CONTRACT DE DELEGARE PRIN CONCESIUNE A SERVICTULUI

DE ILUMINAT PUBLIC DIN

MUNICIPIUL SLOBOZIA

Nr. .... .... J......,,din.. .........2019

CAPI OLUI, I PARTILE CONTMCTANTE

MUNIcIPIUL SLoBoZIA cu sediul in SLoBoZlA, Str. Episcopiei, nr. 1, Judetul lalomifa tetefon
0254716322, fax 0254716087, cod fiscal 4365352, cont Trezoreria Slobozia
ROSBTREZ24A7006oo2o12oox, reprezentat prin Mocioniu Adrian primar, in calitate de
Delegatar/Concedent, pe de o parte

9r

SOCIETATEA..

denurmite in continuare impreuna ,,parfile', si separat,,partea,,,

in temeiul prevederilor:
nr. 51 12006a serviciilor comunitare de utilitali publice, republicatd, cu modificdrile si
" Legiipletdrile
com ulterioare;
' Legii nr.23012006 a serviciului de iluminat public, cu modificdrile si completdrile ulterioare;
Legii nr. 10012016 privind concesiunile de Iucrdri si concesiunile de servicii,
" com cu modificarile si
pletdrile ulterioare;
Hotdrarii
" prevederi obarea Normelor metodologice de aplicare a
or de concesiune de lucrdri si concesiune- de
servicii di nile de lucrdri 9i concesiunile de ."*i.l;
' Legii nr' de atac in materie de atribuire a contractelor de
achizitie si a contractelor de concesiune de lucrdri si
concesiune de ^^-..:^::
J^ servicii, precum si pentru organizarea si funclionarea Consiliului National de
Solutionare a Contestatiilor, cu modificdrile completariie ulterioare,
n Legii nr. 21512001 privind administratia9ipublicd locald, republicatd, cu modificdrile si
completdrile ulterioare;
' ordinului ANRSC nr' 7712007 privind aprobarea Normelor metodologice de stabilire, ajustare
sau modificare a valorii activitdtilor serviciului de iluminat;
o ordinr-rlui ANRSC nr Bol2ooT privind aprobarea Regulamentului-cadru al serviciului de
iluminat public;
n ordinului ANRSC nr' 87l20O7 pentru aprobarea Caietului de sarcini-cadru al serviciului de
iluminat public;
' HG nr. 74512007 de aprobare a Regulamentului din 2OO7 privind acordarea licentelor in
domeniul serviciilor comunitare de utilitali publice;
' Ordinului ANRSC nr. 36712011 privind modificarea tarifelor de acordare si mentinere a
licentelor/autorizafiilor si a modetului de licentd/ autorizatie eliberate in domLniut-llrui.lito,.
comunitare de utilitali publice;
" ordinului comun al pregedin{ilor ANRSC gi ANRE nr. sl2oo7 privind aprobarea Contractului-
cadru de folosire a infrastructurii de distribu'ie a energiei electrice pentru realizarea
serviciului
de iluminat pLrblic;
u Legii nr 12112014 privind eficienta energeticd;
" Regulamentului (CE) nr. 245l2OOg a Comisiei Europene din 18 martie 2OO9 de implementare a
Directivei nr. 2005/32lCE a Parlamentului European si a Consiliului Europei in
ceea ce
priveste cerintele de proiectare ecologicd apiicabile' ldmpilor fluorescente fdra
balast
 incorporat, ldmpilor cu descdrcare de intensitate ridicatS,
precum si balasturilor si corpurilor de
iluminat compatibile cu aceste lSmpi gi de abrogare
a Directivei 20oo/55lcE a parlamentului
European 9i a Consiliului Europei;
. Directivei 2}}BlZglCE a parlamentului Eur
modificare a Directivei ZOOSI3ZICE de i
materie de proiectare ecologicd aplicabile
Directivei 921421 CCE a Consiliului si
competentele de executare conferite Comi
o Directivei UE pentru eficien{a energeticd si alinierea
normelor romAnegti la cele uE incepand
cu data de 01.01 .2013.,
" oUG nr 195/2005 privind protec{ia mediului precum si orice alte acte normative
reglementeazd acest domeniu, care

au convenit sd incheie prezentul contract de delegare prrn

concesiune a serviciului de iluminat public
al Municipiului slobozia, denumit in continuare
,,c5ntractul", conforr turrenitor, clauzelor si conditiilor
stipulate in cele ce urmeazd

AR'TI (]O I,TJI, 1 - D EFIN ITII. IN'I'ERPERTAREA CONTRA CTU LUI

(t t Definif ii
ln prezentul contract urmdtorii termeni vor fi interpretati
astfel:
a) contract - prezentur contract si toate anexere sare;
b) Pdrfi contractante, asa cum sunt acestea numite in prezentul
contract:
' Autoritatea pubrica, avand caritatea de Deregatar si
operatorul serviciului de iluminat public, avlnd calitatea de
' procedurii Delegat, desemnat in urma
de atribuire;
, exploatare 9i iluminat ornamental_festiv;
e efectuate de Delegat in scopul exploatdrii si
ic;
ralii de volum redus, executate periodic sau
drept scop mentinerea in stare tehnicd
iilor.
terialelor necesare bunei functiondri in regim de
lin de Iucrdri de intretinere. Asigurarea nirilurilor
ii drumuriror in functie de grupa de crasificare din

care sunt necesare Oatorita inlocuirii complete sau

minat public proprietate a Delegatarului;
efectuate asupra unor echipamente qi/salr
sc starea tehnicd qi de eficien[d a acestora

tract subcontractant, sau orice persoand

metodologice de aplicare a prevederilor referitoare

gi concesiune de servicii din Legea nr. 1oo12016 privind concesiunile
de lucrdri si concesiunile de
servicii, este solidard.
k) I rea anuala pentru serviciile prestate platibil Delegatului de
De
cdtre ntru Serviciul de lluminat public(servicii de intretinere,
exploatar at ornamental festiv);
l) i ivitatea de utilitate publicd si de interes economic si social
general, aflatd sub autoritatea administratiei publice
tocate, care are drept scop ,.[;;;;;;'i'l',]rii#rrri
 cdilor de circttlatie auto, arhitectural, pietonal, ornamental gi ornamental-festiv;
m) .. intrefinerea sistemului de iluminat public - ansamblul de operalii de volum redus, executate
periodic sau neprogramat in activitatea de exploatare, avAnd drept scbp menlinerea la parametrii
luminotehnici normali 9i in stare tehnicd corespunzdtoare a sistemului de iluminat public, care se
realizeazd at0t cu inlocuirea de componente (menfinere) cAt gi fdrd inlocuirea acestora (intrefinere);
n) exploatarea sistemului de iluminat public - ansamblu de opera{iuni gi activiid{i executate
pentru asigurarea continuitdtii 9i calitalii serviciului de iluminat public in cohOilii tehnico-economice si
de sigurantd corespunzdtoare;
o) reabilitare - ansamblul de operaliuni efectuate asupra unor echipamente si/sau instalatii
care, fdrd modificarea tehnologiei ini{iale, restabil sc starea tehnicd si de eficientd a acestora la un
nivel apropiat de cel avut la inceputut duratei de viald;
p) sistemul de ituminat public - ansamblul tehnologic si functional format din puncte de
aprindere, cutii de distribulie, cutii de trecere, linii electrice de joasd tensiune subterane sau aeriene,
fundalii, elemente de suslinere a liniilor, instalatii de legare la pdmAnt, console, corpuri de iluminat,
accesorii, conductoare, izolatoare, cleme, armdturi, echipamente de comandd, automatizare si
mdsurare, utilizate cu scopul realizdrii unui mediu luminos confortabil si/sau functional si/sau estetic
capabil sd asigure desfSgurarea in condilii optime a circulatiei rutiere si pietonale, u ,nui activitdli, a
unui eveniment cultural-sportiv, a unui efect estetic-arhitectural sialtele;
q) aria delegirii - intreg teritoriul unde sunt furnizate serviciile delegate in cadrul ariei de
competenta teritoriala a Delegatarului, respectiv Municipiul Slobozia inclusiv cirtierele Slobozia Noua
si Bora;
r) regulament - regulamentul de organizare sifunctionare a Serviciului de iluminat public,
s) forla majori - un eveniment mai presus de controlul pa(ilor, care nu se datoreazd greselii
sau vinei acestora, care nu putea fi prevdzut la momentul incheierii contractului si care face implosibita
executarea si, respectiv, indeplinirea contractului; sunt considerate asemenea evenimente. rbzboaie,
revolutii, incendii, inunda!ii sau orice alte catastrofe naturale, restrictii apdrute ca urmare a unei
caraniine, embargou, enumerarea nefiind exhaustivd, ci enuntiativd. Nu este considerat forld majord
un eveninrent asemenea celor de mai sus care, fdrl a crea o imposibilitate de executare, face extrem
de costisrtoare executarea obligatiilor uneia din parli;
t) zi - zi calendaristicd; an - 365 de zile.
(2) lnterpretarea contractului
a) Prezentul Contract este guvernat de legislalia speciald in materia serviciului de iluminat public,
respectiv Legea nr.23012006 a serviciului de iluminat public si Legea cadru nr.5112006 a serviciilor
comunitare de utilita[i publice - republicatd, ale cdror dispozitii se completeazd cu prevederile Legii
contenciosului administrativ nr.55412004, cu modificdrile si completdrile ulterioare si cu cele ale Legii
nr 28712009, republicatd, cu modificdrile ulterioare, in mdsura in care prevederile acestora din urmd
nu sunt contrare Cu exceptia unor prevederi contrare, cuvintele la forma singular vor include forma de
plural gi viceversa, acolo unde acest lucru este permis de context.
b) Termenul de "zl" ori "zile" sau orice referire la zile reprezintd zile calendaristice, dacd nu se
specificd in mod diferit.
c) Pe durata prezentului Contract, Delegatarul, ca autoritate publicd are obliga{ia de a asigura
buna folosin(a 9i exploatare de cdtre Delegat a sistemului de iluminat public din toate zonele pe 6are
le gestioneazd.
d) Pe durata prezentului Contract, Pdr!ile se obligd sd indeplineascd cu bund-credinta obliga!iile
asumate, sd nu intreprindd niciun act sau activitate in scopul prejudicierii celeilalte pa4i, ia'se
informeze reciproc si sd coopereze in vederea indeplinirii obligaliilor asumate.

cn I,t'tot.til, tr, oBIIc'ruL, DIJRATA $t DOCUMENTELE CONTRACTULUI

AR'I'ICOLTJI, 2 - OBIIjC'TUL CONTRACTULUI

(1) Prezentul Contract are ca obiect delegarea gestiunii serviciului de iluminat public pentru
activitdlile componente de intrelinere, exploatare, modernizare precum si pentru activitilile aferente
iluminatului festiv, in conformitate cu obiectivele Delegatarului, prevdzute in art. 2,alin.5 din prezentul
Contract.
a) Exploatarea Sistemului de lluminat Public reprezintd ansamblul de operatiuni si activitd!i
executate pentru asigurarea continuitdtii si calitdtii serviciului de iluminat public in condiiii tehnico-
 economice 9i de siguran!5 corespunzdtoare, cu respectarea indicatorilor de performanfd,
a nivelurilor
de iluminare gi luminantd prevdzute de normativele specifice domeniului
b) intrelinerea Sistemului de lluminat Public reprezintd ansamblul de operatiuni de volum redus,
exect-itate periodic sau neprogramat in activitatea de exploatare, av6nd drepi scop
mentinerea in
stare tehnicd corespunzdtoare a diferitelor subansambluri ale instalaliilor
(2) ActivitaJile componente ale serviciului de iluminat pubiic ce face obiectul delegSr-ii
de
gestiune sunt urmdtoarele:
a) Exploatarea gl intrelinerea Sistemului de lluminat Public (iluminat stradal rutier si pietonal,
iluminat ornamental 9i arhitectural).
b) Modernizarea Sistemului de lluminat Public prin inlocuirea treptata a corpurilor de iluminat
clasice cu unele eficiente bazate pe tehnologia LED (light-emitting diode).
c) Realizarea iluminatului ornamental festiv de sdrbdtori (pascale, de iarnd) gi alte evenimente
festive din Municipiul Slobozia.
(3) Serviciul de iluminat public cuprinde:
- iluminatul stradal-rutier,
- iluminatul stradal-pietonal;
- iluminatul arhitectural;
- iluminatul ornamental;
- iluminatul ornamental-festiv.
(al Delegatul igi va asuma responsabilitatea de a exploata, intretine si menline Sistemul de
lluminat Public in limitele prevdzute in prezentul Contract gi in legislalia specificd in
domeniu, pe
intregul teritoriu definit de aria delegdrii, pe toatd dr rata contractului.
(5) Obiectivele Delegatarului sunt:
c) ridicarea gradului de civiriza{ie, a confortului a calitd{ii vietii;
d) cresterea gradului de securitate individuald si9i colectivd in cadrul comunitdtilor"'-;'-' locale, precum si
a gradr-tlui cie sigurantd a circulatiei rutiere gi pietoriale;
e) punerea in valoare, prin iluminat adecvat, a elementelor arhitectonice 9i peisagistice ale
localitdlilor, precum si marcarea evenimentelor festive si a sdrbStorilor legale sau re'ligioasef
D sustinerea si stimularea dezvoltdrii economico-sociale a localitdtilor;
g)- funclionarea si exploatarea in condi!ii de sigurantd, rentabilitate gi eficienld economicd a
infrastructurii aferente serviciului;
h) orientarea serviciilor publice cdtre utilizatori;
i) asigurarea calit5lii 9i per-formantelor sistemelor de iluminat public la nivel compatibil cu
direciivele Uniunii Europene in domeniu;
j) orientarea serviciilor de iluminat public in mod nediscriminatoriu cdtre toti bene1ciarir
comunitd{ii locale, potrivit necesitdtilor stabilite in mod democratic;
k) reducerea consumurilor specifice prin utilizarea unor corpuri de iluminat performante gi dupd
caz, a unor echipamente specializate;
l) promovarea investiliilor in scopul modernizdrii sistemelor de iluminat public in functiune, si al
extinderii retelelor de iluminat public in funcfiune;
m) asigurarea la nivelul localititilor a iluminatului cdilor de circulatie si a iluminatului pietonal
adecvat necesitd{ilor cle confort si securitate individuala si cotectlvJ,
n) asigurarea unui iluminat arhitectural, ornamentat pLnlru parcuriO[ri.ri"
de normele in vigoare;
si zone simila.re, adecvat punerii
in valoare a edificiilor de importanfd publicd gi/sau culturald, si marcarea prin sisteme de iluminat
arhitectural a evenimentelor nationale si a sdrbdtorilor legale si/sbu religioase;
o) promovarea de solutii tehnice si tehnologice performante, cu costuri minime;
p) promovarea mecanismelor specifice economiei de pia{i, prin crearea unui mediu concurential
de atragere a capitalului privat;
q) instituirea evaludrii comparative a indicatorilor de performantd ai activitd!ii operatorilor si
participarea cetdtenilor si asociatiilor reprezentative la acest proces;
r) promovarea formelor de gestiune delegatd;
s) crearea organismelor de monitorizare a calitS!ii serviciilor prestate si instituirea de mecanisme
de corectie adecvate;
t) promovarea metodelor moderne de management;
u) optimizarea consumului de energie electricd aferentd iluminatului public;
 v) promovarea profesionalismului, a eticii profesionale si a formdrii profesionale continue a
personalului ce lucreazd in domeniu.
(6) Serviciile mentionate la Art. 2 se vor presta in aria administrativ-teritoriald a Municipiului
Slobozia (inclusiv Cartierele Slobozia Noua si Cartierul Bora), denumitd in continuare Aria Delegdrii.
(7) Autoritdlile administra{iei publice locale pdstreazd prerogativele privind adoptarea
'politicilor 9i a strategiilor de dezvoltare a serviciului de iluminat public, precum si dreptul de a urmdri,
de a controla si de a supraveghea indeplinirea obligaliilor privind realizarea' serviciului public de
iluminat:
a) respectarea gi indeplinirea obligaliilor contractuale asumate de operatorul serviciului de iluminat
public;
b) respectarea 9i indeplinirea parametrilor calitativi si cantitativi ai serviciilor prestate / furnizate;
c) modrrl de administrare, exploatare, conservare gi mentinere in functiune a bunurilor, de
dezvollare si/sau modernizare a infrastructurii edilitar-urbane aferente serviciilor publice de iluminat,
incredinlatd prin contractul de delegare;
(8)- Categoriile de bunuri ce vor fi utilizate de Delegat in derularea prezentului Contract sunt
definite astfel:
a) "Bunuri de Preluare" inseamnd acele bunuri care la data incetdrii Contractului pot reveni
Delegatarului, in mdsura in care acesta din urmd isi manifesta intentia de a prelua bunurile respective
in schimbul plStii unei compensalii, in condiliile lejii ale prezentului Contract;
9i
b) "Bunuri de Retur" ?nseamnd acele bunuri, inclusiv documentatiile tehnice, care, la data incetdrii
Contractului, revin sau intrd in proprietatea Delegatarului, de plin drept, in principiu gratuit (cu exceptia
cazurilor prevazute de prezentul Contract), in bund stare, exploatabile
ipoteci, gajuri sau garantii ori obligalii similare;
9i libere de orice sarcini,
c) "Btrnuri Proprii" inseamni acele bunuri care apa(in Delegatului si care rdmAn in proprietatea sa
dupA data incetdrii Contractului.

AR'TIT]OI.[JI, 3- DURATA CONTRACTULUI

(1) Durata prezentului Contract este de 5 (cinci) anl, respectiv 60 de luni, incepAnd de la data
semnarii lui de catre ambele pdr!i.
L2) Par{ile pot conveni asupra prelungirii Duratei Contractului, pentru o perioada de 2 ani.
Prelungirea va fi conv_enitd prin act aditional la Contract, incheiat cu cel putin 3O de zile calendaristice
inainte de data expirdrii Contractului. Actul adilional va fi aprobat de Consiliul local al Municipiului
Slobozia si numai dupd realizarea unei analize privind eficienla economicd a serviciului, in conditiile in
care au fost atinsi indicatorii de performantd.
(3) Prezentul contract inceteazd si producd efecte Ia expirarea certificatelor de garantie
acordate pieselor de schimb, dacd perioada de garantie acordatd pieselor depdseste termlnul de
finalizare al contractului, altminteri la expirarea termenului precizat la acest arlicol.

AR'TICOI,{JI. 4- - CONTRACTUI, SI DOCUMENTELE CONTRACTUALE

(1) Prezentul Contract reprezintd intreaga intelegere contractuala a parfilor cu privire la
obiectul acestuia
(21 Se considerd cd documentele care alcdtuiesc Contractul se explica reciproc si se
interpreteazd impreunS.
(3) Prezentul Contract va avea urmdtoarele anexe:
a) Caietul de Sarcini al Serviciului aferent activitdtilor mentionate la art. 2 din prezentul Contract
(Anexa nr. 1);
b) Regulamentul Serviciului (Anexa nr. 2);
c) lndicatorii de Performan!d (denumitd in cuprinsul contractului Anexa nr. 3)',
d) lnventarul bunurilor mobile si imobile, proprietate a Delegatarului, concesionate Delegatului pe
intreaga Duratd a contractului, caie sunt Bunuri de Retur (Aneia nr. 4);
e) Procesul verbal de predare-primire a bunurilor prevdzute in Anexa nr.4 (Anexa nr.S);
f) Pre[urile/Tarifele unitare stabilite pentru prestatiile/activitS!ile specifice serviciului de lluminat
Public a municipiul slobozia, in functie de natura acestora (Anexa nr. 6)',
g) Propunerea/oferta tehnico-financiard (Anexa nr. n.,
h) Garantia de bund executie a contractului (Anexa nr. B);
 a nr. 9);
ut) (Anexa nr.10),
(Anexa nr. 11).,

(4) in cazul oricarui conflict sau neconcordantd intre corpul principal

al contractului si orice
Anexd, clauzadincuprinsul contractului vapruurrr,rl-excep{iasituatiei
prezentul Contract. in"ri";ffiilj;i,il, ,"

CN PI'TOI,tJI,III. DREPTURII,E
$I OBLIGATIILE PARTILOR
AR'IICOI,(JI, 5 . DREPTTIRII,E I)III,IIGATARUI.UI
pe care le va exercita insd in corelare cu
tegiile de dezvoltare.
ciului de iluminat public, sd stabileascd programele
-edilitare aferente Servici u ru i, conform prog-ram
urui

unitarS si coreratd cu programere de dezvortare

toriului, urbanism si mediu;
ilitard aferentd Serviciului si in acest scop sd
gi sd garanteze, conform prevederilor legale
or de investitii;
reabilitarea, extinderea si modernizarea dotdriror

ce rearizarea activitd{iror prevdzute de contract in

te satisfdcut interesur pubric privind serviciur de
sumate prin prezentul contract;
m prevederilor prezentului Contract;
actuale asumate de Delegai, inclusiv sd verifice
i predare a bunurilor publice sau private afectate

tarziere sau neexecutare a obrigatiiror contractuare

in cazul in care Operatorul/Delegatul nu respectA
dupd caz, inclusiv prevederile din regulamentul
a;
i) sa-si exprime intentia de a dobdndi Bunurile de Preluare gi
sd solicite Delegatului sd semneze
la incetarea prezentului Contract. in termen de 30
ul de optiune sub sanctiunea decdderii,
a Contractului (respectiv Caietul de Sarcini al
r. 1 9i nr. 2 la Contract) pentru motive ce tin de
pr mr o compensalie in cazut in care echitibrut
a acestor modificdri; "".;:r,l""Y:5:?#j?;il[;',::ffi[:,fl"j:t;JJ:,:
k) sd rezilieze contractul dacd Delegatul nu isi respectd obligaliile asumate prin Contract;
l) de a solicita informalii cu privire lJ nivelul, eficienta calitatea serviciului iurnizat/prestat;
m) alte drepturi prevdzute de prezentur contract sau'de9iLege.
AR'I-ICOI,TJI. 6 _ DRIJPTURILIJ DIJLEGATUI,UI
(1) Delegatul are urmdtoarele drepturi.
a) sd incaseze contravaroarea rucrdriror si serviciiror prestate;
b) sa exploateze si sd intervind in mod,d.irect,,pe riscul pe
raspunderea sa, bunurile, activitdlile si
serviciul public care fac obiectul contractului de delegare 9i
a gestiunii;
9) sd sa asigure echilibrul contractual pe durata cont*ractului de
delegare a gestiunii;
d) solicite ajustarea Tarifelor in raport in raport cu evolufia generald preturilor
a si tarifelor din
economte;
e) sd propund modificarea Tarifului aprobat in situatiile de schimbare semnificativd a echilibrului
contractual;
 l) sa incheie contracte cu tertii p^entru intretinerea gi reparaliile instalatiilor, utilajelor,
echipamentelor utilizate pentru prestarea serviciului, fdrd a putea
transfeia drepturile dobandite prin
contractul de delegare a gestiunii;
g) sd solicite recuperarea debitelor in instanld.
AR'TICO LUI, 7 -OBLIGATIILE DEI,EGATARULUI
(1) Delegatarul are urmdtoarele obligalii, pe care le va exercita in
corelare cu regulamentele,
politicile tarifare, programele gi strategiile de de2voltare
adoptate pentru Aria Delegarii:
a) sd actualizeze 9i sd aprobe modificdrile la Regulamentul Serviciului, cuprins in Anexa nr. 2la
prezentul contract, in baza regulamentului - cadru,
si/sau alte norme locale, conform tegilor in
vigoare;
b) sd-si asume pe perioada derulSrii contractului de delegare toate responsabilitalile gi obligafiile ce
decurg din calitatea de proprietar, cu exceptia celor transferate in mod
explicii in sarcina operatorului
prin prezentul contract;
c) sd supund spre aprobare Consiliului local (inclusiv ajustdrile modificdrite) Tarifele propuse de
Delegat, conform Legii in vigoare; 9i
d) s5 efectueze plata contravalorii prestaliei de iluminat public pe baza situa!iilor de lucrdri
accepiate la platd si facturilor emise lunar de delegat si in conformitate
cu prevederile contractuale;
e) sd verifice periodic:
1. calitatea/cantitatea activitdlilor prestate de Delegatar/Concesionar;
2' indeplinirea lndicatorilor de Performanfd si aplicirea penalitdtilor pentru neindeplinirea
acestora;
g) sd predea cdtre Delegat toate bunurile, instalatiile, echipamentele, dotdrile si facilitdtile aferente
serviciului delegat, impreund cu inventarul existent, tiueie de orice sarcini, pte
baza unui proces verbal
de predare-primire, anexat la prezentul contract (Anexa nr. 5), acestea
fiind Bunuri de Retur din
categoria prevazutd la Art. 14 rit. a) din prezentul contract;
n) sd nu modifice in mod unilateral contractul de delegare, in afard de cazurile prevdzute expres de
lege;
i) sa notifice Delegatului aparitia oricdror imprejurdri de naturd s6 aducd atingere
drepturilor sale;
j) sd comunice de.legatului intenliile investi[ionile conform Strategiei de dezvottare
si programului
Anual de Achizilii Pubtice;
k) sd pdstreze, in condi{iile Legii, confidentialitatea datelor si informatiilor
privind activitatea Delegaturui, artele decat cele de interes public- - '-;" -'
' economico - financiare

A R.f I (] O I, 11 I, B -
O RI,I GATII I,Ii D I]I,I..GATUI,UI
(1) Delegatul/Operatorul/ Concesionarul are urmdtoarele obligalii generale:
ederilor contractuale si cu respeciarea Caietului de
gulamentului Serviciului (Anexa nr. 2 la Contract),
ce in vigoare, intr-o manierd eficientd, cu
jamentului asumat, in conformitate cu Legea si
nico-financiard;
ate si eficientd economicd;
activitatea de iluminat public, in conformitate cu
prevederile legale in vigoare;
d) sd efectueze activitd!ile specifice din serviciul de lluminat Public conform prevederilor caietului
de sarcini, in condi!ii de calitate si eficientd;
e) s6 depund toate diligen!ele n-ecesare pentru conservarea integritdlii bunurilor, instala{iilor,
echipamentelor 9i dotdrilor ce i-au fost concesionate pe toatd Durata Contractului
explo.atarea, intrelinerea gi repara{ia acestora cu personal autorizat, in funclie 9i sa asigure
de complexitltea
bunuluilespectiv si specificul postului/locului de muncd. Delegatul va lua toate
mdsurile necesare
privind Bunurile de Retur, astfel incAt la incheierea contractului de
delegare capacitatea de a realiza
serviciul sa fie cel pulin egald cu cea existentd la data intrdrii in vigoare Jacestuia;
f) sd nu instrdineze, subconcesioneze sau inchirieze nici un Bun de Retur; Delegatul nu va inlocui
gi nu va dispune in niciun fel de aceste bunuri fdrd consimtdmAntul prealabil,
g) sd transmitd Delegataruluri modificdrile de patrimoniu apdrute in cursul in scris, al Delegatarului;
anului, precum si situalia
patrimoniului public (cantitativ si valoric) la data de 3'1 decembrie a fiecdrui
an pentru inregistrarea in
 contabilitaiea acestuia ;

h) sd propund Delegatarului scoaterea din functiune a mijloacelor fixe aparlinAnd patrimoniului

concesionat in baza legislaliei in vigoare, dacd este cazul;
i) sd predea Delegatarului, la incetarea clrn orice motive a Contractului, toate Bunurile de Retur,
conform condi[iilor stipulate la Art. 14 alin. 1 , in deplind proprietate, in mod gratuit si libere
de orice
sarcini' in stare tehnicd corespunzdtoare duratei lor normale de funclicnare, pe Uaza
de proces verbal
de predare-primire;
j) sa delind sau sd oblin5, dupd caz, toate Autorizaliile si Licenlele necesare prestarii Serviciului,
rd valabile, pe cheltuiala sa proprie, toate aceste
va informa Delegatarul in cazul in care intervin
ntelor, schimbdrr in ceea ce priveste de{inerea
ta prezentul Contract;
uli in Regulamentul Serviciului si in Anexa nr. 3
si sd imbundtdleascd in mod continuu calitatea
l) sd aplice metode performante de management care sd conducd la reducerea costurilor de
operare;
m) sd ?nregistreze toate reclamatiile 9i sesizdrile care ii sunt adresate intr-un registru si sd ia
mdsurile de rezolvare ce se impun. in registru se vor consemna numele, prenumele
persoanei/societdtii care a reclamat, adresa reclamantului, data si ora
reclamatiei,' data gi ora
rezolvdrii, numdrul de ordine al reclamatiei care va fi comunicat petentului. La sesizdrile
scrise
Delegaturl are obliga{ia sd raspundd in termen de maximum 30 de Zile de la inregistrarea
acestora,
n) sd furnizeze Autoritdlilor Competente gi Delegatarului toate informatiile solicitate 9i sd asigure
accesul la documentele si documentatiil-e pe baza cdrora presteazd Serviciul, in condiliile
Legii giale
prezentului Contract, in vederea verificdrii si evaludrii funcliondrii dezvoltdrii
9i serviciilor publice de
iluminat in conformitate cu clauzele contractului de delegare cu prevederile legale
9i in vigoare;
o) sa !ina o evidentd separatd a activitSlilor prestate, cu contabilitate distinctd pentru
serviciul de
lluminat Public al Municipiului Slobozia, astfelincAt sa fie ugorde evaluat, monitorizat
si controlat.
p) sd respecte conditiile impuse de natura bunurilor, aciivitalitor sau serviciilor publice (protejarea
secretuliri de stat, materiale cu regim special, co rdilii de siguranld in exploatare, proteclia
med-iului,
protectia muncii, condilii privind folosirea gi proteja
q) sa nu cesioneze sau transfere in vreun mod ice parte din drepturile sl
obligaliile sale derivate din prezentul Contract, o su conditiile stipulate la
Articolul 21 ("Sub-delegarea si transfer"), orice ope fiind nuld
r) sd efectueze lucrdrile de intretinere, reparare si/sau inlocuire a Bunurilorlii de Retur de drept;
si sd ia toate
mdsurile necesare privind aceste Bunuri, astfel incat, la incheierea .or;i;iri;"""0"[nrr",
capacitatea Delegatarului de a realiza serviciul de lluminat Public sd fie cel pulin egala cu"cea
existentd la data intrdrii in vigoare a contractului;
uze decAt termenul, forta majord si intelegerea
tea prestdrii activita!ii in condi!iile stipulate in
delegatar, dar nu mai mult de 180 de zile;
ntru prestarea Serviciului si sd asigure conducerea
enlie in situalii de urgentdj
u) sd ia mdsurile necesare privind igiena, siguranla la locul de muncd si normele de protectie a
muncii;
v) sd plSteascd Redevenla stabilitd de Delegatar, la valoarea prevdzutd gi la termenul stabilit in
prezentul Contract;
w) sd notifice cauzele de naturd sd conducd la afectarea activitd[ilor specifice si mdsurile ce se
impun pentru asigurarea continuitdtii Serviciului;
x) sd plSteascl penalitSlile coniractuale in cuantumul prevdzut de prezentul Contract si Anexele
corespunzdtoare, in caz de intrerupere nejustificata a prestdrii serviciului, prestare a serviciului sub
parametrii de calitate gi cantitate prevdzuti in Contract, neanuntarea intreruperii serviciului
sau
depdgirea intervalului anunlat, precum si in caz de nerespectare a obliga!iilor sale contractuale si a
I ndicatorilor de Performanld

y) sd incheie o conventie de lucrdri cu operatorul de distributie a energiei electrice pentru

;

interventie in sistem;
 (2) clauze privind obligatiile Delegatului in condi{iile caietului
de sarcini anexat:
a) sd pldteascd despdgubiri persoanelor fizice sau jurioice. pentru
prliuJiciire provocate din cutpa
sa, inclusiv pentru intreruperea nejustificatd a prestdrii
serviciului;
b) sii incheie contracte de aslgurare pentru pagubele aduse la irfrastructura
desfS gurarea activitdtilor; exploatatd in
c) sd asigure utilaje specifice efectudrii lucrdrilor; conform
Caietului de Sarcini;
d) sd efectueze ?ntretinerea, reparaliile curente planificate accidunt"t", precum
si repara!iile
capitale ce se impun la bunurile care'formeazd sistemul de 9i
iiuminat puntic, conform caietului de
sarcini prevederilor
si a tehnice;
e) sd informeze Delegatarul tn cazul in care este necesard intreruperea
parliali sau totald
funcliondrii instalaliilor pentru a
executarea lucrdrilor care fac obiectul prezentului contract;
f) Personalul Delegatului va purta veste pentru identificare
pe .riu u" fi inscriplionat numele
societatii.
(3) in cazul.in care Delegatul sesizeazd existenta sau posibilitatea existentei
naturd sa conducd la imposibilitaiea realizdrii serviciutui, unei cauze de
acesta are obliga!ia de a notifica de indatd
acest fapt Delegatarului, in vederea ludrii mdsuritoi
ce se impun yv,pentru
rrr u qrrvurar
asigurarea
ecr uur
continuitdtii
serviciului. rLil tL

despdgubeascd Delegatarul impotriva oricdror:

J fi j jgli" u ffii, "i*,ff ' ; :: 3 lHt

"?;
il:iJ5ii :" J : l" LT:,1 : 3
i

b) daune-inrerese, costur,, tr-J!:Xl'.?l;,3;T:'H:3ti",r,;

(5) in vederea realizdrii sarcinilor privitoare la intretinerea aparatelor de iluminat public,
Delegatr-rl are urmdtoarele obligatii :

a) controlul calitdtii serviciului asigurat;

b) mentinerea in stare de functionare a aparatelor;
c) aplicarea mdsurilor necesare pentru prevenirea deteriordrii
aparatelor sistemului de iluminat
public;
cl) intocmirea sau reactu alizarea, dupd caz, a documentaliei tehnice necesare realizdrii
exploatdri economice gi in condilii de sigurantd; unei
e) respectarea instructiuniror iurnizoriror de echipamente,
f) asigurarea funcliondrii instalaliilor de iluminat, in conformitate u programele aprobate;
g) respectarea instrucliunilor/procedurilor interne gi actualizarea documentatiei;
h) asigurarea, pu l?q!3 durata de prestare a serviciului, de personal calificat si in numdr suficient
pentru indeplinirea activitd{ilor ce fac obiectul serviciului
oe ituminat public;
i) piesele de schimb (lampi, balast, igniter, dulii etc.) pentru remedierea aparatetor de
public defecte, vor fi asigurate de delegaticoncesionar, iluminat
impreuna cu certificate de garantie valabile ale
acestora. la tariful oferit si contractai;
i) remedierea aparatelor se face, pe cdt posibil, noaptea atu ci c6nd de reguld functioneazd
sistemul de iluminat public;
k) formularea de propuneri ea sistemului.
(6) Atte obtigatii specifi
a) raportarea in scris cdtre ent si la distribuitor I de energie electricd a avariilor
apdrute in sistem;
b) sd asigure personal de interventie operativd;
c) sd intervini de urgentd in cazul intreruperilor ?n-functionarea intregului sistem de iluminat public
sau intreruperilor in functionarea iluminatului public in mai
multe strdzi si/sau zone ale Municipiului
Slobozia;
cl) sd remedieze defectiunile de intreruperi neprogramate in
cel mai scurl timp posibil, maxim 4g de
ore
e) tinerea in eviden{d a corpurilor de iluminat public existente pe
tip, putere conform structurii
prevdzute de lege, prezentarea acestora cdtre Delegatar.
0 exploatarea, intre{inerea gi reparalia aparat6lor de iluminat public cu personal autorizat, in
funclie de complexitatea instalaliei si specificul locului de muncd;
g) asigurarea continuitdtii in func(ionare a sistemului de iluminat public;
h) inregistrarea datelor de exploatare si a evenimentelor in functionare;
 CAPITOI.IJI, IV. EXECUTAREA CONTRACTULUI

AR'TICOI.[JI,9 - TARIFE. PRE'IUL CONTRACTULUI. MODALITATI DE PI,ATA

re dreptul sd le aplice la Data de incepere a
la ar1. 2, sunt prevdzute in Anexa nr. 6 la prezentul
pre!urile/tarifele ofertate de cAstigdtorul licita!iei

(2) Neachitarea facturii de cdtre Delegatar in termen de 30 de zile de la data

inregistrdrii
acesteia la serviciul de registraturd al DelegaGrului, atrage penalitdti de intArziere
stabilite conform
reglementdrilor legale in vigoare.
face lunar, pe baza facturilor emise de Delegat,
fiecare tip de activitate, confirmate 9i acceptate la
tocmite conform fiselor de lucru zilnice.

sume de bani rezultAnd din contracte incheiat

contractante, termenul de platd prevdzut la alin.
calendaristice.
(5) Plata serviciilor executate se va efectua de cdtre Delegatar in termen de 30
de zile
calendaristice de la data inregistririi facturii la Delegatar.
turilor si tarifelor se vor efectua in conformitate cu
!urilor si tarifelor specifice serviciilor delegate si cu
acticate si formulele de actualizare a acestora se
712007, prin acte aditionale la prezentul Contract.
(7) Factura va cuprinde elementele de identificare, cantitdlile facturate, pretul/tariful
aplicat,
inclusiv baza legald.
Tarif se face conform prevederilor Articolului 3g
entul Contract. pAnd la solutionare vor fi aplicate
noile Tarife aprobate conform Legii, vor intra in

(9) contravaloarea anuald a serviciilor prestate pentru iluminat public va fi siabilitS prin
prevederea bugetard anuald a consiliului Local al municipiului slobozia.

AR'|ICOLTII, 1O - RI]DEVENTA
(1) Pentru fiecare An Contractual Delegatul va pldti o Redeventd de 1 % din
valoarea totald
a facturilor incasate de delegatar/concesionar p-entru serviciile prestate
inul anterior
de intretinere, exploatare si modernizare. -' - pentru activrtdtile
r
(21 Plata redeventei se face anual, pAni la data de 31 martie a fiecdrui an pentru
anul
anterior.
(3) in cazul in care Delegatul nu efectue azd plata redeventei datoratd Delegatarului in
termenul prevdzut la alin. (2), Delegatul va pldti rajordri de intArziere egale cu nivelul
celor datorate
pentru neplata la termen a obligatiilor fiscale.
(4) Neplata redeventei de cdtre Delegat in termen de 90 (noudzeci) de Zile de la data
scadentei, conferd Delegatarului dreptul de a considera Contractul reziliat de plin drept
fdrd a fi nevoie
tante judecdtoresti.-Delegatul va rdmAne obligat si
I orate pAnd la Data incet5rii Contractului, precirm si
n. (3) din prezentulArticol.
a fi ziua in care contul Delegatarului deschis la
ma reprezentAnd transa de platd.
(6) Redeventa plStita se face venit la bugetul Municipiului Slobozia.
(7) Redeven!a nu se va introduce in tarifele activitdtilor serviciului de iluminat public.

AR'l'lCOLtJl,17 - INDICA'IORII DI'l PERFORMANTA, CANTITATEA SI CALITATEA SL-RVICIILOR

(1) Delegatul va presta Serviciul astfel incAt sd asigure indeplinirea lndicatorilor de
10
 Performanla, stabili{i in Caietul de Sarcini (Anexa nr. 1 la prezentul
Contract), si dezvoltali in Anexa nr.
3 (,,lndicatorii de performan!d,,) la Contract.
(21 cantitatea, calitatea si indicatorii de perlormanld generali garantali
9i ai serviciului de
ni gi Reguramentur serviciurui de iruminat pubric din
prezentul contract.
onditiire ce trebuie respectate de cdtre Deregat in

toate pagubele rezultate din acte de vandalism sa

AR'TI CO I,TJT, L2 _ M O NITO RIZAREA CON'TRACTTJLUI

(1) Respectarea 9i indeplinirea de^cdtre Delegat a lndicatorilor
de per-forman!d gi in general a
tuturor obligatiilor stabilite prin prezentul contract vor-fi
monitorizate de Delegatar conform termenilor
si conditiilor stipulate de prezentul Arlicol.
lZl Delegatarul va informa in prealabil
lndicatorilor de performantd sau de a efectua
stabili data pentru efectuarea
lor si capacita!ii Delegatarului
efectua, din cAnd in cand, in

monitorizare" pe care il va transmite Delegatului, in

Monitorizare Acest raport va stabili mdsuiile de conform?re pe
care Delegatul trebuie sd le adopte,
intr-un termen care nu poate fi mai mare de 45 de zile.
Lipsa unui rdspu"ni oin partea Delegatului,
dupd 5 de zile de la data-primirii Raporlului de monitorizare
de cdtre Delegat va insemna asumarea
realizdrii mdsurilor de conformare in termenul stabilit de
Raportul de monito rizare.
(5) Dupd primirea Raportului de monitorizare, Delegatul poate prezenta
Delegatarului
ru a se conforma Contractului, inclusiv lndicatorilor
rmen de 1S Zile de la data primirii Raportului de
, vor:
oneazd sd re ia pentru a-si imbundtdli activitatea in
lul lndicatorilor de performantd;
b) prevedea o datd pand la care nivelul lndicatorului oe F"rr*r"ria
'""
obiectul mdsurilor este un anumit rndicator de performantd.
ti atins, atunci canci
(6) Delegatul va !ine si va pdstra in bund stare tlate inregistrdrile
rezultatelor, evenimentelor
si incidentelor, in detaliu, care au legdturd sau sunt necesare a fi
colectate pentru lndicatorii de
Per-formantd.
(71 Toate bazele de date si tabelele centralizatoare trebuie pdstrate
in format electronic si
actualizate periodic' Copii in format electronic trebuie furnizate
cdtre Delegatar la cerere.
tarului per-formanta realizald in ceea ce priveste
pe o bazd trimestriald, dupd caz. in sensul
aceea ca Delegatul trebuie sd furnizeze inainte de
i) informaliile referitoare la trimestrul precedent.

11
 rului perJormanta realizatd in ceea ce priveste
o bazit anuald, dupd caz.
tat prin aceea cd Delegatul trebuie sd furnizeze
ctual informatiile referitoare la Anul Contractual
precedent.
De asemenea, Delegatul va prezenta, la inceputul
fiecdrui An contractual, Delegatarului
!:?1r,, .

precum si a primelor de asigurdri;

le in sarcina Delegatului in scopul mentinerii
ra la momentul concesionarrr;
r valabile.

AR'TI(]OI.TJI, 13 - PITIISTAIIIJA SERVICIULIJI

ul in conformitate cu termenere/intervarere stabirite
a prezentul Contract), precum si in Regulamentul

tare a Serviciului va fi posibild doar cu aprobarea

lui Contract.
ane, materialele, instalaliile, echipamentele gi alte
ute pentru indeplinirea Contractului, aga cum sunt
lui si conform necesitdtiror rezurtate din executarea

nta planuri anuale (respectiv pentru fiecare An

tructura sistemului de iluminat public, utilaje,
cu te(i.
ctionare a serviciului de iluminat public, precum si
(6) Pe baza listei de defectiuni depusd de Delegat, svrvyqrqr
Delegatarul ur va
vq verifica
Delegatului pe baza f iseror tehnice de vcr rr rud rtinterventiile
lrer vel
rucru. ,

mare de vehicule si echipamente adecvate,

izarea activitdtilor ce fac obiectul pr"rlntrtri
nzdtoare pentru operarea acestora, conform
ontract.
te cu prevederile prezentului contract. Delegatarul
entitatea reprezentanliror sdi imputerniciti -pentru

cdtre Delegatar, pe baza situatiilor de lucrari in

legatarului, Delegatul poate sd emitd factura.
e verificate nu corespunde specificatiilor
ngd, iar Delegatul are obligalia,fdrd a modifica
fica eroarea ?n termen de 10 zile.
ile de mai sus nu se acceptd la platd.
bsolvi pe Deregat de obrigatia asumdrii garantiiror
sau altor obliga{ii prevdzute in contract.
(13) Garantia asiguratd lucrdrilor executate de cdtre Delegat/Concesionar
va fi:
ceplie, acceptate de Delegatar/Concedent, pentru
inere;
evdzute la alin. (.13), atrage de la sine interventia
termen de 48 de ore de la notificarea sa scrisi.
selor si echipamenteror utirizate sunt stabirite de
r/producdtor - conform fisei tehnice a
iluminat public. Obliga!ia inlocuirii produsului
ne Delegatului/Concesionarului, inclusiv dupd
(16) Delegatul/concesionarul va intocmi o de lucrdri
situatie
Delegatarului/concedentului in vederea acceptdrii la platd, pe 9i o va prezenta
baza fiselor de lucru zilnice, confirmate
4.)
 de Delegatar
(17l' Documentele ce stau la baza intocmirii facturilor lunare
vor prezenta pentru afi analizate si confirmate -'- -'- pe tipuri de activitd!i, se
structurate
de cdtre Delegatar.
(18) Fisele. de lucru zilnice, vor constitui documentele prrimare
activititii si decontarea lucrdrilor efectuate. de bazd pentru verificarea
(19) Pentru,toate produsele echipamentele ce vor
9i fi montate se vor prezenta certificate de
conformitate si certificate de garantie.

A R'I'I (]O I, IJ I, 74 - BUNURII,E U TIT,IZATE iT.I UERUTNREA CONTRACTUI,IJI

categoriile de bunuri ce vor fi utilizate de catre oeregat
in derularea contractului sunt urmdtoarele:
(1) Bunurile de Retur
atului, prin concesionare, pe intreaga Duratd a
sunt 9i rdmAn in proprietatea Delegatarului pe
posesia gi dreptul de folosintd asupra acestor
b) lnventarul Bunurilor de Retur existente la
4 la prezentul Contract. pentru Bunurile de Ret

gatarului, ra incetarea contracturui din orice cauzd,

a Serviciului, fdrit aprobarea scrisd prealabild

9i a
nispa{iu.
n{ii reare asupra oricdrui erement aferent Bunuriror
g) Delegatul nu poate inchiria sau ceda, sub nicio formd juridicS, folosinta
elementelor lor componente "'- r"'rvrvq' rv'verrrrq uLrrrurrrul
Bunurilor uede Ke[L
Retur si
h) Delegatul este obligat sd exploateze si sd intre!ind Bunurile Delegatarului,
proprietar. cu diligen!a unui bun

a celor descrise la Ar1. l4 lit. a) mijloace fixe sau

nat Delegatului, parfile au obligatia de a aplica la
AA
vv.

ilor Deregatarurui in spa!iire/crddirire utirizate in

exercita drepturire de monitorizare in conformitate
(21 Bunuri de Preluare
d, Delegatarul are dreptul de a dob6ndi Bunurile
loarea contabird actuarizatd a acestora / stabiritd
esemnat de pdrti.
drii, Delegatarul va notifica Delegatului care sunt
ascd.
a asupra Bunurilor de preluare cdtre Delegatar
AtL. i4 alin.2lit. a de mai sus.
si nu vor fi transferate Deregatarurui ra incetarea
Andi, instrdina, greva cu sarcini sau de a dispune

AR'TICOI,IJI, 15 _ iiVCEPURE, I]INAI,IZAIIE, IIVTANZIERI,

SIS'TARE

IJ
 (11 Delegatul are obligatia de a incepe prestarea serviciilor de la
data semndrii contractului de
cdtre pdrti.
(21 Serviciile prestate in baza contractului trebuie finalizate in termenele
convenite de pdrti,
termen care se calculeazd de la data inceperii prestdrii serviciilor/lucrdrilor.
(3) Dacd pe parcursul indeplinirii contractului Delegatui nu respectd prevederile
caietului de ,,
lucru, in timp util, Delegatarului. Modificarea
ontract se face cu acordul pdrtilor.
ste de acord cu o prelungire a termenelor de
i dd dreptul Delegatarului de a solicita penalitdti

AR'rrcoLUt, 16 - MASURTLE DE SANATATE gr SEcu

Delegatul va revizui planul sdu intern de
{tl
fi necesar gi ori de cAte ori se vor face schimbdri al
ate in muncd, ori de cAte ori va
loatare, se vor introduce utilaje
si echipamente noi, etc. si va prezenta Delegatarulu
it.
{zl Delegatul va avea in vedere sdndtatea si securitatea in muncd pentru
implicate in prestarea Serviciului si va menline to rte toate persoanele
'se clddiriie, instalatiile, vehiculele
si utilajele (in mdsura in care acestea "rplrrrr"ntele,
af i sub controlul sdu) ?ntr-o stare de functionare
ine, pe cheltuiald proprie, instala{ia de iluminare,
urmdri amplasarea si instalarea acestora ori cle
sau la solicitarea oricdrei Autoritdfi Competente,
,i.
AR'TICOI.{J1,77 - MASUITI DE PROTECTIE A MI]DITJLUI
(1) De la Data de incepere a Contractului, Delegatul va fi rdspu nzdtor
de orice incdlcare a
prevederilor oricarei Legi referitoare la mediul inconjurat6r,
care apare sau a avut loc clupd aceastd
datd.
lZl Delegatul nu va putea fi {inut respon
Delegatarului, ale cdror
cauze sunt anierioare Dat
incdlcare sau nerespectare a prevederilor oric
obliga sd-l despdgubeascd pe Delegat pen
inconjurdtor.
(3) Delegatul se obligd ca pe perioada deruldrii contractului de concesiune
sd respecte
legislalia, reglementdrile, precum si hoidrArile consiliului local
in vigoare privind protectia mediului.

CONTRACTI]LUI
priul sdu cost si va mentine in vigoare, pe toatd
u realizarea corespunzdtoare a Contractului, in
oarea sumelor datorate pentru facturi acceptate la
platd.
(2) Garan{ia de participare se elibereaza in cel mult 3 zile lucrdtoare
de la data constituirii

ecutie, Delegatul are obligatia de a deschide la

competent in administrarea acestuia un cont de
te. Pe parcursul indeplinirii contractului, autoritatea
datorate si cuvenite Deresaturui contur
Delegatului. ".trur
ff .?]:J'S|J 3l[ri:i":: :[:r'J:',l"JrXT,?l
irea Garanfiei de Bund Executie nu reduce si nu
ui in legdturd cu obliga{iile care_i revin conform
tarea atribuliiror sare de monitorizare a executdrii
d mdsurd permisd de Legea in vigoare de clauzele
gat a obliga{iilor sale.
(5) Garan{ia de Bund Executie poate fi executatd de cdtre Delegatar, in limita prejudiciului
creat, pentru plata sumelor mentionttu in prezentul contiact, numai
dupd notificarea Delegatului in
acest sens, cu cel pulin 5 Zile inainte, precizdnd ouligaliite care nu
au fost respectate, precum si
14
termenul acordat pentru remedierea acestora. Dacd Delegatul nu remediazd prejudiciul in termenul
acordat, Delegatarul va executa Garantia de Bund Executie, fdrd nici o altd notificare.
(01 Nerespectarea de cdtre Delegat a obligaliiloi prevazute de prezentul articol reprezintd o
incAlcare semnificativa de cdtre Delegat a obliga!iilor contractuale si duce la rezilierea Contractului
conform Articolului 29 ("Rezilierea Contractului,') de maijos.
gl Delegatarul va returna Operatorului Garantia de Bund Executie in termen de cel mult 14
Zile de la data semndrii procesului-verbal de predare-irimire a Bunuriloi b" nutrr .lru rrni r"riiiuit"
Delegatarului odatd cu incetarea Contractului, dacd nu sunt constatate deficienle gi dacd
Delegatarul
nu a ridicat pAnd la acea datd pretenlii asupra ei ca urmare a nerespectdrii de'cdtre Delegat
i ,no,.
obligatii contractuale. ln cazul constatdrii unor deficiente, garantia de bund executie se uu 1.uititui
dupd
remedierea acestora.
(B) Garantia tehnica, garantia produselor gi garanlia asiguratd lucririlor este distinctd de
garantia de bund executie a contractului.

AR'TI(]OI,IJT, L9 - CESIUNEA, SUBCONTRACTAREA, ASOCIERI]A, TERT SIJSTINATOR, STJBDEI,EGARIiA

SI TRANSF'tiR

CESIUNEA
(tl Vorfi aplicate prevederile art. 42din HotdrArea de Guvern nr. 867 din 16 noiembrie 2016,
in ceea ce privegte clauze specifice care sd-i permitd autoritdlii contractante sd urmdreascd orice
pretentie la daune pe care contractantul ar putea sd o aiba impotriva tertului sus{indtor pentru
nerespectarea obligatiilor asumate prin angajame rtul ferm, cum ar fi, dar f drit a se limita la, printr-o
cesiune a drepturilor contractantului cdtre autoritatea contractantS, cu tiflu de garantie
(21 Angajamentul.de suslinere prezentat de terful/terlii suslindtor/sus{indtoriin conformitate cu
dispozitiile art. 76 alin. (2) din Legea 10012016 face parle integranti din prezentul contractul de
concesiune, respectiv Anexa 11 la contract - Angajament de sustinere tert;
(3) ln ceea ce. priveste cesiunea de creanld legatd de'partea/pdrtile din contract care sunt
indeplinite de cdtre subcontractanti, dupd inceperea opbrdrii contractului de concesiune, autoritatea
contractanta, va aplica prevederile ar1.. 102 din HotSrArea de Guvern nr.867 din 16 noiembrie 20j6,
(4) in vederea determindrii valorii creantei, oferlantul are obligalia de a cuprinde in oferla sa
denumirea subcontractantilor 9i datele de contact ale acestora, p-ariea/pa4ile din contract care
urmeaza a fi indeplinite de cdtre acestia, valoarea la care se ridicd partea/pd(ile respective, precum si
acordul subcontractantilor cu privire la aceste aspecte, ;;;i.;' pi.i*i"riror din ,,Acordul d"b
subcontractare" Anexa 10 la prezentul contract.

SUBCONTRACTAREA
(1) Subcontractarea de lucrdri sau servicii conexe, necesare furnizdriilprestdrii
serviciului/uneia sau mai multor activitS{i din sfera Serviciului delegat, se face numai in conditiile
prevdzute de legisla{ia din domeniul achiziliilor publice.
(2) Entitatea contractanta solicita oferlantului/candidatului sa precizeze in oferta parlea/pdrtile
din contract pe care urmeazd sa le subcontracteze si datele de identificare ale subcontractantilor
proputgi. Subcontractantii propusi trebuie sa se supund acelorasi obligalii in domeniul mediului,
social
si al relatiilor de munca, prevdzute la art. 38 din legea 1O0|2O1O, intochii ca si ofertantii.
(3) in cazul subcontractantilor care realizeazdin cadrul contractului de concesiune, activitdti a
cdror valoare este mai micd de 5% din valoarea contractului de concesiune, se vor aplica prevederile
art. 95 alin 1 din Legea nr.10012016.
(4) Autoritate contractanta va verifica inexistenta unei situatii de excludere prevdzute la art. 43
si44,79 - B1 din Legea nr.100120i6, in legdturd cu subcontractanlii propusi;
(5) in cazul in care este identificata o situatie de excludeie, cu aplicarea in mod
corespunzdtor a dispozifiilor art. 96, alin 2, din Legea nr. lOOtZOl6, entitatea contractanta solicita
ofertantului /candidatului sa inlocuiascd subcontractantul in legdturd cu care a rezultat in urma
verificdrii ca se afla in aceasta situatie.
(6) Aut rinte de participare pentru subcontractantii propusi
de ofertant/can rticipare, dar ia in considerare capacitatea tehnica
si profesionala parlea lor de implicare in contractul care urmeazd
sa fie indeplinit relevante in acest sens.
'15
 (71 AvAnd in vedere prevederile art. g7 di
data depunerii ofertei/momentul introducerii acest
nu plati!i direct de citre autoritatea contractan
denumirea subcontractanlilor si datele de cont
urmeazd a fi indeplinite de cdtre acestia, valoarea
acordul subcontractantilor cu privire la aceste aspecte.
(B) Concesionarul are obligalia ia incheie atunci cAnd se
introduc noi subcontractanti,(in conditrile ar1. 98, al
nta contractele
incheiate intre contractant si subcontractantisu sau declarati
ulterior, astfel incAt activitdfile ce revin acestora,
sa fie cuprinse
in contractul de concesiune. Contractele trebuie uor" .onriltri in
anexe la contractul de concesiune. Subcontractarea nu diminueazd rdspunderea contractantului
in
ceea ce priveste modul de indeplinire a viitorului contract de concesiune.
(9) Concesionarul are obligalie de a notifica autoritdtii contractante orice modificdri ale
subcontractantilor pe durata contractului de concesiune.
introducerii de noi subcontractanli, concesionarul
referitoare la numele, datele de contact si
obline acordul autoritdlii contractante privind noi
ntractului Atunci c6nd inlocuirea sau introducerea
unor noi subcontractanti are loc dupd atribuirea contractului, acestia transmit certificatele si alte
documente necesare pentru verificarea inexistentei unor situalii de excludere si a
resurselor/capabilita!ilor corespunzdtoare pdrlii lor de implicare in contractul care
urmeazd sa fie
indeplinit. Noii subcontractan{i sunt obliga{i sa prezinte o declaratie pe proprie rdspundere prin
care isi
asuma prevederile caietului de sarcini si a propunerii tehnice depusd de Concesionar la
ofertb
aferenta activitalii supuse su bcontractdrii.

ASOCIEREA
(11) Vor fi respectate prevederile art. 39 si 40 din Legea 10012016. Totodatd, asociatii nu
trebuie sa se afle
_in situatia care determina excluderea oin procedura de atribuire, conform
prevedertlor ar1' 44,79 -81, din Legea 10012016. Contractele comune prezentate
individual de fiecare
dintre membrii unei asocieri se iau in considerare o singura data.

TERT SUSTINATOR
(12l. ln cazul in care, operatorul economic, participant la prezenta procedura de atriburre,
recurge la sustinerea unuiiunor tert/terti in ceea ce priveste indeplinirea criteriilor referitoare
la situatia
economica si financiard gi/sau a criteriilor privind capacitatea tehnicd si profesionald, vor fi ,.urpu.tuil
prevederile art.76 din legea 10012016.
(13) in scopul verificdrii indeplinirii criteriilor de calificare si selectie de cdtre tertul/tertii care
acorda sustinere, autoritatea contractantd va aplica prevederile afi.'.78 din Legea 10012916 - '

SUBDELEGARE 9I TRANSFER
(14) Delegatul nu va putea subdelega gestiunea Serviciului, subroga, nova, transmite, ceda
sau transfera in orice alt mod, totalitatea sau o parte din drepturile Ji obligaliile sale derivate
din sau in legdturd cu prezentul contract, fie in mo I direct, fie indirect.
(15) Dispozitiile alineatului precedent nu vor fi interpretate astfel ?nc6t sd ?mpiedice utilizarea
sau angajarea de cdtre Delegat de furnizori, prestatori, antreprenori, mandatari peniru furnizarea de
produse sau realizarea de lucrdri ori prestarea de servicii cu condilia sd nu se poatd pretinde
cd o
astfel de utilizare sau angajare ar constitui o delegare, o cesiune sau o derogare de la oricare dintre
drepturile sau obligatiile semnificative ale Delegatului in baza prezentului Contiact.

CAI'I'TOI,IJI, V. RASPUNDERE SI PI]NALITA'II

NR'TICO I,TJ I, 20 - RASPUNDEREA CONTRACTUALA

(1) Nerespectarea doveditd de cdtre oricare dintre Pa(ile contractante a obligatiilor
contractltale conform prezentului Contract atrage rdspunderea contractuald a pd(ii in culp5.
(21 in situalia rezilierii Contractului din vina unei Pdrti, aceastd Parte va datora despdgubiri

16
 celeilalte Par{i, in cuantumul stabilit de pirti, de u
citre instanfa judecdtoreascd competentd.
(3) incetarea prezentului Contract nu va

alaltd Parie
s5-gi indeplineascd obliga!iile asumate prin
din prelul contractului, ca penalitdfi, o sumd
ractului, pentru fiecare zi de intArzieie, pdnd la

lzd facturire in termen de 30 de zire de ra expirarea

echivarentd cu 0,1 % dinvaroarea racturii, pentru;l:t#: l,Xi ir?j;#J?ffT rt?rffiifl;:: ffIilg
a obliga{iilor.

AR'tlcol.tlt,zt - RASPUNDIiRIIA, PENALITATI sI DEspAcurllRr iru sancrrun DELIcATU'ul

obligaliilor asumate in baza prezentului Contract

Delegatul confirmd in special cd a luat in consider
condi!iile prezentului Contract, inaintea incheieri

le care au fost constatate prin procese_verbale, cu

tractului efectuate de Delegatar, consemnate in
Rapoartele de Monitorizare, care au fost confirmate prin solutii
definitive si irevocabile in justitie sau
care nu au fost contestate.
re a obligatiilor contractuale sau a lndicatorilor de
ract.
atorilor de perrormantd poate determina rezirierea
29 ("Rezilierea Contractului,,).
enalitdli sau sanctiuni prevdzute in acest Contract,
atarii sau prepugii acestuia in legdtura cu orice
nd decAt Delegatarul, care pot fi generate de, sau
re Delegat a oricdror obliga!ii in baza prezentului

AR'TICOI,I]1. 22 - RASPUNDIlREN DELEGA'|ARUI,UI

(1) Delegatarul declard cd inainte de atriburrea prezentului Contract
a depus toate eforturile
toate datele cunoscute lui si pe care le considerd
r Delegatul declard cd a luat act si a confirmat cd a
diliile privind prestarea adecvatd a Serviciului.
drept de dispozilie asupra Bunurilor de Retur
acordul scris al Delegatului.
nzdtor fala de Delegat de vreo daund ori daund
egatul le-ar putea suporta sau inregistra datoritd:
rii Bunurilor concesionate sau a amplasamentelor
gatului de a realiza veniturile previzionate in baza

AR'TICOI.TJI,'23- EXONERARIiN DIi RNSPUruNERE N DEI,EGA'TUT,IJI

(1) Fard a aduce atingere prevederilor Articolului 2'l ("Rdspunderea, penalitd{i
9i despdgubiri

17
 nderea Delegatului, acesta nu va putea fi
linut
ce-i revine in baza prezentului Contract dacd
!d directd a situaliilor prevdzute la alineatele de mai

ascd obligafiile sale contractuale, inclusiv lndicatorii

in mod rezonabil, fie (i) si respecte termenele de
Ie de timp previzute, fie (ii) sd continue sd
inld directd a:
a) apari(iei unui Eveniment de Fortd Majord;
b) nerespectdrii de cdtre Delegatar a propriilor sale obligatii asumate prin prezentul
Contract sub
rezerva ca Delegatul sd informeze pe Delegatar despr pectare in termen de cel mult 5
Zile Lucrdtoare de la data constatdrii neinOeptiniiii igalii Nerespectarea de cdtre
Delegat a acestei obligatii de informare duce la neapli i sale de rdspundere prevdzutd
in prezentul alineat;
c)
,;' actiunii. inactiunii sau faptelor unor terle persoane pentru care Delegatul nu este responsabil.
(3) ln cazul in care Delegatul se aflS in imposibilitatea de a presia Serviciul, totai partial,
din orice motiv, sau considerd cd anumite circumstan(e ar putea impiedica in mod sau substan{ial
prestarea Serviciului,- atunci Delegatul va notifica imediat Deiegatarul,
in conditiile prevdzute de
prezentul Contract oferind in scris detalii cuprinzdtoare asupra circumstan!elor,
moiivelor, durata
posibild a intreruperii gi acliunile avute in vedere pentru remedierea
situatiei, precum 9i orice alte
detalii pe care Delegatarul te solicitd in mod rezonabil. lnvocarea oricai'ui motiv cale
?mpiedica in mod substantial prestarea Serviciului nu va atrage nicio modificare
ar putea
a vreunei clauze a
acestui C^ontract si nu va elibera sau exonera in niciun fel Delegatul de obliga!ia
de a presta Serviciul
conform Contractului gi a Legii in vigoare cu privire la suspendarea sau limi6rea prestdrii
serviciilor in
domeniul iluminatului public al localitd!ilor.

AR'fICOI,IJI. 24- CIJANTUMUT. DESPAGUBIRII,OR

(1) Despdgubirile datorate de oricare dintre Pdrti conform prezentului Contract vorfi limitate
la
acoperirea integrald a Daunelor suferite de Partea sau tertul prejudiciat. ir i.Gf".ri piur"riufri
Contract 9i articol in despdgubiri nu sunt incluse penalitdlite ce 'pof n O"torate de parte
prezentului Contract
o conform

AR'TI CO I.IJI, 25 - RF]CUPI]RAREA DEBITELOR

() Delegatarul este indreptdlit sd recupereze de la Delegat orice prejudicii suferite din vina
Delegatului, care sunt descoperite dupi Data incetdrii ContrJctului, i; conformitate
cu Legea
aplicabild.
(?) Pdr{ile pot conveni compensarea intre sumele astfel datorate de Delegat si orice sume
datorate de cdtre Delegatar Delegatului, precum si asupra metodei de plati, chiar in
9i mai multe
transe.
(3) Comisioanele bancare si alte sume similare rezultate din operatiunile legate de plata
sumelor datorate de Delegat Delegaiarutui cad in integralitate in sarcina Delegatului.

CN I'I'T0 t,IJI, VI. IIVENI M E N'TF] N F]I'REVAZUTE

AR'rrcor,rJr.26 - FOR'IA MAIORA
(1) ,For,ta Maiord" este orice eveniment extern, imprevizibil, absolut invincibil si inevitabil, mai
presus de controlul Parlilor, care nu se datoreaza gregelii sau vinei acestora,
care nu putea fi prevdzut
la momentul incheierii contractului si care tace imposibild executarea si, respectiv, indeplinirea
contractului; sunt considerate asemenea evenimente: rdzboaie, incendii, inundalii sau
orice alte
catastrofe naturale, restriclii apdrute ca urmare a unei carantine, embargou, enumerarea
nefiind
exhaustivd, ci enuntiativd.
Forta Majora nu va include: probleme financiare ale Pdrtilor, livrarea cu intArziere a
materialelor sau
executare cu intArziere / neexecutarea de cdtre contracianlii acestora a obligafiilor lor contractuale,
condi!ii meteorologice posibile in condiiiile climatice din Aria Delegdrii, insufLienla fo(ei de muncd
sau a echipamentelor sau a materialelor (dacd nu se datoreazd Fortei Majore).
(2) in.situalia in care un eveniment de Forfa Majord (conditie include consecintele
""ru'u"
acestuia) impiedicd una dintre Pdrli sd isi respecte s'au intArzie'respectarea obligatiilor OecurganJ'Uin
prezentul Contract, se vor aplica urmdtoarele mdsuri:
1B
 a) Partea va fi scutitd de respectarea si de rd tareq qnarnr nhriaar..
care nu re poate indeprini ca o consel,=uirtr?11
obligaliilor de incheiere a asigurdrilor corespu :%?::TlL:tJ,%litffi
prevdzut in prezentul
Contract.
b) Orice perioadd de timp acordatd sau pe
oricErei obliga!ii (inclusiv obligaliile legate de
Forla Majord a afectat integral executarea ace
evenimentul de Forla Majord; cu conditia, totusi,
revin in baza alin. (4) al prezentului articol. '
(3) o Parte afectatd de un eveniment de Fortd Majord va depune toate eforlurile pentru a-si
relua indeplinirea obligatiilor cAt mai curAnd posibil, iar lntre
timp'sd oirinr"=u efectele ,.":i;;
eveniment, pentru. a-gi^indeplini obligaliile contractuale neafectate
complet cealaltd Parte in legdturd cu mdsurile luate in a.ert
de Forta Majord si va informa
r"n., rr-.onoi1ia ca acest lucru sd nu
rfectatd de evenimentul de Fortd Majord
I pulin 30 de Zile de la aparitia unui eveniment de
au consecintele acestuia) continud si afecteazd in
rea obligatiiror contractuare, astfet incat majoritatea
fi indeplinitd si/sau majoritatea aceror rndiiatori de
a acerui eveniment de Forld Majors, atunci ij'*ilJ"t:ffi,l,T;T';,?l:"'?jiffii:
Par!i incetarea prezentul Contract, fdrd ca",':i:JtJ,"/Atli;fr
vreuna dintre ele sd pretindd daune-interese, in orice
moment dupd expirarea acestei perioade, cu condi[ia ca evenimentul
de Forld Majord sd continue
incd in momentul acestei notificdri si cu un preaviz de 10Zile.

CAPI'TO I,TJI, VII. MO DIFICAREA CONTRACTUI,UI

ARTICOI,UI. 27 * MODIFICAREA CONTRACTULUI
(1) Contractul de concesiune poate fi modificat, doar in situatiile prevdzute de Legea
100t2016
(2) contractul de concesiune poate fi modificat, fdrd organizarea unei noi proceduri
de
atribuire, atunci cAnd modificdrile, indiferent dacd sunt sau nu
evaluabile in bani si indiferent de
concesiunii de ruri.ii 'ru;';;;;;r",
valoarea acestora, au fost prevdzute in documentele initiale ale
clauze de revizuire clare, precise si fdrd echivoc, care pot include
clauze de revizuire a valorii sau
orice alte opliuni.
si natura
si nu pot

atribuire,

u lucrdri
necesare in vederea indeprinirii acestuia;
enit strict
b) schimbareaconcesionaruluiesteimposibild.
(5) in sensul dispozifiilor alin.4,lit. b, schimbarea concesionarului este imposibila
atunci cAnd
sunt indeplinite, in mod cumulativ, urmdtoarele conditii:
a) schimbarea concesionarului nu poate fi realizatd din motive economice sau tehnice, precum
cerinte privind interschimbabilitatea sau interoperabilitatea cu echipamentele,
serviciile sau instalatiile
existente, achizilionate in cadrul contractului de concesiune inilial; i

b) schimbarea concesionarului ar cauza autoritatii contractante dificultd!i semnificative sau

cresterea semnificativd a costurilor.
(6) Prezentul contract poate fi fdri organizarea unei noi proceduri de atribuire,
atunci cAnd valoarea modificdrii este mai.modificat,
micd de 10% diniraloarea concesiunii ini{iale.
(7\ in cazul in care autoritatea contractantd efectuea zd mai multe modificdri succesive,
acestea nu pot depqii'cumulat, o majorare cu peste 10% din valoarea
concesiunii de lucrdri sau a
concesiunii de servicii initiale.
(8) Contractul de concesiune poate fi modificate fdrd organizarea unei noi proceduri
de
atribuire, atunci cand sunt indeplinite, in mod cumulativ, urmdtoarele
conditii:

19
 a) modificarea a devenit necesara in urma unor circumstante pe care autoritatea contractantd
putut nu
ar fi sd le prevadd;
b) modificarea nu afecteazd caracterul general al concesiunii;
c) in cazul contractelor de concesiune atribuite de autoritdtile contractante,
modificarea nu implicd
o crestere a valorii cu mai mult de 10o/o din valoarea concesiunii initiale,
."; cu aplicarea in mod
c_o.respunzdtor a prevederilor ar1. 2T alin. T a prezentului -'
contract.
(9) ln cazul in care autoritatea contractanta modifica contractul de concesiune
in cazurlle
prevdzute la alin 4-8, va publica un anun{, in
acest sens in Jurnalul Oficial al Uniunii Europene si la
nivel national, cu respectarea formularului standard stabilit de comisia EuropeanS in tem?eiul
dispoziliilor ar1. 33 din Direciiva 2o14l23lUE a Parlamentului
European si a consiliului.
(10) Contractul de concesiune poate fi modificat, fdrd organizarea
unei noi proceduri de
atribuire, atunci cand un nou concesionar il inlocuiegte pe
cel cdruii entitatea contractantd i-a atribuit
ini{ial concesiunea, in una dintre urmdtoarele situatii:
a) ca urmare a unei clauze de revizuire sau a unei opliuni stabilite de autoritatea contractantd
potrivit ar1..27, alin.2 si alin.3 ale prezentului
b) drepturile si obligatiile concesionarului i
ca urmare a unei succesiuni universale sau
inclusiv prin fuziune ori divizare de cdtre un alt
calificare 9i de selectie stabilite inilial, cu co
modificdri substan!iale ale contractuiui de con
aplicarea procedurilor de atribuire prevdzute de prezenta lege;
c) incetarea anticipatd a contractului de concesiune si a cesiunii contractelor incheiate
subcontractanlii de cdtre concesionarul principal al entitdfii contractante, cu
ca urmare a unei clauze de
revizuire sau a unei op{iuni stabilite de entiiatea contractantd potrivit
aft.. 27 alin. 2 si alin. 3 ale
prezentului contract;
(11) Atunci cand clauza de revizuire sau optiunea stabilitd de entitatea
contractanta potrivit
anciare finantatoare dreptur de a cesiona contractur
sta trebuie sd indeprineascd criteriire de carificare si
documentalia de atribuire.
dificate, fdrd organizarea unei noi proceduri de
area lor, nu sunt substantiale, in sensul alin. 13.
(13) o modificare a unui contract de concesiune pe p"ri"ro" J.-ul[oilitutu este consideratd
modificare substantiald atunci cand, prin aceastd
erul concesiunii devine substantral
diferit fatd de cel al concesiunii incheiate initi atd modificare substanliald orice
,l:
i fost incluse in procedura de atribuire initiald, ar fi
initial sau acceptarea unei alte oferte decAt cea
ocedura de atribuire;
al contractului de concesiune in favoarea
concesionaruluj si/sau alocarea riscurilor intre pdrfi intr-un mod
care nu a fost prevazut in
concesiunea iniliald;
c) modificarea extinde in mod considerabil domeniul de aplicare al concesiunii;
d) un nou concesionar inlocuieste concesionarul initial, in alte cazuri decdt cele prevdzute la alin.
10 si lin 1 '1 ale prezentului contract.
(14) Contractele de concesiune pot fi modificate, fdrd organizarea unei
noi proceduri de
atribuire, atunci cAnd sunt indeplinite, in mod cumulativ, urmdtoarelJconditii:
a) valoarea modificdrii este mai micd decAt pragul prevdzut ta alin. (1) din Legea
nr.
10012016 privind concesiunile de lucrdri si concesiJnile'de servicii, ^i'll
cu modificdrile si completdrile
ulterioare;
b) valoarea modificdrii este mai micd de 10% dinvaloarea concesiunii iniliale.
(15) Modificarea contractului de concesiune potrivit prevederilor alin. 14 nu poate
aduce
atingere caracterului general al concesiunii.
!1Al in .situatia prevdzutd la alin. 14,
in cazul in care se efectueazd mai multe modific6ri
succesive' valoarea modificdrilor se va determina pe baza valorii globale
nete a respectivelor
modificdri succesive.
(171 Pentru calcularea valorii prevdzute la alin. 14, alin.6, gi alin. g lit. c) se va utiliza valoarea
20
actualizata, care reprezint5:
a) valoarea de referintd, atunci cAnd contractul de concesiune include o clauzd de indexare;
b) valoarea calculatd in functie de rata medie a inflaliei publicate de lnstitutul National de Siatisticd,
atunci cand contractul de concesiune nu include o clauzd de indexare.
(18) Orice modificare a unui contract de concesiune in cursul perioadei sale de valabilitate,
altfel decAt in cazurile gi condiliile prevdzute in art. 27 alin.2-17 ale prezentului contract, se realizeazd
prin organizarea unei noi proceduri de atribuire, in conformitate cu dispozitiile art. 10g din legea
100/2016.

cAPI'rot,ut, vilL REZTLIERI]A $I iNCETAREA CONTRACTUT.UI

AR'TICOI,t]I.28 - CAUZELE DE iNCETARE A CONTRACTULUI
(2) Prezentul Contract inceteazd in urmdtoarele situatii:
a) la expirarea duratei pentru care a fost incheiat, dacd ParJile nu convin, in scris, prelungirea
acestuia conform prevederilor Articolului 3 ("Durata contractului");
b) in cazul in care interesul national sau local o impune, prin denuntarea unilaterald de cdtre
Delegatar, cu plata unei despdgubirijuste gi prealabile in sarcina Delegataruiui;
c) in cazul nerespecidrii obligaliilor contractuale de cdtre Pdrti, prin reziliere, conform Articolului 2g
("Rezilierea contractului"), prin reziliere cu plata unei despagubiri in sarcina Partii in culpd;
d) in cazul imposibilitd!ii obiective a Delegatului de a presta Serviciul, ca urmare a interven!iei unui
eveniment de Forla Majord, in condiliile prevdzute la Arlicolul 26 ("Forta MajorS"), fdrd plata unei
despagubiri;
e) in cazul falimeniului Delegatului;
0 in cazul lipsei, retragerii sau incetdrii valabilitdlii licentelor de operare a Delegatului;
g) in cazul revocdrii hotdrarii prin care s-a aprobat delegarea gestiunii;
h) la disparilia, dintr-o cauzd de forla majord, a bunurilor care formeazd obiectul prezentului
contract sau a lmposibilitdfii obiective a Delegatarului de a le intretine, prin renuntare, fard plata unei
despdgubiri;
i) dacd Pdrtile convin incetarea Contractului, prin act aditional la acesta, respectAnd Legea
aplicabilS, in vrgoare la acea datd
(3) in cazul incetdrii Contractului inainte de termen, se va acorda un preaviz de 30 de Zile, cu
exceptia cazurilor in care sunt prevdzute in mod expres in cuprinsul Contractului, alte termene pentru
preavrz
(4) Delegatul va coopera deplin pentru preluarea gestiunii Serviciului cu noul operator cdruia i

se va delega gestiunea Serviciului sau cu Delegatarul, dupd caz,in sensul urmdtoarelor.

. sd rnenlind legdtura cu Delegatarul si /sau noul operator, sd furnizeze asistenta si sprijin
privind Serviciul si transferul lor cdtre Delegatar sau noul operator;
o sd furnizeze Delegatarului si noului operator toate informaliile privind Bunurile de Retur,
inclusiv amplasamentele aferente, precum si serviciile necesare functiondrii si prestdrii
acestora;
. in timpul Contractului sau dupd incetarea acestuia, sd nu aclioneze in niciun fel, direct sau
indirect, care sd prejudicieze, sd impiedice sau sd facd dificil transferulServiciului.
(5) La incetarea Contractului, din orice cauz5, bunurile care au fost utilizate de Delegat in
derularea Contractului vor fi repartizate dupd cum urmeazd:
a) Bunurile de Retur vor reveni Delegatarului de plin drept, gratuit 9i libere de orice sarcini.
b) Bunurile de Preluare vor putea sd revind Delegatarului, in mdsura in care acesta isi va exprima
intentia de a prelua aceste bunuri, in schimbul pldlii, cdtre Delegat, a contravalorii acestora, stabilitd
conform Articolului 14 din prezentul Contract.
c) Bunurile Proprii, cu exceptia Bunurilor de preluare, vor rdmane proprietatea Delegatului.
(6) La data incetdrii Contractului sau la data convenitd pentru predare (,,Data de Predare"),
Delegatul va transfera, fArd nici un drept de retentie, fdrd costuri si cheltuieli pentru Delegatar, toate
drepturile titlurile de proprietate 9i garanliile legate de Bunurile de Retur, incluzAnd, cu conditia sd
facd parte sau sd fie utilizate in prestarea Serviciului, toate drepturile, titlurile si garanfiile Delegatului
privind Bunurile de Preluare pentru care Delegatarul si-a exprimat intentia de preluare si a pldtit
contravaloarea lor pAnd la acea datd.
(71 La Data de Predare, Delegatul va informa Delegatarul despre starea activelor, inclusiv o
listd completS a tuturor defectiunilor ce afecteazd sau ar putea afecta functionarea in conditii de
21
siguranld a acestora Parlile vor incheia un proces-verbal de predare-primire a tuturor Bunurilor de
Retur qi a acelor Bunuri de Preluare pe care Delegatarul le preia.

A 29 - ITEZI I,IE REA C O NTRACTTJI,UI

R'TI CO I,tJI,
(1) Rezilierea Contractului din culpa Delegatului
Delegatarul va avea dreptul.sd rezilieze prezentul Contract, in momentul survenirii oricdruia dintre
urmdtoarele evenimente:
a) incdlcare semnificativd, de cdtre Delegat, a oricdreia dintre obligaliile sale, asumate in baza
prezentului Contract, care are un efect negativ major asupra drepturilor sau obligatiilor Delegatarului
sau asupra capacitdlii Delegatarului de a respecta orice prevedere legald in vigoare si a cdrei
incdlcare nu a fost remediatd de cdtre Delegat, in conformitate cu Art. 29 alin.2'
b) nerespectarea repetatd gi nejustificatd a lndicatorilor de PerformantS;
c) dacd, timp de 12 luni de la incheierea acestuia, se constatd incdlcarea repetatd a obliga{iilor
contractuale;
d) nerealizarea corespunzdloare sau la termenul prevdzut a lnvestitiilor;
e) nesolu!ionarea unei ingtiin!arilsolicitdri/petifii emise, in termen de 2B de zile de la primirea
acesteia,
0 renuntarea la sau abandonarea culpabild a Serviciului, de cdtre Delegat;
g) nerespectarea Arlicolului 19 ("Cesiunea, Subcontractarea, Asocierea, Tet sustindtor,
Subdelegarea si Transfe/') din prezentul Contract sau subconcesionarea bunurilor Delegatarului
aferente Serviciului, de cdtre Delegat;
h) nefutrnizarea sau ascunderea de informalii semnificative, ce trebuie furnizate Delegatarului sau
impiedicarea Delegatarului de a-gi exercita drepturile de monitorizare in legdturd cu executarea
prezentului Contract, astfel cum sunt acestea stabilite de clauzele contractuale;
i) in cazul intArzierii Delegatului cu privire la plata Redeventei care se prelungegte pe o duratd ce
determind acumularea de penalitdti care depdgesc contravaloarea Redeven{ei anuale;
j) orice gajare sau grevare cu sarcini a unuia sau mai multor Bunuri de Retur;
k) alte incdlcdri semnificative ale obligaliilor contractuale care sunt prevdzute expres de prezentul
Contract ca reprezentAnd cauze de reziliere a Contractului.
(2) ln cazul in care Delegatarul devine indreptdtit sd rezilieze prezentul Contract tn baza Art.
29. Alin 1.
a) Delegatarul poate trimite Delegatului, in scris, o notificare, mentionAnd felul si intinderea
respeciivei neindepliniri a obliga!iilor ("Notificare de incdlcare"). Dacd o astfel de notificare este
transmisa, Delegatul va fi indreptalit sa remedieze aceastd incdlcare in termen de 90 (noudzeci) de
Zile de la data primirii de cdtre Delegat a acestei notificdri ("Perioada de Remediere").
b) in cazul in care Delegatarul a transmis Notificarea de incilcare si dacd incdlcarea nu este
remediatd in Perioada de Remediere, Delegatarul poate rezilia prezentul Contract, in conformitate cu
prevederile literei (d) a prezentului Arlicol 29. alin.2
c) Aiurnci cAnd o Obligalie incdlcatd nu poate fi remediatd in mod rezonabil in Perioada de
Remediere mentionatd, Delegatul va lua toate mdsurile necesare pentru remedierea incdlcdrii
respective in cea mai mare mdsurd posibild in timpul Perioadei de Remediere si va face propuneri
Delegatarului, anterior expirdrii respectivei perioade, privind finalizarea remedierii respectivei Obligatii
incdlcate.
d) in cazul in care Delegatarul nu acceptd propunerile rezonabile de remediere ale Delegatului sau
dac5, dupd acceptarea propunerilor respective, Delegatul nu remediazd Obliga!ia incdlcata, in
conformitate cu aceste propuneri, Delegatarul poaie, printr-o notificare scrisd, adresatd Delegatului,
sd rezilieze Contractul, iar Contractul va inceta incepAnd cu data prevdzutd in aceastd notificare.
e) Delegatarul isl rezervd dreptul de a denunta unilateral contractul, printr-o notificare scrisd
adresata Delegatului, fird nici o compensalie, dacd acesta din urmd dd faliment, cu conditia ca
aceastd denuntare sd nu prejudicieze sau sd afecteze dreptul la actiune sau despdgubire pentru
Delegatar. in acest caz, Delegatul are dreptul de a pretinde numai plata corespunz5toare pentru
partea din Contract indeplinitd pAnd la data denun!5rii unilaterale a contractului.
(3) Rezilierea Contractului din culpa Delegatarului
a) Delegatul va avea dreptul sd rezilieze prezentul Contract in caz de incalcare importantd, de
cdtre Delegatar a oricdreia din obligaliile asumate in baza prezentului Contract, care are un efect
negativ semnificativ asupra drepturilor sau obliga{iilor Delegatului, in baza prezentului Contract.
22
 b) in cazul in care Delegatul are dreptul sd rezilieze prezentul Contract in baza Art. 29. Alin 3 lit. a,
se va aplica ,,mutatis mutandis" procedura prevdzutd la Ar1. 2g. Alin.2

CAPI'TOt,T]L IX. NLTE CLAU:ZE

AR'TICOI,I.JL 30 - FOR,TA DE MUNCA
(ll Delegatul-va asigura fo(a de muncd necesari pentru furnizarea Serviciului, precum si
formarea profesional5 a salaria{ilor. Delegatul este rdspunzdtor de angajarea in prestarea berviciufui
a unui numdr suficient de persoane cu abilitdtile, indemdnirile, cuno$tinqete, instruirea, calificdrile gi
experienla necesare si adecvate unei bune desfdsurdri a Serviciului qi se va asigura cd are suficient
personal de rezervd pentru prestarea in bune a Serviciului, pe toaia Durata Contractului.
(21 "onOilii
Delegatul se va asigura cd toti angajalii sdi implicali in prestarea Serviciului vor fi instruiti
corespunzator cu:
a) sarcina sau sarcinile pe care angajatul le va executa;
b) toate prevederile importante ale Contractului, inclusiv Caietul de Sarcini al Serviciului si
Regulamentul Serviciului, anexe la prezentul Contract;
c) toate procedurile, regulile, regulamentele si legile aplicabile pentru prestarea Serviciului, inclusiv
regulile de sdndtate si securitate in munc5, riscul de incendiu gi prevederile in caz de incendiu;
(3) Delegatul va furniza mijloace de identificare a personalului angajat, in condiliile stabilite cu
Delegatarul in cadrul misiunii acesteia de monitorizare a executdrii prezeniului Contract si va solicita
personalului sd poarte 9i sd aibd la vedere insemnele de identificare pe toatd duratafurnizdriilprestdrii
Serviciului.
(+t Delegatul se va asigura cd personalul propriu este permanent supervizat si isi indeplineste
indatoririle in conformitate cu prezentul Contract.
(5) Pe perioada executdrii prezentului Contract, Delegatul se va conforma politicilor referitoare
la conduita personalului (inclusiv cele referitoare la mdsurile de siguran!5) existente in Regulamentul
intern al sau. Delegatarul va avea dreptul sd solicite Delegatului comunicaiea Regulamentului intern si
modificarea Regulamentului intern in mdsura in care solicitarea de modificare este rezonabild, in
legAtura cu dispozifii ale Regulamentului care afecleazd modul de prestare a Serviciului si in
conformitate cu Legea aplicabild. dispoziliile legale aplicabile. Dupd aprobarea Regulamentului intern,
Delegatul il va afiga la loc vizibil 9i il va aduce la cunostin!d tuturor angaja{ilor, facAnd dovada acestei
formalitdti cdtre Delegatar prin prezentarea semnaturiloi de luare ll cunostin!5. Delegatul va lua
mdsuri disciplinare corespunzdtoare impotriva oricArei persoane angajate de acesta care nu respectd
prevederile Regulamentului intern.
(6) Delegatul este rdspunzdtor in intregime de angajarea si de conditiile de lucru ale
angaja!ilor sdi.
(71 Delegatul este rdspunzdtor si va suporta toate costurile gi cheltuielile Iegate de angajarea
personalului de iransportul acestuia si achitarea la timp a salariilor.
(B) in cazul incetarii prezentului Contract, Delegatul este de acord, iar Delegatarul se
angajeaza sA preia direct sau sd asigure preluarea de cdtre noul operator al Serviciului, inhasura in
care va fi posibil, a salarialilor Delegatului, care sunt afectati de catre aceasta incetare a
furniziuii I presta rii Se rvi ci u u i.
I

(9) Numdrulangajalilor Delegatului va fi stabilit de acesta, in functie de politicile proprii, dar sa

fie suficient pentru furnizarealprestarea Serviciului, iar pentru personalul cheie, in conformitate cu
cerintele din Caietul de Sarcini. Persoanele disponibilizate au dreptul la compensatii prevdzute de
Lege sau contracte colective din partea Delegatului
(10) Delegatul va lua toate mdsurile necesare privind igiena, sdndtatea, securitatea la locul de
muncd si normele de proteclie a muncii, in conformitate cu Legea. Delegatul va aplica metode sigure
de lucru pentru toate activitdtile prestate in sensul Contractului sau orice alte activitd[i care au legrilurd
cu acesta, pentru a asigura securitatea si sdndtatea propriilor angaja!i, precum si a reprezentan!ilor
Delegatarului si a oricdrei alte persoane care intra in incintele Delegatului. Principiile
9i metodele
privind sdndtatea si securitatea ln muncd aplicate de Delegat vor fi in conformitate cu Lege'a

AR'rrcor.rJr, 31 - coNFrDINJ'IAt,TTATE
(1) Parlile convin cd prevederile prezeniului Contract nu vor fi tratate ca lnformatii
Confidentiale gi pot fi dezvdluite fdrd restrictii.
(21 Fiecare Parte va pdstra confidentiale toate lnformatiile Confidentiale primite de la cealaltd
 Pafie in legdturd cu prezentul Contract si va face toate eforlurile pentru a impiedica salaria[ii gi alte
persoane aflate in relalii de subordonare sd dezvdluie astfel de lnformalii Confidenliale'vreunei
persoane.
(3) Alineatul (2) de mai sus nu se va aplica.
a) Nici unei clezvdluiri de informatii care este solicitati de cdtre orice persoand care igi indeplinegte
obligaliile conform prezentului Contract, in scopul indeplinirii acelor obligalii;
b) oricSrei informatii cu privire la care o Parte poate demonstra cd este deja sau d6vine general
disponibila gi in domeniul public, altfel decat in urma incdlcdrii prezentului Articoi;
c) oricirei dezvdluiri cu scopul de a permite luarea unei decizii de cdtre o Autoritate Competentd
sau de cdtre o instantd judecdtoreascd ori tribunal arbitral;
d) oricdrei dezvdluiri care este solicitatd in temeiul oricdrei cerinte prevdzute de Lege care are
efecte asupra Pdrfii care face dezvdluirea sau al regulilor oricdrei burse de valori sau Autoritdli
Competente, care are fortd juridicd obligatorie sau, dacd nu are fo(d juridicd obligatorie, conformarea
fa!5 de aceasta constituie o practicS generald a persoanelor supuse'reglementdrilor bursei de valori
sau ale Autoritdlii Competente respective;
e) oricdrei dezvdluiri de informatii care sunt deja in mod legal in posesia pdrtii ca destinatar,
inainte de dezvdluirea acestora de cdtre parlea care face dezvdluirea;
f) oricdrei furnizdri de informafii citre consultantii profesionali ai Pdrlilor;
g) oricdrei dezvdluiri de citre Delegatar a unor informatii legate de Serviciu si oricarei alte
informalii care pot fi solicitate ?n scopul efectudrii unui proces de audit, cdtre un del6gat ulterior cu
privire la Serviciu, inclusiv cdtre consultanlii sdi, in cazul in care Delegatarul decide orglnizarea unei
noi proceduri pentru atribuirea gestiunii Serviciului,
h) oricdrei inregistrdri sau evidente a Autorizatiilor giinregistrdri de proprietate necesare;
i) oricdrei dezvdluiri fdcute in scopul examindrii 9i cerlificdrii conturilor uneia dintre Pdrti.
(4) Cand dezvdluirea este permisd in baza alineatului de mai sus, altfel decAt conform literelor
b)t d), e) g) si h) de mai sus, Partea care furnizeazd informaliile se va asigura cd destinatarul
informatiilor este supus acelorasi obligalii de confiden[ialitate ca cele cuprinse in prezentul Contract.
9i
(5) Delegatul nu va utiliza prezentul Contract sau orice informalii emise sau furnizate de sau
in numele Delegatarului in legdturd cu prezentul Contract altfel decAi pentru scopurile prezentului
Contract, dec6t cu acordul scris al Delegatarului.
(6) La sau inainte de Data incetdrii, Delegatul se va asigura cd toate documentele sau
eviden!ele computerizate aflate in posesia, deten!ia sau sub controlul sdu, care contin informatii
referitoare la Serviciu sunt transmise Delegatarulul.

AR'rrcor.rrr. 32 - REpRTizENTAN'ltI PARTTLOR

(1) Pentru executarea prezentului Contract, in retatia sa cu Delegatarul, Delegatul va numi o
persoand ca ,,Manager de Contract", care va asigura comunicarea corespunzdtoare cu parlenerii
contractuali.
(2) Delegatarul va numi de asemenea reprezentanlii sdi care vor asigura comunicarea cu
Delegatul
(3) Fiecare Parte este indreptdlita sd-si inlocuiascd persoanele de contact, coordonatele si
adresele mentionate in prezentul Contract, cu conditia de a notifica in prealabil cealaltd Parte.
Notificarea se va face in scris si va fi comunicatd cu cel putin 3 (trei) Zile Lucrdtoare inainte ca
modificarea sd devind efectivd. Cjrice comunicare trimisd la vechile adrese, coordonate sau persoane
de contact va fi consideratd valabil efectuatd dacd Parlea care a modificat aceste elemente nu a
com u n icat corespunzdtor notificarea prevdzutd in prezentul alineat.

AR'rrcor.Ur.33 - No'rrFrcARr $r coMUNrcARr

(1) Notificdrile si orice altd eventuald corespondenld in legiturd cu indeplinirea prezentului
Contract vor fi considerate valabil indeplinite gi vor produce efecte numai dacd vor fi transmise de o
parte contractantd celeilalte pdr!i, in scris, printr-un mijloc de comunicare ce asigurd dovada primirii, la
adresele mentionate in Contract sau prin fax cu confirmare de primire, si vor fi considerate efectuate
la data primirii lor. Notificarea se considerd efectuatd gi dacd a fost remisd personal, sub semndturd
autorizatd de primire. Comunicdrile intre Pdr{i se pot face gi prin telefon sau e-mail, cu conditia
confirmdrii in scris a primirii comunicdrii.
(21 Orice document scris trebuie inregistrat atAt in momentul transmiterii, cAt gi in momentul
primirii.
(3) Comunicdrile intre pdr{i se pot face 9i prin fax sau e-mail sub conditia confirmdrii de

il'i'* Dacd notificarea este transmisd prin pogtd, aceasta se va face prin scrisoare recomanclatd
cu confirmare de primire si este considerati ca fiind primitS de destinatar la data mentionatd de oficiul
pogtal de destinalie pe confirmarea de primire.
(5) Dacd notificarea este transmisd prin fax sau e-mail, ea va consideratS primitd in prima Zi
Lucrdtoare dupd data transmiterii.
(6) Notificdrile orale nu vor fi luate in considerare drept comunicdri de vreuna dintre Pdrti dacd
nu sunt confirmate prin una dintre metodele prevdzute in alineatele de mai sus.

AR'rrcoI.[JL 3+ - RENUNTARE
(1) Nicio renuntare nu va avea vreun efect juridic decAt dacd este expres indicatd ca fiind o
renun-tare si comunicatd in scris celeilalte Pdrti, conform regulilor de comunicare dintre Pdrli stipulate
la Articolul 33 ("Notificdri si comunicdri") din Contract, si nicio altd actiune, fapt sau omisiune nu va
putea fi interpretatd ca renuntare la vreun drept, termen sau prevedere a din prezentul Contract de
cdtre vreuna dintre Pdrli.
(21 Nici o renuntare fdcutd de o Parle la orice termen sau condilie din prezentul Contract, o
datd sau de mai multe ori, nu va fi consideratd sau interpretatd ca o renuntare viitoare la acelasi sau
la alte termene sau condilii din Contract.
(3) Renuntarea unei P5(i de a invoca incdlcarea unei clauze contractuale sau a unei obligalii
de cdtre cealaltd Parle nu va fi interpretatd in nicio circumstan!d ca renunlare la invocarea viitoarelor
incdlcdri ale aceleasi sau ale alte clauze contractuale ori ale aceleasi sau ale alte obligatii ce cdtre
aceeagi Parte. Dacd oricare dintre Pdrli incalcd o obligalie contractuald, renunlarea din partea Pdrtii
prejudiciate de a invoca dreptul sdu de a cere executarea obliga!iei contractuale nu va fi interpretata
ca o renuntare la dreptul insugi. Neexercitarea sau exercitarea cu intArziere de cdtre una dintre Parli a
unui drept conferii de prezentul Contract nu poate fi interpretat ca o renuntare la dreptul respectiv.

AR'TICOI.IJI,35 _ NUT,ITATEA CON'TRAC'TUT,UI SI DIVIZIBILITATI]A PREVI]DERILOR SALE

(1) Dacd in orice moment ulterior Datei Semndrii, orice arlicol sau prevedere a prezentului
Contract sunt declarate de orice instanld de judecatd competentd ca fiind nelegale, nule sau ca
inaplicabile, conform Legii, respectivul arlicol sau prevedere nu va avea fo(a juridicd si efect juridic,
dar nelegalitatea sau inaplicabilitatea lor nu va avea vreun efect asupra validiidtii si aplicabilitdlii
oricdror alte prevederi ale prezentului Contract, care vor rdmAne in continuare valide 9i aplicabile in
mdsura permisd de Lege.
(2) Nulitatea sau inaplicabilitatea oricdrui articol sau oricdrei prevederi din prezentul Contract
va fi stabilitd in conformitate cu Articolul 37 (,,Legea aplicabild 9i solufionarea litigiilor") din prezentul
Contract. Pdrtile convin sd depund toate eforlurile pentru a negocia o modificare echitabild a
articolelor sau prevederilor acestui Contract care sunt anulate sau inaplicabile, iar validitatea sau
aplicabilitatea celorlalte prevederi ale Contractului nu vor fi afectate prin aceasta.

ARTICOI,IJI,36 - MENTINEREA UNOR PREVEDI]RI DUPA DATA INCETARII

(1) Pdrlile convin ca la incetarea din orice cauze a Contractului, prevederile privind obligatiile
Delegatului de menlinere a continuitdlii Serviciului pentru o perioadd de maxim 180 de Zile, precum si
Articolul 10 (,,Redeven!a"), Arlicolul 37 ("Legea aplicabilS si solulionarea litigiilor"), Articolul 21
("Rdspunderea, penalitdli si despdgubiri in sarcina Delegatului"), Articolcrl 25 ("Recuperarea debitelor")
gi Articolul 3'1 ("Confidentialitate") vor rdmAne in vigoare gi igi vor produce efectele in legdturd cu toate
aspectele contractuale care pot apdrea sau se pot men{ine in continuare dupd Data incetdrii
ContractulLri.

AR'rrcoLriLST - LEGEA ApLtCn BrLA Sr SOrU'lIONAREA r.rTrcrrLOR

(1) Parlile convin cd acest Contract va fi interpretat 9i executat conform legilor din RomAnia.
(2) in cazul unei dispute sau neinlelegeri privind interpretarea sau executarea Contractului, Pdrtile
vor face toate eforlurile necesare pentru a solu(iona pe cale amiabild orice disputi in termen de '15