România

MANUAL ASISTENȚĂ

K3-F
CUSTOM S.p.A. IN MAȚII ENE ALE E SI U ANȚĂ MA A E A LI ATĂ E US E TI I Ă
Via Berettine 2/B S UM Ă USUL N E LINE TE N IȚIILE
43010 Fontevivo (PARMA) - Italy sticile produsului: E A Ă E SI U ANȚĂ
Tel. : +39 0521-680111
•
Fax : +39 0521-610701 E S
• U
http: www.custom.biz E E E
• N
N
A T
• EN 55032 (Limits and methods of measurements of radio disturbance characteristics of
www.custom4u.it • N
Information Technology Equipment)
• N
• EN 55024 (Information Technology Equipment – Immunity characteristics – Limits and
© 2018 CUSTOM S.p.A. – Italy. methods of measurement)
• A
T S • EN 60950-1 (Safety of information equipment including electrical business equipment)
UST M S A • EM A

UE
•
• A
UST M S A A
www.custom4u.it.
• A

UST M S A
• A

UST M S A •
acestor produse. • U
• A SEL
IN I AȚII ENT U
IE ELIMINAREA
IMAGINILE UTILIZATE ÎN ACEST MANUAL AU UN CARACTER PUR EXEMPLIFICA- • ES A PRODUSULUI
TIV ȘI POT SĂ NU ÎNFĂȚIȘEZE ÎNTOCMAI MODELUL DESCRIS. UST M S A
•
DACĂ NU SE SPECIFICĂ ALTFEL, INFORMAȚIILE FURNIZATE ÎN PREZENTUL • N S NU
MANUAL SUNT VALABILE PENTRU TOATE MODELELE ÎN PRODUCȚIE LA MO-
• N
MENTUL EMITERII ACESTUI DOCUMENT.

• N • N

• • AEE
A E TI A E ENE ALĂ
S UST M S A • E
• EEE E
• N N

• A AEE
• U UST M S A AEE
T
S T
• L AEE

IN I AȚII ENT U EM NTA EA IESEL IN I AȚII ENT U A TEA ELE T NI Ă IN I AȚII ENT U A TEA E ĂUTA E A E E TEL

• • T •
• semnalelor depinde de tipul circuitului.
• T
• S serial (corpul metalic).
•
• L
A T
MANUAL
A
-

• manual utilizator: cod. 76F00000000200

 NSULTA EA MANUALULUI E ASISTENȚĂ
TIME LINE
T

S
-
TIME LINE

Legături Secțiuni

Legătură Sumar

Titlu numerotat 6 SETUP

AAAA, BBBB
La pornire imprimanta execută un program de auto-
diagnoză și resetare care verifică și inițializează
Informație valabilă următoarele piese electronice și mecanice. Ținând
pentru dispozitivele apăsat tasta FEED la pornire, se obține tipărirea
AAAA, BBBB unui raport ce conține rezultatul autodiagnozei, a
configurației de default (vezi figura) și se intră în
procedura de SET-UP în care se pot modifica para-
metrii aferenți interfeței și modalității de tipărire.
DDDD Titlu numerotat 9 ÎNLOCUIREA CARCASEI
La pornire imprimanta execută un program de auto-
diagnoză și resetare care verifică și inițializează AAAA, BBBB | demontare
următoarele piese electronice și mecanice. Ținând
apăsat tasta FEED la pornire, se obține tipărirea 1 2 3
unui raport ce conține rezultatul autodiagnozei, a
configurației de default (vezi figura) și se intră în Secvență de demontare
procedura de SET-UP în care se pot modifica para- valabilă pentru dispozitivele
metrii aferenți interfeței și modalității de tipărire. AAAA, BBBB

Scoateți capacul frontal. Deconectați cabla ul nlăturați colierul E indicat în figură

CCCC ezi paragrafele anterioare. conectorului indicat în figură. și scoateți cabla ul F.

La pornire imprimanta execută un program de auto-

diagnoză și resetare care verifică și inițializează
Informație valabilă următoarele piese electronice și mecanice. Ținând AAAA, BBBB | montaj
pentru dispozitivul apăsat tasta FEED la pornire, se obține tipărirea
CCCC unui raport ce conține rezultatul autodiagnozei, a 1 2 3
configurației de default (vezi figura) și se intră în
procedura de SET-UP în care se pot modifica para- Secvență de monta
metrii aferenți interfeței și modalității de tipărire. valabilă pentru dispozitivele
AAAA, BBBB

Scoateți capacul frontal. Deconectați cabla ul nlăturați colierul E indicat în figură

ezi paragrafele anterioare. conectorului indicat în figură. și scoateți cabla ul F.

ORDINE DE CITIRE

ORDINE DE CITIRE
 ENE ALITĂȚI

ME ANI Ă

ELE T NI Ă

AUTĂ E E ȚIUNI

PROCEDURI

ILUST AȚII
 1 DESCRIERE DISPOZITIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 SENZORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 ETICHETA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

UN ȚIE TASTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5 CONEXIUNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ENE ALITĂȚI
E ĂTI E SISTEMULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7 SEMNALE DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8 SEMNALE DE STARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

LANI I A EA U ĂȚĂ II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

U ĂȚA E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

S E I I AȚII IS ITI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

12 DIMENSIUNI MECANICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ATENȚIE: ÎNAINTE DE A EFECTUA ORICE OPERAȚIUNE. CITIȚI CU ATENȚIE AVERTIZĂRILE PREZENTATE LA ÎNCEPUTUL ACESTUI DOCUMENT.
1 DESCRIERE DISPOZITIV

1. Display

2. 1
3. Buton pentru deschiderea capacului
2
4. I

5. T FEED
3

6. T OPEN 4
7. S
5
8. Jurnal electronic (MicroSD card)

9. Capac frontal

10. T ON/OFF

11. T
6
12. Port de alimentare

13. Port sertar pentru rest

14. Port serial RS232 7

15. Port USB tip B 8 12 13 14 15 16 17 18
16. Port USB tip A

17. Port Ethernet (1) 9

18. Port display extern
10
19.

20. Capac c
21. Buton de deblocare capac frontal 11

19

19

20

21

ATENȚIE
U E A M I A A

ENE ALITĂȚI
2 SENZORI

1 SENZOR TERMINARE HÂRTIE

S A -
S
I

2 SENZOR CAPAC DESCHIS

S A

1
3 SEN TEM E ATU Ă A IM IMA E

S A 2 3
S

4 SEN TIE A A E TE MINATĂ

S A

LE S

4a 4b

ENE ALITĂȚI
3 ETICHETA PRODUSULUI 4 UN ȚIE TASTE

TASTA ON/OFF
SN N A

XXXXXXXXXXXXXX Rx

0000000000000000000
ON/OFF

TASTA FEED
PC SN HW
Ț

FEED

TASTA OPEN
Ț

OPEN

ENE ALITĂȚI
5 CONEXIUNI

Cablu în dotare
cu display
Cablu de alimentare
(în dotare)

Alimentare Display

Cablu în dotare
cu sertar
pentru rest

Sertar
pentru rest PC

Cablu Ethernet Cablu Ethernet

CrossOver standard CrossOver standard
(nu este furnizat) (nu este furnizat)

HUB

Cablu USB Cablu Ethernet UTP standard

standard (pin-to-pin)
PC (nu este furnizat) (nu este furnizat)

Taste

ATENȚIE

N TĂ S US US

ENE ALITĂȚI
6 E ĂTI E SISTEMULUI 7 SEMNALE DISPLAY

L -

Taste Display LCD in standby.

DISPLAY

Display
M

DISPLAY DESCRIERE
Cablu din dotare
cu display
A

4 PIN
4 PIN

totalizatoarelor).

-
toarelor periodice.

-
ASĂ N ISĂ

ENE ALITĂȚI
8 SEMNALE DE STARE 9 LANI I A EA U ĂȚĂ II

LE U

LED DE STARE DESCRIERE

LA FIECARE SCHIMBARE DE HÂRTIE

- OFF DISPOZITIV ÎNCHIS Capul de imprimare Utilizare alcool izopropilic

Utilizare alcool izopropilic

LA IE A E S IM Ă I ALE TIEI
ALBASTRU ON DISPOZITIV DESCHIS: NICI O EROARE
T U

VIOLET x1 TIE S ES IT
Senzori U

LA FIECARE 6 LUNI SAU CÂND ESTE NECESAR

U
ON DISPLAY EXTERN NECONECTAT

S IT TIE
x1
DESCHIDERE COMPARTIMENT HÂRTIE

ALB ON MODALITATE FPU

N TĂ

ENE ALITĂȚI
10 U ĂȚA E

1 2 3

Deconectați cablul de alimentare. ATE ȚIE urățați senzorii dispozitivului

u utilizați alcool, solvenți sau perii dure. utilizând aerul comprimat.
Asigurați-vă că apa sau alte lic ide nu întră în interiorul dispozitivului.

4 5 6

AL LI P PILI

AL LI P PILI

urățați zona dispozitivului prin care trece ârtia urățați capul de imprimare utilizând o cârpă care nu zgârie, urățați rola de imprimare cu o cârpă care nu
utilizând aerul comprimat. înmuiată în alcool izopropilic. zgârie, înmuiată în alcool izopropilic.

ENE ALITĂȚI
7 8 9

urățați compartimentul tăietorului de pe partea internă Apăsați butonul de deblocare și îndepărtați urățați compartimentul tăietorului de pe partea externă,
utilizând aerul comprimat. panoul frontal. utilizând aerul comprimat.

10 11

emontați panoul frontal, demontat anterior. urățați dispozitivul folosind aerul comprimat sau o cârpă moale.

ENE ALITĂȚI
11 S E I I AȚII IS ITI

GENERALE Memoria RAM cu baterie 64 kB

T M AM 8 MB
Senzori

M M
CUSTOM
Protocol CUSTOM DLL
CUSTOM XON/XOFF IM IMANTĂ

203 dpi (8 dot/mm)

10000 PLU
M T
LU

Fiabilitatea capului de imprimare (1)

T A
(2)

I N 200 M
S
L 72 mm
Recuperarea creditului
T A
S T A (1) (3)
max. 280 mm/s

HÂRTIE

INTE AȚĂ
T

Port USB 12 Mbit/s (USB 2.0 full speed) L 80 mm ± 0.5 mm

Port USB host 2 2

Port serial RS232 (RJ45) de la 9600 la 115200 bps

KANZAN KF50
Port Ethernet 10 Mbit/s
MITSUBISHI PF5067

Port sertar pentru rest (RJ12) Gestionarea sertarelor de la 6 V la 24 V max. 100 mm

Port display (RJ11) 25 mm (+ 1 mm)

MEMORII Grosime centru intern 2 mm (+1 mm)

Jurnal electronic M S Nu este prins de centrul rolei

Memoria Flash 4 MB (+ 2 MB intern micro) Tip centru

ENE ALITĂȚI
TĂIET SE AȚII

S UST M L
M (3) : S ES
(4) :
(1) -

S E I I AȚII ELE T I E IM IMANTĂ

Alimentare 24 Vdc ±10% (alimentator extern)

A (2)
2.2 A

A 0.1 A

S E I I AȚII ELE T I E ALIMENTAT E

Tensiune de alimentare de la 100 Vac la 240 Vac

de la 50 Hz la 60 Hz

Output A

Putere 60 W

S E I I AȚII E ME IU

T de la +5 °C la +40 °C

de la -20 °C la + 60 °C

de la -20 °C la + 40 °C

de la -20 °C la + 25 °C

ENE ALITĂȚI
12 DIMENSIUNI MECANICE

L 206 mm

140 mm

255 mm

L 148 mm

Greutate

206

148
255
140

N TĂ

ENE ALITĂȚI
 Ă ȚI IS NI ILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2 ÎNLOCUIRE PANOU FRONTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

N E Ă TA EA SI ILIULUI IS AL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4 APLICAREA UNUI SIGILIU FISCAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

NL UI EA E EȚIL ETAN LATE ALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

NL UI EA E LAN AT ULUI T SEN ULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

NL UIȚI AN UL TASTATU II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

NL UI EA LĂ II SEN ULUI TIE A A E TE MINATĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

NL UI EA TĂIET ULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ME ANI Ă 10 ÎNLOCUIREA CAPULUI TERMIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

11 ÎNLOCUIREA MEMORIEI FISCALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

12 ÎNLOCUIREA JURNALULUI ELECTRONIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

NL UI EA LĂ II E NT L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

NL UIȚI U UL LEI E IM IMA E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

15 ÎNLOCUIREA CONTRA-LAMEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ATENȚIE: ÎNAINTE DE A EFECTUA ORICE OPERAȚIUNE. CITIȚI CU ATENȚIE AVERTIZĂRILE PREZENTATE LA ÎNCEPUTUL ACESTUI DOCUMENT.
1 Ă ȚI IS NI ILE

Ă ȚI U NI ATE A IESE ES IM CAPITOL 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 Panou frontal 2

2 13

3 7

4 6

5 5

6 8

7 14

8 15

9 5

10 Cap termic 10

11 T 9

12 T -

13 Display -

13 12 11 10

ME ANI Ă
2 ÎNLOCUIRE PANOU FRONTAL

1 2
T DE TA E B
Introduceți cârligele din plastic de pe
partea superioară a panoului frontal în
B locurile de pe cadru iar apoi cuplați
partea inferioară a panoului.

Apăsați butonul de deblocare A și rotiți ontinuați să rotiți panoul frontal B pentru a-l
panoul frontal B așa cum arată figura. scoate din locurile prezente pa cadrul dispozitivului.

ME ANI Ă
3 N E Ă TA EA SI ILIULUI IS AL

1 2 3

ndepărtați panoul frontal. idicați sigiliul fiscal utilizând o șurubelniță Deșurubați șuruburile de fixare și îndepărtați sigiliul.
ezi paragrafele anterioare. de dimensiuni mici mișcând punctul indicat.

ME ANI Ă
4 APLICAREA UNUI SIGILIU FISCAL

1 2 3

ndepărtați panoul frontal. Introduceți sigiliul și blocați accesul la Introduceți sigiliul fiscal în locul
ezi paragrafele anterioare. dispozitiv prin șuruburile de fixare. corespunzător indicat.

Poansonați sigiliul fiscal.

ME ANI Ă
5 NL UI EA E EȚIL ETAN LATE ALI

1 2 3

T DE TA E
uplu de strângere (x )
40 cNm

ndepărtați panoul frontal. ntoarceți dispozitivul. Deșurubați cele două șuruburi A.

Vezi paragrafe anterioare.

4 5 T DE TA E 6
B uplu de strângere
40 cNm
F
D
C
C E

T DE
MONTARE
Fiți atenți să nu
deteriorați cablul de
împământare .

nlăturați baza B a dispozitivului scoțând-o Deșurubați șuruburile de fixare D Apăsați butonul E și desc ideți capacul
din găuri în direcția indicată în figură. și îndepărtați cablul de împământare . compartimentului pentru ârtie al dispozitivului F.

ME ANI Ă
7 8
T DE TA E
nclinați peretele etanș și cuplați
primul conector în carcasa
acestuia. otiți peretele pentru a
G fixa celelalte conectoare în cadru.

otiți partea posterioară a peretelui etanș stânga ontinuați să rotiți peretele stâng și
pt a-l scoate din fixările de pe cadru. separați-l de dispozitiv.

otiți peretele drept L și îndepărtați-o din fixările de pe

cadru cum ați procedat anterior pentru peretele stâng.

ME ANI Ă
6 NL UI EA E LAN AT ULUI T SEN ULUI

1 2 3

ndepărtați peretele lateral stânga. Deblocați arcul de acționare de la dispozitiv. nlăturați declanșatorul.
Vezi paragrafe anterioare.

ndepărtați arcul declanșatorului.

ME ANI Ă
7 NL UIȚI AN UL TASTATU II

1 2 3

A B
T DE TA E
uplu de strângere
20 cNm

nlocuiți pereții laterali. Deșurubați șurubul de siguranță A de pe u a utorul unei șurubelnițe mici, scoateți dispozitivul de blocare a
Vezi paragrafele precedente. panoul taste situat pe partea stângă a dispozitivului. conectorului B pentru placa taste, având gri ă sa nu-l deteriorați.

4 5

T DE TA E D
T DE TA E ndoiți cablul în placa taste
Înainte de a introduce cardul C,
asigurați-vă că blocatorul
C așa cum se arată în figură.
Introduceți cârligele de pe
conectorului partea dreaptă a panoului
este ridicat. După ce ați introdus taste în locurile de fixare ale
cardul, asigurați-vă că ați carcasei și apoi fixați partea
coborât stângă a panoului
blocatorul conectorului pentru a (parte șuruburi de siguranță).
bloca cablul.

Scoateți cablul de pe placa taste. idicați cu o șurubelniță mică dreaptă în punctele evidențiate în figură pentru a debloca panoul taste D.
ndepărtați panoul taste glisându-l mai întâi prin partea stângă (partea șuruburi de siguranță).

ME ANI Ă
8 NL UI EA LĂ II SEN ULUI TIE A A E TE MINATĂ

1 2 3

T DE TA E
uplu de strângere
50 cNm

nlăturați peretele lateral stânga. Deșurubați șuruburile de fixare A Deconectați cablul de la conectorul prezent pe placă.
Vezi paragrafele anterioare. ale plăcii senzorului ârtie aproape terminată.

ME ANI Ă
9 NL UI EA TĂIET ULUI

1 2 3

A B

T DE TA E C
Cuplu de strângere
60 cNm

nlăturați grupul de control. Deșurubați șuruburile de fixare A și B ale tăietorului. Deconectați conectorul .
Vezi paragrafe anterioare.

nlăturați tăietorul.

ME ANI Ă
10 ÎNLOCUIREA CAPULUI TERMIC

1 2 3 Secțiune
compart. ârtie

T DE TA E
Introduceți suportul pentru cap în
carcasă , încordând arcul.

Molla

nlăturați tăietorul. nlăturați suportul capului idicați capul prin alunecarea acestuia de-a lungul
Vezi paragrafe precedente. trăgându-l simplu în sus. g ida elor, având gri ă sa nu deteriorați cablul.

4
Secțiune
compart. ârtiet

Deconectați conectorul A și
scoateți capul.

ME ANI Ă
11 ÎNLOCUIREA MEMORIEI FISCALE

1 2 3
T DE TA E
J13
După ce ați introdus cabla ul,
J14
asigurați-vă că ați coborât
blocatorul conectorului
J1

J15

SW2
SW1

J1

J2
J5
PLACĂ DE
CONTROL
J17

J22

J15
J6
SW1

nlăturați grupul de control și sigiliul fiscal. Localizați memoria fiscală idicați bloca ul conectorului.
ezi paragrafe anterioare. pe placa de control.

4
T DE TA E SCHEDA DI
nainte de a introduce cabla ul,
asigurați-vă că,
CONTROLLO
conectorul este ridicat.

J18

J14
J12 J11 J10
J15

SW1 SW2

J1 J2

ndepărtați plăcuța memoriei fiscale.

ME ANI Ă
J6
SCHEDA DI
12 ÎNLOCUIREA JURNALULUI ELECTRONIC

1 2 3
EJ
T DE TA E
Aveți gri ă să nu deteriorați
cabla ul în timp ce se introduce
capacul plăcii de control. J13

J14
J15

SW2
SW1

J1

J2
J5
B
A

J22
J17

J6
ndepărtați panoul frontal, pereții laterali nlăturați capacul A de la placa de control Extrageți urnalul electronic E .
și sigiliul fiscal. ezi paragrafe anterioare. împingând bucata B în direcția indicată.

ME ANI Ă
13 NL UI EA LĂ II E NT L

1 2 3
EJ

T DE TA E T IET
Aveți gri ă să nu deteriorați
cabla ul în timp ce introduceți J13

J14
MOTOR
capacul plăcii de control. (contacte partea opusă)

J15
PLA SE TIE

SW2
SW1
AP APE TE I AT

J1
(contacte partea opusă)

J2
PLA i-Fi

J5
BLUETOOTH/GSM
( pțional)

J22
J17
(contacte partea opusă)
B

J6
A
DISPLAY LCD ( pțional)
(contacte partea opusă)

CAP DE IMPRIMARE
(contacte partea opusă)

ndepărtați grupul de control, sigiliul fiscal nlăturați capacul A de la placa de control Extrageți urnalul electronic E t și deconectați
și memoria fiscală. ezi paragrafe anterioare. împingând bucata B în direcția indicată. cabla ul indicat în figură.

4 5 6
T DE TA E
Introduceți placa de control în
interiorul locurilor de fixare din
suport.
E
C
D

T DE TA E
Cuplu de strângere (x2)
60 cNm

nlăturați grupul placă de control (placă și suport). Scoateți șuruburile de fixare D. Scoateți placa de control E
din suport.

ME ANI Ă
14 NL UIȚI U UL LEI E IM IMA E

1 2 3
Partea dreaptă

T DE TA E
uplu de strângere Partea stângă

40 cNm

Desc ideți capacul dispozitivului. Deșurubați șuruburile de fixare A Utilizați o șurubelniță dreaptă în cele două crăpături de pe partea
ezi paragrafe anterioare. din capacul intern. dreaptă și stângă pentru a scoate capacul intern.

4 5

T DE TA E
uplu de strângere
60 cNm

Scoateți cele două șuruburi de fixare B al grupului rolei de imprimare. Scoateți grupul rolei de imprimare
rotindu-l ușor în sus.

ME ANI Ă
6 7 8

Made in China
XXXXXXXXXXXXXX Rx

0000000000000000000

T DE TA E
ontați inelul elastic pe pivot,
așa cum indică figură

Pivot

Inel elastic

Dacă dispozitivul a fost produs în ina (a se vedea ce scrie pe etic eta produsului, precum în nlăturați peretele lateral stânga. Scoateți inelul elastic cu a utorul unei
figura), procedura de demontare se înc eie aici, altfel continuați cu pasul următor. ezi paragrafele anterioare. șurubelnițe mici.

9 10

T DE TA E
oata dințată este
dotată cu referințe
pentru centrare
T DE TA E
oata dințată este
dotată cu o referință
pentru centrare

C D

Scoateți roata dințată . Scoateți roata dințată D.t

ME ANI Ă
15 ÎNLOCUIREA CONTRA-LAMEI

1 2 3

T DE TA E
Cuplu de strângere (x2)
70 cNm

Scoateți grupul rolei de imprimare. Deșurubați șuruburile de Scoateți contra-lamei.

Vezi paragrafe anterioare. strângere A ale contra-lamei.

ME ANI Ă
 ENE ALITĂȚI ALE I UITULUI ELE T I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2 CAPUL DE IMPRIMARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

ST U TU Ă IS ITI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

S EMĂ E INTE NE IUNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

INT Ă I I IE I I LA Ă NE T I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

INT Ă I I IE I I LA Ă E NT L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

INT Ă I I IE I I LA Ă TASTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

ELET NI Ă NL UI E SI U ANȚE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

IS UNE E LA Ă NE T I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

IS UNE E LA Ă E NT L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

S EME ELE T I E LA Ă NE T I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

S EME ELE T I E LA Ă E NT L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

ATENȚIE: ÎNAINTE DE A EFECTUA ORICE OPERAȚIUNE. CITIȚI CU ATENȚIE AVERTIZĂRILE PREZENTATE LA ÎNCEPUTUL ACESTUI DOCUMENT.
1 ENE ALITĂȚI ALE I UITULUI ELE T I

SEMNALE DE CONTROL ALE CAPULUI DE IMPRIMARE:

ATA IN L ATA UT S
E U
L
M AM M
A S
un SDRAM de 8 MB.
L T
I S
US
VH
E
GND

THERMISTOR
TM

2 CAPUL DE IMPRIMARE VDD +VDD

STBn

STB2
STB1

I
• S
LATCH REGISTRU LATCH
• E
•
DATA IN
CLOCK REGISTRU BIT SHIFT
DATA OUT
E

E ISTE Ț
CAP D
TIPAR

PLA SE ȚIU E
IE
CĂ

ST U TU
HÂRT

CAP
ELE T D DE TIPA
E

STRAT
P TE ȚIE

SE ȚIU E
STRAT
SENSIBIL LA
ST U TU
LDU HÂRTIE
TE I

ELET NI Ă
 3

SERIAL ITFs UART 0,1 SPI

CAP DE
IMPRIMARE
CHIP CARD GPIO (STROBES - LATCH)
UART 2 ADC (THERM)
(OPȚIONAL)

INTERFAȚĂ USB USBH PORT GPIO PORT BUZZER DRIVER

ST U TU Ă

GPIO PORT TASTATURĂ

IS

INTERFAȚĂ USB USBD PORT

GPIO PORT SENZORI

DIP SWITCHES GPIO PORT
JUMPER
ITI

128K RAM
GPIO PORT SERTAR

2 MB FLASH
REST
GSM (OPȚIONAL) UART

MICROCONTROLER
MMC CTRL SD CARD INT/EST

Wi-Fi / BLUETOOTH SPI / UART

(OPȚIONAL) EINT0/NMI POWER FAIL

MEMORIE FISCALĂ SPI SPI FLASH

INTERFAȚĂ JTAG JTAG PORT

RTC
A0..A15
D0..D15

ADRESĂ BUS [A0..A15]

DATA BUS [D0..D15]
SEMNAL DE CONTROL
D8..D9
D0..D7

A1..A15
A1..A14

D0..D15
D0..D15
D12..D15
LEDs

(8 MB)
SDRAM
MOTOR

DRIVER
DRIVER

TĂIETOR

ETHERNET
CONTROLOR

ALIMENTARE ADC
INTERNĂ
ELET

BATERIE ALIMENTARE
NI Ă

REZERVĂ EXTERNĂ
4 S EMĂ E INTE NE IUNE

OPȚIONAL

J1
OPȚIONALE
J4 PLACĂ
GSM
PLACĂ
J2
BLUETOOTH
J5
J3
J2

J3

PLACĂ
J1
Wi-Fi

CONECTOR
CAP
DE IMPRIMARE

PLACĂ
SENZOR HÂRTIE J1
APROAPE TERMINATĂ

CONECTOR
J2 J5 J22
CONECTOR
MOTOR
J1 J6 ALIMENTARE

J2
CONECTOR SW2
J14
TĂIETOR
INTRERUPĂTOR
SW1
ON OFF

BUTON SW1
RESET CONECTOR
J4
SERTAR

DIP S ITC
SETAREA CONECTOR
J3 SERIAL RS2 2
(RJ45)
J15 J17

CONECTOR
J7
USB B

PLACĂ
CONECTOR
TASTE J8
USB A
TASTĂ
FEED J1

PLACĂ DE J6
CONECTOR
ET ERNET
J13
J1 CONTROL

J2 CONECTOR
J11 DISPLA
ESTERN
CIRCUIT
TASTE PLACĂ
CAPACITATIV CONECTORI

CONECTOR E
M SD ĂD
AC OL
PL NTR
CO

I
PLACĂ OR

Ă
TASTĂ CT

C
A
NE

L
OPEN

P
MEMORIE CO
FISCALĂ

ELET NI Ă
5 INT Ă I I IE I I LA Ă NE T I

2 1 1
ALIMENTARE INTE AȚĂ US
3 US A
4 4

1 VBUS-A (in)
1 GND 2 HD-
2 +24 VI 3 HD+
J2
3 GND 4 GND
J8
4 Frame GND SH1 GND
SH2 GND
SH3 GND
ATENȚIE
SH4 GND

NOTA:
Cablu alimentare
I

2 1
C INTE AȚĂ US
US
n.c. +24 V
3 4

GND 1 VBUS-B (in)

Cablu alimentare 2 DD-
3 DD+
J7
4 GND
SH1 GND

1 4 SH2 GND
CONECTOR DISPLAY

1 GND
2 TX2 (out)
J11
3 +24 VT (in) Stare display
4 RX2

ELET NI Ă
 1 6
INTE AȚĂ ET E NET CONECTOR SERTAR
1 8

1 TX+1
1 GND
2 +3.3VETH
2 EN-CASS1 (out)
3 TX-1
3 IN-CASS (in) Stare sertar
4 RX+1 J4
4 24 VT-CASS
5 n.c.
5 EN-CASS2
6 RX-1
6 GND
7 n.c
J6
8 GND
ATENȚIE
9 +3.3 VETH A
10 LED-LNK
11 +3.3 VETH
PIN 2 PIN 4
12 LED-LAN N TĂ

SERTAR 1

SERTAR 2
13 GND S
conectorolui torului sertarului.
14 GND S
conectorolui torului sertarului.
PIN 4 PIN 5

NOTE:
LE N TĂ
IS ITI SE TA ASĂ
LED UN ȚIE U

LED-LNK L LE

LED-LAN T LE

(-)

JACK
SOL1
(+)

RJ12
+24Vdc
SOL2

JACK
(-)
(+)

SERTAR
DISPOZITIV
REST

ELET NI Ă
6 INT Ă I I IE I I LA Ă E NT L

MEM IE IS ALĂ CAP DE IMPRIMARE

1 GND 1 +24VT
A
2
SSPI7-DO 2 +24VT

3 GND 3 GND
Serial ceas sincron. 4 GND
SSPI7-CK
4
5 +3.3V
5 GND
6 MF-HOLD TTL 3.3 V 6 HD-TEMP

7 +3.3V 7 STB1 (out)

J15 8 +3.3V 8 STB2 (out)

Selectare cip.
SSPI7-CSMF 9 STB3 (out)
9
10 GND 10 HD-DOUT (in)
J6
SSPI7-DI
A 11 HD-SCK (out)
11
12 HD-LATCH (out)
12 GND
13 MF-WP TTL 3.3 V 13 HD-DIN (out)

14 GND 14 DAC-NOTCH
15 GND 15 GND
16 NOTCH
17 +24VT
MOTOR
1 MOT1A (out) 18 +24VT

2 MOT2A (out) 19 GND

J1 20 GND
3 MOT1B (out)
4 MOT2B (out)

TĂIET LA Ă SEN TIE A A E TE MINATĂ

1 MCUT+ 1 +3.3V
2 MCUT- 2 NPE
3 SIG-CUT 3 GND
J2
J14 4 GND 4 VLED-SENS (in)

5 GND 5 GND
6 SH1 6 GND
7 SH2

ELET NI Ă
 LA Ă TASTE MICRO SD
1 +3.3 VL 1 n.c.
2 GND 2 SPI2-CS-SD2
3 K-OPEN 3 SPI2-DO
4 LEDR-OPEN 4 +3.3V
5 LEDB-OPEN 5 SPI2-CK
6 LED-LOGO 6 GND
J13
7 K-FEED 7 SPI2-DI
J17
8 LEDR-FEED 8 n.c.
9 LEDB-FEED 9 CD-ISD A M S M S
10 +3.3 VL 10 GND
11 SH1 11 GND
12 SH2 12 GND
13 GND
14 GND

DISPLAY LCD
1 GND
2 +3.3 V
3 CS-LCD (out)

4 RES-BUF (out)

5 SCK11 (out)
J22
6 SMOSI11 (out)

7 PRES-LCD (in)

8 A0-LCD (out)

9 LIGHT-LCD (out)

10 +3.3 V

ELET NI Ă
7 INT Ă I I IE I I LA Ă TASTE

CONECTORI PANOU COMENZI

1 +3.3V
2 GND
3 K-OPEN (in)

4 LEDR-OPEN (out)

5 LEDB-OPEN (out)

6 LED-LOGO (out)
J2
7 K-FEED (in)

8 LEDR-FEED (out)

9 LEDB-FEED (out)

10 +3.3V
11 SH1
12 SH2

ELET NI Ă
8 NL UI E SI U ANȚE 9 IS UNE E LA Ă NE T I

ATENȚIE ATENȚIE

1. ME ANI Ă
2.
deteriorarea acestora.

FID1
3. T A C1

J16
R9

2
J2
4

R8

FID2
3
1
ON C OFF

SW1
J2 J5 J22
F1
ON C OFF

F1

1
C86 R7

J1 J6

JP1
J4
SW2

5
J14

J14
1

2
J3
SW1

8
U1

J15
3

2
D4

J7

1
U2

J15 J17

C10 L10
J8

C9
R10
G

2
J6
7

8
Y
PLACĂ

1
J13

2
DE CONTROL

J11

R4
3

R5
4

J13
C85

FID3
ELET NI Ă
 10

U9 D1

R1
R2

R3

L1
C1
R4 R5 C2 C3 R6 R7 R8 C4 R9 R1 0 C5 L2 L3

C6
C7 R11 C8 FC1

L4
U8
C9 C

C10

R12
BZ1 D2 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q7 Q1
E
C11

C12
R14

R13
R15 R211 R1 6 R1 7 R1 8 R19 R20 R21 R23 C20 R24 R25
PAD1
C13 R2 6 R2 7 C14
C15 C16 L5
D3 TP1
C18 C19 R28 D4

C17
R22 Q25 R29 C21
R209
C171
FID2 BT1 R30 R31

Q26 C28
FID1
J1 C22 R32 L6 C23 U5
R33 C24

J2

R39
BT2 U15 R38 R168
C25 R34 R3 6 C2 9 R166 R167
C26 R40
D20
R221 R199
R35
R46 R47 R48 R49 C32 C30
R210 R161

R37
R41

C33 R50 C27

C169
R60 R52 R53 R54

L7
U3 U4
R66 C34 C3 5 C3 6 C37 C38 R56 C39 C40 R67

R205 R206
R55
IS UNE E LA Ă

Q22 C52 C51 R58 Q9 J3

R183 R182
R177 R61
R180 R176
1

R59
U18 U19 C45
C46
Q10
X1
R84 R85
U25 C168

J5
U1
E

C53 R188 R187 R189 R190 C41

C144 C145 C146 C54

C5 5 R6 8
D7 C49
8

R179
R178 C102
C57

U2
C76 C75

R192 R218 C154 C155 R78 C156 C157

R220 R64 R198 R197 R92 R196 R195
R162 R163 R164
JP1
1 D6 L10
R72 R73 C61

U6
U26 D9
C7 1 C7 2

C59
X2
R217 R76 R75 C65 C66 R77 C67
R82 R212 R83 C64
L13
C58
R94 R95 C63 R71 C60 C56 R69 C48 C47 C43 R57 R62 R181

U10 R104 C88 R42

J22
R81 Q11 C82 R79 D8 C74
C69 Q23 R101 R86 R87 R102 R89 R88 C78
R213
R80 R44 R43 C31
C79

R98 R96 R97 R74

C84 C85 R99 T1 R1 0 0 R2 0 1 T2 R91
10

R222
R45 PAD2
C80 Q24 C81
C86 L15

C170
R112 R113 C97 R90
R200

1
Q12 Q13 Q14
R1 8 6 R1 8 5 R184

C93
NT

D C70 R103
partea componente

G S
R116

Q27
C92 R107 C94
C95 R108 R109 C96
R155
R110

J7
D10
C105 R114 R115 C100
C99 R117 R118 R105 R119 R120 X3

D11
8
C104

J6 C114

L17 C103 C98 R111 C91 C90 L16 C83 L12 C77 L11 C68 C62 R70 L 9

R121 R1 9 4 C1 6 1 C160 R193 C159 R219 L14 C87 R191 C158 R204 L23 C164 R2 0 7 C1 6 5 R2 0 8 C1 6 7 C1 6 6 R203 C163 R202
U16 R124 R216 R122 U7

U12
R123 C101
R126
C110 C106

C108 C109 R129

FID3 R139 J8
C1 1 1 C1 0 7

C112 C113 R125

U22
R1 5 9 R1 5 8 D13 R127
L

Q15 R128 R214 R215

R1 3 3 R1 3 4
D12 Q16 Q17
R135

L18

R93
R131 C115

R138 R130

C116
C118 C119 R157 C117
U11
C120 R132

R1 4 2 R1 4 3 Q18 Q19
C162

R140
R141
L19 U21 U23
C137 U20
R156 R144 R146 R145 C123 C124 C125 R147 R148 C126 R149 R150

L20
R151
L21

C121
C122

R137 L22 C129

D14 F1
D15

C131 C128

C130 C127
R152 C132 C133 C134 C135
C151 C150 C149 C147 C148
R175 R172 R169 R1 7 1 R1 7 0

D16
D17

R136 R153 Q21 Q20

J9 J10 J11 1 C136 R154 C138 C139 C140 C1 4 1 C1 4 2 C143 R174 C152 R173 C153
7 1 8 1 4 6 1 J12

J13 1
J14
10

J15
SW1
SW2
15 ON ON ON ON ON

SW3
1 1 1 1 5

J16

J17
parte suduri

12 J12 7 8 J11 5 16 J10 9 14 J9 8

ELET
NI Ă
11 S EME ELE T I E LA Ă NE T I

RS232 +24VO
POWER J2
TO CONTROL BOARD INTERFACE DTR1
J3 SUPPLY +24VI
1
TX1 8
RX1 7 2
SOLDER PADS R7 DNP 6
5 3
JP1 4
1 2
CT1 3
2 C1
RT1
1 4
C86

+24VI

J16
1
2
3
4 CUSTOMER
5 DISPLAY
+24VO
ON/OFF
6
7 J11
SWITCH +24VI ON OFF +3.3V

8 RX2 SW1B
4 R9
9 6 4
10 TX2 3
11 2
12 1 PWR-ON/OFF 5
13 PWR-ON/OFF C85
14 STATUS-SW R8
DNP
SW1A
3 1

STATUS-SW 2
DRAWERS +24VC

J15 J4
1 VBUS-B
2 DD- CASS2 6
3 DD+ 5
4 4
5
IN-CASS
CASS1 3 USB
2
6
7 1 INTERFACE(TYPE B) +3.3V
8
J7
VBUS-B
DD- 1
DD+ 2
3
5 3 4
+3.3V +3.3VETH +24VC ETHERNET +3.3VETH NC
1 SH1
J14
INTERFACE SH2
1 DTR1 L10 1 6 D4A
2 TX1
3 RX1
4 CT1 J6 U1 2
5 RT1 TX+1 1 TX J1
NC
6 CASS2
7 2 4
J4
8 IN-CASS 2 75 OHM 75 OHM

9 CASS1 J5
10
11 TX-1 3 J2
12 RX-C 1CT:1CT
13 VBUS-A
14 HD+ RX+1 4 RX USB
INTERFACE(TYPE A)
J3
15 HD-
16 R10 J7
RX-C 5 75 OHM 75 OHM

J8
J8
DNP VBUS-A
RX-1 6 HD- 1
J6
HD+ 2
1CT:1CT 3
8 1000pF
4
YELLOW GREEN 5 3
7 NC
SH1 SH2 NC SH1
+24VO SH2
+3.3V 9 10 11 12 13 14 SH3
C9 1 6 SH4
C10
J13 DNP
1 6.3V
2 RX2 U2
3 TX2 NC
4 LED-LAN LED-LNK R4
5 LED-LNK 2 4
6 LED-LAN R5
7 RX-1
8 RX+1
9
10 TX-1
11 TX+1
12

FIDUCIALS MARK

FID1 FID2 FID3

2MM 2MM 2MM CS1

CS

28E30000000047

ELET NI Ă
12 S EME ELE T I E LA Ă E NT L

D[0..15]
D[0..15]
A[1..15]
A[1..15]
+3.3V +3.3V +3.3V +3.3V +3.3V +3.3V
U2
U1B 1 27
D4 C7 D0 14 VCC1 VCC3
WAKE-RS232 P00/TXD6/* PD0/D0/* VCC2 R55
STATUS-SW D1 B8 D1 3 2 D0 +3.3V
P01/RXD6/* PD1/D1/* R184 R185 R186 VDDQ1 D0 U3
RTS0 D2 C8 D2 9 4 D1
D3 P02/SCK6/* PD2/D2/* C9 D3 43 VDDQ2 D1 5 D2 20
A0-LCD P03/DA0/* PD3/D3/* VDDQ3 D2 VCC
DAC-NOTCH B1 B10 D4 49 7 D3 D0 2 19 MOT-I0A
B2 P05/DA1/* PD4/D4/* D9 D5 VDDQ4 D3 8 D4 D1 3 D0 Q0 18
IRQ-ETH P07/* PD5/D5/* D4 D1 Q1 MOT-I1A
A11 D6 A1 23 10 D5 D2 4 17
PD6/D6/* A0 D5 D2 Q2 MOT-I0B
PWR-FAIL P5 D10 D7 A2 24 11 D6 D3 5 16 MOT-I1B
R5 P10/* PD7/D7/* B14 D8 A3 25 A1 D6 13 D7 D4 6 D3 Q3 15
UPG_SCK2_CTS2 P11/SCK2/* PE0/D8/* A2 D7 D4 Q4 MOT-ENA
RXD2 N5 A14 D9 A4 26 42 D8 D5 7 14 MOT-PHA
M5 P12/RXD2/* PE1/D9/* A15 D10 A5 29 A3 D8 44 D9 D6 8 D5 Q5 13
TXD2 P13/TXD2/* PE2/D10/* A4 D9 D6 Q6 MOT-ENB
USB0_DPUPE P4 B15 D11 A6 30 45 D10 D7 9 12 MOT-PHB
N4 P14/USB0_DPUPE/* PE3/D11/* C13 D12 A7 31 A5 D10 47 D11 D7 Q7
USB1_DPUPE P15/RXD1/SCK3/* PE4/D12/* A6 D11
USB0_VBUS R3 D12 D13 A8 32 48 D12 11
P2 P16/TXD1/RXD3/USB0_VBUS/* PE5/D13/* E12 D14 A9 33 A7 D12 50 D13 1 CLK 10
USB1_VBUS P17/SCK1/TXD3/* PE6/D14/* A8 D13 OC GND
D14 D15 A10 34 51 D14
R2 PE7/D15/* A11 22 A9 D14 53 D15
TXD0 P20/TXD0/SDA1/* A10/AP D15
RXD0 R1 C6
SSPI7-DO A12 35
N3 P21/RXD0/SCL1/* P90/D16/A16/* B6 A11 37 CKE +3.3V
CTS0 P22/SCK0/* P91/D17/A17/* SSPI7-CK CKE
N2 B7 WE 16 38 SDRAM-CLK U4
TXD1 P23/TXD3/* P92/D18/A18/* SSPI7-DI WE CLK
EN-LEDLOGO M3 D6 SSPI7-CSMF CAS 17 20 A13 20
L4 P24/CS4/SCK3/* P93/D19/A19/* A8 RAS 18 CAS BA0 21 A14 D8 2 VCC 19
RXD1 P25/CS5/RXD3/* P94/D20/A20 STROBE1 RAS BA1 D0 Q0 CUT-EN
SPI2-DO M2 D7 CSRAM 19 D9 3 18
SPI2-DO P26/CS6/TXD1/* P95/D21/A21 STROBE2 OE D1 Q1 CUT-DIR
SPI2-CK SPI2-CK M1 B9
STROBE3 LDQM 15 6 D10 4 17 MOT-DECAY
P27CS7/SCK1/* P96/D22/A22 A10 UDQM 39 LDQM VSSQ1 12 D11 5 D2 Q2 16
P97/D23/A23 HD-LATCH UDQM VSSQ2 D3 Q3 MOT-PS
WR M9 C10 40 46 D12 6 15
WR EXTBUS(WR)/P50/TXD2/* PG0/D24 EN-5VU NC/RFU VSSQ3 D4 Q4 EN-LEDRFEED
N9 B11 36 52 D13 7 14
SPI2-CS-SD2 P51/WR1/WAIT/SCK2/* PG1/D25 EN-3.3VO NC VSSQ4 D5 Q5 EN-LEDBFEED
RD P9 E13 EN-24VO 54 D14 8 13 EN-LEDROPEN
M8 EXTBUS(RD)/P52/RXD2/* PG2/D26/* E14 28 GND3 41 D15 9 D6 Q6 12
EXTBUS(BCLK)/P53 PG3/D27/* EN-24VT GND1 GND2 D7 Q7 EN-LEDBOPEN
K-OPEN M7 F13 EN-24VM
N7 P54/* PG4/D28/* G12 11
K-FEED P55/WAIT/* PG5/D29/* PWR-WIFI CLK
M6 G13 MF-HOLD EN-OUT 1 10
N6 P56/WR2/* PG6/D30/* H15 OC GND
RTS2 P57/WAIT/WR3/* PG7/D31/* MF-WP
R187
SDRAM-CLK C15 F14 +3VB +3VBS +3.3VUSB +3VB +3VB
K13 P70/SDCLK PA0/A0/* G14 A1
CS-ETH P71/CS1/* PA1/A1/*
CS-OUT L15 H14 A2 +3.3V +3.3V
N14 P72/CS2/* PA2/A2/* H13 A3
LIGHT-LCD P73/CS3/* PA3/A3/* R57
R14 H12 A4 DNP
SS11 P74/CS4/* PA4/A4/*
P14 J12 A5 U1A
SCK11 P75/CS5/SCK11/* PA5/A5/* R36
R13 J15 A6 A6 F1 5
SMISO11 P76/CS6/RXD11/* PA6/A6/* VCC1 VBATT U5
SMOSI11 M12 J14 A7 A9
P77/CS7/TXD11/* PA7/A7/* K15 VCC2 R62
A8 C11 N8 1 CS-OUT
R12 PB0/A8/* L14 VCC3 USB-VCC1 R95 R181
EN-3V3 A9 D13 P6 4
M11 P80/SCK10/* PB1/A9/* K12 A10 G15 VCC4 USB-VCC2 2 WR
EN-CASS2 P81/RXD10/* PB2/A10/* VCC5
EN-CASS1 N11 L13 A11 J2 A2
P10 P82/TXD10/* PB3/A11/* M15 A12 K14 VCC6 AVCC
WP-SD P83/* PB4/A12/* VCC7 3
PWR-MOD R9 M14 A13 N1 C2
R4 P84 PB5/A13/* L12 A14 P15 VCC8 VREFH C3 VREF
CD-ISD P85 PB6/A14/* VCC9 VREFH0
EN-SENS M4 M13 A15 R11
P3 P86/* PB7/A15/* VCC10 H3 M-RESET
CD-ESD P87/* PC7 RESET M-RESET
N13 XCIN G1
PC0/A16/* CS-LCD XCIN
SPI2-DI SPI2-DI L2
P30/RXD1/* PC1/A17/*
R15 HD-SCK XCOUT G2
XCOUT MD/FINED
G3 MD/FINED NET NAME uC FUNCTION
SPI2-CS-FL L1 P13
HD-DOUT
K2 P31/* PC2/A18/* N12 EXTAL J1
BUZZER/RTCOUT P32/TXD6/TXD0/* PC3/A19/* HD-DIN EXTAL BUZZER/RTCOUT MTIOC0C
HW-INIT K1 P12
SPI1-CS-SD1 XTAL H1
J3 P33/RXD6/RXD0/* PC4/A20/* M10 XTAL F4
EN-SD P34/SCK6/SCK0/* PC5/A21/* SPI1-CK BSCANP BSCANP EN-LEDLOGO MTIOC4A
RESET H4 P11
SPI1-DO EMLE E2
P35/NMI PC6/A22/* N10 L3 EMLE F2
[USB-BOOT]__PC7/A23/* SPI1-DI TDO PF0/TDO/* VCL PWR-FAIL NMI
USB0_D+ R7 R90 TCK
K4
R6 USB0_D+ A12 K3 PF1/TCK/FINEC/* C1
USB0_D- USB0_D- P60/CS0 SIG-CASS TDI PF2/TDI/* VREFL IRQ-ETH IRQ15
USB1_D+ P8 D11 R188 CSRAM TMS J4 A3
R8 USB1_D+ P61/CS1/SDCS C12 R189 RAS G4 PF3/TMS/* VREFL0
USB1_D- USB1_D- P62/CS2/RAS TRST PF4/TRST/* STATUS-SW IRQ0
A13 R190 CAS A1
P63/CS3/CAS AGND R182
HD-TEMP B3 B13 WE A7 P7
P40/AN000/* P64/CS4/WE GND1 USB-GND K-FEED IRQ10
VOLT-24VT B4 D15 CKE B12 R10
A4 P41/AN001/* P65/CS5/CKE F12 LDQM C14 GND2 GND11 P1 C74 C43
NOTCH R183 C47 IRQ8
C4 P42/AN002/* P66/CS6/DQM0/* E15 UDQM D8 GND3 GND10 N15 WAKE-RS232
PRES-LCD P43/AN003/* P67/CS7/DQM1/* GND4 GND9 25V 50V
D5 E4 J13 50V
NPE P44/AN004/* GND5 GND8 SPI-IRQ IRQ4
VOLT-24V C5 E3 SPI-IRQ F15 H2
A5 P45/AN005/* PF5/* F3 GND6 GND7
COVER P46/AN006/* PJ3/* SIG-CUT
+3VB-SENSE B5 E1 EN-OUT
P47/AN007/* PJ5 (Flash=2MBytes)

(Flash=2MBytes) +24VT +24V +3VB +3VB +3.3VUSB

+3VB N.B. R217
P56=0 ----> REV.5.00
XTAL XCIN R47 R49
+3.3V +3.3V +3.3V +3.3V R71 R69 DNP R46 L13
+24V R94 D8A 1% 1%
+3.3V +3.3V +3.3V

1 6 X2 X1 VOLT-24VT VOLT-24V
D8C R79 R127 EXTAL 1 2 XCOUT 1 2 VREF
D8B R77 R76
R72 U6
M-RESET 2 5 4 3 3 6 U7 C63 C60 C56 C48 R48 C37 R56 C38
1% MR VCC C36 C78
SPI2-CS-FL 1 8
CS VCC 50V 50V 50V 50V 1% 50V 1% 50V
PWR-FAIL=19.3V C0G 50V 50V
C0G C0G C0G C0G
4 1 RESET RESET SPI2-DI 2 7
PFI RESET S0 HOLD
4 2 3 1 0.551V
3 6 SPI2-CK
2 5 PWR-FAIL WP SCK
R73 PWR-FAIL
GND PFO 4 5 SPI2-DO
SW3 SW2 GND SI
1% C61 DNP
C100
50V C66 C67 C65 4MBytes
5 3 1 4 2 50V
50V 50V 50V

+3VB +3.3V +3.3V

C72 C71 C39 C40 C34 C35 C76 C75 C46 C41 C53 C57 C79 C54 C29 C28 C30
CS1
6.3V 50V 6.3V 50V 6.3V 50V 6.3V 50V 50V 50V 6.3V 50V 6.3V 50V 50V 50V 50V CS

U1 U1 U1 U1 U1 U1 U1 U1 U2 U2 U2 U2 U2 U2 U3 U4 U5 28E10000000161

ELET NI Ă
 +3.3V +3.3V +3.3V +3.3V +3.3V JTAG SETUP J3
LCD GAPHIC +3.3VO +3.3V +3.3VO +3.3V
1
(RX63N) DIP-SWITCHS +3.3V +3VBS
2
+3VBAT +3.3V DISPLAY
3
4 L23 R204
R176 R177 R178 R179 5 R202 R203
R161 R210 DNP
EN-3.3VO J22
J16
1 DNP 1
TCK SW1
2 UPGRADE 1 10 R208 2

1
CS-LCD 3
3 2 9 RES-BUF
TRST HW-INIT 4
4 3 8 SCK11 R219
EMLE 5
5 MD/FINED 4 7 SMOSI11 R220
TDO 6
6 5 6
BSCANP SET-SPARE PRES-LCD 7
7 MD/FINED R207
MD/FINED A0-LCD 8
8 R61 D20A
9 6 1 9
TMS PFAIL-B Q22 10
10
PC7
11
TDI
12
13
M-RESET
FISCAL +3.3V +3.3V +3.3V
LIGHT-LCD
R205
14 MEMORY R206 C165 C167 C163
DNP
C166 C164

DNP 50V 50V 50V 50V 50V

R180 C0G C0G C0G
R31 R30 L5

J15
1
SSPI7-DO 2
3
SSPI7-CK 4
5
MF-HOLD 6 GSM/BT/WI-FI +3.3V +24VO +3.3V
7
ON BOARD 8 MODULE BOARD
SSPI7-CSMF 9
+3.3V
PROGRAMMING 10 SET-SPARE
(RX63N) SSPI7-DI 11
12 R199 R78 L10 R92
MF-WP 13
J8
14 J5
1 VBUS-A 15
HD- C16 C15 +3V3M
2 1
3 HD+ 2
6.3V 50V R195 (SMISO2)
4 RXD2 3
TXD2 R196 (SMOSI2)
5 MD/FINED R197 UPGRADE 4
6 UPG_SCK2_CTS2 5
RTS2 R198
7 SPI-IRQ R218 (PWR-GSM) 6
7
8
C102 EXTERNAL +3.3V +3.3V +3.3V +3.3V +3.3V

50V SD CARD 1
R108
R91 R109 R103 R154 JMP1
EN-SD 2 C64 C154 C155 C156 C157
EN-SD
Q14 DNP DNP DNP DNP
JP1 50V 50V 50V 50V
2.54MM 50V
J18 C0G C0G C0G C0G
11 R74 3
CD-ESD CD PWR-MOD
10
12 COM
WP-SD WP
9
8 DAT2
7 DAT1
SPI1-DI DAT0
6
SPI1-CK 5 GND AUX/WI-FI +3.3V +3.3V +3.3VM
CLK
4
3 VCC MODULE BOARD
2 GND1
SPI1-DO CMD 4
1 L14
SPI1-CS-SD1 CD/DAT3
D9C
13
FIX1 R64
14 J7
FIX2 DNP
+3.3V 15 +3V3M
C95 FIX3 3 1
16
17 FIX4 R191 2
50V FIX5 SMISO11 3
18 SMOSI11 SMOSI11 R192
FIX6 SCK11 R193 4
SCK11 5
5 SS11 R194
U25 SPI-IRQ R121 6
SPI-IRQ 7
1 PWR-WIFI
4 RES-BUF 8
RESET
2
INTERNAL MICRO +3.3V +3.3V +3.3V +3.3V
C158 C159 C160 C161 C87
DNP DNP DNP
3 DNP SD CARD DNP
50V 50V 50V 50V 50V
C168 R98 C0G C0G C0G C0G
DNP
50V R122 R75 R116
EN-SD
Q11
J17
9
CD-ISD CD
10
CD-GND
1
2 DAT2(NC)
SPI2-CS-SD2 CD/DATA3(CS)
SPI2-DO 3
4 CMD(DI)
5 VCC
SPI2-CK CLK
6
7 GND
SPI2-DI DAT0(DO)
8
DAT1(RSV)
11
C82 FIX1
12
13 FIX2
50V FIX3
14
FIX4

ELET NI Ă
 +3.3V +24VM +24VM

+ C9
C18

MOT-ENA
21
U8
4 50V
35V
105C
C17 MOTOR
20 ENA VMA 11 J1
MOT-PHA PHA VMB 50V
24 MOT1A
MOT-I0A I0A 1
25 3 MOT2A
MOT-I1A I1A VCP 2
2 MOT1B
22 CP2 MOT2B 3
MOT-ENB ENB C12 4
23
MOT-PHB PHB 5
26 1 50V
MOT-I0B I0B CP1
27
MOT-I1B I1B 5 MOT1A
16 OUT1A
19 RESET 7 MOT1B
MOT-DECAY DECAY OUT2A
MT-PS 17
MOT-PS SLEEP
18 6 1.5A
R38 FAULT ISENA

10 MOT2A
R11 15 OUT1B CUTTER L1
V3.3OUT 8 MOT2B
1% 1.65V 12 OUT2B MCUT+
13 VREFA 9 1.5A
3.5Vmax
VREFB ISENB
C1
R166 R167 R168 29 VREF DNP
C7 Io= L4
R28 14 PWPD 5 x RS 28 R13 R12 50V
C19 GND1 GND2
25V MCUT-
1% 50V 1W 1W
J14
1
+3.3V +3.3V +24VM +24VM +3.3V +3.3V 2
3
4
5 5
R2 + C13
DNP C8 C6 D4B R33 SH1
35V SH2
U9 50V 105C 50V
2 9
16 MODE1 VBB 2 R3
MODE2 SIG-CUT
14
VCP
3 11 C24
CUT-DIR PHASE CP1
C10 50V
6
CUT-EN ENABLE 12 50V
D4A CP2
PFAIL-B 6 1 MT-PS 5 7 MCUT+
SLEEP OUT+
1 10 MCUT-
FAULT OUT-
15
VPROP1 8 2.27A PRINTHEAD
4 SENSE +3.3V +3.3V +3.3V +3.3V +24VT
GND 0.5V
R16 R1 13 Io= 17
GND1 RS GND2
C11 R14
R59
50V 1W DAC-NOTCH Q10 J6
R70 R111 L17
1
1% 1% 2
4X 3
D6A
D7A DNP BLM18AG121SN1 4
PFAIL-B 6 1 6 1 NPWR-FAIL 5
HD-TEMP 6
STB1
STB2 7
STB3 8
9
B A HD-DOUT
L12
L16
10
U10D HD-SCK L11 11
C144 9 8 STB1 HD-LATCH L9 12
STROBE1 HD-DIN 13
14
50V R68 15
R162 NOTCH 16
NPWR-FAIL NPWR-FAIL 17
18
U10B 19
VSTB
U10C C62 C90 C55 C77 C83 C91 20
C98 C103
5 6 3 4 PFAIL-B D7B D6B DNP DNP DNP DNP
PWR-FAIL PFAIL-B 50V 50V 50V 50V 50V
DNP 50V 6.3V 50V
C0G C0G C0G C0G
PFAIL-B 5 2 5 2 NPWR-FAIL

B A
U10E
C145 11 10 STB2
STROBE2

50V
+3.3V PRINTHEAD STROBE R163
CONFIGURATION
VSTB
ACTIVE
A R84 A B LEVEL
DNP D7C D6C
DNP
VSTB YES NO HIGH PFAIL-B 4 3 4 3 NPWR-FAIL

NO YES LOW B A +3.3V

R85
B C146 13
U10F
12 STB3
STROBE3
C59
50V
50V
R164

U10
VSTB

ELET NI Ă
 DRAWERS
+24VO +24VC +24VC +24VC +24VC +24VC
R124 L22
D16 C121 D17 C122
R110 1W
50V 50V
C101 L20 L21
0.5A
CASS1 CASS2
60V
Q15
50V
8 7 6 5
KEYBOARD
R123 +3.3V +3.3V +3.3V +3.3VO +3.3VO +3.3V
U11B
U11A
R128 R143 R134
2 4
EN-CASS1 EN-CASS2 R8 R7
L2 L3 DNP
ILIM DNP
Q18 1 Q19 3 R5 R6
R142 R133 DNP DNP
ILIM ILIM J13
R129 C114 +3.3VL
1
50V 2
K-OPEN R10
LEDR-OPEN 3
LEDB-OPEN 4
LED-LOGO 5
R9 6
K-FEED 7
+3.3V +3.3V LEDR-FEED
LEDB-FEED 8
9
R93 10
14 1 3 4 5
U10A D12C L18 SH1
2 1 R80 3 4 SH2
SIG-CASS IN-CASS
C2 C3 D1A D1B D1C D1D C5 C4

C58 50V 50V 2 2 2 2 50V 50V

7 C0G C0G
50V

LED-LOGO LEDB-OPEN LEDB-FEED

COVER OPEN R18 R21 R20

SENSOR EN-LEDLOGO Q4 EN-LEDBOPEN Q7 EN-LEDBFEED Q6

+3.3V

LEDR-OPEN LEDR-FEED
R27

R17 R19
FC1 R26 Q3 Q5
EN-LEDROPEN EN-LEDRFEED
3 1 VLED-SENS
COVER

C14
4 2
50V
C0G

+3.3V +3.3V
NEAR
+3.3V +3.3V PAPER END
SENSORS R50 L7

1% J2
R24 R25
+3.3V 1
BUZZER NPE 2
VLED-SENS R39 3
R23 4
EN-SENS Q1
R4 5
C27 C33 6
D4C
3 4 VLED-SENS 50V 50V
2 NPWR-FAIL
6
BZ1
D2A

TP1 1 1

R15
BUZZER/RTCOUT Q2

D2B
5 2
PFAIL-B

ELET NI Ă
 +24VI +3.3V
L19 +24V U12
F1
L15
2 10
VIN PH
C99 1.3A
6 1 R115
D12A PWRGD BOOT
1 6 3 1%
EN-3V3 EN
8 50V
4 COMP 7
SS/TR FB(0.8V) +
D14
D12B R107 RT/CLK GND PGND
R136
28V C116 C130 C127 C131 C128 C108 C109 C112 2 5 C86 C80
PWR-ON/OFF 5 9 11 C70
C92 1% R97 R96
50V 50V 50V 50V 50V 35V 35V 50V R114 DNP DNP 16V 10V 50V
C0G 50V D10
C0G R137 C113 105C
C0G 1%
R125
1% C162 C93 50V
DNP 1%
50V 50V

+24V +24VO +24V

U26A U26B

1 7 3 5
8 6

C88 R104 C81 C31 R42

+5VU
50V 50V 50V
2 4 U15 L6
1 2 +5.4V
8 SW-C SW-E
7 DV-C
R83 I-SEN 0.52A
D9A R212 D9B R213 R41
R43
PFAIL-B PFAIL-B 6 1 PFAIL-B 5 2
1%
R40 R32
5
COMP(1.25V) 3 + C23
R82 Q23 R45 Q24 OSC C32
6
EN-24VO EN-5VU VCC 16V
105C 50V
C25 D3
+ R37
R81 R44 C26 4
35V GND C22 1%
105C 50V
50V
C0G

+24V D11 +24VM +24VT +3.3V +3.3VO +3.3V +3.3VM

R126 R209 R222

DNP DNP
3 5 1 7
6 8
Q25 Q27
C171 C20 C170
+ C49 + C69 C21
R131 R130 C105 C68 R29
35V 35V 6.3V 50V 6.3V
C115 105C 105C 35V 50V 25V
U16B U16A
25V 4 2

R22
D2C R211
PFAIL-B 4 3
R139 R138
D13B R214 D13C R215
PFAIL-B 5 2 PFAIL-B 4 3
R34 Q26
DNP DNP
EN-3.3VO
R141 R140
EN-24VM Q17 EN-24VT Q16
R35

+3VBS MOUNTING PADS FIDUCIALS MARK

PAD1 PAD2
RECHARGEABLE FID3 FID1 FID2
BATTERY 5 U18
1 2MM 2MM 2MM
+5VU +5VU +3VBAT 4
+3VB-SENSE
2
R221
R53 3
R54 R60
+3VBS +3.3V +3VB +3.3V
1%

R58 U19 R66 R67

Q9 1 5
Y1 VCC
DNP
1% NO RECHARGEABLE
R52
1 1A 1
BATTERY 3 4
Y0 Z
1% C169
BT1 BT2 C51 C45 C52
10V
3V 50V 50V 6 2 50V
2 2 1AH RESET S GND

ELET NI Ă
 +3.3V +3.3V +3.3V +3.3V +3.3V USB1_DPUPE TO CONNECTORS BOARD
C140 R102
50V 2
U20
19
C141 SOLDER PADS
R156 R157 R158 4 C1+ VCC 50V R119
C142 C1- VBUS-B +3.3V +24VI
USB1_VBUS
5 3
R88
50V 6 C2+ V+ 7 DD- J9
C2- V- USB1_D-
4 T2 3 1
13 17 R169 TX1 2
TXD0 T1IN T1OUT 3
12 8 R170 RT1 4
RTS0 T2IN T2OUT
R89 5
R171 1 2 R113
RXD0 15 16 RX1 USB1_D+ DD+ 6
R1OUT R1IN 7
10 9 R172 CT1 8
CTS0 R2OUT R2IN
R120 9
1 C84 10
14 EN 11
D13A R216 50V
6 1 20 FORCEON 12
PFAIL-B
11 FORCEOFF 18 USB PWR-ON/OFF
13
STATUS GND
TTL RS232
DEVICE STATUS-SW R112 14
WAKE-RS232 C119 C143 C147 C148 C149 C150
R151 C97
50V 50V 50V 50V 50V 50V
C0G C0G C0G C0G 50V
+5VU
USB0_DPUPE
J11
VBUS-B 1
+3.3VO +3.3VO D15 DD- 2
R101
+3.3V DD+ 3
4
R117
C137 5
C136 U21 USB0_VBUS VBUS-A VBUS-A 6
16 50V 7
50V 1 VCC 8
R159 C1+ R86
3 2 T1 HD-
C1- V+ USB0_D- HD-
C138 1 2
4 6
50V 5 C2+ V- +3.3V +24VC +3.3V
C2-
12 13 R173 RX2
RXD1 R1OUT R1IN R87 4 3
9 8 HD+
R2OUT R2IN R174 USB0_D+ HD+ R153
TX2
TXD1 11 14
10 T1IN T1OUT 7 R175 DTR1 J10
T2IN T2OUT R100 R99
DTR1 1
15 1% 1% R118 TX1 2
GND C129 RX1 3
TTL RS232 Q13 Q12 CT1 4
DNP C85 50V
DNP RT1 5
C118 C139 C151 C152 C153 50V 6
R105 R201 R200 CASS2
7
MD/FINED
50V 50V 50V 50V 50V 8
C0G C0G C0G DNP IN-CASS
9
CASS1
10
RS232 USB 11
INTERFACE HOST RX-C
VBUS-A
12
13
HD+ 14
HD- 15
+3.3V +3.3V +3.3V +3.3V 16
X3 +3.3V +3.3V
1 2 U22
64 4
47 VDD1 VDDOSC 22 +24VO
VDD2 VDDPLL R152 U23A 14 R144
C107 C104 21 25
VDD3 VDDRX DNP
28 1
50V 50V 3 VDDTX CS-E 3
C0G OSC1 CS-ETH R155
C0G 2 30 TX+1 2
OSC2 TPOUT+ 0.5A
R149
1% 60V J12
D0 53 R150 7 1
D1 54 AD0 31 1% TX-1 RX2 2
D2 55 AD1 TPOUT- TX2 3
R147
D3 56 AD2 26 1% C132 RX+1 4
AD3 TPIN+ U23B
D4 5 5
D5 6 AD4 50V RX-C 4 6
D6 7 AD5 RD-E 6 RX-1 7
AD6 C133 RD
D7 8 27 RX-1 5 RX+1 8
D8 35 AD7 TPIN- 9
AD8 R148
D9 36 15 1% 50V LD-LNK C135 C125 TX-1 10
D10 37 AD9 LEDA 14 LD-LAN TX+1 11
D11 38 AD10 LEDB LD-LNK 12
AD11 50V 50V
D12 39 33 R145
AD12 CLOCKOUT U23D
D13 40 34
IRQ-ETH R146
D14 41 AD13 INT/SPISEL 51 RD-E 12 LD-LAN Q20
D[0..15] D15 42 AD14 SI/RD/RW 50 WR-E 11
D[0..15] AD15 SO/WR/WRL/EN/B0SEL WR Q21
52 13
A1 57 AL/SCK/PSPCFG4 49 CS-E
A2 58 A0 CS/CS 48 WR-E
A3 59 A1 WRH/B1SEL 17 +3.3V
A4 60 A2 PSPCFG2 18
A5 61 A3 PSPCFG3
A6 9 A4 16
A5 RBIAS U23C
A7 10 63
A8 11 A6 VCAP 9 C96 C126 C123 C124
A9 12 A7 1 8
A8 VSSOSC 50V 50V 50V 50V
A10 13 23 10
A11 19 A9 VSSPLL 46 R135 R132
A12 20 A10 VSS1 62 +3.3V
A13 43 A11 VSS2 24 1% 1%
A12 VSSRX C94
A14 44 29
A15 45 A13 VSS1TX 32 6.3V
A[1..15] A14/PSPCFG1 VSS2TX
A[1..15] C110 C106 C111 C134 C120 C117
6.3V
50V 50V 50V 50V 50V
ETHERNET INTERFACE
(BASE 10/100)

ELET NI Ă
 1 DISPOZITIVUL NU SE DESCHIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

2 DERULARE HÂRTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

IS ITI UL NU SEMNALEA Ă E T N I E EA A A ULUI. . . . . . . . . . . . . . . . . 59

IS ITI UL NU IM IMĂ SAU NU IM IMĂ E T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

SEN UL E ENȚĂ TIE NU UN ȚI NEA Ă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

IS ITI UL NU MUNI Ă N US . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

IS ITI UL NU MUNI Ă N S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

IS ITI UL NU MUNI Ă U A UL MI S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

AUTĂ E E ȚIUNI
IS ITI UL NU MUNI Ă IN ET E NET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

TĂIET UL NU TAIE E T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

AN UL TASTE NU UN ȚI NEA Ă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

SEN UL TIE A A E TE MINATĂ NU UN ȚI NEA Ă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

IS ITI UL NU A TI EA Ă SE TA UL ENT U EST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

IS LA UL E TE N NU UN ȚI NEA Ă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

ATENȚIE: ÎNAINTE DE A EFECTUA ORICE OPERAȚIUNE. CITIȚI CU ATENȚIE AVERTIZĂRILE PREZENTATE LA ÎNCEPUTUL ACESTUI DOCUMENT.
1 DISPOZITIVUL NU SE DESCHIDE

C A
C D
ÎNCEPUT:
DA 24 VDC DA DA DA
DISPOZITIVUL NU F1
SE DESCHIDE J2

ON OFF 24 V

NO NU NU NU

C
C C ON OFF S

J2 F1

P NU P NU P NU P NU

DA DA DA DA

SF R IT SF R IT SF R IT SF R IT

AUTĂ E E ȚIUNI
 ETAPE CARE NECESITĂ NLĂTURAREA
SIGILIULUI FISCAL ( MECANICĂ)

T
T
J5 1
DA T J2 2 DA . V DA C
J8 1
24 V
5V
(24 VDC)

NU NU NU

S A A

P NU P NU P NU

DA DA DA

SF R IT SF R IT SF R IT SF R IT

AUTĂ E E ȚIUNI
2 DERULARE HÂRTIE

ÎNCEPUT:
NU ESTE EFECTUATĂ SAU
ESTE EFECTUATĂ ANORMAL
DERULARE RTIE

DA ( . ) NU DA NU
T FEED
.

NU DA NU DA

B M V V
DISPOZITIVUL NU PANOUL TASTE NU
. IMPRIMĂ SAU NU FUNCȚIONEAZĂ
N IMPRIMĂ CORECT
( . )

P NU

DA

SF R IT SF R IT SF R IT SF R IT

AUTĂ E E ȚIUNI
3 IS ITI UL NU SEMNALEA Ă E T N I E EA A A ULUI

ÎNCEPUT:
DISPOZITIVUL NU SEMNALEAZĂ
CORECT ÎNCHIDEREA
CAPACULUI
ETAPE CARE NECESITĂ NLĂTURAREA
SIGILIULUI FISCAL ( MECANICĂ)

D
DA D P

fotosenzor

NU

Problema a Problema a Problema a C

NU NU NU

DA DA DA

SF R IT SF R IT SF R IT

AUTĂ E E ȚIUNI
4 IS ITI UL NU IM IMĂ SAU NU IM IMĂ E T

INCEPUT:
DISPOZITIVUL
NU IMPRIMĂ

ETAPE CARE NECESITĂ NLĂTURAREA SIGILIULUI FISCAL ( MECANICĂ)

Conexiunea
Rola Placa de control:
DA J6 între capul de DA DA
Problema a
SF R IT
control este de control

NU NU NU

P Conexiune cap de imprimare:

S C
. în mod corect

Problema a NU Problema a NU
C

DA DA

SF R IT SF R IT SF R IT

AUTĂ E E ȚIUNI
5 SEN UL E ENȚĂ TIE NU UN ȚI NEA Ă

Conexiunea
INCEPUT J6 între capul de T
DA D J6-16 din placa de control DA C
SENZORUL PREZENȚĂ RTIE SF R IT
NU FUNCȚIONEAZĂ conectorul J6 . VDC
control este

NU NU

Conexiune cap
Alimentarea fotocelulei:
de imprimare:
C
de control
în mod corect.

Problema a NU Problema a NU

DA DA

SF R IT SF R IT

ETAPE CARE NECESITĂ NLĂTURAREA SIGILIULUI FISCAL ( MECANICĂ)

AUTĂ E E ȚIUNI
6 IS ITI UL NU MUNI Ă N US

INCEPUT: Cablul este introdus Cablul de conexiune

DA Problema a DA
INSTRUMENTUL DE MĂSURĂ corect pe ambele deteriorat: SF R IT
NU COMUNICĂ N USB

NU NU

Cablul de conexiune: Placa de control:

I
de conexiune control

Problema a NU

DA

SF R IT SF R IT

ETAPE CARE NECESITĂ NLĂTURAREA

SIGILIULUI FISCAL ( MECANICĂ)

AUTĂ E E ȚIUNI
7 IS ITI UL NU MUNI Ă N S

ÎNCEPUT:
DISPOZITIVUL NU
ETAPE CARE
COMUNICĂ N RS2 2
NECESITĂ NLĂTURAREA
SIGILIULUI FISCAL
( MECANICĂ)

Cablul C
D T J 1 C
DA DA DA
5V

NU NU NO

C C P
I C
(1)

P NU P NU

DA DA

SF R IT SF R IT SF R IT

N TĂ

AUTĂ E E ȚIUNI
8 IS ITI UL NU MUNI Ă U A UL MI S

INCEPUT:
DISPOZITIVUL NU
COMUNICĂ CU
CARDUL MICROSD

Cardul MicroSD
Cardul Cardul MicroSD
este prezent în Cardul MicroSD
DA MicroSD DA DA deteriorat: Problema a DA
interiorul slotului introdus a fost SF R IT
este introdus
cardul

NU NU NU NU

Card MicroSD absent: Cardul MicroSD: Activare: Placa de control:

în mod corect cardului MicroSD control

(vezi partea PROCEDURI)

ETAPE CARE NECESITĂ NLĂTURAREA

SIGILIULUI FISCAL ( MECANICĂ)

Problema a NU Problema a NU Problema a NU

DA DA DA

SF R IT SF R IT SF R IT

AUTĂ E E ȚIUNI
9 IS ITI UL NU MUNI Ă IN ET E NET

INCEPUT
DISPOZITIVUL NU COMUNICĂ
PRIN ET ERNET

ETAPE CARE NECESITĂ NLĂTURAREA

SIGILIULUI FISCAL ( MECANICĂ)

LED-ul-LNK
Cablul este introdus Cablul de conexiune Placa de control:
DA (galben) al conectorului NU
corect pe ambele deteriorat:
Ethernet
control

NU DA

Cablul de conexiune: Parametri Ethernet:

I V
de conexiune

Problema a NU Problema a NU Problema a NU

DA DA DA

SF R IT SF R IT SF R IT SF R IT

AUTĂ E E ȚIUNI
10 TĂIET UL NU TAIE E T

INCEPUT:
TĂIETORUL NU ETAPE CARE NECESITĂ NLĂTURAREA SIGILIULUI FISCAL ( MECANICĂ)
TAIE CORECT

D C
J14 P
DA T

NU

P P P C
NU P NU NU NU

DA DA DA DA

SF R IT SF R IT SF R IT SF R IT

AUTĂ E E ȚIUNI
11 AN UL TASTE NU UN ȚI NEA Ă

Conexiunea Conexiunea
ÎNCEPUT: J2 J1 Placa taste: Placa de control:
DA DA
PANOUL TASTE circuitul taste capacitativ J1
NU FUNCȚIONEAZĂ e corect? ( ) control

NU NU

Conexiune circuit capacitativ: C

C C
în mod corect taste în mod corect

Problema a NU Problema a NU Problema a NU Problema a NU C

DA DA DA DA

SF R IT SF R IT SF R IT SF R IT

ETAPE CARE NECESITĂ NLĂTURAREA SIGILIULUI FISCAL ( MECANICĂ)

AUTĂ E E ȚIUNI
12 SEN UL TIE A A E TE MINATĂ NU UN ȚI NEA Ă

Conexiunea
INCEPUT J1 P T P
senzorului hârtie DA D J2 1 DA
SENZORUL RTIE APROAPE
TERMINATĂ NU FUNCȚIONEAZĂ J2 J2
. V

NU NO

C
A
C

Problema a NU Problema a NU Problema a NU

DA DA DA

SF R IT SF R IT SF R IT SF R IT

ETAPE CARE NECESITĂ NLĂTURAREA SIGILIULUI FISCAL ( MECANICĂ)

AUTĂ E E ȚIUNI
13 IS ITI UL NU A TI EA Ă SE TA UL ENT U EST

NCEPUT
Portul a fost DA Cablu de conexiune
DISPOZITIVUL NU Cablul este introdus DA
activat din meniul deteriorat:
ACTIVEAZĂ SERTARUL
FUNCȚIUNI
PENTRU REST

NU NU

S A Cablul de conexiune:
( I
MANUALUL DE cablul de conexiune
UTILIZARE)

Placa de control:
Problema a NU Problema a NU Problema a NU
control

DA DA DA

SF R IT SF R IT SF R IT

ETAPE CARE NECESITĂ NLĂTURAREA

SIGILIULUI FISCAL ( MECANICĂ)

AUTĂ E E ȚIUNI
14 IS LA UL E TE N NU UN ȚI NEA Ă

INCEPUT:
DISPLAY-UL NU ETAPE CARE NECESITĂ NLĂTURAREA
FUNCȚIONEAZĂ SIGILIULUI FISCAL ( MECANICĂ)

Conexiunea între
J11 Placa de control:
DA D DA
conectorilor este display-ul
control

NU

Conexiune display:

în mod corect

Problema a Problema a Problema a C

NU NU NU

DA DA DA

SF R IT SF R IT SF R IT

AUTĂ E E ȚIUNI
 AUT I A E AMĂ I E E ATE ASISTENȚEI TE NI E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

2 FISCALIZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

INIȚIALI A E U NALUL ELE T NI E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

TEST E UN ȚI NA E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

PROCEDURI
INIȚIALI A E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

6 ACTUALIZARE FIRMWARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

ATENȚIE: ÎNAINTE DE A EFECTUA ORICE OPERAȚIUNE. CITIȚI CU ATENȚIE AVERTIZĂRILE PREZENTATE LA ÎNCEPUTUL ACESTUI DOCUMENT.
1 AUT I A E AMĂ I E E ATE ASISTENȚEI TE NI E

- • S
-
-
SUBTOTAL:
E E AT

• T AMA E
EIE -
AMA E

N TĂ
S

• A

NEFISCAL
------------------------------------
P(601) VERIFICARE TEHNICA
------------------------------------
• I AFISAJ: [ACTIVAT]
DATA: 0101202018
01/01/202018 12:00 <#SNF>
NUMAR MATRICOL: <#>
< parola >
NEFISCAL
•

PROCEDURI
2 FISCALIZARE

• NE IS AL • NE IS AL

NEFISCAL NEFISCAL
------------------------------------ ------------------------------------
ATENȚIE P(011) DATA P(010) ORA
------------------------------------ ------------------------------------
-

01/01/2018 10:00 01/01/2018 10:00

• A DATA: 01012018 ORA: 1000

01/01/2018 10:00 <#SNF><#IMPRIMA> 01/01/2018 10:00 <#SNF><#IMPRIMA>

NUMAR MATRICOL: <#> NUMAR MATRICOL: <#>
L
NEFISCAL NEFISCAL
• I
• A • A

• T
< parola >
EIE ESETA E

•
• •
•
•
[NIMIC]
PROPRIETATE 1
DATA [zzllaaaa]
01012001 ORA [oomm]
0200
• E SĂ EȚI

• S
• S • A SU T TAL
•

______
• T DESCRIERE 1
EIE A-
MA E

• T
SUBTOTAL pentru a trece la linia urmatoares.

PROCEDURI
• - N TĂ
mase.
de TVA.
NEFISCAL NEFISCAL
------------------------------------ OP. 99
ATENȚIE P(690) FISCALIZARE ------------------------------------
L - ------------------------------------ P(690) FISCALIZARE
UI TABEL COTE TVA ------------------------------------
A TVA A 19.00% XXX FISCALIZAT XXX
UI I
T A B TVA B 9.00% <DENUMIRE 1>
13 cifre). <DENUMIRE 2>
C TVA C 0.00%
• A D TVA D 0.00% <DENUMIRE 3>
• NE IS AL E TVA E 0.00% <DENUMIRE 4>
F TVA F 0.00% <DENUMIRE 5>
N SCUTIT TVA 0.00% <DENUMIRE 6>
• T
T ALTE TAXE 0.00% <DENUMIRE 7>
EIE A-
NEFISCAL MA E ------------------------------------
COD FISCAL (CIF) 232323
<DENUMIRE 8>
<DENUMIRE 9>
------------------------------------
NEPLATITOR DE TVA [DEZACTIVATE] NR. JE 1 <numar matricol>
P(021) ANTET BON
01/01/2018 12:00 <#SNF><#IMPRIMA> EFECTUAT: <data initia. jurnal> <ora
------------------------------------ init. jurnal>
NUMAR MATRICOL: <#>
ANTET PRECEDENT:
DATA FISCALA 01/01/2018
<DENUMIRE 1>
<DENUMIRE 2>
NEFISCAL MEMORIE UTILIZATA JE
0.000%
<DENUMIRE 3> xxxxxxxxxxxxx JE ACTIV xxxxxxxxxxxxx
... ------------------------------------
• - 01/01/2018 12:00 <#SNF><#IMPRIMA>
<DENUMIRE 9>
NUMAR MATRICOL: <#>
01/01/2018 12:00
------------------------------------
NOUL ANTET:
• A

CONFIRMATI?
[NU] NEFISCAL
<DENUMIRE 1>
<DENUMIRE 2>
• S A SĂ EȚI - • I
<DENUMIRE 3>
SU T TAL:
...
<DENUMIRE 9> • NE IS AL
01/01/2018 12:00 T A I T A

01/01/2018 12:00 <#SNF><#IMPRIMA>

NUMAR MATRICOL: <#>

NEFISCAL •

PROCEDURI
3 INIȚIALI A E U NALUL ELE T NI E

• A -
ATENȚIE
A -

N TĂ
A I E
E dispozitivului.

I E

• A

• T
EIE A-
MA E

• A

PROCEDURI
4 TEST E UN ȚI NA E

T P607 TEST HARDWARE

dispozitivului. PRT LINES A DRAWER A
- cu sertarul de rest.
A
MESA E L M -
un bon cu rezumatul. PRT ROLLS A -

imprimantei.
USB DEVICE A
• A EIE S USB a aparatului.
AMA E
-
cablu USB.

BATTERY 3V A -
lurilor tensiunii bateriei tampon.
A

RTC A
OP DISPLAY A

ETH PING A
• A E
CUST DISPLAY A

U
-
teway printr-o conexiune Ethernet.

OP DISP A -
CONTRAST
A
• U SĂ EȚI - U testul.
SU T TAL

PC SERIAL A
CU DISP A - M M
CONTRAST
M -
U
pas cu pas.
Testele componentelor individuale disponibile sunt:

DISPLAY A EJ A -
TEST DESCRIERE BACKLIGHT vului de citire a JE.
BUTTONS A
EE N BEEPER EXT SD A
A - SWITCH a cititorului de card SD extern prin ex-
PAPER/COVER A - riei prin emiterea unui semnal acustic. S
U U
U pas cu pas. pas cu pas.
pas cu pas.

PROCEDURI
 P609 TEST GLOBALE • A EIE L
FM ACCESS A AMA E -

NOR FLASH A - dispozitivul.

NEFISCAL
P(609) TEST GLOBAL
NUME ECR 01/01/2018
ATENȚIE
- HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
ITE Ă A -
IMPRIMARE rea unui bon test. HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
conectorul portului sertarului pentru rest. În caz contrar HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
TPM CHIP Acest test permite o auto-testare a HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
TPM chip. HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
A
U • A HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
Dop de test pentru conectorul serial: HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
1
RTS
47R • U BUTOANE
CTS TRECUT
2
DTR
3 HÂRTIE ȘI CAPAC
4
RJ45

S TRECUT
5
6
RX IMPRIMANTĂ
TX FAILURE
7
8 ROLĂ DE HÂRTIE
TRECUT
test efectuat cu succes
.....

FM
Dop de test pentru conectorul sertarului pentru rest:
NOR
----------------------------------------------
DL1

2K2 REZULTAT FINAL

RED
----------------------------------------------

D1
BATERIE PRINCIPALĂ 80%
1
1N4148 ----------------------------------------------
2
01/01/2018 12:00:00
RJ12

3
1N4148
4 @0000 SNF0001 ST0001
C1 2.2uF
5 D2
6 ALL 25V NUMERO DE SERIE: XXXXXXXX
DL2
NEFISCAL
2K2
RED

PROCEDURI
P612 TEST IMPRIMANTĂ P623 CHECK DISKS L - P644 TEST ETHERNET

A A A -
S recte al portului Ethernet al dispozitivului.

UN IN • A EIE
NEFISCAL
AMA E ------------------------------------ • T
P(623) CHECK DISKS EIE
• A EIE ------------------------------------
AMA E
CHECK DISKS: <test>
Începe
nicio eroare
Finalizat
01/01/2018 12:00 <#BF>
NUMAR MATRICOL: <#>

NEFISCAL
• A
• A • A

•
• I • I
• T

UN IN
< parola > < parola >
UN IN
• U SĂ EȚI - L
SU T TAL

N TĂ
UN IN

PROCEDURI
P647 PROFIL DISPOZITIV USB L P668 TEST LIBRĂRIA ZINT P669 TEST MECANISMUL DE IMPRIMARE

A A - A -
USB. tate de dispozitiv. recte al mecanismului de imprimare al dispozitivului.

Parametrii disponibili sunt: NEFISCAL • A EIE • A EIE

1. A MT A ------------------------------------ AMA E AMA E
discul virtual. P(647) PROFIL DISPOZITIV USB
2.
------------------------------------
3. A
4. MT A MODO USB: [ACTIVARE CDC+MTP]
01/01/2018 12:00 <#BF>
• A EIE NUMAR MATRICOL: <#>
AMA E

NEFISCAL

• A • A

• A
- -

• U SĂ EȚI -
SU T TAL

PROCEDURI
5 INIȚIALI A E

Inițializare completă (RESET 1) • I S • A • INIT

ELE T NI Ă ATTE
N
ESET -

S SW1
S 1 2 3 4 5

•
J14

SW1 SW2
INS. ORA oomm
-

• E
• S

• M N INIT -
ATTE N
OFF
•
SW1 •
1 2 3 4 5
ME ANI Ă
INS. DATA zzllaaaa
•
•
• S

ON

OFF
•
N TĂ

• ESET
ME ANI Ă N I MĂ ATA A
SU T TAL

PROCEDURI
Inițializarea parțială (RESET 3) • M N INIT - • •
ATTE N ME ANI Ă

ESET -
INS. DATA zzllaaaa
ESET SW1
1 2 3 4 5

LU
• S
•

ON N TĂ

• N I MĂ ATA A
OFF SU T TAL
ESET
• • INIT
ME ANI Ă ATTE
• A N
• I S
ELE T NI Ă

SW1
1 2 3 4 5

•
•

J14

INS. ORA oomm

SW1 SW2

• S

OFF

PROCEDURI
6 ACTUALIZARE FIRMWARE

Actualizare firmware cu card SD • I S •

N TĂ
ELE T NI Ă

E CDC20X2 Ver.: 1.01 L

S
BAUDRATE: 9600 emise 5 semnale acustice.
1. S AT
2. S L -
COMMAND: CUSTOM/POS A
3. S M CHAR: USA P.T.: SW
J14

• E .
PRESS FEED FOR UPG • M U A E -
• SW1 SW2

ATTE N

• A A E EE SW1
1 2 3 4 5

• E S

• M N INIT
OFF ATTE N

•
ME ANI Ă .
SW1
1 2 3 4 5
• I S .

FEED
•
• E IN
U A IN
.

CHECKING...
• M N INIT
ATTE N
FILENAME.LZB
<VER. FW>
SW1
ON 1 2 3 4 5

UPGRADING
<VER. FW>

PROCEDURI
• •
ME ANI Ă

ON

ESET

• A

OFF
• INIT
ATTE
N

SW1
1 2 3 4 5

PROCEDURI
Actualizare firmware cu disc de actuali- • I S • • ESS INIT S IT-
ELE T NI Ă denumit UPGRADE-DISK. M N INIT
zare UL ATTE
N

RESURSE COMPUTER
E
STERGE HW-INIT
DISPOZITIVE PORTABILE (<n>)

• E J14 <DISPOZITIV>
• M N INIT -
• ATTE
. SW1 SW2 Setup disk ON.

UPGRADE-DISK
SW1
1 2 3 4 5

• INIT
ATTE
• M N INIT -
OFF ATTE
N CDC20X2 Ver.: 1.01
ON. BAUDRATE: 9600
•
ME ANI Ă . SW1 COMMAND: CUSTOM/POS
1 2 3 4 5
SW1
1 2 3 4 5 CHAR: USA P.T.: SW
•
US • U A E IS
instalat pe dispozitiv). L PRESS FEED FOR UPG
•

Setup disk N TĂ

UPGRADE-DISK
L
semnale acustice.

ON <filename>.LZB

PC

PROCEDURI
• • INIT Verificarea versiunii firmware
N
ATTE
NEFISCAL
CUSTOM 1.20 01/01/2018
IDS 012002A4430
S_3V: 236,S_VP: 229.PR_PE: 252
DY_PRES: 201, PR_TH:104
SW1 • U .....
1 2 3 4 5 L AL
01/01/2018 12:00:00
@0000 SNF0001 ST0001
• NUMĂR DE SERIE: XXXXXXXX
ON ME ANI Ă
NEFISCAL
• ESET

• A EIE
ESET ITI E

• A

L
• A

•
I S

NOTĂ:
OFF I S

PROCEDURI
MESAJE DE SEMNALARE STARE

-
72F00000000400

PROCEDURI
 S EMĂ ILUST AȚII ES I TI Ă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

S EMĂ ILUST AȚII ENT U ELIMINA E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

ILUST AȚII

ATENȚIE: ÎNAINTE DE A EFECTUA ORICE OPERAȚIUNE. CITIȚI CU ATENȚIE AVERTIZĂRILE PREZENTATE LA ÎNCEPUTUL ACESTUI DOCUMENT.
1 S EMĂ ILUST AȚII ES I TI Ă

48 1

47

46
2

45

44 5

43 6

42 7

41 8

10

40
1 11

39

38

37

36

35 12
34

33

32

31

13
30

29

28 14

27 15

26 16

17

18

19

25
20
24
21
23

22

LEGENDĂ
1 Capac superior

T N
L
S
M S T

A M

S
A M
M A

S
T

L
A L
M N TE
N
2 S EMĂ ILUST AȚII ENT U ELIMINA E

G/E/M/P

G/E/M/P

M
P

P M

P P

P P

G/M M

E/M/P P

P
1 M

C/E/M/P

P P
E

P
P
P

E/M

M P

M C/E/M/P

B/E P
P

P
J14 J13
P

M J15

SW2 SW1

J2 J1

BT1
PLACĂ DE
CONTROL

J6

BATERIE
J18

Informații referitoare exclusiv la Uniunea Europeană prevăd

LE E DĂ
Simbolul bidonului tăiat indică faptul că eliminarea dispozitivului U trebuie efectuată
prin intermediul unui ciclu normal de eliminare a deșeurilor. Pentru informații mai
B Bateria detaliate despre reciclarea acestui produs, consultați indicațiile autorităților din țara
C Material ceramic dvs. pentru eliminarea acestor produse.
E Material electric
G Material cauciuc I F AȚII E E ALE
M Material metalic Eliminarea corectă a aparaturii electrice și electronice va a uta la prevenirea eventua-
lelor consecințe negative pentru mediu și sănătatea umană, care ar putea rezulta din
P Material plastic manevrarea neadecvată a deșeurilor. eciclarea materialelor va a uta la păstrarea
resurselor naturale. Eliminarea incorectă a deșeurilor derivate din aparatura electrică
Directiva WEEE, n. 2002/96/CE și electronică, poate fi supusă unor sancțiuni administrative, în conformitate cu
Directiva Parlamentului european și al onsiliului despre legislația în vigoare în diferite țări.
deșeurile rezultate din aparatura electrică și electronică
(DEEE).
 Rev. 1.00
Part Number : 75F00000000200
CUSTOM S.p.A.
World Headquarters
Via Berettine, 2/B - 43010 Fontevivo, Parma ITALY
Tel. +39 0521 680111 - Fax +39 0521 610701
info@custom.biz - www.custom.biz

All rights reserved

www.custom.biz