Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
”Alexandria” este cel mai vechi roman popular, de origine greacă. Acest
roman a pătruns în literatura română prin intermediul sârbilor, cu influențe
occidentale. A fost tradus în secolul al XVI-lea, când țările române se luptau pentru
a apăra pământul românesc.
Romanul lui Alexandru cel Mare a fost scris în secolul al III-lea de un autor
necunoscut, în Egiptul ocupat de greci. Autorul a avut ca material de inspira ție
izvoare scrise și orale. Multe izvoare scrise au fost pierdute de-a lungul timpului,
supraviețuind doar câteva fragmente din viața lui Alexandru, precum ”Întâlnirea lui
Alexandru cu Amazoanele”. Însă multe informații s-au transmis, asemeni basmului
popular, pe cale orală, de-a lungul generațiilor, datorită solda țiilor care l-au înso țit
pe Alexandru Macedon în expedițiile sale. Ace ști solda ți au povestit întâmplările,
iar cei care le-au preluat, le-au atașat aura de fantastic, prin mituri și legende.
Romanul a fost preluat de Imperiul Bizantin, care și-a pus amprenta prin
elemente creștine. Aici, s-a crezut că autorul romanului este Callisthenes, nepotul
lui Aristotel. Callisthenes, istoric grec, l-a însoțit pe Alexandru în expedi țiile sale,
însă a fost ucis la comanda împăratului pentru că l-a criticat pe cuceritorul
macedonean. Astfel, romanul era cunoscut în literatura bizantină sub numele
”Pseudo- Callisthenes”.
Apoi, romanul a călătorit spre Occident sub forma a două traduceri. Una din
traduceri a fost făcută în perioada lui Carol cel Mare. Cea de-a doua a fost adusă de
Arhipresbiterul Leo, un napolitan, sol trimis la împăra ții bizantini, Constantin și
Romanes, în secolul al X-lea. A doua traducere era mai bogată în elemente
fantastice. Această traducere era cunoscută sub numele ”Historia Alexandri Magni
regis Macedoniae de proeliis”.
Modelul orginal nu s-a păstrat, însă au rămas multe copii. Cea mai veche se
află în ”Codicele Neagoeanus”, realizată în 1620, de popa Ion Românul, în satul
Sîmpietru, din județul Hunedoara, Ardeal. Modelul era din împrejurimile nordice
ale Ardealului.
Rezumat
Filip era împăratul Macedoniei, iar Olimpiada era soția sa. Înainte de a pleca
la oaste, bărbatul își avertizeazase soția că dacă nu va avea un fiu când se va
întoarce de la oaste, o va părăsi. Servitoarea împărătesei cunoscându-l pe Netinav,
îl chemase pentru a o ajuta pe stăpâna sa. Văzând-o, doctorul îi spuse că noaptea o
să vină Amon Dumnezeul, pentru a o lăsa însărcinată. Noaptea, Netinav s-a dus la
Olimpiada având o înfăți șare fantastică. Capul era de leu, picioarele de vultur,
coada de aspidă și cu două aripi, una de aur, iar una neagră.
Sosind sorocul nașterii, a fost chemat Netinav. Acesta citind în stele, îi spuse
Olimpiadei să nu nască încă pentru că acel copil nu va avea un destin măre ț. După
alinierea stelelor, s- a născut un băiat, pe care l-au botezat Alexandru, în biserica
Dumnezeului Amon.
Fiind la oaste, Filip avu un vis în care i s- a înfă ți șat Amon, anun țându-l că
are un fiu. Ajuns acasă, împăratul l- a chemat pe Aristotel și i- a spus să fie
învățătorul fiului său. Astfel, ziua Alexandru învăța cu Aristotel „Psaltirea” și
„Psalmii”, iar noaptea învăța cu Netinav astronomie și astrologie.
Într-o seară, Alexandru a vrut să verifice dacă este adevărat ce l-a învățat
Netinav, așa că l-a întrebat dacă știa cum va muri. Netinav i-a răspuns că fiul său îl
va omorî, iar Alexandru, știind că nu are copii, l-a împins pe învă țătorul său din
foișor. Mărturisindu-i faptul că este tatăl său, Netinav a murit așa cum îi spuse lui
Alexandru.
Alexandru a cucerit Solon, de unde l-a primit pe fiul lui Archidon cu plocon
și cu o scrisoare prin care cetatea devenea sub stăpânirea macedoneanului. Apoi a
mers la Atina, unde locuitorii s-au împotrivat lui Alexandru. Fiind învin și în luptă,
s-au supus biruitorului. După această cetate, a pornit spre Rîm, iar în drumul său
s-a întâlnit cu niște crai grecești care i s-au închinat și i-au adus daruri. Când a
ajuns la Rîm, unde oamenii s-au supus, apoi a mers spre Țara Leșească, pe care a
cucerit-o, ca pe multe alte ținuturi. De acolo au ajuns în pustietate, unde au trecut
peste o primejdie cu păsări cu fe țe de femei, apoi în Egipt, pe care-l puse sub
stăpânirea sa, până când a ajuns la Marea Albă. Apoi Vizantie a stăpânit Țarigrad,
Antioh pe Antiohia, Selevchie la Selevchia, iar Potolomei și Filon au mers spre
Ardeal, Moldova și Țara Românească. Și au cucerit multe teritorii.
În Ierusalim, era proorocul Ieremia care i-a apărut în vis lui Alexandru și l-a
îndemnat să se închine lui Savaot Dumnezeul. În Egipt, localnicii au vrut să îl
otrăvească cu ajutorul vraciului său, dar nu au reu șit. Ajuns la stâlpul lui Netinav,
pe care egiptenii l-au ridicat în cinstea sa, stema căzu pe capul macedoneanului.
Comentariu
Fragmentul pe care l-am ales reprezintă nașterea lui Alexandru cel Mare, dar
și momentul când împăratul Filip interpretează semnele și realizează că i s-a
îndeplinit dorința de a avea un fiu.
O altă relație se poate face cu șarpele. Șarpele care a ie șit din ou, în fa ța lui
Filip, este simbolul lui Alexandru cel Mare. O caracteristică asemănătoare se
întâlnește la Netinav, deoarece aspida este vipera, fiind veninoasă, iar el avea
coadă de aspidă când l-a conceput pe fiul său.
Iar capul de leu sugerează puterea, autoritatea, judecata dreaptă, atunci când
face dreptate în favoarea mamei sale. Aici, mă refer la episodul când Filip î și ia
altă soție, iar Alexandru reacționează violent, deoarece Olimpiada era împărăteasa
de drept, soția adevărată a lui Filip, chiar dacă l-a în șelat.
Din trăsăturile evidențiate mai sus, se poate spune că eroul avea o dublă
natură, terestră (șarpele, leul) și solar (vulturul, aripile), datorită liniei paterne, prin
simbolistica lor.
N. Cartojan, ”Cărțile populare în literatura românească”, Bucure ști, 1974, I, pp.
269- 289
Prof. Dr. Mihai Moraru, „De nuptiis Mercurii et Philologiae”, Editura Funda ției
Culturale Române, Bucureți, 1997, pp. 60- 82
Eghipet=Egipt
aspidă=viperă
Pelagonia=cetate din macedonia
Rîm=Roma
Vavilonul=Babilonul
oracular=care apar ține oracolului