Instrucţiuni de utilizare VIESMANN

pentru utilizatorul instalaţiei

Pompă de căldură compactă cu acţionare electrică

cu 1 şi 2 trepte, tip BW/BWS, WW/WWS

VITOCAL 300-G

5575 637 RO 11/2009 Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni!

Măsuri de siguranţă
Pentru siguranţa dumneavoastră
Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe aceste măsuri de siguranţă pentru a
exclude pericole şi daune umane şi materiale.
Explicarea măsurilor de siguranţă
Pericol
Acest semn atrage atenţia asu-
pra unor posibile daune pentru
persoane.
! Atenţie
Acest semn atrage atenţia asu-
pra unor posibile daune materiale
şi daune pentru mediul încon-
jurător.
Indicaţie
Informaţiile trecute sub denumirea de
indicaţie conţin informaţii suplimentare.
Persoanele cărora li se adresează
aceste instrucţiuni
Aceste instrucţiuni de utilizare se adre-
sează persoanelor care deservesc insta-
laţia.
Acest aparat nu este destinat utilizării de
către persoane (inclusiv copii) cu dizabi-
lităţi fizice, senzoriale ori psihice sau
care nu dispun de experienţa şi/sau de
cunoştinţele necesare, el putând fi folosit
de aceste categorii de utilizatori doar sub
supravegherea unei persoane respon-
sabile pentru siguranţa lor sau dacă au
fost instruiţi în acest sens.
! Atenţie
Copiii trebuie supravegheaţi.
Asiguraţi-vă că aparatul nu este
obiect de joacă pentru copii.
2
Pericol
Lucrările la instalaţie efectuate
necorespunzător pot duce la
accidente ce pot pune viaţa în
pericol.
Lucrările la instalaţia electrică vor
fi executate numai de către elec-
tricieni calificaţi.
Măsuri ce trebuie luate în caz de
incendiu
Pericol
În caz de incendiu există pericol
de producere a arsurilor.
■ Opriţi instalaţia.
■ Utilizaţi un extinctor verificat
pentru clasele de incendiu
ABC.
Condiţii care trebuie îndeplinite de
încăperea de amplasare
! Atenţie
Condiţiile ambiante neadecvate
pot provoca avarii la instalaţie şi
pot pune în pericol funcţionarea
în siguranţă a acesteia.
■ Se vor asigura temperaturi de
ambianţă peste 0 ºC şi sub
35 ºC.
■ Se va evita impurificarea aeru-
lui prin hidrocarburi halogenate
(conţinute de ex. în vopsele,
substanţe dizolvante şi deter-
genţi).
■ Se va evita un grad sporit de
umiditate (de exemplu prin
5575 637 RO
uscarea rufelor în mod uzual).
 Măsuri de siguranţă
Pentru siguranţa dumneavoastră (continuare)

Componente suplimentare, piese de

schimb şi piese supuse uzurii

! Atenţie
Componentele care nu au fost
verificate împreună cu instalaţia
pot cauza deteriorări ale instala-
ţiei sau pot să influenţeze defa-
vorabil funcţionarea acesteia.
Montajul, respectiv înlocuirea
pieselor se vor realiza numai de
către firma specializată.
5575 637 RO

3
Cuprins
Cuprins

Generalităţi
Descrierea aparatului........................................................................................... 6
Prima punere în funcţiune.................................................................................... 7
Instalaţia este reglată din fabricaţie...................................................................... 7
Termeni de specialitate........................................................................................ 8
Sfaturi pentru economisirea de energie............................................................... 8

Despre operare
Elemente de comandă......................................................................................... 10
Meniul................................................................................................................... 12
Modul de comandă............................................................................................... 13

Pornirea şi oprirea
Pornirea pompei de căldură................................................................................. 16
Oprirea pompei de căldură................................................................................... 17
■ Cu protecţie la îngheţ........................................................................................ 17
■ Fără protecţie la îngheţ (scoatere din funcţiune).............................................. 17

Încălzirea/răcirea încăperilor
Încălzirea/răcirea încăperilor................................................................................ 19
Reglajele necesare (încălzire/răcire).................................................................... 20
Selectarea circuitului de încălzire/răcire............................................................... 20
Reglarea temperaturii de ambianţă...................................................................... 21
Deblocarea încălzirii electrice pentru încălzirea încăperilor................................. 21
Reglarea regimului de funcţionare Încălzire/răcire............................................... 22
Reglarea programului de timp pentru încălzire/răcire.......................................... 22
Modificarea caracteristicii de încălzire.................................................................. 25
Deblocarea şi blocarea regimului de răcire activ.................................................. 26
Oprirea încălzirii/răcirii încăperilor........................................................................ 26

Funcţiile de sporire a confortului şi de economisire a energiei

Selectarea regimului de petrecere....................................................................... 28
Selectarea regimului economic............................................................................ 29
Selectarea programului de vacanţă...................................................................... 29

Prepararea apei calde menajere

Reglajele necesare (prepararea apei calde menajere)........................................ 31
Reglarea temperaturilor pentru apa caldă menajeră............................................ 31
Deblocarea încălzirii electrice pentru prepararea apei calde menajere............... 32
Reglarea regimului de funcţionare pentru prepararea apei calde menajere........ 32
Reglarea programului de timp pentru prepararea apei calde menajere............... 33
5575 637 RO

■ Prepararea apei calde menajere în afara programării orare............................. 35

Reglarea programului de timp pentru pompa de recirculare................................ 36

4
 Cuprins
Cuprins (continuare)

Oprirea preparării apei calde menajere................................................................ 38

Rezervor tampon pentru agent termic

Reglarea programului de timp pentru rezervorul tampon de agent termic........... 39

Alte reglaje
Reglarea luminozităţii display-ului........................................................................ 42
Reglarea contrastului display-ului........................................................................ 42
Introducerea denumirii pentru circuitele de încălzire............................................ 42
Reglarea orei şi datei........................................................................................... 43
Setarea limbii........................................................................................................ 43
Setarea unităţii de temperatură (°C/°F)................................................................ 43
Revenirea la reglajele din fabricaţie..................................................................... 44

Interogări
Interogarea informaţiilor....................................................................................... 46
Interogarea mesajelor.......................................................................................... 47

Regimul manual.................................................................................................. 50

Cum se procedează
Este prea rece în încăperi.................................................................................... 51
Este prea cald în încăperi..................................................................................... 52
Nu este apă caldă................................................................................................ 52
clipeşte şi se afişează Indicaţie......................................................................... 53
clipeşte şi se afişează Avertizare..................................................................... 53
clipeşte şi se afişează Avarie........................................................................... 53
Se afişează Bloc. aliment. energie el. C5............................................................. 53
Se afişează Comutare externă............................................................................. 53

Întreţinerea.......................................................................................................... 54

Anexă
Privire de ansamblu asupra meniului................................................................... 55
■ Meniul de bază.................................................................................................. 55
■ Meniul extins..................................................................................................... 56
Explicarea termenilor de specialitate.................................................................... 58

Index alfabetic ................................................................................................... 65

5575 637 RO

5
Generalităţi
Descrierea aparatului

Vitocal 300-G este o pompă de căldură Indicaţie

sol/apă cu acţionare electrică, care În aceste instrucţiuni de utilizare sunt
poate funcţiona cu o treaptă (tip BW/ descrise şi funcţii care nu sunt posibile
WW) sau cu două trepte (tip BW/WW + decât în combinaţie cu accesorii. Aceste
tip BWS//WWS). funcţii nu sunt indicate separat în toate
■ Circuite de încălzire: cazurile.
Pot fi încălzite max. 3 circuite de Tipul şi gama intrărilor în meniul auto-
încălzire (dintre care două cu vană de matizării pompei de căldură depind şi de
amestec). echiparea instalaţiei dumneavoastră de
■ Funcţionare în regim bivalent: încălzire şi de setările efectuate la auto-
Pompa de căldură susţine funcţiona- matizarea pompei de căldură.
rea în regim bivalent cu un generator
suplimentar de căldură, de ex. un Consultaţi firma specializată în instalaţii
cazan în condensaţie pe combustibil de încălzire pentru întrebări referitoare la
lichid. gama de funcţii şi accesorii ale pompei
■ Răcire: de căldură şi ale instalaţiei de încălzire.
Prin intermediul unei instalaţii adec-
vate sunt susţinute funcţiile de răcire
„natural cooling“ şi „active cooling“.
Răcirea se realizează prin intermediul
unui circuit de încălzire, de ex. circuit
de încălzire prin pardoseală sau al
unui circuit de răcire separat, de ex.
plafon de răcire sau ventiloconvector.
■ Prepararea apei calde menajere:
Prepararea de apă caldă menajeră cu
un acumulator de apă caldă menajeră
extern şi comanda unei pompe de cir-
culaţie sunt pregătite în ceea ce pri-
veşte automatizarea.
■ Automatizare pentru pompa de
căldură:
Deservirea şi controlul tuturor compo-
nentelor conectate se realizează prin
automatizarea încorporată pentru
pompe de căldură Vitotronic 200,
tip WO1A cu meniuri cu afişare tex-
tuală.
5575 637 RO

6

Prima punere în funcţiune
Prima punere în funcţiune şi setarea
automatizării pompei de căldură la con-
diţiile locale şi constructive, precum şi
instruirea utilizatorului cu privire la
exploatarea instalaţiei trebuie să fie
efectuate de către firma specializată în
instalaţii de încălzire.
Instalaţia este reglată din fabricaţie
Automatizarea pompei de căldură este
reglată din fabricaţie pe „Încălzire şi
apă caldă“.
Pompa dumneavoastră de căldură este
pregătită astfel pentru funcţionare:
Încălzirea/răcirea încăperilor
■ Încăperile dumneavoastră se
încălzesc 24 de ore pe zi la 20 °C
„Temperatură de ambianţă
reglată“ (regim normal de încălzire).
■ Dacă există un rezervor tampon de
agent termic, atunci acesta va fi
încălzit.
■ Răcirea este deconectată.
■ La prima punere în funcţiune, firma de
instalaţii de încălzire poate efectua şi
alte reglaje la cerere.
Toate reglajele pot fi modificate ori-
când, în mod individual şi conform
dorinţelor dumneavoastră (vezi capi-
tolul „Încălzirea/răcirea încăperilor“).
5575 637 RO
Generalităţi
Prepararea apei calde menajere
■ Prepararea apei calde menajere se
realizează 24 de ore pe zi, în toate
zilele săptămânii. Apa caldă menajeră
este încălzită până la temperatura de
50 °C.
■ Dacă sistemul include o pompă de
recirculare, aceasta este oprită.
■ La prima punere în funcţiune, firma de
instalaţii de încălzire poate efectua şi
alte reglaje la cerere.
Toate reglajele pot fi modificate ori-
când, în mod individual şi conform
dorinţelor dumneavoastră (vezi capi-
tolul „Prepararea apei calde mena-
jere“).
Protecţia la îngheţ
■ Protecţia la îngheţ a pompei de
căldură, a acumulatorului de apă caldă
menajeră şi a unui eventual rezervor
tampon de agent termic este asigu-
rată.
Comutarea la ora de iarnă/vară
■ Această comutare se realizează auto-
mat.
7
Generalităţi
Instalaţia este reglată din fabricaţie (continuare)

Ora şi data Pană de curent

■ Ziua săptămânii şi ora au fost setate ■ În cazul unei căderi de tensiune, regla-
de către firma de instalaţii la prima jele se păstrează în memorie.
punere în funcţiune.

Termeni de specialitate

Pentru o mai bună înţelegere a funcţiilor

automatizării pompei de căldură, consul-
taţi capitolul „Explicarea termenilor de
specialitate“ din anexă (vezi
pagina 58).

Sfaturi pentru economisirea de energie

■ Nu supraîncălziţi încăperile, fiecare

C E
D ■ Pe timpul zilei încălziţi încăperile la
BA
Utilizaţi posibilităţile de reglare oferite de
automatizarea pompei de căldură A şi
de telecomandă (în cazul în care este
disponibilă):
reducere a temperaturii de ambianţă
cu un grad înseamnă o economie de
până la 6% la costurile de încălzire.
Nu reglaţi temperatura de ambianţă la
o valoare mai mare de 20 °C (vezi
pagina 21).
temperatură de ambianţă normală, iar
noaptea, la temperatură de ambianţă
redusă. În acest scop, reglaţi progra-
mul de timp. Setaţi fazele de timp con-
form obiceiurilor dvs., de ex. cu valori
de weekend diferite de cele din zilele
săptămânii (nu şi în cazul încălzirii prin
pardoseală, vezi pagina 9).
5575 637 RO

8

Sfaturi pentru economisirea de energie (continuare)
■ Pentru încălzirea sau răcirea încăperi-
lor, alegeţi regimul de funcţionare care
vă îndeplineşte cerinţele de moment:
– Pentru absenţe pe termen scurt (de
câteva ore, de ex. pentru o plimbare
la cumpărături), alegeţi funcţionarea
în „Regim economic“ (nu şi în
cazul încălzirilor prin pardoseală,
vezi pagina 9).
Temperatura de ambianţă va fi
redusă cât timp regimul economic
este activat.
– Dacă plecaţi într-o călătorie, setaţi
automatizarea pe „Program de
vacanţă“ (vezi pagina 29).
Cât timp este activat „Programul de
vacanţă”, temperatura de ambianţă
va fi redusă, iar prepararea apei
calde menajere va fi deconectată.
– În timpul verii, atunci când nu doriţi
să încălziţi încăperile, dar aveţi
nevoie de apă caldă menajeră,
setaţi regimul de funcţionare „Doar
apă caldă“ (vezi pagina 32).
– În cazul în care, pe o perioadă mai
lungă de timp, nu doriţi nici încălzi-
rea încăperilor şi nici nu aveţi nevoie
de apă caldă, setaţi automatizarea
pe „Regim deconectat“ (vezi
pagina 17).
■ Nu reglaţi temperatura acumulatorului
pentru apă caldă menajeră B la o
valoare prea ridicată (vezi
pagina 31).
■ Activaţi pompa de recirculare numai
pentru intervalele în care se consumă
regulat apă caldă menajeră. În acest
scop, reglaţi în mod corespunzător
programul de timp (vezi pagina 36).
5575 637 RO
Generalităţi
Indicaţii pentru instalaţii de încălzire
cu încălzire prin pardoseală
Încălzirile prin pardoseală sunt sisteme
de încălzire de joasă temperatură cu
inerţie mare, care reacţionează foarte
lent la modificări de temperatură pe ter-
men scurt.
■ Prin urmare, încălzirea la temperatură
de ambianţă redusă în timpul nopţii şi
activarea „Regimului economic“ în
perioadele de absenţă scurtă nu au
drept rezultat o economie de energie
considerabilă.
■ Întrucât pompele de căldură sunt utili-
zate în principal cu încălziri prin par-
doseală, nu există o presetare din
fabricaţie pentru reducerea tempera-
turii de ambianţă.
Pentru alte funcţii ale automatizării cu rol
de economisire a energiei, adresaţi-vă
firmei specializate în instalaţii de
încălzire.
Alte recomandări:
■ Aerisiţi corect.
Deschideţi ferestrele C complet pen-
tru scurt timp şi închideţi pe această
perioadă ventilele cu termostat D
(dacă nu există un sistem de aerisire
a locuinţei).
■ Închideţi jaluzelele (dacă există) de la
ferestre atunci când se înserează.
■ Reglaţi corect ventilele cu termos-
tat D.
■ Nu blocaţi accesul la radiatoarele E
şi la ventilele cu termostat D.
■ Supravegheaţi consumul de apă caldă
menajeră: pentru un duş se consumă
în general mai puţină energie decât
pentru o baie.
9
Despre operare
Elemente de comandă

Toate reglajele pentru pompa de căldură Instrucţiuni de utilizare pentru

se pot efectua în mod centralizat, de la telecomandă
unitatea de comandă a automatizării
pompei de căldură.
Dacă în încăperi sunt instalate teleco-
menzi, puteţi efectua reglajele şi de la
acestea.

Rabatarea părţii superioare a automatizării

C i
(

BA

Indicaţie
În momentul în care este rabatată, partea superioară a automatizării rămâne fixată
într-o anumită poziţie. Puteţi modifica această poziţie apăsând pe butonul lateral
C.

A Semnalizator de funcţionare „ “ D Partea superioară a automatizării cu

(verde) unitate de comandă integrată
B Semnalizator de avarie „«“ (roşu)
C Buton pentru modificarea poziţiei de
blocare
5575 637 RO

10
 Despre operare
Elemente de comandă (continuare)

Unitate de comandă

Temperatură tur 40°C

Încălzire/răcire
Apă caldă menajeră
Energie solară
Informaţie
i
Selectare cu (

Indicaţie
Unitatea de comandă poate fi instalată într-un soclu pentru montare pe perete, în
apropierea pompei de căldură. Acesta se poate livra ca accesoriu. Pentru informaţii,
adresaţi-vă firmei specializate în instalaţii de încălzire.

Ajungeţi la pasul anterior din meniu OK Confirmaţi selecţia făcută sau

sau anulaţi un proces de reglare memoraţi reglajul efectuat.
început. Apelaţi textul de ajutor pentru ele-
Taste-cursor mentul de meniu selectat.
Parcurgeţi meniul sau setaţi valori. Accesaţi „meniul extins“.

Meniul Ajutor

Primiţi explicaţii, sub forma unei instruc- Modul de accesare a instrucţiunii pe

ţiuni pe scurt, cu privire la elementele de scurt:
comandă şi indicaţia cu privire la selecţia ■ Screensaver-ul este activ (vezi
circuitului de încălzire (vezi pagina 13):
pagina 20). Apăsaţi tasta .
■ Vă aflaţi undeva în meniu:
Apăsaţi de câte ori este necesar,
până ce apare „meniul de bază“ (vezi
pagina 12).
Accesaţi elementul de meniu „Aju-
tor“.
5575 637 RO

11
Despre operare
Meniul

Aveţi la dispoziţie două niveluri de comandă, „meniul de bază“ şi „meniul extins“.

Meniul de bază

Temperatură tur 40°C

Încălzire/răcire
Apă caldă menajeră
Energie solară
Informaţie
i
Selectare cu (

În meniul de bază puteţi efectua şi inte- ■ Pornirea regimului manual

roga reglajele cel mai frecvent utili- ■ Interogarea indicaţiilor şi a mesajelor
zate: de avertizare şi avarie
■ Reglajul temperaturii de ambianţă
■ Reglajul regimului de funcţionare La pagina 55 puteţi găsi o privire de
■ Reglajul funcţiei de sporire a confortu- ansamblu asupra meniului.
lui „Regim de petrecere“
■ Reglajul funcţiei de economisire a Modul de accesare a meniului de bază:
energiei „Regim economic“ ■ Screensaver-ul este activ:
■ Reglajul temperaturii apei calde Apăsaţi o tastă oarecare.
menajere ■ Vă aflaţi undeva în meniu:
■ Pornirea o singură dată a preparării Apăsaţi de câte ori este necesar,
apei calde menajere până ce apare „meniul de bază“.
■ Interogarea informaţiilor privind canti-
tatea de energie solară
■ Interogarea informaţiilor
– Temperaturi, de ex. temperatura din
exterior sau a colectorilor
– Starea de lucru a pompelor, a vapo-
rizatorului şi a funcţiei de răcire
– Parametrii anuali (JAZ)
5575 637 RO

12
 Despre operare
Meniul (continuare)

Meniul extins

Meniu
Încălzire/răcire i
Apă caldă menajeră
Instalaţie
Informaţie

Selectare cu (

În „meniul extins“ puteţi efectua şi inte- Modul de accesare a meniului extins:

roga reglaje rar utilizate din gama de ■ Screensaver-ul este activ:
funcţii ale automatizării pompei de Apăsaţi o tastă oarecare şi apoi .
căldură, de ex. reglarea programului de ■ Vă aflaţi undeva în meniu:
vacanţă şi a programelor de timp. Apăsaţi pe .
La pagina 56 puteţi găsi o privire de
ansamblu asupra meniului.

Modul de comandă

În cazul în care nu aţi mai efectuat de câteva minute niciun reglaj la unitatea de
comandă, screensaver-ul se activează.
5575 637 RO

Apăsaţi tasta OK. Veţi ajunge în „meniul

de bază“ (vezi pagina 12).

13
Despre operare
Modul de comandă (continuare)

Temperatură tur 40°C

Încălzire/răcire
Apă caldă menajeră
Energie solară
Informaţie
i
A Selectare cu

A Linie de dialog

Elementul selectat din meniu apare evi- În următorul exemplu este ilustrată pro-
denţiat pe fond alb. cedura pentru reglaje cu linii de dialog
În linia de dialog sunt afişate instrucţiu- diferite.
nile de procedură necesare.

5575 637 RO

14
 Despre operare
Modul de comandă (continuare)

Temperatură tur 40°C

Încălzire/răcire
Apă caldă menajeră
Energie solară
Informaţie
i
Selectare cu (

OK
Circuit încălzire 1 CÎ1 ÚÚ
Ù CÎ1 Select. circ. încălz. Ù CÎ2 Ú
Temp. amb. regl.
Regim funcţionare
20°C Ú
Regim petrecere ß Circuit încălzire 2
Regim economic
Selectare cu ( A fost selectat

OK
Circuit încălzire 2 ÙÙCÎ2
CÎ2 ÚÚ
Temp. amb. regl.
20°C
Regim funcţionare
Regim petrecere ß
Regim economic
Selectare cu (

OK

Temperatură amb. regl. CÎ1

20°C

Modificare cu (

V sau v
Temperatură amb. regl. CÎ1

22°C

Preluare cu OK

OK
Temperatură amb. regl. CÎ1

22°C

Preluat

Circuit încălzire 1 Ù CÎ1 Ú

Temp. amb. regl.
Regim funcţionare
22°C
22°C

Regim petrecere ß
Regim economic
5575 637 RO

Selectare cu (

15
Pornirea şi oprirea
Pornirea pompei de căldură

Vo
rla
He ufte
izu mp
Wa ng/K eratu
rm ü r
So wa hlun
la ss g
Info rene er 40
°C
rm rgie
atio
Wä n
hle
nm
it i
(

DC
B

A Clapeta de acoperire D Semnalizator de avarie „«“ (roşu)

B Comutator pornit-oprit „ “
C Semnalizator de funcţionare „ “
(verde)

1. Conectaţi la reţeaua electrică, de 4. Conectaţi comutatorul pornit-oprit

exemplu de la siguranţa separată sau
de la un întrerupător principal.
2. În cazul în care automatizarea este
închisă, rabataţi partea superioară a
acesteia în sus (vezi pagina 10).
„ “.
După scurt timp, pe afişaj apare
„meniul de bază“ (vezi pagina 12).
Pompa de căldură şi, dacă există, şi
telecomenzile sunt gata de funcţio-
nare.

3. Pentru a avea acces la comutator

pornit-oprit, deschideţi clapeta de
acoperireA.
5575 637 RO

16

Oprirea pompei de căldură
Cu protecţie la îngheţ
Selectaţi regimul de funcţionare „Regim deconectat“ pentru fiecare circuit de
încălzire.
Meniu de bază
1. „Încălzire“ sau „Încălzire/răcire“
2. Selectaţi un circuit de încălzire/răcire
sau circuitul de răcire separat (vezi
pagina 20).
3. „Regimul de funcţionare“
4. „Regim deconectat“
■ Încălzirea încăperilor este oprită.
■ Fără răcire.
■ Nu se prepară apă caldă menajeră.
■ Protecţia la îngheţ a pompei de
încălzire, a acumulatorului de apă
caldă menajeră şi a unui eventual
rezervor tampon de agent termic este
activă.
Indicaţie
Pentru temperaturi sub −20 °C, pro-
tecţia la îngheţ a pompei de căldură, a
acumulatorului de apă caldă menajeră
şi a rezervorului tampon de agent ter-
mic nu este asigurată decât în cazul în
care se montează (de către instalator)
un preparator instantaneu de apă
caldă menajeră.
Indicaţie
Pentru a nu se bloca, pompele de circu-
laţie intră automat într-un regim scurt de
funcţionare o dată la 24 de ore.
Fără protecţie la îngheţ (scoatere din funcţiune)
1. Deconectaţi comutatorul pornit-oprit
5575 637 RO
„ “.
Pornirea şi oprirea
Încheierea regimului de funcţionare
Regim deconectat
Selectaţi un alt regim de funcţionare.
Meniu de bază
1. „Încălzire“ sau „Încălzire/răcire“
2. Selectaţi un circuit de încălzire/răcire
sau circuitul de răcire separat (vezi
pagina 20).
3. „Regimul de funcţionare“
4. „Doar apă caldă“ (fără încălzirea sau
răcirea încăperilor)
sau
„Încălzire şi apă caldă“ (încălzirea
încăperilor şi preparare de apă caldă
menajeră)
sau
„Încălzire/răcire şi a.c.m.“ (încălzi-
rea/răcirea încăperilor şi preparare de
apă caldă menajeră)
sau
„Răcire“ (răcire prin intermediul unui
circuit de răcire separat şi preparare
de apă caldă menajeră)
17
Pornirea şi oprirea
Oprirea pompei de căldură (continuare)

2. Deconectaţi pompa de căldură de la

alimentarea cu curent, de exemplu
de la siguranţa separată sau de la un
întrerupător principal.

3. Dacă se aşteaptă temperaturi exte-

rioare mai mici de 3 °C, luaţi măsurile
adecvate pentru protecţia la îngheţ a
pompei de căldură şi a instalaţiei de
încălzire. Dacă este necesar, luaţi
legătura cu firma specializată în
instalaţii de încălzire.

Indicaţie
După o perioadă mai lungă de scoatere
de funcţiune, este posibil să fie necesară
reglarea din nou a datei şi orei (vezi
pagina 43).

5575 637 RO

18

Încălzirea/răcirea încăperilor
Încălzirea încăperilor
■ Încălzirea se realizează numai dacă
temperatura exterioară scade sub
limita de pornire a încălzirii. Limita de
încălzire este setată de firma dumnea-
voastră specializată în instalaţii de
încălzire.
Răcirea prin intermediul circuitului de
încălzire/răcire
■ Răcirea prin circuitul de încălzire, de
ex. încălzire prin pardoseală (vezi
pagina 62) are loc numai atunci când
temperatura exterioară a depăşit
limita de încălzire. Limita de răcire este
setată de firma dumneavoastră spe-
cializată în instalaţii de încălzire.
Răcirea prin circuit separat de răcire
■ Răcirea printr-un circuit separat de
răcire, de ex. cu plafon de răcire sau
ventiloconvector (vezi pagina 62) se
face independent de temperatura
exterioară. Capacitatea de răcire este
reglată automat în aşa fel încât să fie
atinsă valoarea nominală specificată
pentru temperatura de ambianţă
(regim de răcire comandat de tempe-
ratura de ambianţă, vezi pagina 63).
Astfel, printr-un circuit separat de
răcire, se poate răci de ex. un spaţiu
de depozitare pentru întregul an.
Indicaţie
Nu este posibilă reglarea programului
de timp pentru circuitul separat de
răcire.
5575 637 RO
Încălzirea/răcirea încăperilor
Funcţiile de răcire
În funcţie de accesoriile instalate, pompa
de căldură susţine funcţiile de răcire
natural cooling şi active cooling.
■ În cazul funcţiei „natural cooling“, tem-
peratura mai redusă de la nivelul solu-
lui este transferată direct la circuitul de
încălzire sau la circuitul de răcire sepa-
rat. Această funcţie este foarte efi-
cientă, deoarece transferul de căldură
se face doar prin funcţionarea pompe-
lor de circulaţie.
■ În cazul în care puterea de răcire a
funcţiei „natural cooling“ nu este sufi-
cientă şi accesoriile necesare sunt
instalate, automatizarea poate comuta
automat pe regimul de răcire activ
(„active cooling“). Pe lângă pompele
de circulaţie, intră în funcţiune şi
pompa de căldură, ceea ce duce la
costuri mai ridicate pentru energia
electrică. Din acest motiv, regimul de
răcire activ („active cooling“) trebuie
deblocat separat, o singură dată la
automatizare (vezi pagina 26).
19
Încălzirea/răcirea încăperilor
Reglajele necesare (încălzire/răcire)

În cazul în care doriţi să încălziţi sau să ■ Aţi reglat instalaţia la regimul de func-
răciţi încăperile, verificaţi următoarele ţionare adecvat?
puncte: Pentru reglare, vezi pagina 22.
■ Aţi selectat circuitul de încălzire sau ■ Aţi reglat programul de timp dorit?
răcire? Pentru reglare, vezi pagina 22.
Pentru reglaj, vezi capitolul „Selecta-
rea circuitului de încălzire/răcire sau a
circuitului de răcire separat“.
■ Aţi reglat temperatura de ambianţă
dorită?
Pentru reglare, vezi pagina 21.

Selectarea circuitului de încălzire/răcire

Încălzirea poate fi repartizată eventual Exemplu:

pe mai multe circuite de încălzire (circui-
tul de încălzire 1, 2 sau 3). Răcirea poate
avea loc prin unul din aceste circuite de
încălzire sau printr-un circuit de răcire
separat.
Pentru toate reglajele încălzirii/răcirii,
selectaţi întâi circuitul de încălzire/răcire
sau circuitul separat de răcire la care
doriţi să efectuaţi o modificare.
■ „Circuit încălzire 1“ este circuitul
pentru încăperile locuite de dvs.
■ „Circuit încălzire 2“ este circuitul
pentru încăperile apartamentului
închiriat.
■ „Circuit răcire CRS“ este un ventilo-
convector într-un spaţiu de depozitare.

Circuit încălzire 1 Ù CÎ1 Ú Select. circ. încălz. Ù CÎ2 Ú

Temp. amb. regl.
21°C
Regim funcţionare Ú Circuit încălzire 2
Regim petrecere ß
Regim economic
Selectare cu ( A fost selectat

Circuitele de încălzire/răcire sunt mar-
cate din fabricaţie cu „Circuit încălzire
1“ (CÎ1), „Circuit încălzire 2“ (CÎ2),
„Circuit încălzire 3“ (CÎ3), iar circuitul
de răcire separat este marcat cu „Cir-
Puteţi modifica aceste denumiri din fabri-
caţie (vezi pagina 42). Apoi, de ex. în
loc de „Circuit răcire CRS“ se afişează
denumirea modificată „Spaţiu de depo-
zitare“.
5575 637 RO

cuit răcire CRS“ (CRS).

20

Selectarea circuitului de încălzire/răcire (continuare)
Indicaţie
Nu este posibilă modificarea denumirilor
prescurtate „CÎ1“, „CÎ2“, „CÎ3“ şi
„CRS“.
Reglarea temperaturii de ambianţă
Reglarea temperaturii de ambianţă
pentru regimul normal de încălzire
sau răcire
Reglaj din fabricaţie: 20 ℃
Meniu de bază
1. „Încălzire“ sau „Încălzire/răcire“
2. Selectaţi eventual un circuit de
încălzire/răcire sau circuitul separat
de răcire.
3. „amb. regl. redusă“
4. Reglaţi la valoarea dorită.
Reglarea temperaturii de ambianţă
pentru regimul de încălzire redus
(reducere pe timp de noapte)
Reglaj din fabricaţie: 16 ℃
Deblocarea încălzirii electrice pentru încălzirea încăperilor
Dacă nu se atinge temperatura de
ambianţă reglată doar prin intermediul
pompei de căldură, atunci este posibilă
cuplarea automată a unui preparator
instantaneu de apă caldă menajeră (pus
la dispoziţie de instalator) pentru încălzi-
rea încăperilor.
5575 637 RO
Încălzirea/răcirea încăperilor
Meniu extins
1.
2. „Încălzire“ sau „Încălzire/răcire“
3. Dacă este necesar, selectaţi circuitul
de încălzire/răcire.
4. „Temp. amb. regl. red.“
5. Reglaţi la valoarea dorită.
În următoarele condiţii, încălzirea
încăperilor se realizează la această tem-
peratură:
■ în programarea de timp este activată
starea de regim „Redus“ (vezi
pagina 24).
■ programul de vacanţă este pornit (vezi
pagina 29).
Este necesară o deblocare pentru că
funcţionarea de durată a unui preparator
instantaneu de apă caldă menajeră duce
la un consum crescut de curent.
21
Încălzirea/răcirea încăperilor
Deblocarea încălzirii electrice pentru… (continuare)

Meniu extins Indicaţie

1. Pornirea preparatorului instantaneu
2. „Instalaţie“ de apă caldă menajeră pentru încălzi-
3. „Încălzire cu rezistenţă electrică“ rea încăperilor poate fi blocată din nou
în orice moment, prin intermediul ace-
loraşi opţiuni de meniu.

Reglarea regimului de funcţionare Încălzire/răcire

Reglaj din fabricaţie: „Încălzire şi apă ■ Încăperile de pe circuitul de încălzire/

caldă“ sau „Încălzire/răcire şi a.c.m.“
Meniu de bază
1. „Încălzire“ sau „Încălzire/răcire“
2. Selectaţi un circuit de încălzire/răcire
sau circuitul de răcire separat.
3. „Regimul de funcţionare“
4. „Încălzire şi apă caldă“, „Încălzire/
răcire şi a.c.m.“ sau „Răcire“
răcire selectat sunt încălzite sau răcite
conform valorilor specificate pentru
temperatura de ambianţă şi în funcţie
de programul de timp.
■ Se răceşte neîntrerupt un circuit sepa-
rat de răcire.
■ Apa caldă menajeră se încălzeşte
conform valorilor specificate pentru
temperatura apei calde şi conform pro-
gramului de timp.

Reglarea programului de timp pentru încălzire/răcire

Indicaţie ■ Programul de timp pentru încălzire/

Nu este posibilă reglarea programului de
timp pentru un circuit separat de răcire.
răcire este compus din faze de timp.
Pentru fiecare fază de timp se
reglează o stare de regim („Redus“,
„Normal“, „Valoare fixă“, vezi
pagina 24).
5575 637 RO

22

Reglarea programului de timp pentru… (continuare)
Din fabricaţie, încălzirea încăperilor
este reglată pe 24 de ore (o fază de
timp de la ora 0:00 până la 24:00 pen-
tru toate zilele săptămânii cu starea de
regim „Normal“). Acest reglaj este
adecvat pentru funcţionarea cu
încălzire prin pardoseală (vezi
pagina 9).
■ Puteţi selecta până la 8 faze de timp.
Pentru fiecare fază de timp, setaţi
momentul de începere, respectiv de
încheiere a fazei. Încăperile nu sunt
încălzite sau răcite între fazele de
timp, este activă numai protecţia la
îngheţ a pompei de căldură.
■ Programul de timp poate fi reglat în
mod individual.
La reglarea programului, ţineţi seama
de faptul că pompa de căldură are
nevoie de un anumit timp pentru a
creşte sau a scădea temperatura din
încăperi la valoarea dorită.
■ În „meniul extins“, la opţiunea „Infor-
maţie“, puteţi interoga programul de
timp curent (pagina 46).
Reglarea în meniul extins:
1.
2. „Încălzire“ sau „Încălzire/răcire“
3. Dacă este necesar, selectaţi circuitul
de încălzire/răcire.
4. „Progr. timp încălzire“
sau
„Progr. timp încălzire/răcire“
5. Selectaţi ziua sau grupul de zile dorite
din săptămână.
6. Selectaţi o fază de timp de la ! până
la (. Faza de timp selectată este
reprezentată în diagrama de timp
printr-o linie albă.
5575 637 RO
Încălzirea/răcirea încăperilor
7. Pentru fiecare fază de timp, setaţi
momentul de începere, respectiv de
încheiere. Lungimea barei de culoare
albă din diagrama de timp este ajus-
tată în funcţie de reglaj (vezi exemplul
următor).
8. Alegeţi starea dorită a regimului.
Stările individuale ale regimului de
funcţionare se afişează pe diagrama
de timp prin coloane cu înălţimi diferite
(vezi exemplul următor).
Indicaţie
Dacă se suprapun mai multe faze de
timp, atunci are prioritate starea de
regim cu coloana cea mai înaltă.
Exemplu:
■ Program de timp pentru intervalul luni
- duminică („L-D“)
■ Faza de timp !:
de la ora 00:00:00 până la ora
08:30:00: „Redus“
■ Faza de timp ?:
de la ora 08:30:00 până la ora
12:10:00: „Normal“
■ Faza de timp §:
de la ora 13:00:00 până la ora
18:30:00: „Redus“
■ Faza de timp $:
de la ora 20:00:00 până la ora
22:00:00: „Valoare fixă“
■ Faza de timp %:
de la ora 22:00 până la ora 24:00:
„Redus“
23
Încălzirea/răcirea încăperilor
Reglarea programului de timp pentru… (continuare)

! ? § $% Încălzire/răcire L-D CÎ1

Încălzire/răcire L-D CÎ1
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

? - -:- - - -:- - u ---

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

! 00:00 - 08:30 u Redus § - -:- - - - -:- - u ---

? 08:30 - 12:10 u Normal
Selectare cu (
Indicaţie
Între fazele de timp nu are loc încălzirea/
răcirea încăperilor, se asigură doar pro-
tecţia instalaţiei la îngheţ.
Exemplu:
Cu excepţia zilei de luni, doriţi să setaţi
acelaşi program de timp pentru toate
zilele săptămânii:
Selectaţi intervalul de timp „Luni–Dumi-
nică“ şi reglaţi programul de timp.
În final, selectaţi „Luni“ şi fixaţi progra-
mul de timp dorit pentru această zi.
Modificare cu (
Starea regimului de funcţionare pen-
tru încălzire/răcire
Stările diferite ale regimului de funcţio-
nare indică modul în care se realizează
încălzirea/răcirea încăperilor printr-un
circuit de încălzire/răcire.
Normal
Încălzirea/răcirea încăperilor se reali-
zează la temperatura de ambianţă nor-
mală (vezi pagina 21). Temperatura pe
tur se adaptează automat la temperatura
exterioară.

Indicaţie Redus
În cazul în care doriţi să întrerupeţi pro-
cesul de reglare, apăsaţi de câte ori Încălzirea încăperilor se realizează la
este necesar, până când apare afişajul temperatura de ambianţă redusă (vezi
dorit. pagina 21). Temperatura pe tur se adap-
tează automat la temperatura exte-
Ştergerea fazei de timp rioară.

■ Setaţi pentru momentul de încheiere Indicaţie

aceeaşi oră ca pentru momentul de În starea de regim „Redus“, nu este
început. posibil regimul de răcire printr-un circuit
sau de încălzire/răcire.
■ Alegeţi o oră înainte de 00:00 pentru
momentul de început.
Pe display, pentru faza de timp selec-
5575 637 RO

tată, apare „- - : - -“.

24

Reglarea programului de timp pentru… (continuare)
Valoare fixă
Încălzirea încăperilor se realizează inde-
pendent de temperatura exterioară cu
temperatura maximă admisă pe tur, iar
răcirea cu temperatura minimă pe tur.
Reglaje din fabricaţie:
■ Temperatura maximă pe tur la
încălzire: 60 °C
■ Temperatura minimă pe tur la răcire:
10 °C
Modificarea caracteristicii de încălzire
Regimul de încălzire a pompei de
căldură este influenţat de înclinarea şi de
nivelul caracteristicii de încălzire
selectate. Informaţii mai detaliate cu pri-
vire la caracteristica de încălzire se
găsesc la capitolul „Explicarea termeni-
lor de specialitate“ de la pagina 59.
Indicaţie
Dacă a fost instalată o automatizare
comandată de temperatura de ambianţă
pentru circuitul de încălzire/răcire selec-
tat, atunci nu este prevăzută o caracte-
ristică de încălzire. Informaţii suplimen-
tare primiţi de la firma specializată în
instalaţii de încălzire.
Reglaje din fabricaţie:
■ Înclinare: 0,6
■ Nivelul caracteristicii de încălzire: 0
■ Temperatură de ambianţă normală
(valoare reglată): 20 ºC
■ Temperatură de ambianţă redusă
(valoare reglată): 16 ºC
5575 637 RO
Încălzirea/răcirea încăperilor
Este posibil ca firma specializată în
instalaţii de încălzire să fi ajustat aceste
valori.
Meniu extins:
1.
2. „Încălzire“ sau „Încălzire/răcire“
3. Dacă este necesar, selectaţi circuitul
de încălzire.
4. „Caracteristica de încălzire“
5. „Înclinare caract.“ sau „Nivel“
Indicaţie
Pentru recomandări cu privire la
momentul şi modul în care să modifi-
caţi înclinarea şi nivelul caracteristicii
de încălzire, apăsaţi tasta ?.
6. Reglaţi la valoarea dorită.
Exemplu:
Modificarea înclinării caracteristicii de
încălzire la 1,1.
O diagramă vă ilustrează modificarea
caracteristicii de încălzire atunci când
schimbaţi valoarea înclinării sau a nive-
lului.
25
Încălzirea/răcirea încăperilor
Modificarea caracteristicii de încălzire (continuare)

Caract. de încălzire CÎ1 Indicaţie

Reglajul unei valori prea ridicate sau
100°C prea scăzute pentru înclinare sau nivel
49°C 55°C nu dăunează pompei de căldură sau
35°C 43°C
instalaţiei de încălzire.
20 10 0 -10 -20 -30

Înclinare 1,1
Modificare cu (

În funcţie de diferite valori ale tempera-

turii exterioare (reprezentate pe axa ori-
zontală), temperaturile reglate pe turul
circuitului de încălzire sunt indicate pe un
fond alb.

Deblocarea şi blocarea regimului de răcire activ

În cazul în care puterea de răcire atinsă Meniu extins

cu funcţia „natural cooling“ nu este sufi- 1.
cientă, automatizarea pompei de 2. „Încălzire/răcire“
căldură poate porni regimul de răcire 3. Dacă este necesar, selectaţi circuitul
activ („active cooling“) pentru răcire prin de încălzire/răcire.
intermediul unui circuit de încălzire sau 4. „Regim răcire activ“
al unui circuit de răcire separat. În acest
caz, pompa de căldură necesită energie Indicaţie
electrică (vezi pagina 19). Pentru ca acti- Regimul de răcire activ poate fi blocat din
varea să aibă loc numai cu acordul dvs., nou în orice moment, prin intermediul
această funcţie de răcire trebuie deblo- aceloraşi opţiuni de meniu.
cată o singură dată.

Oprirea încălzirii/răcirii încăperilor

Meniu de bază 3. „Regimul de funcţionare“

1. „Încălzire“ sau „Încălzire/răcire“ 4. „Doar apă caldă“ (fără încălzirea/
2. Selectaţi eventual circuitul de răcirea încăperilor, numai protecţia la
încălzire/răcire sau circuitul separat îngheţ)
de răcire. sau
5575 637 RO

26
 Încălzirea/răcirea încăperilor
Oprirea încălzirii/răcirii încăperilor (continuare)

„Regim deconectat“ (fără încălzirea/

răcirea încăperilor, numai protecţia la
îngheţ)
5575 637 RO

27
Funcţiile de sporire a confortului şi de economisire a energiei
Selectarea regimului de petrecere

Prin intermediul acestei funcţii de confort 3. „Regimul de petrecere“

puteţi modifica temperatura de ambianţă
a unui circuit de încălzire/răcire pe Circuit încălzire 1 Ù CÎ1 Ú
durata câtorva ore, de ex. dacă musafirii
rămân seara până mai târziu. În acest Temp. amb. regl.
caz nu este necesară modificarea regla- Pornit
Regim funcţionare
jelor anterioare ale automatizării.
■ Încăperile vor fi încălzite sau răcite la Regim petrecere Þ
temperatura dorită. Regim economic
■ Apa caldă menajeră se încălzeşte Selectare cu (
până la temperatura reglată. Pompa
de recirculare porneşte.
■ Dacă aceasta nu a fost reglată în alt
mod de firma specializată în instalaţii 4. Reglaţi nivelul dorit al temperaturii de
de încălzire, atunci apa caldă mena- ambianţă pentru regimul de petre-
jeră se încălzeşte întâi până la tempe- cere.
ratura reglată, înainte să aibă loc
încălzirea/răcirea încăperilor. Regim petrecere CÎ1

Meniu de bază
1. „Încălzire“ sau „Încălzire/răcire“
2. Dacă este necesar, selectaţi circuitul 20°C
de încălzire/răcire.

Modificare cu (

Încheierea funcţionării în regim de

petrecere

■ Automat după 8 ore

sau
■ Automat, la comutarea pe regimul nor-
mal de încălzire/răcire, conform pro-
gramului de timp
sau
■ Setaţi „Regim petrecere“ pe
„Oprit“.
5575 637 RO

28
 Funcţiile de sporire a confortului şi de economisire a energiei
Selectarea regimului economic

Pentru a economisi energie, puteţi Încheierea regimului economic

reduce temperatura de ambianţă în tim-
pul funcţionării în regim de încălzire nor- ■ Automat, la comutarea pe starea de
mal, de ex. atunci când lipsiţi de acasă regim „Redus“, conform programului
timp de câteva ore. de timp.
sau
Indicaţie ■ Setaţi „Regim economic“ pe
În regimul economic, răcirea printr-un „Oprit“.
circuit de încălzire este oprită.

Meniu de bază
1. „Încălzire“ sau „Încălzire/răcire“
2. Dacă este necesar, selectaţi circuitul
de încălzire/răcire.
3. „Regimul economic“

Circuit încălzire 1 Ù CÎ1 Ú

Temp. amb. regl.

Pornit
Regim funcţionare
Regim petrecere â
Regim economic
Selectare cu (

Selectarea programului de vacanţă

Pentru a economisi energie, de ex. ■ Regim de funcţionare „Încălzire şi

atunci când lipsiţi mai mult în timpul con-
cediului, puteţi activa programul de
vacanţă.
Automatizarea pompei de căldură este
reglată astfel încât programul de vacanţă
acţionează asupra tuturor circuitelor de
încălzire.
În funcţie de regimul de funcţionare setat
(vezi pagina 22), programul de vacanţă
poate avea efecte diferite:
5575 637 RO
apă caldă“ sau „Încălzire/răcire şi
a.c.m.“:
– Încăperile sunt încălzite la tempera-
tura de ambianţă reglată redusă
(vezi pagina 21).
– Răcirea printr-un circuit de încălzire
este oprită, un circuit separat de
răcire se răceşte în continuare.
– Prepararea apei calde menajere
este oprită, protecţia la îngheţ a acu-

mulatorului de apă caldă menajeră

este activă.

29
Funcţiile de sporire a confortului şi de economisire a energiei
Selectarea programului de vacanţă (continuare)

■ Regim de funcţionare „Doar apă

caldă“:
Pentru toate circuitele de încălzire
este activă numai protecţia la îngheţ a
pompei de căldură, a acumulatorului
de apă caldă menajeră şi a rezervoru-
lui tampon de agent termic (acceso-
riu).

Meniu extins:
1.
2. „Încălzire“ sau „Încălzire/răcire“
3. „Program de vacanţă“

Program de vacanţă CÎ1

Zi plecare:
Data Ma. 24.02.2009
Zi revenire:
Data Mi. 25.02.2009
Modificare cu (

4. Setaţi ziua dorită a plecării, respectiv

a revenirii din vacanţă.

Întreruperea sau ştergerea programu-

lui de vacanţă

Meniu extins
1.
2. „Încălzire“
3. „Program de vacanţă“
4. „Ştergere program“
5575 637 RO

30
 Prepararea apei calde menajere
Reglajele necesare (prepararea apei calde menajere)

În cazul în care doriţi să preparaţi apă
caldă menajeră, verificaţi următoarele
puncte:
■ Aţi reglat temperatura apei calde
menajere la valoarea dorită?
Pentru reglare, vezi pagina 31.
■ Aţi reglat instalaţia la regimul de func-
ţionare adecvat?
Pentru reglare, vezi pagina 32.
■ Aţi reglat programul de timp dorit?
Pentru reglare, vezi pagina 33.

Reglarea temperaturilor pentru apa caldă menajeră

Temperatura normală a apei calde Meniu extins

menajere
Meniu de bază
1. „Apă caldă menajeră“
2. „Temp. reglată a a.c. m.“
3. Se reglează valoarea dorită.
1.
2. „Apă caldă menajeră“
3. „A 2-a temperatură nominală“
4. Se reglează valoarea dorită.

A doua temperatură a apei calde

menajere

Puteţi seta o a doua valoare de tempe-

ratură (Temp. regl. 2) pentru prepararea
apei calde menajere.
■ În cadrul programării orare pentru pre-
pararea apei calde menajere, prin
selectarea stării de regim „Temp. 2“,
apa este încălzită la această valoare
reglată (vezi pagina 33).
■ „A doua temperatură reglată“ este
valoarea nominală pentru încălzirea
unică a apei potabile (vezi
pagina 35) şi pentru regimul manual
(vezi pagina 50).
5575 637 RO

31
Prepararea apei calde menajere
Deblocarea încălzirii electrice pentru prepararea apei calde menajere

Dacă nu se atinge temperatura apei Meniu extins

calde menajere cu pompa de căldură,
atunci este posibilă cuplarea automată a
unui preparator instantaneu de apă
caldă menajeră (pus la dispoziţie de
instalator) pentru prepararea apei calde
menajere.
Este necesară o deblocare pentru că
funcţionarea de durată a unui preparator
instantaneu de apă caldă menajeră duce
la un consum crescut de curent.
1.
2. „Apă caldă menajeră“
3. „A.c.m. cu rezistenţă el.“
Indicaţie
Pornirea preparatorului instantaneu
pentru prepararea apei calde mena-
jere poate fi blocată din nou în orice
moment, prin intermediul aceloraşi
opţiuni de meniu.

Reglarea regimului de funcţionare pentru prepararea apei

calde menajere

Meniu de bază
1. „Încălzire“ sau „Încălzire/răcire“
2. Dacă este necesar, selectaţi circuitul
de încălzire/răcire.
3. „Regimul de funcţionare“
4. „Încălzire şi apă caldă“ (cu încălzi-
rea încăperilor)
sau
„Încălzire/răcire şi a.c.m.“ (cu
încălzirea/răcirea încăperilor)
sau
„Răcire“ (cu răcire prin intermediul
unui circuit de răcire separat)
sau
„Doar apă caldă“ (fără încălzirea/
răcirea încăperilor)
5575 637 RO

32

Reglarea programului de timp pentru prepararea apei calde menajere
■ Programul de timp pentru prepararea
apei calde menajere este compus din
faze de timp. Pentru fiecare fază de
timp reglaţi o stare de regim („Sus“,
„Normal“, „Temp. 2“, vezi
pagina 34).
Din fabricaţie, prepararea apei calde
menajere este reglată pe 24 de ore
(o fază de timp de la ora 0:00 până la
24:00 pentru toate zilele săptămânii cu
starea de regim „Sus“).
■ Puteţi selecta până la 8 faze de timp.
Pentru fiecare fază de timp, setaţi
momentul de începere, respectiv de
încheiere a fazei. Apa caldă menajeră
nu este încălzită între între fazele de
timp, este activă numai protecţia la
îngheţ a acumulatorului de apă caldă
menajeră.
■ Programul de timp poate fi reglat în
mod individual.
La reglare, ţineţi seama de faptul că
pompa de căldură are nevoie de un
anumit timp pentru a aduce acumula-
torul de apă caldă menajeră la tempe-
ratura dorită. Selectaţi începutul şi
sfârşitul suficient de devreme sau folo-
siţi funcţiile „Optimizarea
conectării“ (vezi pagina 35) şi
„Optimizarea deconectării“ (vezi
pagina 35).
■ În „meniul extins“, la opţiunea „Infor-
maţie“, puteţi interoga programul de
timp curent (vezi pagina 46).
Reglarea în meniul extins:
1.
2. „Apă caldă menajeră“
3. „Progr. timp a.c.m.“
4. Selectaţi ziua sau grupul de zile dorite
din săptămână.
5575 637 RO
Prepararea apei calde menajere
5. Selectaţi o fază de timp de la ! până
la (. Faza de timp selectată este
reprezentată în diagrama de timp
printr-o linie albă.
6. Pentru fiecare fază de timp, setaţi
momentul de începere, respectiv de
încheiere. Lungimea barei de culoare
albă din diagrama de timp este ajus-
tată în funcţie de reglaj (vezi exemplul
următor).
7. Alegeţi starea dorită a regimului.
Stările individuale ale regimului de
funcţionare se afişează pe diagrama
de timp prin coloane cu înălţimi diferite
(vezi exemplul următor).
Indicaţie
Dacă se suprapun mai multe faze de
timp, atunci are prioritate starea de
regim cu coloana cea mai înaltă.
Exemplu:
■ Program de timp pentru luni („L“)
■ Faza de timp !:
de la ora 05:30:00 până la ora
08:00:00: „Normal“
■ Faza de timp ?:
de la ora 08:00:00 până la ora
14:00:00: „Sus“
■ Faza de timp §:
de la ora 16:30:00 până la ora
17:30:00: „A doua temp.“
■ Faza de timp $:
de la ora 17:30:00 până la ora
22:00:00: „Normal“
33
Prepararea apei calde menajere
Reglarea programului de timp pentru prepararea… (continuare)
! ? §$
Progr. timp a.c.m. L
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
! 05:30 - 08:00 u Normal
? 08:00 - 14:00 u Sus
Selectare cu ( § - -:- - - - -:- -
Indicaţie
Între fazele de timp nu are loc prepara-
rea apei calde menajere, este activă
numai protecţia protecţia la îngheţ a acu-
mulatorului de apă caldă menajeră.
Exemplu:
Cu excepţia zilei de luni, doriţi să setaţi
acelaşi program de timp pentru toate
zilele săptămânii:
Selectaţi intervalul de timp „Luni–Dumi-
nică“ şi reglaţi programul de timp.
În final, selectaţi „Luni“ şi fixaţi progra-
mul de timp dorit pentru această zi.
Indicaţie
În cazul în care doriţi să întrerupeţi pro-
cesul de reglare, apăsaţi de câte ori
este necesar, până când apare afişajul
dorit.
Ştergerea fazei de timp
■ Setaţi pentru momentul de încheiere
aceeaşi oră ca pentru momentul de
început.
sau
■ Alegeţi o oră înainte de 00:00 pentru
momentul de început.
34
Pe display, pentru faza de timp selec-
tată, apare „- - : - -“.
Progr. timp a.c.m. L-D
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
? - -:- - - - -:- - u ---
u ---
Modificare cu (
Starea de regim pentru încălzirea acu-
mulatorului de apă caldă menajeră
Stările de regim diferite indică modul în
care are loc încălzirea acumulatorului de
apă caldă menajeră.
Normal
Întregul volum al acumulatorului de apă
caldă menajeră este încălzit la tempera-
tura normală a apei calde menajere (vezi
pagina 31).
Sus
Partea superioară a acumulatorului de
apă caldă menajeră (cca 50 litri) este
încălzită la temperatura normală a apei
calde menajere (vezi pagina 31), de ex.
la un consum redus de apă caldă mena-
jeră.
A doua temp.
Întregul volum al acumulatorului de apă
caldă menajeră este încălzit până la a
doua temperatură reglată (vezi
5575 637 RO
pagina 31), de ex. pentru eliminarea ger-
menilor.
 Prepararea apei calde menajere
Reglarea programului de timp pentru prepararea… (continuare)

Optimizarea conectării Optimizarea deconectării

Optimizarea conectării asigură tempera- Optimizarea deconectării asigură

tura dorită a apei calde chiar de la înce- încălzirea completă a acumulatorului de
putul unei faze de timp. apă caldă menajeră la finalul unei faze
de timp cu starea de regim „Normal“.
Indicaţie
Această funcţie este activă numai dacă Indicaţie
este reglat un program de timp. Această funcţie este activă numai dacă
este reglat un program de timp.
Meniu extins:
1. Meniu extins:
2. „Apă caldă menajeră“ 1.
3. „Optimizarea conectării“ 2. „Apă caldă menajeră“
3. „Optimizarea deconectării“
Exemplu:
Aveţi nevoie de apă caldă menajeră
dimineaţa la ora 6:00 pentru duş.
Setaţi începutul fazei de timp la ora 6.
Graţie funcţiei de optimizare a conectării,
prepararea apei calde menajere începe
automat mai devreme, astfel încât exact
la ora 6 este pusă la dispoziţie apă la
temperatura dorită.

Prepararea apei calde menajere în afara programării orare

Prepararea apei calde menajere poate fi Meniu de bază

pornită imediat cu funcţia „Preparare apă
caldă menajeră o singură dată“ sau cu
„funcţia pentru sporirea confortului“
(„Regim de petrecere“) independent de
programul de timp.
Prepararea apei calde menajere o sin-
gură dată
1. „Apă caldă menajeră“
2. „1x prep. a.c.m.“
Indicaţie
Prepararea apei calde menajere o sin-
gură dată se finalizează automat, ime-
diat ce se atinge valoarea „Temp. regl.
2“.

Apa caldă menajeră este încălzită o dată

la „a doua temperatură reglată“ (vezi
pagina 31).
5575 637 RO

35
Prepararea apei calde menajere
Reglarea programului de timp pentru prepararea… (continuare)
Prepararea apei calde menajere cu
funcţia de sporire a confortului
(Regim de petrecere)
Dacă funcţia de sporire a confortului este
pornită („Regim de petrecere“), acumu-
latorul de apă caldă menajeră se
încălzeşte până la temperatura normală
a apei calde menajere, iar pompa de
recirculare porneşte (vezi pagina 28).
Reglarea programului de timp pentru pompa de recirculare
Informaţii mai detaliate cu privire la
pompa de recirculare se găsesc în capi-
tolul „Explicarea termenilor de speciali-
tate“ de la pagina 64.
■ Programul de timp pentru pompa de
recirculare este compus din faze de
timp. Pentru fiecare fază de timp se
reglează o stare de regim („Ciclic
5/25“, „Ciclic 5/10“, „Pornit“, vezi
pagina 37).
Din fabricaţie nu este reglată o fază de
timp pentru pompa de recirculare,
adică pompa de recirculare este
oprită.
■ Puteţi selecta până la 8 faze de timp.
Pentru fiecare fază de timp, setaţi
momentul de începere, respectiv de
încheiere a fazei. Pompa de recircu-
lare este oprită între fazele de timp.
■ În „meniul extins“, la opţiunea „Infor-
maţie“, puteţi interoga programul de
timp curent (vezi pagina 46).
Indicaţie
Activarea pompei de recirculare are
sens numai în intervalele în care se con-
sumă apă caldă menajeră.
36
Meniu de bază
1. „Încălzire“ sau „Încălzire/răcire“
2. Dacă este necesar, selectaţi circuitul
de încălzire/răcire.
3. „Regimul de petrecere“
Reglarea în meniul extins:
1.
2. „Apă caldă menajeră“
3. „Progr. timp recirc.“
4. Selectaţi ziua sau grupul de zile dorite
din săptămână.
5. Selectaţi o fază de timp de la ! până
la (. Faza de timp selectată este
reprezentată în diagrama de timp
printr-o linie albă.
6. Pentru fiecare fază de timp, setaţi
momentul de începere, respectiv de
încheiere. Lungimea barei de culoare
albă din diagrama de timp este ajus-
tată în funcţie de reglaj (vezi exemplul
următor).
7. Alegeţi starea dorită a regimului.
Stările individuale ale regimului de
funcţionare se afişează pe diagrama
de timp prin coloane cu înălţimi diferite
(vezi exemplul următor).
Indicaţie
Dacă se suprapun mai multe faze de
timp, atunci are prioritate starea de
regim cu coloana cea mai înaltă.
5575 637 RO
 Prepararea apei calde menajere
Reglarea programului de timp pentru pompa de… (continuare)

Exemplu: Ştergerea fazei de timp

■ Program de timp pentru luni („L-D“)
■ Faza de timp !:
de la ora 06:00:00 până la ora
09:00:00: „Pornit“
■ Faza de timp ?:
de la ora 11:00:00 până la ora
13:00:00: „Ciclic 5/10“
■ Faza de timp §:
de la ora 18:00:00 până la ora
22:30:00: „Ciclic 5/25“
! ?
■ Setaţi pentru momentul de încheiere
aceeaşi oră ca pentru momentul de
început.
sau
■ Alegeţi o oră înainte de 00:00 pentru
momentul de început.
Pe display, pentru faza de timp selec-
tată, apare „- - : - -“.
Progr. timp recirculare L-D
§

Progr. timp recirculare L-D 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

? - -:- - - -:- - u ---

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 § - -:- - - - -:- - u ---
! 06:00 - 09:00 u Pornit Modificare cu (
? 11:00 - 13:00 u Ciclic 5/10
Mai departe cu OK Starea de regim pentru pompa de
recirculare

Indicaţie Stările de regim diferite indică momentul

Pompa de recirculare este oprită între funcţionării pompei de recirculare.
fazele de timp.
Ciclic 5/25
Exemplu:
Cu excepţia zilei de luni, doriţi să setaţi Pompa de recirculare este pornită de
acelaşi program de timp pentru toate două ori pe oră pentru 5 min. (durata
zilele săptămânii: pauzei 25 minute).
Selectaţi intervalul de timp „Luni–Dumi-
nică“ şi reglaţi programul de timp. Ciclic 5/10
În final, selectaţi „Luni“ şi fixaţi progra-
mul de timp dorit pentru această zi. Pompa de recirculare este pornită de
patru ori pe oră pentru 5 min. (durata
Indicaţie pauzei 10 minute).
În cazul în care doriţi să întrerupeţi pro-
cesul de reglare, apăsaţi de câte ori Pornit
este necesar, până când apare afişajul
5575 637 RO

dorit. Pompa de recirculare funcţionează în

permanenţă.

37
Prepararea apei calde menajere
Oprirea preparării apei calde menajere

Nu doriţi să încălziţi nici apă mena-

jeră, nici să încălziţi sau să răciţi
încăperile.

Meniu de bază
1. „Încălzire“ sau „Încălzire/răcire“
2. Selectaţi eventual circuitul de
încălzire/răcire sau circuitul separat
de răcire.
3. „Regimul de funcţionare“
4. „Regim deconectat“ (protecţie la
îngheţ)
5. Repetaţi paşii 1 până la 4 pentru
toate circuitele de încălzire/răcire şi
pentru circuitul de răcire separat.

Nu doriţi să încălziţi apă menajeră, dar

doriţi să încălziţi sau să răciţi
încăperile.

Meniu de bază
1. „Încălzire“ sau „Încălzire/răcire“
2. Selectaţi eventual circuitul de
încălzire/răcire sau circuitul separat
de răcire.
3. „Regimul de funcţionare“
4. „Încălzire şi apă caldă“ (încălzirea
încăperilor şi preparare de apă caldă
menajeră)
sau
„Încălzire/răcire şi a.c.m.“ (încălzi-
rea/răcirea încăperilor şi preparare de
apă caldă menajeră)
sau
„Răcire“ (răcire printr-un circuit de
răcire separat)
5. până la „meniul de bază“.
6. „Apă caldă menajeră“
7. „Temperatura reglată a apei calde
menajere“
8. Setaţi 10 °C.
5575 637 RO

38
 Rezervor tampon pentru agent termic
Reglarea programului de timp pentru rezervorul tampon de agent termic
■ Programul de timp pentru rezervorul
tampon de agent termic este compus
din faze de timp. Pentru fiecare fază
de timp se reglează o stare de regim
(„Sus“, „Normal“, „Valoare fixă“,
vezi pagina 40).
Rezervorul tampon de agent termic
este reglat din fabricaţie la 24 de ore
pe starea de regim „Normal“ (o fază
de timp cuprinsă între ora 0:00 şi 24:00
pentru toate zilele săptămânii).
■ Puteţi selecta până la 8 faze de timp.
Pentru fiecare fază de timp, setaţi
momentul de începere, respectiv de
încheiere a fazei. Rezervorul tampon
de agent termic nu este încălzit între
fazele de timp, este activă numai pro-
tecţia la îngheţ pentru rezervorul tam-
pon de agent termic.
■ Programul de timp poate fi reglat în
mod individual.
La reglare, ţineţi seama de faptul că
pompa de căldură are nevoie de un
anumit timp pentru a aduce rezervorul
tampon de agent termic la tempera-
tura dorită.
■ În „meniul extins“, la opţiunea „Infor-
maţie“, puteţi interoga programul de
timp curent (vezi pagina 46).
Reglarea în meniul extins:
1.
2. „Instalaţie“
3. „Progr. timp rezervor tampon“
4. Selectaţi ziua sau grupul de zile dorite
din săptămână.
5. Selectaţi o fază de timp de la ! până
la (. Faza de timp selectată este
reprezentată în diagrama de timp
printr-o linie albă.
5575 637 RO
6. Pentru fiecare fază de timp, setaţi
momentul de începere, respectiv de
încheiere. Lungimea barei de culoare
albă din diagrama de timp este ajus-
tată în funcţie de reglaj (vezi exemplul
următor).
7. Alegeţi starea dorită a regimului.
Stările individuale ale regimului de
funcţionare se afişează pe diagrama
de timp prin coloane cu înălţimi diferite
(vezi exemplul următor).
Indicaţie
Dacă se suprapun mai multe faze de
timp, atunci are prioritate starea de
regim cu coloana cea mai înaltă.
Exemplu:
■ Program de timp pentru luni („L-D“)
■ Faza de timp !:
de la ora 06:00:00 până la ora
09:00:00: „Normal“
■ Faza de timp ?:
de la ora 10:00 până la ora 17:00
„Sus“
■ Faza de timp §:
de la ora 17:00:până la ora 22:00:
„Valoare fixă“
39
Rezervor tampon pentru agent termic
Reglarea programului de timp pentru rezervorul… (continuare)
! ? § Pe display, pentru faza de timp selec-
Progr. timp rezerv. tampon L-D
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
? 10:00 - 17:00 u Sus
§ 17:00 - 22:00 u Valoare fixă
Selectare cu ( § - -:- - - - -:- -
Indicaţie
Între fazele de timp nu are loc încălzirea
rezervorului tampon de agent termic,
este activă numai protecţia la îngheţ.
Exemplu:
Cu excepţia zilei de luni, doriţi să setaţi
acelaşi program de timp pentru toate
zilele săptămânii:
Selectaţi intervalul de timp „Luni–Dumi-
nică“ şi reglaţi programul de timp.
În final, selectaţi „Luni“ şi fixaţi progra-
mul de timp dorit pentru această zi.
Indicaţie
În cazul în care doriţi să întrerupeţi pro-
cesul de reglare, apăsaţi de câte ori
este necesar, până când apare afişajul
dorit.
Ştergerea fazei de timp
■ Setaţi pentru momentul de încheiere
aceeaşi oră ca pentru momentul de
început.
sau
■ Alegeţi o oră înainte de 00:00 pentru
momentul de început.
40
tată, apare „- - : - -“.
Progr. timp rezerv. tampon L-D
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
? - -:- - - -:- - u ---
u ---
Modificare cu (
Starea de regim pentru rezervorul
tampon de agent termic
Stările de regim diferite indică modul în
care are loc încălzirea rezervorului tam-
pon de agent termic.
Normal
Întregul volum al rezervorului tampon de
agent termic este încălzit la cea mai
mare valoare nominală a temperaturii pe
tur a tuturor circuitelor de încălzire racor-
date.
Valoarea nominală a temperaturii pe tur
a unui circuit de încălzire rezultă din
caracteristica de încălzire, din tempera-
tura exterioară şi din temperatura dorită
a încăperii.
Sus
Partea superioară a rezervorului tampon
de agent termic este încălzită la cea mai
mare valoare nominală a temperaturii pe
tur a tuturor circuitelor de încălzire racor-
date. Este pus la dispoziţie un volum
redus de apă caldă menajeră.
5575 637 RO
 Rezervor tampon pentru agent termic
Reglarea programului de timp pentru rezervorul… (continuare)

Valoare fixă

Întregul volum al rezervorului tampon de

agent termic este încălzit la valoarea fixă
a temperaturii, valoare setată de firma
specializată în instalaţii de încălzire.
Puteţi folosi această stare de regim, de
exemplu pentru a încălzi rezervorul tam-
pon de agent termic cu curent electric de
noapte, care este mai ieftin.

Indicaţie
Rezervorul tampon de agent termic nu
mai este încălzit în starea de regim
„Valoare fixă“ peste o anumită tempera-
tură exterioară. Această limită de oprire
poate fi ajustată de către firma speciali-
zată în instalaţii de încălzire.
5575 637 RO

41
Alte reglaje
Reglarea luminozităţii display-ului

Doriţi să puteţi citi mai uşor textele din 3. „Luminozitate“

meniu. Pentru aceasta, modificaţi lumi- 4. „Comandă“ sau „Screensaver“
nozitatea pentru „Comandă“. 5. Setaţi luminozitatea dorită.
Puteţi modifica de asemenea luminozi-
tatea screensaver-ului.

Meniu extins
1.
2. „Reglaje“

Reglarea contrastului display-ului

Meniu extins 3. „Contrast“

1. 4. Reglaţi contrastul la nivelul dorit.
2. „Reglaje“

Introducerea denumirii pentru circuitele de încălzire

Puteţi denumi individual toate circuitele Exemplu:

de încălzire/răcire şi circuitul de răcire Denumire pentru circuitul de încălzire 2:
separat. Prescurtările „CÎ1“, „CÎ2“, Locuinţă chiriaşi
„CÎ3“ şi „CRS“ se păstrează.
Circuit încălzire 2 CÎ2
Meniu extins
1. g
2. „Reglaje“ f
3. „Inscripţie circuit încălzire“ Circuit
e încălzire 1
4. „Circuit încălzire 1“, „Circuit d
încălzire 2“, „Circuit încălzire 3“ c
sau „Circuit răcire CRS“ Modificare cu (
5. Selectaţi caracterul dorit cu ajutorul
tastelor „(“.
6. Accesaţi caracterul următor cu ajuto-
rul tastelor „Ø“.
7. Cu OK preluaţi simultan toate carac-
terele selectate şi părăsiţi totodată
meniul.
5575 637 RO

42
 Alte reglaje
Introducerea denumirii pentru circuitele de… (continuare)

Circuit încălzire 2 CÎ2 În meniu, circuitul de încălzire 2 este

desemnat ca „Locuinţă chiriaşi“.

Locuinţă chiriaşi
Locuinţă chiriaşi
Locuinţă chiriaşi Ù CÎ2 Ú

Temp. amb. regl.

Preluat 22°C
Regim funcţionare
Regim petrecere ß
Regim economic
Selectare cu (

Reglarea orei şi datei

Ora şi data sunt reglate din fabricaţie. În Meniu extins

cazul în care pompa de căldură a fost 1.
scoasă din funcţiune pe o perioadă mai 2. „Reglaje“
îndelungată, este posibil ca ora şi data 3. „Oră / Dată“
să necesite reglare. 4. Reglaţi ora şi data dorite.

Setarea limbii

Meniu extins 3. „Limba“

1. 4. Setaţi limba dorită.
2. „Reglaje“

Setarea unităţii de temperatură (°C/°F)

Reglaj din fabricaţie: °C 3. „Unitate temperatură“

4. Alegeţi „Grade Celsius °C“ sau
Meniu extins „Grade Fahrenheit °F“.
1.
2. „Reglaje“
5575 637 RO

43
Alte reglaje
Revenirea la reglajele din fabricaţie

Puteţi reseta separat, la reglajul din fabri- Încălzirea electrică

caţie, toate valorile modificate pentru fie-
care circuit de încălzire sau răcire, pre- Meniu extins
pararea apei calde menajere şi alte 1.
reglaje ale instalaţiei. 2. „Reglaje“
3. „Reglaj de bază“
Reglajele instalaţiei 4. „Încălzire electrică“

Meniu extins Sunt resetate următoarele reglaje:

1. ■ Preparatorul instantaneu de apă caldă
2. „Reglaje“ menajeră se deblochează pentru
3. „Reglaj de bază“ încălzirea încăperilor
4. „Instalaţie“
Circuite de încălzire/răcire
Sunt resetate următoarele reglaje:
■ Limba (este activă abia după oprirea şi Meniu extins
repornirea pompei de căldură) 1.
2. „Reglaje“
Prepararea apei calde menajere 3. „Reglaj de bază“
4. „Circuit încălzire 1“, „Circuit
Meniu extins încălzire 2“ sau „Circuit încălzire 3“
1.
2. „Reglaje“ Următoarele reglaje şi valori sunt rese-
3. „Reglaj de bază“ tate:
4. „Apă caldă menajeră“ ■ Temperatura de ambianţă normală
■ Temperatura de ambianţă redusă
Următoarele reglaje şi valori sunt rese- ■ Programul de timp pentru încălzirea/
tate: răcirea încăperilor
■ Temperatura reglată normală a apei ■ Temperatura pentru funcţia de sporire
calde menajere a confortului („Regim de petrecere“)
■ 2. Temperatură nominală ■ Programul de vacanţă este şters
■ Programul de timp pentru prepararea ■ Înclinarea şi nivelul caracteristicii de
de apă caldă menajeră încălzire
■ Programul de timp pentru pompa de
recirculare Răcirea
■ Preparatorul instantaneu de apă caldă
menajeră este deblocat pentru prepa- Meniu extins
rarea apei calde menajere 1.
■ Funcţia de optimizare a conectării şi 2. „Reglaje“
deconectării este oprită 3. „Reglaj de bază“
4. „Răcire“
5575 637 RO

44
 Alte reglaje
Revenirea la reglajele din fabricaţie (continuare)

Sunt resetate următoarele valori:

■ Temperatura de ambianţă normală
pentru circuitul de răcire separat
5575 637 RO

45
Interogări
Interogarea informaţiilor

În funcţie de componentele conectate şi ■ „Pompă de căldură“

de reglajele efectuate, puteţi interoga ■ „Jurnal de funcţionare“ (vezi
temperaturile curente şi valorile reglate, pagina 47)
programele de timp şi stările de lucru.
Puteţi interoga informaţii atât în „meniul Indicaţie
de bază“, cât şi în „meniul extins“. Dacă au fost denumite circuitele de
încălzire/răcire sau circuitul de răcire
Meniu de bază separat (vezi pagina 42), atunci apare
numele alocat.
1. „Informaţie“
2. Alegeţi interogarea dorită. Meniu extins
În privirea de ansamblu asupra 1.
meniului (vezi pagina 55) sunt lis- 2. „Informaţie“
tate toate informaţiile. 3. Alegeţi grupa.
4. Alegeţi interogarea dorită.
Indicaţie
Pentru circuitele de încălzire/răcire Interogări în legătură cu instalaţia
primiţi informaţii referitoare la regimul solară
curent de funcţionare şi la programul
de timp al stării de regim setate Meniu de bază
curent. „Energie solară“
Dacă au fost denumite circuitele de Cantitatea de energie solară captată în
încălzire/răcire sau circuitul de răcire ultimele 7 zile este indicată într-o dia-
separat (vezi pagina 42), atunci apare gramă.
numele alocat. Linia afişată intermitent pe diagramă
semnalează faptul că ziua curentă nu s-
a încheiat.
Meniu extins
Energie solară
În acest meniu, informaţiile sunt
împărţite pe grupe. În privirea de ansam- 4.0
blu asupra meniului (vezi începând cu
0
pagina 56) sunt listate toate informa- Mi Joi V S Du L M Mi
ţiile grupelor individuale.
■ „Instalaţie“ kWh Mi. 18.02.09 1,3
■ „Circuit de încălzire 1“ Selectare cu
(

■ „Circuit de încălzire 2“
■ „Circuit de încălzire 3“
■ „Circuit răcire SKK“ Indicaţie
■ „Apă caldă menajeră“ Informaţii suplimentare legate de circui-
■ „Solar“ tul solar, de ex. de temperatura actuală
5575 637 RO

a colectorului, pot fi găsite în „Informa-

ţii“, în grupa „Solar“.

46
 Interogări
Interogarea informaţiilor (continuare)

Jurnalul de funcţionare Indicaţie

Aceste informaţii sunt stocate perma-
Jurnalul de funcţionare este un tabel în nent, chiar şi în cazul în care la automa-
care sunt prezentate următoarele infor- tizarea pompei de căldură survine o
maţii pentru fiecare săptămână calenda- defecţiune.
ristică („calendar week“) „CW“:
■ „T.in“: temperatura medie a agentului Jurnal exploatare
termic primar la pătrunderea în pompa
CW T.in T.out HP1 HP2 AC NC
de căldură 12 7,2 4,3 123 37 0 15
■ „T.out“: temperatura medie a agentu- 13 7,8 4,7 113 21 0 12
14 7,5 4,5 103 15 4 18
lui termic primar la pătrunderea în 15 7,0 3,3 93 9 0 10
pompa de căldură 16 6,9 3,1 97 10 0 11
17 6,8 3,0 89 28 2 12
■ „HP1“: orele de funcţionare a pompei 18 7,2 4,4 133 45 0 5
de căldură („heat pump“) în treapta 1 Selectare cu (
■ „HP2“: orele de funcţionare a pompei
de căldură („heat pump“) în treapta 2
■ „AC“: orele de funcţionare a regimului Meniu extins
de răcire activ („active cooling“) 1.
■ „NC“: Ore de funcţionare pentru func- 2. „Informaţie“
ţia de răcire „natural cooling“ 3. „Jurnal de funcţionare“

Interogarea mesajelor

Automatizarea pompei de căldură afi- 1. Cu ajutorul tastei OK obţineţi informa-

şează indicaţii şi mesaje de avertizare ţii suplimentare referitoare la mesajul
sau de avarie, în caz de evenimente şi afişat.
de stări de lucru deosebite ale pompei de
căldură sau ale instalaţiei de încălzire.
Pe lângă mesajul în afişaj textual, de ex.
„Avertizare“, pe display se aprinde
intermitent simbolul aferent.
Indicaţie
Avertizare
Avarie: semnalizatorul de avarie
(roşu) de la automatizare se aprinde
intermitent (vezi pagina 10).
5575 637 RO

47
Interogări
Interogarea mesajelor (continuare)
Indicaţie
Senzor temp. ext. 18
Blocarea alim. cu energ. C5
Anulare cu OK
2. Puteţi răsfoi în lista de mesaje. În rân-
dul superior se indică pentru fiecare
mesaj dacă este vorba de o indicaţie,
de un mesaj de avertizare sau de ava-
rie.
Cu ajutorul tastei ? primiţi următoarele
informaţii pentru mesajul selectat:
■ Data şi ora la care mesajul a apărut
pentru prima dată.
■ Indicaţii pentru comportamentul
pompei de căldură şi al instalaţiei de
încălzire.
■ Recomandări cu privire la măsurile
pe care le puteţi aplica pe cont pro-
priu, înainte de a înştiinţa firma spe-
cializată în instalaţii de încălzire.
48
3. Notaţi textul şi codul mesajului care
apare în partea dreaptă. În exemplul:
„Senzor temp. ext. 18“ şi „Bloc. ali-
ment. energie el. C5“ (vezi
pagina 53).
Astfel înlesniţi o mai bună pregătire a
instalatorului care urmează să reme-
dieze defecţiunea şi eventual econo-
misiţi cheltuieli suplimentare de
deplasare la faţa locului.
4. În cazul în care doriţi să anulaţi toate
mesajele, urmaţi instrucţiunile din
meniu. Apăsaţi ä dacă nu doriţi să
anulaţi mesajele.
Intrarea „Indicaţie“, „Avertizare“
sau „Avarie“ este preluată atât în
„meniul de bază“, cât şi în „meniul
extins“ pe poziţia 1.
Temperatură tur 40°C
Avarie
Încălzire/răcire
Apă caldă menajeră
Energie solară
Mai departe cu OK
5575 637 RO
 Interogări
Interogarea mesajelor (continuare)

Indicaţie Accesarea mesajelor anulate

■ În cazul în care la instalaţie este
conectat un dispozitiv de semnalizare 1. Accesaţi „meniul de bază“ sau „meniul
a avariei (de ex. o alarmă sonoră), extins“.
anularea mesajului de avarie va deco- 2. Selectaţi „Indicaţie“, „Avertizare“
necta dispozitivul. sau „Avarie“.
■ Dacă remedierea defecţiunii nu poate
fi efectuată decât mai târziu, mesajul
legat de aceasta apare din nou în ziua
următoare, iar dispozitivul de semna-
lizare a avariei (dacă există) este
conectat din nou.
■ Dacă anulaţi mesajul de avarie
„Pompă de căldură A9“, atunci
încălzirea şi prepararea apei calde
menajere sunt realizate doar de către
preparatorul instantaneu de apă caldă
menajeră (pus la dispoziţie de instala-
tor). Întrucât această acţiune are ca
rezultat cheltuieli mari cu energia elec-
trică, vă recomandăm să solicitaţi veri-
ficarea urgentă a pompei de căldură
de către firma specializată în instalaţii
de încălzire.

Indicaţia Bloc. aliment. energie el. C5

Aceasta nu este o avarie (vezi

pagina 53).
5575 637 RO

49
Regimul manual
Regimul manual

În regimul manual are loc încălzirea

încăperilor şi prepararea apei calde
menajere independent de programele
de timp:
■ Încălzire nereglată cu o temperatură
reglată pe tur de 45 °C.
■ Prepararea apei calde menajere cu „A
doua temperatură reglată“ (vezi
pagina 31).
■ Fără răcire.

Indicaţie
Folosiţi regimul de lucru manual doar
după ce v-aţi consultat cu o firmă spe-
cializată în instalaţii de încălzire.

1. Accesaţi „meniul de bază“.

2. Alegeţi „Regim manual“.

5575 637 RO

50

Este prea rece în încăperi
Cauza
Pompa de căldură este oprită.
Automatizarea pompei de căldură sau
telecomanda sunt reglate incorect.
Acumulatorul de apă caldă menajeră este Aşteptaţi până când apa din acumulator
încălzit.
Pe display se afişează „Indicaţie“,
„Avertizare“ sau „Avarie“.
5575 637 RO
Cum se procedează
Remediere
■ Se conectează comutatorul pornit-oprit
„ “ (vezi figura de la pagina 10).
■ Se conectează întrerupătorul principal,
dacă există (situat în afara camerei în
care este amplasată instalaţia).
■ Se conectează siguranţa circuitului
electric (siguranţa generală).
Se verifică şi dacă este necesar se corec-
tează reglajele:
■ „Încălzire şi apă caldă“
sau
„Încălzire/răcire şi a.c.m.“
trebuie să fie setată (vezi pagina 22)
■ Temperatura de ambianţă (vezi
pagina 21)
■ Ora (vezi pagina 43)
■ Programul de timp pentru încălzirea/
răcirea încăperilor (vezi pagina 22)
■ Programul de timp pentru rezervorul
tampon de agent termic (vezi
pagina 39)
se încălzeşte.
Dacă este necesar, reduceţi consumul de
apă caldă.
Se interoghează informaţiile despre tipul
mesajului şi se anulează mesajul (vezi
pagina 48). Dacă este necesar, se înştiin-
ţează firma specializată în instalaţii de
încălzire.
51
Cum se procedează
Este prea cald în încăperi
Cauza
Automatizarea pompei de căldură sau
telecomanda sunt reglate incorect.
Pe display se afişează „Indicaţie“,
„Avertizare“ sau „Avarie“.
Nu este apă caldă
Cauza
Pompa de căldură este deconectată.
Automatizarea pompei de căldură sau
telecomanda sunt reglate incorect.
Pe display se afişează „Indicaţie“,
„Avertizare“ sau „Avarie“.
52
Remediere
Se verifică şi dacă este necesar se corec-
tează reglajele:
■ Temperatura de ambianţă (vezi
pagina 21)
■ Ora (vezi pagina 43)
■ Programul de timp pentru încălzirea/
răcirea încăperilor (vezi pagina 22)
■ Programul de timp pentru rezervorul
tampon de agent termic (vezi
pagina 39)
Se interoghează informaţiile despre tipul
mesajului şi se anulează mesajul (vezi
pagina 48). Dacă este necesar, se înştiin-
ţează firma specializată în instalaţii de
încălzire.
Remediere
■ Se conectează comutatorul pornit-oprit
„ “ (vezi pagina 10).
■ Se conectează întrerupătorul principal,
dacă există (situat în afara camerei în
care este amplasată instalaţia).
■ Se conectează siguranţa circuitului
electric (siguranţa generală).
Se verifică şi dacă este necesar se corec-
tează reglajele:
■ Prepararea de apă caldă menajeră tre-
buie să fie activată (vezi pagina 32)
■ Temperatura apei calde menajere (vezi
pagina 31)
■ Programul de timp pentru prepararea
apei calde menajere (vezi pagina 33)
■ Ora (vezi pagina 43)
Se interoghează informaţiile despre tipul
mesajului şi se anulează mesajul (vezi
pagina 48). Dacă este necesar, se înştiin-
5575 637 RO
ţează firma specializată în instalaţii de
încălzire.
 Cum se procedează
clipeşte şi se afişează Indicaţie

Cauza Remediere
Indicaţie referitoare la un eveniment sau Se procedează conform descrierii de la
o stare de lucru deosebită a pompei de pagina 47.
căldură sau a instalaţiei de încălzire

clipeşte şi se afişează Avertizare

Cauza Remediere
Avertizare referitoare la un eveniment Se procedează conform descrierii de la
sau o stare de lucru deosebită a pompei pagina 47.
de căldură sau a instalaţiei de încălzire

clipeşte şi se afişează Avarie

Cauza Remediere
Avarie la pompa de căldură sau la insta- Se procedează conform descrierii de la
laţia de încălzire pagina 47.

Se afişează Bloc. aliment. energie el. C5

Cauza
Acest mesaj apare pe durata întreruperii
curentului electric de către furnizorului de
energie electrică (ELECTRICA).
Remediere
Nu este necesară nicio măsură.
Imediat ce furnizorul de energie electrică
reia furnizarea de curent, pompa de
căldură funcţionează mai departe con-
form regimului de funcţionare selectat.

Se afişează Comutare externă

Cauza Remediere
Regimul de funcţionare setat pe automa- Puteţi schimba regimul de funcţionare.
tizarea pompei de căldură a fost comutat Urmaţi instrucţiunile din meniu.
prin intermediul interfeţei de comunicare
Vitocom 100.
5575 637 RO

53
Întreţinerea
Întreţinerea

Curăţarea

Aparatele pot fi curăţite cu detergenţi

obişnuiţi (nu se va utiliza pulbere abra-
zivă).

Inspecţia şi întreţinerea

Efectuarea inspecţiei şi a întreţinerii unei instalaţii de încălzire este prevăzută de

normativele cu privire la economia de energie şi alte normative internaţionale
(DIN 4755, DIN 1988-8 şi EN 806).
Întreţinerea efectuată în mod periodic asigură un regim de funcţionare fără perturbaţii,
economic şi ecologic. În acest scop, cel mai indicat este să încheiaţi un contract de
inspecţie şi întreţinere cu firma de instalaţii de încălzire.

Acumulator de apă caldă menajeră Supapa de siguranţă (acumulator

Normativele internaţionale în vigoare
(DIN 1988-8 şi EN 806) prevăd efectua-
rea întreţinerii sau curăţarea acumulato-
rului la cel mult doi ani de la punerea sa
în funcţiune şi apoi periodic.
Curăţarea interiorului acumulatorului de
apă caldă menajeră şi a racordurilor res-
pective va fi efectuată numai de către o
firmă autorizată de instalaţii de
încălzire.
În cazul în care pe conducta de alimen-
tare cu apă rece a acumulatorului se află
un aparat de tratare a apei, agentul de
tratare a apei trebuie înlocuit la timp. Vă
rugăm să respectaţi indicaţiile pro-
ducătorului.
Pentru verificarea anodului consumabil,
recomandăm o verificare anuală execu-
tată de firma de instalaţii de încălzire.
Verificarea funcţionării anodului se
poate realiza fără întreruperea func-
ţionării instalaţiei. Firma specializată în
instalaţii de încălzire măsoară curentul
cu ajutorul unui aparat de verificare a
a.c.m.)
Buna funcţionare a supapei de siguranţă
trebuie verificată de utilizatorul instalaţiei
sau de firma specializată în instalaţii de
încălzire la 6 luni prin aerisire. Există
pericolul să se depună murdărie în scau-
nul supapei (vezi instrucţiunile pro-
ducătorului supapei).
Filtrul de apă menajeră (dacă există)
Din motive de igienă, trebuie procedat
astfel:
■ Se va înlocui filtrul în cazul în care nu
are loc curăţirea prin contracurent la
fiecare 6 luni (control vizual la 2 luni)
■ Filtrele care se curăţă prin contracu-
rent se vor spăla prin contracurent la
fiecare 2 luni.
5575 637 RO

anodului.

54
 Anexă
Privire de ansamblu asupra meniului

Meniul de bază

(vezi pagina 12)

Meniu de bază

Avarie
Avertizare
Indicaţie Ajutor

Încălzire
Încălzire/răcire Energie solară Regim manual

CÎ1/2/3 Apă caldă menajeră Informare

sau
SKK

Temp. amb. regl. Temperatura exterioară

Regim funcţionare Compresor
Regim petrecere Circuit încălzire 1 CÎ1
Regim economic Temp. amb. efect. CÎ1
Pompă circ. înc. CÎ1
Circuit încălzire 2 CÎ2
Temp. reglată a a.c. m. Temp. amb. efect. CÎ2
1x prep. a.c.m. Temp. efect. tur CÎ2
Pompă circ.încălz.CÎ2
Circuit încălzire 3 CÎ3
Încălzire şi a.c.m. Temp. amb. efect. CÎ3
Încălzire/răcire şi a.c.m. Temp. efect. tur CÎ3
Răcire Pompă circ.încălz.CÎ3
Doar apă caldă Temp. amb. efect. SKK
Regim deconectat Temp. efect. tur Răcire
Natural Cooling
Active Cooling
Apă caldă menajeră
Temp. a.c.m
Pompă încărc. boiler
Recirculare
Temp. colector
Temperatură solară a.c.m.
JAZ, încălzire
JAZ apă caldă menaj.
JAZ, total
5575 637 RO

55
Anexă
Privire de ansamblu asupra meniului (continuare)

Meniul extins

(Apăsaţi , vezi pagina 13)

Meniu extins

Avarie
Avertizare
Indicaţie

Încălzire
Încălzire/răcire Instalaţie Reglaje

CÎ1/2/3 Apă caldă menajeră Informare

sau
SKK A

Temperatură amb. regl. Progr. orară Acum. tampon Ora / Data

Temp. amb. regl. red. Încălz. cu rezist. el. Limba
Regim funcţionare Contrast
Regim petrecere Luminozitate
Regim economic Unitate temperatură
Progr. orară Încălzire Inscripţie circuit încălzire
Progr. orară Încălzire/răcire Reglaj de bază
Program vacanţă
Caracterist. încălzire
Regim răcire activ.

Apă caldă menajeră Instalaţie

Temperatură nominală Apă caldă menajeră
1x prep. a.c.m. Încălzire electrică
Progr. orară a.c.m. Circuit încălzire 1
Progr. orară recirculare Circuit încălzire 2
A.c.m. cu rezist. el. Circuit încălzire 3
Optimizarea conectării Răcire
Optimizarea deconect.
2. Temperatură nominală

Încălzire şi a.c.m. Comandă

Încălzire/răcire şi a.c.m. Screensaver
Răcire
Doar apă caldă
Regim deconectat
5575 637 RO

A Continuare în figura următoare

56
 Anexă
Privire de ansamblu asupra meniului (continuare)

Meniu extins

Avarie
Avertizare
Indicaţie

Încălzire
Încălzire/răcire Instalaţie Reglaje

Apă caldă menajeră Informare

Instalaţie
Temperatura exterioară Circuit încălzire 1
Temp. com. tur Circuit încălzire 2
Stare regim instalaţie Circuit încălzire 3
Perioadă încălz. Circuit răcire SKK
Ciclu răcire Apă caldă menajeră
Acum. tampon Solar
Stare regim acum. tampon Pompă de căldură
Progr. orară Rezerv. tampon Jurnal exploatare
Ext. Generator de căldură
Semnalizare avarii
Stare regim Compresor Regim funcţionare
piscină Sursă primară Temp. amb. regl.
Nr. participant Pompă agent secundar Temp. amb. efect.
Conectare ext. 0..10V Vent. încălz./a.c.m. Temperatură tur
Ora Compresor Ore funcţ. Active Cooling
Data Compresor vit. conect. Natural Cooling
Uscare zile Prep. instant. tr.1
Prep. instant. tr.1
Regim funcţionare Prep. instant. tr.2
Progr. orară Încălzire/răcire Prep. instant. tr.2
Temp. amb. regl. JAZ, încălzire
Temp. amb. efect. JAZ apă caldă menaj. Regim funcţionare
Temp. amb. regl. red. JAZ, total Progr. orară Apă caldă menajeră
Caracterist. încălzire Progr. orară Recirculare
Pompă circ. încălz. Apă caldă menajeră
Program vacanţă Temp. colector Pompă încărc. boiler
Vană amestec Solar a.c.m. Pompă recirculare
Temperatură tur Energie solară 1x prep. a.c.m.
Active Cooling Pompă circ. colectori Încălz. adăug. boiler
Natural Cooling Bloc. încălz. adăug. Încălz. adăug. boiler
5575 637 RO

A Continuare la figura anterioară

57
Anexă
Explicarea termenilor de specialitate
Regim redus de temperatură (regim
de încălzire redus)
Vezi „Regim de încălzire redus“.
Regim deconectat
Încălzirea/răcirea încăperilor şi prepara-
rea apei calde menajere sunt oprite,
rămâne totuşi activă protecţia la îngheţ.
Regim de răcire activ (active cooling)
La funcţionarea în regim de răcire activ,
temperatura agentului termic răcit în
zona solului este redusă şi mai mult prin
intermediul pompei de căldură, înainte
ca agentul termic să fie transferat în cir-
cuitele de încălzire/răcire. În acest fel,
comparativ cu funcţia „natural cooling“
(vezi pagina 62), puterile de răcire dis-
ponibile sunt considerabil mai mari. Prin
comparaţie, necesarul de energie elec-
trică este mare, deoarece la funcţiona-
rea în regim de răcire activ, pe lângă
pompele de circulaţie, este în funcţiune
şi pompa de căldură.
Regim de funcţionare
Prin intermediul regimului de funcţionare
stabiliţi dacă încălziţi/răciţi încăperile şi
preparaţi totodată apă caldă sau nu pre-
paraţi decât apă caldă. Dacă opriţi
pompa de căldură prin regimul de func-
ţionare, atunci rămâne activă protecţia la
îngheţ.
58
Puteţi selecta următoarele regimuri de
funcţionare:
■ „Încălzire şi apă caldă“
sau
„Încălzire/răcire şi a.c.m.“
Încăperile sunt încălzite sau răcite,
apa menajeră este încălzită.
■ „Răcire“
Se răceşte circuitul separat de răcire,
apa menajeră este încălzită.
■ „Doar apă caldă“
Apa menajeră este încălzită,
încăperile nu sunt încălzite.
■ „Regim deconectat“
Protecţia la îngheţ a pompei de
încălzire, a acumulatorului de apă
caldă menajeră şi a rezervorului tam-
pon de agent termic (accesoriu) este
activă, fără încălzirea/răcirea încăperi-
lor, fără prepararea apei calde mena-
jere.
Indicaţie
Nu este disponibil un regim de funcţio-
nare pentru încălzirea încăperilor fără
prepararea apei calde menajere. Dacă
încăperile trebuie să fie încălzite, de
regulă este necesară şi apa caldă.
În cazul în care nu doriţi decât să încălziţi
încăperile, selectaţi regimul de funcţio-
nare „Încălzire şi apă caldă“ sau
„Încălzire/răcire şi a.c.m.“ şi reglaţi
temperatura apei calde menajere pe 10
°C (vezi pagina 38). În acest fel, nu
încălziţi apă în mod inutil, dar protecţia la
îngheţ a acumulatorului de apă caldă
menajeră este totuşi asigurată.
Stare de regim
Starea regimului indică modul în care se
5575 637 RO
acţionează o funcţie sau componentă.

Explicarea termenilor de specialitate (continuare)
Pentru încălzirea încăperilor se diferen-
ţiază stările de regim de ex. prin diferite
niveluri de temperatură. În plus, stările
de regim pentru prepararea apei calde
menajere iau în calcul care senzori de
temperatură se folosesc pentru reglarea
temperaturii din acumulator. Astfel, de
ex. acumulatoarele de apă caldă mena-
jeră se pot încălzi complet sau numai în
partea superioară.
În cazul pompelor se poate indica, prin
starea de regim, dacă are loc funcţiona-
rea continuă sau o funcţionare în anu-
mite intervale de timp.
Momentele de comutare a stării regimu-
lui se stabilesc la reglarea programelor
de timp.
Set de extensie pentru circuitul de
încălzire cu vană de amestec
Ansamblu (accesoriu) pentru reglarea
unui circuit de încălzire cu vană de
amestec.
Vezi „Vană de amestec“.
Caracteristică de încălzire/răcire
Caracteristicile de încălzire şi răcire
reprezintă legătura între temperatura
exterioară, temperatura de ambianţă
(valoarea nominală) şi temperatura
agentului termic pe tur (temperatura pe
circuitul de încălzire).
5575 637 RO
Anexă
Caracteristica de încălzire:
■ Cu cât temperatura exterioară este
mai scăzută, cu atât temperatura pe
tur în circuitul de încălzire este mai
ridicată.
Caracteristica de răcire:
■ Cu cât temperatura exterioară este
mai ridicată, cu atât temperatura pe
tur în circuitul de răcire este mai
scăzută.
Pentru a avea la dispoziţie suficientă
căldură la orice temperatură exterioară,
trebuie să fie avute în vedere caracteris-
ticile clădirii şi ale instalaţiei de încălzire.
În acest scop, puteţi adapta caracteris-
tica de încălzire (vezi pagina 25).
Caracteristica de răcire este reglată de
firma dumneavoastră specializată în
instalaţii de încălzire.
Exemplu:
Caracteristicile de încălzire reprezentate
sunt valabile pentru următoarele reglaje:
■ Nivelul caracteristicii de încălzire = 0
■ Temperatura de ambianţă normală
(valoare reglată) = 20 ºC
59
Anexă
Explicarea termenilor de specialitate (continuare)

Înclinare

3,2
2,8
3,4
3,0
2,6
2,4
2,2
2,0

1,8

1,6
90
Temperatura pe tur în °C

80
1,2
70
1,0
60 B
0,8
50
0,6
40 0,4 A
35 30
3 0,2
Te 0 2
mp
era 5 2
tur 0 10 0 -10 -20 -30
ăa
mb 15 -14
. re
gl. 10 Temperatura exterioară în °C
în °
C 5

Pentru o temperatură exterioară de -14°C:

A Încălzire prin pardoseală, înclinare de la 0,2 până la 0,8
B Încălzire de temperatură joasă, înclinare de la 0,8 până la 1,6

Valorile setate din fabricaţie sunt: încli-

narea = 0,6 şi nivelul = 0. 5575 637 RO

60
 Anexă
Explicarea termenilor de specialitate (continuare)

110
3,5
Temperatură tur

1,4
A
B
în °C
35
Te °C

0,2
în
m

C
pe

-20
ra

Temperatură exterioară
tu
ră

în °C
am
b.
re
gl
.5

A Modificarea înclinării: C Modificarea temperaturii de

Panta caracteristicilor de încălzire ambianţă normală (valoare
se modifică. reglată):
B Modificarea nivelului: Caracteristicile de încălzire se
Caracteristicile de încălzire sunt translatează în lungul axei de „tem-
deplasate paralel pe direcţie verti- peratură de ambianţă reglată“.
cală.
5575 637 RO

61
Anexă
Explicarea termenilor de specialitate (continuare)
Circuite de încălzire/răcire şi circuitul
de răcire separat
■ Circuit de încălzire
Un circuit de încălzire este un circuit
închis între pompa de căldură şi con-
sumatori (corpurile de încălzire), prin
care curge agent termic.
Într-o instalaţie de încălzire pot să
existe mai multe circuite de încălzire,
de ex. un circuit de încălzire pentru
locuinţa proprietarului şi un alt circuit
pentru locuinţa chiriaşilor.
■ Circuit de răcire
La regimul de răcire printr-un circuit de
încălzire, de ex. la încălzirea prin par-
doseală se vorbeşte despre un circuit
de răcire.
■ Circuit de răcire separat
Un circuit de răcire separat este un cir-
cuit închis, care alimentează un aparat
de răcire, de ex. un ventiloconvector
sau un plafon de răcire. Nu se poate
încălzi cu un circuit de răcire separat.
Pompa circuitului de încălzire
Pompa de circulaţie pentru recircularea
agentului termic în circuitul de încălzire/
răcire.
Rezervor tampon de agent termic
Rezervorul tampon de agent termic sto-
chează energia termică pentru încălzi-
rea încăperilor. Astfel este asigurată ali-
mentarea cu căldură a tuturor circuitelor
de încălzire cuplate, chiar şi atunci când
pompa de căldură nu poate funcţiona
mai mult timp, de ex. la întreruperea ali-
mentării cu energie electrică de către
întreprinderea furnizoare.
62
Temperatură efectivă
Temperatura curentă în momentul inte-
rogării informaţiei, de ex. valoarea efec-
tivă a temperaturii apei calde.
Vană de amestec
Vana de amestec amestecă apa
încălzită cu apa răcită, care revine din
circuitul de încălzire. Apa ajunsă astfel la
o temperatură ajustată la necesităţi este
împinsă în circuitul de încălzire, prin
intermediul pompei circuitului de
încălzire. Automatizarea pompei de
căldură ajustează, prin intermediul vanei
de amestec, temperatura apei de pe
turul circuitului de încălzire la diferite
condiţii, de ex. la o temperatură exte-
rioară modificată.
La răcirea prin intermediul unui circuit de
încălzire, de ex. circuit de încălzire prin
pardoseală, vana de amestec se folo-
seşte pentru menţinerea temperaturii
peste punctul de condens al aerului din
încăpere (punct de rouă). Se împiedică
astfel formarea apei de condens.
natural cooling
La această funcţie de răcire, nivelul de
temperatură al solului este transmis
direct circuitelor de încălzire/răcire.
Comparativ cu funcţionarea în regim de
răcire activ (vezi pagina 58), la funcţia
„natural cooling“ este disponibilă o
putere de răcire mai mică. Întrucât în
acest caz pompa de căldură este oprită,
această funcţie este foarte eficientă din
punct de vedere al consumului de ener-
gie, fiind adecvată pentru operarea per-
5575 637 RO
manentă în regim de răcire.

Explicarea termenilor de specialitate (continuare)
Regim normal de încălzire/răcire
Pentru intervalele de timp în care sunteţi
acasă în timpul zilei, încălzirea sau
răcirea încăperilor se face în regim nor-
mal de încălzire sau răcire. Intervalele de
timp (fazele de timp) se stabilesc prin
intermediul programului de timp pentru
încălzirea/răcirea încăperilor.
Temperatură de ambianţă normală
Pentru intervalele de timp în care sunteţi
acasă în timpul zilei, setaţi temperatura
de ambianţă normală (vezi pagina 21).
Regim de încălzire sau răcire coman-
dat de temperatura de ambianţă
În regimul comandat de temperatura de
ambianţă, încăperea este încălzită sau
răcită până la atingerea temperaturii
reglată a încăperii. Pentru aceasta tre-
buie să existe un senzor separat de tem-
peratură în încăpere.
Reglarea capacităţii de încălzire sau
răcire se realizează independent de tem-
peratura exterioară.
Regim de încălzire redus
Pentru perioadele de timp în care lipsiţi
de acasă sau în timpul nopţii, încălzirea
încăperilor se face la temperatură de
ambianţă redusă (regim redus de tem-
peratură). Intervalele de timp se stabi-
lesc prin intermediul programării orare
pentru încălzire/răcire. La încălzirea prin
pardoseală, funcţionarea în regim de
încălzire redus nu are drept rezultat o
economie de energie decât în anumite
5575 637 RO
condiţii (vezi pagina 9).
Anexă
În regimul redus, răcirea este deconec-
tată.
Temperatură de ambianţă redusă
Pentru perioadele de timp în care lipsiţi
de acasă sau în timpul nopţii, setaţi
încălzirea pe temperatură de ambianţă
redusă (vezi pagina 21). Vezi şi „Regim
de încălzire redus“.
Supapă de siguranţă
Dispozitiv de siguranţă pe care firma
specializată în instalaţii de încălzire tre-
buie să-l încorporeze în conducta de apă
rece. Supapa de siguranţă se deschide
automat, pentru ca presiunea din acu-
mulatorul de apă caldă menajeră să nu
crească prea mult.
Şi circuitele de încălzire şi circuitul de
apă sărată dispun de supape de sigu-
ranţă.
Pompă secundară
Pompa secundară antrenează agentul
termic de la pompa de căldură în insta-
laţia de încălzire, iar la instalaţiile de
încălzire cu rezervor tampon de agent
termic, mai întâi în rezervorul tampon.
Pompa circuitului solar
În combinaţie cu instalaţii solare.
Pompa de pe circuitul solar pompează
agentul termic răcit din schimbătorul de
căldură al acumulatorului de apă caldă
menajeră, în colectori.
63
Anexă
Explicarea termenilor de specialitate (continuare)

Temperatură reglată Temperatura exterioară este înregistrată

Temperatură prestabilită care trebuie
atinsă prin procesul de încălzire sau
răcire, de ex. valoarea reglată pentru
temperatura apei calde.
de un senzor fixat în exteriorul clădirii şi
este transmisă la automatizarea pompei
de căldură.
Pompă de recirculare

Pompa de încărcare a acumulatorului Pompa de recirculare pompează apa

Pompă de circulaţie pentru încălzirea
apei din acumulatorul de apă caldă
menajeră.
Filtru de apă menajeră
caldă într-o conductă circulară între acu-
mulatorul de apă caldă menajeră şi
punctele de consum (de ex. robinetul de
apă). În acest fel, la punctele de consum
veţi avea apă caldă la dispoziţie foarte
rapid.

Dispozitiv care reţine substanţele solide

din apă. Filtrul de apă menajeră este
încorporat în conducta de apă rece,
înainte de inserţia acesteia în acumula-
torul de apă caldă sau în preparatorul
instantaneu de apă caldă.

Compresor

Grupa constructivă centrală a unei

pompe de căldură. Cu ajutorul compre-
sorului se atinge nivelul de temperatură
necesar pentru regimul de încălzire.

Regim de încălzire sau răcire coman-

dat de temperatura exterioară

În regimul de funcţionare comandat de

temperatura exterioară, temperatura pe
tur este reglată în funcţie de temperatura
exterioară. În acest fel, nu se produce
mai multă căldură sau frig decât este
necesar pentru a încălzi sau răci
încăperile la temperatura de ambianţă
reglată de dumneavoastră.
5575 637 RO

64

Index alfabetic
A Consum redus de apă caldă mena-
active cooling...............................19, 58
■ blocarea..........................................26
■ deblocarea......................................26
Acumulator de apă caldă menajeră,
stare de regim....................................34
Aerisirea...............................................9
Ajutor..................................................11
Apă prea rece....................................52
Automatizare comandată de tempera-
tura de ambianţă................................25
Avarie ã............................................53
B Descrierea comenzilor.......................10
Bloc. aliment. energie el. C5..............49
Blocare
■ Regim de răcire activ......................26
Blocare alimentare energie electrică
C5......................................................53
C E
Caracteristică de încălzire 59
■ Înclinare..........................................25
■ Modificare.......................................25
■ Nivel................................................25
■ Reglare...........................................25
Caracteristică de răcire......................59
Circuit de încălzire.............................62
Circuit de încălzire cu vană de ames-
tec......................................................59
Circuit de răcire..................................62
Circuit de răcire separat.....................62
Compresor.........................................64
Comutare
■ Ora de vară/iarnă..............................7
Comutare la ora de iarnă.....................7
Comutare la ora de iarnă/vară.............7
Comutare la ora de vară......................7
Comutator pornit-oprit........................17
Consum de apă caldă menajeră..........9
Consum de apă caldă menajeră,
5575 637 RO
redus..................................................34
Index alfabetic
jeră.....................................................34
Contract de întreţinere.......................54
Curăţare.............................................54
Curăţire..............................................54
D
Data...............................................8, 18
Deblocare
■ Preparator instantaneu de apă caldă
menajeră...................................21, 32
■ Regim de răcire activ......................26
Denumirea circuitelor de încălzire......42
Desfăşurarea comenzii......................13
Dezinfectarea apei potabile...............34
Display
■ Reglare contrast.............................42
■ Reglare luminozitate.......................42
Economisirea de energie
■ Sfaturi...............................................8
Economisirea energiei.......................29
ELECTRICA.......................................49
Elemente de comandă.......................10
Eliminarea germenilor........................34
Este prea cald în încăperi..................52
Explicarea termenilor de specialitate. 58
F
Faze de timp
■ Încălzirea încăperilor......................22
■ Pompă de recirculare.....................36
■ Preparare apă caldă menajeră.......33
■ Rezervor tampon de agent termic. .39
Filtru de apă menajeră.......................64
Filtru pentru apa menajeră.................64
Funcţie de economisire a energiei.....29
■ Program de vacanţă.................29, 30
■ Regim economic.............................29
Funcţie de răcire
■ natural cooling................................62
65
Index alfabetic
Index alfabetic (continuare)
Funcţie de sporire a confortului „Regim
petrecere”...........................................28
Funcţii de răcire.................................19
Furnizor de energie electrică.............49
G ■ oprire..............................................26
Glosar................................................58
I ■ Reglaj din fabricaţie..........................7
Indicaţie 53
■ accesare.........................................49
■ anulare............................................47
■ Bloc. aliment. energie el. C5...........49
■ Blocare alimentare energie electrică
C5...................................................53
■ interogare.......................................47
Informaţii
■ Instalaţie solară..............................46
■ interogare.......................................46
Inscripţie circuit încălzire....................42
Inspecţie.............................................54
Instalaţie solară
■ Interogare informaţii........................46
Interogare
■ Informaţii.........................................46
■ Instalaţie solară..............................46
■ Mesaje de indicare, avertizare şi ava-
rie....................................................47
■ Stări de lucru..................................46
■ Temperaturi....................................46
Interogarea stărilor de lucru...............46
Interogarea temperaturilor.................46
Interogare energie solară...................46
Interogare mesaje..............................47
66
Î
Încălzirea încăperilor 19
■ cu încălzire electrică.......................21
■ fără prepararea apei calde mena-
jere..................................................38
■ Program de timp.............................22
■ Regim de funcţionare.....................22
■ Temperatură de ambianţă..............21
Încălzire şi apă caldă...........................7
Încăperi calde.....................................52
Încăperi prea reci...............................51
Încăperi reci.......................................51
Încheiere
■ Preparare apă caldă menajeră.......38
Înclinarea caracteristicii de
încălzire........................................25, 59
Întreprindere furnizoare de energie elec-
trică....................................................53
Întrerupător principal..........................18
Întrerupere curent electric..................49
Întreţinere...........................................54
J
Jurnal de funcţionare.........................47
L
Limită de încălzire..............................19
Limită de răcire..................................19
Linie de dialog....................................13
5575 637 RO

Index alfabetic (continuare)
M O
Meniu
■ Ajutor..............................................11
■ Descrierea comenzilor....................12
■ Meniu de bază................................12
■ Meniu extins...................................13
■ Structură.........................................55
Meniu de bază 13
■ Comandă........................................12
■ Instrucţiuni de procedură................13
■ Interogare informaţii........................46
■ Structura meniului...........................55
Meniu extins
■ Comandă........................................13
■ Interogare informaţii........................46
■ Structura meniului...........................56
Mesaj
■ Avarie ã.........................................47
■ Avertizare.......................................47
■ Bloc. aliment. energie el. C5...........49
■ Blocare alimentare energie electrică
C5...................................................53
■ Indicaţie..........................................47
Mesaj de avarie
■ accesare.........................................49
■ anulare............................................47
■ interogare.......................................47
Mesaj de avertizare
■ accesare.........................................49
■ anulare............................................47
■ interogare.......................................47
Modificarea regimului de încălzire.....25
Modul de comandă............................13
N ■ Reglaj din fabricaţie....................7, 36
natural cooling..............................19, 62
Nivelul caracteristicii de încălzire. 25, 59
Nu este apă caldă..............................52
Numele circuitelor de încălzire...........42
5575 637 RO
Index alfabetic
Oprire
■ Funcţie de sporire a confortului......28
■ Încălzirea încăperilor......................26
■ Pompă de căldură..........................17
■ Preparare apă caldă menajeră.......38
■ Program de vacanţă.......................30
■ Regim economic.............................29
Oprirea pompei de căldură................17
Oprirea preparării apei calde mena-
jere.....................................................38
Optimizarea conectării.................33, 35
Optimizarea deconectării.............33, 35
Ora 18
■ Reglaj din fabricaţie..........................8
Ore de funcţionare.............................47
P
Pană de curent.....................................8
Perioadă de întrerupere.....................49
Perioadă întrerupere..........................53
Pompa circuitului de încălzire............62
Pompa circuitului solar.......................63
Pompa de încărcare a acumulatoru-
lui.......................................................64
Pompă
■ Apă caldă menajeră........................64
■ Circuit de încălzire..........................62
■ Circuit secundar..............................63
■ Circuit solar.....................................63
■ Încălzirea apei din acumulator........64
■ Recirculare.....................................64
Pompă de recirculare 9, 64
■ Program de timp.............................36
■ Stare de regim................................37
Pompă secundară..............................63
67
Index alfabetic
Index alfabetic (continuare)
Pornire
■ Funcţie de confort...........................28
■ Încălzirea încăperilor......................20
■ Pompă de căldură..........................16
■ Preparare apă caldă menajeră.......31
■ Protecţie la îngheţ...........................17
■ Răcirea încăperilor.........................20
■ Regim deconectat...........................17
Prepararea apei calde menajere
■ în afara programării orare...............35
■ Reglarea temperaturii.....................31
Preparare apă caldă menajeră 7, 31
■ A doua temperatură nominală........31
■ cu încălzire electrică.......................32
■ în Regim de petrecere....................36
■ o singură dată.................................35
■ Program de timp.............................33
■ Regim de funcţionare.....................32
■ Reglaj din fabricaţie..........................7
■ temperatură normală a apei calde
menajere.........................................31
Preparare apă caldă menajeră o singură
dată....................................................35
Preparator instantaneu de apă caldă
menajeră............................................17
■ pentru încălzirea încăperilor...........21
■ pentru prepararea apei calde mena-
jere..................................................32
Prima punere în funcţiune....................7
Program de timp
■ Încălzirea încăperilor......................22
■ Pompă de recirculare.....................36
■ Preparare apă caldă menajeră.......33
■ Rezervor tampon de agent termic. .39
Program de vacanţă.......................9, 29
■ activare...........................................29
■ încheiere.........................................30
Protecţie la îngheţ 17, 24, 26, 38
■ Reglaj din fabricaţie..........................7
Punerea în funcţiune............................7
Putere de răcire.................................19
68
R
Rabatarea părţii superioare a automa-
tizării...................................................10
Răcire
■ blocare............................................26
■ deblocare........................................26
■ prin circuit separat de răcire...........19
■ prin intermediul circuitului de încălzire/
răcire...............................................19
■ Reglaj din fabricaţie..........................7
■ Stare de regim................................24
Răcirea încăperilor
■ fără prepararea apei calde mena-
jere..................................................38
■ pornire............................................20
■ Regim de funcţionare.....................22
■ Reglaje necesare............................20
Regim comandat de temperatura de
ambianţă............................................63
Regim comandat de temperatura exte-
rioară..................................................64
Regim comandat manual...................50
Regim deconectat........9, 17, 26, 38, 58
Regim de funcţionare 58
■ Apă caldă menajeră........................58
■ Încălzire, răcire şi apă caldă mena-
jeră..................................................58
■ Încălzire şi apă caldă......................58
■ pentru încălzirea încăperilor...........22
■ pentru răcirea încăperilor................22
■ Preparare apă caldă menajeră.......32
■ Răcire.............................................58
■ Regim deconectat.....................17, 58
Regim de funcţionare extern..............53
Regim de încălzire
■ normal.......................................21, 63
■ redus.........................................21, 63
■ Stare de regim................................24
Regim de încălzire normal...........21, 63
Regim de încălzire redus...................63
Regim de petrecere...........................28
5575 637 RO

Index alfabetic (continuare)
Regim de răcire
■ active cooling..................................58
■ normal.......................................21, 63
Regim de răcire activ.........................58
Regim de răcire comandat de tempera-
tura de ambianţă................................19
Regim de răcire normal................21, 63
Regim economic............................9, 29
Regim manual....................................50
Regim normal de încălzire...................7
Regim redus de temperatură.............58
Reglaj de bază...................................44
Reglaje
■ Data şi ora......................................43
■ Încălzirea încăperilor......................20
■ Limbă..............................................43
■ Preparare apă caldă menajeră.......31
■ Răcirea încăperilor.........................20
■ Unitate de temperatură...................43
Reglarea datei....................................43
Reglarea orei.....................................43
Reglarea temperaturii apei calde mena-
jere.....................................................31
Reglarea temperaturii pentru apa caldă
menajeră............................................31
Reglare contrast.................................42
Reglare luminozitate..........................42
Remedierea avariilor..........................51
Resetare............................................44
Resetarea reglajelor
■ Apă caldă menajeră........................44
■ Circuit de încălzire..........................44
■ Instalaţie.........................................44
■ Încălzire electrică............................44
■ Răcire.............................................44
Resetarea reglajelor instalaţiei...........44
Reţea electrică...................................16
Revenirea la reglajele din fabricaţie...44
Rezervor tampon de agent termic..7, 62
■ Faze de timp...................................39
■ Program de timp.............................39
5575 637 RO
■ Stare de regim................................40
Index alfabetic
S
Scoatere din funcţiune.......................17
Screensaver.................................11, 13
Selectare circuit de încălzire..............20
Selectare circuit de răcire..................20
Selectare circuit de răcire separat.....20
Selecţia circuitului de încălzire...........11
Setarea limbii.....................................43
Set de extensie..................................59
Sfaturi pentru economisirea de ener-
gie........................................................8
Sistemul comenzii..............................13
Soclu pentru montare.........................11
Soclu pentru montare pe perete........11
Stare de regim.............................24, 58
■ Acumulator de apă caldă menajeră34
■ A doua temp...................................34
■ Ciclic 5/10.......................................37
■ Ciclic 5/25.......................................37
■ Normal................................24, 34, 40
■ Pompă de recirculare.....................37
■ Pornit..............................................37
■ Preparare apă caldă menajeră.......33
■ Redus.............................................24
■ Rezervor tampon de agent termic. .40
■ Sus...........................................34, 40
■ Valoare fixă...............................25, 41
Structura meniului
■ Meniu de bază................................55
■ Meniu extins...................................56
Supapă de siguranţă..........................63
Ş
Ştergerea fazei de timp....24, 34, 37, 40
T
Tastă-cursor.......................................11
Taste..................................................11
Telecomandă.....................................10
Temperatura agentului termic primar.47
Temperatura apei calde menajere.......9
Temperatura medie a agentului termic
primar.................................................47
69
Index alfabetic
Index alfabetic (continuare)
Temperatură
■ A doua temperatură a apei calde
menajere.........................................31
■ Apă caldă menajeră........................31
■ reglare............................................21
■ Temperatură efectivă......................62
■ Valoare reglată...............................64
Temperatură apă caldă menajeră......31
Temperatură de ambianţă
■ normală...........................................63
■ pentru regim de încălzire/răcire nor-
mal..................................................21
■ pentru regimul de încălzire redus...21
■ redusă.............................................63
■ Reglaj din fabricaţie........................21
■ reglare............................................21
Temperatură de ambianţă normală....21
Temperatură de ambianţă redusă21, 63
70
Temperatură de ambianţă reglată......21
Temperatură efectivă.........................62
Temperatură maximă pe tur la
încălzire..............................................25
Temperatură minimă pe tur la răcire..25
Temperatură normală a apei calde
menajere............................................31
Temperatură normală de ambianţă......7
Temperatură reglată..........................64
Text de ajutor.....................................11
U
Unitate de comandă...............10, 11, 13
Unitate de temperatură......................43
V
Vană de amestec...............................62
5575 637 RO
 5575 637 RO

71
 Tipărit pe hârtie ecologică,
albită fără clor
Firma Viessmann îşi rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice!

Firma de contact

Pentru informaţii sau lucrări de întreţinere şi reparaţii la instalaţia de încălzire, vă

rugăm să vă adresaţi firmei de instalaţii de încălzire. Firmele de instalaţii de încălzire
care se află în apropierea adresei dumneavoastră le puteţi afla de exemplu prin
Internet de la adresa www.viessmann.com.

Viessmann S.R.L.
RO-507075 Ghimbav
5575 637 RO

Braşov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com
72