Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Engleza Juridica Suport de Curs IFR Anul
Engleza Juridica Suport de Curs IFR Anul
Facultatea de Drept
Anul universitar 2017-2018
Engleză juridică
Anul I - Semestrul II
Universitatea
,,Alexandru Ioan Cuza” din Iași
Facultatea de Drept
Engleză juridică
Suport de curs
IFR
Anul I de studiu
Semestrul II
1
Universitatea ,,Alexandru Ioan Cuza” din Iași
Facultatea de Drept
Anul universitar 2017-2018
Engleză juridică
Anul I - Semestrul II
Cuprins
I. Informații generale despre curs ................................................................................................... 3
II. Informații despre coordonatorul de disciplină ....................................................................... 3
III. Condiționări și cunoștințe pre-rechizite .................................................................................. 3
IV. Obiectivele și competențele asigurate ...................................................................................... 3
1. Obiective .................................................................................................................................... 3
2. Competențe ................................................................................................................................ 5
V. Structura cursului pe unități de învățare, cu indicarea duratei de parcurgere ...................... 6
Unitatea de învățare 1: Criminal law (Dreptul penal) ................................................................... 7
Unitatea de învățare 2: Commercial law (Dreptul comercial) .................................................... 10
Unitatea de învățare 3: Real property law (Dreptul imobiliar) .................................................. 12
Unitatea de învățare 4: Litigation and arbitration (Litigiile și arbitrarea) ............................... 14
Unitatea de învățare 5: Competition law (Dreptul concurenței) ................................................ 16
Unitatea de învățare 6: Employment law (Dreptul muncii) ........................................................ 18
Unitatea de învățare 7: Sale of goods (Vânzarea de bunuri) ...................................................... 20
Unitatea de învățare 8: Intellectual property (Proprietatea intelectuală) ................................. 22
VI. Numărul și formatul lucrărilor de verificare pe parcurs .................................................... 24
VII. Metodele și instrumentele de evaluare .................................................................................. 25
VIII. Bibliografie obligatorie și resurse suplimentare............................................................... 34
2
Universitatea ,,Alexandru Ioan Cuza” din Iași
Facultatea de Drept
Anul universitar 2017-2018
Engleză juridică
Anul I - Semestrul II
Discipline deservite
Demersul critic și comparativ care reprezintă unul dintre obiectivele prezentului curs contribuie
la o mai bună înțelegere a conținuturilor parcurse de studenți în cadrul cursurilor de specialitate
și la consolidarea unei viziuni de ansamblu asupra dreptului anglo-saxon.
1. Obiective
Obiectivul general
Înțelegerea și folosirea corectă a limbajului juridic în limba engleză.
Descriere: Limbajul juridic poate fi înțeles și însușit doar printr-o cunoaștere temeinică a
regulilor gramaticale și a structurilor comunicative de baza ale limbii engleze cel puțin la
nivelul mediu. Prezentul suport de curs se bazează pe manualele utilizate în cadrul seminarului:
Amy Krois-Lindner, Matt Firth and TransLegal: Introduction to International Legal English,
3
Universitatea ,,Alexandru Ioan Cuza” din Iași
Facultatea de Drept
Anul universitar 2017-2018
Engleză juridică
Anul I - Semestrul II
Cambridge University Press, 2009 și, respectiv, Amy Krois-Lindner and Translegal,
International Legal English, Cambridge 2009. Obiectivul general îl reprezintă însușirea
vocabularului juridic pentru domeniile studiate.
Obiectivele specifice
La finalizarea cu succes a acestei discipline, studenții vor fi capabili să:
▪ Explice sistemul de drept britanic și american
▪ Descrie regulile gramaticale și de formare a cuvintelor
▪ Utilizeze termenii juridici în engleză
▪ Analizeze texte juridice în engleză
▪ Identifice și să folosească corect, atât oral cât și în scris, în contexte de comunicare
autentică, elementele de vocabular și de gramatică engleză;
▪ Înțeleagă elementele de cultură și civilizație britanică, în raport cu dinamica lumii
moderne;
▪ Folosească cunoștințele de limba engleză și competențele de comunicare dobândite,
necesare pentru o mai bună integrare socio-profesională;
4
Universitatea ,,Alexandru Ioan Cuza” din Iași
Facultatea de Drept
Anul universitar 2017-2018
Engleză juridică
Anul I - Semestrul II
2. Competențe
Competențe profesionale
C1. Deprinderi specifice profesiei jurist-traducător,
C2. Deprinderi specifice profesiei traducător specializat pe texte juridice
C3. Deprinderi specifice profesiei de avocat în firme multinaționale
C4. Deprinderea de a negocia în limba țintă
C5. Deprinderi specifice profesiei de consilier juridic, capacitatea de a redacta contracte în
limba țintă
Competențe transversale
CT1. Traducerea de texte juridice
CT2. Cunoașterea sistemelor juridice britanic și nord-american
CT3. Competența de a realiza comparații cu sistemul de drept românesc.
5
Universitatea ,,Alexandru Ioan Cuza” din Iași
Facultatea de Drept
Anul universitar 2017-2018
Engleză juridică
Anul I - Semestrul II
6
Universitatea ,,Alexandru Ioan Cuza” din Iași
Facultatea de Drept
Anul universitar 2017-2018
Engleză juridică
Anul I - Semestrul II
Introducere
Cursul prezintă în linii generale principiile pe care se fundamentează dreptul penal în spațiul
guvernat de Common law.
Rezumat
Cursul prezintă noțiuni generale referitoare la dreptul penal în spațiul anglo-saxon. Este oferită
o definiție a dreptului penal (urmărirea în instanță a unei persoane de către stat pentru comiterea
de infracțiuni). Sunt detaliate pedepsele pronunțate de instanțe în cazul infractorilor (pedeapsă
corporală, pedeapsă cu închisoarea, cauțiune, eliberare condiționată, muncă în folosul
comunității). Sunt descrise tipurile de infracțiuni (împotriva persoanelor, împotriva proprietății,
împotriva ordinii publice, infracțiuni economice). Sunt expuse elementele constitutive ale
infracțiunii (actus rea și mens rea). De asemenea, sunt comparate dreptul civil și dreptul penal
în sistemul anglo-saxon (burden of proof vs. balance of probabilities).
Documentul de studiu: Unitatea 4: Criminal law – Amy Krois-Lindner, Matt Firth and
Translegal, Introduction to International Legal English, Cambridge 2009.
Vocabular esențial
7
Universitatea ,,Alexandru Ioan Cuza” din Iași
Facultatea de Drept
Anul universitar 2017-2018
Engleză juridică
Anul I - Semestrul II
Prosecutor Procuror
Victim Victimă
To bring a suit A da în judecată
Jurisdiction Sistem juridic/curte competentă
Offence Infracțiune
Offender Infractor
To sentence A pedepsi
Execution Executare
Corporal punishment Pedeapsă corporală
Imprisonment Pedeapsa cu închisoarea
Fine Amendă
Parole Eliberare condiționată/cauțiune
Probation Probațiune
Community service Muncă în folosul comunității
To proscribe A interzice
Burglary Jaf, tâlhărie
Public-order crimes Infracțiuni aduse ordinii publice
Prostitution Prostituție
Insider dealing Utilizarea abuzivă a informațiilor
privilegiate
Strict liability crime Infracțiuni referitoare la răspunderea
obiectivă
Statutory rape Viol statutar
Actus reus Infracțiune
Mens rea Intenție infracțională
Conviction Condamnare
Burden of proof Sarcina probei
Trier Examinator (judecător sau juriu)
Guilty beyond a reasonable doubt Vinovat dincolo de îndoiala rezonabilă
To charge A acuza, a aduce acuzații
Verdict Decizie judiciară, verdict
Verdict of not guilty Verdict de achitare
Claimant Reclamant
Defendant Pârât
Balance of probabilities Balanța probabilităților
Preponderance of the evidence Preponderența probelor/dovezilor
Felony Infracțiune gravă
Rape Viol
Misdemeanor Infracțiune minoră
Petty theft Furt mărunt
Action in tort Acțiune care vizează răspunderea civilă
delictuală
To uphold A susține
Market abuse Abuz de piață
Identity theft Furt de identitate
Data breach Încălcarea securității datelor
8
Universitatea ,,Alexandru Ioan Cuza” din Iași
Facultatea de Drept
Anul universitar 2017-2018
Engleză juridică
Anul I - Semestrul II
9
Universitatea ,,Alexandru Ioan Cuza” din Iași
Facultatea de Drept
Anul universitar 2017-2018
Engleză juridică
Anul I - Semestrul II
Introducere
Cursul prezintă caracteristicile dreptului comercial din perspectiva sistemului juridic anglo-
saxon.
Rezumat
Cursul prezintă caracteristicile dreptului comercial în spațiul guvernat de Common law. Acesta
vizează atât domeniul dreptului privat, cât și domeniul dreptului public, făcând referire la
aspecte diverse, precum falimentul, transportul de bunuri, rezolvarea litigiilor comerciale,
dreptul societăților comerciale, dreptul concurenței, debitori și creditori, vânzarea de bunuri și
servicii, proprietatea intelectuală, contractele de închiriere, ipotecile, instrumentele
negociabile, tranzacțiile garantate, proprietatea imobiliară și dreptul fiscal. Sunt vizate de
asemenea tranzacțiile comerciale. Avocații specializați în acest domeniu acordă consultanță
sau reprezintă părțile în procesul de soluționare a disputelor. În scopul asigurării unui cadru
comercial unitar sunt adoptate acorduri comerciale la nivel supranațional.
Documentul de studiu: Unitatea 6: Commercial law – Amy Krois-Lindner, Matt Firth and
Translegal, Introduction to International Legal English, Cambridge 2009.
Vocabular esențial
11
Universitatea ,,Alexandru Ioan Cuza” din Iași
Facultatea de Drept
Anul universitar 2017-2018
Engleză juridică
Anul I - Semestrul II
Introducere
Cursul prezintă dreptul imobiliar în sistemul juridic anglo-saxon.
Rezumat
Cursul prezintă elemente generale referitoare la dreptul imobiliar în sistemul juridic anglo-
saxon. Sunt expuse modurile în care poate fi deținută proprietatea imobiliară în spațiul de
referință (proprietate imobiliară absolută, proprietate închiriată, uzufruct viager, proprietate
condiționată). Relația stabilită între părți (vânzător-cumpărător, proprietar-chiriaș, etc.) se
materializează printr-un instrument juridic (contract).
Documentul de studiu: Unitatea 7: Real property law – Amy Krois-Lindner, Matt Firth and
Translegal, Introduction to International Legal English, Cambridge 2009.
Vocabular esențial
12
Universitatea ,,Alexandru Ioan Cuza” din Iași
Facultatea de Drept
Anul universitar 2017-2018
Engleză juridică
Anul I - Semestrul II
Grantee Beneficiar
Grantor Concesionar/concedent
Tangible property Bunuri corporale
Chattel Bun mobil
Lease Contract de închiriere
Tenant Chiriaș
Landlord/landlady Proprietar
Rent Chirie
Compensation Remunerație, compensație
License Licență
Licensee Entitate autorizată/deținătorul licenței
Trespass Încălcarea proprietății
Statute of Frauds Legea referitoare la fraude
Instrument Instrument (juridic)
Deed Declarație
Enforceable Aplicabil, care are titlu executoriu
Damage Daună, prejudiciu
To commence A începe
To claim A solicita, a emite pretenții
Pursuant to Conform, în conformitate cu
Alienation Înstrăinare (a proprietății imobiliare)
Mortgage Ipotecă
Housing Locuințe
Tenancy Închiriere
Dwelling Locuință
To let A închiria
Fixed-term contract Contract pe durată determinată
To breach an agreement A încălca un contract
13
Universitatea ,,Alexandru Ioan Cuza” din Iași
Facultatea de Drept
Anul universitar 2017-2018
Engleză juridică
Anul I - Semestrul II
Introducere
Cursul își propune să prezinte aspecte fundamentale referitoare la soluționarea conflictelor în
spațiul anglo-saxon prin proceduri de arbitraj sau prin intermediul prezentării în instanță.
Rezumat
Cursul prezintă modul în care sunt soluționate litigiile în instanță în spațiul guvernat de dreptul
anglo-saxon. Sunt prezentați actorii din sala de judecată (defendant, claimant, barrister,
attorney, council, etc.), dar și soluțiile alternative (negocierea, arbitrajul, medierea) prin care
pot fi tranșate conflictele în sistemul de drept luat drept referință.
Documentul de studiu: Unitatea 8: Litigation and arbitration – Amy Krois-Lindner, Matt Firth
and Translegal, Introduction to International Legal English, Cambridge 2009.
Vocabular esențial
14
Universitatea ,,Alexandru Ioan Cuza” din Iași
Facultatea de Drept
Anul universitar 2017-2018
Engleză juridică
Anul I - Semestrul II
15
Universitatea ,,Alexandru Ioan Cuza” din Iași
Facultatea de Drept
Anul universitar 2017-2018
Engleză juridică
Anul I - Semestrul II
Introducere
Cursul prezintă domeniul dreptului concurenței din perspectiva anglo-saxonă.
Rezumat
Cursul prezintă componentele dreptului concurenței din perspectiva sistemului anglo-saxon.
Este discutat conceptul de concurență (competition). Rolul măsurilor de menținere și încurajare
a concurenței pe piață și activitățile anti-concurență (monopol, oligopol) sunt descrise în
detaliu. Este discutat de asemenea rolul legislației referitoare la fuziuni.
Documentul de studiu: Unitatea 15: Competition law – Amy Krois-Lindner and Translegal,
International Legal English, Cambridge 2009.
Vocabular esențial
16
Universitatea ,,Alexandru Ioan Cuza” din Iași
Facultatea de Drept
Anul universitar 2017-2018
Engleză juridică
Anul I - Semestrul II
Merger Fuziune
To penetrate the market A pătrunde pe piață
Price-fixing Fixarea prețului
Abuse of a dominant position Abuzul de putere dominantă
Predatory pricing Preț agresiv
Tie-in arrangement Învoială
Supply chain Lanț de aprovizionare
Dissimilar conditions Condiții diferite/preferențiale
To collude A se înțelege (asupra unui aspect)
Discriminatory prices Prețuri discriminatorii
Vertical agreement Acord vertical
Tendering Licitație/ofertare
Call for tender Cerere de ofertă
Market share Cota de piață
Fierce competition Competiție acerbă
Auction Licitație
To face charges A i se aduce cuiva acuzații
Leniency Clemență
Referral of cases Trimiterea cazurilor
Disincentive Factor de descurajare
17
Universitatea ,,Alexandru Ioan Cuza” din Iași
Facultatea de Drept
Anul universitar 2017-2018
Engleză juridică
Anul I - Semestrul II
Introducere
Cursul prezintă caracteristicile dreptului muncii din perspectiva sistemului juridic anglo-saxon.
Rezumat
Textul prezintă caracteristicile dreptului muncii în spațiul anglo-saxon. Sunt expuse principiile
pe care se fundamentează dreptul muncii (nediscriminare, egalitate de șanse), condițiile de
angajabilitate, instrumentul juridic care atestă existența unei relații de muncă (contractul de
muncă). Sunt detaliate drepturile și mijloacele de protecție pe care le are salariatul în sistemul
juridic anglo-saxon (grevă, blocaj, pichetare, prezentarea în fața instanțelor competente).
Vocabular esențial
18
Universitatea ,,Alexandru Ioan Cuza” din Iași
Facultatea de Drept
Anul universitar 2017-2018
Engleză juridică
Anul I - Semestrul II
19
Universitatea ,,Alexandru Ioan Cuza” din Iași
Facultatea de Drept
Anul universitar 2017-2018
Engleză juridică
Anul I - Semestrul II
Introducere
Cursul prezintă vânzarea de bunuri în spațiul guvernat de Common law.
Rezumat
Cursul prezintă activitatea comercială de vânzare de bunuri în spațiul guvernat de dreptul
anglo-saxon. Este oferită o definiție a conceptului de vânzare de bunuri și sunt discutate
implicațiile pe care le are acest proces comercial la nivel juridic (transferul titlului, garanțiile
care însoțesc bunul respectiv – exprese și implicite, renunțarea la garanție, livrarea și acceptarea
bunurilor, transferul riscului). Sunt expuse de asemenea criteriile care guvernează acceptarea
bunului (potrivirea cu un scop anumit, criteriul calitativ, valoarea comercială).
Vocabular esențial
Sale Vânzare
Goods Bunuri
Transfer of title Transferul titlului
Tangible chattels Bunuri corporale
Merchant Comerciant
Contract formation Încheierea contractului
Passage of title Transferul titlului (de proprietate)
Warranties of title Garanțiile conferite de titlu
20
Universitatea ,,Alexandru Ioan Cuza” din Iași
Facultatea de Drept
Anul universitar 2017-2018
Engleză juridică
Anul I - Semestrul II
21
Universitatea ,,Alexandru Ioan Cuza” din Iași
Facultatea de Drept
Anul universitar 2017-2018
Engleză juridică
Anul I - Semestrul II
Introducere
Cursul prezintă domeniul dreptului proprietății intelectuale în spațiul guvernat de Common
law.
Rezumat
Cursul prezintă domeniul dreptului proprietății intelectuale în spațiul guvernat de Common
law. Sunt descrise drepturile care revin titularilor proprietății intelectuale, tipurile de bunuri
care pot fi deținute în virtutea dreptului de proprietate intelectuală, precum și infracțiunile
prezente în domeniu și consecințele acestora.
Vocabular esențial
Exploitation Exploatare
Intangible property rights Drepturile aferente proprietății necorporale
Patent Patent
Trade mark Marcă comercială
Copyrights Drepturi de autor
Trade secret Secretul comercial
Design rights Drepturile de design
Passing off A transmite (un drept)
22
Universitatea ,,Alexandru Ioan Cuza” din Iași
Facultatea de Drept
Anul universitar 2017-2018
Engleză juridică
Anul I - Semestrul II
23
Universitatea ,,Alexandru Ioan Cuza” din Iași
Facultatea de Drept
Anul universitar 2017-2018
Engleză juridică
Anul I - Semestrul II
Evaluarea pe parcurs: 50% din nota finală. În timpul semestrului va fi organizat un test de
evaluare pe parcurs care va solicita studenților definiții succinte ale unor concepte juridice de
bază studiate, după modelul de mai jos. De asemenea, în cadrul fiecărui seminar, studenții vor
fi invitați să-și exprime opiniile pe anumite teme, să problematizeze, să definească anumite
concepte juridice, etc.
Crime
Felony
Offence
Purchaser
Real estate
Litigation
Arbitration
Competition
Trust
Employer
Merchant
Copyright
24
Universitatea ,,Alexandru Ioan Cuza” din Iași
Facultatea de Drept
Anul universitar 2017-2018
Engleză juridică
Anul I - Semestrul II
Nota finală va avea în vedere rezultatul evaluării pe parcurs și nota obținută la examenul din
sesiune, după cum urmează:
Evaluarea pe parcurs: 50% din nota finală. În timpul semestrului va fi organizat un test de
evaluare pe parcurs care va solicita studenților definiții succinte ale unor concepte juridice de
bază studiate. De asemenea, în cadrul fiecărui seminar, studenții vor fi invitați să-și exprime
opiniile pe anumite teme, să problematizeze, să definească anumite concepte juridice, etc.
Evaluarea finală (examen scris), care va avea loc la finalul semestrului, va avea ponderea de
50% din nota finală.
Structura examenului
Examenul de la finalul fiecărui semestru va include 50 de întrebări tip grilă, cu o singură
variantă de răspuns.
25
Universitatea ,,Alexandru Ioan Cuza” din Iași
Facultatea de Drept
Anul universitar 2017-2018
Engleză juridică
Anul I - Semestrul II
1. This area of law covers liability for injuries caused to person and property:
a) contract law
b) criminal law
c) tort law
2. A partner is:
a) someone's boyfriend or girlfriend
b) a colleague
c) one of the owners of a partnership
6. To award
a) an offer
b) damages
c) a contract
7. To perform
a) an offer
b) a contract
c) a lawsuit
8. To file
a) a contract
b) a lawsuit
c) for damages
9. To file
a) a contract
b) a police report
c) for damages
26
Universitatea ,,Alexandru Ioan Cuza” din Iași
Facultatea de Drept
Anul universitar 2017-2018
Engleză juridică
Anul I - Semestrul II
17. When you sign a contract, legal rights are ………. which are enforceable under the
law.
a) called
b) claimed
c) created
18. Not to carry out the obligations under the contract means:
a) to terminate the contract
b) to reject the contract
c) to breach the contract
27
Universitatea ,,Alexandru Ioan Cuza” din Iași
Facultatea de Drept
Anul universitar 2017-2018
Engleză juridică
Anul I - Semestrul II
20. Civil…
a) party
b) wrong
c) damages
21. Fraudulent…
a) damages
b) misrepresentation
c) relations
28
Universitatea ,,Alexandru Ioan Cuza” din Iași
Facultatea de Drept
Anul universitar 2017-2018
Engleză juridică
Anul I - Semestrul II
29. The person against whom an action is brought in a court of law is called:
a) claimant
b) plaintiff
c) defendant
30. When a court states that a judgment of a lower court is true, it ……… that judgment.
a) finds for
b) agrees to
c) affirms
31. When a court changes the judgment of a lower court to its opposite, it …. that
judgment.
a) contradicts
b) reverses
c) finds against
34. To render…
a) a suit
b) a verdict
c) a sentence
29
Universitatea ,,Alexandru Ioan Cuza” din Iași
Facultatea de Drept
Anul universitar 2017-2018
Engleză juridică
Anul I - Semestrul II
45. Fraudulently gaining access to personal information from financial institutions is:
a) pretexting
b) skimming
c) phishing
30
Universitatea ,,Alexandru Ioan Cuza” din Iași
Facultatea de Drept
Anul universitar 2017-2018
Engleză juridică
Anul I - Semestrul II
48. This document contains regulations relating to the internal affairs of a company:
a) memorandum
b) certificate of incorporation
c) articles of association
49. In which type of business the shareholders aren’t liable for the company’s debts?
a) corporation
b) partnership
c) sole proprietorship
57. The publication of false and malicious statements or pictures that causes harm to another
person is:
31
Universitatea ,,Alexandru Ioan Cuza” din Iași
Facultatea de Drept
Anul universitar 2017-2018
Engleză juridică
Anul I - Semestrul II
a) libel
b) slander
c) indignity
58. To bring…
a) a suit
b) a sentence
c) a verdict
62. Stealing credit card numbers by using a special storage device is:
a) phishing
b) stealing
c) skimming
63. Pretending to be a financial institution and sending spam or pop-up messages to get
people to reveal personal data is:
a) skimming
b) phishing
c) pretexting
66. Before you accept the job, it is important that you agree with the ………. of the
contract.
32
Universitatea ,,Alexandru Ioan Cuza” din Iași
Facultatea de Drept
Anul universitar 2017-2018
Engleză juridică
Anul I - Semestrul II
a) conditionals
b) conditions
c) conditioners
33
Universitatea ,,Alexandru Ioan Cuza” din Iași
Facultatea de Drept
Anul universitar 2017-2018
Engleză juridică
Anul I - Semestrul II
Bibliografie
Amy Krois-Lindner, Matt Firth and Translegal, Introduction to International Legal English,
Cambridge 2009.
Coziana Marina Beizdadea, English for Law, București 2009.
Amy Krois-Lindner and Translegal, International Legal English, Cambridge 2009.
Gillian D. Brown, Sally Rice, Professional English in Use. Law, Cambridge, 2007.
Referințe principale:
Amy Krois-Lindner, Matt Firth and Translegal, Introduction to International Legal English,
Cambridge 2009.
Amy Krois-Lindner and Translegal, International Legal English, Cambridge 2009.
34