MICMUE-CIETO

INTREPRINDEREA DE APARATE ELECTRONICE

DE MĂSURĂ ŞI INDUST!UALE
- I.E.M.I. -
Şos. Fabricş, de Glucoză nr. 9-11; BUCUREŞTI - tct.88.40.70

CARTH TEHNICA
SURSĂ STABILIZATA
DE TENSIUNE CONTINUA
(7,s V I 2A) TIP I-4103
i

·~
'·..
 CUPRINS:

1. GENERALITAŢI
I.I. Definirea aparatului şi posibilităţile sale de utilizare 5
1:2. Funcţionarea după schema bloc 7
J.3. Caracteristici tehnice 8
1.3.l. Precizia sursei • 8
J .3.2. Condiţiile de referit1ţă 8
1.3.3. Domeniile nominale de utilizare 6
1.3.4. · Limit~lc variaţiilor mărimilor fundamentale 6
1.3.5. J!wicţionarea ln condiţii speciale 10
1.3.6. Depozitarea aparatelor 10
1.3.7. Alte caracteristici JO

2. DBSCRIBRBA TBHNicA
2.1. Funcţionarea după schema de principiu. (F - 20022) li
. 2.1.1. Transfonnatorul Tr1 • 11
2.1.2. Placa imprimată - 2 (F - 30073) • 11
2.1.3. Placa imprimată - 1 (F - 20019) • 12
2.l.3.1. Amplificatorul diferenrial de tensiune 12
2.1.3.2. Amplificatorul diferenţial de curent 13
2.1.3.3. Amplificatorul difeienpal comparator • 13
2.1.3.4. Stabilizatorul tensiunilor de refecintă 14
2.2. Aspectul exterior al aparatului 14
2.2.l· Panoul frontal 15
2.2.2. Panoul-spate 15

3. INSTRUCŢIUNI DB RBGLAJ
3.1. Montarea • 16
3.2. Punerea ln funcţiune 16
3.2.1. Verificiri preliminare 16

3
 3.2.2. J.{cklarea sursei pentru furnizare.u unei tensiuni
®nstante şi a unui curent limitat • 18
3:2;'~ 1tcglarea protecJiei la suprateJlsiune 16
3.2.4. Sesizarea la distanţă („remote sensing'') 18
3.2.5. Programarea sursei ·• 20
3.2.5.1. Programarea tensiunii 20
3.2.5.2.. Programarea curentului. 20
3.3. Reglarea sursei 21

4. VERIFICAREA PERFORMANŢELOR SURSEI

4.1. Aparatura necesari 22
4.2. Mlsutarea factorului de stabilizare relativ în regim de
„generator de tensiune constant!" • 2:?
4.3. Mllsurarca ondulaJiilor maxime ale tensiunii de ieşire 23

5. !NTREŢINBRBA ŞI DBPANARBA SURSSI

5.1. lntreiinerc 23
5.2. Verificlri· periodice • • 24
5.3. Defecte posibile - depaharea sunei 24

6. LISTA DB COMPONBNTB

7. ANEXE:
- Schema de principiu (F - 20022)
..... Placa 1 (F - 20049)
- Placa 2 (F - 30073)
·- Schema de conexiuni (F - 30079)
- Transfomator (F - 30068)
- Bobinl· (F - 30069)
1. GENERALITAŢI.

1.1. Definirea aparatului şi posibilităţile sale de utiliz."lrc.

Sursa stabilizată de tensiune continuă I-4103 este un aparat

de laborator destinat ta principal alimentării circuitelor eJcctro-
nice cuprinzînd circuite integrate logice, în care scop asigură
·perf(lrman1e superioare în ceea ce priveşte: factorul de stabili-
z!re, rezistenţa de ieşire, impedanţa de ieşire la frecvenţe
ridicate, protecţia rapidă la supratensitJni periculoase pentru acest
g<.m de circuite, etc. ln afară de aceasta, sursa poate alimenta
orice montaj cuprinzînd circuite electronice: care necesită pen-
tru alimentare tensiuni continue cuprinse între O -:- 7,5V şi
curenJi" între O -:- 2 A.
Proteeţia la suprasarcină sau scurtcircuit se f~ce prin comu-
tarea rapidă şi automată a sursei pe regim de g<:nerator de curent
limitat - reglabil între 50mA şi 2A (acesta reprezentind un al
doilea mod posibil de ful).Cţionarc a sursei.)
Nivelul protecţiei la supratensiune poate fi reglat între
3 şi 8 V.
Reglajul tensiunii de ieşire, al curentului limită şi al ni-
velului de acţionare a protecţiei la supratensiune se fac în mod
continuu cu afutoru' unor potenţiometre plasate pe panoul frontal.
Sursa se al!mentează de la reţe;ma de c.a. de 220V/SO Hz.

5
 +

•
~
fn
li.
Q
I

\'.) ~
~

~
...
' fi
{I)

.....
bÎI
~

..... :ii.

...
l ~
~
~
li> '
~
Q

::..
~
Variaţiile procentuale maxim admisibile ale tensiunii reţelei sînt:
- 15% şi + 10%. Frecvenţa reJelei poate să difere de cea no-
minală în limitele 15Hz + 60Hz.
ln afară de cele indicate mai sus, ·sursa mai prezintă şi
următoarele posibilităţi de funcţionare:
- Sesizarea la distanţă - chiar la bornele sarcinii, a va-
riaţiilor tensiunii stabilizate, evitîndu-se astfel înrăutăţirea ca-
racteristicii de ieşire a sursei datorită rezistenţei proprii a con-
ductorilor de conectare.
- Programarea - atît a tensiunii de ieşire cît şi a cuţen­
tului limită - cu ajutorul unor rezisteJ;iţc sau tensiuni exterioare.

1.2. Funcţionarea după sch&:ma-bloc· (~ig.1).

Tensiunea de ali~etuare de la reţea este aplicată unui trans-
formator Tr, care furnizează prin cele două înfăşurări secun-
~are două tensiuni de alimentare pentru redresoarele Red-I şi
Red-2.
Tensiunea nestabilizată de la ieşirea redresoi;ului Red-1 este
înseriată cq elementul de reglaj ·seric ERS . şi cu o rezistenţă
scrie RS pentru sesizarea curentului care trece prin sarcini.
Amplificatoarele diferenţiale ADU şi ADI primesc la intra.:.
re semnale proporţionale respectiv ·cu tensiunea ti t:urentul la ie-
şirea sursei. Ieşirile lor se aplică printr-un circuit „SAU" la
intrarea amplificatorului de comandă AC-1. Semnaliil obţinut
la- ieşirea acestuia modifică rezistenţa e~hivalentă a elemen-
tului de reglaj serie F.RS (comanda fiind în funcţie fie de cu-
rent, fie de tensiune). ln acest fel, sursa îşi alege singură modul
de funcţionare 'în regim .de ,,generator de tensiune constantă" sau
de ,,generator de'curent limitat") în funcţie de valoarea rezistenţei
de sarcină de la ieşire.
Ea 'poate avea. ca ·pun!=t de funcţionare oricare din punc-
tele interioare drepninghiului din planul (U „ J) mlrginit de
axele de coordonate şi de. dreptele U = 7,5 V fi I =2A.

7
 Se observă că,
daci se impun valorile U, p·entru tensiunea
de ieşire şi I, pentru curentul limită, o rezistenţă de sarcină R82
determină funcţionarea sursei în regim de generator de curent
limitat.
Protecţia la supratensiune este de tip „C1·oiJ.•btir" şi f unc-
ţionează 3stfe! : o tensiune proporţională cu valoarea tensiunii
de ieşire se aplică la intrarea unui amplificator diferenţial com-
parator ADC. La depăşirea unei anumite valori de prag~ semnalul
de la ieşirea amplificatorului diferenţial comandă declanşarea
el„:mentului de scurtcircuitare ESC plasat în paralel pe ieşirea
sursei, prin intermediul amplificatorului de comandă AC - 2.
Pentru alimentarea tuturor elementelor .din scbema-bloc se
folosesc tensiunile stabiliza te de + 5V şi - lOV furnizate de sta-
bilizatorul tensiunilor de referinţă STR. L!limentat de la redre-
sorul Red-2.

1.3. Caracteristici tehnic~.

1.3.1. Precizia sursei este condiţionată în principal de

posibilitatea citirii indicaţiilor mărimilor fundamentale pe
.instrumentul indicator. In funcţie de aceasta, erorile maxime
sînt următoarele :
"""":' pentru tensiune : 100 mV;
- pentru curent : 25 mA •.

1.3.2. Condiţiile de referinţă sînt următoarele :

- tensiunea de alimentare : 220V
- fJ;ecvenţa: 50Hz
- temperaţura : 20°C ± 2°C
- umiditatea relativă : 65%
- praf, vibraţii: va(ori neglijabile

8
 1.3.3. Domeniile nominale de u.tilizare a mărimilor

de influenţă sînt următoarelţ :

- tensiunea de alimentare : 220V( - 15% + + 10%)
- frecvenţa reţelei : 50Hz +60Hz
- temperatura : -1-l5°C + + 40°C
- umiditatea relativă : 65 % +80 %
- praf, vibraţii: valori neglijabile

1.3 .4. Limitele variaţiilor mărimilor fundamentale

rezultă din următoarele caracteristici ale sursei:
a) Pentru funcţionarea ln regim de „generatorde tensiune constantă"

- rezistenţa de ieşire je: < 1 mohm

- impedanţa de ieşire :
-
- factorul de stabilizare relativ : K~5000

-,J-.o <: 20 „ „ -J.-=

- _z.o -e: 10 mohmi pentru f = (O -:- 1000) Hz
.
(1-:- lO)kHz
- _J,.o ~ 100 „ „ _J,..,.- (10 -:- 100) kHz
- fa~ 2 ohmi .!.;= (0,1-:- l)MHz
- Zo ~ 10 „ „ f = (1 -:- lO)MHz
- ntVclul ondulaţiilor tensiunii-;t;'bilizate s lm Vvr
- deriva pe termen lung: < 50 mV
- deriva pe termen scurt : < 20 mV
- deriva combinată: < 20 tn V
- coeficientul de variaţie cu temperatura T Ku
s0,03%/°C.
- variaţia tranzitorie la conectarea şi deconectarea
unei sarcini de 2 A :
- timpul de revenire: 20 ~

9
 - timpul de acţfo:•.~re a protecţiei Ia· supratensiune
considerat pînă · la atingerea unei tensiuni de ieşire de 3V
- considerată nepericuloasă) :< IIO !J.S.
b) Pentru funcţionarea fn regim de,,generator de curem li11titat~'
deriva pe termen lung : :I.-; 1% (pentru 2 A)
deriva pe te.rmen ·scurt ± 0>25% (pentru 2 A)
coeficientul de variaţie cu temperatura :·~ 0,03%rC

1·3 .5. Funcţionarea în condiţii speciale.

Caracteristicile tehnice enumerate mai ·sus coreşpund
respectării simultane a tuturor condiţiilor tehnice cuprinse în
I
norma internă. Pentru anumite condiţii de funcţionare, dome-
niul de variaţie a tensiunii de alimenta 1 ··~ ~f· modifică simţitor,
astfel:
- Pentru funcţionarea sursei în gol - domeniul de
variaţie a tensiunii de alimentare este de 220 V ± 20%:
- -Pentru· alimentarea circuitelor integrate logice
care necesită o tensiune de 5V la un curent de sarcină maxim
de 2A, domeniul de variaţie al tensiunii de ali .nentare este :
220V - 20% -:- 220V -i- 10%.

1.3„6. Depozitarea aparatelor·

Stocarea pe termen lung se poate face la o tempera-
tură minimăde -~ I0°C. Pentru stocarea pe termen scurt
(corespunzătoare transportului), temperatura minimă are valoarea
de - 20°C.

1.3. 7. Alte caracte1·istici :

dimensiuni 100 x 160 x 240 mm
masa: 4,7 kg
puterea maximă absorbită de la reţea 50 VA

10
2. DBSCRIEREA TEHNICĂ.

2.1. Funcţionarea după schema de principiu (F-20022).

Pe această schemă se observă rolul şi amplasarea fiecărui
element de circuit.

2-1.1. Tra11sf orm.ato-rut T1· 1 furnizează

pe două în-
făşurări secundare două tensiuni simetrice din care, prin redresa-
rea ambelor alternanţe, se obţin tensiunile redresate nestabilizate.

2.1.2. Placa imprima.tă - 2 (F- .W07J}.

Toate elementele redresoare se găsesc plasate pe această
placă: „
- diodele D 4 şi D„- pentru obţinerea tensiunii redresate
principale care urmeaza a fi stabilizată prin înserierea unui ele-
ment de reglaj comandat; filtrarea se face cu ajutorul conden-
satorului C 10 fixat în afara plăcii cu un colier (în poziţie ver-
ticală);
- diodele D.s şi D3 - furnizează tensiunea continuă nece-
sar~ ~limentării redresorului tensiunilor de referinţă; filtrarea
se face cu c;ondensatorul ~o'
- diodele D" şi D 9 (În asociaţie cu condensatoarele C11 şi
C 1z) - f urnizead tensiunea continuă necesară alimentării becuri-
1or L 1 şi Li (destinate semnalizării pc panoul frontal a modu-
rilor de J. uncţionare a sursei: „generator de tensiune constantă"
sau „generator de curent limitat").
Pe aceeaşi placă imprimată (placa- 2) mai· sînt plasate şi ur-
mătoarele ţlemente importante :
- rezistenţa bobinată R48 - serveşte la obţinerea unei tensiuni
eşantion proporţională cu curentul prin sarcină;
- condensatorul C, -serveşte la evitarea intrării în oscilaţie
(în regim de „generator de curent limitat");

11
 - tiristonil-JjC';l-este destinat realizării protecţiei „Crow-
bar" Ja supratensiune (fi.irsd. conectat în paralel pe ieşire):
- dioda J?10 - înlătm::ă pericolul inversării tensiunii la bor-
nele sursei;
- rezistenţa RliO- ltlenţine tranzistorul de reglaj - serie T 17
într-o permanenta şi uşoară conducţie;
- potenţiometrele semireglabile RV3 şi RV, - cone~tate
în serie cu i:ezistenţe convenabil alese - servesc la ajustarea in-
dicaţiei instrumentului frontal în scopul marcării valorii corecte
pentru tensiune şi respectiv curent;
- condensatorul C0 - asigură stabilitatea su~se~ în regim
de „generator de tensiune constantă',; ·
- rezistenţa ji..8 - fixează limita minimă a valorii pentru care
sursa poate funcţiona ca „generator de curent limitat".
fn cazul f uncţionirii normale, bomel•: {+) şi ( + S) şi res-
pectiv(-) şi (- si- conectate galvanic cu bornele corespunzătoare
plasate pe panoul frontal - sînt scurtcircuitateţ. Aceste scurtcircuite
se îndepărtează· atunci cînd · se urmăreşte sesizarea la distanţă
a erorilor (mod de funcţionare pentru realizarea căruia se pro-
cedează după cum s-a indicat anterior.)

2.1.3. Placa imprimată - 1 (F-20.019).

Amplif~catoarele diferenţiale,amplificatoarele de comandă

ca şistabilizatorul tensiunilor de referinţă sînt plasate pe
această placi.

2.1.3.1. Amplificat011ll diferenţial de tensiune -realizat cu

tranzistoarele» V•,
primeşte la intrare, pe baza tranzistorului
J...- o tensiune. proporţionali cu tensiunea de la ieşire - mai
exact, cu tensiunea în,punctul de sesizare ( +_§). Coeficientul de
proporţionalitate se reglează cu potenţiometru!,li. care reglează
astfel tensiunea de ieşire. Condensatorul Ct asig~ră o viteză de
rispuns ridicată.

12
 2.1.3.2. Amplificatorul diferenţial de cu.rent .:. · realizat cu
tranzistoarele T .„ T-41ii=primeşte la intrare, pe baza tranzistorului T 11,
prin rezistenta R 301 o tensiune proporţională cu curentul
prin sarcină. Pragul de intrare în zona de amplificare este re-
glabil cu ajutorul potenţiometrului P1 care reglează astfel va-
loarea curentului pentru care sursa se comută în regim de
,,generator de curent limitat". Valoarea maximă a acestui
curent poate fi ajustată cu potenţiometrul RV 2•
Ieşirile celor două amplificatoare diferenţiale (respectiv co-
lectoarele tranzistoarelor T„ şi T 7) sînt conectate prin inteţ­
mediul circuitului „SAU", realizat cu diodele D 2 şi Da şi cu
rezistenţa R~, la intrarea amplificatorului de comandă al tran-
zistorului ele reglaj -serie T 17• Acest amplificator este~ realizat
cu tranzistoarele T 1u T 10 ş1 Tu -din care, primele două tunc-
ţionează în montaJ „cu emitor comun, avînd fiecare reacţii
negative de curent (prin rezistenţele R 118 şi R;l.li). Grupul Rm
~ealizează o reacţie negativă selectivă de i:ensiune, asigurînd
stabilitatea sursei.
- tranzistorul T 11 -funcţionează în regim de repetor pe emi-
tor, injectînd curent direct pe baza elementului de reglaj-
serie ToH.
- condensatorul Ct3 - fiind plasat direct pe bornele principale
de ieşire ale sursei ( +) şi ( - ) este deosebit de important
pentru asigurarea unei impedanţe de ieşire scăzute pînă la frec-
venţe de ordinul 10 MHz.
- tranzistoarele T,12, T l-'1- conectate în montaj diferenţial,
servesc la alimentarea becurilor L 1 şi L 9 care marchează regimu-
rile de funcţionare ale sursei: „gcnetator de tensţune constantă,,
sau „generator de curent limitat".
2.1.3.3. Amplificatorul diferenţiâz comparator -echipat cu
T10 T 16 - constituie circuitul comparator pentru comanda
scurt"-"lrcuitării ieşirii în cazul unei supratensiuni. _Baza tranzisto-
rului T 14 este menţinută la un potenţial constant, iar pe baza

13
ttanziStorulrii· Tu se aplică o tt:nsiune :(ce.s.e· reglează.cu. ajutorul
pbtenţiometrullii P3 pl3'8~· ţ pe panoul frontal) proporţională cu
tensiunea de ieşire.
La depăşirea valOrii de protecţie, intrarea în conducţie a
tJ:anzistoruli:ai. TH provoacă deŞchiderea traP7.istorului T" al drui
curent de coi.ector deschide tiristorul DC- I ce :\curtcircuitcază
ieşirea sursei.

2.1.3 ..4. Stabittzatorul tensiunilC?r de referinţă - funcţio­

nează avînd amplificatorul de comandă echipat cu tranzistoa-
rele T 3, T 4 (în montaj diferenţial), T, (amplificator cu emitorul
.
la masă), T, (element de reglaj-serie). Dioda .Zener .D, serveşte
ca element de referinţă avînd o foarte mică variaţie a tensiunii
stabilizate cu temperatura.
- Potenţiometrul semireglabil ~-serveşte la ajustarea ten-
siunii de rc:ferinţă în vederea obţinerii - corespunzător capătului
de cursă al potenţiometrulni P1 -a valorii de 7,5 V pentru ten-
siunea de la ieşirea sursei.
- Rezistenţa R, (de valoare ridicată)- este destinată măririi
coeficientului de stabilizare al sursei prin suprapunerea la intra-
.rea amplificatorului diferenţial, a unei plrţi din tensiunea nes-
tabiliz'!tă de la intrare.
Toate amplificatoarele diferenţiale (cu excepţia celor de
comandă a becurilor scmnalit:atoarc-carc sînt cu siliciu) absorb un
curent de cca. (1,5+2) mA, ceea cc le asigură o bună stabilitate
tci:mjcă şi o impedanţă de intrare ridicată.

2.2. Aspecţul ·e:sterior al aparatului.

Sursa se prezintă sub forma ~nui bloc unic~ cordon de

alimentare fixat rigid de· aparat şi prevăzut cu ştecher Schucko.

14
 2.2.1. Panoul frontal curirinde:
ap:1ratul de măsură indicator cu scala (O..;.-7)5) V
pentru tensiune şi (O -;- 2) A - pentru· curent;
- butoane pentru acţionarea potenţiometrelor de re-
glaj: P1 - tensiunea de ieşire, P 2 - cure11tul limitat,. P3 (cu între
rupătorul K.1 ) - reglajul ,nivelului protecţiei la supl'atensiunc şi,
respectiv, conectarea şi deconectarea tensiunii de la reţea;_
- două becuri : Lu L 2 - pentru indicarea regimului
de f uncţiOnare a sursei: „generator de curent limitat'', respectiv
„generatqr de tensiune constantă'~;
- comutatorul K 8 - pentru comutarea instrumentului
de măsură la măsurarea tcnsiupii sau a curentului;'
- două borne·: ( +) şi ( - )- pentru conectarea sarcinii;
- două borne: ( +S)' şi (-S) - pentru sesizarea la
distanţă („remote sensing"). ·
- o bornă de masă

2.2.2. Panoul - spate cuprinde:

o siguranţă ·pentru intrarea reţelei {F1);

o siguranţă pentru curentul în sarcină (F„).
trei borne: (U1 ), (U,), (U ;J) - pentru programarea
din exterior a tensiunii (care, in cazul f unctionăril normale, sînt
:scurtcircuitate){
- trei borne : (11), ~I„), (I.) .- pentru progra~area din
exterior a curentului (care, în cazul funcţionării nornale, sînt
$Curtcircuitate).
Aparatul a fost ·conceput pentru a lucra în interior; dimen-
1;iunile de gabarit r~duse (lOOx 160 x240mm) oferă posibilitatea
plasării lui pc mesele de lucru, în apropierea circuitelor de ali-
mentat.

15
3. INSTRUCŢIUNI DE REGLAJ.

3.1. Montarea.

Sursa stabilizată de tensiune continuă 1-4103 funcţionează

în încăperi închise, lipsite de praf şi de substanţe chimice ac-
tive. Montajul aparatului se face pe masa de lucru, după exe-
·cutarea controalelor vizuale (de preferinţă în locur(mai degajate,
pentru a asigura ventilaţia necesară).
Alimentarea de Ia reţea se va asigµra de la o priză cu
legătură Ia pămînt (Schucko).

·3.2. Punerea în funcţiune.

3.2.1. Verificări preliminare.

Înainte de punerea în funcţiune, se verifică existenţa şi efi-
cienţa conexiunilor de scurtcircuitare dintre bornele (I,), (1 3), (1:1)
şi, respectiv, (U. ), (U .J, (U.J plasate Ia spatele aparatului.
Se verificâ apoi dacă întrerupătorul K1 (al tensiunii de ali-
mentare) se află pe poziţia „închis" (adică rotit la maximum în
sens invers acelor de ceasornic) şi se trece comutatorul K.! pe
poziţia din stînga (7,5 V)- pentru măsurarea tensiunii de.ieşire
Se introduce ştecherul în priza de alimentare şi se roteşte
butonul întrerupătorului K 1 în sensul acelor de ceasornic pînă
se aude zgomotul specif 1c al conectării În acest moment, se
constată dacă nu se aud zgomote specifice stării de scurtcircuit.
In cazul unei funcţionări normale a sursei trebuie să se
observe:
- aprinderea becului din sdnga (indicator al funcţio-
nării sursei în regim de „generator de tensiune constantă"),'
· - prin acţionarea potenţiometrului P1 indkaţia instru-
mentului plasat pe panoul frontal trebuie să se poatl regla de
la zero la 7;,5 V.

16
 Notă : .sursa Jutră în î'Cgiln normal de funcţionare, cu·
i;espectarea integram a coudiţiUoi.· tehnice garantate, după
scurgerea timpului de p1.·eincăb:ire de 1 oră. Ea poate fi
folosită~ ~nsă foarte bine În sarcină, după maximum 15
·minute de fa punerea l.11 funcţiune.
Înainte de conectarea sarcinii, se vor face, in mod obli-
gatoriu, următoarele verificări :
a) Verificarea comutării automa.te a sursei pe regim de
,,generator de curent limitat".
Pentru aceasta; se reglează tensiunea de ieşire la o valoare
apropi~tă de 7,5 V, se trece comutatorul K 2 pe poziţia de mă­
surare a curentului (2 A) şi se scurtcircuitează bornele de ieşire
( +) şi (-) cu un conductor exterior.
In acest moment, în cazul unei funcţionări normale a sur-
sei, trebuie să se observe l
- aprinderea· becului din dreapta (indicator al func-
ţionării sursei în regim de „generator de curent limitat").
- prin acţionarea potenţiometruluj P 2, indicaţia ins-
trumentului de misură trebuie să se poată reglâae la cca 0,05 A
la o valoare uşor superioară capit'\llui de scală(2,05A + 2,15A).

b) Verificarea acţionării circuitului d~ protecţie la su·

pr_atensiune.
Sursa fiind în gol, se trece comutatorul· K„ pe poziţia 7,5V
şi se reglează tensiunea cu ajutoruJ potenţiometrului P 1 la o
valoare cuprinsi între 5V + 7,5V.
Se roteşte încet potenţiometrul P3 în sensul acelor de cea·
sornic pîni cînd se observă acţionarea protecţiei la supratensiune,
caracterizată prin :
- scăderea bruscă a tensiunii (la o valoare de' cca I,3V);
- trecerea sursei în regimul de „generator de curent
iimitat„ (marcată de aprinderea becului din dreapta).

17
 ..1.2.2. Reglarea surs~i pentru .furnizarea unei tensi-
-uni constante şi a 'lL'l,lUÎ cure~t. limitat.

După verificările prezentate. mai sus> se trece la ore,'!iitirea

sursei pentru alimentarea unui circuit care necesită o tensiune
de alimenta.re U 0 şi. pentru car~ .se. im.pune liniitarea cure11t11l71i
nb.~orbit I.a o t•uloare 10 (ambele valori fiind plasate în gamele
OV -:- 7,5 V şi respectiv 0,05A -:- 2A). Mai întîi, cu sursa în gol,
se reglează tensiunea la valoarea U 11 , "citind indicaţia ·pe scala de
7,5 V a instrumentului conectaf cu ajutorul comutatorului K 2
pe. „'lllăsurarea tensiuniicc. Se scurcircuitează apoi ieşirea,"Se
trece comutatorul K 2 pe poziţia „2 Ac' şi se reglează curentul 1a
valoarea. 10 •

•t2.3. Reglarea p·rotecţici la supratensiu.n.e.

Dacă circuitul ali nentat la tensiunea U 11 .trebuie protejat .~i

1n .rupratensiune se procedează astfel: se reglează tensiunea sur-
sei în gol la o valoare superioară cu 0,4V + 0,6 V valorii U 0
şi se roteşte încet potenţio netrul Pa in sensul acelor de ceasornic
pînă la acţionarea protecţiei la supratensiune (caracterizată prin
co:nutarea sursei pe regim de „generator de curent limitat").
Potenţiometrul Pa se menţine pe această poziţie, iar cu potenţio­
metrul P, se reduce la zero tensiunea de ieşire (pentru anularea
acţionării dispozitivului de protecţie la ;iUpratensiune). Se re-
glează în final tensiunea rotind potenţiometrul P 1 în sens cres-
·cător pînă la valoarea dorită U 0 fără îrisă a o depăşi.

3.2.4~ Sesizarea la distanţă („remote sensing'')

Dacă se urmăreşte o stabilizare superioară

a ţen..:i'l.IQ1.ii. pe o
sarcind plasată Za distan;ţă şi alimentată prin conductori a căror
rezistenţă proprie ar putea înrăutăţi rezistenţa internă a sursei

18
(fenomen intîlnit fo.deoscbi în cazul în care sarcina absoarbe
un cureL1t de valoare mare), se procedează în felul următor:
- se scoate capacul şi se desfac cu ciocanul de lipit co11exi-
un.il.:: iZare scurtcircuitează p1mctele h ) şi ( -t- S) şi, respectiv, ( - )
si (-S).
' .:.... se repw1c capacul şi .se conectează cele două extremităţi
a.te sarcinei la bornele ( +) şi ( +s' şi, respectiv, (-) şi (-S).
Fig.2).

+
+Sr=::J------~----"'r

nr,.
~ ..
-s

Fig. 2. ·- Schema de sesizare la distJnţă.

De remarcat că, în acest fel, performanţele tranzitorii ale·

sursei, ca şi timpul de acţionare a protecţiei la supratensiune,
se înrăutăţesc.
Acest dezavantaj se poate remedia - într-o oarecare măsură -
prin conectarea unui condensator electrolitic (cu polaritatea con-
venabilă) direct la' bornele sarcinii:

Menţionăm că toate operaţiile indicate mai sus se fac,

in mod obligatoriu, cu sursa deconectată şi că toate cone-
xiunile tre~uie să fie solide - pentru a nu prezenta pericol
de deconectare. Alimentarea sursei va fi întreruptă ori de
cîte ori e necesar să se facă vreo schimbare în sistemul de
conexiuni.

19·
 3.2.5. Programm·ea sursei·

Programarea din exterior a tensiunii sau a curentului de ieşire

·.se poate face cu o tensiune sau o rezistenţă în felul următor:

3.2.5.1. Programarea tensiunii -se face prin deconectarea

leglturii dintre bornele (U3} şi (U9 ) plasate la spate şi conectarea
rezistenţei sau a tensiunii exterioare între punctele (U 2) şi ( +S)
r(dupl cum se arată în E'ig. 3a). Rezistenţa de programare poate
.avea v:aloarea maximă de 1,5 kohmi, iar tensiunea-valoarea
maximă de 7,5V.

... -
I+

Fig. 3a - Schema de programare a tensiunii cu o

rezistenţi sau o tensiune din exterior

3.2.5.2. Programarea curentului - cu o rezistenţă exterioară

- -se face prin deconectarea legăturii dintre bornele (IJ şi (Ia)-
plasate pe panoul din spate şi conectarea rezistenţei intre bor-
nele (1 11) şi (-S) (ca în Fig. 3b),
Programarea cu o tensiune exterioară se face în mod ase-
mănător cu deosebirea că, în acest caz, se deconectează şi legă­
tura între bornele (IJ şi (12). Rezistenţa de progLamare poate
avea valoarea maxima de f,5 kohmi, iar tensiunea de pro-
gramare-valoarea maximă de l,2V.
 Fig. 3b. - Schema de programare a curentului tu o
rezistenţi sau o tensiune din exterior.

3.3. Reglarea sursei.

Dacă se constată, cu ajutorul unor instrumente exterioare

-considerate etalon, că valorile indicate de instrumentul plasat
pc panoul frontal nu se încadrează în clasa de precizie a sursei
(erorile fiind mai mari decît cele indicate), se poate remedia
.această situaţie acţionînd asupra unor elemente de reglaj din
interiorul sursei, în felul următor:
Se scoate capacul şj se desfac şuruburile în vederea raba-
terii plăcii „ 1 .(F - 20.019). •
- Pentru corectarea indica'ţiei tensiunii se conectează volt-
metrul etalon Ia ieşirea sursei în gol şi se roteşte potenţiome­
trul P1 pînă la capăt, în sensul acelor de ceasornic. Se acţionează
cu şurubelniţa potenţiometrul R V1 plasat ·pe placă pînă cînd
voltmetrul etalon indică valoarea dt 7,5V„ Se corectează apoi
indicaţia instrumentului plasat pe panoul frontal al sursei (pentru
indicarea aceleiaşi valori), acţionînd potenţiometrul R V3
plasat pe placa - 2 (F „ 30073).
- Pentru corectarea indicaţiei curentului se conectează am-
permetrul etalon la bornele sursei şi se roteşte potenţiometrul P2
pînă la capăt, în sensul acelor de ceasornic. Sursa debitează a8c-
f el curent avînd ca sarcină rezistenţa proprie a ampermetrului.
21
 Se I.egî<!ază cu şurubelniţa potenţiometrul RV1 plasat pe
ph1ca- 1 (F - 20019) pînă cînd ampermetrul etalon indică va-
loare:t de 2,05A ...;- 2,15A. Se corectează apoi indicaţia instrumen-
tului plasat pe panoul frontal al sursei astfel: se reduce valoarea
curentului limitat cu ajutorul potenţiometrului P2 pînă cînd am-
permetrul exterior indică valoarea de 2A. Se ajustează indica-
ţia instrumentului plasat pe panoul frontal, cu' a;utorul poten-
ţiometrului semireglabil RV, plasat pe pţaca - 2 (F-30073), pînă
cînd ajunge la valoarea de 2A.
Rezistenţa R~ - de valoare ridicată - se alege în funcţie
de valoarea mărimii coeficientului de stabilizare al sursei.

4. VERIFICAREA PERFORMANŢELOR SURSEI

4.1. Aparatura necesară.

- Autotransformator: O-:- 250V; O·-:- SA.

- Voltmetru numeric de curent continuu cu cel
puţin 4 cifre şi clasa de precizie 0,1 %.
--:- Milivoltmetru de curent alternativ cu precizia de
I% pînă la frecvenţa de 10 MHz.
Ampermetru numeric cu 4 cifre şi clasa de preci-
zie 0,2%.
Osciloscop cu sensibilitatea de Im V /cm şi banda
mai mare de IMHz.
Sursă de tensiune şi curent etalon.
- Genţrator de semnale sinusoidale cu frecvenţa
lOHz + lMHz şi amplitudinea maximă 3Ve1•
- Rezistenţă reglabilă (O + 10) ohmi/2A

4.~.Misurarea factorului de •tabllizare relativ ln regim

de „generator de tensiune comtantl"- se face cu schema din

22
Fig. 4 pentru o tensiune de ieşire de 7,SV ş1 o rezistenţă de
sarcină mai mare de 3,75 ohmi.

6.Uintr
Rezultă K TJintr care trebuie să fie ·mai mare de 5000.
==a-Gtc,~
uhf
4().
11cJ/.
Â"""' 519'• 5-TC.:..,
~· '1\J •.
oCf.
!IU<lr . -f,11~~
/llQ. surort
e,t:...ţ.,,lf..

Fig. 4 - Sch~ma de masurare a factorului de stabiUzarc relativ (K).

4.3. Măsurarea ondulaţiilor moime ale tensiunii de
ieşire - se face cu osciloscopul conectat la bornele de ieşire,
sursa fiind în s~rcină şi la .tensiunea de ieşire maximă.

5. ÎNTREŢINEREA ŞI DEPANAREA SURSEI.

5.1. lntreţinere.
Aparatul, neavînd decît puţine piese„ în mişcare, . prima
atenţie în operaţiile de profilaxie trebuie acordate acestora, adică
potenţiometrelor P „P 2 şiP1 amplasate pe panoul frontal.
Se va acorda o atenţie deosebită potenţiometrului cu în-
trcrupitor P3 , care s-ar putea deteriora dupi un număr mare
de comutări în sarcini.
Operaţia de profilaxie va include în mod obligatoriu veii-
ficarea integrităţii conexiunilor· de scui:tcircuitarc ale tripletelor
de borne (Ui), (U1), (U3) şi (11), (11), il3) - amplasate pc placa
posterioara.
Trebuie verificate CJ1 atenţie şuruburile de stringere ale
transformatorului care s-ar putea slibi dupi o folosire intensă.
Deasemenea, se recomandă ca, periodic, aparatul al fie des-
prif~t în interior cu ajutorul aspiratorului de praf sau al unei
instala'ii cu aer comprimat.
 5.2 VeJ:"ificăll".k pe:riodice.
Măsurările electrice ce trebuie executate cu ocazia verifică·
rilor periodice sînt :
a) măsurarea tensiunii şi a curentului furnizate la ieşire şi
vţrificarea corectitudinii indicaţiei instrumentului propriu.
Se execută cu voltmetrul şi ampermetrul etalon avînd clasa
de precizie mai bună de 1%. ln cazul în care sînt necesare
corecţii, aceste~ se vor efectua conf\>rm indicaţiilor de la. p~c­
tul 3.3.
b} măsurarea ondulaţiilor
tensiunii de la iet:fre cu sursa func-
ţionînd în regim de ,,generator de tensiune constantă". Măsurarea
se va executa cu un osciloscop avînd sensibilitatea mai bună
de lm\. 1.:m.

5.3. Defecte posibile-depanarea sursei.

Sursa, cuprinzînd relativ multe componente electronice (tran-
zistoare, diode, rezistenţe, condensatoare etc.), o anticipare realistă
a tuturor defectelor posibile este greu de efcctuat. Ca urmare, se
vor prezenta mai jos defecţiunile prezumtive cele mai probabile
indicîndu-se cauzele şi modul de depanare:

1. Lipsa tensiunii la ieşire (nici. unul din becuri mi

este aprins). Cauzele posibile sînt următoarele:
- defectarea siguranţei F.;
- defecrarea întrerupătorului K,;
- stabilizatorul tensiunilor de referinţă nu funcţio-
nează deoarece :
- diodele D6 , D 2 sînt defecre;
condensatorul C11 şi-a pierdut capacitatea;
dioda Zener s-a defectat;·
tranzistorul T \. este defect;
tranzistorul T 1 este defect.

24
 2. Lipsa. tensiunilor la ieşire (este aprins unul din
b_ţ<:Urile indicatoare existente pe panoul frontal). Cauze posibile:·
- defectarea siguranţei F1 ;
- unul din tranzistoarele T 6 , T 8, T 9 , T 1o, T 1u T 17
este dezlipit sau întrerupt;
- este întreruptă legătura dintre punctele (U1), (U2)
sau (11), (111) amplasate pc placa din spate ;
- est~ întreruptă sau dezlipită reiistenţa RCR.

3. Sursa ln regim de ,,generator de tensiune

oscilează

constantă". Cauze posibile :

-- unul din condensatoarele Cu C5 , C8 , C13 şi-au
modificat substanţial valoarea.

4. Sursa oscilează în regim de „genera.tor de curent li-

mitat''. Cauze posibile :
- condensatoarele C1 sau C, şi-au modificat sub-
stanţial valoarea.

5. Valoarea tensiunii ele ondulatie este mare (depăşind

•
cu mult lmVvv în sarcină). Cauze posibile :
- condensatoarele C„ C10 şi-au modificat substanţial
valoareai
- una din diodele Du D„ este întreruptă.

6. Sursa nu mai protejează sarcina prin comutm·e pe

regim de ,,generator de curent limitat". Cauze posibile :
- dioda D3 este întreruptă sau dezlipită;

25
 - legătura dintre bornele (12) şi (13 ) este întreruptă;
- întreruperea potenţi~metrului I'2;
- unul din tranzistoarele T" ·T8 este dezlipit sau
întrerupt.

7. Circuitul de 1Jrotecţie la supratensiune acţioneazli.

fn pennanenţă. Cauze posibile:

- întreruperea potenţiometrului P. i
- întreruperea legăturii dintre bornele (U 2), (U3),
plasate pe placa posterioară);
- întreruperea -diodei D 2f
- scurtcircuitarea potenţiometrului P 3;
- defectarea sau dezlipirea unuia <fin tranzistoarele
T...to Tu, Tw

8. Protecţia la supratensiune nu mai acţionează.

Cauze posibile:
- întreruperea potenţiometrului P3 ;
- defectarea tiristorului DC-1;
- defectarea sau dezlipirea unuia din tranzistoarele
T14, Tlli, TIG.

9. Comporia ·· a sursei la
0 variaţ;ii tranzitorii ale cu-
rentului de sarcină este nesatisfăcătoare (creşte impedanţa la
frecvenţe înalte). ·cauze posibile:
- defectarea condensatorului Ct.a·
La majoritatea simptomelor enumerate mai sus, în afară de
cauzele prezentate, mai pot surveni defecţiuni ale cablajului
ce pot fi depistate cu ajutorul unui ohmetru.

26
6. LlSTA DE COMPONENTE.

Nr.
crt.
Denumirea
~~.;-~~~~~~~~~~..;.---..:.~~
I~ I Obnervatii
·~~~~~~-

1 Potenţiometru bobinat j2 1~5 t·ohmi ± JOII(, ; 0.5·

2 „ chimic cu Jntrcm·, .;î,c-1 I ·!1:

3 Portt11ţlonNtru 11emi1c~Jt>i· :i I
c1lilnlc ori:zout: 1 • i
4 Potenr!omeuu ac:mit<'t! leit n
chimic vcrtkd .; „:-;
: :. r;j J": ·'"::,1:.t,)'
5 I Conden11tor 1tlroflu: "·F :UO:.. ! i.. ; ,
::901)
6 1 2îun ,.!1 :r io·~0 ; !OOV
7 "
electrolitic
miniaturii 2 50 f.&F/2~ V
8 >> >> 3 2,5 11-F/25 V
9 » 1 12 µF/100 V

10 >> » 3 25 µF/50 V
11 » electrolitic 1 1 OOO p_F /40 V
12 >> „ 1 4700 pll/40 V
13 Tranzistor BC 107 10
14 BC 177 4
15 "
» 2N 1711 2
16 „ 2N 3055 1
17 Tiristor 1 T 3 N-1
18 Diodii 1 D~ 5V6
19 „ DR 300 {F-057) 6
20 „ EFR 136 (10 Si 1) 3
21 Comutator glisant cu 2 circ 1 220037 CON!i~C'J.'
22 Instrument de mlsuri lmA. 1
23 Rezistenţi chimicii 2 4, 3 kohini :.:: 5 ·~:. • n~s w
24 „ " 4 62 "
25 „ » 2 2,4 u
26 » » 3 390 oh.ro\
27 1 f.80 ohm:
28 ''„ „'' 1 6,2 kohmi
29 J> ,„ 2 1,1
2 27 ohmi ±
:.io Rezistenţă metalizată
 l.~I
'
Nr.
crt.
31
I Denumirea

metalizatl 3
Observaţii

2 kohmi ± 1%; 0,25 W

32 "„ „ ·4 · 620 ohmi „
33 „ „ 1 1,2 kohmi
"„ „
34. „ chimici 1 680 ohmi± 10%
„ ± 5% lW
35 „ „ 2 560 o~
36 „ 1 30 kohmi
"
„
37 „" 3 39 ohmi
·" "
38 „ " 2 1,5 kohmi
"„ „. " "
39
40
"
" „ - 3 lr:ohmi„
3 7,'J "„ "
41 .n u 3 180 "
ohmi
"„
„"
42
"„
1 100 „
43 "„ 3 2 ko~i „ „"
44 „ „ 1 200 ohmi
"
„
45 ,, „ 1 82 „
"
lW
46 Rezistentl metahzatl 1 10 kohmi ± 1% 0,25W
47 · ReziatenJl chimici 1 9,1 kohmi ± 5 % 0,5 W
48 „ 1 18 „
49
"„ „ 1 36
" „"
50 „ „ 1 1,2 " " „
5ţ „ bobinatl 1 0,6 " ±2%'
ohmi 2,5 w
52
53
Bec telefonic de acmnalizuc
RezlstentM. chtmt~l
2 48V;45 mA
+
1 . 3. kn- 4, Skq-1C11>0
(R23Q)
5w .
Nod : Intreprinderea lfi rezervi dtq>tul de-a opera modificlri ln sche-
mele de principiu fi li1ta de plCIC componente.
Apare sub tngrlJlrea Cabinetului tehnic - IE'Ul;
_Bucure9tl - 1980
-

, ...
.
I
..
:>1,
(

: n!
ţ-,-·_
) _Q
l"'J.
 ..„>„./6;.
'~
.~

2 25 2223

+9

.os

f)f0

+ -s
 26 P/1.1/;f,...- .M.f

·r-4/BllO 2 P.-c.
21,. 'li'o/6,;- .J 3-2

F529!>9 d
I IP~6.

2 fr1Pt!.„." aoa,,,
19 Co,.,sn
, "„ ' P51/0R 18
18 rosJ "1J..2 Pc
/7 ,Pud/q/cr

cs·c11.
C9
12/iF IOOV CG

25µ.F' 50V Clf,C/2.

lldci:
- p,.„/rv n:io/~rlc/~le- o'e 1/n/'ort 3 Tlr/"'~"r T-$.V-1 I
./18• .'l:t'
:Se vor 1-·eo'ec ,t'qel.:- 2 .Dloo'a ,t: o~'J 4- l.?il..~. 08""
o':Jc !/J'1'eo.tore
- l'ozi/io li $(" ; " " " " /'~ ~ >- 1 ,,,.
06-rvolii ,,.,, ·~.J , ••• ,o
' ToU.1/

<=ot„o'v/ dioo'e/or FOS7

Prn1""-~-· 1no Tev77;"Y r.

be,„_„~, -- ~~--
· .,-
.......... _ 'r. 't~~,Jt
;„,.,. rem- T. , .. _...
__„__ lh::l.--p; ~ <~ -
~
FJOO'lJ
Scara'
PLACA·2
F:E.M.I. .2:1
 -tov

C2

R21
'So-
•~-t-------+----t--t-"'-----i---· ' t--t--1
49

LL_lj ,,.; ., -·•- •• „.,_ ,.., /.1.-:11'.; 2 l.t:.

411. .L .# „ 1, •..•• •..• ·„.„ I --.•. 11„,.; (/,. ?.~

J( .<'(•:.,•'..!,/..!:!,_•'.!/~"!.!..-.. .1.1.1 c1•t1~ DO

.J!J. -~~„J{
29 .\'( :.i .~, -·-~
lf,?J.',

-~CIL~- ....:..-i-----to·..:.·„„·~„·:.•-L·qs-'L ~~!--+--·•

_
,„.t.#~ Jl/IJ __
·-
.n "''„
.u..· ,.:_._._._·,~·~··~,-·---„-·~~·._„_,_:.;,·.;..•·.::"·""'-1-....:...'-1------1>11'""'!'„. ~+J,_ _._ _-f
'i,11 .\''.,„'I•: ,••.-.; 1„~1lJ_ I !t'"'"''1':M~Jl !i!t!.. __ -
~ .i>;;:, ./ \'.„„... (11'"' J_.
~-~wf-· ..J!t"-1L J_ - - - - ~2~"'1t~'=-"'"-·•---t
Jlt J!J.:;..~- •(_. '#! 1• '",!_ lL ·- .. --- .'.~~9.lll i,i.'tiC!i& -
I~.,~ .. :··„" ,y,,,. ,.,. , _. „ ···!J_ ,_!_ 1 ~·/••~!!.WII. ·\:llli.._ . i -
.f.41. Alt~ „' _,..;-~·.. .\'• •1-: /(1.-!_.J_ . .!._ d. •!f:i>Afai [lia!. _ _
~ .iltwot „ ..,,_._, /..'l„.;;_ ~2'L L --·-- !·:i!!!~~- ... ~·~-..:
M ·~·/. '~~~~-,,I'" .~·-v ,„-;u . z .~ :•!..!.~ • IÎ1-- _
IO -~-··•:~ „'"!1:...·~ '·
~- ~...::!··~·.!.!:.!:!!i_ __ __.t'C(L!O.?O
J1_ ~.).l__ ~.i.f.!.!JJ.'.J
I
/Zi.'Q rfL.t!k·'
j „
__ -~.'!,_;_l~i...,'5:."0-1....:2::;..+-----l·1~...1.l:i9U:
".!!~ !~-~-~
n!'·' ••f„"l ~-
I.'\"'!:~!,!~ ~ti..„ __
-
_
.!§._ .~·,;:: .·".!U:.!~·J..°\i.._._ -~-·.; ·lt} ... ) 2 . ~··· i;:t,.!!f- ~..fla.._·-
..!L ~-!~!U_- .:tcu_J/·• I _ d.;flA..~.!!!!. ~li-- _
.J!L. ~~..,,v1.•1t11''iJ P,,." liJ!IO 2. !l•n.r:S~~.„1 -....,~•1•4---1
l!„·a-1050 I IA'.~N.a ..... ,_

JJ„ ~?."{ll!li.! „yjtJ!!t_~!L_ ..„.-~~~·~·11~--'-t)-~·-0-tt-.-.l-t----- ~t."Jn!•~d31t •••

JL ,e„,g„( ch1„, „"'!L__ o•••„a_-..,10„1„„.0'-f--'J._+-----f~~~.1~„~,„~..."-"'...,__ -1
--=
JO S'a„.-.r! ch•m,„y R<'G ·fo5o 2 .>~·"· o e"
9 ReJ!.•_,._; <';,,,,,,._.q· R<.'G-IO!iO " 624'.n <5-,;o_•w lll1/!,Jt~
.:..--1·~""".....~.-..-==----t--'-'~-~~"'--l-·~~-,t-----lf='""""'"-'""":x+---1---1
_ş_ t;~.f ch,m.·N -1--"De=•G'--_,1„o„s"o-1,_-,.."-11------4!i!~'?l"•"· " -·
--1._ l',;__~9_,.,_~_·~-··:!_ţ;. pMb:/.i 2. Q,I~.. ~~:::.;,~;_o;.,f_O"Jl••~f/.~.f-l'J!=+--„
...L l!i..~-~~_..o........
-r7_ _-+-----+-'-'"'"-+-----+--'-l'._.ll_d_..._.UJJ. i - -
5__ i/lt•/,j!l.~~"L"~.t111..~~~!i~·~·At-~-----l~-lf-----f-'/~...J..~.,~t--l~D~l-=,....1f---I
,Jt_ C.t:·~·,-··/,..r, RC/07 10 IPR;S ţJ:i_~s
~ l!:J!.~~F''·'lL•r1_...
B••u'let.l~~9-1------l·-~"-+-----t--'p;...:.;~:.;6:;_-li'-~~!!O·'-'~:..:':.!!:...jl---1
/,., '''" 1,n,sf... rr.1 1111r.1t 2
I ~l"c>â 1 ,-.,b1t1· lmht'IĂ .:4009'.2 •

Pop
1---

-·--,... - ------+-+---t--+--...--+------11--1....--+---I

F'/0019
'
$a.2r.J

F.E.~/./. :!:/ Pl.ACA I

 r - - --oe-
_, - - - - - -
rrl j,,, I
-- C/2
!t!' • 11 I
I ".'~ "[{

' .,.,I

• ~j,
Qr„
I „ ~<;JCI
,ao -
..... 0,
' ln ~·
„.Ol
.? I
I
8 I
'
'
.~

1.
~ 9
I
lH
„„.O!
"g) I
/~
I

'-- --- :u „>--1 I~

)-- --
- ~ lc.i0
~-

r-- - - - - - - - - - - - - ~-:----------:-:::::.
I 112

I
I
~

I! I I li'1

r.f!
IR.11
I
I
I 11)/ IU 11 -
1~
- 7'
R/17
riYC5-
I
I
A'lr
12
'
~ r<b: ~ ~I~ --
ţ1 IM
I CI
---~ ~I~
I
I
Cl
.:::-
"'' IRS
IH2
I J
I
L----------- - -- - ,, !!------ _ ...
---.i'
-
r-::i .J.P.d
~...cn
lJJ_

,„ „, ...?' -

R23* valoarea se alege la reglaj

 - - - -·- - - -- - - - - - _..,1
,,
I
I I
- /I

' .l
L K21

~
CI ~
....
(4'vJ
- „
~ l 1-m l
1
~ .~"'~
i -
--
~
~H
I
I
I
I
f_ffi u

~ - - -4 ~--r-
.
,___
H
;: .
- „ ,:.I. - _j
>-•

I
I
r 11?
I
I
',
_____ „ ,!! ___
~---------
I
- - '-1 ~„ ~--~ - - -- -- - ---- h"'
}'" }~"° ~

- ()-
".l"M F" ~] 1:j
~ I
-
rur~" ~()- rt-
71.1_ T/4 7a 71"
l#JJ

f1r' R
j.PH'
/111,

~ .'
' f'~
.·" <:
lî
1111

Rtt
~
11"il (A>JI'

Lt>
l.e-'7
1~ r'' r
l

].elf
r
-
,__
"'- - o!- -t- - - -- ----"'- 'IIf---- -~----...i )::"-- - - - j l j ; - - - __ „ .f!-J

u; H ~l2

-
r.,41 t-- ' '1
L..:7
L-=t"

/'i.
„- - ~ .!J,-
"•z;1'ffA/tl ,.,;„,„, •Ni C'4 c~_.c.„ d;.J'~„ .11o)n.t1J"'"'1
.ltJA' ~r#l~Hlol ·~4 -ti'-''"" ..4-„ 11~a.u:c11V
w 41.t•.tl"J•~

"'"'~"' "Ruill•nfri /Jo/Jil'Jolâ

„,...,„,c.- ~··· '.&--..: c..&.:...c.i
ll...-:L ,,,/,~ LO'La.fU tlfoll
.... ~
~zht.1'1(#~
1hb1Nbi
4.'.CAt#;J 'F'W
~
Azi#N~;N .N""'16'
RfZitff nţti t:lllll'liaf ux, ,,,,,_-,,, I
'"'' .&.-lrlJi 11J;,,,,ui . 1.1.i• ill;'fl"'
Of,~ -·<Cili#4S"I
„.
IO.l„tt;~UlriN
'~?
„„,
/lzz#t.'1/ti ~„
82.o.tl/,.:IVI Diotld IQ Sl I
:,-,
li'1zi•f•n# ~llim/1:6
,_„,„„,...
' ltH
/lul~n(O 171'/WIZIM "'"~o.~11.a.
-·=-.eur,
J,• .t;,. f:o•' °'~ Oico'tl /:llt'f R•ti1t.nf'o dl;m.,.
-.ar.-,v-
RrziAn/ti -..w:...n>
::,,„
li.,. l'ol·~Şll~ /.ts. ! '1:f;q/S'. Dl
,(T1;#k'f'6 HM/allrolti #,..'4:/Zt1,1l11 ttV:> Paf.·lffldf,le/,11 St:mdef>l"4 !l,/U.S!'.c>t""' :JC/
.JJiw,; DZ6' Vo "'"
„~
h1id•nffl t:N~ă

""-m.vd ,,..,„.!'~11$111
TV.'r~ T .JN-1 ll1zi1l•ltfti
lle.zishntti ~z'"6 :n11. ~?a;,„ Citi C.........._,.,.r,..,,,....WA: ~~:-- TI/
#f

.f'IZ
'ij,
li',zl#.nM &N,,,,~ă
91(1.0Zl,i4tN
IÎJO.A!-"S~Sw
c, c...,..,.„,olbi-,~"'
~ ... ~. ,n:lll'
rronzl11br zN:X,!'$'
T„1111zidr 2H/7H
1111
il'SI
~--
Rtzi'.Jll11.fll ~4
• Ru1il'1nf6 r:lli'"'°'6
"'h''$""'
-=,„~„„

$*;i eo,,n„,• .,.,.+„~ 2ţ/tF:Rlr'

%"' li'lzlmn/'4 cm"11°d
..,.,,,_~ „„V",.,lt'.

'"J
R.zilf1nfă Mimică
R.zis/1,,,-0 e.llimi.-o Al.U.!'!f"~ CI •
~·-
Cono1<111Golb-e/Nf~
n,..,_„ n.-..iiiilo r,..1111i11tr&17?
.,;,,,,v.8C.IJ.f
,„
„. ~zi4f•n/li du'mi1:ă 1,.„. . '"" . . „~

'"' "''""'!
4 ... f!o! c....,,,,,,,.. .,....,.,Ali ,.,...„ ,..„
R.z;ih,;jti ck,,,,Qf :1.... Alt. Dlnv,,,;,.o Col"IN:l'Nill'°i:; Alt ae--no Ca""'"kl'lil!D
Rn/1/al'lfd ~Nn.ro ~""'= '-~4s.v
1111 c~ l"l''U'
C•11.,..,,_.,_~IA!
'
l<Yzllknfo chin11eă az..i;t J'j' 4114" c. . c_,,..„,ol'or;,~„
'~"
„••
„._
1#1111"11·-~~· I
I
.lâzllfznf6 r:IJ;mk4 111<.0.Z 1-'4:1W CI· CMa'•moA:o.- '*~ fl1W,OFZA!1,ţ.
'
1a
...... ~•zitl•nfă cl>imn:ă
S11J.s:. ~ „, a·„, •ll
R.zistz/11'6 t:IN"*ti ' I 'J/llOll.~ ,.. 4:f.... [/ lmt„Wn,m,;1,m;wr0
~gl.:-111"
/mA
:~~~·- J.
n.-r ,,,,.,:,_„_,,.~·

CMfr.81'AS ""·~~,„ .fi

--
„:
;IOOR2
.r-N.
.,mn_
IM1U •
llr<'~ ~zi 11.„ro elllmit:6 T./l<J&t.f.S ll•w ~ "f!f11'-- :/llA!..,.r..,. ._..,
f.I':.. Rzzlsl"nfo ch1'1Wo 11eAr~4or11
""'
„~,
~Ai_,.,., l.t~t"'J<U'W

l:E.H.l SCNEHA DE/JmNCIPUJ

/Ăn '""'"'" --..
-- l'orodo,..a/ici APz Dcnvmi~o
A>z
·-~ ICwllh,.;11'4" 11o1r1 • H~nn
·-- . --
j 4/IJ
- -
 r=========;-~111111::::::1 4
mtt1~1:m1---5,6,7
l>t-tl-l-l:Cil:s+!+-1-H----8, 'r 19 ,""uo ~zc/0111'
~TA5 t3 f'/· 6'!
„ ";.6A-,.,,.1 ne:;'"" O,tJIOm

g f8 7..-6 izo,<Jnt'
5T.(.5 8'!>~1 ·61 /!. r_,o fJw:.~ ~ roşu·
c!l,oKom

"17 .'7,o •'zo.-a,,,,..

Ol"A s Bt>9!J 6'1 1 .u6"1vcpl,,, v..-;,;ef qoio ...
16 ~& lzo/onr :'>T,4.45 8!.99 ·of 1 Tu-" fli·~·.•/ „
~('„.... D,DIODJ

15 :<.,o izola ni
:>r4'1J_.§~:!:J
2 ~t.JJ1·c,;1 OIO o,o&Dm
u 14 „~o i.z('J/Q,.,, 3 T..,6 "'•'C p ·I ,57oloen (1,150m
':lfil-:.i 8:„i.a1-i;.'Y
-1! /zo/„„,„ t""ftt„/oar..l _L__- l?-~;/~'f1" /5-lrqf-

f 2 ~7'ic.J1 e1'o~ F ~,:,,.ic;~ 1

3 o,_______

20------.,-

--~---1"1~
'3 spire
ET p43
------06'
--------07
74spi~e
ET pO,g 1'
74 S/J/„i'
10------'- -..;E.::...Ţ~ţj..:;.0..::.9--<1 9

Soo:na se va i-mp.regno .'n I.ac .-l L ~I .·r,11'1. .'n,,„_ n

7evnino/e/e bo!5,1/Je.1 .'le ,,.„,,.. •. ~ro ..
.1v?..'tl' .:"'"e /.·::..1 mm

/ţ6.M.t /4/03

1'c_,'.,_-~rli ~,-.-·-: ----_ -------,--.+-I..

---
~------------------
..
r, ,__
. - "I
F#I~ :
-·=a
I
• +S .,. - - I

~ FJOO'l2 I !
.....
I

„.„„„„„,•-.~·'>
1.
„"'"'·>lil'l,..l_c••i•-1·)··1)1~1)1,,,„~',J"'~
,~ , , , ,
"""o"'r~-~~1-""
1 1 ,
i':C',or Q.r> '~) o7:.n.JSJZ.
c (! 'o o o c < ~~
.„„~ .-.....-..-~
·';' ._, ,
---.J - - - - - - , ·-- -----f~- 1- '1--l- -,'-;-,;_l...J____ I . •
--·-~
. I
'-t------+-fl.IH·'r-----Jl-J__!_L ..l_.: ·-· I
- .·• • - ·-t··- I_,_....: i
,,1, I
l
.-----
I Tr1 4.-o-
___ , _.
r--1--o 2. 5.- I
I ~o-j

----1-.. ·:.A.J
- 3 •:.. I
1~--1-----'------+-+-J
-
I

I
~ '-- ~
_!__,..I I ....._
rrv 80-~-t------+-+---.j._,I
l 9o--+'------+-f--...J
L,. _ _ _ _ • ...J
I
~i3
„

r-
I
I
I
~f7
- -· I
I
I I
r-iE·§-
I,
"''
I
I ii • -. - Ir..._
"- J I
,, . '
I
I
r----- --
I
I 1"' ~li I

/t.c - 1
l
I
I
,
,, I
"TU2
C~..M
I ...
--.- I
•
~.
I
l ~3 ~ I

~~ :~~~
I
J~,··
I
I I I i I
L.-- ___ .J
I A2 I
• I I • I
I
-
I
I

I
I
I
I
I
*i VA - -.
zz
I
I
I
.
I
I
I
I
(l"
11
I]'~
~
I
I
I
_______ Jl
L----------J L-
l 220V

.
_ ....

_....
Pniitelal I fltll.HoJ'd"~-
nu.ni I /,........„ B.
.....__
Vrrlllaot "~./"Qlr,10' r.
Conlr.STAS ,.,lf:„1v .4. LJL • FJ()()?g
Afrobot #'9 lvc N, /..,.,..,,
-.: !iCHEt1A OE CONEXIUNI
F.E.M.I.
-··-· . !.'!!2.
·- • „
l 4-lof;
.. .. ---···--·---·----- ·--
10 J I I
I

-t
c::

"•
z ·~i
9Jspire
LipQJ
----05 2•19tl
9.J5plrt
2.:0VnJ
LT?ti3
oG.
1050s~ire
7
LT~45 7tspir~
ET;o,g
7~tpirt
a 2al~PSV
ETt;a!l g
I

Nolt:T: - s~ veri./ico Ic .sir'f:.<J/}_11!'rt! CL:

15oovc.a i1n~ d! vn mmut intre
ln/ti.rurorl .ri /nfrt- /J/'o"'surări s/
- mct~o. , , ..
- Poahetut de cofe se vcr.;seşte
ev nilroe-mO'iL ncJru ;.I.I. JOO -6(
E go2-I J
• Se v~r//lco '<"·-.foorllJ/ de /r.;Jny<>~re..
-Se veril"/cc cvren/v/ .Tt- m~rJJA ~oL
1~ol1menteo?t:T /Î?Cre oorne-le 1-2
ev 220 Yca ŞI J;, .f./,8 m~ • f~
 2

\
5 G 7'· lJ 9

li
"
Tolo fl/J /:'/J>hlllA g,;
-
~"
III ..fh7.(:·/6 ~ :J '"Ll.<:P F4f/Q~ I
g P1t1f,/ă NJ 1.1/!l()IM IO
IJ ŞoiM Gfe/o.fa- e3,2 Ft.118!/I /O
1 $oih6 J 3,2 NRdl.2~ 10
I 6 Şoiho tzohnfo
'.
rso112 8 I „-
I Jzolofie prezon_ 4 -;:.~·" ~·· 1sW
••Wll•
I, 4 Prt?ron 1"13 1o.~'J F1i006? I,
! Romă E14 F40081 2
2 Tolo Et+. ,C~IB.1 !G p„
I Bobino noo69 I
Poz. D~ntimireo
tvr de cte61ln
SDt' STAS 8vc Non r.-DI ()bs(}rvq,-1,i·
I
.....„
,_~,-
r.ifdî
„„,,,..

, Pr„". <-"'t'l(}1 11imon rz:m ~

~6''"'' /IA"nesrv v ;;
F,0081 .
I ~i'lf'l'1:1I 1„,,,;-70,,,,_ T
Ci:111rS'litS tn• Do..ne<:U
,4L:Jr.tJ~~:t I l·n11 l11e. IY .. --
:i- •

-
/''I „r:.A l'f l:rA

.SC't.7if1 TRIYSFQRHATIJ.R
F:C.H./.
.. ·-
i/ath E4!oJ