Instrucţiuni de utilizare VIESMANN

pentru utilizatorul instalaţiei

Telecomandă pentru unul sau până la trei circuite de încălzire

VITOTROL 300A

5575 649 RO 1/2013 Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni!

Măsuri de siguranţă
Pentru siguranţa dumneavoastră
Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe aceste
măsuri de siguranţă pentru a exclude pericole şi
daune umane şi materiale.
Explicarea măsurilor de siguranţă
Pericol
Acest semn atrage atenţia asupra unor posibile
daune pentru persoane.
! Atenţie
Acest semn atrage atenţia asupra unor posibile
daune materiale şi daune pentru mediul încon-
jurător.
Observaţie
Informaţiile trecute sub denumirea de indicaţie conţin
informaţii suplimentare.
Persoanele cărora li se adresează aceste instruc-
ţiuni
Aceste instrucţiuni de utilizare se adresează persoane-
lor care deservesc instalaţia de încălzire.
Aparatul nu este destinat persoanelor (inclusiv copii-
lor) cu dizabilităţi fizice, senzoriale sau psihice sau fără
experienţă şi/sau fără cunoştinţele necesare, el putând
fi utilizat de aceste categorii de persoane doar sub
supravegherea unei persoane responsabile pentru
siguranţa lor sau dacă au fost instruite în acest sens.
! Atenţie
Nu lăsaţi copiii nesupravegheaţi.
Asiguraţi-vă că aparatul nu este obiect de joacă
pentru copii.
Pericol
Lucrările efectuate în mod incompetent la insta-
laţia de încălzire pot conduce la accidente ce
pot pune viaţa în pericol.
■ Intervenţiile la instalaţia de gaz trebuie execu-
tate numai de către instalatori autorizaţi de fur-
nizorul de gaz.
■ Lucrările la instalaţia electrică vor fi executate
numai de electricieni calificaţi.
2
Măsuri ce trebuie luate în caz de miros de gaz
Pericol
Emanarea gazului poate conduce la explozii
care pot avea ca urmare accidentări grave.
■ Nu fumaţi! Evitaţi focul deschis şi formarea de
scântei. Nu aprindeţi niciodată lumina şi nu
conectaţi aparatele electrice.
■ Se închide robinetul de gaz.
■ Deschideţi ferestrele şi uşile.
■ Evacuaţi persoanele din zona de pericol.
■ Informaţi din afara clădirii firmele furnizoare de
gaz şi electricitate şi firma de instalaţii de
încălzire.
■ Dispuneţi întreruperea alimentării electrice a
clădirii dintr-un loc sigur (din afara clădirii).
Măsuri ce trebuie luate în caz de miros de gaze
arse
Pericol
Gazele arse pot provoca intoxicaţii care pun
viaţa în pericol.
■ Închideţi instalaţia de încălzire.
■ Aerisiţi încăperea de amplasare a instalaţiei.
■ Închideţi uşile spre încăperile de locuit.
Măsuri ce trebuie luate în caz de incendiu
Pericol
În caz de incendiu există pericol de accidentare
prin arsuri şi pericol de explozie.
■ Închideţi instalaţia de încălzire.
■ Închideţi robineţii pe conductele de combusti-
bil.
■ Utilizaţi un extinctor verificat pentru clasele de
incendiu ABC.
Măsuri de luat în caz de avarie la instalaţia de
încălzire
Pericol
Mesajele de avarie indică prezenţa unor defecte
la instalaţia de încălzire. Avariile neremediate
pot avea urmări mortale.
Nu validaţi mesajele de avarie de mai multe ori
la intervale scurte de timp. Luaţi legătura cu
firma specializată în instalaţii de încălzire pentru
analiza cauzei şi remedierea defecţiunii.
5575 649 RO
 Măsuri de siguranţă
Pentru siguranţa dumneavoastră (continuare)

Condiţii care trebuie îndeplinite de încăperea de Componente suplimentare, piese de schimb şi

amplasare piese supuse uzurii

Pericol
Gurile de aerisire închise conduc la lipsa aerului ! Atenţie
Componentele care nu au fost verificate
de ardere. Prin aceasta, arderea este incom- împreună cu instalaţia de încălzire pot cauza
pletă şi de formează monoxid de carbon care deteriorări ale instalaţiei de încălzire sau să
poate avea urmări fatale. influenţeze defavorabil funcţionarea acesteia.
Nu se vor bloca sau închide gurile de aerisire Montajul, respectiv înlocuirea pieselor se vor
existente. realiza numai de către firma specializată.
Nu efectuaţi modificări ulterioare la locul de
montaj, care pot avea consecinţe asupra func-
ţionării în siguranţă (de ex. montarea de con-
ducte, măşti sau pereţi despărţitori).

Pericol
Lichidele şi materialele uşor inflamabile (de ex.
benzină, solvenţi şi detergenţi, vopsele sau hâr-
tie) pot produce acumulări de gaze sau incendii.
Astfel de materiale nu trebuie depozitate sau uti-
lizate în încăperea de amplasare respectiv în
imediata apropiere a instalaţiei de încălzire.

! Atenţie
Condiţiile de ambianţă neadecvate pot provoca
avarii la instalaţia de încălzire şi pot pune în
pericol funcţionarea sigură a instalaţiei.
■ Se vor asigura temperaturi ale mediului
ambiant peste 0 °C şi sub 35 ºC.
■ Se va evita poluarea aerului cu hidrocarburi
halogenate (conţinute de exemplu în vopsele,
solvenţi şi detergenţi) şi existenţa prafului în
cantitate mare (de exemplu prin lucrări de şle-
fuire).
■ Se va evita un grad sporit de umiditate (de
exemplu prin uscarea rufelor în mod uzual).

Aparate de aerisire

La utilizarea aparatelor cu orificiile de refulare a aerului

în aer liber (hote, exhaustoare, aparate de climatizare)
se poate produce depresiune din cauza aspiraţiei. În
cazul utilizării simultane a cazanului se poate forma un
curent invers de gaze arse.

Pericol
Utilizarea simultană a cazanului cu aparate cu
evacuarea aerului în exterior poate avea urmări
fatale în cazul curentului invers de gaze arse.
Luaţi măsurile adecvate pentru a asigura eva-
cuarea suficientă a aerului de ardere. Luaţi
eventual legătura cu firma specializată în insta-
laţii de încălzire.
5575 649 RO

3
Cuprins
Cuprins

1. Generalităţi Prima punere în funcţiune ...................................................................... 6

Noţiuni de specialitate ............................................................................ 6
Sfaturi privind economisirea de energie ................................................ 6
Sfaturi pentru mai mult confort ............................................................... 7

2. Despre unitatea de Unitate de comandă ............................................................................... 8

comandă ■ Meniu „Ajutor“ ................................................................................... 8
■ Simboluri ............................................................................................. 8
Meniu de bază (afişaj de bază) .............................................................. 9
Meniu extins ........................................................................................... 9
Cum efectuaţi comenzile ....................................................................... 10
Regim de funcţionare ............................................................................. 12
■ Regimuri de funcţionare pentru încălzire, apă caldă, protecţie la
îngheţ .................................................................................................. 12
Programare orară .................................................................................. 12
■ Reglaţi programarea orară de exemplu pentru încălzire .................... 12
■ Reglarea eficientă a programării orare ............................................... 13
■ Ştergerea intervalelor de timp ............................................................ 14

3. Încălzire Reglajul temperaturii de ambianţă ......................................................... 15

■ Reglarea temperaturii normale de ambianţă pentru încălzire ............. 15
■ Reglarea temperaturii de ambianţă reduse pentru încălzire ............... 15
Regim de funcţionare ............................................................................. 15
■ Reglarea regimului de funcţionare pentru încălzire ............................ 15
Programare orară .................................................................................. 16
■ Reglajul programării orare pentru încălzire ........................................ 16
Oprirea încălzirii ..................................................................................... 16
Funcţie Confort „Regim de petrecere“ ................................................ 16
■ Comutare pe „Regim de petrecere“ pentru încălzire ....................... 16
■ Încheiere „Regim de petrecere“ ....................................................... 17
Funcţia de economisire a energiei „Regim economic“ ....................... 17
■ Reglare „Regim economic“ pentru încălzire .................................... 17
■ Încheiere „Regim economic“ ........................................................... 17
Selectarea funcţiei de economisire a energiei „Program de vacanţă“ ... 18
■ Comutare pe „Program de vacanţă“ pentru încălzire ...................... 18
■ Întrerupere sau ştergere „Program de vacanţă“ .............................. 18

4. Preparare de apă caldă Reglarea temperaturii apei calde menajere ........................................... 19

menajeră Regim de funcţionare ............................................................................. 19
■ Setarea regimului de funcţionare pentru preparare de apă caldă
menajeră ............................................................................................. 19
Programare orară .................................................................................. 19
■ Reglarea programării orare pentru prepararea de apă caldă mena-
jeră ...................................................................................................... 19
■ Prepararea o singură dată a apei calde menajere în afara pro-
gramării orare ..................................................................................... 20
■ Reglarea programării orare pentru pompa de recirculare .................. 20
Oprirea preparării de apă caldă menajeră ............................................. 20

5. Alte reglaje Setarea orei şi a datei ............................................................................ 21

Reglajul limbii ......................................................................................... 21
Reglarea contrastului pe display ............................................................ 21
Reglarea luminozităţii display-ului ......................................................... 21
Reglajul circuitului de încălzire preferat pentru meniul de bază ............ 21
Revenirea la reglajele din fabricaţie ....................................................... 22

6. Accesare Accesarea informaţiilor .......................................................................... 23

■ Preluarea informaţiilor în meniul de bază ........................................... 23
5575 649 RO

■ Interogări în legătură cu instalaţia solară ............................................ 23

■ Resetarea datelor ............................................................................... 24
4
 Cuprins
Cuprins (continuare)

Accesarea mesajului de întreţinere ....................................................... 24

Accesarea mesajului de avarie .............................................................. 24

7. Cum se procedează Este prea rece în încăperi ...................................................................... 26

Este prea cald în încăperi ...................................................................... 26
Nu este apă caldă .................................................................................. 27
Apa menajeră este prea caldă ............................................................... 27
se aprinde intermitent şi se afişează „Avarie“ ................................. 27
se aprinde intermitent şi se afişează „Întreţinere“ .......................... 27
„Funcţie usc. pardos.“ apare pe display ............................................. 27
Se afişează „Conectare externă“ ........................................................ 27
Se afişează „Program extern“ ............................................................. 28
„Temp.amb.ext.regl.“ apare pe display ............................................... 28
„Umplere depozit“ apare pe display .................................................... 28
„Închidere uşă cenuşă“ apare pe display ........................................... 28
„Curăţare grătar“ apare pe display ...................................................... 28
„Golire cutie cenuşă“ apare pe display ............................................... 28
Bara de iniţializare rulează .................................................................... 28

8. Întreţinere Remedierea ........................................................................................... 29

■ Curăţare .............................................................................................. 29

9. Anexă Privire de ansamblu asupra meniului extins .......................................... 30

Posibilităţi de accesare în „Informări“ .................................................. 30
Explicarea noţiunilor .............................................................................. 32

10. Index alfabetic .................................................................................................................. 34

5575 649 RO

5
Generalităţi
Prima punere în funcţiune

Telecomanda este conectată la automatizarea Vitotro- Trecerea la ora de iarnă/vară

nic a cazanului. Prima punere în funcţiune şi adapta- ■ Trecerea se efectuează automat.
rea automatizării Vitotronic la condiţiile locale şi con-
structive precum şi iniţierea în modul de utilizare tre- Firma specializată în instalaţii de încălzire poate să
buie efectuate de către firma specializată în instalaţii efectueze şi alte reglaje la prima punere în funcţiune.
de încălzire. Puteţi modifica oricând reglajele individual, conform
Reglajele automatizării Vitotronic se transmit la prima dorinţelor dumneavoastră.
punere în funcţiune la telecomandă.
Automatizarea Vitotronic este reglată din fabrică la Cădere de tensiune
„Încălzire şi a.c.m.“. În cazul unei căderi de tensiune, toate reglajele sunt
păstrate.
Încălzire După o perioadă lungă de scoatere din funcţiune tre-
■ Între orele 06:00:00 şi 22:00 sunt încălzite încăperile buie setate din nou data şi ora.
la 20 °C „Val. nom. temp. ambianţă“ (temperatură
de ambianţă normală).
■ Între 22:00 şi 06:00 încăperile sunt încălzite cu 3 °C
„Temp. amb. regl. redusă“ (temperatură de
ambianţă redusă, protecţie la îngheţ).

Preparare de apă caldă menajeră

■ Între orele 05:30:00 şi 22:00 apa caldă menajeră
este încălzită la 50 °C „Temp. nom. a.c.m.“. O
eventuală pompă de recirculare existentă este por-
nită.
■ Între orele 22:00 şi 05:30 nu are loc încălzirea ulte-
rioară a apei din boilerul pentru apă caldă menajeră.
O eventuală pompă de recirculare existentă este
oprită.
Observaţie
Se încheie prepararea apei calde menajere care a
început înainte de ora 22:00.

Noţiuni de specialitate

Pentru o mai bună înţelegere a funcţiilor automatizării Informaţii suplimentare se găsesc în capitolul
Vitotronic, vor fi explicate mai detaliat câteva noţiuni de „Explicarea unor noţiuni“ din anexă.
specialitate.
Aceste noţiuni de specialitate sunt marcate astfel:

Sfaturi privind economisirea de energie

Încălzire ■ Regim de funcţionare:

■ Temperatura de ambianţă normală („Temp. amb.
regl.“, vezi pagina 15):
Nu supraîncălziţi încăperile. Cu fiecare grad de tem-
peratură de ambianţă mai puţin se economiseşte
până la 6 % din cheltuielile pentru încălzire.
Nu reglaţi temperatura de ambianţă normală peste
20 °C.
■ Programarea orară (vezi pagina 16):
Încălziţi încăperile la temperatura de ambianţă nor-
mală pe timpul zilei, iar pe timpul nopţii la tempera-
tura de ambianţă redusă. Reglaţi-o prin programarea
Dacă nu aveţi nevoie de încălzire, alegeţi unul dintre
următoarele programe de lucru:
– „Numai a.c.m.“ (vezi pagina 12):
Dacă nu doriţi să încălziţi încăperile pe timpul verii,
dar aveţi nevoie de apă caldă.
– „Regim deconectat“ (vezi pagina 12):
Dacă nu doriţi să încălziţi încăperile pe o perioadă
lungă şi nu aveţi nevoie nici de apă caldă.
■ Perioade de absenţă scurte (vezi pagina 17):
Reduceţi temperatura de ambianţă, de ex. pentru
cumpărături. În acest scop alegeţi „Regim econo-
mic“.
5575 649 RO

orară.

6
 Generalităţi
Sfaturi privind economisirea de energie (continuare)

■ Vacanţă/Concediu (vezi pagina 18): Preparare de apă caldă menajeră

În cazul în care călătoriţi, selectaţi „Progr. vacanţă“:
Temperatura de ambianţă este redusă şi prepararea
de apă caldă menajeră este oprită.
■ Aerisire:
Pentru aerisire, închideţi ventilele cu termostat şi
deschideţi complet fereastra pentru scurt timp.
■ Jaluzele:
Coborâţi jaluzelele (dacă există) la căderea serii.
■ Ventile termostat:
Reglaţi corect ventilele cu termostat.
■ Radiatoare:
Nu blocaţi radiatoarele şi ventilele cu termostat.
■ Pompă de recirculare (vezi pagina 20):
Activaţi pompa de recirculare numai pentru interva-
lele de timp în care se consumă în mod regulat apă
caldă menajeră. Reglaţi-o prin programarea orară.
■ Consum de apă caldă menajeră:
Faceţi duş în loc de a face baie. Pentru un duş se
consumă în general mai puţină energie decât pentru
o baie.
Pentru funcţii suplimentare ale automatizării Vitotronic
în vederea economisirii de energie, adresaţi-vă firmei
specializate în instalaţii de încălzire.

Sfaturi pentru mai mult confort

Încălzire

■ Temperatura de ambianţă normală („Temp. amb.

regl.“, vezi pagina 15):
Puteţi regla oricând temperatura confortabilă din
meniul de bază.
■ Circuit de încălzire preferat (vezi pagina 21):
Dacă la o telecomandă sunt conectate mai multe cir-
cuite de încălzire, puteţi efectua reglajele importante
pentru un circuit de încălzire preferat direct în meniul
de bază.
■ Programarea orară (vezi pagina 16):
Utilizaţi programarea orară. În cadrul programării
orare se pot regla intervale cu temperaturi de
ambianţă diferite, de ex. diferite pe timpul zilei faţă
de noapte.
■ „Regim petrecere“ (vezi pagina 16):
Reglaţi „Regim petrecere“ dacă doriţi să încălziţi
camerele la o temperatură care să difere de progra-
marea orară.
Exemplu: Datorită programării orare, seara târziu
este reglată o temperatură de ambianţă redusă şi
vizita se prelungeşte.

Preparare de apă caldă menajeră

■ Programarea orară (vezi pagina 19):

Utilizaţi programarea orară pentru prepararea apei
calde menajere.
Utilizaţi programarea orară pentru pompa de recircu-
lare. Conform intervalelor de timp reglate, apa caldă
vă stă la dispoziţie la punctele de consum, cu tempe-
ratura dorită.
5575 649 RO

7
Despre unitatea de comandă
Unitate de comandă

Cu telecomanda Vitotrol 300A puteţi realiza următoa-
rele reglaje din spaţiul de locuit:
■ Temperatura de ambianţă normală
■ Temperatura de ambianţă redusă
■ Temperatura a.c.m
■ Regimul de funcţionare şi programul de vacanţă
■ Intervale de timp pentru încălzire
■ Intervale de timp pentru preparare de apă caldă
menajeră
■ Intervale de timp pentru pompa de recirculare (dacă
există)
■ Data şi ora
Toate setările se transmit de la Vitotrol 300A la auto-
matizarea Vitotronic şi invers. Pentru circuitul de
încălzire sunt valabile întotdeauna ultimele reglaje
efectuate.

OK
10℃ 20,5℃

M. 15.01.13 11:10 ?

Fig. 1

Reveniţi la pasul anterior din meniu sau anulaţi OK Confirmaţi selecţia sau salvaţi reglajul executat.
setarea începută. Accesaţi „Ajutor“ (vezi capitolul următor) sau
Taste tip cursor informaţii suplimentare referitoare la meniul ales.
Răsfoiţi în meniu sau reglaţi valori. Accesaţi meniul extins.

Vă stau la dispoziţie două niveluri de comandă: Observaţie

■Meniul de bază: Vezi pag. 9. Dacă nu efectuaţi niciun reglaj de la telecomandă timp
■Meniul extins: Vezi pag. 9. de câteva minute, iluminarea display-ului se reduce
sau se opreşte, dacă aţi reglat acest lucru (vezi
pagina 21).

Meniu „Ajutor“

Primiţi explicaţii referitoare la utilizare, sub formă de Instrucţiunile concise se accesează în felul următor:
instrucţiuni prescurtate. ■ Pe display se afişează meniul de bază (afişaj de
bază) (vezi pagina 9):
Apăsaţi tasta .
■ Vă aflaţi undeva în meniu:
Se apasă tasta , până ce este afişat meniul de
bază.
Apăsaţi tasta .

Simboluri

Simbolurile nu sunt afişate permanent, ci în funcţie de În combinaţie cu instalaţia solară:

tipul instalaţiei şi de starea de funcţionare. Pompa circuitului solar este în funcţiune
Ora actuală
Afişaje:
Protecţia la îngheţ este activă Circuite de încălzire:
Încălzire la temperatură de ambianţă normală Circuit de încălzire ...
Încălzire la temperatură de ambianţă redusă Regimuri de funcţionare:
Programul de petrecere este activ , , :
Regimul economic este activ Semnificaţia simbolurilor, vezi pagina 12.
5575 649 RO

8
 Despre unitatea de comandă
Unitate de comandă (continuare)

Mesaje:
Avarie
Întreţinere

Meniu de bază (afişaj de bază)

În meniul de bază puteţi efectua şi accesa următoarele Mod de accesare a meniului de bază:
reglaje pentru circuitul de încălzire E preferat (vezi ■ Iluminarea display-ului este redusă sau oprită, dacă
figura următoare): aţi reglat acest lucru (vezi pagina 21):
■ Temperatura nominală de ambianţă Apăsaţi pe tasta OK.
■ Regim de funcţionare ■ Vă aflaţi undeva în meniu:
Apăsaţi pe tasta până ce este afişat meniul de
bază.

A CÎ1

OK
B 10℃ 20,5℃
C
D M. 15.01.13 11:10 ?

Fig. 2

A Regim de funcţionare pentru circuitul de încălzire D Rând informativ

preferat (E)
B Temperatură exterioară actuală
C Temperatura de ambianţă actuală a telecomenzii
(valoare efectivă a temperaturii de ambianţă)
Puteţi modifica valoarea afişată pe rândul informa-
tiv (vezi pagina 23).
E Circuit de încălzire preferat (vezi pagina 21)
Nicio valoare afişată, dacă există numai un circuit
de încălzire.

Observaţie Reglajul regimului de funcţionare pentru circuitul

■ Puteţi efectua reglajele pentru circuitul de încălzire de încălzire preferat
preferat şi în meniul extins (vezi pagina 9).
■ Reglajele pentru alte eventuale circuite de încălzire Apăsaţi tastele următoare:
pot fi efectuate numai în meniul extins. / pentru regimul de funcţionare dorit.
OK pentru confirmare.
Reglarea temperaturii de ambianţă normale pentru
circuitul de încălzire preferat

Apăsaţi tastele următoare:

/ pentru valoarea dorită.
OK pentru confirmare.

Meniu extins

În meniul extins puteţi realiza şi accesa toate reglajele

din volumul de funcţii al telecomenzii, de ex. reglarea
programului de vacanţă şi a programării orare.
5575 649 RO

Regăsiţi privirea de ansamblu a meniului pe

pagina 30.

9
Despre unitatea de comandă
Meniu extins (continuare)

Accesaţi meniul extins în felul următor:

■ Iluminarea display-ului este redusă sau oprită, dacă
aţi reglat acest lucru (vezi pagina 21):
Apăsaţi consecutiv pe tastele OK şi .
■ Vă aflaţi undeva în meniu:
Apăsaţi tasta .

Meniu Ù CÎ1 Ú
Regim petrecere
Oprit
Regim economic
OK
Încălzire
Þ
Apă caldă menajeră
F Selectare cu ( ?

Fig. 3

F Rând dialog

Cum efectuaţi comenzile

Dacă nu efectuaţi niciun reglaj de la telecomandă timp
de câteva minute, iluminarea display-ului se reduce
sau se opreşte, dacă aţi reglat acest lucru (vezi
pagina 21).
1. Apăsaţi pe tasta OK. Ajungeţi în meniul de bază
(vezi pagina 9).
2. Apăsaţi tasta . Ajungeţi în meniul extins (vezi
pagina 9).
Punctul din meniu selectat se află de culoare
neagră.
În rândul de dialog F (vezi figura pe pagina 10)
primiţi indicaţiile de acţionare necesare.
Pentru fiecare circuit de încălzire puteţi efectua reglaje
pentru încălzire. Din acest motiv este necesar ca,
înainte de a efectua reglajele respective (de ex. tem-
peratura de ambianţă), să alegeţi circuitul de încălzire
dorit.
În figura următoare se prezintă, de exemplu, modul de
lucru pentru reglajul valorii nominale a temperaturii de
ambianţă. Figura include reglajul fără şi cu selectarea
circuitului de încălzire, precum şi diferite rânduri de
dialog.
5575 649 RO

10
 Despre unitatea de comandă
Cum efectuaţi comenzile (continuare)

CÎ1

OK
10℃ 20,5℃

M. 15.01.13 11:10 ?

/ /
Select.circ.încălz. Ù CÎ2 Ú

Circuit încălzire 2

A fost selectat

OK /
Meniu Ù CÎ1 Ú Meniu ÙÙCÎ2
CÎ2 ÚÚ
Regim petrecere Regim petrecere
Regim economic Regim economic
Încălzire è Încălzire è
Apă caldă menajeră Apă caldă menajeră
Mai departe cu OK Mai departe cu OK

OK
Circuit încălzire 1
Temperatură amb. regl.
Temp. Temp. amb. regl.
Regim de funcţionare
Regim petrecere
Selectare cu
Ù CÎ1 Ú Circuit încălzire 1 Ù CÎ2 Ú
Temperatură amb. regl.
Temp. Temp. amb. regl.
Regim de funcţionare
ê Regim petrecere ê
( Selectare cu (

OK OK
Temperatură amb. regl. CÎ1 Temperatură amb. regl. CÎ2

20℃ 20℃

Modificare cu ( Modificare cu (

/ / OK / / OK
Temperatură amb. regl. CÎ1 Temperatură amb. regl. CÎ2

22℃ 22℃

Preluat Preluat

OK
Circuit încălzire 1
Temperatură amb. regl.
Temp. Temp. amb. regl.
Regim de funcţionare
Regim petrecere
Selectare cu
OK
Ù CÎ1 Ú Circuit încălzire 1 Ù CÎ2 Ú
Temperatură amb. regl.
Temp. Temp. amb. regl.
Regim de funcţionare
ê Regim petrecere ê
( Selectare cu (

Fig. 4
5575 649 RO

11
Despre unitatea de comandă
Regim de funcţionare

Regimuri de funcţionare pentru încălzire, apă caldă, protecţie la îngheţ

Simbol Regim de funcţionare Funcţie

Încălzirea şi prepararea de apă caldă menajeră
„Încălzire şi a.c.m.“ ■ Încăperile circuitului de încălzire selectat sunt
încălzite conform indicaţiilor pentru temperatura
de ambianţă şi pentru programarea orară (vezi
capitolul „Încălzire“).
■ Apa caldă menajeră este încălzită conform indi-
caţiilor pentru temperatura apei calde menajere
şi pentru programarea orară (vezi capitolul „Pre-
pararea apei calde menajere“).
Preparare de apă caldă menajeră
„Numai a.c.m.“ ■ Apa caldă menajeră este încălzită conform indi-
caţiilor pentru temperatura apei calde menajere
şi pentru programarea orară (vezi capitolul „Pre-
pararea apei calde menajere“).
■ Încălzirea este oprită.
■ Protecţia la îngheţ este activă.
Protecţie la îngheţ
„Regim deconectat“ ■ Încălzirea este oprită.
■ Nu se prepară apă caldă menajeră.
■ Protecţia la îngheţ este activă.

Observaţie
În meniul extins puteţi accesa regimul de funcţionare
reglat prin „Informare“ (vezi pagina 23).

Programare orară

În continuare se explică procedura pentru reglajul unei
programări orare. Caracteristicile programărilor orare
individuale sunt alocate în capitolele respective.
Puteţi regla o programare orară pentru următoarele
funcţii:
■ Încălzire (vezi pag. 16).
■ Preparare de apă caldă menajeră (vezi pagina 19)
■ Pompă de recirculare pentru apă caldă menajeră
(vezi pagina 20)
În programarea orară, împărţiţi ziua în secţiuni, numite
intervale de timp. Stabiliţi ce se întâmplă în aceste
intervale, de ex. când încăperile sunt încălzite la tem-
peratura de ambianţă normală.
■ Puteţi regla programarea orară individual, identic
pentru fiecare zi din săptămână sau diferit.
■ Puteţi selecta până la 4 intervale de timp pentru fie-
care zi.
■ Reglaţi ora de începere şi ora de încheiere pentru
fiecare interval de timp.
Intervalul de timp selectat este reprezentat printr-o
linie albă pe diagrama timpului. Lungimea acesteia
este adaptată corespunzător în diagrama timpului.
■ În meniul extins puteţi accesa programarea orară
prin „Informare“ (vezi pagina 23).

Reglaţi programarea orară de exemplu pentru încălzire

Meniu extins: 5. Selectaţi ziua sau grupul de zile dorite din

1. săptămână.
2. „Încălzire“ 6. Selectaţi un interval de timp de la ! până la $.
3. Dacă este cazul, / pentru circuitul de încălzire Intervalul de timp selectat este reprezentat printr-o
dorit. linie albă pe diagrama timpului.
4. „Progr. orară încălzire“
5575 649 RO

12
 Despre unitatea de comandă
Programare orară (continuare)

7. Reglaţi ora de începere şi ora de încheiere pentru
intervalul de timp aferent. Lungimea liniei albe din
diagrama timpului este adaptată corespunzător.
8. Apăsaţi pe pentru a ieşi din meniu.
Observaţie
Dacă doriţi să întrerupeţi reglajul unui interval de timp
mai devreme, atunci apăsaţi de mai multe ori , până
la apariţia afişajului dorit.
■ Programare orară pentru grupul de zile din
săptămână „Luni–Vineri“ („Lu-Vi“)
■ Interval de timp !:
de la ora 05:00 până la ora 08:30
■ Interval de timp ?:
de la ora 16:30:00 până la ora 23:00:00
Între aceste intervale de timp are loc încălzirea cu tem-
peratură redusă.

Exemplu pentru intervalele de timp din programa-

rea orară pentru încălzire

! ?

Încălzire L-V CÎ1

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

! 05:00 - 08:30 u Normal

? 16:30 - 23:00 u Normal

Selectare cu (
Fig. 5

Reglarea eficientă a programării orare

Dacă doriţi să setaţi o altă programare orară doar pen-

tru o zi, procedaţi după cum urmează.
5575 649 RO

13
Despre unitatea de comandă
Programare orară (continuare)

Exemplu: Doriţi să setaţi pentru luni o altă programare

orară:
1. Selectaţi grupul de zile ale săptămânii „Luni–Dumi-
nică“ şi reglaţi programarea orară.
Progr. orară încălzire CÎ1

Luni-duminică ê
ç

Luni-vineri ê
Sâmbătă-Duminic ê
Luni
Selectare cu (
Fig. 6
Observaţie
Bifa se află întotdeauna la grupurile de zile ale
săptămânii cu aceleaşi intervale de timp.
Reglaj din fabricaţie: Acelaşi pentru toate zilele
săptămânii, deci bifa se află la „Luni-Duminică“.
2. La final, selectaţi „Luni“ şi reglaţi programarea
orară.
Observaţie
Bifa se află la grupul de zile ale săptămânii
„Sâmbătă-Duminică“, deoarece numai în acest
grup de zile ale săptămânii corespund intervalele de
timp reglate.
Progr. orară încălzire CÎ1

Luni-duminică ê
Luni-vineri ê
Sâmbătă-Duminic ê
ç

Luni
Selectare cu (
Fig. 7

Ştergerea intervalelor de timp

■ Pentru ora de încheiere reglaţi aceeaşi oră ca şi pen-

tru ora de începere.
sau
■ Selectaţi pentru ora de începere un reglaj anterior
orei 00:00.
Pe display apare pentru intervalul de timp selectat
„- - : - -“.

Încălzire L-V CÎ1

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

? - -:- - - - -:- - u ---

§ - -:- - - - -:- - u ---

Preluare cu OK
Fig. 8
5575 649 RO

14
 Încălzire
Reglajul temperaturii de ambianţă

Informaţii suplimentare se găsesc în capitolul

„Explicarea unor noţiuni“ din anexă.

Reglarea temperaturii normale de ambianţă pentru încălzire

Reglaj din fabricaţie: 20 ℃ 3. Dacă este cazul, / pentru circuitul de încălzire

dorit.
Pentru circuitul de încălzire preferat: 4. „Temp. ambianţă reglată“
5. Reglaţi valoarea dorită.
Meniu de bază
1. / pentru valoarea dorită.
2. OK pentru confirmare.

Pentru toate circuitele de încălzire

Meniu extins
1.
2. „Încălzire“

Reglarea temperaturii de ambianţă reduse pentru încălzire

Reglaj din fabricaţie: 3 ℃ 4. „Temp. amb. red. regl.“

5. Reglaţi valoarea dorită.
Meniu extins
1. Încălzire la această temperatură:
2. „Încălzire“ ■ Între intervalele pentru regimul de încălzire normal
3. Dacă este cazul, / pentru circuitul de încălzire (vezi pagina 15).
dorit. ■ În programul de vacanţă (vezi pagina 18).

Regim de funcţionare

Informaţii suplimentare se găsesc în capitolul

„Explicarea unor noţiuni“ din anexă.

Reglarea regimului de funcţionare pentru încălzire

Pentru circuitul de încălzire preferat: 3. Dacă este cazul, / pentru circuitul de încălzire
dorit.
Meniu de bază 4. „Regim de funcţionare“
1. / pentru regimul de funcţionare: 5. De ex. „Încălzire şi a.c.m.“
„Încălzire şi a.c.m.“ sau
sau „Încălzire“
„Încălzire“
2. OK pentru confirmare. Explicaţii privind regimurile de funcţionare, vezi
pagina 12.
Pentru toate circuitele de încălzire

Meniu extins
1.
2. „Încălzire“
5575 649 RO

15
Încălzire
Programare orară

Informaţii suplimentare se găsesc în capitolul

„Explicarea unor noţiuni“ din anexă.

Reglajul programării orare pentru încălzire

Reglaj din fabricaţie: Un interval de timp de la 06:00 4. „Progr. orară încălzire“

până la ora 22:00 pentru toate zilele săptămânii. 5. Se reglează intervalul de timp dorit.
Procedura pentru reglajul unei programări orare,
Meniu extins: vezi pagina 12.
1.
2. „Încălzire“ Observaţie
3. Dacă este cazul, / pentru circuitul de încălzire La reglare, vă rugăm să aveţi în vedere că instalaţia de
dorit. încălzire are nevoie de un anumit timp pentru a atinge
temperatura dorită în încăperi.

Oprirea încălzirii

Pentru circuitul de încălzire preferat: 3. Dacă este cazul, / pentru circuitul de încălzire
dorit.
Meniu de bază 4. „Regim de funcţionare“
1. / pentru regimul de funcţionare: 5. ■ „Doar apă caldă“ (fără încălzire)
■ „Doar apă caldă“ (fără încălzire) sau
sau ■ „Regim deconectat“ (protecţia la îngheţ este
■ „Regim deconectat“ (protecţia la îngheţ este activă)
activă)
2. OK pentru confirmare.

Pentru toate circuitele de încălzire

Meniu extins
1.
2. „Încălzire“

Funcţie Confort „Regim de petrecere“

Comutare pe „Regim de petrecere“ pentru încălzire

Meniu extins Afişaj în meniul de bază

1.
CÎ1
2. „Încălzire“
3. Dacă este cazul, / pentru circuitul de încălzire
dorit.
4. „Regim petrecere“
5. Reglaţi temperatura de ambianţă dorită pentru
14℃ 21℃
„Regim petrecere“.
M. 15.01.13 11:10
Regim petrecere CÎ1
Fig. 10

Observaţie
23°C Valoarea afişată a temperaturii de ambianţă reglate nu
se modifică.

Modificare cu (
Fig. 9
5575 649 RO

16
 Încălzire
Funcţie Confort „Regim de petrecere“ (continuare)

■ Încăperile sunt încălzite la temperatura dorită.

■ Dacă firma specializată în instalaţii de încălzire nu a
efectuat alte reglaje, se va încălzi iniţial apa caldă
menajeră la temperatura reglată, înainte să se reali-
zeze încălzirea.
■ Pompa de recirculare (dacă există) se activează.

Încheiere „Regim de petrecere“

■ Automat după 8 ore.

Observaţie
Dacă doriţi o modificare a acestei programări, adre-
saţi-vă firmei specializate în instalaţii de încălzire.
Sau
■ Automat la comutarea pe regimul de încălzire normal
corespunzător programării orare.
Sau
■ În meniul extins, reglaţi „Regim petrecere“ pe
„Oprit“.

Funcţia de economisire a energiei „Regim economic“

Reglare „Regim economic“ pentru încălzire

Meniu extins Observaţie

1. Valoarea afişată a temperaturii de ambianţă reglate nu
2. „Încălzire“ se modifică.
3. Dacă este cazul, / pentru circuitul de încălzire
dorit.
4. „Regim economic“

Afişaj în meniul de bază

CÎ1

14℃ 21℃
M. 15.01.13 11:10
Fig. 11

Încheiere „Regim economic“

■ Automat la comutarea pe regimul de încălzire redus

corespunzător programării orare.
sau
■ Reglaţi „Regim economic“ pe „Oprit“.
5575 649 RO

17
Încălzire
Selectarea funcţiei de economisire a energiei „Program de vacanţă“

Comutare pe „Program de vacanţă“ pentru încălzire

Observaţie Afişaj în meniul de bază

Programul de vacanţă este valabil pentru toate circui-
tele de încălzire.
Dacă doriţi o modificare a acestei programări, adresaţi-
vă firmei specializate în instalaţii de încălzire.

Programul de vacanţă începe la ora 00:00 Uhr în ziua

10℃ 19℃
următoare plecării şi se încheie la ora 00:00 Uhr în
ziua revenirii. Aceasta înseamnă că în ziua plecării şi Progr. vacanţă
în ziua revenirii este activ programarea orară setată. Fig. 13

Meniu extins: În meniul extins puteţi accesa programul de vacanţă

1. reglat prin „Informare“ (vezi pagina 30).
2. „Încălzire“
3. „Progr. vacanţă“
4. Reglaţi ziua plecării şi ziua revenirii dorite.
Progr. vacanţă CÎ1
Zi plecare:
Data Sâ 12.01.13
Zi revenire:
Data Sâ 19.01.2013
Selectare cu (
Fig. 12

Programul de vacanţă are următoarele efecte:

■ Încălzire:
– Pentru circuite de încălzire în regimul de funcţio-
nare „Încălzire şi a.c.m.“:
Încăperile sunt încălzite la temperatură de
ambianţă redusă reglată (vezi pagina).
– Pentru circuite de încălzire în regimul de funcţio-
nare „Doar apă caldă“:
Încălzirea este oprită. Protecţia la îngheţ a cazanu-
lui şi a acumulatorului de apă caldă menajeră este
activată.
■ Preparare de apă caldă menajeră:
Nu se prepară apă caldă menajeră. Protecţia la
îngheţ pentru acumulatorul de apă caldă menajeră
este activă.

Întrerupere sau ştergere „Program de vacanţă“

Meniu extins
1.
2. „Încălzire“
3. „Progr. vacanţă“
4. „Ştergere program“
5575 649 RO

18
 Preparare de apă caldă menajeră
Reglarea temperaturii apei calde menajere

Reglaj din fabricaţie: 50 ℃ 3. „Temp. nom. a.c.m.“

4. Reglaţi valoarea dorită.
Meniu extins
1.
2. „Apă caldă menajeră“
Meniu

Regim economic
50°
Încălzire
Apă caldă menajeră
Energie solară
Mai departe cu OK
Fig. 14

Regim de funcţionare

Informaţii suplimentare se găsesc în capitolul

„Explicarea unor noţiuni“ din anexă.

Setarea regimului de funcţionare pentru preparare de apă caldă menajeră

Pentru circuitul de încălzire preferat: 3. Dacă este cazul, / pentru circuitul de încălzire
dorit.
Meniu de bază 4. „Regim de funcţionare“
1. / pentru regimul de funcţionare: 5. „Încălzire şi a.c.m.“
„Încălzire şi a.c.m.“ sau
sau „Numai a.c.m.“
„Numai a.c.m.“
2. OK pentru confirmare. Explicaţii privind regimurile de funcţionare, vezi
pagina 12.
Pentru toate circuitele de încălzire

Meniu extins
1.
2. „Încălzire“

Programare orară

Informaţii suplimentare se găsesc în capitolul

„Explicarea unor noţiuni“ din anexă.

Reglarea programării orare pentru prepararea de apă caldă menajeră

Reglaj din fabricaţie: Un interval de timp de la 05:30:00 Observaţie

până la ora 22:00 pentru toate zilele săptămânii. ■ Între intervalele de timp apa caldă menajeră nu este
încălzită, fiind activată doar protecţia la îngheţ a acu-
Meniu extins: mulatorului de apă caldă menajeră.
1. ■ La reglare, vă rugăm să aveţi în vedere că instalaţia
2. „Apă caldă menajeră“ de încălzire are nevoie de un anumit timp pentru a
3. „Progr. orară a.c.m.“ încălzi acumulatorul de apă caldă menajeră la tem-
4. Se reglează intervalul de timp dorit. peratura dorită.
Procedura pentru reglajul unei programări orare,
5575 649 RO

vezi pagina 12.

19
Preparare de apă caldă menajeră
Programare orară (continuare)

Prepararea o singură dată a apei calde menajere în afara programării orare

Observaţie 3. „Regim petrecere“

Cel puţin pentru un circuit de încălzire de la instalaţie 4. Dezactivaţi din nou „Regim petrecere“ cu
trebuie setat regimul de funcţionare „Încălzire şi „Oprit“ ca să nu aibă loc încălzirea neintenţionată
a.c.m.“ sau „Doar apă caldă“. cu temperatură de ambianţă normală.

Meniu extins
1.
2. „Încălzire“

Reglarea programării orare pentru pompa de recirculare

Din fabrică, programarea orară pentru pompa de circu- 3. „Progr. orară recirc.“
laţie este setată în funcţionare în regim automat. 4. Se reglează intervalul de timp dorit.
Aceasta înseamnă că pompa de recirculare este por- Procedura pentru reglajul unei programări orare,
nită paralel cu programarea orară pentru prepararea vezi pagina 12.
a.c.m.
Observaţie
Meniu extins: Între intervalele de timp, pompa de recirculare este
1. oprită.
2. „Apă caldă menajeră“

Oprirea preparării de apă caldă menajeră

Nu doriţi nici să se prepare apă caldă menajeră, nici Nu doriţi să se prepare apă caldă menajeră, dar do-
să încălziţi încăperile riţi să încălziţi încăperile
Pentru circuitul de încălzire preferat:
Meniu de bază —
1. / pentru regimul de funcţionare „Regim deconec-
tat“ (protecţia la îngheţ este activă).
2. OK pentru confirmare.
Pentru toate circuitele de încălzire
Meniu extins Meniu extins
1. 1.
2. „Încălzire“ 2. „Încălzire“
3. Dacă este cazul, / pentru circuitul de încălzire do- 3. Dacă este cazul, / pentru circuitul de încălzire do-
rit. rit.
4. „Regim de funcţionare“ 4. „Regim de funcţionare“
5. „Regim deconectat“ (protecţia la îngheţ este activă) 5. „Încălzire şi a.c.m.“
6. până la meniu.
7. „Apă caldă menajeră“
8. „Temp. nom. a.c.m.“
9. Reglaţi 10 °C.
5575 649 RO

20
 Alte reglaje
Setarea orei şi a datei

Ora şi data sunt reglate din fabricaţie. Dacă instalaţia Meniu extins
dumneavoastră de încălzire a fost scoasă mai mult 1.
timp din funcţiune, se poate ca ora sau data să tre- 2. „Reglaje“
buiască reglate. 3. „Oră / Dată“
4. Reglaţi ora şi data.

Reglajul limbii

Meniu extins 3. „Limba“

1. 4. Reglaţi limba dorită.
2. „Reglaje“

Reglarea contrastului pe display

Meniu extins 3. „Contrast“

1. 4. Reglaţi contrastul dorit.
2. „Reglaje“

Reglarea luminozităţii display-ului

Doriţi să puteţi citi mai uşor textele din meniu. Modifi- Meniu extins
caţi luminozitatea. 1.
2. „Reglaje“
Meniu extins 3. „Luminozitate“
1. 4. „Standby“
2. „Reglaje“ Luminozitate CÎ1
3. „Luminozitate“ Operare ê
4. „Comandă“ Standby ç
ê
5. Reglaţi luminozitatea dorită.

Suplimentar, puteţi selecta dacă iluminarea display-ului

trebuie să se oprească sau să se reducă în timpul regi-
mului Standby. Selectare cu (
Reglaj din fabricaţie: Iluminarea display-ului deconec- Fig. 15
tată în timpul regimului stand by.

Reglajul circuitului de încălzire preferat pentru meniul de bază

Meniu extins 3. „Afişaj de bază“

1. 4. Selectaţi circuitul de încălzire:
2. „Reglaje“ ■ „Circuit încălzire 1“ (pentru circuitul de încălzire
1)
Afişaj „CÎ1“
■ „Circuit încălzire 2“ (pentru circuitul de încălzire
2)
Afişaj „CÎ2“
■ „Circuit încălzire 3“ (pentru circuitul de încălzire
3)
Afişaj „CÎ3“
5575 649 RO

21
Alte reglaje
Revenirea la reglajele din fabricaţie

Puteţi reseta separat toate valorile modificate pentru 3. „Reglaj de bază“

fiecare circuit de încălzire, revenind la reglajul din 4. „Circuit încălzire 1“, „Circuit încălzire 2“ sau
fabricaţie. „Circuit încălzire 3“.

Meniu extins
1.
2. „Reglaje“

Reglaj Reglajele şi valorile care sunt resetate

„Circuit încălzire 1“, „Circuit încălzi-
re 2“ sau „Circuit încălzire 3“
■ Temperatura nominală de ambianţă
■ Temperatura de ambianţă redusă reglată
■ Regim de funcţionare
■ Valoare nominală temperatură a.c.m.
■ Programarea orară pentru încălzire
■ Programarea orară pentru prepararea de apă caldă menajeră
■ Programarea orară pentru pompa de recirculare
■ Funcţiile de sporire a confortului şi de economisire a energiei („Regim
petrecere“, „Regim economic“, „Progr. vacanţă“) sunt şterse.

5575 649 RO

22
 Accesare
Accesarea informaţiilor

În funcţie de componentele conectate şi de reglajele Observaţie

efectuate, puteţi accesa temperaturile momentane Dacă circuitele de încălzire au fost denumite, apare
(temperaturi efective) şi stările de lucru. numele circuitului de încălzire.

În meniul extins, informaţiile sunt împărţite pe grupe: Instrucţiuni de utilizare pentru automatizarea
■ „General“ Vitotronic
■ „Circuit încălzire 1“
■ „Circuit încălzire 2“ Meniu extins
■ „Circuit încălzire 3“ 1.
■ „Apă caldă menajeră“ 2. „Informare“
■ „Solar“ 3. Selectaţi grupa.
■ „Resetare parametri“ 4. Selectaţi accesarea dorită.

Accesările posibile detaliate privind fiecare grupă se

regăsesc la pagina 30.

Preluarea informaţiilor în meniul de bază

Dacă vă aflaţi în meniul „Informaţii“, puteţi prelua General

informaţiile selectate în rândul pentru informaţii (vezi
Temp. exterioară 14°C
pagina 9).
Acestea sunt informaţiile la care în rândul de dialog Temp. apă cazan 60°C
(vezi pag. 10) apare „Preluare cu OK“. Temp. com. tur 39℃
Arzător, tr. 1 Oprit
Preluare cu OK
Fig. 16

CÎ1 CÎ1

14℃ 20,5℃ 14℃ 20,5℃

Marţi 15.01.2013 12:45 Temp. cazan 60℃

Fig. 17

Interogări în legătură cu instalaţia solară

Meniu extins Observaţie

1. Alte accesări posibile, de ex. despre orele de funcţio-
2. „Energie solară“ nare ale pompei circuitului solar, găsiţi în meniul extins
„Informare“ în grupa „Solar“ (vezi pag. 31).
Câştigul din energie solară pe ultimele 7 zile apare
într-o diagramă.
Linia afişată intermitent în diagramă indică faptul că
ziua actuală încă nu s-a încheiat.

Energie solară

4.0

0
Mi J V S D L Ma Mi

kWh V. 18.05.2012 1,3

Selectare cu Ø
5575 649 RO

Fig. 18

23
Accesare
Accesarea informaţiilor (continuare)

Resetarea datelor

Următorii parametri pot fi resetaţi separat: Astfel se pot selecta şi „Toate datele“ şi reseta
■ Orele de funcţionare ale arzătorului împreună.
■ Consumul de combustibil, dacă este setat de firma
specializată în instalaţii de încălzire Meniu extins
■ în combinaţie cu instalaţia solară: 1.
Bilanţ energetic şi ore de funcţionare a pompelor de 2. „Informare“
circulaţie 3. „Resetare parametri“

Accesarea mesajului de întreţinere

Dacă instalaţia dumneavoastră de încălzire necesită o Afişaj în meniul extins

lucrare de întreţinere, atunci se afişează intermitent Meniu CÎ1
simbolul şi „Întreţinere“.
Întreţinere
1. Cu ajutorul tastei OK puteţi accesa motivul întreţine-
rii. Regim petrecere
Întreţinere Regim economic
Arzător 05500 h Încălzire
Mai departe cu OK
Fig. 21

Observaţie
Anulare cu OK Dacă lucrarea de întreţinere poate fi efectuată abia la
Fig. 19 un moment ulterior, atunci apare din nou mesajul de
2. Cu ajutorul tastei puteţi accesa informaţii legate de întreţinere în următoarea zi de luni.
lucrarea de întreţinere de realizat.
3. Dacă doriţi să anulaţi mesajul de întreţinere, atunci Accesarea mesajului de întreţinere anulat
urmaţi indicaţiile din meniu.
Mesajul de întreţinere este preluat în meniu. Meniu extins
4. Se informează firma specializată în instalaţii de 1.
încălzire. 2. „Întreţinere“

Afişaj în meniul de bază

CÎ1

14℃ 21℃
M. 15.01.13 11:10
Fig. 20

Accesarea mesajului de avarie

Dacă la instalaţia dumneavoastră de încălzire a apărut Pericol

o avarie, atunci se luminează intermitent simbolul şi
se afişează „Avarie“.
Avariile neremediate pot avea urmări mortale.
Nu validaţi de mai multe ori mesajele de avarie
într-un interval scurt de timp. Dacă o avarie se
repetă, înştiinţaţi firma specializată în instalaţii
de încălzire pentru ca aceasta să analizeze
situaţia şi să remedieze defecţiunea.
5575 649 RO

24
 Accesare
Accesarea mesajului de avarie (continuare)

1. Cu ajutorul tastei OK puteţi accesa cauza avariei.

Avarie

Avarie 18

Anulare cu OK
Fig. 22
2. Notaţi codul avariei. În exemplu: „Avarie 18“.
Astfel înlesniţi o mai bună pregătire a firmei speciali-
zată în instalaţii de încălzire care urmează să reme-
dieze avaria şi eventual economisiţi cheltuieli supli-
mentare de deplasare la faţa locului.
Pentru informaţii mai detaliate cu privire la
cauza avariei consultaţi manualul de utilizare
al automatizării Vitotronic.
3. Dacă doriţi să anulaţi mesajul de avarie, atunci
urmaţi indicaţiile din meniu.
Mesajul de avarie este preluat în meniu.

Afişaj în meniul de bază

CÎ1

14℃ 21℃
M. 15.01.13 11:10
Fig. 23

Afişaj în meniul extins

Meniu CÎ1

Avarie
Regim petrecere
Regim economic
ã
Încălzire
Mai departe cu OK
Fig. 24

Observaţie
Dacă remedierea avariei poate fi efectuată numai la o
dată ulterioară, atunci mesajul de avarie apare din nou
afişat pe display în ziua următoare.

Accesarea mesajului de avarie anulat

Meniu extins
1.
2. „Avarie“
5575 649 RO

25
Cum se procedează
Este prea rece în încăperi
Cauza
Telecomanda este setată incorect.
Acumulatorul de apă caldă menajeră este încălzit.
Lipseşte combustibilul.
Apare pe display „Avarie“.
Este prea cald în încăperi
Cauza
Telecomanda este reglată greşit.
Apare pe display „Avarie“.
26
Remediere
Încălzirea trebuie să fie deblocată.
Verificaţi şi corectaţi, după caz, reglajele:
■ Regim de funcţionare (vezi pagina 15)
■ Temperatura de ambianţă (vezi pagina 15)
■ Ora (vezi pagina 21)
■ Programare orară pentru încălzire (vezi pag. 16).
■ Aşteptaţi până când apa din acumulatorul de apă
caldă menajeră se încălzeşte.
■ Dacă este cazul, reduceţi consumul de apă caldă me-
najeră sau reduceţi temporar temperatura normală a
apei calde menajere.
■ La funcţionarea cu preparator instantaneu de apă
caldă menajeră opriţi consumul de apă caldă mena-
jeră.
Pentru combustibil lichid/ gaz lichefiat:
Se verifică rezerva de combustibil şi dacă este necesar
se comandă.
Pentru gaz metan:
Se deschide robinetul de gaz. Dacă este necesar, se
cer informaţii la întreprinderea furnizoare de gaz.
Se accesează tipul avariei şi se anulează (vezi
pag. 25). Înştiinţaţi firma specializată în instalaţii de
încălzire, dacă este cazul.
Remediere
Verificaţi şi corectaţi, după caz, reglajele:
■ Temperatura de ambianţă (vezi pagina 15)
■ Ora (vezi pagina 21)
■ Programarea orară (vezi pag. 16)
Se accesează tipul avariei şi se anulează (vezi
pag. 25). Înştiinţaţi firma specializată în instalaţii de
încălzire, dacă este cazul.
5575 649 RO
 Cum se procedează
Nu este apă caldă

Cauza Remediere
Telecomanda este setată incorect. Prepararea de apă caldă menajeră trebuie să fie deblo-
cată (vezi pag. 19)
Verificaţi şi corectaţi, după caz, reglajele:
■ Regim de funcţionare (vezi pagina 19)
■ Valoarea nominală a temperaturii a.c.m. (vezi

pag. 19)
■ Programarea orară (vezi pag. 19)
■ Ora (vezi pagina 21)

Lipseşte combustibilul. Pentru combustibil lichid/ gaz lichefiat:

Se verifică rezerva de combustibil şi dacă este necesar
se comandă.
Pentru gaz metan:
Se deschide robinetul de gaz. Dacă este necesar, se
cer informaţii la întreprinderea furnizoare de gaz.
Apare pe display „Avarie“. Se accesează tipul avariei şi se anulează (vezi
pag. 25). Înştiinţaţi firma specializată în instalaţii de
încălzire, dacă este cazul.

Apa menajeră este prea caldă

Cauza Remediere
Telecomanda este reglată greşit. Se verifică şi, după caz, se corectează valoarea nomi-
nală a temperaturii apei calde (vezi pag. 19).

se aprinde intermitent şi se afişează „Avarie“

Cauza Remediere
Avarie la instalaţia de încălzire Se procedează conform descrierii de la pagina 24.

se aprinde intermitent şi se afişează „Întreţinere“

Cauza Remediere
A fost atins timpul reglat de firma specializată în instala- Se procedează conform descrierii de la pagina 24.
ţii de încălzire pentru efectuarea întreţinerii.

„Funcţie usc. pardos.“ apare pe display

Cauza Remediere
Funcţia de uscare a pardoselii, care a fost reglată la au- Aşteptaţi până când funcţia se încheie.
tomatizarea Vitotronic, este activă.

Se afişează „Conectare externă“

Cauza Remediere
5575 649 RO

Regimul de funcţionare a fost comutat de către un dis- Nu este necesară o remediere. Comutarea regimului de
pozitiv de conectare extern (de ex. set de extensie). funcţionare a fost comandată printr-un reglaj manual.

27
Cum se procedează
Se afişează „Program extern“

Cauza Remediere
Regimul de funcţionare a fost setat printr-o interfaţă de Se poate modifica regimul de funcţionare. Urmaţi indi-
comunicare Vitocom 100. caţiile din meniu.

„Temp.amb.ext.regl.“ apare pe display

Cauza Remediere
De la interfaţa de comunicare Vitocom 300, a fost re- —
glată o temperatură de ambianţă nominală. Puteţi modi-
fica temperatura de ambianţă (vezi pagina 15). Astfel
se anulează comutarea externă efectuată.

„Umplere depozit“ apare pe display

Cauza Remediere
Rezervorul de peleţi este gol. Umpleţi rezervorul.

„Închidere uşă cenuşă“ apare pe display

Cauza Remediere
Uşa pentru cenuşă este deschisă. Închideţi uşa pentru cenuşă.

„Curăţare grătar“ apare pe display

Cauza Remediere
Grătarul este curăţat automat, deoarece pe el se pot Aşteptaţi până când funcţia se încheie.
afla peleţi nearşi.

„Golire cutie cenuşă“ apare pe display

Cauza Remediere
Înainte a avut loc curăţarea grătarului. Îndepărtaţi peleţii nearşi din colectorul de cenuşă.

Bara de iniţializare rulează

Cauza Remediere
Întreruperea comunicării cu automatizarea Vitotronic. Citiţi mesajul de avarie de la automatizarea Vitotronic şi
procedaţi conform indicaţiilor de acolo.
5575 649 RO

28
 Întreţinere
Remedierea

Curăţare

Aparatele pot fi curăţite cu detergenţi obişnuiţi (nu se

va utiliza pulbere abrazivă).
5575 649 RO

29
30
Regim petrecere

Regim economic

Fig. 25
Anexă

Încãlzire

Observaţie
Apã caldã menajerã

Energie solarã

Informaþie
Temp. reglatã a.c.m.
Reglaje
Progr. orarã a.c.m.
Progr. orarã recirc.

General Posibilitãþi de Temperaturã amb. regl.

Circuit încãlzire 1 CÎ1 interogare Temp. amb. regl. red.
Circuit încãlzire 2 CÎ2 detaliate Regim funcþionare
Circuit încãlzire 3 CÎ3 vezi urmãt. Regim petrecere
Apã caldã menajerã paginã Regim economic
Solar Progr. orarã încãlzire
Resetare date Program de vacanþã

Posibilităţi de accesare în „Informări“

Orã / Datã
Privire de ansamblu asupra meniului extins

Limbã RO
Contrast
Luminozitate
Afiºaj de bazã Încãlzire ºi apã caldã
Reglaj de bazã Doar apã caldã
Regim deconectat

În funcţie de dotarea instalaţiei dumneavoastră de încălzire nu sunt posibile toate accesările prezentate.
5575 649 RO
 Anexă
Posibilităţi de accesare în „Informări“ (continuare)

General Circuit de încălzire 2 (CÎ 2), circuit de încălzire 3 (CÎ

„Temp. ext.“ 3)
„Temp. cazan“ „Regim de funcţionare“
„Temp.com. tur“ „Stare de regim“
(Temperatura comună pe tur) „Programare orară“
„Temperatura gazelor arse“ „Temp. amb. regl.“
„Arzător“ „Temp. amb. efect.“
„Ore funcţ.“ „Temp amb. regl. redusă“
„Arzător, tr. 1“ „Generator regl. redusă“
„Ore funcţ.“ „Temp. nom. petrecere“
„Arzător, tr. 2“ „Pompă circuit încălzire“
„Ore funcţ.“ „Temperatură tur“
„Cons. combust.“ „Temp. retur“
(Consum combustibil, doar la cazan cu combustibil li- „Progr. vacanţă“
chid)
„Nr. participant“ Apă caldă menajeră
„Ora“ „Progr. orară a.c.m. “
„Data“ „Progr. orară recirc.“
Numai în combinaţie cu un cazan cu combustibil so- „Temp. efect. a.c.m.“
lid: „Pompă de încărcare a boilerului“
„Stare de repaus“ „Pompă de recirculare“
„Funcţionare comandată de automatizare“
„Fază de oprire“ Solar
„Jăratic“ „Temp. colector“
„Curăţare“ „A.c.m. solar“
„Puffer superior“ „Pompă solară“
„Puffer inferior“ „Histogr. energ. solară“
„Energie solară“
Circuit de încălzire 1 (CÎ 1) „Pompă solară pornită/oprită“
„Regim de funcţionare“ „Turaţie pompă solară“
„Stare de regim“ „Supr. prep. a.c.m.“
„Programare orară“ „Ieşire 22“
„Temp. amb. regl.“ „Ieşire 22“
„Temp. amb. efect.“ „Senzor 7“
„Temp amb. regl. redusă“ „Senzor 10“
„Generator regl. redusă“ „Blocare încălzire“
„Temp. nom. petrecere“
„Pompă circuit încălzire“
„Temperatură tur“
„Temp. retur“
„Progr. vacanţă“
5575 649 RO

31
Anexă
Explicarea noţiunilor
Regim de funcţionare
Prin intermediul regimului de funcţionare, se stabileşte
dacă se încălzesc încăperile şi se prepară apă caldă
menajeră sau se prepară numai apă caldă menajeră.
Sau dacă se opreşte încălzirea (cu protecţie la îngheţ).
Stare de regim
În regimul de funcţionare„Încălzire şi apă“ se modi-
fică în starea de regim „Regim de încălzire normal“ în
„Regim de încălzire redus“ şi invers. Momentele de
comutare a stării se stabilesc la reglarea programării
orare.
Încălzire prin pardoseală
Sistemele de încălzire prin pardoseală sunt sisteme de
încălzire de joasă temperatură cu declanşare întâr-
ziată, reacţionând foarte lent la schimbările de tempe-
ratură de scurt timp.
Încălzirea la o temperatură de ambianţă redusă pe tim-
pul nopţii şi activarea funcţionării în „Regim econo-
mic“ în cazul unei absenţe de scurtă durată nu duc la
nicio economisire de energie semnificativă.
Regim de încălzire
Regim încălz. normal
Pentru intervalele de timp în care sunteţi acasă pe tim-
pul zilei, încăperile se încălzesc la temperatura de
ambianţă normală. Stabiliţi intervalele de timp prin pro-
gramarea orară pentru încălzire.
Regim de încălzire comandat de temperatura de
ambianţă
În regimul comandat de temperatura de ambianţă,
încăperea este încălzită până la atingerea valorii
reglate a temperaturii de ambianţă. În acest caz, tre-
buie să existe un senzor separat de temperatură în
încăpere.
Reglajul sarcinii de încălzire nu depinde de tempera-
tura exterioară.
Regim de încălzire redus
În intervalele de timp în care lipsiţi sau pe timp de
noapte, încăperile se încălzesc la o temperatură de
ambianţă redusă. Stabiliţi intervalele de timp prin pro-
gramarea orară pentru încălzire. În cazul încălzirii prin
pardoseală, regimul de încălzire redus economiseşte
energie numai în anumite condiţii (vezi „Încălzirea prin
pardoseală“).
Regim de încălzire comandat de temperatura exte-
rioară
În regimul de funcţionare comandat de temperatura
exterioară, temperatura pe tur este reglată în funcţie
de temperatura exterioară. Astfel nu se generează mai
multă căldură decât este necesar pentru a încălzi
încăperile la temperatura de ambianţă nominală
reglată.
32
Temperatura exterioară este înregistrată de un senzor
amplasat în partea exterioară a clădirii, iar apoi este
transmisă automatizării.
Circuit de încălzire
Un circuit de încălzire este un circuit închis între cazan
şi radiatoare, prin care curge agentul termic.
La o instalaţie de încălzire, pot exista mai multe cir-
cuite de încălzire. De ex., un circuit de încălzire pentru
încăperile locuite şi un circuit de încălzire pentru
încăperile unei locuinţe anexe.
Pompă circuit încălzire
Pompa de circulaţie pentru circularea agentului termic
în circuitul de încălzire.
Vană de amestec
O vană de amestec, amestecă apa încălzită în cazan
cu apa răcită care revine din circuitul de încălzire. Apa
temperată astfel conform necesităţii este circulată cu
ajutorul pompei circuitului de încălzire în circuit. Auto-
matizarea adaptează temperatura agentului termic pe
tur la diferitele condiţii prin vana de amestec,
de exemplu temperatura exterioară modificată.
Temp. ambianţă
■ Temperatura de ambianţă normală:
Pentru intervalele de timp în care sunteţi acasă pe
timpul zilei, setaţi temperatura de ambianţă normală.
■ Temperatura de ambianţă redusă:
Temperatura de ambianţă redusă se reglează pentru
intervalele de timp în care lipsiţi sau pe durata nopţii.
Vezi şi „Regim de încălzire“.
Pompă circuit solar
În combinaţie cu instalaţii solare.
Pompa circuitului solar pompează agentul termic
încălzit din colectori în schimbătorul de căldură al acu-
mulatorului de apă caldă menajeră.
A 2-a temperatură nominală
Temperatura stabilită care trebuie atinsă; de ex.
Valoare nominală temperatură a.c.m.
Pompă de încărcare a boilerului
Pompa de circulaţie pentru prepararea de apă caldă
menajeră în acumulatorul de apă caldă menajeră.
Regim de încălzire comandat de temperatura exte-
rioară
5575 649 RO
Vezi „Regim de încălzire“.
 Anexă
Explicarea noţiunilor (continuare)

Pompă de recirculare

Pompa de recirculare pompează apa caldă menajeră

într-o conductă circulară între acumulatorul de apă
caldă menajeră şi punctele de consum (de ex. robine-
tul de apă). În felul acesta, aveţi la dispoziţie foarte
repede apă caldă la punctul de consum.
5575 649 RO

33
Index alfabetic
Index alfabetic

A Intervale
Accesare – încălzire...................................................................16
– Informaţii................................................................. 23 Intervale de timp
– Mesaj de avarie.......................................................24 – pompă de recirculare.............................................. 20
– Mesaj de întreţinere................................................ 24 – preparare de apă caldă menajeră........................... 19
– Parametrii de lucru.................................................. 23
– Temperaturi............................................................. 23 Î
Accesarea parametrilor de lucru................................ 23 Încălzire
Accesarea temperaturii reglate.................................. 23 – intervale...................................................................16
Activarea protecţiei la îngheţ......................................16 – oprire....................................................................... 16
Aerisire prin ferestre.....................................................7 – programare orară.................................................... 16
Ajutor............................................................................8 – regim de funcţionare......................................... 12, 15
Alte reglaje................................................................. 21 – simbol........................................................................8
Apa prea rece.............................................................27 – Temperatura de ambianţă....................................... 15
Apă prea caldă........................................................... 27 – valori reglate din fabricaţie........................................ 6
Încălzire şi apă caldă....................................................6
C Încăperile prea reci.....................................................26
Cădere de tensiune......................................................6 Întreţinere............................................................... 9, 29
Circuit de încălzire
– confort....................................................................... 7 L
Circuit de încălzire preferat Lumină display........................................................... 21
– regim de funcţionare................................................. 9
– temperatura de ambianţă.......................................... 9 M
Comanda Meniu
– Procedura................................................................10 – Ajutor.........................................................................8
Concediu...................................................................... 6 – meniu extins.............................................................. 9
Conectare externă......................................................27 Meniu de bază
Confort (sfaturi)............................................................ 7 – regim de funcţionare................................................. 9
Consum de apă caldă menajeră.................................. 7 – temperatura de ambianţă normală............................ 9
Cum efectuaţi comenzile............................................10 Meniu extins................................................................. 9
Curăţare..................................................................... 29 Meniul de bază
Curăţire...................................................................... 29 – modificare................................................................21
Mesaj de avarie............................................................9
D – accesare..................................................................24
Data............................................................................21 – accesare (anulat).................................................... 25
– anulare.................................................................... 24
E Mesaj de întreţinere
Economisirea de energie (Sfaturi)................................6 – accesare..................................................................24
Explicarea noţiunilor...................................................32 – accesare (anulat).................................................... 24
– anulare.................................................................... 24
F
Funcţia de economisire a energiei N
– program de vacanţă................................................ 18 Niveluri de comandă.................................................... 8
Funcţie Confort regim de petrecere........................... 16
Funcţie de economisire a energiei O
– regim economic încălzire........................................ 17 oprire
– preparare de apă caldă menajeră........................... 20
G Oprire
Glosar.........................................................................32 – încălzire...................................................................16
– preparare de apă caldă menajeră........................... 20
I Ora............................................................................. 21
Informaţii
– accesare..................................................................23 P
– instalaţie solară....................................................... 23 Pompă circuit solar.................................................8, 32
Instalaţie solară, interogare informaţii........................ 23 Pompă de recirculare
Interogare – economisirea de energie...........................................7
– instalaţie solară....................................................... 23 – intervale de timp......................................................20
– programare orară.................................................... 20
5575 649 RO

Pompă încărcare boiler.............................................. 32

Prea cald în încăperi.................................................. 26
34

Index alfabetic (continuare)
Prepararea apei calde menajere..................................6
Prepararea apei calde menajere în afara programării
orare...........................................................................20
Prepararea de apă caldă menajeră
– Regimul de funcţionare........................................... 19
Preparare de apă caldă menajeră
– confort....................................................................... 7
– economisirea de energie...........................................7
– intervale de timp......................................................19
– oprire....................................................................... 20
– programare orară.................................................... 19
– regim de funcţionare............................................... 12
– reglaj din fabricaţie.................................................... 6
Procesul de comandă................................................ 10
Programare orară
– confort....................................................................... 7
– economisirea de energie...........................................6
– încălzire...................................................................16
– pentru încălzire..........................................................6
– pentru pompa de recirculare..................................... 6
– pentru prepararea apei calde menajere.................... 6
– pompă de recirculare.............................................. 20
– preparare de apă caldă menajeră........................... 19
– reglare..................................................................... 12
Program de vacanţă
– întrerupere/ştergere................................................ 18
– pornire..................................................................... 18
Program extern.......................................................... 28
Protecţie la îngheţ........................................................ 6
R – economisirea de energie.......................................6, 7
Regim deconectat........................................................ 6
– oprirea încălzirii....................................................... 16
– regim de funcţionare............................................... 12
Regim de funcţionare
– circuit de încălzire preferat........................................ 9
– economisirea de energie...........................................6
– încălzire, răcire, apă caldă...................................... 12
– protecţie la îngheţ....................................................12
– reglare, încălzire......................................................15
Regim de încălzire
– normal..................................................................... 15
– redus....................................................................... 15
Regim de încălzire normal........................................... 6
Regim de încălzire redus............................................. 6
Regim de petrecere
– încheiere................................................................. 17
– reglare..................................................................... 16
Regim economic
– încălzire...................................................................17
– încheiere................................................................. 17
– simbol........................................................................8
Regimul de funcţionare
– reglare, apă caldă menajeră................................... 19
Reglaj de bază........................................................... 22
Reglaj din fabricaţie......................................................6
Reglaj iniţial din fabrică................................................ 6
Reglajul limbii............................................................. 21
5575 649 RO
Index alfabetic
Reglare
– regim de funcţionare încălzire................................. 15
– temperatură de ambianţă........................................ 15
Reglarea contrastului................................................. 21
Reglarea luminozităţii.................................................21
Reglarea temperaturii apei calde menajere............... 19
Reset..........................................................................22
Resetarea consumului de combustibil....................... 24
Resetarea datelor.......................................................24
Resetarea orelor de funcţionare.................................24
Revenirea la reglajele din fabricaţie........................... 22
S
Sfaturi
– confort....................................................................... 7
– privind economisirea de energie............................... 6
Simboluri pe display..................................................... 8
Structura meniului...................................................... 30
Ş
Ştergerea intervalului de timp.................................... 14
T
Temperatura
– Accesare................................................................. 23
Temperatura apei calde menajere
– temperatura apei calde menajere........................... 19
Temperatura confortabilă............................................. 7
Temperatura de ambianţă
– circuit de încălzire preferat........................................ 9
Temperatura de zi........................................................ 9
Temperatura externă nominală de ambianţă..............28
Temperatură
– apă caldă menajeră.................................................19
– reglare..................................................................... 15
– temperatura de ambianţă normală............................ 9
Temperatură de ambianţă
– normal..................................................................... 15
– pentru regim de încălzire redus...............................15
– redus....................................................................... 15
Temperatură de ambianţă nominală...........................28
Temperatură de ambianţă normală............................ 15
Temperatură de ambianţă normală (temperatură de
zi)................................................................................. 6
Temperatură de ambianţă redusă.............................. 15
Temperatură de ambianţă redusă (reducere pe timp de
noapte)......................................................................... 6
Temperatură de zi (temperatură de ambianţă nor-
mală)............................................................................ 6
Temperatură nocturnă (temperatură de ambianţă
redusă)......................................................................... 6
Trecerea la ora de iarnă............................................... 6
Trecerea la ora de iarnă/vară....................................... 6
Trecerea la ora de vară................................................ 6
U
Uscare şapă pardoseală............................................ 27
35
Index alfabetic
Index alfabetic (continuare)

V
Vacanţă...................................................................... 18
Vană de amestec....................................................... 32

Firma Viessmann îşi rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice!

Firma de contact

Pentru informaţii sau lucrări de întreţinere şi reparaţii la instalaţia de încălzire, vă rugăm să vă adresaţi firmei de
instalaţii de încălzire. Firmele de instalaţii de încălzire care se află în apropierea adresei dumneavoastră le puteţi
afla de exemplu prin Internet de la adresa www.viessmann.com.

Viessmann S.R.L.
RO-507075 Ghimbav
5575 649 RO

Braşov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com
36