30 min
sau dacă apăsaţi pe .

Informaţiile apar în ordinea următoare:

Afişaj pe display Semnificaţie Indicaţii
0 1 Număr participant la sistemul LON Automatizarea are nr. de participant 1.
2 1 05 °C Temperatura gazelor arse Se afişează, numai dacă este conectat un sen-
zor pentru temperatura gazelor arse.
3 65 °C Temperatura apei din cazan --
4 58 °C Temperatura în rezervorul tampon Se afişează numai dacă este conectat acumula-
de agent termic torul tampon de agent termic.
5 50 °C Temperatura a.c.m Se afişează numai dacă este conectat un sen-
zor pentru temperatura a.c.m. din boiler.
53 45 °C Temperatura la senzorul 7 de la Afişaj numai la instalaţia cu încălzire solare.
modulul de automatizare solară
54 45 °C Temperatura la senzorul 10 de la Afişaj numai la instalaţia cu încălzire solare.
modulul de automatizare solară
5□ 45 °C Temperatura a.c.m. la funcţionare Se afişează numai dacă este conectată o insta-
cu panouri solare laţie solară.
5c 70 °C Temperatura la colector Se afişează numai dacă este conectată o insta-
laţie solară.
263572 h Ore de funcţionare a arzătorului Număr de ore de funcţionare (1 treaptă, treapta
1 1).
Cu tasta „D“ poate fi resetat contorul pentru ore-
le de funcţionare la „0“.
010423 h Ore de funcţionare a arzătorului Număr de ore de funcţionare, treapta 2 a arzăto-
2 rului.
Cu tasta „D“ poate fi resetat contorul pentru ore-
le de funcţionare la „0“.
030529 Porniri arzător Cu tasta „D“ poate fi resetat numărul de porniri
3 ale arzătorului la „0“.
002523 Consum de combustibil în l Numai la funcţionare cu arzător cu combustibil
4 lichid.
Cu tasta „D“ poate fi resetat numărul de porniri
ale arzătorului la „0“.
5575 665 RO

16

Accesarea informaţiilor şi resetarea… (continuare)
Afişaj pe display Semnificaţie
001417 h Ore de funcţionare a pompei cir-
5 cuitului solar
001425 Numărul de porniri ale pompei cir-
6 cuitului solar
000506 h Numărul orelor de funcţionare la
7 ieşirea 22
000506 Porniri ale pompei la ieşirea 22
8 de automatizare pentru circuitul solar.
002850 Bilanţul energetic pe circuitul solar
9 în kWh
000093 Calitatea de recepţie a semnalului
1 2 Vitocom 100 în %
Accesarea mesajului de întreţinere
Firma dumneavoastră specializată în instalaţii de
încălzire poate regla un interval de întreţinere sau o
valoare limită a temperaturii gazelor arse (vezi
următoarele exemple).
Dacă la instalaţia dumneavoastră de încălzire urmează
să se efectueze întreţinerea, pe display se aprinde
intermitent simbolul „ “ şi apare afişat intervalul de
întreţinere atins.
5575 665 RO
Accesare
Indicaţii
Se afişează numai dacă este conectat un modul
de automatizare pentru circuitul solar.
Cu tasta „D“ poate fi resetat contorul pentru ore-
le de funcţionare la „0“.
Se afişează numai dacă este conectat un modul
de automatizare pentru circuitul solar.
Cu tasta „D“ poate fi resetat contorul pentru
numărul de porniri la „0“.
Se afişează numai dacă este conectat un modul
de automatizare pentru circuitul solar.
Cu tasta „D“ poate fi resetat contorul pentru ore-
le de funcţionare la „0“.
Se afişează numai dacă este conectat un modul
Cu tasta „D“ poate fi resetat contorul pentru
numărul de porniri la „0“.
Se afişează numai dacă este conectat un modul
de automatizare pentru circuitul solar.
Cu tasta „D“ poate fi resetat contorul pentru
energia solară la „0“.
Se afişează numai dacă este conectat Viess-
mann Vitocom 100.
17
Accesare
Accesarea mesajului de întreţinere (continuare)

■ Afişaj privind întreţinerea cu un interval după orele

de funcţionare ale arzătorului:
Exemplu:
Interval de întreţinere 2.500 ore de funcţionare:
ë

2500 h

Fig. 8
■ Afişaj privind întreţinerea cu un interval de timp:
Exemplu:
Interval de întreţinere 12 luni:
ë
u

12
Fig. 9
■ Afişaj privind întreţinerea la atingerea unei valori
limită a temperaturii gazelor arse:
Exemplu:
Întreţinere la atingerea unei temperaturi a gazelor
arse de 150 °C:
ë

°C

a 150
Fig. 10

Informaţi firma specializată în instalaţii de încălzire şi

anulaţi mesajul de întreţinere cu OK.

Observaţie
Dacă întreţinerea poate fi efectuată numai la o dată
ulterioară, atunci după 7 zile mesajul de întreţinere
apare din nou pe display.

Accesarea mesajului de întreţinere anulat

Apăsaţi cca 4 secunde tasta OK.

Accesarea mesajului de avarie

Dacă la instalaţia dumneavoastră de încălzire apare o Exemplu:

avarie, pe display se aprinde intermitent simbolul Codul de avarie afişat: „50“
„ “ şi apare afişat codul de avarie. În plus se aprinde
intermitent semnalizatorul roşu de avarie (vezi pag. 9). ã

1 50
5575 665 RO

Fig. 11

18
 Accesare
Accesarea mesajului de avarie (continuare)

Pericol
Avariile neremediate pot avea urmări mortale.
Nu validaţi de mai multe ori mesajele de avarie
într-un interval scurt de timp. Dacă o avarie se
repetă, înştiinţaţi firma specializată în instalaţii
de încălzire pentru ca aceasta să analizeze
situaţia şi să remedieze defecţiunea.

1. Comunicaţi codul de avarie firmei specializate în

instalaţii de încălzire. Astfel înlesniţi o mai bună
pregătire a instalatorului care urmează să reme-
dieze avaria şi eventual economisiţi cheltuieli supli-
mentare de deplasare la faţa locului.

2. Anulaţi codul de avarie cu OK. Simbolul „ “ nu

mai luminează intermitent. Mesajul roşu de avarie
se aprinde în continuare intermitent.

Observaţie
■ Dacă aţi conectat pentru mesajele de avarie un
dispozitiv de semnalizare (de ex. un dispozitiv de
semnalizare sonoră), în cazul anulării mesajului
de avarie este deconectat şi acesta.
■ Dacă remedierea avariei poate fi efectuată numai
la o dată ulterioară, atunci mesajul de avarie
apare din nou afişat pe display în ziua următoare.

Accesarea mesajului de avarie anulat

Apăsaţi cca 4 secunde tasta OK.

Observaţie
Dacă există mai multe mesaje de avarie, atunci aces-
tea pot fi accesate pe rând cu / .
5575 665 RO

19
Regim de testare/verificare
Regimul de testare/verificare

Regimul de testare/verificare poate fi activat numai de

către specialistul însărcinat cu verificarea coşului de
fum la verificarea anuală.

Apăsaţi tastele următoare:

1. pentru reglaje, „ “ luminează intermitent.

2. pentru „ “.

3. OK pentru confirmare, „OFF“ se aprinde intermi-

tent.

4. pentru „ON“.

5. OK pentru confirmare.

Observaţie
Regimul de testare/verificare se încheie automat după
30 min.

5575 665 RO

20
 Cum se procedează
Este prea rece în încăperi

Cauza Remediere
Instalaţia de încălzire este oprită. ■ Se conectează comutatorul pornit-oprit „ “ (vezi
pag. 9 şi 9).
■ Se conectează întrerupătorul principal, dacă există
(situat în afara centralei termice).
■ Conectaţi siguranţa circuitului electric (siguranţa ge-
nerală).
Regulatorul pentru temperatura de ambianţă este reglat Verificaţi şi corectaţi, după caz, reglajele:
incorect. ■ „ “ trebuie să fie setat (vezi pag. 11)
■ Temperatura de ambianţă sau temperatura apei din

cazan (vezi pag. 11)

■ Programare orară

Instrucţiuni de utilizare pentru regulatorul de

temperatură de ambianţă
Numai la funcţionare cu preparare de apă caldă mena- Aşteptaţi până când apa din boiler se încălzeşte (Sim-
jeră: bolul „ “ se stinge).
Prepararea prioritară de apă caldă menajeră este acti-
vată („ “ pe display).
Lipseşte combustibilul. Pentru combustibil lichid/ gaz lichefiat:
Verificaţi rezerva de combustibil şi dacă este necesar,
comandaţi.
Pentru gaz metan:
Se deschide robinetul de gaz. Dacă este necesar, se
cer informaţii la întreprinderea furnizoare de gaz.
Simbolul „ “ este afişat pe display. Comunicaţi codul de avarie firmei specializate în insta-
laţii de încălzire.
Anulaţi mesajul de avarie cu OK (vezi pag. 18).
Pornire eronată a arzătorului Se apasă butonul de deblocare a arzătorului. Dacă nu
Pe display apare simbolul „ “ şi se aprinde lampa roşie există un buton de deblocare, se închide şi se deschide
de avarie de la arzător. din nou comutatorul pornit-oprit de la automatizare (ve-
zi pag. 9 şi 9).
Dacă nici acum nu porneşte arzătorul, se anunţă firma
specializată în instalaţii de încălzire.
Instalaţia secundară de aerisire Vitoair defectă. Se informează firma specializată în instalaţii de încălzi-
re.
Se apasă butonul rotativ de la motor şi se roteşte până
la limită trecând prin poziţiaA.

A
5575 665 RO

21
Cum se procedează
Este prea cald în încăperi

Cauza Remediere
Automatizarea sau regulatorul de temperatură de am- Verificaţi şi corectaţi, după caz, reglajele:
bianţă sunt reglate incorect. ■ Temperatura de ambianţă sau temperatura apei din

cazan (vezi pag. 11)

■ Programare orară

Instrucţiuni de utilizare pentru regulatorul de

temperatură de ambianţă
Simbolul „ “ este afişat pe display. Comunicaţi codul de avarie firmei specializate în insta-
laţii de încălzire.
Anulaţi mesajul de avarie cu OK (vezi pag. 18).

Nu este apă caldă

Cauza
Instalaţia de încălzire este oprită.
Automatizarea este reglată incorect.
Remediere
■ Se conectează comutatorul pornit-oprit „ “ (vezi
pag. 9 şi 9).
■ Se conectează întrerupătorul principal, dacă există
(situat în afara centralei termice).
■ Se conectează siguranţa circuitului electric (siguranţa
generală).
Verificaţi şi corectaţi, după caz, reglajele:
■ Prepararea de apă caldă menajeră trebuie să fie de-
blocată (vezi pag. 13)
■ Temperatura apei calde menajere (vezi pagina 13)

Lipseşte combustibilul. Pentru combustibil lichid/ gaz lichefiat:

Simbolul „ “ este afişat pe display.
Pornire eronată a arzătorului
Pe display apare simbolul „ “ şi se aprinde lampa roşie există un buton de deblocare, se închide şi se deschide
de avarie de la arzător.
Instalaţia secundară de aerisire Vitoair defectă.
Verificaţi rezerva de combustibil şi dacă este necesar,
comandaţi.
Pentru gaz metan:
Se deschide robinetul de gaz. Dacă este necesar, se
cer informaţii la întreprinderea furnizoare de gaz.
Comunicaţi codul de avarie firmei specializate în insta-
laţii de încălzire.
Anulaţi mesajul de avarie cu OK (vezi pag. 18).
Se apasă butonul de deblocare a arzătorului. Dacă nu
din nou comutatorul pornit-oprit de la automatizare (ve-
zi pag. 9 şi 9).
Dacă nici acum nu porneşte arzătorul, se anunţă firma
specializată în instalaţii de încălzire.
Se informează firma specializată în instalaţii de încălzi-
re.
Se apasă butonul rotativ de la motor şi se roteşte până
la limită trecând prin poziţiaA.

A
5575 665 RO

22
 Cum se procedează
Apa menajeră este prea caldă

Cauza Remediere
Automatizarea este setată incorect. Se verifică şi dacă este necesar, se corectează tempe-
ratura apei calde menajere (vezi pag. 13)

„ã“ luminează intermitent pe display

Cauza Remediere
Avarie la instalaţia de încălzire Comunicaţi codul de avarie firmei specializate în insta-
laţii de încălzire.
Anulaţi mesajul de avarie cu OK (vezi pag. 18).

„ë“ luminează intermitent pe display

Cauza Remediere
A fost atins timpul reglat de firma specializată în instala- Informaţi firma specializată în instalaţii de încălzire şi
ţii de încălzire pentru efectuarea întreţinerii. anulaţi mesajul de întreţinere cu OK (vezi pag. 17).

„- - EP - -“ luminează intermitent pe display

Cauza Remediere
Regimul de funcţionare reglat la automatizare a fost co- La nevoie, se poate comuta regimul de funcţionare.
mutat printr-un aparat extern de comutare.
5575 665 RO

23
Întreţinere
Remedierea

Curăţare

Aparatele pot fi curăţite cu detergenţi obişnuiţi (nu se Partea frontală a unităţii de comandă poate fi curăţită
va utiliza pulbere abrazivă). cu o cârpă moale.

Inspecţia şi întreţinerea

Efectuarea inspecţiei şi întreţinerii unei instalaţii de Filtrul de apă menajeră (dacă există)
încălzire este prevăzută de directiva cu privire la eco-
nomisirea de energie şi de normativele internaţionale Din motive de igienă, trebuie procedat astfel:
în vigoare (DIN 4755, DVGW-TRGI 2008 şi ■ Se va înlocui filtrul în cazul în care nu are loc
DIN 1988-8). curăţirea prin contracurent la fiecare 6 luni (control
Întreţinerea efectuată în mod periodic asigură un regim vizual la 2 luni)
de funcţionare fără perturbaţii, economic, ecologic şi în ■ Filtrele care se curăţă prin contracurent se vor spăla
siguranţă. Cel târziu la fiecare 2 ani instalaţia de prin contracurent la fiecare 2 luni.
încălzire trebuie revizuită de către o firmă specializată
în instalaţii de încălzire. În acest scop, cel mai indicat
este să încheiaţi un contract de inspecţie şi întreţinere
cu firma de instalaţii de încălzire.

Cazan

În măsura în care creşte gradul de murdărire al caza-

nului, creşte şi temperatura gazelor arse şi prin
aceasta cresc şi pierderile de energie. De aceea fie-
care cazan trebuie curăţat o dată pe an.

Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră

(dacă există)

Normativele internaţionale în vigoare (de exemplu

DIN 1988-8 şi EN 806) prevăd efectuarea întreţinerii
sau curăţirea boilerului la cel mult 2 ani de la punerea
sa în funcţiune şi apoi periodic.
Curăţarea interiorului acumulatorului de apă caldă
menajeră şi a racordurilor respective va fi efectuată
numai de către o firmă autorizată de instalaţii de
încălzire.
În cazul în care pe conducta de alimentare cu apă rece
a boilerului se află un aparat de tratare a apei, (de ex.
o ecluză sau o instalaţie de injecţie) agentul de tratare
a apei trebuie înlocuit la timp. Vă rugăm să respectaţi
indicaţiile producătorului.
În plus la Vitocell 100:
Pentru verificarea anodului consumabil, recomandăm
o verificare anuală executată de firma de instalaţii de
încălzire.
Verificarea funcţionării anodului consumabil se poate
realiza fără întreruperea funcţionării instalaţiei. Firma
specializată în instalaţii de încălzire măsoară curentul
cu ajutorul unui aparat de verificare a anodului.

Supapa de siguranţă (boiler a.c.m.)

Buna funcţionare a supapei de siguranţă trebuie verifi-

cată de utilizatorul instalaţiei sau de firma specializată
în instalaţii de încălzire la 6 luni prin aerisire. Există
pericolul să se depună murdărie în scaunul supapei
5575 665 RO

(vezi instrucţiunile producătorului supapei).

24
 Explicarea unor noţiuni

Funcţionare cu temperatură constantă Funcţionare cu racord la coş

La funcţionare cu temperatură constantă agentul ter-
mic este încălzit la temperatura reglată pentru apa din
cazan.
Regim de funcţionare
Prin intermediul regimului de funcţionare, se stabileşte
dacă se încălzesc încăperile şi se prepară apă caldă
menajeră sau se prepară numai apă caldă menajeră.
Sau dacă se opreşte încălzirea cu protecţie la îngheţ.
Se pot alege regimurile de funcţionare următoare:
■ „ “ pentru ca presiunea în boiler să nu crească prea mult.
Încălzirea funcţionează, se prepară apă caldă mena-
jeră (regim de iarnă).
■ „ “
Se prepară apă caldă menajeră, fără încălzire (regim
de vară).
■ „ “
Protecţia la îngheţ a cazanului şi a boilerului pentru
preparare de apă caldă menajeră este activată, dar
încălzirea şi prepararea de apă caldă menajeră sunt
oprite (regim deconectat).
Observaţie
Un regim de funcţionare în care să funcţioneze încălzi-
rea fără preparare de apă caldă menajeră nu poate fi
selectat. Dacă funcţionează încălzirea, atunci este
nevoie de regulă şi de apă caldă menajeră (regim de
iarnă).
Dacă doriţi totuşi să funcţioneze numai încălzirea,
atunci selectaţi regimul de funcţionare „ “ şi setaţi
temperatura apei calde menajere la 10 °C (vezi
pag. 13). În felul acesta nu încălziţi în mod inutil apa
menajeră, iar protecţia la îngheţ a boilerului este asigu-
rată.
Circuit de încălzire
Un circuit de încălzire este un circuit închis între cazan
şi radiatoare, prin care curge agentul termic.
Aerul de combustie este aspirat din încăperea în care
este amplasat cazanul.
Funcţionare fără racord la coş
Aerul de combustie este aspirat din afara clădirii.
Ventil de siguranţă
Element de siguranţă care trebuie instalat de firma
specializată în instalaţii de încălzire pe conducta de
apă rece. Supapa de siguranţă se deschide automat
Temperatură nominală
Temperatura reglată care urmează să fie atinsă, de
exemplu valoarea reglată pentru temperatura apei
calde menajere.
Regimul de vară
Regimul de funcţionare „ “.
În anotimpul mai cald, când nu este necesară încălzi-
rea încăperilor, se poate opri regimul de încălzire.
Cazanul rămâne în funcţiune pentru prepararea de
apă caldă menajeră.
Pompa de încărcare a boilerului
Pompa de circulaţie pentru prepararea de apă caldă
menajeră în acumulatorul de apă caldă menajeră.
Filtrul de apă menajeră
Dispozitiv care elimină substanţele solide din apa
menajeră. Filtrul de apă menajeră se află pe conducta
de apă rece înainte de intrarea în acumulatorul de apă
caldă menajeră sau în preparatorul instantaneu.

Pompa circuitului de încălzire

Pompa de circulaţie pentru circularea agentului termic

în circuitul de încălzire.

Temperatură efectivă

Temperatura actuală în momentul accesării, de exem-

plu valoarea efectivă a temperaturii apei calde mena-
jere.

Temperatura apei din cazan

Vezi „Funcţionare cu temperatură constantă“.

5575 665 RO

25
Index alfabetic
Index alfabetic
..................................................................................... 5
A Instrucţiuni cu privire la curăţire................................. 24
Accesare
– Informaţii................................................................. 16
– Mesaj de avarie.......................................................18
– Mesaj de întreţinere................................................ 17
– Parametrii de lucru.................................................. 16
– Temperaturi............................................................. 16
Accesarea parametrilor de lucru................................ 16
Accesarea temperaturii reglate.................................. 16
Afişaj de bază...............................................................8
Alte reglaje
– Simbol....................................................................... 8
Apa este prea rece.....................................................22
Apa prea caldă........................................................... 23
Apă fierbinte............................................................... 23
Arzătorul
– Simbol....................................................................... 8
Avarie 21, 23
– ã.......................................................................21, 23
– remediere................................................................ 21
C În încăperi este prea rece.......................................... 21
Cădere de curent......................................................... 5
Circuit de încălzire......................................................25
Comanda......................................................................7
– Cum efectuaţi comenzile...........................................8
– Elemente de comandă.............................................. 7
Comutator pornit-oprit............................................ 9, 10
Contract de întreţinere............................................... 24
Cum efectuaţi comenzile..............................................8
Curăţare..................................................................... 24
Curăţire...................................................................... 24
D – Simbol....................................................................... 8
Dispozitiv de reglare a temperaturii de ambianţă.........7
E – accesare (anulat).................................................... 18
Economisire de energie
– sfaturi........................................................................ 6
Elemente de comandă................................................. 7
Este prea cald în încăperi.......................................... 22
Explicarea unor noţiuni...............................................25
F
Filtrul.......................................................................... 25
Filtrul de apă menajeră.............................................. 25
Funcţionare cu racord la coş......................................25
Funcţionare cu temperatură constantă...................... 25
Funcţionare fără racord la coş................................... 25
I – instalaţiei de încălzire cu protecţie la îngheţ........... 10
Informaţii
– accesare..................................................................16
– Simbol....................................................................... 8
Inspecţia.....................................................................24
Inspecţie.....................................................................24
Instalaţia de încălzire
– pornire....................................................................... 9
26
Instalaţie de încălzire
– oprire....................................................................... 10
Interval de întreţinere ore de funcţionare
– Simbol....................................................................... 8
Î
Încălzire
– fără preparare a.c.m................................................13
– oprire....................................................................... 11
– Regimul de funcţionare........................................... 11
– Reglaje necesare.................................................... 11
– Simbol meniu............................................................ 8
– Simbol regim de încălzire..........................................8
– valori reglate din fabricaţie........................................ 5
Încălzirea
– Simbol regim de funcţionare..................................... 8
– Temperatura de ambianţă....................................... 11
Încălzire şi apă caldă menajeră....................................5
Încăperi prea încălzite................................................ 22
Încăperi reci................................................................21
Încheiere
– preparare de apă caldă menajeră........................... 13
Întreţinere............................................................. 23, 24
– ë.............................................................................23
Întreţinerea................................................................. 24
M
Manometru................................................................... 9
Meniu........................................................................... 8
Mesaj de avarie
– accesare..................................................................18
– accesare (anulat).................................................... 19
– anulare.................................................................... 18
Mesaj de întreţinere
– accesare..................................................................17
– anulare.................................................................... 17
– simbol........................................................................8
N
Nu există apă caldă....................................................22
Numai încălzire.......................................................... 13
O
Oprire
– încălzire................................................................... 11
– preparare de apă caldă menajeră........................... 13
Oprirea
– Instalaţia de încălzire fără protecţie la îngheţ..........10
Oprirea instalaţiei de încălzire....................................10
P
Pompa
– Acumulatorul........................................................... 25
5575 665 RO
Pompa circuitului de încălzire.................................... 25
– Simbol....................................................................... 8

Index alfabetic (continuare)
Pompa de încărcare a boilerului ............................... 25
– Simbol....................................................................... 8
Pompă
– circuit de încălzire................................................... 25
Pornire
– protecţia la îngheţ....................................................10
– regim deconectat.....................................................10
– Regimul deconectat.................................................11
– Regimul de vară...................................................... 11
Pornirea
– instalaţia de încălzire.................................................9
Pornirea aparatului.......................................................9
Prepararea de apă caldă menajeră
– Regimul de funcţionare........................................... 13
– Reglaje necesare.................................................... 13
– Simbol....................................................................... 8
– Temperatura apei calde menajere...........................13
Preparare de apă caldă menajeră................................5
– oprire....................................................................... 13
– reglaj din fabricaţie.................................................... 5
Prima punere în funcţiune............................................ 5
Protecţia la îngheţ................................................ 10, 11
– reglaj din fabricaţie.................................................... 5
– Simbol....................................................................... 8
– Simbol regim de funcţionare..................................... 8
Protecţie la îngheţ...................................................... 13
Punerea în funcţiune.............................................. 5, 10
R Temperatura apei calde menajere
Regim deconectat................................................ 13, 25
Regim de funcţionare................................................. 25
Regim de iarnă...........................................................25
Regim de vară............................................................25
Regimul deconectat..............................................10, 11
– Simbol....................................................................... 8
Regimul de funcţionare.............................................. 25
– pentru încălzire........................................................11
– Prepararea de apă caldă menajeră.........................13
– Simbol....................................................................... 8
Regimul de încălzire
– cu temperatură constantă....................................... 25
– reglare..................................................................... 11
Regimul de testare/verificare..................................... 20
– Simbol....................................................................... 8
Regimul de vară................................................... 11, 25
Regimul de verificare................................................. 20
Reglaj de bază........................................................... 15
Reglaje
– pentru încălzire........................................................11
– pentru prepararea de apă caldă menajeră..............13
Reglaje de bază din fabricaţie
– Simbol....................................................................... 8
5575 665 RO
Index alfabetic
Reglaje din fabricaţie....................................................5
Reglaje iniţiale din fabrică............................................ 5
Reset..........................................................................15
– Simbol....................................................................... 8
Revenirea la reglajele din fabricaţie........................... 15
Revenirea la setarea iniţială.......................................16
S
Scoaterea din funcţiune............................................. 10
Semnalizator de avarie................................................ 9
Semnalizator de funcţionare........................................ 9
Setarea la valoarea iniţială a consumului de combusti-
bil................................................................................16
Setarea la valoarea iniţială a numărului de porniri ale
arzătorului.................................................................. 16
Setarea la valoarea iniţială a orelor de funcţionare....16
Simboluri...................................................................... 8
T
Tasta TÜV.................................................................... 9
Telecomanda................................................................7
Temperatura
– A.c.m....................................................................... 13
– Accesare................................................................. 16
– Apa din cazan......................................................... 25
– Simbol....................................................................... 8
– Temperatura de ambianţă....................................... 11
Temperatura agentului termic pe tur...........................11
– reglare..................................................................... 13
Temperatura apei din cazan.......................................25
– Reglare....................................................................11
Temperatura de ambianţă
– cu regulator pentru temperatura de ambianţă......... 11
– Reglare....................................................................11
Temperatură
– temperatură efectivă............................................... 25
– temperatură nominală............................................. 25
Temperatură efectivă..................................................25
Temperatură nominală............................................... 25
Termostat de lucru........................................................9
U
Unde efectuaţi comenzile.............................................7
Unitatea de comandă................................................... 7
Unitate temperatură................................................... 15
V
Ventil de siguranţă......................................................25
27
 Firma Viessmann îşi rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice!

Firma de contact

Pentru informaţii sau lucrări de întreţinere şi reparaţii la instalaţia de încălzire, vă rugăm să vă adresaţi firmei de
instalaţii de încălzire. Firmele de instalaţii de încălzire care se află în apropierea adresei dumneavoastră le puteţi
afla de exemplu prin Internet de la adresa www.viessmann.com.

Viessmann S.R.L.
RO-507075 Ghimbav
5575 665 RO

Braşov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com
28