FP1216N FP1216N

Analogue Addressable Fire Panel: 2-4 loops, 16 zones

Analogice adresabile Fire Panel: 2-4 bucle, 16 zone

Specifications Specificaţii

Mains supply Priză

230 VAC (+10/-15%)
Mains voltage
230 VAC (+10 /
Tensiune
-15%)
Frequency Frecvenţă 50 Hz 50 Hz
Power requirement
220 VA 220 VA
Necesar de putere
Min. Min. supply current @ 24 VDC
0.2 A 0,2 A
oferta actuală @ 24 VDC
Battery charger rating @ 27.6 VDC
Incarcator de baterii rating@27.6 1.6 A 1.6 O
VDC
Total supply rating @ 27.6 VDC
4A4A
aprovizionare Total rating@27.6 VDC
Relay rating @ 24 VDC Releu de
2A2A
rating @ 24 VDC
Weight (no batteries) Greutate (fără
7.5 kg 7.5 kg
baterii)
Dimensions (H x W x D) Dimensiuni 440 x 444 x 125 mm
(H x W x D) 440 x 444 x 125 mm

The FP1216N is a versatile analogue

addressable fire panel with powerful I/O Click to enlarge ! Click pentru a mari!
features. FP1216N este un analog adresabil
panou de incendiu puternic, versatil, cu I / O caracteristici. It supports all the LON700
devices and repeaters, and can be upgraded to provide up to 4 class-A detection loops
and full inter-panel networking facilities. Acesta susţine toate dispozitivele LON700 şi
repetenţi, şi pot fi îmbunătăţite pentru a oferi până la 4-A bucle de detecţie în clasă şi
full-panou reţea facilităţi altele. The panel provides a generous 8x 40 graphic, backlit
LCD display and extensive maintenance features are provided. Panoul oferă un
generos 8x 40 grafic, cu iluminare din spate LCD display de întreţinere şi
caracteristici extinse sunt furnizate. The FP1216N supports all Aritech 2000, 1500 and
900 series sensors and accompanying I/O units. FP1216N suporta toate Aritech 2000,
1500 şi 900 senzori de serie şi am însoţitoare / O de unităţi.

Product Scope Produs Domeniul de aplicare

 One man maintenance Un om de întreţinere
 Soak test Se înmoaie test
 On-line diagnostics and statistics diagnosticare on-line şi statistici
 Power supply for 72 hour autonomy Sursa de alimentare pentru autonomie de
72 ore
 Floating background for sensors fundal plutitoare pentru senzori
 Coincidence within and between zones Coincidenţă în interiorul şi între zonele
 Upload/download, remote maintenance and graphic PC software Upload /
download de întreţinere, de la distanţă şi software pentru PC grafic
 I/O programming with Boolean functions I / O de programare cu funcţii
booleene
 2 or 4 class A loops 2 sau 4 bucle de clasa A
 Up to 250 device addresses per loop (protocol dependant) Până la 250 de
adrese de dispozitiv pe bucla (dependente de protocol)
 Full range of LON700 devices Gama completa de dispozitive LON700
 Full interpanel network options full options reţea interpanel
 EN54 approvals pending EN54 aprobări în aşteptare

Product Data Sheet Fişă de produs

FP1216N FP1216N
General General
The FP1216N is a versatile analogue addressable FP1216N este un analog de versatil
adresabile
fire panel with powerful I/O features. Panou de incendiu cu puternice I / O
caracteristici. It supports Aceasta susţine
all the LON700 devices and repeaters, and can toate dispozitivele LON700 şi
repetenţi, şi poate
be upgraded to provide up to 4 class-A detection fi modernizate pentru a oferi până
la 4 clasa A de detectare a
loops and full inter-panel networking facilities. bucle şi complet inter-panou facilităţi
de reţea. The
panel provides a generous 8 x 40 graphic, backlit panou oferă un generos 8 x 40, cu
iluminare din spate grafic
LCD display and extensive maintenance features LCD display şi întreţinere
caracteristici extinse
are provided. sunt furnizate. The FP1216N supports all Aritech FP1216N sprijină
toate Aritech
2000 and 900 series sensors and accompanying 2000 şi 900 serie de senzori şi care
însoţesc
I/O units. I / O de unităţi.
Installer Friendly Installer Friendly
The panel is supplied with two class-A detection Panoul este livrat cu două clasa A
de detectare a
loops that may be extended to four. bucle care poate fi extinsă la patru. It offers the
Acesta oferă
installer multiple auto-configuration options with instalator de configurare automată
cu multiple optiuni
extensive auto detection facilities. auto facilităţi extinse de detectare. In addition to
În plus faţă de
this, multiple repeaters may be connected over a acest multiple repetoare, pot fi
conectate prin intermediul unei
2-wire ARCNET, or 2 wire LON700 network, with 2-fire ARCNET, sau 2 fire de
reţea LON700, cu
both class-A and B operating modes, whilst atât-A şi B moduri de operare de clasă,
în timp ce
simultaneously up to 31 fire panels may be simultan până la 31 panouri de incendiu
pot fi
networked together using RS485 copper or fibre reţea împreună folosind RS485
cupru sau fibra
optic cable. cablu optic.
User friendly Uşor de utilizat
In addition to a comprehensive general În plus faţă de un general cuprinzător
information LED array, the FP1216N features a informaţii LED matrice, FP1216N
dispune de un
generous 8 x 40 character backlit LCD display. generos 8 x 40 caractere iluminat
ecran LCD.
This allows for the possibility of every device in Acest lucru permite posibilitatea de
fiecare dispozitiv în
the system to be described with up to 80 ca sistemul să fie descris cu până la 80
characters of site related information. caractere de informaţii legate de site. Complete
Complet
statistics and graphics indications for every device statistici şi indicaţii grafice pentru
fiecare dispozitiv
are clearly displayed. sunt afişate clar.
Several mechanisms to prevent false alarms, Mai multe mecanisme pentru a preveni
alarmele false,
including floating background with automatic plutitoare de fundal, inclusiv cu
automate
compensation, double knock and a coincidence compensare, bate dublu şi o
coincidenţă
mode within and between zones, as well as soak Modul în interiorul şi între zonele,
precum şi scufunda
test facilities allows the user complete piece of instalaţii de testare permite completă
bucată de utilizator
mind. minte.
Standard Features Caracteristici standard
One-man maintenance Un singur om de întreţinere
EE
Soak test Se înmoaie test
EE
On-line diagnostics and statistics On-line de diagnosticare şi statistici
EE
Power supply for 72-hour autonomy Sursa de alimentare pentru 72 de ore autonomie
EE
Floating background for sensors fundal plutitoare pentru senzori
EE
Coincidence within and between zones Coincidenţă în interiorul şi între zonele
EE
Upload/download, remote maintenance and graphic Upload /, la distanţă de
întreţinere download şi grafice
PC software Software pentru PC
EE
I/O programming with Boolean functions I / O de programare cu funcţii booleene
EE
2 or 4 class A loops 2 sau 4 bucle de clasa A
EE
Up to 128 device addresses per loop (protocol Până la 128 de adrese de dispozitiv pe
bucla (protocol
dependant) dependente)
EE
Full range of LON700 devices Gama completa de dispozitive LON700
EE
Full interpanel network options interpanel opţiuni de reţea completa
EE
EN54 approved EN54 aprobat
EE

Page 2 Page 2
FP1216N FP1216N
Specifications Specificaţii
Mains supply Priză
Mains voltage Tensiune
230 VAC (+10/-15%) 230 VAC (+10 / -15%)
Frequency Frecvenţă
50 Hz 50 Hz
Power requirement Necesar de putere
220 VA 220 VA
Min. Min. supply current @ 24 VDC oferta actuală @ 24 VDC
0.2 A 0,2 A
Battery charger rating @ 27.6 VDC Incarcator de baterii rating@27.6 VDC
1.6 A 1.6 O
Total supply rating @ 27.6 VDC aprovizionare Total rating@27.6 VDC
4A4A
Relay rating @ 24 VDC Releu de rating @ 24 VDC
2A2A
Weight (no batteries) Greutate (fără baterii)
7.5 kg 7.5 kg
Dimensions (H x W x D) Dimensiuni (H x W x D)
440 x 444 x 125 mm 440 x 444 x 125 mm
IP Rating IP Rating
IP54 IP54
Maintenance friendly Întreţinere prietenos
Maintenance warnings may be Întreţinere avertismente pot fi
generated whenever detectors reach generate de fiecare dată când ajunge la
detectoare
their maximum contamination levels. lor contaminare nivelurile maxime.
Together with the availability of real Împreună cu disponibilitatea de real
time diagnostics and statistics per diagnosticare timp şi statistici pe
sensor, the FP1216N offers a wealth senzor, FP1216N oferă o multitudine
of in-depth information locally or by de-adâncime informaţii în plan local sau de
către
remote dialup connections. dial-up conexiunile la distanţă.
LON700 Modules LON700 Module
Up to 32 LON700 devices are Până la 32 dispozitive LON700 sunt
supported on an independent sprijinit pe un independent
LON700 network on every panel. reţea LON700 pe fiecare panou.
LON700 devices include LCD and Dispozitivele includ LON700 LCD şi
LED repeaters, synoptic chart repetoare LED-uri, diagrame sinoptice
drivers, supervised input and output drivere, supravegheat de intrare şi de ieşire
boards, relay and open collector placi, releu şi colector deschis
output boards, zone monitors and plăci de ieşire şi, monitoare zonă şi
power supplies. surse de alimentare.
Ordering Information Informatii pentru comanda
Part No. Partea Nu.
Description Descriere
Analogue addressable fire panel 2 - 4 loops, 16 zones Analogice panou de incendiu
adresabile 2-4 bucle, 16 zone
FP1216N FP1216N
Rim surround for the 780 and 1200N series fire panel boxes (Black) Rim surround
pentru 1200N si 780 cutii de foc panoul de serie (negru)
FP-RIM1270 FP-RIM1270
FP1200/2000 Series ESPA Protocol Hardware Key FP1200/2000 Hardware Seria
ESPA protocol cheie
ESPA2000 ESPA2000
2-loop extension board for 1200/2000 series fire panels 2-bucla de bord extensie
pentru 1200/2000 panouri de incendiu serie
LC1502 LC1502
LON700 Interface Driver for FP1200/2000 Series Fire Panels LON700 Driver
Interface pentru FP1200/2000 Panouri Fire Series
LON2000 LON2000
FP1200/2000 Series ARCNET RS485 Network Card with Single RS485
FP1200/2000 Seria ARCNET RS485 Network Card cu RS485 Single
Interface Interfaţă
NC2011 NC2011
FP1200/2000 Series ARCNET Network Card with Single Optical FP1200/2000
Seria ARCNET placă de reţea cu un singur optice
Interface Interfaţă
NC2051 NC2051
Relay Expansion Board for FP1200/2000 Series Fire Panels Releu Consiliul de
expansiune pentru FP1200/2000 Panouri Fire Series
RB2016 RB2016
Sealed Lead-Acid Battery - 12V 18Ah - VdS approved Plumb-acid baterie - 12V
18Ah - VdS aprobat
BS131N BS131N
As a company of innovation, UTC Fire & Security reserves the right to change
product specifications without notice. Ca o companie de inovare, UTC Fire &
Security îşi rezervă dreptul de a schimba specificatiile fara preaviz. For the latest
Pentru cele mai recente
product specifications, visit UTC Fire & Security online or contact your sales
representative. specificaţii de produs, vizitaţi UTC Fire & Security online sau
contactaţi reprezentantul dvs. de vânzări.
IPS-HQ-FP1216N-2010-12-8 15:30:15 IPS-HQ-FP1216N-2010-12-8 15:30:15

Page 1 Pagina 1
270 270
FIRE ALARM FIRE ALARM
There are three types of life protection system: Există trei tipuri de sistem de
protecţie de viaţă:
Type LD1 - a system installed throughout the Tip LD1 - un sistem instalat pe întreg
teritoriul
dwelling in all spaces that form part of an locuinţă în toate spaţiile care fac parte din
una
escape route and all rooms and areas in which rutele de evacuare şi toate camerele şi
zonele în care
fire might start, with the exception of focul ar putea începe, cu excepţia
bathrooms and toilets. băi şi toalete.
Type LD2 - a system to incorporate LD2 Tip - un sistem de a încorpora
detection in circulation spaces that form detectare în spaţii circulaţie care forma
part of an escape route and all areas that parte din ruta de evacuare şi toate domeniile
care
present a high fire risk. prezintă un risc ridicat de incendiu.
Type LD3 - a system incorporating detectors Tip LD3 - un sistem care încorporează
detectoare
in the escape routes from the dwelling. din rutele de evacuare din locuinţă.
There are two types of property Există două tipuri de proprietate
protection system: Sistem de protecţie:
Type PD1 - a system installed throughout the Tip PD1 - un sistem instalat pe întreg
teritoriul
dwelling in all spaces that form part of an escape locuinţă în toate spaţiile care fac
parte din o evadare
route and all rooms and areas in which fire might ruta şi toate camerele şi zonele în
care focul ar putea
start, with the exception of bathrooms and toilets. începe, cu excepţia de baie şi
toalete.
Type PD2 - a system incorporating detectors PD2 Tip - un sistem care încorporează
detectoare
only in defined rooms where the risk of fire is numai în camere definit, în care riscul
de incendiu este
judged to warrant their provision. judecat pentru a justifica furnizarea lor.
Along with a type, a grading of system is Împreună cu un tip, un sistem de clasificare
este
also required. de asemenea, necesară.
Grade A - detection and alarm system that Grad A - detectarea şi sistem de alarmă
care
incorporates control and indicating equipment încorporează şi indicând echipamente
de control
which conforms to BS5839 : Part 4 and which care este conformă cu BS5839: Partea
4 şi care
is designed, installed and maintained in este proiectat, instalate şi întreţinute în
accordance with BS5839 : Part 1. conformitate cu BS5839: Partea 1.
Grade B - detection and alarm system that Grad B - de detectare şi sistem de alarmă
care
comprises fire detectors other than smoke cuprinde detectoare de incendiu, altele
decât fum
alarms, sounders and control equipment alarme, sirene şi echipamente de control
which conforms to BS5839 : Part 4. care este conformă cu BS5839: Partea 4.
Grade C - a system of fire detectors and Clasa C - un sistem de detectoare de
incendiu şi
alarms, which may be combined in the form of alarme, care pot fi combinate sub
formă de
smoke alarms, connected to a common power alarme de fum, conectat la o putere
comun
supply comprising of normal mains and stand de alimentare compusă dintr de
alimentare normală şi stand
by supply with an element of central control. de aprovizionare cu un element de
control central.
Grade D - A system of one or more mains Grad D - Un sistem de una sau mai multe
de alimentare
powered smoke alarms each with an integral alarme de fum alimentat cu fiecare
parte integrantă
standby supply. standby de aprovizionare.
Grade E - A system of one or more mains Grad E - Un sistem de una sau mai multe
de alimentare
powered smoke alarms with no standby alarme de fum alimentat cu nici o aşteptare
supply. de aprovizionare.
Grade F - A system of one or more battery- F Grad - Un sistem de una sau mai
multe baterie-
powered smoke alarms. alarme de fum alimentat.
2. 2. SYSTEM ZONING AND LAYOUT Sistem de zonare şi layout
It is recommended that one of the first stages in fire alarm system Se recomandă ca
una din primele etape în sistemul de alarmă de incendiu
design is to divide the property into precise areas or detection zones. proiectare este
de a împărţi proprietatea în zone precise sau zone de detectare a.
This is a fairly straightforward process so long as the following criteria is Acesta este
un proces destul de simplă, atât timp cât următoarele criterii este
adhered to: aderat la:
••
A zone should not extend beyond a single fire compartment. O zonă nu ar trebui să
se extindă dincolo de un compartiment de foc singur.
••
The floor area of a zone should not exceed 2000m Suprafaţă de o zonă nu trebuie să
depăşească 2000m
22
(or 10000m (Sau 10000m
22
for an analogue/addressable system pentru un analog / sistem adresabil
using short circuit loop isolators on a single closed loop). folosind buclă întrerupători
de scurt circuit pe un singur circuit închis).
••
A zone should not extend beyond a single floor area, O zonă nu ar trebui să se
extindă dincolo de o suprafaţă unică,
therefore each floor level in a building will constitute Prin urmare, fiecare nivel etaj
într-o clădire se va constitui
at least one zone. cel puţin o zonă.
••
As an exception to the above, stairwells, lift shafts and other Ca o excepţie de la,, lift
arbori scari de mai sus şi alte
vertical shafts should be designated as an individual zone. arbori vertical ar trebui să
fie desemnat ca o zonă de individ.
••
Small premises with multiple floor levels not exceeding an area spaţii mici cu
niveluri multiple de podea nu depăşeşte o zonă
of 300m de 300m
22
in total may be considered as a single zone. în total poate fi considerată ca o singură
zonă.
••
The search distance in a zone should not exceed 30m from point Distanţa de căutare
într-o zonă nu trebuie să depăşească 30 m din punct de
of entry, ie that distance which needs to be travelled for a de intrare, adică distanţa
care trebuie parcursă pentru o
searcher to visually establish the position of the fire. căutător de a stabili vizual
poziţia de foc.
NOTE: NOTĂ:
This can be made less complex with the use of remote indicators Acest lucru poate fi
făcut mai puţin complexe cu utilizarea de indicatori de la distanţă
removing the necessity to open every door and inspect each room eliminarea
necesitatea de a deschide fiecare uşă şi să inspecteze fiecare cameră
in a zoned area. intr-o zona declarată.
Zoning should further take account of accessibility into an area and the Zonarea ar
trebui să ţină seama în continuare de accesibilitate într-o zonă şi
heightened importance of any specific areas. importanţa sporită a oricărei zone
specifice. On conventional control Privind controlul convenţional
panels, zoning will also isolate the effects of faults occurring to a panouri, zonare va
izola, de asemenea, efectele de defecte apar la un
specific zone from the other circuits (on addressable systems, short zone specifice
din alte circuite (pe sistemele adresabile, scurt
circuit loop isolators will be needed to perform the same function on a Izolatori bucla
circuit vor fi necesare pentru a îndeplini aceeaşi funcţie pe o
specific loop). bucla specifice). In seeking to monitor the spread of a fire, the zonal
În încercarea de a monitoriza răspândirea de un incendiu, zonale
display will always be more important than a continuous display of afişaj va fi
întotdeauna mai importantă decât un ecran continuă a
individual detectors (addressable). detectoare individuale (adresabil).
3. 3. AUTOMATIC FIRE DETECTION AUTOMAT de detectie a incendiului
The various types of heat and smoke detectors are summarised below: Diferitele
tipuri de detectoare de fum şi de căldură sunt rezumate mai jos:
OPTICAL (photoelectric) type smoke detectors normally provide the OPTICAL
(fotoelectric) detectoare de fum de tip în mod normal
best method of smoke detection in stairwells, corridors, sleeping areas, cea mai bună
metodă de detectare a fumului în casa scărilor, coridoare, zone de dormit,
non-cigarette-smoking offices etc. This is because they are designed to non-ţigară-
fumat birouri, etc Acest lucru se datorează faptului că ele sunt concepute pentru a
detect large smoke particles that can be expected in such areas from detecta fum
particule mari, care pot fi de aşteptat în astfel de zone din
smouldering and developing fires. mocnit şi în curs de dezvoltare incendii.
IONISATION fire detectors are best suited to areas where clean burning detectoare
de incendiu cu ionizare sunt cele mai potrivite pentru zonele curate de ardere în
cazul în care
or flaming fires might be expected. sau incendii flăcări ar putea fi de aşteptat. Their
tolerance of cigarette smoke Lor toleranţă de fumul de tigara
means that they are well suited to lounges, bars etc. In addition they înseamnă că
acestea sunt bine adaptate pentru a lounge, baruri, etc În plus, ele
are also suitable for storerooms, plant rooms and similar areas. sunt de asemenea
potrivite pentru magazii, camere de vegetale şi alte zone similare.
Where the presence of smoke is usually encountered under normal În cazul în care
prezenţa de fum este de obicei întâlnite în condiţii normale
conditions (eg in kitchens, welding areas etc.) or there is a high level condiţii (de
exemplu în bucătării, zone de sudare, etc) sau există un nivel ridicat
of airborne contamination (from dust, pollen or insects), heat detectors de
contaminare aer (de la praf, polen sau insecte), detectoarelor de căldură
may offer the best option. poate oferi cea mai bună opţiune.
RATE-OF-RISE heat detectors will detect an abnormally rapid heat build -A-RISE
caldura detectoare RATA va detecta rapid de căldură anormal de a construi
up that might be expected to occur under fire conditions in offices, -te care ar putea fi
de aşteptat să apară în condiţiile de incendiu în birouri,
factories, shops, linen stores etc. fabrici, magazine, magazine de lenjerie etc
FIXED TEMPERATURE heat detectors will operate when their rated FIX
TEMPERATURA detectoarelor de căldură va funcţiona în cazul lor nominală
temperature is exceeded and so kitchen areas, boiler rooms, and hot temperatura este
depăşită şi aşa zonele bucatarie, camere de cazan, şi fierbinte
industrial environments will utilise this type of detection. mediile industriale va
utiliza acest tip de detectare.
It is important to take all of the points into account so that the optimum Este
important să se ia toate punctele în considerare, astfel încât optim
detector choice is made to ensure that adequate detection is provided detector
alegerea se face pentru a se asigura că este furnizat de detecţie adecvată
with the minimum risk of false alarms. cu risc minim de alarme false. An optical
smoke detector is less Un detector de fum optic este mai puţin
susceptible to the effect of air currents, dust and gases but can be sensibile la efectul
curenţilor de aer, praf şi gaze, dar pot fi
affected by tobacco smoke. afectate de fumul de tutun. Heat detectors are sometimes
preferred due Detectoarele de căldură sunt uneori preferata datorita
to the unit cost saving when compared with smoke detectors. la economisirea
costului unitar în comparaţie cu detectoare de fum. However, Cu toate acestea,
since they are not so sensitive as smoke detectors the risk to property deoarece
acestea nu sunt atât de sensibile ca detectoare de fum riscul de proprietate
value and human safety should be considered very carefully. valoarea şi siguranţa
omului ar trebui să fie luate în considerare foarte atent.
The TAMLITE design service will be pleased to give qualified advice on Serviciul
de proiectare TAMLITE va fi bucuros să ofere consiliere calificată la
any specific application. orice aplicatii specifice. In addition to the previous notes on
where În plus faţă de notele anterioare referitoare la cazul în care
detectors should be used, the nature of certain areas dictates that Detectoarele ar
trebui să fie utilizate, natura anumitor zone care dictează
detectors should NOT be sited. Detectoarele NU trebuie amplasate. Avoid air
conditioning outlets, showers, Evitaţi prize de aer conditionat, dusuri,
bathrooms and other steamy areas; dead air areas (eg the void formed băi şi aburii
alte domenii; aer zone moarte (de exemplu, golul format
in the apex of a roof); areas prone to insect infestation (particularly the în vârful unui
acoperiş); zonele predispuse la insecte infestării (în special
thrip fly) and battery charging/chemical storage areas where abnormally thrip zbura)
şi de încărcare a bateriei / depozitare zone chimice în care anormal
high airflow rates and gas discharge may occur. fluxul de aer ratele ridicate şi cu
descărcare în gaze pot să apară.
Fire Alarm Design / Specification Fire Design alarmă / Specificatii
CONVENTIONAL>ADDRESSABLE>ALARM
DEVICES>ANCILLARIES>CONVENTIONAL>ADDRESSABLE >
CONVENŢIONAL> dispozitive de alarmă adresabile> accesoriile>>
CONVENŢIONALE adresabile

Page 2 Page 2
271 271
FIRE ALARM FIRE ALARM
4. 4. SITING, LOCATION AND SPACING OF AUTOMATIC DETECTORS
Amplasarea, locaţia şi distanţa dintre detectoarele automate
In order for any system using automatic heat or smoke detectors to work Pentru ca
orice sistem care utilizează căldura automat sau detectoare de fum pentru a lucra
effectively and efficiently it is very important that the detectors are mounted efectiv
şi eficient este foarte important ca detectoarele sunt montate
to give the maximum coverage but still produce an early warning. pentru a da o
acoperire maxima, dar inca mai produc o avertizare timpurie.
A guide to the recommended coverage and location of the device can Un ghid pentru
acoperirea recomandat şi locaţia dispozitivului poate
be found in British Standards. fi găsite în standardele britanice. We have taken some
of the simple tables Am luat unele dintre tabele simple
and ideas from this document to produce a basic guide. şi idei din acest document
pentru a produce un ghid de bază.
Further reference should be made to the British Standards. de referinţă suplimentare
ar trebui să se facă trimitere la standardele britanice.
(a.) FOR GENERAL FLAT - ROOFED AREAS/CEILINGS (A.) PENTRU
GENERAL APARTAMENT - ZONE acoperis / PLAFOANE
In open areas under flat horizontal ceilings, every point should lie within În zonele
deschise sub orizontală plafoane plate, fiecare punct ar trebui să se situeze în
a horizontal distance of 7.5m to a smoke detector or 5.3m to a heat o distanţă pe
orizontală de 7.5m la un detector de fum sau 5,3 milioane, la o căldură
detector. detector. The sensitive elements of heat detectors should normally lie
Elementele sensibile ale detectoarelor de căldură trebuie să se situeze în mod normal
within the range of 35mm to 150mm down from the ceiling and for în intervalul de
35mm la 150mm în jos din tavan şi pentru
smoke detectors within the range of 25mm to 600mm from the ceiling; detectoare de
fum în intervalul de 25mm la 600mm de la tavan;
obstruction such as beams, partitions etc. will affect the spacing and obstacol, cum ar
fi grinzi, etc partiţii va afecta şi spaţierea
effectiveness of the detectors. eficacitatea a detectoarelor.
(b.) FOR PITCHED ROOF AREAS & CEILINGS (B) pentru acoperis ZONE
înclinat & PLAFOANE
In most warehouse/industrial units, the ceiling tends to be of a pitched, În cele mai
multe depozit / unitati industriale, plafonul tinde să fie de inclinate,
sloping or north light type and therefore the difference in height sau la nord de
lumină de tip înclinate şi, prin urmare, diferenţa de înălţime
between the apex and the adjacent valley (or lowest point) of the ceiling între apex şi
valea adiacente (sau mai de jos punct) a plafonului
exceeds the recommended mounting for standard detectors. depăşeşte recomandat de
montaj pentru detectoare standard. This means Acest lucru înseamnă
that one row of detectors should be mounted at the high point along că un singur
rând de detectoare trebuie să fie montat la punctul de mare de-a lungul
the apex: the spacing for extra rows can then be calculated from the apex: spaţierea
pentru rânduri suplimentare pot fi apoi calculat din
apex row. apex rând. This spacing can be increased by 1% for each degree of
Această distanţă poate fi crescut cu 1% pentru fiecare grad de
incline, up to a maximum of 25% for the row in the apex. înclinaţie, până la un
maxim de 25% pentru rândul în apex. Consideration Considerare
should also be given to air movement within the roof area. ar trebui să fie, de
asemenea, acordată de circulaţie a aerului în zona acoperişului.
(c.) CEILING VOIDS (C.) PLAFOANE goluri
For ceiling voids greater than 800mm in height automatic detection Pentru plafon
golurile mai mari decât 800mm în înălţime detectare automată
should be used. ar trebui să fie utilizat.
(d.) RECOMMENDED CEILING HEIGHTS (D.) a recomandat HEIGHTS
CEILING
In order for the detector heads to operate effectively, they should not Pentru ca
detectorul de capetele de a opera eficient, ele nu ar trebui să
normally be mounted on a ceiling higher than the general limits in the în mod normal
să fie montat pe un plafon mai mare decât limitele generale în
table below. tabelul de mai jos. These heights may be increased if the attendance
time of Aceste inaltimi pot fi mărite dacă timpul de prezenţă
the fire brigade is not more than five minutes. pompierii nu este mai mult de cinci
minute. The rapid attendance Rapid participare
limits of the ceiling heights are given limitele plafonului înălţimi sunt date
in the table. în tabel. Small sections (not exceeding 10% of the total ceiling secţiuni
mici (maximum 10% din plafonul total
areas) can exceed the limits in the tables. zone) poate depăşi limitele în tabele. The
maximum will be 15m for Maximă va fi de 15m
heat detectors and 18m for the smoke detectors when applied to the detectoarelor de
căldură şi 18m pentru detectorii de fum atunci când este aplicat la
rapid (higher) attendance limits. rapidă (mai mare) participarea limite.
(e.) FOR CORRIDORS LESS THAN 5m IN WIDTH (E) PENTRU MAI PUŢIN
CORIDOARELOR 5m în lăţime
The maximum centre to centre spacing between detectors as stated Maximă a
centrului de la centrul de spaţiere între detectoare după cum se menţionează
above may be increased in the instance of long corridors where the de mai sus pot fi
majorate în instanţă de coridoare lungi în cazul în care
width of it is less than 5.0 metres. lăţimea este mai puţin de 5,0 metri. The amount by
which this spacing Suma cu care acest spaţiere
may be increased is calculated as follows. poate fi crescută se calculează după cum
urmează. If a corridor is 3.0 metres Dacă un coridor este de 3.0 metri
wide then we can increase the actual spacing of the detectors. largă atunci putem
creşte spaţierea reală a detectoarelor.
The difference between the distance of 5.0 metres and the corridor at 3.0 Diferenţa
dintre distanţa de 5,0 metri, iar coridor la 3.0
metres is 2.0 metres. de metri este de 2,0 metri. We can take 50% of this 2.0 metres
giving us 1.0 Putem lua 50% din această 2.0 metri, oferindu-ne 1.0
metre. metru. The 1.0 metre is added to the radius of the smoke detector, which
Contorul 1.0 se adaugă la raza de detector de fum, care
is 7.5 metres, giving new allowable radius of coverage of 8.5 metres. este de 7,5
metri, oferindu-admisibil raza noi de acoperire de 8,5 metri.
The maximum between the two devices in the corridor is now 16.74 Maximă dintre
cele două dispozitive în coridor este acum 16.74
metres (allowing for full coverage and overlap). metri (pentru a permite acoperirea
completă şi se suprapun).
Type of detector Tip de detector
Max. Max. coverage Spacing between centres Spacing between walls & detectors
Spaţiere de acoperire între centrele de Distanţa dintre pereţi şi detectoare
Max. Max. C C
Max. Max. D D
Max. Max. A O
Min. Min. B B
Max. Max. B B
Heat Căldură
50 m 50 m
22
10.6m 10.6m
7.5m 7.5m
5.3m 5,3 milioane de
0.5m 0.5m
3.5m 3.5m
Smoke Fum
100 m 100 m
22
5m 5m
10.6m 10.6m
7.5m 7.5m
0.5m 0.5m
5m 5m
Ceiling Heights Plafon Heights
Detector Type Tip detector
General Limits (m) Limite General (m)
Higher Rapid Attendance (m) Rapid Participarea Superior (m)
Heat Detectors: Detectoare de căldură:
Grade 1 Gradul 1
99
13.5 13.5
Grade 2 De grad 2
7.5 7.5
12 12
Grade 3 Gradul 3
66
10.5 10.5
Point Smoke Detectors Punct de detectoare de fum
10.5 10.5
15 15
High Temp. Mare Temp. Heat Detectors Detectoare de căldură
66
10.5 10.5
Optical Beam Smoke Detector Optice Beam detector de fum
25 25
40 40
CONVENTIONAL>ADDRESSABLE>ALARM
DEVICES>ANCILLARIES>CONVENTIONAL>ADDRESSABLE >
CONVENŢIONAL> dispozitive de alarmă adresabile> accesoriile>>
CONVENŢIONALE adresabile

SYSTEM DESIGN SISTEMUL DE DESIGN

In order to undertake the process of designing a fire system for a building it is necessary to
have a sound understanding of the relevant design standards, the legal framework
surrounding building safety legislation and a sound working knowledge of product application
theory. În scopul de a efectua procesul de proiectare a unui sistem de foc pentru o clădire,
este necesar să aibă o înţelegere corectă a standardelor de proiectare relevante, cadrul
legal din jur legislaţiei construirea de siguranţă şi de un grup de lucru bună cunoaştere a
teoriei aplicarea produsului. The importance of consultation with all relevant parties cannot
be overstressed, neither can the importance of specialist advice in relevant areas.
Importanţa de consultare cu toate părţile relevante nu pot fi suprasolicitate, nici nu poate
importanţa de consiliere de specialitate în domenii relevante. The following system design
process is intended to give a reasonable overview of all the areas of knowledge required for
the successful design of a fire alarm system. Următoarele proces de sistem de proiectare
este destinat să ofere o privire de ansamblu rezonabilă de toate zonele de cunoştinţele
necesare pentru proiectarea cu succes a unui sistem de alarmă de incendiu.

It is envisaged that the user will refer to the information contained within the design section
to determine the areas where further detailed advice will be required and to give guidance as
to where such advice may be contained. Se preconizează că utilizatorul va face referire la
informaţiile conţinute în secţiunea de design pentru a determina domeniile în care mai multe
sfaturi detaliate vor fi necesare şi pentru a oferi indicaţii cu privire la cazul în care astfel de
consiliere pot fi conţinute.

Due to the complex nature of legislation and design standards relating to fire alarm system
design, this design guide is not intended to be a comprehensive guide to all aspects of fire
alarm design but rather a very useful source of background information to which further
application specific detailed information can be added from other sources as required.
Datorită naturii complexe de proiectare şi standarde de legislaţia referitoare la proiectarea
sistem de alarmă de incendiu, acest ghid de proiectare nu este destinat a fi un ghid
cuprinzător pentru toate aspectele legate de design de alarmă de incendiu, ci mai degrabă o
sursă foarte utilă de informaţii de fond pentru care în continuare aplicarea detaliate specifice
informaţii pot fi adăugate din alte surse, după caz.

The standards referred to in this section relate to the UK and Europe. Standardele
menţionate în această secţiune se referă la Marea Britanie şi Europa. Although the
principles are broadly universal, it is recommended for readers in other countries that they
familiarise themselves with specific local requirements from their own standards, only using
the British or European standards where these have been accepted by local fire authorities.
Deşi principiile sunt universale în linii mari, este recomandat pentru cititorii din alte ţări care
acestea se familiarizeze cu cerinţele locale specifice din propriile lor standarde, folosind doar
standardele europene sau britanice în cazul în care acestea au fost acceptate de către
autorităţile locale de pompieri. Information relating to equipment facilities and performance
apply to Cooper Lighting and Security equipment and may not necessarily apply to other
manufacturers equipment. Informaţiile referitoare la echipamente si facilitati de performanţă
se aplică pentru echipamentele de iluminat şi de securitate Cooper şi nu se pot aplica în
mod necesar pentru producătorii de alte echipamente. The reader should carefully check
whether such comments relate to equipment from other manufacturers before considering
alternative equipment. Cititorul ar trebui să verificaţi cu atenţie dacă astfel de comentarii se
referă la echipamente de la alţi producători înainte de a echipamente alternative.

OVERVIEW OF THE DESIGN PROCESS PREZENTARE procesului de proiectare

The following describes a typical fire alarm system design process, after each item a section
number is provided which relates to the area within the design guide where further
information can be found. Următoarele descrie o tipice de proiectare sistem de alarma de
incendiu proces, după fiecare element un număr de secţiune este furnizat care se referă la
zona în ghid de proiectare în cazul în care mai multe informaţii pot fi găsite.
• Understand the reasons for installing the fire alarm system in the specific property (section
1) • Înţelegerea motivelor pentru instalarea sistemului de alarma de incendiu în proprietatea
specifice (secţiunea 1)
• Conduct a risk assessment to help determine requirements (section 2) • Realizarea unei
evaluări a riscurilor pentru a ajuta la determinarea cerinţelor (secţiunea 2)
• Consult with all interested parties (section 3) Consultaţi • cu toate părţile interesate
(secţiunea 3)
• Decide on the relevant design standard (section 4) • Decide cu privire la standarde de
proiectare relevante (secţiunea 4)
• Establish if third party approval is required - for equipment and/or installation. • Stabilirea în
cazul în care aprobarea terţ este necesar - pentru echipamente şi / sau instalare.
• Decide on the type of alarm technology to be used • Decide cu privire la tipul de tehnologie
de alarmă pentru a fi utilizate
• Decide on the appropriate protection category and extent of coverage where relevant
(section 5) • Decide cu privire la categoria de protecţie adecvată şi gradul de acoperire dacă
este cazul (secţiunea 5)
• Discuss and agree the fire strategy (section 6) • discute şi să aprobe strategia de foc
(secţiunea 6)
• Plan the zoning of the building (section 6) • Planul de zonare a clădirii (secţiunea 6)
• Select and position relevant system components (section 7) • Selectaţi poziţia şi a
componentelor sistemului de relevante (secţiunea 7)
- Select the appropriate detectors for each area - Selectaţi detectoare adecvate pentru
fiecare zonă
- Position the detectors - Poziţia detectoare
- Select suitable callpoints and position at appropriate locations - Selectaţi callpoints
adecvate şi poziţia în locuri corespunzătoare
- Agree on the means of summoning the fire authority - De acord cu privire la mijloace de a
cere autorităţii de incendiu
- Plan the alarm signalling arrangements (sounders, beacons, pagers etc) - Plan de
semnalizare de alarmă aranjamentele (sirene, semnale luminoase, pagere, etc)
• Select a suitable panel (suitably sized and rated with adequate standby autonomy) •
Selectaţi un panou adecvat (de marime potrivita şi evaluat cu autonomie de aşteptare
adecvate)
- Review the design such as to - minimise the potential for false alarms (section 8) -
Revizuirea de proiectare, cum ar fi a - a minimiza potenţialul de alarme false (secţiunea 8)
- Select Contractor - Selectaţi Contractor
- Ensure suitable wiring of the system (section 9) - Asigurarea cablare adecvată a sistemului
(secţiunea 9)
- Make suitable arrangements for commissioning (section 10) - Iau măsurile necesare pentru
punerea în funcţiune (secţiunea 10)
- Appoint/Establish responsible person (section 11) - Numirea / persoanei responsabile
Stabilirea (secţiunea 11)
- Make suitable arrangements for ongoing maintenance and monitoring of system
performance (section 11) - Iau măsurile necesare pentru întreţinere în curs de desfăşurare şi
monitorizare a performanţei sistemului (secţiunea 11)

BACKGROUND LEGISLATION CONTEXT LEGISLAŢIE

The following section contains details of European legislation which relates mainly to legal
requirements placed on the manufacturer or importer of equipment. Secţiunea următoare
conţine detalii ale legislaţiei europene, care se referă în principal la cerinţele legale plasate
pe producător sau importator de echipamente. The description is included here to give the
user/specifier an understanding of the subject. Descrierea este inclus aici pentru a oferi
utilizatorului / specificatorul de o înţelegere a subiectului.

EMC EMC
The EMC directive requires that all electrical and electronic equipment is able to co-exist
without interference. Directiva EMC cere ca toate echipamentele electrice şi electronice este
capabil de a co-exista fără interferenţe. There are two basic levels, which relate to the type
of environment, industrial and commercial/light industrial. Există două niveluri de bază, care
se referă la tipul de mediu, industriale şi comerciale / industriale uşoare. The industrial level
allows equipment to emit more electrical noise taking into account the problem of containing
electrical noise in large electrical machines. Nivel industrial permite să emită echipamente
electrice mai mult zgomot, ţinând seama de problema care conţin zgomot electrice în
masinilor electrice mari.
EMC standards are continually evolving as communication equipment becomes more
sophisticated and measurement techniques improve. standardele EMC sunt evoluează
constant în echipamente de comunicaţii devine mai sofisticate şi tehnicile de măsurare a
îmbunătăţi.

In principle Fire Alarm equipment must emit low levels of noise but be able to withstand high
levels, so that it can be used in all applications. În principiu, echipamente de alarmă de
incendiu trebuie să emită un nivel scăzut de zgomot dar trebuie să poată să reziste la
niveluri ridicate, astfel încât să poată fi utilizată în toate aplicaţiile. To that end a product
family standard, EN50130-4 has been published to cover alarm equipment susceptibility and
the commercial/light industrial generic standard is used for emissions. În acest scop, un
standard de produs familie, EN50130-4 a fost publicat pentru a acoperi susceptibilitate
echipamentului de alarmă şi comercial / lumina generic standard industrial este utilizat
pentru emisiile.

LVD LVD
The Low Voltage Directive requires that all electrical equipment connected to low voltage
supplies (up to 1000V) must be safe. De joasă tensiune Directiva prevede că toate
echipamentele electrice conectate la tensiune livrărilor redus (până la 1000V) trebuie să fie
în siguranţă. Various standards are published relating to different types of equipment but the
general standard EN60950 is applied to fire detection and alarm equipment. diverse
standarde sunt publicate cu privire la diferite tipuri de echipamente standard, dar EN60950
general este aplicat la foc de detectare şi alarmă.

Most items in commercial fire detection systems are designed to work at Extra Low Voltage
(24V) and so the LVD does not apply, the exceptions being fire alarm panels, mains rated
relays or interfaces and other items of equipment connected to the mains supply such as
door closers, smoke vents etc. Cele mai multe elemente de detectare a incendiilor în
comerciale sunt proiectate să funcţioneze la Extra de joasă tensiune (24V), si astfel LVD nu
se aplică, excepţiile fiind panouri alarmă de incendiu, relee de alimentare nominală sau
interfeţe şi alte articole de echipamente conectate la reţeaua de alimentare, cum ar fi
Amortizoare usi, trape de fum, etc

CPD CPD
The Construction Products Directive relates to building materials and equipment fixed to the
structure of the building. Constructii Produse directivă se referă la materiale de construcţii şi
echipamente fixe de structura clădirii. One section of the directive relates to Safety In Case
Of Fire and mandate 109 requires that all fire detection and alarm equipment is third party
certified to the relevant Harmonised European standard. O secţiune a directivei se referă la
siguranţă În caz de incendiu şi mandatul 109 impune ca toate echipamentele de detectare a
incendiului şi de alarmă este terţ certificate european Standardul armonizat relevant. In most
cases this will be a part of the EN54 suite of standards, eg EN54-2 for control equipment or
EN54-5 for heat detectors. În cele mai multe cazuri, acest lucru va fi o parte din suita de
standarde EN54, de exemplu, EN54-2 pentru echipamentele de control sau EN54-5 pentru a
detectoarelor de căldură. Many of these standards are published but are in the process of
harmonisation. Multe dintre aceste standarde sunt publicate, dar sunt în proces de
armonizare. Once harmonised there will be a transition period before compliance becomes
mandatory. Odată ce armonizate va exista o perioadă de tranziţie înainte de conformitate
devine obligatorie. Therefore at present third party approval is voluntary but over the next
few years it is expected to become mandatory. Prin urmare, puţin o treime de aprobare parte
prezent este voluntară, dar peste câteva următorii ani este de aşteptat să devină obligatorii.
Third party testing to an EN54 standard is very expensive, this may therefore restrict the
level of customisation that can be offered by manufacturers in the future. partea a treia de
testare la un standard EN54 este foarte scump, acest lucru poate limita, prin urmare, nivelul
de personalizare, care pot fi oferite de către producători în viitor.

CE MARKING MARCAJUL
Currently CE marking is used to indicate that the equipment meets the EMC and LV
directives. În prezent, marcajul "CE" este folosit pentru a indica faptul că echipamentul
îndeplineşte directivele EMC şi LV. It will also apply to CPD compliance once mandated
standards are in place for the items of equipment in question. Aceasta se va aplica, de
asemenea, la DPC respectarea standardelor mandatat o dată sunt în vigoare pentru
elementele de echipament în cauză. CE marking is not retrospective and generally it will be
clear as to what directive the marking relates to. Marcajul CE nu este retroactiv şi, în
general, va fi clar ca la ceea ce directiva se referă la marcajul. The mandated standards will
be parts of EN54 for fire alarm and fire detection systems. Standardele vor fi mandatat piese
de EN54 pentru alarma de incendiu şi sisteme de detectare a incendiului.

RoHS RoHS
The Restriction of Hazardous Substances directive currently does not apply to fire detection
and alarm equipment. Restricţia de periculoase directivă Substanţele existente în prezent nu
se aplică la foc de detectare şi alarmă. However it is likely that once alternative materials
become available and reliable (particularly in the case of lead solder,) then the scope of the
directive will be enlarged to cover current exceptions and to incorporate more materials. Cu
toate acestea, este probabil că, o dată materiale alternative devin disponibile şi de încredere
(în special în caz de lipire plumb,), atunci domeniul de aplicare al directivei va fi extinsă
pentru a acoperi actualelor excepţii şi să includă mai multe materiale. The objective of the
directive is to require manufacturers to stop using substances that potentially provide some
health risk, in electrical and electronic equipment. Obiectivul directivei este de a solicita
producătorilor să nu mai folosească substanţe care oferă o anumită risc pentru sănătate, în
echipamente electrice şi electronice.

1.0 WHY HAVE A FIRE ALARM SYSTEM? 1.0 CE au un sistem de alarmă de incendiu?
The answer to this question depends on the premises in question and the legal
requirements. Răspunsul la această întrebare depinde de sediul în cauză şi cu cerinţele
legale. In large high-rise buildings, such systems are essential to warn all occupants that a
fire or emergency situation exists and the system is used to control evacuation in an orderly
way. În înalte clădiri mari, astfel de sisteme sunt esenţiale pentru a avertiza toţi ocupanţii că
o situaţie de urgenţă sau incendiu există şi sistemul este folosit pentru a controla evacuare
într-un mod ordonat. Large sites with a retained fire brigade may require the system to call
the brigade and direct them to the area of risk. site-uri de mari dimensiuni cu o brigada de
pompieri reţinute pot solicita sistemului pentru a apela direct şi brigada le la zona de risc.
The property may have considerable intrinsic value and the insurers either require a fire
detection system or may incentivise its use. Proprietatea poate avea o valoare intrinsecă
considerabilă şi asigurătorilor necesita fie un sistem de detectare a incendiilor sau pot
stimula utilizarea acestuia.
The building may be unoccupied for periods where equipment is still powered and the owner
wishes to ensure that if anything goes wrong fire fighters are called to the scene in a timely
manner. Cladirea poate fi neocupate pentru perioadele în care echipamentul este alimentat
încă şi proprietarul doreşte să se asigure că, dacă ceva nu merge bine pompieri sunt
chemaţi la scena în timp util.
Fire alarm systems are often used for other purposes as well as fire detection and alarm,
such as bomb alert signalling, monitoring systems for high risk equipment or places,
emergency call systems and even class change systems for schools. Incendiu sistemele de
alarmă sunt adesea folosite în alte scopuri, precum şi de detectare a incendiului şi de
alarmă, cum ar fi de semnalizare de alertă cu bombă, sisteme de monitorizare pentru
echipamente cu risc ridicat sau locuri, sisteme de apel de urgenţă şi sisteme de clasă
schimba chiar şi pentru şcoli.

Sometimes fire detection and alarm systems are used to compensate for structural fire
protection shortcomings or to give special cover for items of high value. Uneori, de detectare
a incendiului şi sistemele de alarmă sunt folosite pentru a compensa deficienţele incendiilor
protecţie structurale sau de a da acoperi speciale pentru obiecte de valoare mare. Whatever
the reason, an automatic fire detection and alarm system generally provides a network of
manual callpoints, fire sensors and alarm warning devices over the area covered. Oricare ar
fi motivul, o detectare automată a focului şi sistemul de alarmă, în general, oferă o reţea de
callpoints manual, senzori de incendiu şi dispozitivele de avertizare de alarmă în zona
acoperită. It is, in effect, the eyes and mouth of the building to constantly monitor the building
and warn if a fire breaks out, or is suspected. Este, de fapt, ochii şi gura a clădirii pentru a
monitoriza în mod constant de construcţii şi avertizează dacă un incendiu izbucneşte, sau
este suspectată. In the same way we do if we see flames or smell burning. În acelaşi fel vom
face, dacă vom vedea flacari sau miros de ardere.

1.1 Insurance Requirements 1.1 Cerinţe de asigurare

Insurance requirements normally relate to the protection of property - rather than life.
cerinţele de asigurare în mod normal, se referă la protecţia proprietăţii -, mai degrabă decât
de viaţă. The objective is therefore to detect fire as early as possible and instigate measures
to put the fire out with the minimum amount of damage. Obiectivul este, prin urmare, pentru
a detecta foc cât mai curând posibil şi instigă măsuri pentru a pune în foc afară cu suma
minimă de deteriorare.

Generally a system designed for property protection will also give protection of life as well
but the essential difference is that the requirements for property protection are driven from
the insurance company's desires rather than law. În general, un sistem proiectat pentru
protecţia proprietăţii va oferi, de asemenea, de protecţie a vieţii, precum şi, dar diferenţa
esenţială este ca cerinţele pentru protecţia proprietăţii sunt conduse de asigurare companiei
dorinţele, mai degrabă decât legea. BS5839-1 covers both life and property protection, so is
equally useful in both cases. BS5839-1 acoperă atât de viaţă şi de protecţia proprietăţii, deci
este la fel de util, în ambele cazuri.

1.2 Legal Framework 1.2 Cadrul juridic

Generally the legal requirement for a fire alarm system relates to the protection of life. În
general, obligaţia legală pentru un sistem de alarmă de incendiu se referă la protecţia vieţii.
Either of those in the building or those in adjacent buildings. Oricare dintre cei din cladire sau
cele în clădiri adiacente. The primary objective of life protection is to warn occupants of the
risk of fire and get them to a place of safety as quickly as possible. Obiectivul principal de
protecţie a vieţii este de a avertiza ocupanţii riscul de incendiu şi de a lua-le la un loc de
siguranţă cât mai repede posibil.

The UK has traditionally had a number of regulations relating to different types of building
and has used the fire brigade to act as a local enforcement agency either issuing or
withholding fire certificates depending on their view of the level of protection provided. Marea
Britanie a avut în mod tradiţional o serie de reglementări referitoare la diferite tipuri de clădiri
şi a folosit pompieri să acţioneze ca o agenţie de aplicare locală, fie eliberarea certificatelor
de incendiu sau reţinere la sursă, în funcţie de punctul lor de vedere al nivelului de protecţie
oferit. This is now changing and the government is devolving the responsibility onto the
building owners - with some exceptions. Acest lucru se schimba acum, iar guvernul este
revin în responsabilitatea pe proprietarii cladirilor - cu unele excepţii. This means that it will
become the building owner (or occupier) who is responsible to ensure that the building is
safe for those in and around it. Acest lucru înseamnă că acesta va deveni proprietarul clădirii
(sau ocupantul), care este responsabil pentru a se asigura că clădirea este sigură şi pentru
cei din jurul ei. The recommended tool to establish the requirement is 'risk assessment'.
Instrumentul recomandat de a stabili cerinţa este "evaluarea riscurilor". The overall legal
framework as it currently is and is expected to become are detailed in the charts below.
Cadrul normativ general, deoarece în prezent este şi este de aşteptat să devină sunt
detaliate în graficele de mai jos.

FIRE SAFETY LEGISLATION - Current Situation Flowchart of Fire Safety as expected

FIRE legislaţiei privind siguranţa - situaţia for normal premises after Spring 2005
actuală Diagrama de Foc de siguranţă cum era
de aşteptat pentru spaţiile normal
după primăvara lui 2005

If a fire detection or alarm system is required then it is necessary to establish the

specification for the system. Dacă o detectare a incendiilor sau de sistemul de alarmă este
necesară, atunci este necesar să se stabilească caietul de sarcini al sistemului. In the UK
BS5839-1:2002 is normally the appropriate standard for commercial and industrial premises.
În Marea Britanie BS5839-1: 2002 este în mod normal standard adecvat pentru spaţii
comerciale şi industriale. BS5839-6 relates to residential premises and other standards such
as HTM 82 for hospitals relate to specific building types. BS5839-6 se referă la spaţii
rezidenţiale şi alte standarde, cum ar fi HTM 82 de spitale se referă la tipuri de clădiri.

2.0 RISK ASSESSMENT 2.0 EVALUAREA RISCURILOR

The first step in the design process is the risk assessment. Primul pas în procesul de
proiectare este evaluarea riscurilor. It underpins the whole system strategy and therefore
could be argued as being the most important stage. Ea stă la baza strategiei de întregul
sistem şi, prin urmare, ar putea fi argumentat ca fiind stadiul cel mai important. Risk
assessment is the process of considering each part of a building from the point of view of
what fire hazards exist within an area and what would happen in the event of fire or if
explosion were to occur. Evaluarea riscurilor este procesul de a considera fiecare parte a
unei clădiri din punct de vedere a ceea ce exista riscuri de incendiu într-o zonă şi ce se va
întâmpla în caz de incendiu sau explozie, dacă ar avea loc. This would normally be done
when considering the building from the point of view of general safety. Acest lucru ar fi făcut
în mod normal, atunci când se analizează clădirea din punct de vedere al siguranţei
generale. Clearly very small premises only require a first level of fire protection, such as safe
construction, clear escape routes and a fire extinguisher. În mod clar foarte mici sediul
necesita doar un prim nivel de protecţie împotriva incendiilor, cum ar fi construcţiile în
condiţii de siguranţă, de evacuare rute clare şi un extinctor. Equally obviously, large hotels
will require a fully automatic fire detection and alarm system, multiple sets fire protection
equipment and adequate emergency lighting and escape signage. La fel de evident, hoteluri
de mare va necesita un incendiu detectare automată în totalitate şi sistem de alarmă, mai
multe seturi de echipamente de protecţie împotriva incendiilor şi iluminare de urgenţă
adecvate şi de semnalizare de evacuare. The Risk Assessment process is to help building
owners of buildings between these two extremes make adequate and appropriate provision.
Procesul de evaluare a riscurilor este de a ajuta proprietarii de clădiri de clădiri între aceste
două extreme face şi adecvate dispoziţii adecvate.

Building owners or operators will often want to employ the services of a professional risk
assessor to ensure that the building is considered impartially and in adequate detail.
proprietarii de cladiri sau operatorii vor dori de multe ori să angajeze serviciile unui evaluator
de risc profesional pentru a se asigura că imobilul este considerat imparţial şi suficient de
detaliat. However there are checklists and technical advice available so that the task can be
done 'in-house'. Cu toate acestea, există liste de control şi a avizelor tehnice disponibile,
astfel încât sarcina se poate face "in-house". The web site of the office of the deputy Prime
Minister provides useful guidance on the subject (www.odpm.gov.uk). Site-ul web al biroului
de prim-ministru adjunct oferă îndrumări utile pe această temă (www.odpm.gov.uk).
Additional information and guidance on the risk assessment process is available from the
Health and Safety executive (www.hse.gov.uk). Informaţii suplimentare şi îndrumări cu
privire la procesul de evaluare a riscurilor este disponibil de la Securitate şi Sănătate
executiv (www.hse.gov.uk). It is recommended that risk assessors should be fully familiar
with the requirements of BS5839:1 2002 and if in doubt consult a suitably qualified specialist.
Se recomandă ca evaluatorii riscurilor ar trebui să fie pe deplin familiarizaţi cu cerinţele de
BS5839: 1 2002 şi în caz de dubiu consultaţi un specialist calificat corespunzător.

3.0 CONSULT WITH ALL INTERESTED PARTIES 3.0 CONSULT cu toate părţile
interesate
BS5839 stresses the need to consult with all interested parties before embarking on a
detailed design. BS5839 subliniază necesitatea de a se consulta cu toate părţile interesate
înainte de a începe un proiect detaliat. As a minimum the following need to consult to ensure
that the fire detection and alarm system meets the requirements of all concerned. Ca un
minimum necesitatea de a consulta următoarele pentru a se asigura că sistemul de alarmă
şi de detectare a incendiilor îndeplineşte cerinţele tuturor părţilor interesate.
- The authority responsible for enforcing health and safety legislation - Legislaţia autoritatea
responsabilă pentru aplicarea sănătatea şi securitatea
- The property insurer - Proprietate asigurator
- The building user - Clădire de utilizator
- The proposed installer - Propuse de instalare
- Fire engineering specialists (where appropriate) - Fire specialişti de inginerie (acolo unde
este cazul)

4.0 RELEVANT STANDARDS 4.0 standardele relevante

Standards are produced for equipment and the application of equipment, they are generally
produced or endorsed by BSI. Standardele sunt produse pentru echipamente şi aplicarea de
echipamente, acestea sunt în general produse sau aprobat de BSI.
They represent recognised best practice either for the design, manufacture or application of
a particular product or product range. Ele reprezintă cele mai bune practici recunoscute, fie
pentru proiectarea, fabricarea sau punerea în aplicare a unui anumit produs sau gama de
produse.

Often these standards are called up within guidance documents for pieces of legislation and
since they represent best current practice, can be generally be used by employers to
demonstrate that equipment they have installed is adequate and appropriate. Deseori,
aceste standarde sunt numite în termen de documente de orientare pentru acte legislative
şi, deoarece acestea reprezintă cele mai bune practici actuale, poate fi fi, în general, folosite
de angajatori pentru a demonstra că echipamentele pe care le-au instalat este adecvată şi
corespunzătoare. The following standards relate to the UK and Europe. Următoarele
standarde se referă la Marea Britanie şi Europa. There are other standards that relate to
specific applications (such as hospitals or data processing installations) and other countries
will have their own standards covering the same area as those listed. Există alte standarde
care se referă la aplicaţii specifice (cum ar fi spitale sau instalaţii de prelucrare a datelor) şi
alte ţări vor avea propriile lor standarde care acoperă acelaşi domeniu ca şi cele enumerate.

4.1 BS5839 4.1 BS5839

The BS5839 suite of standards relate to specific areas of application for fire detection and
alarm equipment. Suita BS5839 de standarde se referă la domenii specifice de aplicare
pentru echipamente de detectare a incendiilor şi de alarmă. Specifically part 1 relates to
public premises and part 6 relates to residential premises. În special partea 1 se referă la
locurile publice şi partea 6 se referă la spaţii de locuit. BS5839-1 is a comprehensive code of
practice for fire detection and alarm systems, the requirements relate to both life and
property protection and the standard includes much advice and comment with is very useful
in informing the building owner or system specifier of the background to the requirements.
BS5839-1 este un cod cuprinzător de practică pentru sisteme de detectare a incendiilor şi de
alarmă, cerinţele se referă atât la proprietate şi de protecţie a vieţii şi a standardului cuprinde
un sfat mult şi să comenteze cu este foarte util în informarea proprietarul clădirii sau
specificatorul de sistem de fundal la cerinţe. The standard has been developed through input
from the whole fire detection industry over a period of 30 years and is the distillation of
expert opinion and practical advice. Standardul a fost dezvoltat prin intrarea din industria de
detectare a incendiilor întreg pe o perioadă de 30 de ani şi este distilarea de expertize şi
sfaturi practice. The application notes that follow relate to the requirements of BS5839:1
2002. Ia act de cererea care urmează se referă la cerinţele de BS5839: 1 2002.

4.2 BS5588 4.2 BS5588

The parts of BS5588 form the technical element of the building regulations for England and
Wales, they should be consulted to establish the detailed requirements for the building in
question. Părţi ale BS5588 formează elementul tehnice ale reglementărilor clădire pentru
Anglia şi Ţara Galilor, ei ar trebui să fie consultate pentru a stabili cerinţele detaliate pentru
clădirea în cauză. BS5588 is mainly concerned with the structure and design of the building
but also contains some requirements for fire detection and alarm systems. BS5588 este, în
principal în cauză cu structura şi proiectarea clădirii, dar conţine, de asemenea, unele
cerinţe pentru sistemele de detectare a incendiului şi de alarmă. The requirements of
BS5588 are incorporated within the building regulations giving it mandatory legal status.
Cerinţele de BS5588 sunt încorporate în normele de construcţie oferindu-i statut juridic
obligatoriu.

4.3 BS7273, BS EN 60079-14, BS EN 50281-1-2 4.3 BS7273, BS EN 60079-14, BS EN

50281-1-2
The parts of BS7273 are codes of practice for different types of fire protection systems.
Piesele de BS7273 sunt coduri de practică pentru diferite tipuri de sisteme de protecţie
împotriva incendiilor. Generally this is considered separately to fire alarm systems but there
may be occasions where a trade off can be made between the two systems, or where the
two systems interact and must be interfaced. În general, acest lucru este considerat separat,
la foc sisteme de alarmă, dar pot exista ocazii în care un compromis poate fi făcută între
cele două sisteme, sau în cazul în care cele două sisteme interacţionează şi trebuie să fie
interfaţat.

BS EN 60079-14 and 50281-1-2 cover areas where there may be risk of explosive
gas/vapour or dust respectively, reference to them may be required in certain buildings or
where there is a change of use. BS EN 60079-14 şi 50281-1-2 se referă la domenii care ar
putea exista riscul de gaze explozive / vapori sau praf, respectiv, referire la acestea pot fi
solicitate în anumite clădiri sau în cazul în care există o schimbare de utilizare.

4.4 EN54 4.4 EN54

The EN54 suite of standards relates to the design and performance of items of equipment
that make up a fire detection and alarm system. Suita de standardele EN54 se referă la
design şi performanţă de articole de echipament care alcătuiesc un sistem de detectare a
incendiului şi de alarmă. Each part relates to a different piece of equipment, for example part
3 relates to alarm devices, part 11 to call points, part 4 to power supplies etc. Fiecare parte
se referă la o altă piesă de echipament, de exemplu, partea 3 se referă la dispozitive de
alarmă, parte de la 11 la apel puncte, partea a 4-a livrărilor de energie, etc

Some parts of the standards have options with requirements. Unele părţi ale standardelor au
opţiuni cu cerinţele. These relate to specific features that are required in certain applications
but not all. Acestea se referă la caracteristici specifice care sunt necesare în anumite
aplicaţii, dar nu toate. For example all control and indicating equipment must be able to
detect fire (with the help of appropriate input devices), must monitor certain functions (such
as cables for open and short circuit faults) and must have a disablement facility so that
functions or areas of cover can be switched off for maintenance or similar activities. De
exemplu, toate indicând şi echipamente de control trebuie să fie capabil să detecteze foc (cu
ajutorul dispozitivelor de intrare corespunzătoare), trebuie să monitorizeze anumite funcţii
(cum ar fi cabluri pentru scurt circuit defecte şi deschis) şi trebuie să aibă o instalaţie de
invaliditate, astfel încât funcţiile sau domenii de capacul poate fi oprit pentru întreţinere sau
alte activităţi similare. However it is optional to have a test facility or delays to outputs, but if
such features are either provided or required in the application (eg to allow a local search for
fire prior to calling the brigade) then those facilities must meet specified criteria. Cu toate
acestea, este opţională de a avea o instalaţie de testare sau întârzieri la ieşiri, dar în cazul în
care astfel de caracteristici sunt fie furnizate sau solicitate în cerere (de exemplu, pentru a
permite o căutare local pentru foc înainte de asteptare brigada), atunci aceste instalaţii
trebuie să îndeplinească criteriile specificate.

It is therefore necessary when specifying compliance to EN54 that the relevant part is
identified and that the application standard (such as BS5839-1) is consulted to identify
specific options. Prin urmare, este necesară atunci când conformitatea cu EN54 precizând
că partea relevantă este identificat şi că standardul cerere (cum ar fi BS5839-1) este
consultat pentru a identifica opţiuni specifice. For example, the UK fire brigade almost
always will require zonal light emitting indicators to be incorporated in control equipment to
show the extent of the fire event at a glance; this is an option in EN54-2 and many countries
in Europe do not require such displays. De exemplu, brigada de pompieri din Marea Britanie,
aproape întotdeauna, va fi nevoie de lumina zonal emiţătoare de indicatori trebuie să fie
încorporată în echipamente de control pentru a arata gradul al evenimentului incendiu dintr-o
privire, aceasta este o opţiune în EN54-2 şi multe ţări din Europa nu au nevoie de astfel de
afişează.

4.5 BS7671 4.5 BS7671

BS7671 was previously known as the IEE wiring regulations. BS7671 a fost cunoscut
anterior ca reglementările cabluri IEE.
The standard is called up in BS5839-1 and covers the installation of the system. Standardul
este numit în BS5839-1 şi acoperă instalarea sistemului.

5.0 SELECTION OF COVER 5.0 SELECTAREA DE ACOPERIRE

BS5839-1 lists eight categories of cover, depending on what is required. BS5839-1 enumeră
opt categorii de acoperire, în funcţie de ceea ce este necesar. The category system is a
simple short hand method of informing all parties of the objective of the system. Sistemul
categorie este un scurt metodă simplă mână de informare a tuturor părţilor de obiectivul
sistemului.

5.1 Life Safety 5.1 Life Safety

M M Category M systems are manual systems and rely on the
 occupants of the building discovering the fire and acting to warn
others by operating the system. Categorie Sisteme de M sunt
sisteme de manual şi se bazează pe ocupanţii a clădirii
descoperirea focului şi care acţionează pentru a avertiza alţii de
operare a sistemului. Such systems form the basic requirement
for places of employment with no sleeping risk. Manual cover
should be included in all Life Safety systems except L5
systems where it may or may not be provided. In addition to
manual means of triggering an alarm, L category systems will
also normally have an element of coverage using automatic fire
detection such as smoke or heat detectors. Astfel de sisteme sub
forma cerinţa de bază pentru locurile de muncă cu nici un risc de
dormit.. Manualul cuprinde ar trebui să fie incluse în Life
Safety toate sistemele L5, cu excepţia sistemelor în cazul în
care acesta poate sau nu poate fi furnizate în plus faţă de
manual mijloace de declanşarea unei alarme, sisteme de
categoria L va avea, de asemenea, în mod normal, un element
de acoperire folosind automate de detectare a incendiilor, cum ar
fi detectoarele de fum sau de căldură. The precise classification
depends on the nature of the area(s) provided with automatic
protection Clasificarea exactă depinde de natura a zonei (e),
prevăzut cu protecţie automată
L5 L5 Category 5 systems are the 'custom' category and relate to some
special requirement that cannot be covered by any other
category. Categoria 5 sisteme sunt "personalizate", categorie şi
se referă la unele cerinţe speciale care nu pot fi acoperite de
către orice altă categorie. Where such systems are specified
careful reference much be made to the objective of the cover.
astfel de sisteme sunt specificate atent de referinţă În cazul în
care se face mult la obiectivul de acoperire.
L4 L4 Category 4 systems cover escape routes and circulation areas
only. Categoria 4 sisteme de acoperire căile de evacuare şi
zonele de circulaţie numai. Detectors might be sited in other
areas of the building, but the objective is to protect the escape
route. Detectoare ar putea fi amplasate în alte zone ale clădirii,
dar obiectivul este de a proteja ruta de evacuare.
L3 L3 Category 3 systems provide more extensive cover than category
4. Categoria 3 sisteme furniza extinsă acopere mai mult de
categoria 4. The objective is to warn the occupants of the
building early enough to ensure that all are able to exit the
building before escape routes become impassable. Obiectivul
este de a avertiza ocupanţilor clădirii suficient de devreme pentru
a se asigura că toate sunt în măsură să ieşi din clădire înainte de
căile de evacuare deveni impracticabile.
L2 L2 Category 2 systems relate to automatic fire protection in defined
areas of the building as well as satisfying the requirements of
category 3. Categoria 2 se referă la sisteme automate de
protecţie împotriva incendiilor în zonele definite ale clădirii,
precum şi să îndeplinească cerinţele de categoria 3. The wider
cover would relate to parts of the building considered to have a
high level of risk. Capacul mai larg s-ar referi la părţi din clădire
considerate a avea un nivel ridicat de risc.
L1 L1 With category 1 systems, the whole of a building is covered apart
from minor exceptions. Cu sistemele de categoria 1, pe întreg
 teritoriul unui clădirii este acoperit în afară de mici excepţii.

5.2 Property Protection 5.2 Protecţia Proprietăţii

P2 P2 Category 2 systems provide fire detection in specified parts of the
building where there is either high risk or where business
disruption must be minimised. Categoria 2 sisteme de detectare
a incendiului furniza în părţi specificate ale clădirii unde există
nici un risc ridicat sau în cazul în care întreruperea activităţii
trebuie să fie reduse la minimum.
P1 P1 The system is installed throughout the building - the objective
being to call the fire brigade as early as possible to ensure that
any damage caused by fire is minimised. Sistemul este instalat în
întreaga clădire - obiectivul fiind de a apela pompieri cât mai
curând posibil pentru a se asigura că orice prejudiciu cauzat de
incendiu este minimizat. Small low risk areas can be excepted,
such as toilets and cupboards less than 1m² . Mici în zonele de
risc scăzut pot fi exceptate, cum ar fi toaletele şi dulapuri mai
puţin de 1m ².

6.0 REVIEW OF THE BUILDING 6.0 ANALIZA DE CONSTRUCŢII

Before looking at the details of the alarm system it is necessary to understand some of the
concepts that are used to assist the system designer. Înainte de a privi la detaliile sistemului
de alarmă este necesar să se înţeleagă câteva concepte care sunt folosite pentru a asista
proiectantul sistemului. Buildings are divided up into sections in three ways as far as fire
safety engineering is concerned; fire compartments, detection zones and alarm zones.
Cladirile sunt împărţite în secţiuni în trei moduri în ceea ce priveşte ingineria de siguranţă la
foc este în cauză; foc compartimente, zone de detectare şi zone de alarmă.

6.1 Fire Compartments 6.1 Fire Compartimente

A fire compartment is a part of a building that is separated from the rest of the building by a
fire resistant structure so as to limit the spread of fire within the building. Un compartiment de
incendiu este o parte dintr-o clădire care este separată de restul clădirii printr-o structură
rezistente la foc astfel încât să limiteze răspândirea de foc în interiorul clădirii. The
requirements for designing a building and hence its fire compartments, are defined in
building regulations and is outside the scope of this document. Cerinţele pentru proiectarea
o clădire şi, prin urmare foc compartimentele sale, sunt definite în reglementările din
domeniul construcţiilor şi este în afara domeniului de aplicare al acestui document. It is
necessary, however, for the designer of a fire detection and alarm system to be familiar with
the design of the building, in particular the position and extent of its fire compartments. Este
necesar, cu toate acestea, pentru proiectantul unui sistem de detectare a incendiului şi de
alarmă să fie familiarizat cu proiectarea clădirii, în special poziţia şi gradul de foc
compartimentelor sale.

6.2 Detection Zones 6.2 Zonele de detectare a

Fire detection zones are essentially a convenient way of
dividing up a building to assist in quickly locating the position
of a fire. Zone de detectare a incendiilor sunt, în esenţă, o
modalitate convenabilă de divizare o clădire pentru a ajuta la
localizarea rapidă a poziţiei de un incendiu. The zone
boundaries are not physical features of the building, although
it is normal to make the zone boundary coincide with walls,
floors and specifically fire compartments. Limitele zonei nu
sunt caracteristicile fizice ale clădirii, deşi este normal să
facă limita zonei coincid cu etaje şi în special de foc
6.3 Alarm Zones 6.3 Zonele de alarmă
Alarm zones are only needed in buildings where operation of the alarms needs to be
different in certain parts of the buildings. zonele de alarmă sunt necesare doar în clădirile în
care funcţionarea alarme trebuie să fie diferite în anumite părţi ale clădirilor. If the only
requirement is to activate all the alarm sounders to provide a single common evacuate signal
once a fire is detected, then alarm zones are not needed, the whole building is one alarm
zone. În cazul în care singura cerinta este pentru a activa toate sondele de alarma pentru a
oferi un semnal comun evacua singură dată un incendiu este detectat, apoi zonele de
alarma nu sunt necesare, intreaga cladire este o zonă de alarmă.
For more complex buildings where it is necessary to operate alarm devices differently in
parts of the building, then the building should be divided into alarm zones such that all of the
alarm devices in one alarm zone operate in the same way. Pentru mai multe clădiri
complexe, în cazul în care este necesar să se opereze dispozitive de alarmă în mod diferit în
anumite părţi ale clădirii, atunci clădirea ar trebui să fie împărţită pe zone de alarmă, astfel
încât toate dispozitivele de alarmă în zona de alarma o opereze în acelaşi mod.
BS5839-1 contains some recommendations for alarm zones: BS5839-1 conţine câteva
recomandări pentru zonele de alarmă:
- The boundaries of all alarm zones should comprise fire-resisting construction - Limitele de
toate zonele de alarmă ar trebui să cuprindă rezistentă la foc de construcţii
- Signal overlap between alarm zones should not cause confusion - Semnal de suprapunere
între zonele de alarmă nu trebuie să provoace confuzie
- The same alarm and alert signals should be used throughout a building - Alarma şi
aceleaşi semnale de avertizare ar trebui să fie utilizate în întreaga o clădire
- A detection zone must not contain multiple alarm zones, alarm and detection zone
boundaries should coincide. - O zonă de detectare nu trebuie să conţină mai multe zone de
alarmă, alarmă şi limitele de detectare a zonei trebuie să coincidă. An alarm zone may
contain multiple detection zones O zonă de alarmă poate să conţină mai multe zone de
detectare a

7.0 SELECTION OF EQUIPMENT 7.0 ALEGEREA ECHIPAMENTULUI

7.1 Component Compatibility Componenta 7.1 Compatibilitate

Because most conventional systems operate in a similar manner, there can be a temptation
to mix and match detectors, panels and sounders from different suppliers. Deoarece
majoritatea sistemelor convenţionale funcţioneze într-un mod similar, nu poate fi o tentatie
de a amestecă şi se potrivesc detectoare, panouri şi sirene de la furnizori diferiţi. Cooper
Lighting and Security strongly recommend that all components be sourced from a single
supplier to ensure that they are fully compatible with each other. Cooper de iluminat şi de
securitate recomandăm cu tărie că toate componentele proveni de la un singur furnizor
pentru a se asigura că acestea sunt pe deplin compatibile cu fiecare alte. Minor
incompatibilities between components may not be immediately obvious but could cause
system malfunction under particular conditions. Minor incompatibilităţi între componente nu
poate fi imediat evidente, dar ar putea provoca defectarea sistemului în condiţii speciale.

Section 11.1 of BS5839 part 1:2002 makes specific mention of the need to confirm that all
system components are fully compatible with each other. Secţiunea 11.1 din partea BS5839
1:2002 face menţiune specifică de necesitatea de a confirma că toate componentele
sistemului sunt perfect compatibile cu fiecare alte.

Note also that section 12.2.2 of BS5839 part 1:2002 requires that removal of any or all
detectors from a circuit should not affect the operation of any manual callpoint. Reţineţi, de
asemenea, că secţiunea 12.2.2 din partea BS5839 1:2002 prevede că eliminarea sau toate
detectoare orice dintr-un circuit, nu ar trebui să afecteze funcţionarea oricărei CallPoint
manual. With Cooper Lighting and Security conventional systems, this functionality is
inherently provided by the design of the detector base, however with other systems this
requirement may require the purchase of additional components or place limitations on the
wiring order of detectors and callpoints. Cu Cooper de iluminat şi sisteme convenţionale de
securitate, această funcţionalitate este în mod inerent furnizate de proiectare a bazei de
detector, cu toate acestea cu alte sisteme această cerinţă poate necesita achiziţionarea de
componente suplimentare sau limitări loc pe ordinea de detectoare de cabluri şi callpoints.
Other countries may require that this requirement is met by the use of separate zones (eg
France). Alte ţări pot solicita ca această cerinţă este îndeplinită prin utilizarea de zone
separate (de exemplu, Franţa).

7.2 Repeater Panels 7.2 Repeater Panouri

Repeater panels are available for most systems and are required where the fire brigade may
enter a building from more than one entrance, where security staff are located away from the
main panel or where operational staff need the system information in more than one
location, for example in hospital wards. Panourile Repetor sunt disponibile pentru
majoritatea sistemelor şi sunt necesare în cazul în care brigada de pompieri poate intra o
clădire de la mai mult de o intrare, în cazul în care personalul de securitate sunt situate la
distanţă de la panoul principal sau în cazul în care personalul operaţional nevoie de sistemul
de informaţii în mai mult de o singură locaţie, de exemplu în secţiile spitalului.

All control panels including most repeaters, require two power supplies. Toate panourile de
control, inclusiv cele mai multe repetoare, necesita două surse de alimentare. The back up
supply is built into the panel and is provided by sealed lead acid batteries, but a secure
mains supply is required for the primary power source. Partea din spate la aprovizionarea
este construit în panoul şi este furnizat de baterii plumb acid sigilat, dar un sistem securizat
de reţeaua de alimentare este necesar pentru sursa de energie primară. Fuses/isolation
switches should be clearly marked to ensure that the fire alarm system is not inadvertently
powered down. Siguranţele / comutatoare de izolare ar trebui să fie marcate clar pentru a se
asigura că sistemul de alarmă de incendiu nu este alimentat din greşeală în jos.

7.3 Selection of Suitable Equipment Autonomy 7.3 Selectarea de Autonomie

echipament adecvat
Standby time for life safety systems is normally 24 hrs. Timp de aşteptare pentru sisteme de
siguranţă de viaţă este în mod normal 24 de ore. For property protection this may need to be
increased to up to 72hrs where the building is unoccupied over weekends. Pentru protecţia
proprietăţii acest lucru poate fi necesară creşterea până la 72hrs în cazul în care clădirea
este neocupat de peste week-end.

Conventional panels and most repeater panels generally have batteries, which are sized to
provide a defined level of standby autonomy based on a fully loaded system. panouri
convenţionale şi cele mai multe panouri repetoare au, în general, baterii, care sunt
dimensionate pentru a oferi un nivel definit de autonomie aşteptare bazate pe un sistem
complet încărcat. For analogue systems, batteries are typically custom sized to suit the
required configuration, because the amount and type of connected equipment can vary
considerably. Pentru sistemele analogice, bateriile sunt de obicei dimensiuni personalizate
pentru a se potrivi configurare necesare, deoarece cantitatea şi tipul de echipament conectat
poate varia considerabil.

7.4 Selection of Appropriate Automatic Detectors 7.4 Selectarea automată Detectoare

adecvate
Cooper Lighting and Security provide a range of automatic fire detectors to suit most general
risks. Cooper de iluminat şi de securitate oferă o gamă de detectoare automate de incendiu
pentru a se potrivi cel mai general riscuri. Smoke detectors give the earliest warning of fire,
typically responding to a fire 1/10th of the size as that required to operate a heat detector.
Detectorii de fum da mai avertizare de incendiu, de obicei, răspunzând la un incendiu 1/10th
de amploarea pe care trebuie să funcţioneze un detector de căldură.
Optical smoke detectors are suitable for most applications giving the fastest response to
slow burning fires - the most common start to fire events. Detectoare de fum optice sunt
potrivite pentru majoritatea aplicaţiilor care cel mai rapid răspuns lent la incendii de ardere -
comune începe cel mai mult la evenimente de incendiu. Ionisation detectors were the first
type of detector to be commercially developed and are also a popular choice. detectoare de
ionizare au fost primul tip de detector care urmează să fie comercial dezvoltat şi sunt, de
asemenea, o alegere populara.
They have superior response to fast burning fires but an inferior response to slow
smouldering fires, which are typical with modern construction materials. Ei au răspuns
superioare de ardere incendii rapid, dar un răspuns inferior să încetinească incendiilor
mocnită, care sunt tipice cu materiale de constructii moderne. Ionisation detectors are also
less acceptable from an environmental point of view due to the radioactive material that they
contain. Detectoare de ionizare sunt, de asemenea, mai puţin acceptabilă din punct de
vedere al mediului ca urmare a materialului radioactiv care le conţin. There is increasing
restriction on the transportation and disposal of ionisation detectors so it is recommended
that alternative types are used where possible. Nu este în creştere restricţii privind
transportul şi eliminarea de detectoare de ionizare, deci este recomandat ca tipuri alternative
sunt folosite acolo unde este posibil.

BS5839 section 21.1.8 (d) recommends the use of optical detectors to provide coverage for
escape routes due to their superior ability to detect optically dense smoke that would easily
obstruct the use of escape routes. BS5839 secţiunea 21.1.8 (d) recomandă utilizarea de
detectoare optice de a oferi acoperire pentru rutele de evacuare din cauza superior
capacităţii lor de a detecta fumul dens optic, care ar obstrucţiona cu uşurinţă de utilizare a
rutelor de evacuare.

Opto-heat detectors have been developed to mimic the response of ionisation detectors to
fast burning clean fires yet maintain the advantage of photoelectric detectors when detecting
smouldering fires and allow a higher alarm threshold within the EN54-7 specification under
normal conditions thus providing a greater rejection of false alarms. Detectoare opto-termice
au fost dezvoltate pentru a imita răspunsul de detectoare cu ionizare pentru a curăţa rapid
incendii ardere încă menţine avantajul de detectoare fotoelectrice când detectează incendii
mocnit şi să permită un prag mai mare de alarmă în caietul de sarcini EN54-7, în condiţii
normale, oferind astfel o respingere mai mare de alarme false.

Heat detectors should be used in environments where the ambient conditions might cause
false alarms if smoke detection were to be used, for example where there is a high level of
dust, fumes, steam or smoke under normal conditions. Detectoarele de căldură trebuie să fie
utilizate în medii în cazul în care condiţiile de mediu ar putea provoca alarme false detectare
a fumului în cazul în care urmau să fie folosite, de exemplu, în cazul în care există un nivel
ridicat de praf, fum, abur sau fum în condiţii normale.

There are three available types of conventional heat detector, a fixed high temperature heat
detector which has a nominal trigger temperature of 92°C, a medium fixed temperature heat
detector with a nominal trigger threshold of 77°C and a rate of rise heat detector which
responds to the rate of change in temperature rather than at a specific temperature. Există
trei tipuri disponibile de detectorul de căldură convenţionale, un detector de temperatură fixă
mare de căldură, care are o temperatură de declanşare nominală de 92 ° C, un mediu de
temperatură fixă detector de căldură cu un prag de declanşare nominală de 77 ° C şi o rată
de creştere care detectorul de căldură răspunde la rata de schimbare a temperaturii, mai
degrabă decât la o anumita temperatura. Rate of rise detectors also have a fixed
temperature backstop to ensure that even very slow increases in temperature will eventually
raise an alarm if the increase continues for a sufficiently long period. Rata de detectoare de
creştere au de asemenea, o temperatură opritorul fix pentru a se asigura că foarte lent
creşte chiar şi de temperatură va ridica în cele din urmă o alarmă în cazul în care creşterea
continuă pentru o lungă perioadă suficient.

The rate of rise type is the most sensitive type of heat detector, particularly when used in
areas where the ambient temperature can reach low levels and therefore create a large
difference between the ambient temperature and the trigger temperature of a fixed
temperature detector. Rata de creştere de tip este cel mai sensibil tip de detector de căldură,
în special atunci când sunt utilizate în zonele în care temperatura mediului ambiant, poate
ajunge la un nivel scăzut şi, prin urmare, a crea o mare diferenţă între temperatura ambiantă
şi temperatura de declanşare a unui detector de temperatură fixă.

In order to avoid false alarms rate of rise detectors should not be used in areas subject to
frequent temperature swings, such as in kitchens, boiler rooms and warehouses with large
doors to open air. Pentru a evita alarmele false rata de detectoare de creştere nu ar trebui
să fie utilizate în zone supuse la schimbări de temperatură frecvente, cum ar fi în bucătăriile,
sălile cazanelor şi depozite cu uşi mari la aer liber. BS5839-1 recommends that the static
response temperature of a heat detector should be a minimum of 29°C above the maximum
ambient temperature likely to be experienced for long periods of time and 4°C above the
maximum temperature likely to be experienced for short periods of time. BS5839-1
recomandă ca temperatura răspuns statice, a unui detector de căldură ar trebui să fie un
minim de 29 ° C peste temperatura ambiantă maximă care ar putea fi experimentat pentru
perioade lungi de timp şi 4 ° C peste temperatura maximă ar putea să fie experimentat
pentru perioade scurte de timp.

Each type of conventional heat detector is manufactured to have specific characteristics,

which cannot be altered. Fiecare tip de detector de căldură convenţionale este fabricat să
aibă caracteristici specifice, care nu poate fi modificat. Because analogue systems are more
sophisticated, only a single analogue heat detector is produced, the characteristic of which is
programmable to suit the relevant application requirements at the time of commissioning and
can be altered later if required. Deoarece sistemele analogice sunt mai sofisticate, doar un
singur detector de căldură analog este produs, caracteristica de care este programabil
pentru a se potrivi cererii cerinţele relevante la data de punere în funcţiune şi pot fi
modificate ulterior dacă este necesar.

Heat detectors must be mounted closer together than smoke detectors, so whilst the
mounting bases are compatible for all types, care should be taken to ensure that the spacing
between detectors is appropriate for the detector type fitted. Detectoarele de căldură trebuie
să fie montate mai aproape decât detectoare de fum, astfel încât în timp ce bazele de
montare sunt compatibile pentru toate tipurile, de îngrijire trebuie să fie luate pentru a se
asigura că spaţierea dintre detectoarele este adecvat pentru tipul de detector montat. With
analogue systems it is possible for the photo thermal detector to act as a thermally
enhanced smoke detector during certain times and as a pure heat detector at other times.
Cu sistemele analogice este posibil pentru termice detector fotografie a acţiona ca un
detector de fum consolidată termic în timpul anumite momente şi ca un detector de căldură
pur în alte momente. If this mode of operation is envisaged then spacings must be those
appropriate for heat detectors. Dacă acest mod de operare se are în vedere, atunci intervale
trebuie să fie cele adecvate pentru a detectoarelor de căldură.

7.5 Positioning of Smoke and Heat Detectors

7.5 Poziţionarea şi căldură detectoare de fum
All smoke detectors have similar spacing
requirements, heat detectors also all have similar
spacing requirements although these are different
to smoke detectors. Toate detectoarele de fum au
spaţiere cerinţe similare, detectoarelor de căldură,
de asemenea, au toate spaţierea cerinţe similare,
deşi acestea sunt diferite de detectoare de fum.
According to BS5839 for general areas the
spacing between any point in a protected area and
the detector nearest to that point should not
exceed 7.5m for a smoke detector and 5.3m for a
heat detector. În conformitate cu BS5839 pentru
zonele general, distanţa dintre orice punct într-o
zonă protejată şi detector de cel mai apropiat de
acest aspect nu trebuie să depăşească 7,5 pentru
un detector de fum şi 5,3 milioane pentru un
detector de căldură.

The above are the maximum areas that can be

covered by an individual detector. Cele de mai sus
sunt suprafeţelor maxime care pot fi acoperite de
un detector de individ. In order to ensure that
coverage is provided into the corners of rooms and
to ensure that there is no gap at the junction point
of multiple detectors, spacings have to be reduced.
În scopul de a asigura că există acoperire este
furnizat în colţuri de camere şi să se asigure că nu
există nici un spaţiu la punctul de joncţiune a mai
multor detectoare, distanţe trebuie să fie reduse.

To ensure complete coverage for square layouts,

spacings between detectors and walls should be
reduced to 5m for a smoke detector and 3.5m for a
heat detector. Pentru a asigura o acoperire
completă pentru machete pătrat, distanţe între
detectoare şi pereţii ar trebui să fie redusă la 5m
pentru un detector de fum şi 3,5 milioane pentru
un detector de căldură.
To ensure complete coverage, spacings between
detectors should be reduced to 10.0m between
smoke detectors and 7.0m between heat
detectors. Pentru a asigura acoperirea completă,
distanţe între detectoare trebuie să fie redusă la
10.0m între detectoare de fum şi 7.0m între
detectoarelor de căldură.

For corridors less than 2m wide only the centre

line need be considered therefore it is not
necessary to reduce detector spacings in order to
provide complete coverage. Pentru coridoarele
mai puţin de 2 m lăţime numai la linia de centru
trebuie să fie luate în considerare, prin urmare, nu
este necesar să se reducă intervale detector în
scopul de a oferi o acoperire completă. Therefore
for smoke detectors spacing becomes 7.5m from a
wall and 15.0m between detectors. Prin urmare,
pentru detectoare de fum spaţierea devine 7.5m
de un zid si 15.0m între detectoare. For heat
detectors the spacing becomes 5.3m to a wall and
10.6m between detectors. Pentru detectoarelor de
căldură distanţa devine 5,3 milioane de la un
perete şi 10.6m între detectoare.
The above data is based on flat level ceilings; for
pitched ceilings or ceilings with a non-flat surface,
spacings will alter. Datele de mai sus se bazează
pe plafoane plană, pentru tavane înclinate sau
plafoane, cu o suprafaţă non-flat, distanţe se va
modifica. For pitched ceilings use the data below,
for other ceiling types refer to BS5839 for
comprehensive guidance. Pentru plafoane tăbărât
utiliza datele de mai jos, pentru alte tipuri de tavan
se referă la BS5839 pentru îndrumare
cuprinzătoare. Where detectors must be mounted
onto a pitched ceiling, a detector should be
mounted near to the apex but spacing can be
increased by 1% for each 1° of slope up to 25%. În
cazul în care detectoare trebuie să fie montat pe
un plafon inclinat, un detector trebuie să fie montat
aproape de apex, dar distanţa poate fi crescut cu
1% pentru fiecare 1 ° de pantă până la 25%. 'Near'
is defined as within 600mm for smoke detectors
and within 150mm for heat detectors. "Aproape"
este definit ca în termen de 600mm pentru
detectoare de fum şi în termen de 150mm pentru
detectoare de căldură.

7.6 Mounting Heights of Detectors 7.6 Heights

Montarea Detectoare
Under all normal circumstances point type fire
detectors should be mounted on the ceiling - this
ensures that the height restrictions are met
together with the following table. În toate
circumstanţele normale de tip punct de detectoare
de incendiu ar trebui să fie montate pe tavan -
aceasta se asigură că restricţiile înălţime sunt
îndeplinite, împreună cu tabelul de mai jos.
Ceiling Heights (m)
Plafonul Heights (m)
Rapid
General
Attendan
Limits
ce* Rapid
Limite
Participar
general
ea *
Heat detectors - 99
class A1
13.5 13.5
Detectoarele de
căldură - clasa A1
Heat detectors - 7.5 7.5
other classes
12 12
Detectoarele de
căldură - alte clase
Point type smoke 10.5 10.5
detectors Punctul de 15 15
fum detectoare de tip
Optical beam smoke 25 25
detectors Fascicul de
40 40
detectoare optice de
fum
* Rapid attendance values can be used in
type P systems providing fire brigade
response time is less than 5 minutes * Rapid
valori de participare pot fi utilizate în sisteme
de tip P asigurarea unui răspuns pompieri
timp este mai puţin de 5 minute

7.7 Beams and Other Similar Ceiling

Obstructions 7.7 Grinzi şi alte Ceiling
Obstacolele similare
Fire detectors should be mounted at least 500mm
away from walls or ceiling obstructions greater
than 250mm deep and at least twice the depth of
obstructions less than 250mm deep. Detectoarele
de incendiu trebuie să fie montate la cel puţin 500
mm distanţă de pereţi sau obstacole plafon mai
mare de 250 mm adâncime şi cel puţin de două ori
adâncimea de obstacole mai puţin de 250mm For obstructions of less than 250mm Y
adâncime. They should also be mounted at least should be at least 2 x Z Pentru obstacole
1m away from any forced air inlet. Acestea ar de mai puţin de 250mm Y ar trebui să fie
trebui să fie, de asemenea, montate la cel puţin 1 de cel puţin 2 x Z
m distanţă de orice de admisie a aerului forţată.
Where the obstruction is greater than 10% of the
height of an area it should be considered as a wall.
În cazul în care obstrucţia este mai mare de 10%
din înălţimea de o zonă ar trebui să fie considerată
ca un zid. Similarly a floor mounted obstruction
(such as racking) should be considered a wall if it
comes to within 300mm of the height of the
detector. Mod similar, un montat pe podea
obstrucţie (cum ar fi rafturi), ar trebui să fie
considerată un zid, dacă este vorba de cadrul
300mm din înălţimea de detector.

7.8 Lift Shafts 7.8 Lift Axe

Where detection is required in vertical shafts, such
as stairwells, a detector should be mounted at the
top of the shaft and within 1.5m at each level. În
cazul în care detectarea este necesară în puţuri
verticale, cum ar fi casa scărilor, un detector
trebuie să fie montat în partea de sus a arborelui şi
în termen de 1,5 milioane de la fiecare nivel.
Typical detector positioning for L2 coverage poziţionare detector tipice pentru acoperirea L2

7.9 Beam Detectors 7.9 Beam Detectoare

Beam detectors provide a cost effective method of covering wide open plan areas, however
care should be taken that activities in the space do not obstruct the beam and that the
building structure is such that the beam does not 'move' or false operation may result.
Detectoare de Beam oferi o metodă eficientă de acoperire a costurilor plan la nivel zone
deschise, însă trebuie avut grijă că activităţile în spaţiul nu împiedică drum şi că structura
clădirii este de aşa natură încât fasciculul nu "nu", muta sau exploatarea false poate duce.

If optical beam detectors are mounted within 600mm of the ceiling level, they should be
positioned such that no point in a protected space is more than 7.5m from the nearest part of
the optical beam. Dacă fascicul Detectoare optice sunt montate în 600mm de nivelul
tavanului, acestea ar trebui să fie poziţionat astfel încât nici un punct într-un spaţiu protejat
este mai mult decât 7.5m de la cea mai apropiată parte a fasciculului optic. Should the beam
detector be mounted more than 600mm below ceiling level then spacings should be altered
to 12.5% of the height of the beam detector above the highest likely seat of any fire. În cazul
în care fasciculul detector să fie montată la mai mult de 600 mm sub nivelul plafonului,
atunci intervale ar trebui să fie modificată la 12,5% din înălţimea de detector fasciculului de
mai sus cel mai înalt scaun probabil oricărui incendiu.

Other than the part of the beam within 500mm of the beam's transmitter or receiver, if any
other section of a beam which runs closer than 500mm to any wall partition or other
obstruction to the flow of hot gasses, that section of the beam should be discounted from
providing protection. Altele decât partea din fasciculului în 500mm de fasciculului emiţătorul
sau receptor, în cazul în care orice altă secţiune a unui fascicul care ruleaza mai aproape de
500mm de orice perete despărţitor sau obstrucţie alte fluxul de gaze fierbinţi, ca secţiune a
fasciculului ar trebui să fie reduse de la furnizarea de protecţie.

Where optical beam detectors are mounted in the apex of pitched roofs then the same
enhanced spacings can be applied as for point smoke detectors (see above) În cazul în care
fascicul de detectoare optice sunt montate în vârful de acoperişuri înclinate apoi consolidată
aceleaşi intervale pot fi aplicate pentru ca detectoarele de fum litera (a se vedea mai sus)

The area covered by a single optical beam detector should not exceed that of a single
detection zone. Zona acoperită de un detector optic fascicul unice nu ar trebui să
depăşească o zonă de detectare singur.

7.10 Aspirating Systems 7.10 Sisteme de aspirare

Aspirating systems should be specified where protection is required in areas such as cold
stores or areas where a very fast response to fire is needed, and whilst each sense point
can be considered a smoke detector, special training is needed to design such systems -
particularly as they are normally required to cover special risks. Aspiratie sisteme ar trebui
să fie specificate de protecţie în cazul în care este necesară în domenii cum ar fi magazinele
rece sau zone în care un răspuns rapid foarte la foc este necesar, şi în timp ce fiecare punct
sens poate fi considerat un detector de fum, este nevoie de pregătire specială pentru a
proiecta astfel de sisteme - în special în acestea sunt în mod normal necesare pentru a
acoperi riscuri speciale. Other specialist detectors can be connected to Cooper Lighting and
Security systems via interfaces where there is a specific requirement, such as flame
detectors or equipment in areas requiring an intrinsically safe installation. specialist alte
detectoare poate fi conectat la Cooper de iluminat şi de sisteme de securitate, prin
intermediul interfeţelor în cazul în care există o cerinţă specifică, cum ar fi detectoare de
flacără sau echipament în zone care necesită un seif de instalare intrinsec.

7.11 Selection of Manual Callpoints 7.11 Selectarea Callpoints Manual

The selection of manual call points is somewhat simpler. Selecţia de puncte de apelare
manuală este oarecum mai simplu. Surface or flush types are selected depending on the
environment and whether the fire system is being installed into an existing building (where
surface call points are generally easier to install). De suprafaţă sau tipuri de culoare sunt
selectate în funcţie de mediul şi dacă sistemul de incendiu este instalat într-o clădire
existentă (în cazul în care puncte de apel de suprafaţă sunt în general mai uşor de instalat).
IP65 types should be specified where there is risk of moisture ingress, for example in
external locations. tipuri IP65 ar trebui să fie specificat în cazul în care există riscul de
pătrundere umiditate, de exemplu, în locaţii externe. Standard call points use a frangible
glass element which is designed to break under light pressure triggering the call point into an
alarm condition. Standard puncte de apel folosi un element de sticlă friabil, care este
proiectat pentru a rupe sub presiune uşoară declanşarea punct de apel într-o stare de
alarmă.

The glass element is covered with a thick plastic film to protect the operator against broken
glass, however plastic resettable elements and protective flaps can be used where there is
the risk of unwanted operation or in food preparation areas. Elementul de sticlă este
acoperită cu o folie de plastic gros pentru a proteja împotriva operatorului de cioburile de
sticlă, plastic resetabile elemente totuşi şi "flapsuri de protecţie poate fi utilizat în cazul în
care există riscul de exploatare nedorite sau în zonele de preparare a alimentelor. Where
hinged covers are used these should be recorded as a design variation. În cazul în care
chepenguri sunt utilizate aceste trebuie să fie înregistrate ca o variaţie de design. Call points
can be supplied with LED indicators mounted onto the front face to simplify the location of an
operated call point. puncte de apel pot fi furnizate cu indicatori cu LED-uri montate pe partea
din faţă pentru a simplifica amplasarea unui punct de apel acţionat.

7.12 Positioning of Manual Callpoints 7.12 Poziţionarea Callpoints Manual

Manual call points should be located on escape routes, at all exits to free air and at all exits
from each level of multi-storey buildings. Manual de puncte de apel ar trebui să fie
amplasate pe traseele de evacuare, la toate ieşirile în aer liber şi la toate ieşirile din fiecare
nivel de etaje clădirilor multi.

For general applications, call points should be located such that nobody need to travel more
than 45m to reach the nearest call point. Pentru aplicaţii generale, puncte de apel trebuie să
fie amplasate astfel încât nimeni nu trebuie să călătorească mai mult de 45m pentru a
ajunge la cel mai apropiat punct de apel. This distance is based on measuring the actual
route that would be travelled. Această distanţă se bazează pe măsurarea ruta efectiv care ar
fi călătorit. If at the design stage the actual layout is unknown then a straight-line distance of
30m should be used as a design guide and the 45m limit verified after fit out is complete.
Dacă la etapa de proiectare layout real nu este cunoscut apoi o linie dreaptă distanţă de 30
m ar trebui să fie folosit ca un ghid de proiectare şi 45m limita verificate după efectuarea
potrivi este completă.

Call points should be located near to specific hazards (eg flammable liquid store) and at
1.4m (+/- 0.2m) from the floor in well lit easily accessible positions. puncte de apel ar trebui
să fie situate în apropiere de pericole specifice (de exemplu, lichid inflamabil magazin) şi la
1,4 milioane (+ / - 0.2m), de la podea, în bine luminat posturi uşor accesibile. Lower
mounting heights might be needed to accommodate building users in wheel chairs. montare
înălţimi mai mici ar putea fi necesare pentru a acomoda utilizatorii de clădire în scaune cu
rotile.

The figures of 45m and 30m above should be reduced to 25m and 16m respectively if either
a significant proportion of building users have limited mobility and it can reasonably be
assumed that one of these occupants will be likely to be the first person to operate the alarm
or if the nature of equipment or activity in an area gives a high likelihood of rapid fire
development. Cifrele de 45m şi 30m de mai sus ar trebui să fie redusă la 25m şi 16m,
respectiv dacă fie o proporţie semnificativă de utilizatori de constructii au limitat de mobilitate
şi se poate presupune în mod rezonabil că unul dintre aceste ocupanţilor va fi probabil prima
persoană să opereze alarma sau în cazul în care natura echipamentelor sau a activităţii într-
o zonă oferă un risc ridicat de incendiu dezvoltare rapidă. The method of operation of call
points should be the same throughout the building - all Cooper Lighting and Security call
points meet this requirement, whether IP65 or standard types. Modul de funcţionare a
punctelor de apel ar trebui să fie aceeaşi în întreaga clădire - toate Cooper de iluminat şi de
securitate apel puncte respecta această cerinţă, indiferent dacă IP65 sau tipuri standard.
Typical building layout showing positioning of callpoints layout-o clădire tipic de poziţionare
care arată de callpoints

7.13 Remote indicators 7.13 indicatori de la distanţă

Remote indicators should be used in areas where the detector mounting position is such that
the detector is not easily viewed, for example in ceiling voids. Indicatorii de la distanţă ar
trebui să fie utilizate în zonele în care detectorul de montaj poziţia este de aşa natură încât
detectorul nu este uşor de vizualizat, de exemplu, în goluri tavan. Remote indicators can
also be used to dramatically reduce search distances where detectors are mounted inside
rooms, such as in hotels, thus simplifying system zoning and reducing the time taken to
locate the source of an alarm. Indicatorii de la distanţă pot fi, de asemenea, utilizat pentru a
reduce dramatic distantele de căutare în cazul în care detectoarele sunt montate în interiorul
camere, cum ar fi hoteluri, simplificând astfel sistem de zonare şi reducând timpul necesar
pentru a localiza sursa unei alarme.

7.14 Alarm Devices 7.14 Dispozitive de alarmă

Alarm devices fall into two types, audible and visual. Dispozitivele de alarmă se încadrează
în două tipuri, sonore şi vizuale. The audible types are most common, with a variety of types
being available from bells to all kinds of different electronic sounders including those
containing pre-recorded spoken messages. Tipuri de sonor sunt cele mai frecvente, cu o
varietate de tipuri fiind disponibile de la clopotele la toate tipurile de sirene electronice,
diferite, inclusiv cele de pre-înregistrate vorbit mesajele care conţin. The choice of device is
dependant on local preference, legal requirement and the need to have a tone distinct from
all other building audible alarms. Alegerea de dispozitiv depinde de preferinţele locale,
cerinţele legale şi necesitatea de a avea un ton diferit de toate celelalte alarme sonore
clădire.

Speech alarms or links to PA systems overcome some of the complacent responses to

warning tones and can be used to good effect when carrying out regular fire tests in
buildings where there are many people unfamiliar with the regular routines - such as hotels.
alarme Discursul sau link-uri la sistemele PA depăşirea unora dintre răspunsurile complace
la sunetele de avertizare şi pot fi utilizate cu rezultate bune atunci când se efectuează
periodic, teste de foc în clădirile în care există mulţi oameni familiarizaţi cu rutine regulat -
cum ar fi hotelurile. Finally visual alarms are to be used where the hard of hearing may be
occupying a building or where the ambient noise is such (above 90dBA) that audible warning
may not be heard, where hearing protectors are in use or where the sounder levels would
need to be so high that they might impair the hearing of the building occupant. În cele din
urmă sunt alarme vizuale pentru a fi utilizate în cazul în care tare de auz poate fi ocupând o
clădire sau în cazul în care zgomotul ambiental este de aşa natură (de mai sus 90dBA), care
de avertizare sonoră nu poate fi audiat, în cazul în care de protecţie auditivă sunt în uz sau
în cazul în care nivelurile de solide ar trebui să să fie atât de mare încât acestea ar putea
afecta şedinţei a ocupantului cladirii.

BS5839-1 requires that Alarm Circuits should be arranged such that in the event of a single
fault at least one sounder operates within the vicinity of the control equipment; or in the case
of certain buildings open to large numbers of the general public, a single fault only partially
reduces the alarm level. BS5839-1 impune ca alarmă Circuite ar trebui să fie aranjate astfel
încât, în cazul unui singur defect cel puţin o solidă operează în imediata apropiere a
echipamentelor de control sau, în cazul unor imobile deschise la un număr mare de publicul
larg, un singur vina doar parţial reduce nivelul de alarmă. This is met by loop-powered
devices or by the use of multiple alarm lines for conventional systems, interleaved
throughout the relevant area or by use of at least two zones for Bi wire systems (single zone
Bi wire panels have a built-in sounder incorporated within the control panel). Acest lucru este
îndeplinită de dispozitive alimentate cu buclă sau prin utilizarea de linii multiple de alarmă
pentru sisteme convenţionale, intercalate în întreaga zonă relevantă sau prin utilizarea a cel
puţin două zone pentru sisteme de sârmă Bi (zona unică de sârmă panouri Bi-au construit-o
în mai solide încorporate în panoul de control).

Sound levels should generally be 65dBA or 5dBA above persistent background noise levels.
nivelurile de sunet trebuie să fie, în general, 65dBA sau 5dBA peste nivelurile de zgomot de
fond persistent. This may be reduced to 60dBA in rooms smaller than 60m2, in stairwells or
in specific limited points of the building. Aceasta poate fi redusă la 60dBA în camere mai
mici decât 60m2, în casa scărilor sau limitat în anumite puncte ale clădirii. Most sounders
have adjustable output levels, which allows a balance between meeting the requirements of
the standard and providing a sensible level of audible comfort. Cele mai multe sonde au un
output nivele reglabile, care permite un echilibru între care îndeplinesc cerinţele de standard
şi oferind un nivel sensibil de confort sonor.

Generally more low output sounders are better than few high output sounders in this respect.
mai scăzută de ieşire sirene general, sunt mai bune decât sirene de mare putere puţine în
acest sens.

In addition to these general requirements the following specific requirements should also be
noted: În plus faţă de aceste cerinţe generale specifice următoarele cerinţe ar trebui să fie,
de asemenea, notat:
- A level of at least 75dBA at the bedhead is required to wake sleeping occupants - Un nivel
de cel puţin 75dBA puţin bedhead este necesar pentru a trezi dormit ocupanţii
- At least one sounder is required per fire compartment - Cel puţin un solidă este necesară
pentru fiecare compartiment de incendiu
- All of the sounders utilised in a building should emit a similar noise - Toate sirene utilizate
într-o clădire ar trebui să emită un zgomot similar

When considering the number and position of sounders the following should be considered:
Atunci când având în vedere numărul şi poziţia de sirene următoarele ar trebui să fie luate în
considerare:
- A loss of at least 20 to 30dBA should be allowed for sound going through doors - O
pierdere de cel puţin 20 la 30dBA ar trebui să li se permită, pentru un sunet care trece prin
uşi
- Where two identical sounders are in one location the level increases by only 3dBA - În
cazul în care două Sounders identice sunt într-o locaţie creşte nivelul de numai 3dBA
- The sound pressure level drops with distance according to the graph below - Presiunea
scade nivelul de zgomot cu distanţă, în conformitate cu graficul de mai jos
- It is necessary to consider cable loading requirements when designing sounder circuits. -
Este necesar să se ia în considerare cerinţele de cablu de încărcare atunci când proiectare
a circuitelor solide. Volt drop should be limited to less than 10% of nominal voltage Volt
picătură ar trebui să fie limitată la mai puţin de 10% din tensiunea nominală
- It is recommended to always err on the side of caution when selecting sounders and their
locations as it is far simpler to reduce the volume setting of a sounder where appropriate
than to retrofit additional sounders should the initial levels be inadequate - Se recomandă
întotdeauna să greşească pe partea de prudenţă atunci când selectarea sirene şi locaţiile
lor, deoarece este mult mai simplu de a reduce volumul de stabilire a unui solid, după caz,
decât să aducere sirene suplimentare ar trebui să nivelurile iniţiale fi inadecvate

Sounder output levels are normally quoted in dB(a) at 1m, the graph below can be used to
calculate effect on sound level at other distances in free air. Sounder nivelurile de ieşire sunt
în mod normal, citat în dB (a) la 1m, graficul de mai jos poate fi folosit pentru a calcula
efectul de nivelul de sunet de la alte distanţe în aer liber. In addition allowances have to be
made for obstructions such as doors, the absorption of sound by furnishings the directional
nature of the sounder, mounting position and location of the sounder etc. În plus,
indemnizaţiile trebui să se facă pentru obstacole, cum ar fi uşile, absorbţia de sunet de
mobilier de natura direcţionale ale solide, poziţia de montaj şi localizarea solidă, etc

Di Re
st du
an cti
ce on
fro in
m DB
so (A)
ur Re
ce du
(m cer
) ea
Di în
st dB
an (A)
ţa
de
la
su
rs
ă
(m
)
1
00
1
2
66
2
3 9.2
3 9.2
4 12
4 12
13.
5 9
5 13.
9
15.
6 5
6 15.
5
16.
7 9
7 16.
9
8 18
8 18
9 19
9 19
10 20
10 20
20.
11 8
11 20.
8
21.
12 5
12 21.
5
22.
13 2
13 22.
2
22.
14 9
14 22.
9
23.
15 5
15 23.
5
16 24
16 24
 24.
17 6
17 24.
6
25.
18 1
18 25.
1
25.
19 5
19 25.
5
20 26
20 26

Typical sounder positioning based on sounder with 105dB(a) poziţionare solide tipice bazate
pe solide cu 105dB (a)

7.15 Fire Protection Equipment 7.15 Echipamente de protectie la foc

Cooper Lighting and Security provide a range of door holders, interfaces and relays that can
be used to control the operation of smoke vents, hatches, ventilation systems, lifts etc. It is
recommended that reference is made to the individual product pages of this catalogue or to
our technical sales department who will be able to advise on the best type for a particular
application. Cooper de iluminat şi de securitate oferă o gamă de titularii de uşi, interfeţe şi
relee care pot fi folosite pentru a controla funcţionarea trape de fum, trape, sisteme de
ventilaţie, ascensoare etc Se recomandă ca se face trimitere la paginile de produs
individuale ale acestui catalog sau la departamentul nostru de vanzari tehnic care va fi
capabil de a consilia pe cel mai bun tip pentru o anumită aplicaţie.

7.16 Alarm Routing Equipment 7.16 Echipamente de alarmă de rutare

Alarm output relays are available to connect to alarm routing equipment. Relee de ieşire de
alarmă sunt disponibile pentru a conecta la alarma de rutare echipament. The selection of
types of routing equipment will depend on the requirements of the selected alarm receiving
centre. Selecţia de tipuri de echipamente de rutare va depinde de cerinţele de alarmă
selectat centru de primire.

7.17 Interfaces 7.17 Interfeţe

The product pages of this catalogue list the range of interfaces that are available, most relate
to analogue systems and are designed for specific applications, such as interfacing an
analogue panel to a conventional zone of detectors, providing an interface to a shop etc.
Conventional systems can interface directly to volt free contacts by using suitable resistors
(for monitoring sprinkler flow switches for example) and are provided with relay outputs in
the panels to connect to fire and fault routing equipment, fire protection equipment etc.
Paginile de produs din această listă catalog gama de interfeţe care sunt disponibile, cele mai
multe se referă la sistemele analogice şi sunt proiectate pentru aplicaţii specifice, cum ar fi
interfata un panou analogic într-o zonă convenţională de detectoare, care oferă o interfaţă
pentru un magazin, etc sistemele convenţionale poate interacţiona direct la volt contacte
libere cu ajutorul rezistenţe adecvate (de monitorizare a debitului întrerupătoare sprinklere,
de exemplu) şi sunt prevăzute cu ieşiri releu în panourile conecta la foc şi de rutare
echipamente de vina, echipamente de protecţie împotriva incendiilor, etc

By definition an interface bridges the gap between two pieces of equipment or two systems,
consequently it is essential to consider the requirements of both sides of the interface both
from a loading point of view and with regard to functionality and typical fault scenarios. Prin
definiţie, un poduri de interfaţă între cele două bucăţi de echipament sau două sisteme, în
consecinţă, este esenţial să se ia în considerare cerinţele de ambele părţi ale interfeţei atât
din punct de încărcare de vedere şi în ceea ce priveşte vina scenarii tipice şi funcţionalitate.

The main area of caution is to ensure that the voltage rating of the equipment and interface
are compatible. Principalul domeniu de precauţie este de a asigura că tensiune a
echipamentelor şi interfaţa sunt compatibile. For example, 24V relay contacts should not be
used to switch mains voltage, even if they appear to work and it is best to provide isolation
between systems (such as protection and alarm systems) so that there is no risk of electrical
interference causing false alarms. De exemplu, date de contact releu 24V nu ar trebui să fie
utilizat pentru a comuta tensiunii, chiar dacă acestea par să lucreze şi este cel mai bine este
de a oferi izolare între sisteme (cum ar fi de protecţie şi sisteme de alarmă), astfel încât nu
există riscul de interferenţe electrice cauzează alarme false .

8.0 DESIGN REVIEW TO MINIMISE FALSE Area Zonă

ALARM POTENTIAL 8.0 Design Review LA
MINIMIZA POTENTIAL alarme false Kitchen Smoke detectors
False alarms have the potential to cause Bucătărie should never be
substantial disruption to the smooth running of a used
business and in addition place a tremendous Detectoarele de
burden on fire service resources. Alarmele false fum nu trebuie
au potenţialul de a provoca întreruperi substanţiale utilizat niciodată
la buna funcţionare a unei afaceri şi, în loc plus o Areas close to Avoid rate of rise
povară foarte mare asupra resurselor serviciului de kitchens Zonele heat detectors
pompieri. apropiate de Rata Evitaţi a
Regular false alarms can cause building users to bucatarii detectoarelor de
disregard alarm signals leading to incorrect actions căldură creşte
in the event of a real fire situation. alarme false Avoid smoke
regulate pot provoca clădire utilizatorilor să ignore detectors if
semnalele de alarmă care să conducă la acţiuni possible Evitaţi
incorecte în caz de o situaţie reală de incendiu. detectoare de
False alarms can broadly be divided into four fum, dacă este
categories, Alarmele false pot fi în general posibil
împărţite în patru categorii, Do not install
- Unwanted alarms - Nedorite alarme ionisation smoke
- Equipment false alarms - Alarme false detectors Nu
echipamente instalaţi
- Malicious false alarms - Alarme false rău detectoare de
intenţionat fum cu ionizare
- False alarms with good intent - Alarme false cu Consider photo
bună intenţie thermal detector
 Luaţi în
Unwanted alarms are those that are caused by a considerare
combination of factors such as environmental termică detector
conditions, fire like phenomena such as steam, fotografie
aerosol spray or dust triggering smoke detectors or
by inappropriate action by people in the building Rooms in which Avoid smoke
such as smoking in areas protected by smoke toasters are used detectors if
detectors. alarme nedorite sunt cele care sunt Camere possible Evitaţi
cauzate de o combinatie de factori cum ar fi prăjitoare de detectoare de
condiţiile de mediu, cum ar fi fenomene de foc, pâine în care fum, dacă este
cum ar fi abur, aerosol pulverizat sau detectoare sunt utilizate posibil
de fum praf declanşare sau prin acţiuni Do not install
necorespunzătoare de către oamenii din clădire, ionisation smoke
cum ar fi fumatul în zone protejate de detectoare detectors Nu
de fum. instalaţi
detectoare de
The following is designed to assist with selection of fum cu ionizare
equipment to avoid common potential unwanted Consider photo
alarm conditions, BS5839 gives comprehensive thermal detector
guidance on the subject and should be consulted Luaţi în
for in depth guidance. Următoarele este conceput considerare
pentru a ajuta cu alegerea echipamentului pentru a termică detector
evita comun potenţial de alarmă condiţii nedorite, fotografie
BS5839 oferă îndrumare cuprinzătoare cu privire Rooms in which Avoid smoke
la acest subiect şi ar trebui să fie consultate pentru people smoke detectors if
orientare în profunzime. Camere în care possible Evitaţi
oamenii de fum detectoare de
Photo thermal detectors analyse both change in fum, dacă este
temperature as well as density of smoke or smoke posibil
like phenomena. detectoare termice Foto analiza Do not install
atât schimbare a temperaturii, precum şi optical smoke
densitatea de fum sau fum ca fenomene. This can detectors Nu
considerably reduce the potential for false alarms. instalaţi
Acest lucru poate reduce considerabil potenţialul detectoare de
de alarme false. In addition with analogue systems fum optice
it is possible to configure the detector to operate in Consider photo
heat only mode at specific times when smoke or thermal detector
smoke like phenomena is likely to be present and Luaţi în
then to revert to combined smoke and heat considerare
detection when the presence of smoke is no longer termică detector
expected. În plus, cu sistemele analogice este fotografie
posibil pentru a configura detector de a opera Bathrooms Avoid smoke
numai în modul de căldură în anumite momente shower rooms detectors if
când de fum sau de fum, ca fenomene este and areas where possible Evitaţi
probabil să fie prezent şi apoi să revină la fumul de steam occurs Bai detectoare de
combinate de căldură şi de detectare atunci când camere duş şi fum, dacă este
prezenţa de fum nu mai este de aşteptat. zonele în care se posibil
produce abur Do not install
optical smoke
detectors Nu
instalaţi
detectoare de
fum optice
Consider photo
thermal detector
 Luaţi în
considerare
termică detector
fotografie
Areas with high Avoid smoke
dust detectors if
concentrations possible Evitaţi
Zonele cu detectoare de
concentraţii mari fum, dacă este
de praf posibil
Do not install
optical smoke
detectors Nu
instalaţi
detectoare de
fum optice
Consider photo
thermal detector
Luaţi în
considerare
termică detector
fotografie
Areas where the
sensing element Do not install
is subject to high ionisation smoke
air velocity Zone detectors Nu
în care elementul instalaţi
sensibil este detectoare de
supusă viteza fum cu ionizare
aerului ridicată
Areas in which Avoid smoke
engine exhaust detectors if
fumes occur possible Evitaţi
Domeniile în care detectoare de
motorul de gaze fum, dacă este
de eşapament să posibil
apară Do not install
ionisation smoke
detectors Nu
instalaţi
detectoare de
fum cu ionizare
Do not install
beam detectors
Nu instalaţi
detectoare de
grindă
Consider photo
thermal detector
Luaţi în
considerare
termică detector
fotografie
Areas close to Avoid smoke
 openable detectors if
windows Zonele possible Evitaţi
apropiate de detectoare de
ferestre care se fum, dacă este
deschid posibil
Do not install
ionisation smoke
detectors Nu
instalaţi
detectoare de
fum cu ionizare

9.0 CABLES 9.0 CABLURI

BS5839-1:2002 introduced more onerous requirements for the types of cables used in fire
detection and alarm systems. BS5839-1: 2002 a introdus cerinţe mai împovărătoare pentru
tipurile de cabluri folosite în sistemele de detectare a incendiului şi de alarmă. Fireproof
cables should now be used for all parts of the system and enhanced fire resistance cables
should be used where there is a requirement to ensure cable integrity over a longer period of
time. cabluri rezistente la foc ar trebui să fie utilizată în prezent pentru toate părţile sistemului
şi foc cablurile rezistenţă sporită ar trebui să fie utilizate în cazul în care există o cerinţă
pentru a asigura integritatea cablu pe o perioadă mai lungă de timp. For example when
connecting to alarm sounders or where the connection between sub-panels provides any
part of the alarm signal path. De exemplu, atunci când conectarea la sondele de alarma sau
în cazul în care conexiunea între sub-panouri prevede nici o parte din calea de semnal de
alarmă.

Fire alarm cables should be segregated from the cables of other systems; they should be
clearly marked, preferably coloured red and should be routed through parts of the building
that provide minimum risk. Cabluri de alarmă de incendiu ar trebui să fie separate din cabluri
de alte sisteme; ele ar trebui să fie marcate clar, de preferinţă de culoare roşie şi ar trebui să
fie dirijate prin părţi din clădire care oferă un risc minim. This latter point is particularly
relevant where the use of the building is being changed - for example if a fuel store is being
moved. Acest punct din urmă este deosebit de relevant în cazul în care utilizarea în care
clădirea este schimbat - de exemplu, dacă un magazin de combustibil este mutat.

10.0 MAINTENANCE 10.0 ÎNTREŢINERE

Regular testing and inspection of the fire alarm system is essential to ensure that it is
operating correctly. testarea şi inspecţia regulată a sistemului de alarmă de incendiu este
esenţială pentru a se asigura că acesta funcţionează corect. Many of the functions of the
system are monitored but it will still require an inspection of the panel by the responsible
person to see the fault indication and all such events should be entered into the system log
together with the implementation of an action plan to investigate the reason for the fault and
a repair/correction program. Multe dintre funcţiile sistemului sunt monitorizate, dar va fi
nevoie de încă o inspecţie a panoului de către persoana responsabilă pentru a vedea
indicaţia vina si toate astfel de evenimente ar trebui să fie introduse în sistemul de jurnal,
împreună cu punerea în aplicare a unui plan de acţiune pentru a investiga motiv pentru
eroare şi o reparaţie / program de corecţie.

The Cooper Lighting and Security service division is able to provide this function. De iluminat
Cooper şi divizia de servicii de securitate este capabil să ofere această funcţie. The
advantage of making use of this facility is that the service department will have ready access
to all spares and to information relating to possible design changes or specification
enhancements that invariably happen over time. Avantajul de a folosi această facilitate este
faptul că departamentul de service va avea acces la toate piese de schimb şi la informaţiile
referitoare la posibilele modificări de proiect sau accesorii caietul de sarcini care se întâmplă
invariabil-a lungul timpului.
BS5839-1 recommends the following minimum regular tests and inspections: BS5839-1
recomandă minim regulat următoarele teste şi inspecţii:
Daily - Check to see if the system is indicating fault and that any corrective actions have
taken place. De zi cu zi - Verificaţi pentru a vedea dacă sistemul este defect şi care indică
că orice acţiuni corective au avut loc.
Weekly - Test the system by operating a manual call point (different one each week).
Săptămânal - Testarea sistemului de operare un punct de apel manual (unul diferit în
fiecare săptămână).
Periodic Inspection - Subject to risk assessment, should not exceed 6 months between
visits. Periodice de inspecţie - Sub rezerva de evaluare a riscului, nu trebuie să
depăşească 6 luni între vizite. Check the system log and ensure that corrective actions have
taken place. Verificaţi sistemul de jurnal şi să se asigure că acţiunile corective au avut loc.
Visually inspect all items of equipment, to ensure that the system is not obstructed or
rendered inappropriate by change of use. Inspectaţi vizual toate elementele de echipament,
pentru a se asigura că sistemul nu este obstrucţionat sau necorespunzătoare prestate de
schimbarea de utilizare. Check for any false alarms, compare to nationally accepted levels
and take appropriate action if unacceptable. Verificaţi pentru orice alarme false, pentru a
compara nivelurile de acceptat la nivel naţional şi să ia măsuri corespunzătoare, dacă
inacceptabil. Test the system on standby power to ensure that the battery is functioning
correctly. Testa sistemul pe energie în modul standby pentru a se asigura că acumulatorul
este funcţionează corect. Check all outputs for correct operation. Verificaţi toate ieşirile
pentru funcţionarea corectă. Check all controls and indicators. Verificaţi toate controalele şi
indicatorii. Check remote signalling equipment. Verificaţi echipament de semnalizare la
distanţă. Additionally any other special checks - for example beam detectors for correct
alignment. În plus, orice alte controale speciale - de exemplu detectoare de întâlnire pentru
alinierea corectă.
Over 12 month period - Carried out over 2 or more visits. Peste 12 luni - Efectuată peste 2
sau mai multe vizite.
In addition to the periodic inspection: Test all manual call points and fire detectors for correct
operation. În plus faţă de inspecţie periodică: manual Test puncte de apel toate detectoare
de incendiu şi pentru funcţionarea corectă. Inspect the analogue detector levels to ensure
that they are within correct levels. Inspectaţi detector nivelurile analog pentru a se asigura că
acestea sunt la niveluri corecte.
Check all alarm devices for correct operation. Verificaţi toate dispozitivele de alarmă pentru
funcţionarea corectă. Visually inspect all accessible cable fixings. Inspectaţi vizual toate
cablu de fixare accesibile. Confirm the cause and effect programming is correct and up to
date. Confirmaţi cauza si efect de programare este corectă şi până la data de.

11.0 SYSTEM EXTENSIONS 11.0 SISTEM EXTENSII

An extension to a fire alarm system should be planned and implemented with the same care
and consideration that was given to the original system. O extindere la un sistem de alarmă
de incendiu trebuie să fie planificate şi implementate cu aceeaşi grijă şi atenţie, care a fost
dat la sistemul original. There is always a risk that small extensions may affect the integrity
of the whole system. Există întotdeauna riscul ca extensii mici pot afecta integritatea
întregului sistem. Special care is needed if a different manufacturer is chosen for the
extension to ensure that there is compatibility between the old and new equipment and to
ensure that system loading constraints are met. atenţie deosebită este necesară în cazul în
care un alt producător este ales pentru extinderea pentru a se asigura că nu există
compatibilitate între noi şi echipamentele vechi şi să se asigure că sistemul de constrângeri
de încărcare sunt îndeplinite.
Pages
 Pagina de pornire
 Linkuri utile
 Contact

Pentru reducerea riscurilor din imobile sunt folosite sistemele de securitate?

GHID DE PROIECTARE
Etichete: Acces , Control , Efractie , Ghid , Incendiu , Lege , legislatie , Proiectare ,
Securitate , Sisteme , TVCI ,

Cuprins
1. Generalităţi şi definiţii
2. Prevederea instalaţiilor de detectare şi alarmare la incendiu
3. Structura sistemelor automate de detectare şi de alarmare la incendii
3.1. Centrala de semnalizare
3.2. Detectoare de incendiu
3.2.1. Clasificarea detectoarelor de incendiu
3.2.2. Declanşatoare manuale de alarmă
4. Alimentarea cu energie electrică a instalaţiilor de alarmare
5. Criterii de proiectare şi realizare sistemelor automate de detectare şi de alarmare la
incendii
6. Detecţia cădurii şi a fumului
7. Spaţii destinate echipamentelor de control şi semnalizare aferente instalaţiilor de
detectare şi alarmare la incendii
8. Cerinţe privind cablurile sistemelor automate de detectare şi de alarmare la incendii
9. Protecţia cablurilor împotriva defectelor mecanice
10. Protecţia împotriva efectelor electromagnetice
11. Prize de pământ pentru instalaţiile de semnalizare a incendiilor
12. Realizarea, montarea cablurilor şi exploatarea instalaţiilor
de semnalizare a incendiilor
13. Zonarea clădirilor
14. Detectarea incendiilor cu ajutorul barierelor optice de fum
14.1. Funcţionarea barierelor optice de fum
14.2. Schema electrică pentru o barieră optică de fum
14.3. Amplasarea barierelor optice de fum
14.4. Exploatarea şi întreţinerea barierelor optice de fum
15. Sisteme automate de detectare şi de alarmare la incendii ale unor
firme specializate
15.1. Sistemul ESSER
15.2. Sistemul NOTIFIER
15.3. Sistemul MICRO-SAM
16. Aspecte specifice

SISTEME AUTOMATE DE DETECTARE ŞI

DE ALARMARE LA INCENDII
ÎNDRUMĂTOR DE PROIECTARE
1. Generalităţi şi definiţii
Instalaţiile de detectare a incendiilor, în funcţie de modul în care se detectează incendiul,
pot fi manuale, automate sau mixte.
La instalaţiile manuale, semnalizarea incendiului se realizează de către om, prin
acţionarea declanşatoarelor (butoanelor) manuale de alarmă amplasate corespunzător în
obiectivul supravegheat.
La instalaţiile automate, semnalizarea incendiului se realizează de către detectoarele
automate de incendiu conectate la centrala de semnalizare.
Instalaţiile mixte, folosesc atât declanşatoare manuale de alarmă cât şi detectoare
automate de incendiu.
Sistemele de detectare şi de alarmare la incendii sunt instalaţii care pot atinge un nivel
ridicat de automatizare dar, din motive obiective, de cele mai multe ori se folosesc alături
de detectoarele automate de incendiu şi declanşatoare manuale de alarmă. Reiese de aici
încadrarea în categoria instalaţiilor mixte, cu toate că denumirea folosită uzual este aceea
de sisteme automate de detectare şi de alarmare la incendii.
Rolul unui sistem automat de detectare şi de alarmare la incendii constă în supravegherea
permanentă a spaţiului protejat, în detectarea incendiului în cel mai scurt timp posibil şi
în declanşarea sistemelor de alarmare şi/sau de protecţie, pentru o intervenţie rapidă şi
eficientă [1,3].
La apariţia unui semnal de incendiu, instalaţia transmite alarma locală de incendiu prin
activarea sistemelor de căutare a personalului de intervenţie şi a dispozitivelor de alarmă
internă.
În cazul în care nu are loc o intervenţie umană, după expirarea unei anumite temporizări,
centrala declanşează alarma generală. Aceasta include alarma externă (acustică şi optică)
pentru avertizarea şi mobilizarea personalului din obiectiv şi anunţarea unităţilor de
pompieri.
Concomitent cu alarma externă, instalaţia activează comenzile specifice în caz de
incendiu (închiderea uşilor rezistente foc, deschiderea gurilor de evacuare a fumului,
întreruperea alimentării cu energie electrică) şi declanşarea instalaţiilor de stingere a
incendiului.
Se prezintă în continuare definiţiile, conform SR EN 54-1 din 1998, pentru o serie de
componente ale sistemelor de detectare şi de alarmare la incendii.
Detector de incendiu. Component în care se găseşte cel puţin un senzor care
monitorizează în mod permanent sau la intervale de timp regulate un parametru fizic
şi/sau chimic asociat cu incendiul şi care furnizează cel puţin un semnal electric către
echipamentul de control şi de semnalizare.
După principiul de funcţionare, detectoarele de incendiu pot fi:
• Detector de temperatură. Detector care răspunde la o creştere de temperatură.
• Detector de fum. Detector sensibil la particulele produse de combustie şi/sau piroliză
suspendate în atmosferă (aerosoli).
Detectoarele de fum pot fi clasificate după cum urmează:
Detector de fum cu cameră de ionizare. Detector sensibil la produse de combustie
capabile să afecteze curenţii de ionizare din interiorul detectorului.
Detector optic de fum. Detector sensibil la produse de combustie capabile să afecteze
absorbţia sau difuzia unei radiaţii în domeniul infraroşu, vizibil şi/sau ultraviolet al
spectrului electromagnetic.
• Detector de gaz. Detector sensibil la produse de combustie şi/sau descompunere
termică.
• Detector de flacără. Detector care răspunde la radiaţia electromagnetică emisă de
flăcările unui incendiu.
• Detector multisenzor. Detector care răspunde la mai mult de un parametru al
incendiului.
Echipament de control şi semnalizare (Centrala de semnalizare). Component de bază al
sistemului prin care alte componente pot fi alimentate cu energie şi care este utilizat
pentru:
a recepţiona semnalele de la detectoarele conectate şi a determina dacă
semnalele corespund unei condiţii de alarmă, a indica optic şi acustic o
condiţie de alarmă, a indica locul pericolului şi a înregistra toate aceste
informaţii;
monitorizarea funcţionării corecte a sistemului şi avertizare în caz contrar;
transmiterea semnalului de alarmă la incendiu (dacă funcţiunea s-a implementat la cerere)
către dispozitivele de alarmă incendiu sonore sau optice, către echipamentul de transmisie
a alarmei de incendiu la serviciul de pompieri şi către echipamente automate de stingere a
incendiului.
Dispozitiv de alarmare la incendiu. Componentă a sistemului de detectare şi de alarmare
la incendii, neinclusă în echipamentul de control şi semnalizare, care este utilizat pentru o
avertizare de incendiu (exemplu: sirenă, sau semnalizator optic).
Declanşator (buton) manual de alarmă. Componentă a sistemului de detectare şi de
alarmare la incendii care este utilizat pentru semnalizarea manuală a unei alarme.
Dispozitiv de transmisie a alarmei la incendiu. Echipament intermediar care transmite un
semnal de alarmă de la un echipament de control şi semnalizare către o staţie de recepţie
a alarmei.
Staţie de recepţie a alarmei la incendiu. Staţie de la care pot fi iniţiate în orice moment
măsurile necesare de protecţie la incendiu şi de intervenţie la incendiu.
Dispozitiv de comandă a sistemelor automate de intervenţie împotriva incendiului.
Dispozitiv folosit pentru acţionarea unui echipament automat de protecţie împotriva
incendiilor atunci când a fost recepţionat un semnal de la echipamentul de control şi de
semnalizare.
Echipament de protecţie împotriva incendiului. Echipament automat de control şi de
intervenţie împotriva incendiului (de exemplu o instalaţie de stingere).
Dispozitiv de transmisie a semnalului de defect. Echipament intermediar care transmite
un semnal de defect de la echipamentul de control şi de semnalizare către o staţie de
recepţie a semnalului de defect.
Staţie de recepţie a semnalului de defect. Un centru de la care pot fi iniţiate măsurile
corective necesare.
Echipament de alimentare cu energie electrică. Componentă a sistemului de detectare şi
de alarmare la incendii care alimentează cu energie echipamentul de control şi de
semnalizare (şi componentele care se alimentează din echipamentul de control şi de
semnalizare). Poate include mai multe surse de alimentare, spre exemplu reţeaua ca sursă
principală şi o altă sursă de rezervă.
Dispozitiv autonom de alarmare la fum. Dispozitiv proiectat pentru declanşarea alarmei
de incendiu în aplicaţii casnice care conţine elementele de detectare a fumului, de
alimentare cu energie electrică şi de alarmă.
2. Prevederea instalaţiilor de detectare şi alarmare la incendiu
Documentaţia tehnico-economică se elaborează pe baza conceptului de protecţie la risc
(la incendiu) bazat pe identificarea riscului şi, după caz, a analizei de risc, stabilindu-se
măsurile, tehnicile şi procedeele de organizare a instalaţiilor de semnalizare a incendiilor.
În urma analizei de risc la incendiu se defineşte nivelul relativ de stare de pericol de
incendiu sau de explozie urmată de incendiu.
Dimensionarea instalaţiei de semnalizare a incendiilor şi amenajarea spaţiilor necesare
instalării echipamentelor aferente se stabileşte de proiectant pe baza destinaţiei
construcţiei, caracteristicile specifice ale produselor utilizate şi în funcţie de pericolul
prognozat.
Necesitatea utilizării instalaţiilor de semnalizare a incendiilor aferente construcţiilor se
stabileşte în funcţie de riscul de incendiu, tipul de clădire,
destinaţie, categoria de importanţă a construcţiilor. Producătorul (sau furnizorul) de
elemente componente ale instalaţiilor de semnalizare incendiu are obligaţia să livreze o
dată cu echipamentele şi instrucţiunile de funcţionare, montaj, exploatare şi verificare ale
acestora. Instrucţiunile cât şi inscripţionările elementelor de comandă şi semnalizare ale
echipamentului de control şi semnalizare trebui să fie în limba română.
Constructorul are obligaţia să efectueze lucrările în conformitate cu prevederile
documentaţiilor tehnico-economice şi reglementărilor tehnice specifice.
Investitorul are obligaţia de a aviza documentaţia tehnico-economică, de a recepţiona
lucrarea, de a exploata şi întreţine în condiţii de siguranţă instalaţiile de semnalizare a
incendiilor.
Proiectarea, executarea, punerea în funcţiune, asigurarea service-ului şi a mentenanţei
instalaţiilor şi echipamentelor aferente instalaţiilor şi echipamentelor aferente instalaţiilor
de semnalizare a incendiilor se realizează de către societăţi comerciale care au
competenţă profesională atestată în condiţiile legii din partea organelor abilitate.
Echiparea clădirilor cu instalaţii de semnalizare a incendiilor se realizează în vederea
asigurării siguranţei la foc a utilizatorilor construcţiei, pentru prevenirea incendiilor şi
intervenţia în timp util în caz de apariţie a acestora, în funcţie de categoria de importanţă
a construcţiei, tipul construcţiei, nivelul riscului de incendiu (categoria de pericol de
incendiu), destinaţia clădirii.
3. Structura sistemelor automate de detectare şi de alarmare
la incendii
În figura 3.1 se prezintă o schemă bloc a sistemelor automate de detectare şi de alarmare
la incendii în care se regăsesc elementele componente definite mai înainte.
Alimentarea cu energie electrică a instalaţiei, având în vedere importanţa deosebită a
funcţionării neîntrerupte a acestora, trebuie să se efectueze de la două surse de alimentare
distincte: o sursă de bază (reţeaua de 230V c.a.) şi o sursă de rezervă (baterii de
acumulatoare). Lipsa tensiunii, sau scăderea tensiunii sursei de bază sub valoarea minimă
de funcţionare, trebuie să conducă la cuplarea sursei de rezervă. La restabilirea sursei de
bază, centrala trebuie să se comute automat pe aceasta, asigurând şi încărcarea sursei de
rezervă.
Sursa de alimentare de bază va dispune de o coloană proprie direct din tabloul electric
general al clădirii. Este interzisă racordarea altor consumatori la coloana de alimentare a
centralei de semnalizare.
Structura sistemelor automate de detectare şi de alarmare la incendii poate fi reprezentată
şi în versiunea din figura 3.2. Împreună, figurile 3.1 şi 3.2, oferă o imagine mai exactă
asupra structurii şi funcţionării acestor sisteme automate.
3.1. Centrala de semnalizare
Centrala de semnalizare reprezintă cel mai important şi mai complex element component
al sistemului automat de detectare şi de alarmare la incendii, al cărui rol funcţional este
precizat prin definiţia dată mai înainte.
Funcţia de bază a centralei de semnalizare constă în a supraveghea permanent stările
detectoarelor de incendiu şi a declanşatoarelor manuale de incendiu care sunt conectate la
centrală. Atunci când unul sau mai multe din aceste elemente ajung într-o stare
corespunzătoare producerii incendiului, centrala iniţiază procedura de semnalizare şi de
alarmare [1,4,9]:
• Alarma locală de incendiu pentru căutarea personalului de intervenţie;
• Alarma generală de incendiu dacă după expirarea unui interval de timp prestabilit nu a
avut loc o intervenţie umană; semnalizarea incendiului se face optic şi acustic pentru
mobilizarea personalului din obiectiv şi totodată se anunţă unităţile de pompieri prin
canalul de comunicaţie al centralei de semnalizare cu nivelul ierarhic superior;
• Concomitent cu alarma generală, centrala de semnalizare îşi activează ieşirile de
comandă dedicate pentru închiderea uşilor rezistente la foc, deschiderea trapelor pentru
evacuarea fumului, întreruperea alimentării cu energie electrică, declanşarea instalaţiilor
pentru stingerea incendiului.
Prin modul în care este concepută, o centrală de semnalizare trebuie să îndeplinească
condiţia de selectivitate în afişarea semnalizărilor optice de incendiu. Prin această funcţie
se asigură identificarea fiecărui circuit în stare de alarmă, deci se localizează fără
posibilitate de confuzie zonele unde se produc incendiile.
Centrala de semnalizare, ca orice echipament complex de automatizare, asigură şi funcţia
de auto-testare (auto-control) pentru întregul sistem automat de detectare şi de alarmare la
incendii; astfel, supraveghează integritatea circuitelor exterioare şi starea echipamentelor
cu care se interconectează. Defectele din sistem se evidenţiază prin semnalizări optice şi
acustice distincte de cele de alarmă la incendiu.
Centralele de semnalizare dispun de posibilitatea înregistrării şi afişării evenimentelor.
Cu ajutorul unei imprimante sau al unui sistem de afişare cu diode electroluminiscente
(LED) sau cu cristale lichide (LCD), se pot obţine date referitoare la natura semnalizării
(incendiu sau defect), data apariţiei evenimentului, ora şi minutul, linia care
semnalizează. La cerere, centrala poate oferi din memoria proprie rapoarte despre
evenimentele care s-au produs.
Detalii despre centralele de semnalizare la incendii pot fi studiate din [1,4,5,6,7,8,9].
În figura 3.3 se prezintă imagini ale câtorva centrale de semnalizare, preluate din
documentaţia tehnică oferită pe CD de la diverse firme producătoare de astfel de
echipamente [5,6,7].
3.2. Detectoare de incendiu
Detectoarele de incendiu sunt echipamente periferice ale centralelor de semnalizare a
incendiilor, care supraveghează continuu sau la anumite intervale de timp un parametru
fizic şi/sau chimic asociat incendiului [1,4]. Detectoarele de incendiu sunt de fapt nişte
traductoare sensibile la anumite mărimi care apar sau care îşi schimbă valorile în prezenţa
incendiului. Oricare ar fi tipurile de detectoare utilizate, acestea trebuie să depisteze şi să
semnalizeze cât mai rapid incendiul printr-un semnal corespunzător transmis centralei de
semnalizare. Transmisia către centrala de semnalizare se poate efectua prin cabluri
electrice, cabluri cu fibră optică sau prin unde radio.
Clasificarea detectoarelor de incendiu [1,4] se poate face în funcţie de:
1.parametrul supravegheat;
2.modul de răspuns la parametrul supravegheat;
3.configuraţia senzorului;
4.modul de reutilizare după ce a anunţat un incendiu.
Detectoarele utilizate în structurile sistemelor automate de detectare şi de alarmare la
incendii sunt detectoare de temperatură, detectoare de fum şi
7detectoare de flacără. Principiile constructive şi de funcţionare, alegerea şi amplasarea
acestor detectoare automate sunt prezentate pe larg în lucrările [1,4,5,6] recomandate în
bibliografie.
În figura 3.4 se pot vedea câteva detectoare automate de incendiu.
3.2.1. Clasificarea detectoarelor de incendiu
Detectoarele de incendiu se pot clasifica, în principal, după următoarele criterii: a)În
funcţie de parametrul detectat:
detector de căldură: detector care răspunde la o creştere de temperatură;
detector de fum: detector sensibil la particulele produse de combustie şi/sau piroliză
suspendate în atmosferă;
detector de gaz: detector sensibil la produse de combustie şi/sau descompunere termică;
detector de flacără; detector sensibil la radiaţia electromagnetică emisă de flăcările de
incendiu.
b)În funcţie de modul de răspuns la parametrul detectat:
detector static: detector care iniţiază o alarmă atunci când mărimea parametrului măsurat
depăşeşte o anumită valoare, pentru o durată predeterminată;
detector de rată de creştere: detector care iniţiază o alarmă când rata de schimbare a
parametrului măsurat cu timpul depăşeşte o anumită valoare, pentru un timp
predeterminat;
detector diferenţial: semnalizează în cazul depăşirii unei valori prestabilite a diferenţei de
mărime a parametrului supravegheat în cel puţin două locuri, pentru un timp
predeterminat.
c)În funcţie de configuraţia detectorului (traductorului):
detector punctual: detector care răspunde la parametrul supravegheat din vecinătatea unui
punct fix;
detector multipunctual: detector care răspunde la parametrul supravegheat din vecinătatea
unui număr de puncte fixe;
detector liniar: detector care răspunde la parametrul supravegheat din vecinătatea unei
linii continue.
d) În funcţie de posibilitatea de reanclanşare a detectorului:
detector resetabil: detector care, după răspuns, poate fi reanclanşat din starea sa de alarmă
în starea sa normală de veghe, din momentul în care condiţiile care au declanşat intrarea
lui în stare de alarmă încetează, fără a fi necesar să se înlocuiască unul din elementele
sale componente;
detector neresetabil (cu elemente schimbabile): detector la care, după răspuns, trebuie
înlocuite una sau mai multe componente pentru a trece în starea sa normală de veghe.
detector neresetabil (fără elemente schimbabile): detector la care, după răspuns, nu mai
poate fi trecut în stare de veghe (şi care trebuie înlocuit integral).
e) În funcţie de amovibilitatea detectorului:
detector amovibil: detector care este proiectat astfel încât să permită cu uşurinţă
demontarea din poziţia sa normală de funcţionare pentru scopuri de mentenanţă şi
întreţinere.
detector inamovibil: detector la care modul de montare este astfel încât demontarea
uşoară din poziţia sa normală de funcţionare pentru scopuri de mentenanţă şi întreţinere
nu este posibilă.
f) În funcţie de tipul de semnal transmis:
detector cu două stări: detector care generează una din cele două stări de ieşire referitoare
la condiţiile de "veghe" sau "alarmă de incendiu";
detector multistare: detector care generează o stare de ieşire dintr-un număr limitat (mai
mare de două în legătură cu condiţiile de "veghe", "alarmă de incendiu" sau cu alte
condiţii anormale;
detector analogic: detector care generează un semnal de ieşire analogic ce reprezintă
valoarea parametrului sesizat.
3.2.2. Declanşatoare manuale de alarmă
Declanşatoarele manuale de alarmă sunt componente ale unui sistem de detectare şi
alarmare care este utilizat pentru semnalizarea manuală a unei alarme.[25], [19], [5]
Declanşatoarele manuale de alarmă reprezintă dispozitive prin intermediul cărora se
poate semnaliza manual, de către om, apariţia unui incendiu. Cu toată răspândirea din ce
în ce mai mare a detectoarelor automate de incendiu în instalaţiile de semnalizare,
declanşatoarele manuale de alarmă sunt folosite, încă, pe scară largă, deoarece prezintă o
construcţie simplă şi siguranţă ridicată în exploatare. Folosirea declanşatoarele manuale
de alarmă în cazul instalaţiilor automate de semnalizare a incendiilor este justificată şi
prin faptul că, în anumite situaţii, incendiul poate fi observat de către un om înainte de
declanşarea unui detector automat şi ca atare este raţional ca instalaţiile să se prevadă şi
cu această posibilitate.
Instalaţiile de semnalizare a incendiului se prevăd numai cu acţionare manuală doar în
acele situaţii în care intervenţia pentru stingerea în caz de incendiu poate fi asigurată în
timp util.
Declanşatoarele manuale de alarmă a incendiilor se vor amplasa în locuri vizibile, uşor
accesibile, de preferinţă lângă uşi, la intrarea în casa scărilor sau în aceasta şi, în general,
în puncte de circulaţie obligatorie în caz de evacuare. În cazul spaţiilor cu suprafeţe mari
de supraveghere (încăperi, culoare, hale de producţie etc.), declanşatoarele manuale de
alarmă se vor amplasa astfel încât nici o persoană să nu aibă nevoie a se deplasa mai mult
de circa 50 m de la orice poziţie din clădire, pentru a da alarma de incendiu. Butoanele de
semnalizare se amplasează, de regulă, la o înălţime de circa 1,4 m de la pardoseală.
Atunci când este necesar, locul de amplasare a acestora va fi iluminat corespunzător
pentru a fi uşor observate. Pentru clădirile cu mai multe niveluri butoanele de semnalizare
se vor amplasa la fiecare nivel, în apropierea scărilor sau a altor căi de acces. Nu este
admisă conectarea butoanelor de semnalizare de pe niveluri diferite la acelaşi circuit de
linie din centrala de semnalizare.
Spaţiile în care se prevăd detectoare automate vor fi dotate în mod obligatoriu şi cu
butoane manuale de semnalizare, instalate pe circuite de linii distincte. La baza acestei
prevederi a stat atât considerentul realizării unei siguranţe ridicate în semnalizarea
apariţiei unui incendiu prin semnalizare manuală, de către om, înainte de acţionarea unui
detector automat de incendiu, cât şi existenţa unei rezervări în cazul în care circuitul de
linie cu detector automat ar fi defect.
Principiul care stă la baza funcţionării butoanelor de semnalizare manuală este mecanic şi
constă, în funcţie de varianta constructivă a aparatului, în închiderea sau deschiderea unor
contacte. Datorită siguranţei mai ridicate în transmiterea semnalizării de incendiu, în
instalaţiile de semnalizare, se utilizează cu precădere declanşatoarele manuale de alarmă
care - în starea normală de veghe - prezintă un contact închis şi în alarmă contact deschis.
Această cerinţă a rezultat din practică, unde s-a constatat că - datorită unei întreţineri
defectuoase în special a elementelor de etanşeizare în locurile cu mult praf, umezeală,
substanţe corozive etc. - transmiterea semnalizării de incendiu nu s-a mai putut face la
acţionarea declanşatoarele manuale de alarmă datorită oxidării sau depunerii prafului pe
contactele din interiorul aparatului.
La unele tipuri de butoane de semnalizare există şi posibilitatea realizării unei legături
fonice cu centrala de semnalizare, legătură ce se stabileşte în mod automat după
acţionarea acestuia pentru transmiterea semnalizării de incendiu.
Aceste tipuri de butoane sunt deosebit de utile, întrucât operatorul de serviciu se poate
informa cu date privind natura şi amploarea incendiului.
Din punctul de vedere al construcţiei, butoanele de semnalizare se fabrică în variantele :
Pentru medii normale destinate amplasării în interiorul construcţiilor sau în exteriorul
acestora;
pentru medii explozive (de interior şi exterior);
pentru mediu naval (de interior şi exterior).
4. Alimentarea cu energie electrică a instalaţiilor de alarmare
Alimentarea cu energie electrică a instalaţiilor de alarmare pentru evacuare se realizează,
de regulă, din două surse, o sursă de bază şi una de rezervă.
Sursa de bază este constituită din reţeaua de alimentare publică. Sursa de rezervă constă
din baterii de acumulatoare.
În regim normal de funcţionare unitatea de comandă şi control este alimentată din sursa
de bază; totodată, ea asigură menţinerea sursei de rezervă la capacitatea nominală. În
cazul în care sursa de bază prezintă valori ale tensiunii
care nu mai permit o funcţionare normală sau lipseşte, se realizează continuitate în
funcţionarea sistemului prin comutarea automată pe sursa de rezervă. La restabilirea
sursei de bază, sistemul revine automat pe această alimentare şi totodată asigură
reîncărcarea sursei de rezervă până la capacitatea nominală.
Stările de defect intervenite la sursele de electroalimentare sunt semnalizate optic şi
acustic, la nivel de unitate de comandă şi control.
În structura sistemului de alimentare cu energie electrică sunt prevăzute ca dispozitive de
protecţie siguranţele fuzibile, care au rolul de a asigura protecţia echipamentului în cazul
unor deranjamente sau avarii.
Dimensionarea circuitelor de alimentare şi respectiv a capacităţii sursei de rezervă trebuie
să se facă în funcţie de curentul absorbit care, în principal, este determinat de consumul
total al dispozitivelor de alarmare şi de autonomia impusă în funcţionarea instalaţiei la
funcţionarea pe sursa de rezervă.
Alimentarea cu energie electrică a instalaţiei, având în vedere importanţa deosebită a
funcţionării neîntrerupte a ei, trebuie să se efectueze de la două surse de alimentare
distincte: o sursă de bază (reţeaua de 230V c.a.) şi o sursă de rezervă (baterii de
acumulatoare). Lipsa tensiunii sau scăderea tensiunii sursei de bază sub valoarea minimă
de funcţionare, trebuie să conducă la cuplarea sursei de rezervă. La restabilirea sursei de
bază, centrala trebuie să se comute automat pe aceasta, asigurând şi încărcarea sursei de
rezervă. [5]
Sursa de alimentare de bază va dispune de o coloană proprie direct din tabloul electric
general al clădirii. Este interzisă racordarea altor consumatori la coloana de alimentare a
centralei de semnalizare.
5. Criterii de proiectare şi realizare sistemelor automate de
detectare şi de alarmare la incendii
În caz de incendiu semnalul de alarmă utilizat pentru avertizarea persoanelor trebuie să
fie acustic.
Dispozitivele optice de alarmare se utilizează, de regulă, ca o suplimentare a celor
acustice sau în situaţii speciale.
Alarma de incendiu trebuie să fie audibilă în toate spaţiile în care sunt instalate
dispozitivele acustice de alarmare, chiar în prezenţa unor zgomote de fond sau a altor
semnalizări existente în acele locuri.
Sunetul emis de dispozitivele acustice de alarmare în caz da incendiu trebuie să fie
distinct şi uşor de identificat faţă de alte semnalizări acustice utilizate în alte scopuri.
Se interzice folosirea în alte scopuri a instalaţiilor de alarmare în caz de incendiu.
Toate dispozitivele acustice destinate alarmei de incendiu, instalate într-o clădire, trebuie
să fie de acelaşi tip şi să producă acelaşi sunet, cu excepţia acelor locuri unde se impun
cerinţe speciale.
În cazul în care, datorită configuraţiei clădirii sau altor cerinţe, o evacuare totală a
persoanelor nu este posibilă, vor fi avertizaţi iniţial ocupanţii din zona afectată de
incendiu şi zonale adiacente acestora şi apoi selectiv ocupanţii din celelalte zone, pentru a
se efectua, dacă este cazul, evacuarea completă.
În cazuri deosebite, în care ocupanţii nu sunt apţi să se autoevacueze sau pentru evitarea
panicii, se va notifica (înştiinţa) printr-o alarmă discretă numai personalul instruit pentru
intervenţie, astfel încât ocupanţii să nu perceapă starea de alarmă instituită. În aceste
cazuri se recomandă prevederea unei instalaţii de comunicaţie internă, cu posturi instalate
în diverse locuri din clădire, prin care să se asigure legătura cu dispeceratul de
coordonare a evacuării şi intervenţiei. Această instalaţie poate fi parte integrantă a
instalaţiei de alarmare în caz de incendiu sau realizată separat.
Nivelul sonor produs de dispozitivele acustice de alarmare utilizate în clădirile publice şi
în general în spaţiile cu condiţii normale de zgomot de fond trebuie să fie de minim
65dB. În cazul în care în aceste spaţii pot apărea zgomote de fond cu un nivel sonor mai
mare de 65 dB pe o durată mai mare de 30 secunde, nivelul sonor produs de dispozitivele
acustice de alarmare trebuie să fie mai mare cu cel puţin 5 dB peste valoarea maximă a
nivelului sonor produs de zgomotele de fond.
Nivelul sonor produs de dispozitivele acustice de alarmare nu trebuie să depăşească 135
dB la distanţa minimă de audiţie faţă de acestea (stabilirea nivelului maxim a fost
determinată de cerinţele fiziologice). Depăşirea pragului maxim conduce la senzaţia de
durere în sistemul auditiv al omului şi poate amplifica starea de nelinişte sau nesiguranţă.
În spaţiile cu nivel ridicat de zgomot, nivelul sonor produs de dispozitivele acustice de
alarmare trebuie să fie mai mare cu cel puţin 10 dB peste nivelul zgomotului. În aceste
spaţii, în funcţie de necesităţi, se va asigura suplimentar şi semnalizarea optică.
În clădirile sau spatiile destinate cazării persoanelor, nivelul sonor produs de dispozitivele
acustice de alarmare trebuie să fie de minim 75 dB.
Pentru realizarea nivelului sonor minim în toate locurile unde se află oameni, la alegerea
tipurilor şi numărului dispozitivelor acustice de alarmare se va avea în vedere şi
atenuarea sunetelor produsă de elementele fonoabsorbante (mochete, uşi capitonaje etc.
Pentru spaţiile mari este recomandabil să se utilizeze mai multe dispozitive acustice cu
intensitate sonoră mai redusă, dar care asigură nivelul de audibilitate necesar.
Întreruperea alarmei de evacuare în caz de incendiu se va realiza numai manual de către
personal autorizat.
Transmiterea alarmei de evacuare în caz de incendiu prin echipamentele de informare a
publicului cu care este dotată clădirea, în locul unei instalaţii speciale de alarmare, se
admite numai dacă sunt îndeplinite următoarele cerinţe :
alarma de incendiu este transmisă în toate spaţiile în care sunt persoane;
alarma de incendiu este prioritară şi distinctă faţă de orice alte semnale transmise;
pe durata funcţionarii în regim de alarmare, sunt deconectate toate microfoanele şi sursele
de program, cu excepţia microfonului şi sursei pentru anunţuri de incendiu;
defectarea amplificatoarelor de putere şi a generatorul de semnal pentru alarma de
incendiu se semnalizează ca defect;
întreruperea circuitelor la care se conectează dispozitivele acustice de alarmare se
semnalizează ca defect;
alimentarea cu energie electrică a instalaţiei se face din două surse distincte;
se asigura nivelul sonor minim pentru alarma acustică de evacuare în caz de incendiu.
6. Detecţia cădurii şi a fumului
Pentru a proiecta partea de detecţie a unui sistem, este necesar să se determine locul de
amplasare a detectoarelor de incendiu pentru realizarea obiectivelor propuse. Mai multe
tipuri de detectoare por răspunde la incendiu, deci este necesar să se compare mai multe
sisteme, folosind diverse combinaţii de detectoare pentru optimizarea performanţelor
sistemului şi micşorarea costului de realizare al acestuia.
Detecţia căldurii
Cea mai bună amplasare a unui detector de căldură este deasupra incendiului. Dacă există
anumite locuri periculoase ce trebuie protejate în planul de proiectare, detectoarele
trebuie să fie montate deasupra acestor locuri sau chiar în interiorul acestora. În locurile
în care nu există şi alte pericole, detectoarele trebuie să fie răspândite uniform pe tavan.
Când detectoarele sunt amplasate simetric, ca în figura 6.1, punctul cel mai depărtat de
orice detector va fi în mijlocul a patru detectoare. Distanţa dintre detectoare este: rD212=
Pentru un detector dat, problema este determinarea distanţei maxime dintre detector şi
incendiu astfel încât detectorul să funcţioneze în parametrii specificaţi ai sistemului.
Detecţia fumului
Practica standard de proiectare a sistemelor de detecție a fumului sunt aproape la fel ca şi
cele pentru sistemele de detecţie a căldurii. Criteriile de distanţare sunt stabilite în funcţie
de răspunsul detectoarelor la diferiţi parametri, ca de exemplu densitatea optică. În unele
cazuri distanţele recomandate pot fi mărite, în funcţie de factori precum configuraţia
compartimentului şi viteza de deplasare a aerului.
Cele mai întâlnite două tipuri de detectoare sunt cele cu ionizare şi cele fotoelectrice.
7. Spaţii destinate echipamentelor de control şi semnalizare aferente
instalaţiilor de detectare şi alarmare la incendii
Încăperile destinate echipamentelor de control şi semnalizare (centrala de semnalizare)
aferente instalaţiilor de semnalizare a incendiilor trebuie să corespundă următoarelor
condiţii:
să fie amplasate cât mai aproape de centrul de greutate (centrul cel mai apropiat ca
amplasament de majoritatea echipamentelor deservite) al reţelei respective, asigurând un
grad de securitate corespunzător;
să fie situate de regulă la parter, în spaţii uşor accesibile din exterior, în vecinătatea
acceselor de intervenţie a pompierilor.
Când specificul clădirii impune, se admite amplasarea echipamentelor de control şi
semnalizare aferente instalaţiilor de semnalizare a incendiilor la alte niveluri ale clădirii;
să asigure posibilitatea de transport pe căile de acces a echipamentelor (coridoare, uşi)
corespunzător gabaritului şi greutăţii acestora;
să aibă iluminat natural şi posibilităţi de aerisire, condiţii normale de temperatură şi
umiditate, admise pentru clădiri administrative, să fie ferite de praf şi agenţi corozivi, iar
riscul de avariere mecanică a echipamentelor să fie scăzut;
să fie astfel realizate încât să împiedice propagarea uşoară din exterior de incendii,
explozii, trepidaţii şi zgomote;
să nu fie traversate de conductele principale ale instalaţiilor utilitare (apă, canalizare,
gaze, încălzire etc.). Sunt admise numai racorduri pentru radiatoarele din încăperile
respective;
să nu fie amplasate sub încăperi încadrate în clasa U3 (AD4) conform normativului I 7
(anexa 3);
spaţiile pentru echipamente de control şi semnalizare aferente instalaţiilor de semnalizare
a incendiilor să fie prevăzute cu instalaţii de iluminat de siguranţă pentru continuarea
lucrului.
În aceste încăperi au acces doar persoane autorizate. Încăperile trebuie să fie prevăzute cu
tablou electric separat, alimentat înaintea întrerupătorului general – la o singură cale de
alimentare – sau de pe bara cu tensiune permanentă – la dubla alimentare.
Echipamentele de control şi semnalizare se vor instala de regulă în clădirea serviciului de
pompieri, în spaţii uşor accesibile sau, când nu există pompieri, într-o incintă
supravegheată permanent.
Centrala sau panoul repetor vor asigura retranslaţia indicaţiilor în clădire cu mai multe
intrări pentru pompieri prin panouri suplimentare de avertizare. Indicaţiile vizuale sub
forma lămpilor de avertizare şi ale iluminatului pentru continuarea lucrului, trebuie să fie
montate la intrările prevăzute pentru accesul pompierilor în clădire. Acolo unde se
montează mai multe panouri de control care permit preluarea controlului de la mai multe
locaţii, trebuie luate măsuri pentru a se preveni operarea contradictorie a comenzilor din
poziţii diferite prin retranslaţia comenzilor.
Amplasarea echipamentului de control şi semnalizare (centrala de semnalizare) la
incendiu impune în plus şi următoarele:
indicaţiile şi controalele să fie uşor accesibile pompierilor şi personalului responsabil din
clădire;
iluminatul să permită citirea cu uşurinţă a etichetelor şi indicaţiilor vizuale;
riscul de incendiu să fie scăzut şi spaţiul să fie acoperit de instalaţiile de semnalizare a
incendiilor.
Dacă echipamentul de control şi semnalizare este distribuit în mai multe carcase, este
necesar ca
spaţiul de amplasare al fiecărei carcase să satisfacă cerinţele de mai sus;
conexiunile dintre carcase să fie protejate corespunzător împotriva avarierii prin incendiu
sau avarierii mecanice;
facilităţile de monitorizare a defectelor să acopere interconectările dintre diferite carcase
ale centralei.
Încăperile destinate echipamentelor de control şi semnalizare aferente instalaţiilor de
semnalizare a incendiilor se încadrează, din punctul de vedere al pericolului de
electrocutare, ca locuri de muncă periculoase definite prin STAS 8275. Din punctul de
vedere al mediului ele se încadrează în categoria EE (BA5) definită conform
normativului I 7/2002.
Dacă se montează echipamente de control şi semnalizare aferente instalaţiilor de
semnalizare a incendiilor în medii care nu satisfac condiţii de 17
mediu curat şi uscat, risc de avariere mecanică şi de incendiu, atunci trebuie luate măsuri
suplimentare de protecţie a echipamentului.
În aceste încăperi prin documentaţia tehnico-economică se prevăd cel puţin 1-2 prize de
16 A/220 V pentru lămpi portabile şi unelte (scule, accesorii) portabile în condiţiile
prevăzute de normativul I 7/2002.
Încăperile destinate echipamentelor de control şi semnalizare aferente instalaţiilor de
semnalizare a incendiilor amplasate în construcţiile din categoria C, D, E, vor fi dispuse
în spaţii ferite de incendiu sau în încăperi separate prin elemente incombustibile (C0)
rezistente la foc minim 60 minute, având golurile de acces protejate cu uşi rezistente la
foc 30 minute şi prevăzute cu dispozitive de autoînchidere.
Iluminatul încăperilor destinate echipamentelor de control şi semnalizare aferente
instalaţiilor de semnalizare a incendiilor se va executa cu lămpi fluorescente sau
incandescente în conformitate cu STAS 6646/1.
În încăperile destinate centralelor de semnalizare se va instala un post telefonic conectat
la sistemul de telefonie interioară al obiectivului şi un post direct la serviciul public de
sector sau localitate.
Pentru localizare rapidă, uşoară şi fără ambiguitate a alarmei şi pentru a lega indicaţia
centralei de locaţia oricărui detector sau declanşator manual trebuie furnizate, cel puţin
cardul de zonă, harta zonei, diagrama de conectare, lămpi pentru indicare la distanţă.
În cazul centrelor de supraveghere la distanţă se asigură o semnalizare la alarmă la
incendiu printr-o legătură automată cu pompierii într-un minim de timp de semnalizare.
Alarmarea automată, în cazul existenţe pazei în momentul declanşării alarmei de
incendiu, trebui confirmată şi prin telefon.
Legăturile automate trebuie monitorizate astfel încât orice defect să fie indicat la distanţă
sau la centrală. Acolo unde există centre de supraveghere la distanţă trebuie transmise cel
puţin semnale generale de incendiu sau de defect.
Dacă spaţiul este permanent supravegheat, atunci se poate utiliza telefonul pentru
anunţarea pompierilor.
Amplasarea corpurilor de iluminat din dispeceratele cu monitoare TV se face astfel încât
pe ecranele acestora să nu cadă lumină directă atât naturală cât şi artificială.
Echipamentele şi aparatura de comandă se instalează pe pereţi la nivelul privirii
operatorului, la minim 0,8 m de pardoseală.
Monitoarele se vor amplasa la o distanţă de 6...10 ori diagonala ecranului faţă de locul de
supraveghere al operatorului. Dacă numărul monitoarelor este mai mare de 4, acestea se
vor instala în rack-uri astfel încât operatorul să le poată urmări fără mişcarea capului.
Cablurile coaxiale care asigură legătura între diferitele echipamente (multiplexor,
monitoare, camere video, videorecordere etc.) se vor amplasa la o distanţă mai mare de
0,5 m faţă de cablurile de forţă şi se vor evita traseele paralele ale acestora pe distanţe
mai mari de 1 metru.
În cazul în care paralelismul nu se poate evita, cablurile coaxiale se vor proteja în tuburi
metalice, legate la pământ la ambele capete, situaţie în care distanţa nu se normează.
8. Cerinţe privind cablurile sistemelor automate de detectare
şi de alarmare la incendii
De regulă cablurile se instalează în zone cu risc mic de incendiu (cu excepţia celor din
incintele protejate).
Dacă este necesară prevederea de cabluri în alte zone, trebui utilizate cabluri rezistente la
foc sau se asigură supravegherea canalizaţiilor de cabluri prin detectoare împotriva
incendiului, astfel încât un defect al acestora să nu împiedice:
recepţia unui semnal de detectare la echipamentul de control şi semnalizare;
funcţionarea dispozitivelor de alarmă;
recepţia semnalelor iniţiate de sistemul de detecţie prin echipamentul de transmisie al
alarmei de incendiu.
Cablurile care trebuie să rămână în funcţiune mai mult de 1 minut după detectarea
incendiului trebuie să reziste la efectele focului un timp de 30 de minute sau să fie
protejate pentru această perioadă. Aceste cabluri sunt cele care asigură:
conectarea dintre echipamentul de control şi semnalizare şi echipamentul de alimentare
cu energie electrică, dacă se găsesc în carcase diferite;
conectarea dintre părţi ale echipamentului de control şi semnalizare, dacă se găsesc în
carcase diferite;
conectarea dintre echipamentul de control şi semnalizare şi panourile repetoare de
semnalizare şi/sau de comandă;
funcţionarea într-o zonă cu risc mare de incendiu.
Reţelele de cabluri care conectează echipamentul de control şi semnalizare cu detectoare,
declanşatoare manuale, dispozitive de alarmare etc. pot fi în sistem:
linii radiale,
bucle.
În cazul utilizării liniilor radiale se asigură:
amplasarea în zona supravegheată prin detectoare, astfel că la apariţia unui incendiu să se
iniţieze o alarmă;
rezistenţa corespunzătoare la efectele focului şi intervenţiei împotriva incendiului cel
puţin 30 de minute.
În cazul utilizării buclelor, acestea trebuie să reziste acţiunii focului şi intervenţiei
împotriva incendiului cel puţin 30 de minute sau să aibă o protecţie corespunzătoare
pentru această perioadă, dacă funcţiunile, altele decât cea de detectare, de la mai mult de
o zonă, nu pot fi realizate.
9. Protecţia cablurilor împotriva defectelor mecanice
Cablurile trebuie protejate corespunzător mediului şi locului de amplasare.
Ele se instalează în zone protejate de tip tunele de cabluri, ghene, tuburi etc. Cablul
trebuie să aibă o rezistenţă mecanică suficientă pentru modul de pozare ales. Dacă cablul
nu oferă această rezistenţă, el se protejează mecanic, suplimentar.
La utilizarea circuitelor în buclă trebuie luată în calcul evitarea deteriorării simultane a
celor două capete ale buclei (ruperea cablului sau scurtcircuitului). La amplasarea
ambelor capete ale buclei în acelaşi spaţiu se iau măsuri suplimentare de protecţie
mecanică sau se distanţează suficient cele două capete ale buclei, pentru evitarea unui
defect simultan.
10. Protecţia împotriva efectelor electromagnetice
Pentru evitarea defectelor şi alarmelor false, cablurile şi echipamentele nu se instalează în
spaţii care prezintă niveluri ridicate ale câmpului electromagnetic. Dacă acest lucru nu
este posibil, trebuie prevăzută o protecţie electromagnetică adecvată prin ecranare şi
legare la pământ conform PE 107.
11. Prize de pământ pentru instalaţiile de semnalizare a incendiilor
Pentru conectarea instalaţiei de semnalizare a incendiului se vor prevedea prize de
pământ cu rezistenţa de dispersie sub 4 ohmi, realizate fie separat pentru fiecare
instalaţie, fie prin conectarea la o priză comună cu alte echipamente sau prize ale clădirii.
Utilizarea în comun a prizei de pământ pentru sistemul de detectare şi alarmă la incendiu
cu cele ale instalaţiei de energie electrică se admite numai în condiţiile prevăzute de
STAS 6271.
Prizele de pământ se vor conecta la tabloul speciale pentru prize, care se va amplasa, de
preferinţă, în încăperile echipamentelor aferente.
Alegerea conductoarelor pentru legarea la pământ şi dimensionarea acestora se va face în
conformitate cu prevederile STAS 12604/5 pentru instalaţia de legare la conductorul de
protecţie.
Pentru trecerea prin fundaţie a conductoarelor de legare la pământ se va prevedea câte un
tub PVC Ф39 mm, curbat într-un singur plan cu o rază de cel puţin 1 metru, care va
străbate pardoseala pe verticală şi fundaţia exterioară pe orizontală, ajungându-se la
exterior la 0,8 m sub nivelul solului şi prelungindu-se cu cel puţin 1 metru de la fundaţia
clădirii.
12. Realizarea, montarea cablurilor şi exploatarea instalaţiilor
de semnalizare a incendiilor
Instalaţiile de semnalizare a incendiilor se vor realiza în execuţie îngropată sau aparentă,
cablurile utilizate fiind conforme cu cerinţele specificate de producătorul echipamentelor,
luându-se în calcul intensitatea curentului admisibil şi atenuarea semnalelor de date.
Circuitele instalaţiilor de semnalizare a incendiilor se vor executa cu cabluri cu
conductoare de cupru, cu excepţia cazurilor când sistemul este proiectat să lucreze în alte
tehnologii (de exemplu cabluri optice).
Secţiunea conductorului de cupru utilizat pentru instalaţiile de semnalizare a incendiilor
va fi cea rezultată din calcul în funcţie de încărcare (curentul absorbit în cazul cel mai
defavorabil) şi curentul estimat pe circuitul respectiv, configuraţia şi lungimea traseelor,
astfel încât la cel mai apropiat element conectat să se asigure tensiunea minimă de
funcţionare, în conformitate cu indicaţiile producătorului de echipament.
Tensiunile nominale de alimentare a circuitelor instalaţiilor de semnalizare a incendiilor
sunt de regulă în gama 12-24 V c.c.
În spaţiile de producţie şi depozitare din categoria A şi B de pericol de incendiu,
conductoarele de semnalizare vor fi cu întârziere mărită la propagarea flăcărilor.
Traseele de cablu tip conducte, canale etc. trebuie să permită introducerea şi scoaterea cu
uşurinţă a cablurilor. Accesul trebui permis prin înlăturarea sau deschiderea unor capace
de protecţie.
Acolo unde cablurile traversează (penetrează) pereţi şi planşee cu rol de rezistenţă la foc
(antifoc), golurile trebuie asigurate împotriva incendiului, astfel încât rezistenţa la foc a
elementului de compartimentare traversat să nu se reducă.
Conexiunile de cabluri, altele decât cele din carcasele echipamentelor, se evită. În cazul
în care acest lucru nu este posibil, conexiunea trebuie carcasată într-o cutie de conexiune,
accesibilă şi identificabilă. Metoda de conexiune nu trebuie să reducă fiabilitatea şi
rezistenţa la foc a cablului fără conexiune.
Pentru reducerea interferenţelor electrice datorate apropierii de instalaţiile de date şi cele
electrice de joasă tensiune, cablurile instalaţiilor de semnalizare a incendiilor se separă de
cablurile altor sisteme prin
instalarea în conducte, ghene separate;
separarea de alte cabluri prin intermediul unor elemente despărţitoare mecanice continue
şi rigide din materiale rezistente la foc;
instalarea la o distanţă minim 0,3 m de cablurile altor sisteme.
Se va evita instalarea cablurilor instalaţiilor de semnalizare a incendiilor în lungul
conductelor calde, interzicându-se instalarea lor pe suprafeţe calde.
Se vor evita traseele expuse la umezeală.
Pe porţiuni reduse ale traseelor apropiate de suprafeţe calde (minim 400 C) sau la
încrucişări cu acestea, distanţa dintre circuitele instalaţiilor de semnalizare a incendiilor
trebuie să fie de minim 12 cm sau se vor lua măsuri de izolare termică.
Se va evita instalarea cablurilor instalaţiilor de semnalizare a incendiilor în tuneluri sau
canale tehnice în care se găsesc cabluri electrice cu tensiuni mai mari de 1000 V. În
cazurile în care nu este posibilă o altă soluţie, cablurile se vor instala în tuneluri sau
canale tehnice pe pereţii opuşi, sau pe aceeaşi parte cu cablurile electrice la o distanţă de
aproximativ 40 cm, sub cele electrice.
Când lungimile de paralelism depăşesc 150 m, iar tensiunile sunt mai mari de 1000 V, se
va face, de la caz la caz, calculul de protecţie, luându-se măsuri corespunzătoare conform
normativelor şi standardelor în vigoare.
La stabilirea traseelor se vor evita trecerile prin spaţii cu pericol de explozie, medii
corozive sau zone în care există pericol de scurgere a unor lichide ce ar putea deteriora
învelişul cablurilor sau ar prezenta pericol de incendiu, alegându-se soluţii de montaj pe
pereţii exteriori acestor spaţii (cu condiţia protejării împotriva efectelor de radiaţii
termice în caz de incendiu şi deteriorărilor mecanice) şi anume în spaţiile de circulaţie,
anexe tehnice sau alte spaţii fără pericol.
Pentru realizarea circuitelor de alarmă la incendiu pentru conectarea dispozitivelor de
alarmă se utilizează acelaşi tip de cablu.
Cablul de joasă tensiune pentru alimentarea echipamentului de control şi semnalizare la
incendiu se montează în carcasa echipamentului pe o intrare separată faţă de toate
celelalte cabluri ale sistemului de detectare şi de alarmă de incendiu.
Pentru sistemele de detectare şi de alarmă la incendiu se vor prevedea puncte de
concentrare separate, marcate corespunzător.
Cutiile de conexiuni se vor instala numai în locuri uscate, asigurate împotriva accesului
persoanelor neautorizate, uşor accesibile personalului de întreţinere.
Cablurile, conectoarele, bornele etc. trebuie să fie marcate pentru a putea fi uşor
identificate.
Rezistenţa de izolaţie faţă de pământ a circuitelor de semnalizare trebuie să fie de minim
10 mΩ cu decuplarea bornei de legare la pământ.
În clădirile înalte şi foarte înalte pentru circuitele destinate instalaţiilor de semnalizare a
incendiilor coloanele dispuse pe verticală vor fi separate de celelalte categorii de instalaţii
electrice sau de telecomunicaţii.
Organizarea echipamentului aferent instalaţiilor de semnalizare a incendiilor se face pe
niveluri de acces a echipamentului cu sistem de parolare.
Circuitele pentru instalaţiile de semnalizare a incendiilor se vor instala în tuburi separate.
Proprietarul sau o altă persoană având control în acea parte a clădirii care conţine
instalaţia de semnalizare a incendiului este responsabil pentru:
asigurarea conformităţii iniţiale şi continue a instalaţiei sau sistemului cu cerinţele în
vigoare;
scrierea procedurii pentru abordarea diferitelor alarme, avertizări şi a altor evenimente
apărute în instalaţie sau sistem;
antrenarea ocupanţilor pentru recunoaşterea diferitelor situaţii, alarme şi pentru
evacuare;
păstrarea instalaţiei sau sistemului în cele mai bune condiţii de funcţionare;
prevenirea alarmelor false prin luarea de măsuri adecvate pentru împiedicarea activării
detectoarelor prin operaţii de sudare, tăiere metale, fumat, încălzit, gătit, evacuare gaze
etc.;
asigurarea că instalaţia sau sistemul este modificat corespunzător dacă apar orice
schimbări semnificative de utilizare sau configurare a clădirii;
ţinerea unui registru de evidenţă a intervenţiilor la sistem şi înregistrarea tuturor
evenimentelor care afectează sau au ca sursă instalaţia sau sistemul;
asigurarea că instalaţia sau sistemul este întreţinut la intervale corespunzătoare după
apariţia unui defect, incendiu sau alt eveniment care poate afecta sistemul;
numirea uneia sau mai multor persoane pentru îndeplinirea acestor funcţii. Numele lor
trebuie scrise în registrul de evidenţă a intervenţiilor la sistem;
schimbarea periodică a codurilor de acces ale utilizatorilor şi personalizarea acestora.
Proprietarul poate delega aceste funcţii prin contract unei organizaţii (organizaţia care a
instalat sistemul sau care asigură service). Jurnalul (registrul) instalaţiei trebuie ţinut într-
un loc accesibil persoanelor autorizate, de regulă lângă centrală, şi trebuie efectuate
înregistrări privind toate evenimentele sistemului.
13. Zonarea clădirilor
Clădirea trebuie împărţită în zone de detectare astfel încât locul de origine al alarmei să
poată fi determinat rapid din indicaţiile date de echipamentul de control şi semnalizare la
incendiu (centrala de semnalizare). Trebuie asigurate circuite de rezervă pentru
identificarea semnalelor de la declanşatoarele manuale de alarmă, astfel încât să fie
prevenite semnalele false.
Împărţirea clădirii pe zone de detectare trebuie să ţină seama şi de următoarele reguli:
Aria desfăşurată a unei singure zone trebuie să fie mai mică sau egală cu 1600 m2;
Distanţa de căutare (în interiorul unei zone) pentru a avea confirmarea vizuală a
incendiului trebuie să fie mai mică sau egală cu 30 m;
Într-o zonă de detectare se pot include mai multe încăperi dacă:
încăperile sunt învecinate, numărul lor nu este mai mare ca 5 şi întreaga suprafaţă nu
depăşeşte 400 m2; încăperile sunt învecinate, cu posibilitatea de acces uşor la acestea,
suprafaţa totală 1000 m2 şi în centrala de semnalizare a incendiilor sau la accesele la
încăperi s-au prevăzut avertizori de alarmă pentru spaţiul afectat de incendiu.
Fiecare zonă trebuie limitată la un singur nivel al cădirii cu excepţiile:
zona este casa scării, puţul liftului sau o structură similară care se întinde pe mai mult de
un nivel; suprafaţa totală a clădirii este mai mică de 300 m2.
Împărţirea clădirii în zone de alarmă depinde de nevoile de diferenţiere a tipului de
alarmă. Dacă un semnal de alarmă se generează întotdeauna pentru întreaga clădire,
atunci divizarea clădirii în zone de alarmă nu este necesară.
14. Detectarea incendiilor cu ajutorul barierelor optice de fum
Un sistem automat de detectare şi alarmare la incendii are în structura sa un echipament
de control şi semnalizare (centrala de semnalizare) şi un anumit număr de detectoare
automate de incendiu şi de declanşatoare (butoane) manuale de alarmă. Deşi sistemul este
automat, nu se poate renunţa la prevederea declanşatoarelor manuale deoarece s-a
constatat că omul, atunci când este prezent la locul de iniţiere a incendiului, constată
incendiul mai rapid decât orice detector automat.
Detectoarele automate de incendiu sunt elemente de bază în componenţa sistemelor de
detectare şi alarmare la incendii, însă pot fi înlocuite uneori parţial sau total în aplicaţii
particulare cu barierele optice de fum [10,11].
14.1. Funcţionarea barierelor optice de fum
Barierele optice de fum sunt formate din două dispozitive optoelectronice, denumite
emiţător şi receptor. Acestea se amplasează faţă în faţă, la distanţe cuprinse între 10m şi
100m [10,11,12, 13].
Emiţătorul trimite către receptor un semnal luminos în spectrul infraroşu. Receptorul
prelucrează şi analizează semnalul primit şi poate semnaliza următoarele stări ale
barierei: starea de veghe, detectarea incendiului, apariţia unui obstacol opac între emiţător
şi receptor.
Starea de veghe corespunde situaţiei în care semnalul luminos ajunge la receptor cu o
intensitate care depăşeşte valoarea unui prag minim impus (fig. 14.1).
Detectarea incendiului are loc atunci când semnalul luminos străbate un mediu în care s-a
degajat fum şi intensitatea semnalului recepţionat scade sub valoarea pragului minim
fixat
Apariţia unui obstacol opac între emiţător şi receptor (fig. 14.3) conduce la obturarea
fascicolului luminos şi bariera optică de fum semnalizează aşa-numita stare de
nefuncţionare (trouble).
În timpul exploatării barierei optice de fum se depune praf pe elementele transparente ale
emiţătorului şi receptorului. Intensitatea semnalului luminos recepţionat scade astfel
progresiv şi se pot declanşa alarme de incendiu false. De aceea, receptorul se prevede cu
facilitatea compensării electronice automate a diminuării treptate a intensităţii semnalului
luminos [12,13].
Barierele de fum moderne pot dispune de funcţia “Clean Me” (curăţă-mă), cu ajutorul
căreia anunţă personalul de întreţinere despre depunerea unui strat considerabil de praf pe
elementele transparente. Anunţarea se produce atunci când peste 50% din fascicolul
luminos în infraroşu este obturat de stratul de praf depus.
Indicatorul de stare este un mic panou care poate semnaliza cele trei situaţii ce pot apare
în funcţionarea barierei de fum: de veghe, de incendiu şi de apariţie a unui obstacol în
calea fascicolului. Se montează într-o zonă apropiată de sol unde poate fi observat cu
uşurinţă de om, dar nu la o distanta mai mare de 30,5m de receptor [12,13].
Barierele de fum pot dispune de funcţii suplimentare care, spre exemplu, să permită
acţionarea automată a exhaustoarelor din halele mari de producţie unde ventilaţia
permanentă nu este posibilă.
Schema electrică de principiu utilizată pentru barierele optice de fum se prezintă în figura
14.4, unde s-au prevăzut trei perechi emiţător/receptor pentru supravegherea unui spaţiu
închis al obiectivului supravegheat. Alimentarea cu energie electrică a emiţătoarelor şi
receptoarelor se asigură dintr-o sursă comună de tensiune continuă.
Modul în care sunt realizate conexiunile electrice pentru bornele 4, 5, 6, şi 7 ale
receptoarelor asigură constituirea unei bucle de alarmare care semnalizează starea de
veghe, incendiul (alarma de incendiu) sau apariţia unui obstacol opac între emiţător şi
receptor (nefuncţionarea barierei).
În starea de veghe rezistenţa electrică a buclei de alarmare este egală cu valoarea
rezistenţei terminale montată corespunzător în buclă, în starea de alarmă de incendiu
rezistenţa electrică devine egală cu zero prin închiderea oricărui contact normal deschis
„alarmă de incendiu” (bornele 4 şi 5) şi în starea de nefuncţionare a barierei rezistenţa
buclei devine infinită prin deschiderea unui contact normal închis „nefuncţionare barieră”
(bornele 6 şi 7).
Panoul indicator este un dispozitiv electronic la care se conectează toate barierele optice
de fum şi care semnalizează cele trei stări enumerate mai sus în care se pot afla barierele.
Se amplasează într-o zonă apropiată de sol unde poate fi observat cu uşurinţă de
personalul de exploatare al obiectivului supravegheat.
Sistemul automat al barierelor optice de fum prezentat în figura 14.4 poate fi integrat într-
un sistem automat de detectare şi alarmare la incendii prin conectarea la echipamentul de
control şi supraveghere al acestuia din urmă.
Prin utilizarea contactului comutator (bornele 1, 2 şi 3 din figura 14.4) al unui releu
auxiliar din structura receptorului se pot declanşa instalaţiile de stingere a incendiului,
sau se pot activa comenzile specifice în caz de incendiu (închiderea uşilor rezistente la
foc, deschiderea trapelor de evacuare a fumului, întreruperea alimentării cu energie
electrică, etc.
Barierele optice de fum sunt dispozitive de detectare şi de alarmare la incendii care nu
sunt destinate montării în aer liber.
Amplasarea corectă a barierelor optice de fum în spaţiile supravegheate este esenţială
pentru funcţionarea eficientă a sistemelor automate de detectare şi semnalizare a
incendiilor. La amplasarea barierelor optice de fum trebuie respectate o serie de reguli
[12,13], dintre care cele mai importante sunt prezentate în continuare.
Emiţătorul şi receptorul barierei optice de fum se montează în poziţie perpendiculară unul
pe celalalt, la o distanţă şi la o temperatură ambiantă impuse de producător (spre exemplu
9,2 ÷ 106,8m, respectiv -30°C ÷ +54°C). Atunci când se amplasează mai multe perechi
de emiţătoare-receptoare, în cazul spaţiilor supravegheate mari, distanţa maximă dintre
două perechi emiţător-receptor vecine trebuie să fie de cel mult 18 metri.
Semnalul luminos de la emiţător către receptor nu este permis să fie întrerupt prin
amplasarea de obiecte stabile cu înălţime mare sau prin prezenţa unor corpuri în mişcare.
De asemenea, semnalul nu poate fi deviat prin folosirea de oglinzi.
Emiţătoarele şi receptoarele barierelor optice de fum pot fi montate direct pe tavan sau pe
pereţii laterali, la o distanţă minimă impusă (de exemplu 10,2cm) de unul din colţurile
încăperii. Pentru un tavan înclinat, sau “în 2 ape”, traiectoria optică trebuie plasată astfel
încât sa fie mai jos cu până la trei metri de „vârful” tavanului, deoarece stratificarea
aerului poate împiedica fumul să ajungă la cota cea mai înaltă a încăperii. Stratificarea
are loc atunci când fumul,
ridicându-se pentru că este mai cald decât aerul înconjurător, ajunge la un nivel unde are
aceeaşi temperatură ca şi aerul care îl înconjoară şi nu se va mai ridica până la tavan. De
aceea, montarea se va face acolo unde se consideră înălţimea minimă de stratificare a
aerului.
Barierele optice de fum se vor monta întotdeauna pe suprafeţe rigide şi stabile ale
construcţiei, de regulă pe tavane sau pe pereţi şi trebuie evitată montarea pe suporturi
fixate doar la un singur capăt.
Influenţele negative asupra funcţionării barierei optice de fum datorate expansiunilor şi
contracţiilor normale ale construcţiei sunt compensate automat cu ajutorul circuitelor
electronice specializate ale barierei.
Lumina naturală de la soare şi lumina provenită de la surse extrem de luminoase pot
perturba funcţionarea barierelor optice de fum şi, de aceea, receptorul nu trebuie îndreptat
spre nici una din aceste surse de lumină. Iluminatul fluorescent poate constitui o
problemă numai în cazul holurilor cu lungimi mari. Lămpile cu incandescenţă nu
reprezintă o problema atâta timp cât nu sunt în calea fascicolului luminos dintre emiţător
şi receptor.
În spaţii supravegheate foarte reci, cum ar fi de depozitele de alimente şi de
medicamente, fumul se poate răci foarte repede şi este puţin probabil să se ridice la tavan.
De aceea, bariera de fum se montează la înălţimi mai mici decât cele obişnuite.
În timpul funcţionării, barierele optice de fum pot reprezenta surse de perturbaţii
electromagnetice care ar conduce la o funcţionare defectuoasă a receptoarelor radio şi de
televiziune din apropiere. De aceea, instalarea barierelor trebuie făcută conform
recomandărilor fabricantului.
14.4. Exploatarea şi întreţinerea barierelor optice de fum
Exploatarea şi întreţinerea barierelor de fum se va face ţinându-se seama de
recomandările producătorilor acestor echipamente. O prezentare selectivă a celor mai
semnificative recomandări se face în continuare [12,13].
Alinierea optică preliminară a emiţătorului şi a receptorului se efectuează cu ajutorul
oglinzilor şi a indicatoarelor luminoase (LED-uri) cu care sunt prevăzute acestea.
Alinierea s-a realizat corect dacă LED-ul emiţătorului se aprinde intermitent şi LED-ul
receptorului se aprinde continuu.
Gradul de obturare a fascicolului luminos în infraroşu dintre emiţător şi receptor este
dependentă de densitatea şi de mărimea norului de fum produs.
Sensibilitatea barierei de fum poate fi reglată pentru eliminarea alarmelor false, datorate
în special prezenţei prafului în mediile supravegheate. La intervale de timp prestabilite,
sau ori de câte ori este nevoie, se curăţă de praf emiţătorul şi receptorul. Apoi se măsoară
tensiunea de referinţă la receptor care trebuie să fie cuprinsă între limitele stabilite de
producătorul echipamentului.
Anularea unei alarme de incendiu se asigură prin întreruperea alimentării cu energie
electrică a barierei de fum pentru un interval de timp de câteva secunde, urmată de
reluarea alimentării cu energie electrică.
Verificarea valorii tensiunii de referinţă trebuie efectuată cel puţin o dată într-un an.
Barierele optice de fum reprezintă o alternativă la detectoarele automate de incendiu
pentru spaţii închise mari (birouri, depozite, galerii de artă, muzee, etc.), unde dispunerea
unui număr mare de detectoare ar mări costul investiţiei, iar cablarea electrică amplă care
uneori trebuie realizată aparent ar conduce la un aspect neplăcut al pereţilor şi tavanelor.
Un sistem automat de detectare şi alarmare la incendii se poate constitui, în funcţie de
cerinţele aplicaţiei, folosind numai detectoare automate de incendiu, folosind detectoare
automate de incendiu şi bariere optice de fum, sau chiar numai cu bariere optice de fum.
Se va opta pentru utilizarea barierelor optice de fum numai după ce se vor analiza cu
atenţie toate avantajele şi dezavantajele acestora prin comparaţie cu detectoarele
automate de incendiu.
15. Sisteme automate de detectare şi de alarmare la incendii
ale unor firme specializate
15.1. Sistemul ESSER
Sistemul automat de detectare şi de alarmare la incendii produs de firma ESSER din
Germania este un sistem de tip adresabil. Centrala de semnalizare este computerizată şi
are o siguranţă în funcţionare mărită datorită utilizării a două microprocesoare de 16 biţi
conectate în modul "hot stand-by". În cazul defectării unuia dintre microprocesoare,
funcţionarea sistemului este asigurată de celălalt microprocesor.
O centrală se poate conecta, printr-un port de ieşire serial, la un terminal inteligent sau la
un calculator.
Există posibilitatea înregistrării evenimentelor atât pe imprimanta încorporată a centralei
de semnalizare cât şi pe o imprimantă suplimentară.
Pentru protecţia unui complex de clădiri sau de obiective, sistemul poate fi configurat să
lucreze în regim "Master-Slave". Structura sistemului automat de detectare şi de alarmare
la incendii
interconectate iar numărul maxim al detectoarelor de incendiu poate fi de 90000 bucăţi.
A. Centrala de semnalizare
Principalele caracteristici tehnice centralei de semnalizare sunt prezentate în continuare.
a. Primeşte permanent semnale de la elementele conectate în buclele de detectare a
incendiului privind stările lor şi le transmite serial prin interfaţa RS232 la dispeceratul
central.
b. Centrala execută permanent funcţii de auto-testare şi de autodiagnoză,declanşând
alarme în cazul depistării unor deranjamente.
c. Centrala activează dispozitivele de alarmare acustice şi optice locale şi poate comanda
unele elemente de execuţie locale, conform programării unor funcţii disponibile.
d. Întreruperea alarmei va fi înregistrată atât în memoria de evenimente a centralei, cât şi
la dispeceratul central.
e. Nivelul „service” din meniul de operare şi de programare al centralei permite
persoanelor autorizate să execute operaţii de configurare, de programare şi de simulare.
Accesul la nivelul service protejat prin cod de acces.
f. Se pot memora maxim 200 de evenimente ce pot fi vizualizate pe afişajul local al
centralei.
g. Centrala are structură modulară extensibilă ţi poate conţine până la 40 micromodule.
h. Centrala are posibilitatea cuplării utilizatorilor conectaţi în circuite de semnalizare
"esserbus" şi numărul maxim de utilizatori este de 127/circuit "esserbus". Utilizatori ai
unui circuit de semnalizare „esserbus” pot fi detectoarele automate de incendiu,
declanşatoarele manuale de alarmă şi transponderele de incendiu cu până la 32 ieşiri.
Circuitele de semnalizare ale unei centrale de tip ESSER sunt de tipul prezentat în figura
15.1, iar caracteristicile acestor circuite de semnalizare sunt enumerate mai jos:
- circuit din două fire care este alimentat cu energie electrică şi este supervizat din ambele
capete;
- circuitul permite branşarea opţională a unui număr maxim de 14 circuite radiale cu
utilizatori adresabili soft;
- un protocol special este folosit pentru monitorizarea elementelor de pe circuit, a
circuitului propiu-zis, cât şi pentru a transmite toate mesajele de pre-alarmă, alarmă,
deranjament, mentenanţă şi service;
- detectoarele şi butoanele de avertizare pot fi grupate în zone individuale;
- transponderele pot opera simultan, asigurând intrări şi ieşiri pentru monitorizarea şi
controlul elementelor din câmp (detectoare, butoane, panouri de semnalizare, dispozitive
de alarmare acustice şi optice).
O particularitate a elementelor componente fabricate de firma ESSER constă în utilizarea
unei tensiuni de lucru de 12 Vcc faţă de tensiunea de 24 Vcc care este folosită în mod
uzual.
B. Detectoare automate de incendiu
Detectoarele automate de incendiu sunt de tip inteligent, se autotestează, se adaptează
automat la condiţiile mediului supravegheat şi pot funcţiona chiar atunci când
microprocesorul se defectează. O caracteristică importantă este aceea că detectoarele de
incendiu au funcţie dublă sau triplă: detectează fumul (pe cale optică sau prin ionizare) şi
temperatura ridicată. Consumul de curent în stare de veghe este de maxim 20 mA.
DETECTORUL 2D PENTRU FUM CU CAMERĂ DE IONIZARE este un detector în
care s-a integrat un senzor cu două camere de ionizare, în vederea recunoaşterii focului
cu degajare de fum. Se măsoară semnalul analogic al senzorului şi se converteşte în
semnal digital. Microprocesorul încorporat în detector măsoară şi analizează aceste
semnale. Pentru a lua decizia alarmării se compară informaţia actuală cu celelalte
informaţii culese în ordine cronologică şi cu caracteristicile cunoscute ale unui incendiu.
De asemenea, în luarea deciziei de alarmare se ţine seama şi de viteza de variaţie a
parametrului supravegheat (schemele de timp).
Termenul "2D" din numele detectorului reflectă natura bidimensională a detecţiei pe care
o face.
DETECTORUL 2D PENTRU FUM DE TIP OPTIC este un detector în care s-a integrat
un senzor optic de fum în vederea recunoaşterii focului mocnit cu degajare de fum. Se
măsoară semnalul analogic de la un element fotosensibil şi îl converteşte în semnal
digital.
DETECTORUL 2D PENTRU TEMPERATURĂ este dotat cu senzor de tip
semiconductor rapid pentru detectarea incendiilor cu creştere rapidă a temperaturii.
Dispune şi de o funcţie care ţine seama de valorile unor praguri de temperatură pentru
detectarea incendiilor cu dezvoltare lentă a temperaturii.
DETECTORUL COMBINAT 3D PENTRU FUM ŞI TEMPERATURĂ este un detector
multisenzor în care s-a integrat un senzor optic de fum şi un senzor de temperatură. Se
analizează şi se corelează semnalele în timp de la cei doi senzori în vederea recunoaşterii
focului cu degajare de fum şi cu generare de multă căldură. Termenul "3D" din numele
detectorului reflectă natura tridimensională a detecţiei pe care o face.
Pentru a lua o decizie de alarmă, microprocesorul detectorului compară informaţiile cu
citirile în ordine cronologică, cu schemele de timp şi cu alte caracteristici cunoscute ale
incendiului. Eliminarea alarmelor false se realizează prin filtrarea digitală a semnalelor
care nu sunt tipice incendiilor.
Pragul de sensibilitate a detectării incendiului se poate ajusta crescător sau descrescător,
tehnică care permite detectorului să fie aproape independent de factorii de mediu în care
este instalat şi de starea fizică proprie. La intervale de timp prestabilite, detectorul îşi
ajustează valoarea referinţei sensibilităţii elementului fotosensibil pentru a compensa
schimbările mediului cauzate de poluare, umiditate, cantităţile de fum acceptate din
mediul supravegheat. De asemenea se ţine seama şi de procesul de îmbătrânire în timp a
componentelor electronice din detector. La intervale de timp prestabilite microprocesorul
scrie aceste informaţii în memoria sa, astfel încât valoarea de referinţă "învăţată", nu este
pierdută chiar şi atunci când detectorul este scos pentru curăţare.
Rularea continuă a funcţiei de autodiagnosticare permite împrospătarea datelor statistice
ale detectorului şi stocarea lor în ordine cronologică într-o memorie ne-volatilă. Aceste
date conţin informaţiile următoare: tipul detectorului, seria şi numărul detectorului, data
fabricaţiei, numărul de ore de funcţionare, numărul de alarme înregistrate, data când a
fost ultima oară la fabricant pentru mentenanţă, valorile originale ale sensibilităţii,
valorile curente ale sensibilităţii detectorului, gradul de compensare a factorilor de mediu,
numărul de alarme şi deranjamente înregistrate, data şi ora ultimei alarme, forma
semnalelor înainte de ultima alarmă, lista detaliată a deranjamentelor înregistrate care
indică direct tipul şi numărul deranjamentelor pentru fiecare senzor.
15.2. Sistemul NOTIFIER
Sistemul automat de detectare şi de alarmare la incendii produs de firma NOTIFIER este
un sistem de tip adresabil care poate avea două bucle. Capacitatea totală este de 563 de
puncte individuale adresabile, care cuprind 198 de adrese pentru detectoare, 198 de
adrese pentru module de control şi interfaţă, 68 de circuite de avertizare acustică şi 99 de
relee programabile. Un exemplu de structură de sistem automat de detectare şi de
alarmare la incendii de tip NOTIFIER este prezentat în figura 15.2.
A.
Centrala de semnalizare
Centrala de semnalizare AFP-400 este o centrală automată de complexitate medie din
punctul de vedere al numărului de detectoare şi foarte puternică în ceea ce priveşte
facilităţile oferite.
Caracteristicile tehnice generale ale centralei sunt enumerate în continuare:
- ajustarea manuală a sensibilităţii pe 9 niveluri;
- pre-alarmare pe 9 niveluri AWACS™ (Advanced Warning Addressable Combustion
Sensing);
- reglare automată a sensibilităţilor diferite pentru zi şi pentru noapte;
- compensarea automată pentru modificarea în timp a pragului de detecţie a fumului;
- semnalizarea necesităţii activităţilor de întreţinere;
- algoritm de detecţie multi-senzor, care foloseşte logica fuzzy pentru implicarea
detectoarelor vecine în luarea deciziei cu privire la alarmă;
- verificarea automată a tipului de dispozitiv utilizat;
- funcţiile de autoprogramare şi testare fac posibilă raportarea situaţiei când două
dispozitive au alocate adrese identice;
- programarea centralei se poate face local de la o tastatură amplasată pe panoul frontal,
sau cu ajutorul unui calculator PC pe care se află instalat software-ul VeriFire™;
- centrala este dezvoltată în jurul unui microprocesor RISC pe 16 biţi, plăcile electronice
fiind realizate în tehnologie SMT.
Detalierea câtorva dintre caracteristicile tehnice ale centralei de semnalizare se vor face
în cele ce urmează.
��
Compensarea automată pentru modificarea în timp a nivelului de detecţie a fumului.
Algoritmi specializaţi recunosc şi compensează schimbările apărute pe termen lung în
datele analogice citite de la fiecare detector în parte. Schimbările apărute în timp se
datorează în special acumulărilor de praf din interiorul detectorului. Compensarea
permite detectorului să-şi păstreze capacitatea de detecţie a fumului şi să deosebească
alarmele false, chiar dacă s-a acumulat praf. Semnalele electrice culese de la detectoare
trebuiesc „netezite” pentru eliminarea zgomotelor electrice suprapuse peste semnalul util.
Zgomotele apar, de obicei, din cauza interferenţelor electrice. Filtrarea zgomotelor se
realizează cu diverşi algoritmi software.
Semnalizarea necesităţii activităţilor de întreţinere. Atunci când compensarea automată a
pragului de detecţie a fumului atinge un anumit nivel, performanţele detectorului pot fi
compromise şi centrala avertizează automat asupra acestui lucru. Există trei tipuri de
semnalizări:
a) Valoare scăzută a fumului în camera de citire a detectorului - în mod uzual indică o
problemă hardware a acestuia;
b) Solicitarea întreţinerii - indică acumularea prafului aproape de limita maximă admisă,
dar sub această valoare;
c) Solicitarea întreţinerii urgente - indică acumularea prafului peste limita maximă
admisă.
Algoritm de detecţie multi-senzor, care foloseşte logica fuzzy pentru implicarea
detectoarelor vecine în luarea deciziei cu privire la alarmă. O caracteristică importantă a
pachetului de programe AWACS o reprezintă capacitatea luării deciziei de pre-alarmare
sau de alarmare prin cooperare între mai multe detectoare de fum vecine. Folosind
algoritmii bazaţi pe logica fuzzy starea fiecărui detector este analizată împreună cu stările
altor două detectoare apropiate. Fără să se afecteze corectitudinea deciziilor, pentru a
ignora alarmele false, algoritmul permite detectorului de fum să-şi crească sensibilitatea
de maxim două ori. Detecţia multi-senzor permite în luarea unei decizii de alarmare şi
combinarea tehnologiilor de detectare a fumului prin ionizare şi prin fenomene
fotoelectrice.
Posibilităţi de programare a centralei de semnalizare
Autoprogramarea
Autoprogramarea este asigurată cu ajutorul unei rutine care reduce considerabil timpul de
programare a centralei. Centrala practic "învaţă" detectoarele şi dispozitivele conectate
fizic pe buclă şi încarcă automat în program valorile implicite pentru toţi parametrii.
Operaţia de pre-alarmare poate fi cu blocare în starea de alertă sau cu revenire automată
la regimul normal, după dispariţia cauzei. Rutina rulează în mai puţin de 30 secunde şi
asigură utilizatorului o protecţie imediată la foc, într-o instalaţie nouă, chiar dacă nu sunt
instalate toate dispozitivele din sistem. Programul va identifica toate detectoarele şi
modulele adresabile de pe buclă şi le va prezenta instalatorului pentru editarea opţiunilor
particulare, dacă se doreşte acest lucru.
Dacă un dispozitiv există deja în memoria centralei, programul va "sări" peste acesta,
prezentând numai noile dispozitive şi pe cele care lipsesc. Deseori, instalatorul va rula
această rutină ca un prim pas într-o instalaţie nouă şi apoi va încărca configuraţia pe
calculator, unde va continua programarea cu programul VeriFire. În final, configuraţia
dorită va fi încărcată în memoria centralei de pe calculator.
Programarea de la tastatura centralei de semnalizare
Programarea parametrilor centralei adresabile Notifier se poate face complet numai de la
tastatura de pe panoul frontal al centralei. În timpul programării centrala va continua
supravegherea sistemului protejat.
Programul include verificarea erorilor cauzate de greşelile uzuale de programare, cum ar
fi un punct de intrare care nu activează nici o ieşire, sau un punct de ieşire care nu este
legat cu nici o intrare. De asemenea, programul include o rutină de simulare care listează
toate punctele de ieşire activate de acelaşi punct de intrare şi, în mod similar, toate
punctele de intrare care activează acelaşi punct de ieşire. Deşi acest program nu exclude
testarea la faţa locului, centralizarea datelor reduce timpul necesar instalării sistemului
automat. De exemplu, pentru un sistem automat de detectare şi de alarmare la incendii cu
200 de puncte de intrare şi cu 100 de puncte de ieşire, fără folosirea programului VeriFire
ar rezulta aproape 20.000 de observaţii de test pentru verificarea tuturor legăturile
posibile de intrare/ieşire.
Arhitectura software-ului centralei AFP-400 este gândită modular aşa încât fiecare
dispozitiv are propriul program. Acest lucru permite programului să fie introdus pe
porţiuni, independent pentru fiecare punct, timp în care centrala monitorizează celelalte
puncte, deja instalate.
Programarea de la tastatura centralei reduce timpul necesar modificărilor minore ce
trebuie făcute în sistem. Programul este protejat prin parolă şi toată informaţia este
stocată într-o memorie nevolatilă. Arborele meniului este astfel gândit pentru a conduce
instalatorul experimentat prin etapele de programare, fără a mai fi necesară consultarea
manualului de programare.
Programarea cu ajutorul calculatorului PC 37
VeriFire este un utilitar de programare şi de testare care uşurează munca instalatorului
reducând considerabil timpul necesar programării. Utilitarul este prietenos, întreaga
configuraţie a sistemului poate fi creată la birou, testată şi stocată într-un fişier. Acest
fişier va fi încărcat ulterior în memoria centralei, la faţa locului, folosind un calculator
laptop.
Utilitarul VeriFire include o rutină de comparare care poate fi de mare ajutor
instalatorului la scrierea unui nou program; acesta poate fi comparat cu o versiune mai
veche, iar diferenţele vor fi evidenţiate. Dacă modificarea programului se face de la
tastatura locală el poate fi încărcat în VeriFire şi comparat cu versiunea precedentă.
Identificarea diferenţelor de programare este de mare ajutor la instalare când se face
testarea sistemului. Anumite standarde, cum ar fi NFPA 72, impun ca testul de recepţie al
unui sistem automat de detectare şi de alarmare la incendii să fie făcut în proporţie de
100% pentru punctele ce urmează a fi modificate. VeriFire permite instalatorului
determinarea exactă a punctelor care sunt schimbate.
B. Dispozitive de sistem
Dispozitivele principale utilizate în sistemele automate de detectare şi de alarmare la
incendii de tip NOTIFIER sunt, pe lângă centrala de semnalizare, detectoarele inteligente
adresabile şi modulele adresabile.
Detectoarele inteligente adresabile trimit informaţii către centrală sub formă de semnale
analogice. Centrala procesează informaţia şi stabileşte starea în care evoluează sistemul
automat: alarmare, întreţinere, normală pentru fiecare dispozitiv. Sensibilitatea fiecărui
detector se poate stabili din programarea centralei la unul dintre cele trei niveluri: minim,
mediu şi maxim. Fiecare detector răspunde la o adresă care se stabileşte cu ajutorul a
două comutatoare zecimale amplasate pe spatele detectorului.
Modulele adresabile au rolul de interfeţe între centrala de semnalizare şi dispozitivele
convenţionale. Ambele dispozitive răspund la adresa stabilită de instalator cu ajutorul
unor comutatoare rotative zecimale. O diodă electroluminiscentă (LED) indică în mod
pulsatoriu prezenţa tensiunii de alimentare a modulului adresabil.
Un modul de monitorizare adresabil poate fi folosit pentru monitorizarea contactelor de
alarmă normal deschise ale dispozitivelor convenţionale, cum ar fi butoanele manuale de
alarmă la incendiu, detectoarele convenţionale de temperatură, detectoarele de gaz.
15.3. Sistemul MICRO-SAM
Sistemul automat de detectare şi de alarmare la incendii MICRO-SAM este produs de
S.C. Automatica S.A. Bucureşti şi este un sistem de tip adresabil.
Este destinat supravegherii, detectării şi alarmării în cazul apariţiei unor pericole în
spaţiile (închise) protejate (la incendiu, efracţie, avarii tehnologice) din cadrul
obiectivelor industriale, sociale, culturale etc.
Centrala MICRO-SAM permite realizarea a 4 linii de semnalizare în buclă închisă, pe
fiecare circuit putându-se stabili un număr de 15 adrese distincte. Circuitul de
semnalizare permite conectarea atât a elementelor de iniţiere a alarmei cât şi a
elementelor de execuţie, este realizat pe două conductoare ecranate şi poate avea
lungimea maximă de 50 m.
Indicarea evenimentelor care au avut loc în sistem se face pe un sistem de afişare propriu
al centralei. Centrala este prevăzută cu port de ieşire serială care poate fi conectat la o
imprimantă sau la un calculator. De asemenea, centrala este prevăzută şi cu o ieşire
programabilă ce poate fi conectată la o linie telefonică în comutaţie. Dispozitivul de apel
telefonic are o capacitate de maxim 4 numere (abonaţi).
Sistemul este conceput astfel încât în situaţia nefuncţionării unităţii centrale, alarmarea
iniţiată de un detector de incendiu, de pe oricare linie de semnalizare, să determine
comanda intrării în funcţiune a avertizorului acustic al centralei.
Sistemul funcţionează alimentat la tensiunea de 230Vc.a. şi este protejat la întreruperea
alimentării principale cu ajutorul unui acumulator încorporat, care funcţionează în regim
tampon cu rezervare. Starea acumulatorului este semnalizată optic, independent de
funcţionarea unităţii centrale.
Centrala de semnalizare
Centrala MICRO-SAM este realizată, din punct de vedere hardware, cu microcontrolerul
80C32, cu memorii RAM-CMOS şi cu circuite integrate din familia CMOS şi TTL-LS.
Centrala supraveghează maxim 60 de zone distribuite pe 4 linii fizice de interconectare.
O zonă poate fi supravegheată cu unul sau cu mai multe detectoare automate de incendiu
(maxim 10) şi identificată de către centrală prin intermediul unei interfeţe căreia i s-a
atribuit o anumită adresă. Centrala identifică dispozitivele conectate pe linii conform
adreselor prestabilite, localizează apariţia unei stări anormale în sistem, afişează starea
fiecărui dispozitiv conectat şi transmite alarma la nivel ierarhic superior pe linie
telefonică.
În cazul detectării unui incendiu, centrala asigură alarmarea optică şi acustică centralizat,
local sau la distanţă, în funcţie de programarea făcută de utilizator.
Schema bloc a centralei şi semnificaţia blocurilor componente este prezentată în figura
15.5.
Apelarea dispozitivelor periferice ale centralei de semnalizare se face prin baleierea
succesivă a adreselor dispozitivelor, după ce acestea au fost mai întâi sincronizate.
Centrala transmite interfeţelor adresabile următoarele comenzi: SINCRO, APEL, CITIRE
şi COMANDĂ. Ciclul de funcţionare debutează cu alimentarea interfeţelor, urmată de
transmiterea de către centrală a unui
semnal de sincronizare SINCRO. Fiecare interfaţă adresabilă care recepţionează acest
semnal, va încărca propria adresă în comparatorul de adrese, Recepţionarea succesivă, în
continuare, a impulsurilor APEL de către toate interfeţele adresabile conectate pe linie va
determina, pe rând, câte unui singur comparator de adrese să genereze semnalul de
egalitate ce permite citirea stării de către centrală. Interfaţa răspunde printr-un impuls de
curent de durată variabilă, dependentă de starea sa. Centrala interpretează acest semnal şi
decide dacă se continuă adresarea interfeţelor cu un alt impuls APEL transmis pe linie,
sau trimite comanda de alarmare în cazul detectării unui incendiu.
În starea de veghe, un detector automat de incendiu conectat la interfaţa adresabilă,
răspunde centralei printr-un impuls de curent de o intensitate şi de o durată
corespunzătoare. În starea de alarmare a detectorului, răspunsul are mărite durata
impulsului şi a intensităţii curentului. Netransmiterea impulsului de curent la momentul
interogării interfeţei indică centralei apariţia unei defecţiuni.
Ieşirile de alarmare ale centralei conţin circuite basculante bistabile care primesc comenzi
de RESET la fiecare CITIRE şi de SET la fiecare COMANDĂ.

ASPECTE SPECIFICE PROIECTĂRII SISTEMELOR AUTOMATE

DE DETECTARE ŞI DE ALARMARE LA INCENDII
Structura sistemelor automate de detectare şi de alarmare la incendii, centralele de
semnalizare, detectoarele de incendiu şi transmisia datelor de la detectoarele de incendiu
către centrala de semnalizare sunt tratate pe larg în [1,2,3,4]. În acest articol se prezintă
aspecte legate de proiectarea sistemelor automate de detectare şi de alarmare la incendii
care ţin seama de caracteristicile tehnice ale echipamentelor actuale şi de cerinţele
reglementările în acest domeniu.
Conexiunile electrice ale sistemelor se bazează pe conexiunea primară multifuncţională
(fig. 1) care are de obicei o topologie inelară (buclă) şi face posibilă recepţionarea şi
transmiterea mesajelor, declanşarea dispozitivelor de alarmare, iniţierea acţionărilor
precum şi supravegherea şi prezentarea stării de funcţionare a unei linii de detecţie.
Cablarea şi instalarea sistemelor automate în clădiri reprezintă principalele probleme ale
proiectării. Pentru a clarifica aceste probleme, în continuare, se prezintă o serie de
definiţii, norme şi reglementări.
Linia derivată este o conexiune cu originea pe buclă (fig. 2). O linie nu poate fi derivată
din altă linie.
Domenii de detecţie- zonele fizice supravegheate vor constitui domenii singulare de
detecţie. Încăperile, podelele duble şi tavanele false vor fi asociate unor domenii proprii
de detecţie (fig. 3).
Secţiunea de incendiu este o parte a clădirii separată de restul construcţiei prin mijloace
specifice de protecţie contra incendiilor (fig. 4); în cazul apariţiei unui incendiu, ea se va
închide pentru a împiedica răspândirea focului în secţiunile de incendiu vecine.
Grupa de detecţie se defineşte ca fiind asocierea unora sau mai multor detectoare care
dispune de afişarea individuală a mesajelor de alarmă şi a deranjamentelor (fig. 5). Într-o
grupă de detecţie vor fi asociate maxim 32 detectoare automate sau 10 detectoare
neautomate (butoane) conform [5,6].
Izolatoarele, cunoscute şi sub denumirea de separatoare, sunt amplasate în soclurile
detectoarelor sau în interiorul butoanelor. Ele sunt utilizate pentru separarea conexiunii în
cazul apariţiei unui scurtcircuit pe magistrală (bus, buclă).
Componentele conectate pe magistrală aflate în grupe de detecţie diferite trebuie separate
prin izolatoare .
Conform normelor, apariţia unui deranjament va trebui să conducă la scoaterea din
funcţiune a maxim 32 de detectoare automate; aceasta înseamnă că la maxim al 32-lea
detector automat conectat într-o buclă, trebuie prevăzut un izolator. O altă consecinţă este
faptul că într-o grupă de detecţie pot fi montate maxim 32 detectoare automate.
De asemenea, apariţia unui deranjament va trebui să conducă la scoaterea din funcţiune a
maxim 10 detectoare neautomate (butoane); aceasta înseamnă că la maxim al 10-lea
buton conectat într-o buclă, trebuie prevăzut un izolator. O altă consecinţă este faptul că
într-o grupă de detecţie pot fi montate maxim 10 butoane.
Segmentul reprezintă o parte a buclei limitată de două izolatoare . Un scurtcircuit va
determina „căderea” tuturor participanţilor aflaţi pe segmentul respectiv.
Deranjamentele care pot apare întru-un sistem automat de detectare şi de alarmare la
incendii sunt cauzate de întreruperi ale buclei , scurtcircuite pe buclă sau de extragerea
(scoaterea) din buclă a detectoarelor .
Grupele de acţionări sunt ieşiri programabile ale sistemului automat aparţinând centralei
de semnalizare sau elementelor montate pe buclă .
Sectoarele de detecţie sunt entităţi ale buclei sistemului automat de detectare şi de
alarmare la incendii . Conform [5,6] pot fi programate maxim 32 de sectoare de detecţie
şi 32 de sectoare de acţionări. Unui sector îi pot fi asociate maxim 15 grupe de detecţie,
respectiv 15 grupe de acţionări.
Un eveniment produs într-un sector de detecţie poate determina o reacţie întârziată de
alarmare într-un sector de acţionări. Această acţionare poate fi activată intermitent pe
durata unui interval de timp programabil între 1...600 secunde, urmând apoi o activare
permanentă.
Participanţii pe o buclă a sistemului automat de detectare şi de alarmare la incendii sunt
constituiţi din toate echipamentele conectabile pe buclă: detectoare automate de incendiu,
butoane manuale de alarmă şi transpondere. Fiecare participant are alocată o adresă
unică.
Transponderele pot îndeplini mai multe funcţii:
- mărirea numărului de ieşiri de acţionare ale centralei de semnalizare cu ajutorul unui
anumit număr de relee; se poate monta chiar în centrală sau în periferie pe buclă.
- oferă ieşiri pentru comanda unor LED-uri necesare, spre exemplu, în componenţa
tablourilor sinoptice amplasate pe etajele clădirii;
- face posibilă includerea suplimentară în buclă de detectoare automate şi neautomate
neadresabile, conectate la intrările transponderului.
Norme şi reglementări
Dispunerea traseelor de plecare şi de venire ale conexiunii unei bucle nu trebuie să se
facă în acelaşi cablu . Este permisă amplasarea mai multor cabluri distincte în acelaşi
canal de cabluri. De asemenea, este permisă trecerea
prin acelaşi cablu (cu mai multe perechi) a mai multor trasee de plecare pe bucle
distincte. Similar, este permisă trecerea prin acelaşi cablu (cu mai multe perechi) a mai
multor trasee de venire din bucle distincte.
În cazul apariţiei unui deranjament trebuie să fie scos din funcţiune maxim un domeniu
de detecţie, respectiv – în cazul conectării unui transponder – grupele conectate la
transponder vor trebui să acopere un singur domeniu de detecţie.
Exemplu de proiectare
Într-o clădire cu un singur nivel elementele componente ale sistemului automat de
detectare şi de alarmare la incendii sunt amplasate conform figurii 14. Se cere să se
realizeze cablarea sistemului.
0 Comments

Noutati legislative in domeniul pazei si sistemelor

electronice de securitate
Etichete: Acces , Control , Efractie , Incendiu , Lege , legislatie , Securitate , Sisteme ,
TVCI ,
Noutatea în plan legislativ cu referire la reglementarea domeniului pazei
bunurilor si al sistemelor electronice de securitate o reprezintă adoptarea Legii
nr.9/2007 pentru modificarea Legii nr.333/2003 privind paza obiectivelor,
bunurilor, valorilor si protectia persoanelor, publicată în Monitorul Oficial nr.30
din 17/01/2007.
Amendamentele aduse actului normativ mentionat cuprind, în principal,
modificarea sistemului de paza în mediul rural- paza comunală - în sensul că a
fost desfiintată paza prin rotatie efectuată de către locuitorii comunelor,
adoptându-se posibilitatea organizării pazei prin celelalte formele prevăzute de
lege, eliminându-se astfel discriminarea cetătenilor din mediul rural fată de cei
din localitătile urbane.
A fost introdusă ca obligatie pentru Politie, avizarea planurilor de pază
numai în conditiile existentei documentelor care atestă dreptul de proprietate sau
după caz, dreptul de folosintă asupra obiectivului.
De asemenea, au fost mărite minimul si maximul pedepselor cu
închisoarea, stabilindu-se pedepse de la 2 la 7 ani (de la 1 an la 5 ani în textul
initial) pentru implicarea conducătorilor unitătilor de pază proprie, ai societătilor
specializate de pază si protectie, a personalului propriu în desfăsurarea de actiuni
de fortă, executări silite, recuperări de debite, conflicte de muncă ori de opunere
la desfăsurarea actiunilor de restabilire a ordinii de drept de către autoritătile
publice competente, precum si nerespectarea dispozitiilor art. 21 din lege.
Modificările legislative cu referire la domeniul sistemelor electronice de
securitate sunt, din păcate, numai de natură coercitivă, în sensul că a fost mărit
cuantumul amenzilor contraventionale pentru faptele de încălcare a prevederilor
legii.
Astfel, pentru nerespectarea obligatiei de a comunica unitătii de politie
competente orice modificare intervenită în structura si organizarea activitătii
societătii licentiate, instalarea de sisteme fără proiect avizat, la obiective la care
există această obligatie sau nerespectarea normelor tehnice în elaborarea
proiectelor de instalare, se sanctionează cu amendă de la 5.000 lei la 10.000 lei.
Apreciez că mărirea cuantumului de 10 ori a valorii amenzilor va
determina personalul de conducere din societătile licentiate să acorde o mai
mare atentie activitătii pe care o desfăsoară în domeniul sistemelor de securitate,
pentru a elimina greselile proprii ori a angajatilor, de natura încălcării dispozitiilor
legale.
Referitor la implementarea sistemelor de alarmare împotriva efractiei la
nivel national, primul trimestru al anului 2007 înregistrează, comparativ cu
perioada similară a anului precedent, o crestere cu 22% a numărului de obiective
la care au fost introduse sisteme electronice de securitate, fiind executate 6.082
asemenea lucrări de instalare.
Inginerii recent încadrati din sursă externă în Politie- ofiterii electronisti din
inspectoratele judetene de politie – care au ca principală responsabilitate
aplicarea prevederilor cu caracter tehnic ale Legii nr.333/2003, au analizat si
avizat în trimestrul I 2007, 1697 de proiecte destinate sistemelor de securitate de
la unităti importante, dintre acestea 824 de lucrări au vizat instalatii de
supraveghere video, iar 939 sisteme antiefractie au fot implementate în mediul
rural.
Ponderea lucrărilor avizate de politie pentru instalarea sistemelor
electronice de securitate o reprezintă cele din categoria unitătilor financiarbancare
- 437, institutiilor publice – 381 si caselor de schimb valutar si amanet –
250.
Se remarcă, trendul ascendent al implementării sistemelor electronice de
alarmare împotriv efractiei, fapt determinat de solutia tot mai adoptată a
detinătorilor de bunuri si valori care preferă această posibiltate tehnică ca
măsură de securitate în cadrul agentilor economici, institutii sau organizatii,
sisteme care sunt conectate la dispeceratele de monitorizare ale societătilor
private.
La sfârsitul lunii martie a.c. numărul celor care au optat pentru protejarea
unitătilor prin dispeceratele de monitorizare a atins cifra de 49.300, abonatii fiind
conectati la cele 332 dispecerate avizate de politie, organizate la nivel national.
Consider că, progresele în ceea ce priveste implementarea sistemelor pe
scară tot mai largă, reprezintă consecinta eforturilor comune ale politistilor cu
responsabilităti pe acest domeniu din unitătile teritoriale si specialistilor din cele
1050 societăti specializate, licentiate în sisteme de alarmare împotriva efractiei la
nivel national.
0 Comments

Lege nr. 307/2006 din 12/07/2006

Etichete: Acces , Control , Efractie , Foc , Incendiu , Lege , Securitate , Sisteme , TVCI ,
Publicat in Monitorul Oficial, Partea I nr. 633 din 21/07/2006
privind apãrarea împotriva incendiilor

CAPITOLUL I
Dispoziþii generale
Art. 1. - (1) Apãrarea împotriva incendiilor reprezintã ansamblul integrat de activitãþi
specifice,
mãsuri ºi sarcini organizatorice, tehnice, operative, cu caracter umanitar ºi de informare
publicã,
planificate, organizate ºi realizate potrivit prezentei legi, în scopul prevenirii ºi reducerii
riscurilor de
producere a incendiilor ºi asigurãrii intervenþiei operative pentru limitarea ºi stingerea
incendiilor, în
vederea evacuãrii, salvãrii ºi protecþiei persoanelor periclitate, protejãrii bunurilor ºi
mediului împotriva
efectelor situaþiilor de urgenþã determinate de incendii.
(2) În sensul prezentei legi, termenii ºi expresiile referitoare la situaþii de urgenþã, factori
ºi tipuri de
risc, intervenþie operativã ºi evacuare au înþelesul prevãzut în Ordonanþa de urgenþã a
Guvernului nr.
21/2004 privind Sistemul Naþional de Management al Situaþiilor de Urgenþã, aprobatã
cu modificãri ºi
completãri prin Legea nr. 15/2005, iar termenii ºi expresiile specifice apãrãrii împotriva
incendiilor au
urmãtorul înþeles:
a) autorizaþie de securitate la incendiu - actul administrativ emis, în baza legii, de
inspectoratul
pentru situaþii de urgenþã judeþean sau al municipiului Bucureºti, prin care se certificã,
în urma
verificãrilor în teren ºi a documentelor privind realizarea mãsurilor de apãrare împotriva
incendiilor,
îndeplinirea cerinþei esenþiale securitate la incendiu - la construcþii, instalaþii
tehnologice ºi alte
amenajãri; autorizaþia de securitate la incendiu conferã persoanelor fizice sau juridice,
deþinãtoare ale
construcþiilor, instalaþiilor ºi ale altor amenajãri, dreptul de a le edifica, de a le pune în
funcþiune ºi de a
le exploata din punctul de vedere al îndeplinirii cerinþei esenþiale - securitate la incendiu;
b) aviz de securitate la incendiu - actul emis, în baza legii, de inspectoratul pentru situaþii
de urgenþã
judeþean sau al municipiului Bucureºti, dupã verificarea de conformitate cu prevederile
reglementãrilor
tehnice în vigoare a mãsurilor de apãrare împotriva incendiilor, adoptate în
documentaþiile tehnice de
proiectare, pentru îndeplinirea cerinþei esenþiale - securitate la incendiu - a
construcþiilor, instalaþiilor ºi
altor amenajãri;
c) incendiu - ardere autoîntreþinutã, care se desfãºoarã fãrã control în timp ºi spaþiu, care
produce
pierderi de vieþi omeneºti ºi/sau pagube materiale ºi care necesitã o intervenþie
organizatã în scopul
întreruperii procesului de ardere;
d) cauzã a incendiului - suma factorilor care concurã la iniþierea incendiului, care constã,
de regulã,
în sursa de aprindere, mijlocul care a produs aprinderea, primul material care s-a aprins,
precum ºi
împrejurãrile determinante care au dus la izbucnirea acestuia;
e) mijloace tehnice de apãrare împotriva incendiilor - sisteme, instalaþii, echipamente,
utilaje,
aparate, dispozitive, accesorii, materiale, produse, substanþe ºi autospeciale destinate
prevenirii,
limitãrii ºi stingerii incendiilor;
f) operaþiuni de lungã duratã - intervenþiile pentru stingerea incendiilor ºi eliminarea
efectelor
negative ale acestora cu o duratã mai mare de 4 ore;
g) organizare a intervenþiei în caz de incendiu - ansamblul mãsurilor tehnico-
organizatorice
necesare stabilirii forþelor, responsabilitãþilor, sarcinilor, mijloacelor, metodelor ºi
procedeelor ce pot fi
utilizate pentru evacuarea ºi salvarea persoanelor ºi animalelor, protecþia bunurilor ºi
vecinãtãþilor,
precum ºi pentru stingerea incendiilor;
h) pericol iminent de incendiu - situaþia creatã de cumularea factorilor care concurã la
iniþierea
incendiului, declanºarea acestuia fiind posibilã în orice moment;
i) schemã cu riscurile teritoriale - documentul întocmit de inspectoratul pentru situaþii de
urgenþã
judeþean sau al municipiului Bucureºti, care cuprinde tipurile de riscuri specifice, precum
ºi resursele
estimate pentru gestionare;
j) plan de analizã ºi acoperire a riscurilor - documentul care cuprinde riscurile potenþiale
dintr-o
unitate administrativ-teritorialã, mãsurile, acþiunile ºi resursele necesare pentru
managementul
riscurilor respective;
k) prevenirea incendiilor - totalitatea acþiunilor de împiedicare a iniþierii ºi propagãrii
incendiilor, de
asigurare a condiþiilor pentru salvarea persoanelor ºi bunurilor ºi de asigurare a
securitãþii echipelor de
intervenþie;
l) raport de intervenþie - documentul operativ de informare ºi analizã statisticã în care se
înscriu
datele esenþiale constatate la locul intervenþiei privind amploarea ºi intensitatea
incendiului, cauza
probabilã a acestuia, efectele produse, desfãºurarea intervenþiei, forþele participante ºi
timpii operativi
realizaþi;
m) stingere a incendiilor - totalitatea acþiunilor de limitare ºi întrerupere a procesului de
ardere prin
utilizarea de metode, procedee ºi mijloace specifice;
n) utilizator - persoana fizicã sau juridicã ce foloseºte un bun, cu orice titlu, în interesul
sãu, al altuia
sau în interes public;
o) scenariu de securitate la incendiu - documentul care descrie calitativ evoluþia unui
incendiu în
timp, identificând evenimentele-cheie care îl caracterizeazã ºi îl diferenþiazã de alte
incendii posibile
într-o incintã.
Art. 2. - Apãrarea împotriva incendiilor constituie o activitate de interes public, naþional,
cu caracter
permanent, la care sunt obligate sã participe, în condiþiile prezentei legi, autoritãþile
administraþiei
publice centrale ºi locale, precum ºi toate persoanele fizice ºi juridice aflate pe teritoriul
României.
Art. 3. - (1) Coordonarea, controlul ºi acordarea asistenþei tehnice de specialitate în
domeniul
apãrãrii împotriva incendiilor se asigurã de Ministerul Administraþiei ºi Internelor, la
nivel central prin
Inspectoratul General pentru Situaþii de Urgenþã, iar la nivel local prin inspectoratele
pentru situaþii de
urgenþã judeþene ºi al municipiului Bucureºti.
(2) Inspectoratul General pentru Situaþii de Urgenþã, denumit în continuare Inspectoratul
General,
elaboreazã strategia naþionalã de apãrare împotriva incendiilor, care se prezintã
Guvernului spre
aprobare de cãtre ministrul administraþiei ºi internelor.
(3) Inspectoratele pentru situaþii de urgenþã judeþene ºi al municipiului Bucureºti,
denumite în
continuare inspectorate, îºi exercitã atribuþiile specifice în zone de competenþã stabilite
prin hotãrâre a
Guvernului.
(4) Managementul situaþiilor de urgenþã determinate de incendii se asigurã prin
componentele
Sistemului Naþional de Management al Situaþiilor de Urgenþã.
Art. 4. - (1) Autoritãþile administraþiei publice locale asigurã aplicarea mãsurilor privind
activitãþile de
apãrare împotriva incendiilor, cuprinse în planurile de analizã ºi acoperire a riscurilor, ce
se întocmesc
la nivelul localitãþii ºi judeþului.
(2) Planurile de analizã ºi acoperire a riscurilor se actualizeazã anual.
(3) Metodologia de elaborare ºi structura-cadru a planului de analizã ºi acoperire a
riscurilor se
aprobã prin ordin al ministrului administraþiei ºi internelor ºi se publicã în Monitorul
Oficial al României,
Partea I.
(4) Prefecþii, primarul general al municipiului Bucureºti ºi primarii asigurã, dupã caz,
elaborarea
planurilor de analizã ºi acoperire a riscurilor la nivelul unitãþilor administrativ-teritoriale
pe care le
reprezintã.
Art. 5. - Persoanele fizice ºi juridice rãspund, potrivit legii, de stabilirea ºi aplicarea
mãsurilor de
apãrare împotriva incendiilor, precum ºi de consecinþele producerii incendiilor.
CAPITOLUL II
Obligaþii privind apãrarea împotriva incendiilor
SECÞIUNEA 1
Obligaþii generale
Art. 6. - (1) Persoanele fizice ºi juridice sunt obligate sã respecte reglementãrile tehnice ºi
dispoziþiile de apãrare împotriva incendiilor ºi sã nu primejduiascã, prin deciziile ºi
faptele lor, viaþa,
bunurile ºi mediul.
(2) Persoana care observã un incendiu are obligaþia sã anunþe prin orice mijloc serviciile
de urgenþã,
primarul sau poliþia ºi sã ia mãsuri, dupã posibilitãþile sale, pentru limitarea ºi stingerea
incendiului.
(3) În cazul în care anunþul de incendiu s-a fãcut cu rea-credinþã, fãrã motiv întemeiat,
autorul
rãspunde contravenþional sau penal, potrivit legii, ºi suportã cheltuielile ocazionate de
deplasarea
forþelor de intervenþie.
Art. 7. - (1) În caz de incendiu, orice persoanã trebuie sã acorde ajutor, când ºi cât este
raþional
posibil, semenilor aflaþi în pericol sau în dificultate, din proprie iniþiativã ori la
solicitarea victimei, a
reprezentanþilor autoritãþilor administraþiei publice, precum ºi a personalului serviciilor
de urgenþã.
(2) În cazul incendiilor produse la pãduri, plantaþii, culturi agricole, miriºti, pãºuni ºi
fâneþe,
persoanele aflate în apropiere au obligaþia sã intervinã imediat cu mijloacele de care
dispun, pentru
limitarea ºi stingerea acestora.
Art. 8. - În cazurile de forþã majorã determinate de incendii, persoanele fizice ºi juridice
care deþin,
cu orice titlu, terenuri, construcþii, instalaþii tehnologice sau mijloace de transport au
urmãtoarele
obligaþii:
a) sã permitã necondiþionat accesul serviciilor de urgenþã ºi al persoanelor care acordã
ajutor;
b) sã permitã necondiþionat utilizarea apei, a materialelor ºi a mijloacelor proprii pentru
operaþiuni de
salvare, de stingere ºi de limitare a efectelor incendiilor produse la bunurile proprii ori ale
altor
persoane;
c) sã accepte mãsurile stabilite de comandantul intervenþiei pentru degajarea terenurilor,
demolarea
unei construcþii sau a unei pãrþi din construcþie, tãierea/dezmembrarea mijloacelor de
transport,
oprirea temporarã a activitãþilor sau evacuarea din zona periclitatã ºi sã acorde sprijin, cu
forþe ºi
mijloace proprii, pentru realizarea acestor mãsuri.
Art. 9. - La încheierea oricãror acte de transmitere temporarã a dreptului de folosinþã
asupra
bunurilor imobile, precum ºi a contractelor de antreprizã, pãrþile sunt obligate sã prevadã
expres în
actele respective rãspunderile ce le revin în ceea ce priveºte apãrarea împotriva
incendiilor.
Art. 10. - (1) Pentru limitarea propagãrii ºi stingerea incendiilor, precum ºi pentru
limitarea ºi
înlãturarea efectelor acestora, Consiliul General al Municipiului Bucureºti, consiliile
locale ale
sectoarelor acestuia, consiliile judeþene, consiliile locale, persoanele juridice ºi
asociaþiile familiale
prevãzute la art. 8 ºi persoanele fizice care desfãºoarã individual activitãþi economice în
condiþiile
Legii nr. 300/2004 privind autorizarea persoanelor fizice ºi a asociaþiilor familiale care
desfãºoarã
activitãþi economice în mod independent, cu modificãrile ºi completãrile ulterioare, au
obligaþia sã
colaboreze între ele, contribuind cu forþe ºi mijloace, pe bazã de reciprocitate sau pe bazã
contractualã.
(2) Organizarea acþiunilor de colaborare ºi procedurile necesare se stabilesc prin
convenþii încheiate
între pãrþi, cu avizul inspectoratelor.
Art. 11. - Deþinãtorii ºi utilizatorii de construcþii ori de instalaþii, echipamente
tehnologice de
producþie ºi de transport au obligaþia sã conlucreze cu autoritãþile administraþiei publice
ºi cu organele
de specialitate ale acestora în organizarea, asigurarea, pregãtirea ºi punerea în aplicare a
planurilor
de intervenþie în caz de incendiu.
Art. 12. - (1) Autoritãþile administraþiei publice centrale ºi celelalte organe centrale de
specialitate,
Consiliul General al Municipiului Bucureºti, consiliile locale ale sectoarelor municipiului
Bucureºti,
judeþene sau locale, instituþiile publice ºi operatorii economici au obligaþia sã angajeze
cel puþin un
cadru tehnic sau personal de specialitate cu atribuþii în domeniul apãrãrii împotriva
incendiilor, atestaþi
potrivit metodologiei elaborate de Inspectoratul General. Ocupaþiile de cadru tehnic ºi
personal de
specialitate cu atribuþii în domeniul apãrãrii împotriva incendiilor sunt definite pe baza
standardelor
ocupaþionale aprobate conform legislaþiei în vigoare.
(2) Consiliile locale ºi operatorii economici care desfãºoarã activitãþi cu risc de incendiu
ºi care au
obligaþia prevãzutã la alin. (1) se stabilesc pe baza criteriilor emise de Inspectoratul
General.
(3) Numirea ºi schimbarea din funcþie a cadrului tehnic sau a personalului de specialitate
cu atribuþii
în domeniul apãrãrii împotriva incendiilor trebuie comunicate de angajator în termen de
48 de ore de
la angajare, dupã caz, la nivel central Inspectoratului General, iar la nivel local
inspectoratelor.
(4) Neîndeplinirea corespunzãtoare a atribuþiilor specifice atrage schimbarea din funcþie
a cadrului
tehnic sau a personalului de specialitate cu atribuþii în domeniul apãrãrii împotriva
incendiilor, situaþie
care trebuie comunicatã de angajator în termen de 48 de ore de la angajare, la nivel
central
Inspectoratului General, iar la nivel local inspectoratelor, dupã caz.
(5) Persoanele fizice ºi asociaþiile familiale care desfãºoarã activitãþi economice
autorizate pe
teritoriul României, precum ºi celelalte entitãþi legal constituite, neprevãzute la alin. (1),
îndeplinesc
atribuþiile pe linia apãrãrii împotriva incendiilor în nume propriu, prin titularul de drept
al entitãþii.
SECÞIUNEA a 2-a
Obligaþiile consiliului local ºi ale primarului
Art. 13. - Consiliul local are urmãtoarele obligaþii principale:
a) aprobã planul de analizã ºi acoperire a riscurilor, pentru unitatea administrativ-
teritorialã pe care o
reprezintã, stabileºte resursele necesare pentru aplicarea acestuia ºi îl transmite
inspectoratului în
raza cãruia funcþioneazã;
b) emite hotãrâri, în condiþiile legii, cu privire la organizarea activitãþii de apãrare
împotriva
incendiilor în unitatea administrativ-teritorialã pe care o reprezintã;
c) instituie reguli ºi mãsuri specifice corelate cu nivelul ºi natura riscurilor locale;
d) înfiinþeazã, la propunerea primarului, cu avizul inspectoratului, serviciul voluntar de
urgenþã ºi
aprobã regulamentul de organizare ºi funcþionare al acestuia;
e) desemneazã ºeful serviciului voluntar de urgenþã, la propunerea primarului, cu avizul
inspectoratului;
f) prevede distinct, potrivit legii, din resursele financiare ale bugetului local, sumele
necesare în
vederea organizãrii, înzestrãrii, funcþionãrii ºi îndeplinirii atribuþiilor legale de cãtre
serviciile de urgenþã
voluntare înfiinþate ºi exercitã controlul folosirii acestora;
g) cuprinde anual în bugetul propriu sumele necesare pentru asigurarea bunurilor din
dotarea
serviciilor de urgenþã voluntare, pentru cazurile de avarie, distrugere sau pentru alte
evenimente,
precum ºi pentru asigurarea de persoane ºi rãspundere civilã a personalului cu atribuþii pe
linie de
intervenþie, pentru cazurile de invaliditate sau de deces, produse prin accidente,
catastrofe ori alte
asemenea evenimente intervenite în timpul ºi din cauza îndeplinirii atribuþiilor specifice;
h) asigurã includerea, în planurile de organizare, de dezvoltare urbanisticã ºi de
amenajare a
teritoriului, a cãilor de acces pentru intervenþii, a lucrãrilor pentru realizarea sistemelor
de anunþare,
alarmare, precum ºi de alimentare cu apã în caz de incendiu;
i) analizeazã, semestrial ºi ori de câte ori este nevoie, capacitatea de apãrare împotriva
incendiilor a
unitãþii administrativ-teritoriale pe care o reprezintã ºi informeazã inspectoratul cu
privire la mãsurile
stabilite pentru optimizarea acesteia;
j) asigurã imobile ºi spaþii amenajate corespunzãtor pentru funcþionarea serviciului de
urgenþã
voluntar, precum ºi mijloacele de comunicaþii necesare;
k) îndeplineºte orice alte atribuþii prevãzute de lege pentru apãrarea împotriva
incendiilor.
Art. 14. - Primarul are urmãtoarele obligaþii principale:
a) asigurã elaborarea planului de analizã ºi acoperire a riscurilor ºi aplicarea acestuia;
b) asigurã respectarea criteriilor de performanþã pentru constituirea serviciului de
urgenþã voluntar ºi
elaborarea regulamentului de organizare ºi funcþionare al acestuia;
c) coordoneazã organizarea permanentã a intervenþiei în caz de incendiu la nivelul
unitãþii
administrativ-teritoriale, asigurã participarea la intervenþie a serviciului voluntar de
urgenþã cu
mijloacele din dotare ºi conducerea intervenþiei, pânã la stingerea incendiului ori pânã la
sosirea
forþelor inspectoratului;
d) asigurã controlul respectãrii mãsurilor de apãrare împotriva incendiilor pe timpul
adunãrilor sau al
manifestãrilor publice;
e) asigurã controlul respectãrii mãsurilor de apãrare împotriva incendiilor la construcþiile
ºi instalaþiile
tehnologice aparþinând domeniului public ºi privat al unitãþii administrativ-teritoriale,
precum ºi la
instituþiile publice;
f) dispune verificarea îndeplinirii mãsurilor stabilite prin avizele, autorizaþiile ºi
acordurile pe care le
emite;
g) asigurã realizarea ºi menþinerea în stare de funcþionare a cãilor de acces, a sistemelor
de
anunþare, alarmare, precum ºi de alimentare cu apã în caz de incendiu;
h) organizeazã ºi executã, prin serviciul de urgenþã voluntar, controlul respectãrii
regulilor de
apãrare împotriva incendiilor la gospodãriile cetãþeneºti; informeazã populaþia cu privire
la modul de
comportare ºi de intervenþie în caz de incendiu;
i) asigurã încadrarea serviciului de urgenþã voluntar cu personal atestat în condiþiile
legii, precum ºi
pregãtirea profesionalã ºi antrenarea acestuia;
j) asigurã condiþiile pentru participarea la concursuri a serviciilor de urgenþã voluntare ºi
a cercurilor
de elevi Prietenii pompierilor;
k) asigurã dotarea serviciilor de urgenþã voluntare, potrivit normelor, cu mijloace tehnice
pentru
apãrare împotriva incendiilor ºi echipamente de protecþie specifice, carburanþi,
lubrifianþi ºi alte
mijloace necesare susþinerii operaþiunilor de intervenþie, inclusiv hrana ºi antidotul
pentru participanþii
la intervenþiile de lungã duratã;
l) informeazã de îndatã, prin orice mijloc, inspectoratul despre izbucnirea ºi stingerea, cu
forþe ºi
mijloace proprii, a oricãrui incendiu pe raza unitãþii administrativ-teritoriale, iar în
termen de 3 zile
lucrãtoare completeazã ºi trimite acestuia raportul de intervenþie;
m) analizeazã anual dotarea cu mijloacele tehnice de apãrare împotriva incendiilor ºi
asigurã
completarea acesteia, conform normelor în vigoare;
n) comunicã de îndatã inspectoratului scoaterea ºi repunerea din/în funcþiune a oricãrei
autospeciale de intervenþie, precum ºi, în scris, dotarea cu autospeciale de intervenþie
noi;
o) asigurã, prin mijloacele avute la dispoziþie, desfãºurarea activitãþilor de informare ºi
educaþie
antiincendiu a populaþiei;
p) analizeazã ºi soluþioneazã petiþiile cetãþenilor în problema apãrãrii împotriva
incendiilor;
q) îndeplineºte orice alte obligaþii prevãzute de lege pentru apãrarea împotriva incendiilor
a
comunitãþii locale.
SECÞIUNEA a 3-a
Obligaþiile consiliului judeþean ºi ale Consiliului General
al Municipiului Bucureºti
Art. 15. - Consiliul judeþean/Consiliul General al Municipiului Bucureºti are urmãtoarele
obligaþii
principale:
a) aprobã planul de analizã ºi acoperire a riscurilor aferent judeþului sau municipiului
Bucureºti, dupã
caz, ºi stabileºte resursele necesare pentru aplicarea acestuia;
b) instituie reguli ºi dispoziþii de apãrare împotriva incendiilor pentru domeniul public ºi
privat al
unitãþii administrativ-teritoriale;
c) analizeazã anual capacitatea de apãrare împotriva incendiilor ºi hotãrãºte mãsuri de
optimizare a
acesteia;
d) asigurã, pe baza programelor de dezvoltare, cuprinderea în planurile de amenajare a
teritoriului a
sistemelor de alimentare cu apã, precum ºi a cãilor de acces pentru intervenþie în caz de
incendiu;
e) prevede ºi aprobã în bugetul propriu fondurile necesare pentru realizarea acþiunilor ºi
mãsurilor
de apãrare împotriva incendiilor;
f) hotãrãºte, în condiþiile legii, înfiinþarea unor centre de formare ºi evaluare a
personalului din
serviciile voluntare de urgenþã, cu acordul Inspectoratului General;
g) sprijinã organizatoric, material ºi financiar organizarea ºi desfãºurarea concursurilor
serviciilor de
urgenþã ºi cercurilor de elevi Prietenii pompierilor;
h) îndeplineºte orice alte obligaþii prevãzute de lege.
SECÞIUNEA a 4-a
Obligaþiile prefectului
Art. 16. - Prefectul are urmãtoarele obligaþii principale:
a) coordoneazã activitãþile de apãrare împotriva incendiilor din responsabilitatea
autoritãþilor centrale
din teritoriu, conform legii;
b) aprobã schema cu riscurile teritoriale din unitatea administrativ-teritorialã, întocmitã
de
inspectorat;
c) instituie, în condiþiile legii, mãsuri obligatorii în domeniul apãrãrii împotriva
incendiilor;
d) analizeazã rapoartele întocmite de organele de specialitate ºi dispune mãsuri pentru
respectarea
legalitãþii în domeniu;
e) îndeplineºte orice alte obligaþii prevãzute de lege în domeniul apãrãrii împotriva
incendiilor.
SECÞIUNEA a 5-a
Obligaþiile autoritãþilor administraþiei publice centrale
Art. 17. - (1) Ministerul Administraþiei ºi Internelor îºi exercitã atribuþiile în domeniul
apãrãrii
împotriva incendiilor prin Inspectoratul General ºi inspectorate.
(2) Inspectoratul General elaboreazã strategii, norme, reglementãri tehnice ºi dispoziþii
generale
privind apãrarea împotriva incendiilor, obligatorii pe întregul teritoriu al României, care
se aprobã prin
ordin al ministrului administraþiei ºi internelor ºi se publicã în Monitorul Oficial al
României, Partea I.
(3) Cheltuielile curente ºi de capital aferente activitãþii serviciilor de urgenþã
profesionale se asigurã
din bugetul de stat, prin bugetul Ministerului Administraþiei ºi Internelor, precum ºi din
alte surse
prevãzute de lege.
Art. 18. - Ministerele ºi celelalte organe ale administraþiei publice centrale au
urmãtoarele obligaþii
principale:
a) elaboreazã, pe baza strategiei naþionale de apãrare împotriva incendiilor, strategii
sectoriale
privind apãrarea împotriva incendiilor în domeniul lor de competenþã ºi asigurã aplicarea
acestora;
b) emit/modificã, cu avizul Inspectoratului General, norme ºi reglementãri tehnice de
apãrare
împotriva incendiilor, specifice domeniului lor de activitate;
c) îndrumã, controleazã ºi analizeazã respectarea normelor ºi reglementãrilor tehnice;
d) stabilesc, pe baza metodologiei elaborate de Inspectoratul General, metode ºi proceduri
pentru
identificarea, evaluarea ºi controlul riscurilor de incendiu, specifice domeniului de
competenþã;
e) organizeazã ºi gestioneazã baze de date privind, în principal, riscurile de incendiu,
caracteristicile
substanþelor ºi materialelor utilizate în domeniu, metodele adecvate de intervenþie ºi
protecþie,
mijloacele existente, cadrele tehnice ºi evenimentele specifice;
f) stabilesc, împreunã cu Inspectoratul General, în domeniul lor de competenþã, temele ºi
activitãþile
practic-aplicative ºi de educaþie privind apãrarea împotriva incendiilor, care se includ în
programele
pentru toate formele de învãþãmânt, în planurile activitãþilor extraºcolare, precum ºi în
programele de
formare continuã a adulþilor;
g) îndeplinesc orice alte atribuþii prevãzute de lege privind apãrarea împotriva
incendiilor.
SECÞIUNEA a 6-a
Obligaþiile administratorului, conducãtorului instituþiei,
utilizatorului ºi salariatului
Art. 19. - Administratorul sau conducãtorul instituþiei, dupã caz, are urmãtoarele
obligaþii principale:
a) sã stabileascã, prin dispoziþii scrise, responsabilitãþile ºi modul de organizare pentru
apãrarea
împotriva incendiilor în unitatea sa, sã le actualizeze ori de câte ori apar modificãri ºi sã
le aducã la
cunoºtinþã salariaþilor, utilizatorilor ºi oricãror persoane interesate;
b) sã asigure identificarea ºi evaluarea riscurilor de incendiu din unitatea sa ºi sã asigure
corelarea
mãsurilor de apãrare împotriva incendiilor cu natura ºi nivelul riscurilor;
c) sã solicite ºi sã obþinã avizele ºi autorizaþiile de securitate la incendiu, prevãzute de
lege, ºi sã
asigure respectarea condiþiilor care au stat la baza eliberãrii acestora; în cazul anulãrii
avizelor ori a
autorizaþiilor, sã dispunã imediat sistarea lucrãrilor de construcþii sau oprirea
funcþionãrii ori utilizãrii
construcþiilor sau amenajãrilor respective;
d) sã permitã, în condiþiile legii, executarea controalelor ºi a inspecþiilor de prevenire
împotriva
incendiilor, sã prezinte documentele ºi informaþiile solicitate ºi sã nu îngreuneze sau sã
obstrucþioneze
în niciun fel efectuarea acestora;
e) sã permitã alimentarea cu apã a autospecialelor de intervenþie în situaþii de urgenþã;
f) sã întocmeascã, sã actualizeze permanent ºi sã transmitã inspectoratului lista cu
substanþele
periculoase, clasificate potrivit legii, utilizate în activitatea sa sub orice formã, cu
menþiuni privind:
proprietãþile fizico-chimice, codurile de identificare, riscurile pe care le prezintã pentru
sãnãtate ºi
mediu, mijloacele de protecþie recomandate, metodele de intervenþie ºi prim ajutor,
substanþele pentru
stingere, neutralizare sau decontaminare;
g) sã elaboreze instrucþiunile de apãrare împotriva incendiilor ºi sã stabileascã atribuþiile
ce revin
salariaþilor la locurile de muncã;
h) sã verifice dacã salariaþii cunosc ºi respectã instrucþiunile necesare privind mãsurile
de apãrare
împotriva incendiilor ºi sã verifice respectarea acestor mãsuri semnalate corespunzãtor
prin
indicatoare de avertizare de cãtre persoanele din exterior care au acces în unitatea sa;
i) sã asigure constituirea, conform art. 12 alin. (2), cu avizul inspectoratului, a serviciului
de urgenþã
privat, precum ºi funcþionarea acestuia conform reglementãrilor în vigoare ori sã încheie
contract cu
un alt serviciu de urgenþã voluntar sau privat, capabil sã intervinã operativ ºi eficace
pentru stingerea
incendiilor;
j) sã asigure întocmirea ºi actualizarea planurilor de intervenþie ºi condiþiile pentru
aplicarea
acestora în orice moment;
k) sã permitã, la solicitare, accesul forþelor inspectoratului în unitatea sa în scop de
recunoaºtere,
instruire sau de antrenament ºi sã participe la exerciþiile ºi aplicaþiile tactice de
intervenþie organizate
de acesta;
l) sã asigure utilizarea, verificarea, întreþinerea ºi repararea mijloacelor de apãrare
împotriva
incendiilor cu personal atestat, conform instrucþiunilor furnizate de proiectant;
m) sã asigure pregãtirea ºi antrenarea serviciului de urgenþã privat pentru intervenþie;
n) sã asigure ºi sã punã în mod gratuit la dispoziþie forþelor chemate în ajutor mijloacele
tehnice
pentru apãrare împotriva incendiilor ºi echipamentele de protecþie specifice riscurilor
care decurg din
existenþa ºi funcþionarea unitãþii sale, precum ºi antidotul ºi medicamentele pentru
acordarea primului
ajutor;
o) sã stabileascã ºi sã transmitã cãtre transportatorii, distribuitorii ºi utilizatorii produselor
sale
regulile ºi mãsurile de apãrare împotriva incendiilor, specifice acestora, corelate cu
riscurile la
utilizarea, manipularea, transportul ºi depozitarea produselor respective;
p) sã informeze de îndatã, prin orice mijloc, inspectoratul despre izbucnirea ºi stingerea
cu forþe ºi
mijloace proprii a oricãrui incendiu, iar în termen de 3 zile lucrãtoare sã completeze ºi sã
trimitã
acestuia raportul de intervenþie;
q) sã utilizeze în unitatea sa numai mijloace tehnice de apãrare împotriva incendiilor,
certificate
conform legii;
r) sã îndeplineascã orice alte atribuþii prevãzute de lege privind apãrarea împotriva
incendiilor.
Art. 20. - Persoanele fizice, asociaþiile familiale sau persoanele juridice care deþin pãrþi
din acelaºi
imobil trebuie sã colaboreze pentru îndeplinirea obligaþiilor ce le revin din prezenta lege,
în vederea
asigurãrii mãsurilor de apãrare împotriva incendiilor pentru întregul imobil.
Art. 21. - Utilizatorul are urmãtoarele obligaþii principale:
a) sã cunoascã ºi sã respecte mãsurile de apãrare împotriva incendiilor, stabilite de
administrator,
conducãtorul instituþiei, proprietar, producãtor sau importator, dupã caz;
b) sã întreþinã ºi sã foloseascã, în scopul pentru care au fost realizate, dotãrile pentru
apãrarea
împotriva incendiilor, puse la dispoziþie de administrator, conducãtorul instituþiei,
proprietar, producãtor
sau importator;
c) sã respecte normele de apãrare împotriva incendiilor, specifice activitãþilor pe care le
organizeazã
sau le desfãºoarã;
d) sã nu efectueze modificãri neautorizate ºi fãrã acordul scris al proprietarului, al
proiectantului
iniþial al construcþiei, instalaþiei, echipamentului, dispozitivului sau mijlocului de
transport utilizat ori al
unui expert tehnic atestat potrivit legislaþiei în vigoare;
e) sã aducã la cunoºtinþa administratorului, conducãtorului instituþiei sau proprietarului,
dupã caz,
orice defecþiune tehnicã ori altã situaþie care constituie pericol de incendiu.
Art. 22. - Fiecare salariat are, la locul de muncã, urmãtoarele obligaþii principale:
a) sã respecte regulile ºi mãsurile de apãrare împotriva incendiilor, aduse la cunoºtinþã,
sub orice
formã, de administrator sau de conducãtorul instituþiei, dupã caz;
b) sã utilizeze substanþele periculoase, instalaþiile, utilajele, maºinile, aparatura ºi
echipamentele,
potrivit instrucþiunilor tehnice, precum ºi celor date de administrator sau de conducãtorul
instituþiei,
dupã caz;
c) sã nu efectueze manevre nepermise sau modificãri neautorizate ale sistemelor ºi
instalaþiilor de
apãrare împotriva incendiilor;
d) sã comunice, imediat dupã constatare, conducãtorului locului de muncã orice încãlcare
a
normelor de apãrare împotriva incendiilor sau a oricãrei situaþii stabilite de acesta ca
fiind un pericol
de incendiu, precum ºi orice defecþiune sesizatã la sistemele ºi instalaþiile de apãrare
împotriva
incendiilor;
e) sã coopereze cu salariaþii desemnaþi de administrator, dupã caz, respectiv cu cadrul
tehnic
specializat, care are atribuþii în domeniul apãrãrii împotriva incendiilor, în vederea
realizãrii mãsurilor
de apãrare împotriva incendiilor;
f) sã acþioneze, în conformitate cu procedurile stabilite la locul de muncã, în cazul
apariþiei oricãrui
pericol iminent de incendiu;
g) sã furnizeze persoanelor abilitate toate datele ºi informaþiile de care are cunoºtinþã,
referitoare la
producerea incendiilor.
SECÞIUNEA a 7-a
Obligaþiile proiectanþilor ºi executanþilor
Art. 23. - Proiectanþii de construcþii ºi amenajãri, de echipamente, utilaje ºi instalaþii
sunt obligaþi:
a) sã elaboreze scenarii de securitate la incendiu pentru categoriile de construcþii,
instalaþii ºi
amenajãri stabilite pe baza criteriilor emise de Inspectoratul General ºi sã evalueze
riscurile de
incendiu, pe baza metodologiei emise de Inspectoratul General ºi publicatã în Monitorul
Oficial al
României, Partea I;
b) sã cuprindã în documentaþiile pe care le întocmesc mãsurile de apãrare împotriva
incendiilor,
specifice naturii riscurilor pe care le conþin obiectele proiectate;
c) sã prevadã în documentaþiile tehnice de proiectare, potrivit reglementãrilor specifice,
mijloacele
tehnice pentru apãrarea împotriva incendiilor ºi echipamentele de protecþie specifice;
d) sã includã în proiecte ºi sã predea beneficiarilor schemele ºi instrucþiunile de
funcþionare a
mijloacelor de apãrare împotriva incendiilor pe care le-au prevãzut în documentaþii,
precum ºi regulile
necesare de verificare ºi întreþinere în exploatare a acestora, întocmite de producãtori;
e) sã asigure asistenþa tehnicã necesarã realizãrii mãsurilor de apãrare împotriva
incendiilor,
cuprinse în documentaþii, pânã la punerea în funcþiune.
Art. 24 - Executanþii lucrãrilor de construcþii ºi de montaj de echipamente ºi instalaþii
sunt obligaþi:
a) sã realizeze integral ºi la timp mãsurile de apãrare împotriva incendiilor, cuprinse în
proiecte, cu
respectarea prevederilor legale aplicabile acestora;
b) sã asigure luarea mãsurilor de apãrare împotriva incendiilor pe timpul executãrii
lucrãrilor, precum
ºi la organizãrile de ºantier;
c) sã asigure funcþionarea mijloacelor de apãrare împotriva incendiilor prevãzute în
documentaþiile
de execuþie la parametrii proiectaþi, înainte de punerea în funcþiune.
Art. 25. - Proiectanþilor ºi executanþilor le sunt aplicabile, dupã caz, ºi dispoziþiile
prevãzute la art.
19-22.
SECÞIUNEA a 8-a
Obligaþiile cadrelor tehnice/personalului de specialitate cu
atribuþii în domeniul apãrãrii împotriva incendiilor
Art. 26 - (1) Cadrele tehnice/personalul de specialitate cu atribuþii în domeniul apãrãrii
împotriva
incendiilor, desemnate/desemnat la nivelul autoritãþilor administraþiei publice centrale,
ministerelor ºi
celorlalte organe centrale de specialitate, au/are urmãtoarele obligaþii principale:
a) elaboreazã programele de optimizare a capacitãþii de apãrare împotriva incendiilor în
domeniul de
activitate al autoritãþii respective;
b) fac/face propuneri de reglementãri tehnice ºi organizatorice a activitãþii de apãrare
împotriva
incendiilor în domeniul specific;
c) controleazã modul de aplicare a prevederilor legale pentru apãrarea împotriva
incendiilor, în
cadrul instituþiei publice care i-a desemnat;
d) elaboreazã ºi supun/supune spre analizã ministrului de resort sau conducãtorului
instituþiei, dupã
caz, raportul anual de evaluare a nivelului de apãrare împotriva incendiilor din domeniul
de activitate;
e) analizeazã anual respectarea încadrãrii în criteriile de constituire a serviciilor de
urgenþã private
din instituþiile ºi unitãþile subordonate, dotarea cu mijloace de apãrare împotriva
incendiilor ºi fac/face
propuneri de optimizare a acestora;
f) elaboreazã ºi înainteazã spre aprobare programe de informare ºi educaþie specificã.
(2) Formarea ºi evaluarea cadrelor tehnice/personalului de specialitate cu atribuþii în
domeniul
apãrãrii împotriva incendiilor se realizeazã de unitãþile abilitate în condiþiile legii, iar
certificarea
competenþei profesionale se realizeazã de Centrul Naþional pentru Securitate la Incendiu
ºi Protecþie
Civilã autorizat la Centrul Naþional de Formare Profesionalã a Adulþilor.
Art. 27. - (1) Cadrele tehnice/personalul de specialitate cu atribuþii în domeniul apãrãrii
împotriva
incendiilor, din cadrul Consiliului General al Municipiului Bucureºti, consiliilor locale
ale sectoarelor
municipiului Bucureºti, consiliilor judeþene ºi locale, instituþiilor ºi operatorilor
economici au/are
urmãtoarele obligaþii principale:
a) participã la elaborarea ºi aplicarea concepþiei de apãrare împotriva incendiilor la
nivelul unitãþii
administrativ-teritoriale, instituþiei sau operatorului economic;
b) controleazã aplicarea normelor de apãrare împotriva incendiilor în domeniul specific;
c) propun/propune includerea în bugetele proprii a fondurilor necesare organizãrii
activitãþii de
apãrare împotriva incendiilor, dotãrii cu mijloace tehnice pentru apãrarea împotriva
incendiilor ºi
echipamente de protecþie specifice;
d) îndrumã ºi controleazã activitatea de apãrare împotriva incendiilor ºi analizeazã
respectarea
încadrãrii în criteriile de constituire a serviciilor de urgenþã voluntare sau private, dupã
caz, în unitãþile
ºi instituþiile din care fac/face parte;
e) prezintã conducerii, semestrial sau ori de câte ori situaþia impune, raportul de evaluare
a
capacitãþii de apãrare împotriva incendiilor;
f) rãspund/rãspunde de pregãtirea serviciului de urgenþã voluntar sau privat, dupã caz,
precum ºi de
participarea acestuia la concursurile profesionale;
g) acordã sprijin ºi asistenþã tehnicã de specialitate centrelor operative pentru situaþii de
urgenþã în
îndeplinirea atribuþiilor.
(2) Formarea, evaluarea ºi certificarea competenþei profesionale a cadrelor
tehnice/personalului cu
atribuþii în domeniul apãrãrii împotriva incendiilor, prevãzute la alin. (1), se realizeazã în
centre de
formare ºi evaluare abilitate prin lege, pe baza standardelor ocupaþionale recunoscute la
nivel
naþional.
CAPITOLUL III
Exercitarea autoritãþii de stat în domeniul apãrãrii împotriva incendiilor
Art. 28. - (1) Exercitarea autoritãþii de stat în domeniul apãrãrii împotriva incendiilor se
realizeazã
prin activitãþi de reglementare, autorizare, avizare, atestare, recunoaºtere, desemnare,
supraveghere
a pieþei, control, organizarea stingerii incendiilor ºi tragerea la rãspundere juridicã a
persoanelor
vinovate.
(2) Controlul de stat în domeniul apãrãrii împotriva incendiilor se exercitã, la nivel
central, prin
inspecþia de prevenire ºi alte compartimente ºi unitãþi din structura sau subordinea
Inspectoratului
General, respectiv, la nivel local, prin inspecþiile de prevenire din cadrul inspectoratelor,
în scopul
aplicãrii unitare a prevederilor legale pe întregul teritoriu al României, potrivit
competenþelor.
Art. 29. - (1) În toate fazele de cercetare, proiectare, execuþie ºi pe întreaga lor duratã de
existenþã,
construcþiile ºi amenajãrile de orice tip, echipamentele, utilajele ºi instalaþiile
tehnologice se supun
unei examinãri sistematice ºi calificate pentru identificarea, evaluarea ºi controlul
riscurilor de
incendiu, în condiþiile prevãzute de reglementãrile specifice.
(2) Obligaþia executãrii activitãþilor prevãzute la alin. (1) revine persoanelor care
concurã la
proiectarea, realizarea, exploatarea, întreþinerea, repararea, postutilizarea construcþiilor,
echipamentelor ºi a instalaþiilor tehnologice, potrivit legii.
(3) Metodologia privind identificarea, evaluarea ºi controlul riscurilor de incendiu se
elaboreazã de
Inspectoratul General, se aprobã de ministrul administraþiei ºi internelor ºi se publicã în
Monitorul
Oficial al României, Partea I.
Art. 30. - (1) Începerea lucrãrilor de execuþie la construcþii ºi instalaþii tehnologice noi,
dezvoltarea,
modernizarea ori schimbarea destinaþiei celor existente, precum ºi punerea în funcþiune a
acestora se
fac numai dupã obþinerea avizului sau a autorizaþiei de securitate la incendiu, dupã caz.
(2) Obligaþia solicitãrii ºi obþinerii avizelor ºi/sau a autorizaþiilor prevãzute la alin. (1)
revine persoanei
fizice ori juridice care finanþeazã ºi realizeazã investiþii noi sau intervenþii la
construcþiile existente ori,
dupã caz, beneficiarului investiþiei.
(3) Avizele ºi autorizaþiile prevãzute la alin. (1) se elibereazã de inspectorate, în termen
de cel mult
30 de zile de la depunerea cererii, în condiþiile prevãzute de normele metodologice de
avizare ºi
autorizare privind securitatea la incendiu.
(4) Categoriile de construcþii ºi amenajãri care se supun avizãrii ºi/sau autorizãrii privind
securitatea
la incendiu se aprobã prin hotãrâre a Guvernului.
(5) Nerespectarea cerinþelor care au stat la baza eliberãrii avizului sau autorizaþiei de
securitate la
incendiu atrage sancþionarea conform legii ºi, dupã caz, anularea avizului sau a
autorizaþiei de
securitate la incendiu.
(6) Anularea avizului sau autorizaþiei de securitate la incendiu impune sistarea lucrãrilor
de
construcþii sau, respectiv, oprirea funcþionãrii ori utilizãrii construcþiilor sau
amenajãrilor respective.
(7) Mãsura prevãzutã la alin.
(6) se comunicã în cel mult 48 de ore, prin grija inspectoratului, la registrul comerþului,
prefectului ºi
altor instituþii publice cu competenþe în domeniu.
(8) Litigiile generate de eliberarea ºi anularea avizului ori autorizaþiei de securitate la
incendiu se
soluþioneazã potrivit Legii contenciosului administrativ nr. 554/2004, cu modificãrile
ulterioare.
(9) Normele metodologice de avizare ºi autorizare privind securitatea la incendiu se
elaboreazã de
Inspectoratul General, se aprobã de ministrul administraþiei ºi internelor ºi se publicã în
Monitorul
Oficial al României, Partea I.
(10) Pentru actele privind avizele ºi autorizaþiile de securitate la incendiu eliberate
potrivit legii se
percep tarife stabilite prin ordin al ministrului administraþiei ºi internelor.
CAPITOLUL IV
Serviciile de urgenþã voluntare ºi private
SECÞIUNEA 1
Dispoziþii comune
Art. 31. - (1) Serviciile de urgenþã sunt profesioniste sau voluntare, publice ori private.
(2) Serviciile de urgenþã profesioniste funcþioneazã în subordinea Inspectoratului
General, potrivit
reglementãrilor specifice.
(3) Consiliile locale au obligaþia sã constituie servicii de urgenþã voluntare, iar operatorii
economici ºi
instituþiile, care desfãºoarã activitãþi cu risc de incendiu, servicii de urgenþã private,
potrivit legii.
(4) În domeniul apãrãrii împotriva incendiilor pot funcþiona ºi servicii de urgenþã private
constituite ca
societãþi comerciale.
SECÞIUNEA a 2-a
Constituirea ºi atribuþiile serviciilor de urgenþã voluntare sau private
Art. 32. - (1) Serviciile de urgenþã voluntare/private sunt structuri specializate, altele
decât cele
aparþinând serviciilor de urgenþã profesioniste, organizate cu personal angajat ºi/sau
voluntar, în
scopul apãrãrii vieþii, avutului public ºi/sau a celui privat împotriva incendiilor ºi a altor
calamitãþi, în
sectoarele de competenþã stabilite cu avizul inspectoratelor.
(2) Serviciile de urgenþã voluntare/private au în structurã compartiment sau specialiºti
pentru
prevenirea incendiilor, care pot fi ºi cadre tehnice specializate cu atribuþii în domeniul
apãrãrii
împotriva incendiilor, conform art. 12 alin. (1), formaþii de intervenþie, salvare ºi prim
ajutor, precum ºi,
dupã caz, ateliere de reparaþii ºi de întreþinere.
(3) Constituirea, încadrarea ºi dotarea serviciilor de urgenþã voluntare/private se
realizeazã pe baza
criteriilor de performanþã elaborate de Inspectoratul General ºi aprobate prin ordin al
ministrului
administraþiei ºi internelor.
(4) Organizarea ºi funcþionarea serviciilor de urgenþã voluntare/private se stabilesc prin
regulamente
aprobate, dupã caz, de consiliile locale sau conducerile operatorilor economici ºi
instituþiilor care le-au
constituit, cu respectarea criteriilor de performanþã.
(5) Înfiinþarea, extinderea sau restrângerea activitãþii, precum ºi desfiinþarea unui
serviciu de urgenþã
voluntar/privat se fac numai cu avizul inspectoratului.
Art. 33. - Serviciile de urgenþã voluntare/private au urmãtoarele atribuþii principale:
a) desfãºoarã activitãþi de informare ºi instruire privind cunoaºterea ºi respectarea
regulilor ºi a
mãsurilor de apãrare împotriva incendiilor;
b) verificã modul de aplicare a normelor, reglementãrilor tehnice ºi dispoziþiilor care
privesc apãrarea
împotriva incendiilor, în domeniul de competenþã;
c) asigurã intervenþia pentru stingerea incendiilor, salvarea, acordarea primului ajutor ºi
protecþia
persoanelor, a animalelor ºi a bunurilor periclitate de incendii sau în alte situaþii de
urgenþã.
Art. 34. - (1) Formarea, evaluarea ºi certificarea competenþei profesionale a personalului
serviciilor
de urgenþã voluntare sau private se realizeazã de centre de formare ºi evaluare abilitate
prin lege,
avizate de Inspectoratul General.
(2) Statutul personalului din serviciile de urgenþã voluntare se stabileºte prin hotãrâre a
Guvernului.
Art. 35. - (1) Finanþarea cheltuielilor curente ºi de capital aferente activitãþii serviciilor
de urgenþã
voluntare se asigurã din bugetele locale.
(2) Finanþarea cheltuielilor curente ºi de capital aferente activitãþii serviciilor de urgenþã
private se
asigurã de operatorii economici ºi instituþiile care le-au constituit.
Art. 36. - (1) Pe baza hotãrârii consiliului local ºi în condiþiile prevãzute de lege,
serviciul de urgenþã
voluntar poate presta, contra cost, cãtre orice persoanã fizicã sau juridicã, fãrã a afecta
îndeplinirea
atribuþiilor, unele servicii cum sunt:
a) supravegherea mãsurilor de apãrare împotriva incendiilor la târguri, expoziþii,
manifestãri culturalsportive,
activitãþi de filmare ºi altele asemenea;
b) transport de apã, evacuarea apei din subsolurile clãdirilor sau din fântâni;
c) limitarea, colectarea sau îndepãrtarea unor produse poluante;
d) efectuarea de lucrãri la înãlþime;
e) transport de apã.
(2) Costurile pentru prestãrile de servicii efectuate sunt stabilite prin hotãrâre a consiliului
local, iar
sumele încasate se constituie ca venituri ale bugetului local.
SECÞIUNEA a 3-a
Drepturi, indemnizaþii ºi despãgubiri ce se acordã personalului
serviciilor de urgenþã voluntare sau private
Art. 37. - În exercitarea atribuþiilor ce îi revin, personalul serviciilor de urgenþã
voluntare sau private
are urmãtoarele drepturi:
a) sã solicite de la persoanele fizice ºi juridice date, informaþii ºi documente necesare
îndeplinirii
atribuþiilor legale privind apãrarea împotriva incendiilor;
b) sã stabileascã restricþii ori sã interzicã, potrivit competenþei prevãzute în regulamentul
de
organizare ºi funcþionare a serviciului, utilizarea focului deschis ºi efectuarea unor lucrãri
cu substanþe
inflamabile, pentru a preveni producerea de incendii ori explozii;
c) sã propunã persoanelor în drept oprirea funcþionãrii sau demolarea construcþiei
incendiate,
precum ºi a celor vecine ori a unei pãrþi din acestea, în scopul limitãrii propagãrii
incendiilor;
d) sã utilizeze, în funcþie de necesitate, apa, indiferent de sursa din care provine, pentru
intervenþii la
incendii;
e) sã se deplaseze cu autospecialele din dotare la locul intervenþiei, pe drumuri care nu
sunt
deschise circulaþiei publice ori pe alte terenuri, dacã cerinþele de operativitate ºi de lucru
impun
aceasta;
f) sã opreascã ori sã limiteze traficul public în zona desfãºurãrii operaþiunilor de
intervenþie;
g) sã intre în locuinþa persoanelor fizice, la solicitarea sau cu consimþãmântul acestora,
în condiþiile
prevãzute de lege; în cazul când se impune înlãturarea unui pericol iminent de incendiu
asupra vieþii,
integritãþii fizice a persoanelor sau bunurilor acestora, consimþãmântul nu este necesar.
Art. 38. - (1) Personalul angajat al serviciilor de urgenþã voluntare/private se încadreazã
în condiþii
de muncã similare personalului serviciilor de urgenþã profesioniste.
(2) Personalul serviciilor de urgenþã voluntare/private are obligaþia sã poarte uniformã,
echipament
de protecþie ºi însemne distinctive, ale cãror descriere, condiþii de acordare ºi folosire se
stabilesc prin
regulament elaborat de Ministerul Administraþiei ºi Internelor, aprobat prin hotãrâre a
Guvernului ºi
publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I.
(3) Consiliul local, administratorul sau conducãtorul instituþiei asigurã gratuit
personalului serviciilor
de urgenþã voluntare/private uniforma ºi echipamentul de protecþie adecvate misiunilor
pe care le
îndeplineºte, iar în cazul în care pe timpul intervenþiei i s-au degradat îmbrãcãmintea ori
alte bunuri
personale, îl despãgubeºte în mod corespunzãtor.
Art. 39. - (1) Pe timpul intervenþiei, personalului serviciilor de urgenþã voluntare/private
i se asigurã
antidot adecvat naturii mediului de lucru.
(2) În cazul operaþiunilor de lungã duratã, personalului serviciilor de urgenþã
voluntare/private i se
asigurã hrana, gratuit, în echivalentul a cel puþin 2.000 de calorii.
(3) Obligaþia asigurãrii drepturilor prevãzute la alin. (1) ºi (2) revine consiliului local,
administratorului
sau conducãtorului instituþiei, dupã caz.
Art. 40. - (1) Personalul serviciilor de urgenþã voluntare are dreptul la indemnizaþii
pentru timpul
efectiv de lucru la intervenþii ºi la celelalte activitãþi prevãzute în programul serviciului.
(2) Cuantumul orar al indemnizaþiei prevãzute la alin. (1) se stabileºte ºi se acordã de
consiliul local,
diferenþiat pe categorii de funcþii.
Art. 41. - (1) Pe timpul cât se aflã la cursuri de pregãtire ºi concursuri profesionale,
organizate în
afara localitãþii în care funcþioneazã serviciul, personalul serviciilor de urgenþã
voluntare beneficiazã
de toate drepturile de deplasare, cazare ºi de diurnã ca ºi personalul serviciilor de urgenþã
profesioniste, care se acordã de consiliul local.
(2) Personalul serviciilor de urgenþã voluntare, salariaþi ai altor instituþii publice sau
operatori
economici, îºi pãstreazã drepturile de salariu la locul de muncã pentru perioada cât
participã la
intervenþii, cursuri de pregãtire ori concursuri profesionale.
Art. 42. - Persoanele juridice care organizeazã servicii de urgenþã voluntare/private au
obligaþia sã
asigure personalul, angajat sau voluntar, la o societate de asigurãri pentru caz de boalã
profesionalã,
accident ori deces produs în timpul sau din cauza îndeplinirii atribuþiilor ce îi revin pe
timpul
intervenþiilor, concursurilor profesionale, antrenamentelor ori altor misiuni specifice.
CAPITOLUL V
Rãspunderea juridicã
Art. 43. - Încãlcarea dispoziþiilor prezentei legi atrage rãspunderea disciplinarã,
contravenþionalã,
materialã, civilã sau penalã, dupã caz.
Art. 44. - Constituie contravenþii urmãtoarele fapte ºi se sancþioneazã dupã cum
urmeazã:
I. cu amendã de la 100 lei la 500 lei:
a) nerespectarea de cãtre primar, administrator sau conducãtorul instituþiei a obligaþiilor
de informare
a inspectoratului despre izbucnirea ºi stingerea, cu forþe ºi mijloace proprii, a unui
incendiu ºi de
transmitere a raportului de intervenþie;
b) neasigurarea ºi nepunerea în mod gratuit la dispoziþia forþelor chemate în ajutor, de
cãtre
administrator sau conducãtorul instituþiei, a mijloacelor tehnice pentru apãrare împotriva
incendiilor ºi
a echipamentelor de protecþie specifice riscurilor care decurg din existenþa ºi
funcþionarea unitãþii,
precum ºi a antidotului ºi medicamentelor pentru acordarea primului ajutor;
c) neconsemnarea de cãtre persoanele fizice ºi juridice în actele de transmitere temporarã
a
dreptului de folosinþã, precum ºi de antreprizã a rãspunderilor ce le revin în ceea ce
priveºte apãrarea
împotriva incendiilor;
d) necooperarea persoanelor fizice sau juridice care deþin pãrþi din acelaºi imobil în
vederea
asigurãrii mãsurilor de apãrare împotriva incendiilor;
II. cu amendã de la 500 lei la 1.000 lei:
a) neanunþarea, prin orice mijloc, a serviciilor de urgenþã, a primarului sau a poliþiei de
cãtre
persoana care observã un incendiu ºi, dupã caz, neluarea mãsurilor, dupã posibilitãþile
sale, pentru
limitarea ºi stingerea incendiului;
b) neangajarea de cãtre autoritãþile administraþiei publice centrale ºi celelalte organe
centrale de
specialitate, Consiliul General al Municipiului Bucureºti, consiliile locale ale sectoarelor
municipiului
Bucureºti, consiliile judeþene sau locale, instituþiile publice ºi operatorii economici care
desfãºoarã
activitãþi cu risc de incendiu, prevãzuþi la art. 12 alin. (2), a cel puþin un cadru tehnic
sau personal de
specialitate cu atribuþii în domeniul apãrãrii împotriva incendiilor;
c) nerespectarea de cãtre primar, administrator sau conducãtorul instituþiei a obligaþiilor
de încadrare
a serviciului de urgenþã voluntar sau privat cu personal atestat în condiþiile legii, de
pregãtire
profesionalã ºi antrenare a acestuia pentru intervenþie;
d) nerespectarea de cãtre primar a obligaþiilor ce îi revin în conformitate cu prevederile
art. 14 lit. j),
k) ºi m)-o);
e) nerespectarea de cãtre salariaþi a obligaþiilor ce le revin potrivit prevederilor art. 22 lit.
a), b), e) ºi
f);
f) nerespectarea de cãtre cadrele tehnice/personalul de specialitate cu atribuþii în
domeniul apãrãrii
împotriva incendiilor a obligaþiilor pe care le au potrivit prevederilor art. 26 alin. (1) lit.
b), e), f) ºi ale
art. 27 alin. (1) lit. c)-e);
g) nerespectarea de cãtre utilizator a obligaþiilor stabilite la art. 21 lit. d) ºi e);
III. cu amendã de la 1.000 lei la 2.500 lei:
a) inacþiunea persoanelor fizice ºi juridice aflate în apropierea incendiilor produse la
pãduri, plantaþii,
culturi agricole, miriºti, pãºuni ºi fâneþe ºi care nu intervin imediat cu mijloacele de care
dispun pentru
limitarea ºi stingerea acestora;
b) neîndeplinirea de cãtre Consiliul General al Municipiului Bucureºti, consiliile locale
ale sectoarelor
municipiului Bucureºti, consiliile judeþene, consiliile locale ºi persoanele juridice
prevãzute la art. 8 a
obligaþiei de organizare a colaborãrii prin convenþii încheiate între pãrþi;
c) nerespectarea de cãtre primar a obligaþiilor ce îi revin în conformitate cu prevederile
art. 14 lit. b),
d)-f) ºi h);
d) neîndeplinirea de cãtre ministere ºi celelalte organe ale administraþiei publice centrale
de
specialitate a obligaþiilor pe care le au potrivit prevederilor art. 18 lit. c)-e);
e) neîndeplinirea de cãtre administrator sau conducãtorul instituþiei a obligaþiilor pe care
le are în
conformitate cu prevederile art. 19 lit. g), j), k) ºi l);
f) necunoaºterea ºi nerespectarea de cãtre utilizator a mãsurilor de apãrare împotriva
incendiilor,
stabilite de administrator, proprietar, producãtor sau importator, dupã caz;
g) neîndeplinirea de cãtre salariaþi a obligaþiilor pe care le au potrivit dispoziþiilor art.
22 lit. c), d) ºi
g);h) neîndeplinirea de cãtre proiectanþi a obligaþiilor ce le revin în conformitate cu
prevederile art. 23
lit. d) ºi e);
i) nerespectarea de cãtre executanþii lucrãrilor de construcþii ºi de montaj de echipamente
ºi instalaþii
a dispoziþiilor art. 24 lit. b) ºi c);
j) neîndeplinirea de cãtre cadrele tehnice/personalul de specialitate cu atribuþii în
domeniul apãrãrii
împotriva incendiilor a obligaþiilor pe care le au potrivit prevederilor art. 26 alin. (1) lit.
a) ºi c) ºi ale art.
27 alin. (1) lit. b) ºi f);
IV. cu amendã de la 2.500 lei la 5.000 lei:
a) neîndeplinirea de cãtre persoanele fizice ºi juridice a obligaþiilor ce le revin în situaþii
de forþã
majorã determinate de incendii, prevãzute la art. 8;
b) neîndeplinirea de cãtre primar a obligaþiilor pe care le are potrivit dispoziþiilor art. 14
lit. a), c) ºi g);
c) neîndeplinirea de cãtre ministere ºi celelalte organe ale administraþiei publice centrale
de
specialitate a obligaþiilor ce le revin în conformitate cu prevederile art. 18 lit. b) ºi f);
d) neîndeplinirea de cãtre administrator a obligaþiilor pe care le are în conformitate cu
prevederile
art. 19 lit. a), b), d)-f), i), o) ºi q);
e) nerespectarea de cãtre persoanele fizice ºi juridice utilizatoare a prevederilor art. 21 lit.
b) ºi c);
f) neîndeplinirea de cãtre proiectanþi a obligaþiilor ce le revin potrivit prevederilor art. 23
lit. a)-c);
g) nerealizarea de cãtre executanþii lucrãrilor de construcþii ºi de montaj de echipamente
ºi instalaþii,
integral ºi la timp, a mãsurilor de apãrare împotriva incendiilor, cuprinse în proiecte, cu
respectarea
condiþiilor de calitate prevãzute de lege;
h) începerea lucrãrilor de execuþie la construcþii ºi instalaþii tehnologice noi,
dezvoltarea,
modernizarea ori schimbarea destinaþiei celor existente, precum ºi punerea în funcþiune a
acestora
fãrã obþinerea avizului sau a autorizaþiei de securitate la incendiu, dupã caz;
i) nesolicitarea ºi neobþinerea de cãtre persoanele fizice ori juridice care finanþeazã ºi
realizeazã
investiþii noi sau intervenþii la construcþiile existente ori, dupã caz, de cãtre beneficiarul
investiþiei a
avizelor ºi/sau autorizaþiilor prevãzute de prezenta lege;
j) neelaborarea de cãtre ministere ºi celelalte organe ale administraþiei publice centrale de
specialitate a strategiilor sectoriale privind apãrarea împotriva incendiilor în domeniul lor
de
competenþã ºi neasigurarea aplicãrii acestora;
k) efectuarea de lucrãri de proiectare, montare, verificare, întreþinere, reparare a
sistemelor ºi
instalaþiilor de apãrare împotriva incendiilor, de verificare, întreþinere, reparare a
mijloacelor tehnice de
apãrare împotriva incendiilor ºi de lucrãri de ignifugare ºi termoprotecþie de cãtre
persoane fizice ºi
juridice neatestate;
l) emiterea de rapoarte de încercãri la foc de cãtre laboratoare neautorizate conform legii;
m) utilizarea ºi comercializarea de mijloace tehnice de apãrare împotriva incendiilor,
necertificate
conform legii;
V. cu amendã de la 5.000 lei la 10.000 lei:
a) nerespectarea cerinþelor care au stat la baza eliberãrii avizului sau a autorizaþiei de
securitate la
incendiu;
b) continuarea executãrii lucrãrilor de construcþii sau funcþionarea ori utilizarea
construcþiilor/amenajãrilor respective dupã anularea avizului sau a autorizaþiei de
securitate la
incendiu.
Art. 45. - (1) Sancþiunile contravenþionale se aplicã persoanelor fizice sau juridice, dupã
caz.
(2) Contravenientul poate achita în termen de cel mult 48 de ore de la data încheierii
procesuluiverbal
ori, dupã caz, de la data comunicãrii acestuia jumãtate din minimul amenzii prevãzute în
prezenta lege, pentru fiecare categorie de contravenþii.
(3) Contravenþiile la normele de prevenire ºi stingere a incendiilor ºi sancþiunile
contravenþionale se
stabilesc prin hotãrâre a Guvernului.
Art. 46. - (1) Constatarea contravenþiilor ºi aplicarea sancþiunilor prevãzute la art. 45 se
fac de cãtre
personalul inspecþiilor de prevenire a incendiilor, prevãzute la art. 28 alin. (2), precum ºi
de cel al altor
organe abilitate de lege.
(2) Primarii constatã ºi sancþioneazã contravenþiile prevãzute la art. 44 pct. I lit. b), pct.
III lit. a) ºi e)
ºi pct. IV lit. a).
(3) Contravenþiilor prevãzute la art. 44 le sunt aplicabile dispoziþiile Ordonanþei
Guvernului nr.
2/2001 privind regimul juridic al contravenþiilor, aprobatã cu modificãri ºi completãri
prin Legea nr.
180/2001, cu modificãrile ºi completãrile ulterioare.
CAPITOLUL VI
Dispoziþii finale
Art. 47. - (1) Organizarea, conducerea, îndrumarea ºi controlul activitãþii de apãrare
împotriva
incendiilor în unitãþile structurilor de apãrare ºi securitate naþionalã se realizeazã potrivit
prevederilor
prezentei legi, pe baza normelor aprobate de conducãtorii structurilor respective, cu
avizul
Inspectoratului General.
(2) La unitãþile din structurile prevãzute la alin. (1) Inspectoratul General ºi
inspectoratele exercitã
controlul asupra modului de aplicare a prevederilor legale privind apãrarea împotriva
incendiilor,
numai la solicitarea comandanþilor sau a ºefilor acestora.
(3) La sediile Parlamentului, Administraþiei Prezidenþiale, Guvernului, precum ºi la alte
obiective de
importanþã deosebitã aflate în administrarea autoritãþilor publice centrale se pot
constitui, prin hotãrâre
a Guvernului, subunitãþi profesioniste speciale de intervenþie; instituþiile menþionate
asigurã gratuit
imobilele, spaþiile ºi utilitãþile necesare în vederea funcþionãrii ºi desfãºurãrii
activitãþilor subunitãþilor.
Art. 48. - Intervenþia pentru stingerea incendiilor ºi salvarea persoanelor în subteran, la
operatorii
economici care produc, stocheazã sau utilizeazã substanþe toxice care prin contact ori
inhalare pot
cauza moartea personalului, la centralele nucleare, la navele aflate în porturi ºi apele
teritoriale
române, pe calea feratã, aeroporturi, platforme maritime de foraj ºi extracþie, se asigurã
de operatorii
economici care administreazã sectorul respectiv, cu asistenþa tehnicã a inspectoratelor.
Art. 49. - (1) Laboratoarele de încercãri la foc se autorizeazã în condiþiile legii.
(2) Regulamentul de autorizare a laboratoarelor de încercãri la foc se elaboreazã de
Inspectoratul
General, se aprobã prin ordin al ministrului administraþiei ºi internelor ºi se publicã în
Monitorul Oficial
al României, Partea I.
Art. 50. - (1) Mijloacele tehnice pentru apãrarea împotriva incendiilor ºi echipamentelor
de protecþie
specifice se introduc pe piaþã ºi se utilizeazã conform legii.
(2) În domeniul nereglementat de Legea nr. 608/2001 privind evaluarea conformitãþii
produselor,
republicatã, introducerea pe piaþã a produselor prevãzute la alin. (1) se face pe baza
evaluãrii
conformitãþii faþã de reglementãrile elaborate de Inspectoratul General.
(3) Metodologia de certificare a conformitãþii produselor prevãzute la alin. (2) se
elaboreazã de
Inspectoratul General, se aprobã prin ordin al ministrului administraþiei ºi internelor ºi se
publicã în
Monitorul Oficial al României, Partea I.
Art. 51. - (1) Proiectarea, executarea, verificarea, întreþinerea ºi repararea sistemelor ºi
instalaþiilor
de apãrare împotriva incendiilor, efectuarea lucrãrilor de termoprotecþie ºi ignifugare, de
verificare,
întreþinere ºi reparare a autospecialelor ºi a altor mijloace tehnice destinate apãrãrii
împotriva
incendiilor se efectueazã de cãtre persoane fizice ºi juridice atestate.
(2) Atestarea persoanelor prevãzute la alin. (1) se face pe baza metodologiei elaborate de
Inspectoratul General, aprobatã de ministrul administraþiei ºi internelor ºi publicatã în
Monitorul Oficial
al României, Partea I.
Art. 52. - În localitatea unde funcþioneazã servicii de urgenþã profesioniste, consiliul
local nu are
obligaþia constituirii serviciilor de urgenþã voluntare.
Art. 53. - Personalul serviciilor de urgenþã nu rãspunde de pagubele inerente procesului
de
intervenþie.
Art. 54. - (1) Personalul serviciilor de urgenþã profesioniste care a îndeplinit o perioadã
de minimum
10 ani atribuþii privind apãrarea împotriva incendiilor, cãruia i-au încetat raporturile de
serviciu, la
cerere sau din motive care nu-i sunt imputabile acestuia, poate primi, la cerere, brevetul
de Pompier
specialist, diferenþiat pe categorii de personal.
(2) Modul de eliberare ºi drepturile conferite prin acest brevet vor fi stabilite prin
regulament aprobat
prin ordin al ministrului administraþiei ºi internelor.
Art. 55. - (1) Anual se organizeazã concursuri profesionale ale serviciilor de urgenþã ºi
cercurilor de
elevi Prietenii pompierilor.
(2) Concursurile profesionale ale serviciilor de urgenþã se desfãºoarã pe baza
regulamentului
elaborat de Inspectoratul General, aprobat prin ordin al ministrului administraþiei ºi
internelor, care se
publicã în Monitorul Oficial al României, Partea I.
(3) Concursurile profesionale ale cercurilor de elevi Prietenii pompierilor se desfãºoarã pe
baza
regulamentului elaborat de Inspectoratul General, în colaborare cu autoritatea naþionalã
pentru
reglementarea activitãþilor de învãþãmânt, aprobat prin ordin al acestei autoritãþi ºi
publicat în Monitorul
Oficial al României, Partea I.
Art. 56. - (1) Actele normative de aplicare, subsecvente prezentei legi, se elaboreazã de
autoritãþile
responsabile în termen de 90 de zile de la data intrãrii în vigoare a acesteia.
(2) Pe data intrãrii în vigoare a prezentei legi se abrogã Ordonanþa Guvernului nr.
60/1997 privind
apãrarea împotriva incendiilor, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr.
225 din 30
august 1997, aprobatã cu modificãri ºi completãri prin Legea nr. 212/1997, cu
modificãrile ºi
completãrile ulterioare, precum ºi orice alte dispoziþii contrare.
Aceastã lege a fost adoptatã de Parlamentul României, cu respectarea prevederilor art. 75
ºi ale
art. 76 alin. (2) din Constituþia României, republicatã.
PREªEDINTELE CAMEREI DEPUTAÞILOR PREªEDINTELE SENATULUI
BOGDAN OLTEANU NICOLAE VÃCÃROIU
Bucureºti, 12 iulie 2006.Nr. 307.
0 Comments
Postări mai vechi
Abonaţi-vă la: Postări (Atom)

© Sisteme de Securitate in Constructii - 2010 --- Toate drepturile rezervate.

Do you have any questions that I can help you with? Nu aveţi orice
întrebări care te pot ajuta cu?
  Secure on-line ordering Secure comenzi on-line
 Same day dispatch* Aceeaşi zi de expediere *
 Sales & enquiries 01792 455 175 Vânzări & anchete 01792 455 175

Account Options Opţiuni cont

 Home Page Home Page
 Your Account Contul dvs.
 Checkout Verificare

Product Search Cautare Produs

Enter Product.
Search Căutare

Browse Our Products Răsfoire Produsele noastre

 Fire Alarms Alarme de incendiu
 Cigarette Smoke Detectors Detectoare de fum de ţigară
 Gas Detection Gaz de detectare a
 Emergency Lighting Iluminat de urgenţă
 Disabled Toilet Alarms Toaletă Alarme cu handicap
 Water Detectors & Alarms Detectoare de apă & Alarme
 Fire Suppression Systems Sisteme de suprimare a incendiilor
 Aspirating Pipe & Fittings Aspiratie Pipe & Accesorii
 Fire Extinguishers & Blankets Extinctoare & pătura
 Fire Signs Semne de incendiu

You are in: Home > Fire Detection & Alarm Systems Sunteţi în: Home > Fire de
detectare & Sisteme de alarma

Fire Detection & Alarm Systems De

detectare a incendiilor şi sisteme de
alarmă
Fire Detection & Alarm Systems BS5839 Sisteme de
detectie a incendiului şi de alarmă BS5839
Risk Assessment De evaluare a riscurilor

The 'Fire precautions (Workplace) Regulations' require any business employing five or
more persons to hold a written 'Fire Risk Assessment' and 'Emergency Plan'.  This must
be periodically reviewed. "Măsuri de precauţie Fire (locul de muncă) Regulations"
necesită angajarea de afaceri cinci sau mai multe persoane să deţină un scris "Evaluarea
riscurilor de foc" şi "plan de urgenţă". Acesta trebuie să fie periodic revizuite.

The local fire brigade can enforce compliance, and close any building that does not meet
this act. Pompieri locale pot asigura respectarea, şi închideţi orice cladire care nu respectă
acest act.

In the event of a fire in a building without a written 'Fire Risk Assessment', those
responsible may face fines and imprisonment, and/or private litigation. În cazul unui
incendiu într-o clădire fără scris "Foc de evaluare a riscurilor", cei responsabili se pot
confrunta cu amenzi şi închisoare, şi / sau litigii private.

What the law requires you to do: Ce legea cere să faci:

 Complete a fire risk assessment for your work place (considering all employees,
the public, disabled people and people with special needs. Finalizeze o evaluare a
riscului de incendiu pentru locul de munca (luând în considerare toţi angajaţii,
persoanele publice, cu handicap şi persoanele cu nevoi speciale.
 Identify and record any significant finsings or persons at risk. Identifice şi să
înregistreze orice finsings semnificative sau persoanelor la risc.
 Provide and maintain fire precautions. Furnizeze şi să menţină măsurile de
precauţie foc.
 Provide information, instruction and training. Furnizarea de informaţii, instruire şi
formare.
 Nominate persons responsible to implement your emergency plan. Nominalizaţi
persoanele responsabile să pună în aplicare planul de urgenţă.
 Consult employees about the above nominations and your proposals to improve
fire precautions. Consultaţi angajaţii cu privire la nominalizări de mai sus şi
propunerile dumneavoastră pentru a îmbunătăţi măsurile de precauţie foc.
 Inform other employees who may have work places in the building about any
significant risks which may affect their safety and co-operate with them to
reduce/control these risks. alţi angajaţi Inform care pot avea locuri de muncă în
clădire cu privire la orice riscuri semnificative care pot afecta siguranţa acestora şi
să coopereze cu ei pentru a reduce / controla aceste riscuri.
 If you are not an employer, but control premises which contain more than one
workplace, you are responsible for complying with fire regulations. Dacă nu
sunteţi un angajator, dar premisele de control care conţin mai mult de un loc de
muncă, sunteţi responsabil pentru conformarea cu reglementările de foc.
 You must establish a suitable means of contacting the emergency services. Tu
trebuie să stabilească un mijloc adecvat de a contacta serviciile de urgenţă.
  Your employeees must co-operate to ensure the workplace is safe from fire and its
effects. employeees dumneavoastră trebuie să coopereze pentru a asigura locul de
muncă este sigur de foc şi efectele sale.

System Zoning Information Sistem de zonare Informaţii

In order to aid identification of the source of a possible fire, the protected building should
be divided into 'zones'.  When deciding on a suitable zoning scheme for a building,
consideration should be given to the size, any existing fire routines, escape routes, zone
accessibility, and structural fire compartmentation. În scopul de a ajuta la identificarea
sursei de un posibil incendiu, clădirea protejate ar trebui să fie împărţită în "zone". Atunci
când decide cu privire la o schemă de zonarea potrivite pentru o clădire, trebuie luată în
considerare la dimensiune, orice existing rutine de incendiu, căile de evacuare ,
accesibilitatea zonei, şi izolarea incendiilor structurale.

The following guide lines should be observed: Următoarele linii ghid

ar trebui să fie respectate:
 If the total floor area of the building is less than 300m 2 then the building needs
only one zone, regardless of the number of storeys. În cazul în care suprafaţa
totală a clădirii este mai mică de 300 2, atunci clădirea are nevoie doar de o zonă,
indiferent de numărul de etaje.

If the total floor area is greater than 300m 2 : În cazul în care suprafaţa
totală este mai mare de 300m 2:
 The maximum area for a zone is 2000m 2 Suprafaţa maximă pentru o zona este
2000m 2
 If a stairwell (or similar) extends beyond one floor it should be a sperate zone. În
cazul în care o casă a scărilor (sau similar) se extinde dincolo de un etaj ar trebui
să fie o zonă sperate.
 If a zone covers more than one fire compartment then the zone boundaries should
follow the compartment boundaries. În cazul în care o zonă acoperă mai mult de
un compartiment de incendiu, apoi limitele zonei ar trebui să urmeze limitele
compartiment.
 The search distance within the zone in order to ascertain the position of the fire
should not exceed 60m.  Remember that the use of Remote Indicator lamps may
help to reduce the distance travelled. Distanţa de căutare în zona pentru a stabili
poziţia de foc nu trebuie să depăşească 60 de milioane. Amintiţi-vă că utilizarea
de la distanţă lămpi indicatoare poate ajuta la reducerea de distanţa parcursă.
  If a building is divided between occupiers, zones must not be shared between
them. Dacă o clădire este împărţită între ocupanţii, zonele nu trebuie să fie
împărţită între ele.

Manual Call Points Manual de Apel Puncte

A 'Manual Call Point' is a device which enables personnel to raise an alarm in the event
of a fire incident by pressing a frangible element to activate the alarm system. Un
"Manual de Apel Point" este un dispozitiv care permite personalului să ridice o alarmă în
cazul unui incident incendiu apăsând un element fragile ce urmează să activeze sistemul
de alarmă.

Manual Call Point should be installed at a height of 1.2m above floor level at easily
accessible, conspicious positions, on exit routes, at the entry floor landings of staircases
and at all exits to the open air. Manual de Apel Punctul ar trebui să fie instalate la o
înălţime de 1,2 m deasupra nivelului solului la uşor accesibile, poziţiile pregnanţi, pe
traseele de evacuare, la debarcările etajul de intrare de scări şi la toate ieşirile în aer liber.
Manual Call Points should be spaced so that one may always be found within a maximum
distance of 45m apart or 25m for disabled person. Manual de Apel Punctele ar trebui să
fie dispuse astfel încât una poate fi întotdeauna găsite pe o distanţă maximă de 45 m în
afară sau 25m pentru persoane cu handicap.
Automatic Detectors Detectoare automate
When deciding on the type of detector to be used in any area it is important to remember
that the detector has to discriminate between a genuine fire and the normal conditions
existing therin. Atunci când se decide cu privire la tipul de detector care urmează să fie
folosit în orice domeniu, este important să ne amintim că detectorul trebuie să
discrimineze între un incendiu reală şi în condiţii normale existente therin.

Detector Information Detector de informare

Smoke Detectors Detectoare de fum

In open spaces under flat horizontal ceilings, every point should lie within 7.5m of a
smoke detector. In spatii deschise sub plafoane orizontală, fiecare punct ar trebui să se
situeze în 7.5m de un detector de fum.

Smoke dection should be generally avoided in the following areas to avoid unwanted
alarms.  They should  be protected by means of other detectors such as heat detectors.
Fum dection ar trebui să fie evitate, în general, în următoarele domenii pentru a evita
alarmele nedorite. Acestea ar trebui să fie protejate prin mijloace de alte detectoare, cum
ar fi detectoarelor de căldură.

Contamination in dusty areas may cause unwanted alarms and reduce the life of the
detector. Contaminarea în zone cu praf poate provoca alarme nedorite şi reduce durata de
viaţă a detectorului.
Damp or humid conditions such as showers, bathrooms and external areas should be
avoided as the water vapour may cause unwanted alarms and reduce the life of the
detector. Umedă sau cu condiţii de umiditate, cum ar fi dusuri, bai şi zonele exterioare ar
trebui să fie evitată, deoarece vaporii de apa poate provoca alarme nedorite şi reduce
durata de viaţă a detectorului.

Detectors should never be used at low temperature where ice or condensation can affect
detector sensitivity. Detectoare nu ar trebui să fie utilizate la o temperatură scăzută în
cazul în care gheata sau condensare pot afecta sensibilitatea detectorului.

Kitchens, garages, welding shops and boiler houses should generally be avoided.
Bucătării, garaje, magazine de sudura si centrale termice ar trebui să fie, în general,
evitate.

Heat Detectors General Detectoarele de căldură General

In open spaces under flat horizontal ceilings, every point should lie within 5.3m of a heat
detector. In spatii deschise sub plafoane orizontală, fiecare punct ar trebui să se situeze în
5,3 milioane de un detector de căldură.

Heat detectors are designed to either detect a rapid rise in temperature or to operate at a
fixed temperature.  Although they provide a slower response time than smoke detectors
they do provide a method of protection for areas where smoke detectors cannot be used.
Detectoarele de căldură sunt proiectate pentru a detecta fie o creştere rapidă a
temperaturii sau să funcţioneze la o temperatură fixă. Deşi acestea oferă un timp de
răspuns mai lent decât de detectoare de fum ele prevăd o metodă de protecţie pentru
zonele în care detectoare de fum nu poate fi folosit.

Heat detectors should not be used for the protecion of life or where extensive property
loss may be expected. Detectoarele de căldură nu ar trebui să fie utilizate pentru
protecion de viaţă sau în cazul în care pierderea proprietăţii extinse se poate de aşteptat.

'Rate of Rise' Heat Detectors "Rata de Rise" detectoarelor de căldură

'Rate of Rise' heat detectors respond to both rapid increases of temperature and to fixed
top temperatue. "Rata de Rise" detectoarelor de căldură răspunde atât creşteri rapide de
temperatură şi de a temperatue top fixe.

'Fixed Temperature' Heat Detectors "Temperatura fixe" Detectoare de

căldură

Fixed temperature heat detectors are available with different temperature settings, and are
normally installed in kitchens, boiler rooms, etc. Fix detectoarelor de temperatură de
căldură sunt disponibile cu diferite setări de temperatură, şi sunt în mod normal instalate
in bucatarii, camere de cazan, etc

Detection In Apex Roofs Detectarea În Acoperisuri Apex

If the ceiling is pitched or sloping, smoke will tend to rise towards the highest point
(apex) of the roof, therefore detection should be placed in the apex.  As the slope tends to
reduce the delay before smoke or heat reaches the detectors, it is permissable to use a
greater spacing between the detectors mounted there. În cazul în care plafonul este întins
sau pantă, fum va tinde să crească spre cel mai înalt punct (vârful) a acoperişului, prin
urmare, de detectare trebuie să fie plasat în apex. Ca pantă tinde să reducă întârziere
înainte de fum sau de căldură ajunge detectoare, aceasta Este permisă folosirea o distanţă
mai mare între detectoarele de montat acolo.
Limits of Ceiling Height Limitele de inaltime

Fire Alarm Sounders De alarmă de incendiu Sounders

Fire Alarm Sounders should be installed throughout the building with an even
distribution, to generally provide a minimum sound level of 65dB(A) or 5dB(A) above
any background noise which is likely to persist for more than 30 seconds. Foc de alarmă
Sounders ar trebui să fie instalat în întreaga clădire, cu o distribuţie chiar, pentru a oferi,
în general, un nivel sonor minim de 65 dB (A) sau 5 dB (A) de mai sus orice zgomot de
fond care este posibil să persiste pentru mai mult de 30 de secunde.
Where the alarm may have to arouse sleeping persons eg Hotel bedrooms, nursing
homes, etc, a minimum sound level of 75dB(A) is required, at the bed head with all the
doors shut. În cazul în care alarma ar putea avea de a stârni dormit persoanelor de
exemplu dormitoare Hotel, casele de îngrijire medicală, etc, un nivel sonor minim de
75dB (A) este necesară, la capul patului, cu toate uşile închise.
All fire alarm sounders in a building should produce the same sound, distinct from any
other audible warning devices in the building. Toate Eholote alarma de incendiu într-o
clădire ar trebui să producă acelaşi sunet, distinct de orice alte dispozitive de avertizare
sonoră în clădire.

Where fire alarm aounders are required in extremely noisy areas eg Machine shops, it
may be necessary to install additional 'Visual Indication Beacons'. În cazul în care
aounders de alarmă de incendiu sunt necesare în domenii extrem de zgomotoase de
exemplu, magazine Machine, poate fi necesar să instalaţi suplimentare "indicaţie vizuală
Balize".

Cabling Cablare

The operation of a Fire Alarm and Detection System' depends on the cabling and
connections between the components.  It is essential that connection between Manual
Call Points and Detectors function correctly when they are operated. Funcţionarea unui
alarmă de incendiu şi a Sistemului de "detectare a depinde de cablare şi conexiuni între
componente. Este esenţial că legătura între Manualul de Apel Punctele şi Detectoare
funcţioneze corect atunci când acestea sunt exploatate.

Cables within the system are required to function correctly for significant periods after
being attacked by fire.  These include the power supply cables to the control panel, the
detection circuits and the fire alarm sounder circuits.  Thus the cables chosen must be
correctly rated to withstand these conditions. Cabluri în cadrul sistemului sunt necesare
pentru a funcţiona corect pentru perioade semnificative după ce a fost atacat de foc.
Acestea includ cablurile de alimentare la panoul de control, circuitele de detectare şi
alarmă de incendiu circuitele solide. Astfel, cablurile aleasă trebuie să fie corect evaluat
pentru a rezista la aceste condiţii.

Your Shopping Basket Cosul dvs de cumparaturi

Number Of Items: 0 Număr de ştiri: 0

Sub-total (Inc. VAT) : £0.00 Sub-total (Inc TVA): € 0.00

 Edit Quantities Editare Cantităţi

 Go To Checkout Du-te Pentru a Checkout

Special Offer Ofertă specială

Fire Alarm Kits Seturi de alarmă de incendiu

Rafiki Twinflex Fire Alarm Systems Rafiki incendiu Sisteme de alarmă

Twinflex

Further Information Informaţii suplimentare

 Contact Us Contactati-ne
 How to order Cum de a comanda
 Support & Manuals Suport & Manuale
 Company Profile Profil de companie
 Cigarette Smoke Detector & Alarm Detector de fum de ţigară şi de alarmă
 Water Detector & Alarm Detector de apă şi de alarmă
 Links Link-uri
 Terms & Conditions Termeni & Condiţii
 Fire Detection & Alarm Systems De detectare a incendiilor şi sisteme de alarmă
 Delivery Policy Livrare Politica
 WEEE Compliance Respectarea DEEE
 Fire Extinguisher Classifications Extinctor Clasificări

Secure Shopping: Secure de cumparaturi:

Discount Fire Supplies is a trading name of GLT Exports Limited Registered in Wales
Company Registration 1952631 Discount Fire gradina este un nume de comercializare a
GLT Exporturile LIMITED Înregistrată în Ţara Galilor Inregistrarea Companiei 1952631

VAT Registration Number 422 8734 51 TVA Numărul de înregistrare 422 8734 51
* Same day dispatch on all orders received before 2.30pm, if product is in stock. *
Acelaşi zi de expediere cu privire la toate ordinele primite înainte de 02:30, în cazul în
care produsul este in stoc.
** Free delivery is only valid for orders shipped to a United Kingdom address. **
livrarea gratuită este valabilă doar pentru comenzile expediate la o adresă de Regatul
Unit.

XML | HTML | RSS XML | HTML | RSS

For product & company news visit our new blog . Pentru & companie de ştiri despre
produse vizitati noul nostru blog .

Do you have any questions that I can help you with?

 Secure on-line ordering

 Same day dispatch*
 Sales & enquiries 01792 455 175

Account Options
 Home Page
 Your Account
 Checkout

Product Search
Enter Product.
Search
Browse Our Products
 Fire Alarms
 Cigarette Smoke Detectors
 Gas Detection
 Emergency Lighting
 Disabled Toilet Alarms
 Water Detectors & Alarms
 Fire Suppression Systems
 Aspirating Pipe & Fittings
 Fire Extinguishers & Blankets
 Fire Signs

You are in: Home > Fire Detection & Alarm Systems

Fire Detection & Alarm Systems

Fire Detection & Alarm Systems BS5839
Risk Assessment

The 'Fire precautions (Workplace) Regulations' require any business employing five or
more persons to hold a written 'Fire Risk Assessment' and 'Emergency Plan'.  This must
be periodically reviewed.

The local fire brigade can enforce compliance, and close any building that does not meet
this act.

In the event of a fire in a building without a written 'Fire Risk Assessment', those
responsible may face fines and imprisonment, and/or private litigation.

What the law requires you to do:

 Complete a fire risk assessment for your work place (considering all employees,
the public, disabled people and people with special needs.
 Identify and record any significant finsings or persons at risk.
 Provide and maintain fire precautions.
 Provide information, instruction and training.
 Nominate persons responsible to implement your emergency plan.
 Consult employees about the above nominations and your proposals to improve
fire precautions.
 Inform other employees who may have work places in the building about any
significant risks which may affect their safety and co-operate with them to
reduce/control these risks.
  If you are not an employer, but control premises which contain more than one
workplace, you are responsible for complying with fire regulations.
 You must establish a suitable means of contacting the emergency services.
 Your employeees must co-operate to ensure the workplace is safe from fire and its
effects.

System Zoning Information

In order to aid identification of the source of a possible fire, the protected building should
be divided into 'zones'.  When deciding on a suitable zoning scheme for a building,
consideration should be given to the size, any existing fire routines, escape routes, zone
accessibility, and structural fire compartmentation.

The following guide lines should be observed:

 If the total floor area of the building is less than 300m2 then the building needs
only one zone, regardless of the number of storeys.

If the total floor area is greater than 300m2:

 The maximum area for a zone is 2000m2
 If a stairwell (or similar) extends beyond one floor it should be a sperate zone.
 If a zone covers more than one fire compartment then the zone boundaries should
follow the compartment boundaries.
 The search distance within the zone in order to ascertain the position of the fire
should not exceed 60m.  Remember that the use of Remote Indicator lamps may
help to reduce the distance travelled.
  If a building is divided between occupiers, zones must not be shared between
them.

Manual Call Points

A 'Manual Call Point' is a device which enables personnel to raise an alarm in the event
of a fire incident by pressing a frangible element to activate the alarm system.

Manual Call Point should be installed at a height of 1.2m above floor level at easily
accessible, conspicious positions, on exit routes, at the entry floor landings of staircases
and at all exits to the open air.

Manual Call Points should be spaced so that one may always be found within a maximum
distance of 45m apart or 25m for disabled person.
Automatic Detectors
When deciding on the type of detector to be used in any area it is important to remember
that the detector has to discriminate between a genuine fire and the normal conditions
existing therin.

Detector Information
Smoke Detectors

In open spaces under flat horizontal ceilings, every point should lie within 7.5m of a
smoke detector.
Smoke dection should be generally avoided in the following areas to avoid unwanted
alarms.  They should  be protected by means of other detectors such as heat detectors.

Contamination in dusty areas may cause unwanted alarms and reduce the life of the
detector.

Damp or humid conditions such as showers, bathrooms and external areas should be
avoided as the water vapour may cause unwanted alarms and reduce the life of the
detector.

Detectors should never be used at low temperature where ice or condensation can affect
detector sensitivity.

Kitchens, garages, welding shops and boiler houses should generally be avoided.

Heat Detectors General

In open spaces under flat horizontal ceilings, every point should lie within 5.3m of a heat
detector.
Heat detectors are designed to either detect a rapid rise in temperature or to operate at a
fixed temperature.  Although they provide a slower response time than smoke detectors
they do provide a method of protection for areas where smoke detectors cannot be used.

Heat detectors should not be used for the protecion of life or where extensive property
loss may be expected.

'Rate of Rise' Heat Detectors

'Rate of Rise' heat detectors respond to both rapid increases of temperature and to fixed
top temperatue.

'Fixed Temperature' Heat Detectors

Fixed temperature heat detectors are available with different temperature settings, and are
normally installed in kitchens, boiler rooms, etc.

Detection In Apex Roofs

If the ceiling is pitched or sloping, smoke will tend to rise towards the highest point
(apex) of the roof, therefore detection should be placed in the apex.  As the slope tends to
reduce the delay before smoke or heat reaches the detectors, it is permissable to use a
greater spacing between the detectors mounted there.
Limits of Ceiling Height

Fire Alarm Sounders

Fire Alarm Sounders should be installed throughout the building with an even
distribution, to generally provide a minimum sound level of 65dB(A) or 5dB(A) above
any background noise which is likely to persist for more than 30 seconds.
Where the alarm may have to arouse sleeping persons e.g. Hotel bedrooms, nursing
homes, etc, a minimum sound level of 75dB(A) is required, at the bed head with all the
doors shut.

All fire alarm sounders in a building should produce the same sound, distinct from any
other audible warning devices in the building.
Where fire alarm aounders are required in extremely noisy areas e.g. Machine shops, it
may be necessary to install additional 'Visual Indication Beacons'.

Cabling

The operation of a Fire Alarm and Detection System' depends on the cabling and
connections between the components.  It is essential that connection between Manual
Call Points and Detectors function correctly when they are operated.

Cables within the system are required to function correctly for significant periods after
being attacked by fire.  These include the power supply cables to the control panel, the
detection circuits and the fire alarm sounder circuits.  Thus the cables chosen must be
correctly rated to withstand these conditions.

Your Shopping Basket

Number Of Items: 0

Sub-total (Inc. VAT): £0.00

 Edit Quantities
 Go To Checkout

Special Offer

Fire Alarm Kits

Rafiki Twinflex Fire Alarm Systems

Further Information
 Contact Us
 How to order
  Support & Manuals
 Company Profile
 Cigarette Smoke Detector & Alarm
 Water Detector & Alarm
 Links
 Terms & Conditions
 Fire Detection & Alarm Systems
 Delivery Policy
 WEEE Compliance
 Fire Extinguisher Classifications

Secure Shopping:

Discount Fire Supplies is a trading name of GLT Exports Limited Registered in Wales
Company Registration 1952631
VAT Registration Number 422 8734 51

* Same day dispatch on all orders received before 2.30pm, if product is in stock.
** Free delivery is only valid for orders shipped to a United Kingdom address.

XML | HTML | RSS

For product & company news visit our new blog.

Basic Guide to Fire Alarm Installation

Ghid de bază pentru instalaţia de alarmă
de incendiu
British Standards
British Standards Introduction to BS5839 Part 1, 2002 BS5839 part 1 is a code of practice for Fire Alarm
Fire Alarm Panels system design, installation and servicing for fire detection for general buildings. Introducere
Panouri de alarmă de la BS5839 partea 1, 2002 BS5839 partea 1 este un cod de practică pentru sistemul de alarma
incendiu de incendiu de proiectare, instalare si service pentru detectare a incendiului pentru clădiri
Automatic Fire general. The standards have been revised and are effective from mid July 2003. Standardele
Detectors Detectoare au fost revizuite şi sunt în vigoare de la mijlocul lunii iulie 2003.
de foc automate
Manual Call Points A fire alarm system is generally required to be installed as part of fire certificate required by
Manual de Apel Puncte the Fire Precautions Act or the workplace regulations after an audit of a fire risk
assessment. Un sistem de alarmă de incendiu este, în general, trebuie să fie instalat ca parte
Sounders, Bells & a certificatului de incendiu necesare de precauţie Foc Act sau reglementările locul de muncă
Strobes Sounders, în urma unui audit de evaluare a riscului de incendiu.
Bells & Strobes
Ancillary Equipment Planning the Fire Alarm System Planificarea sistemului
Echipamente auxiliare
Domestic Detectors
de alarmă de incendiu
Detectoare Intern
Two Wire Fire The decision of whether a fire alarm system is required or the type of category should not
Systems Doua Fire normally be the responsibility of the designer, customer/installer. Decizia dacă un sistem de
Wire sisteme alarmă de incendiu este necesar sau de tipul de categorie nu ar trebui să fie în mod normal,
Standalone Fire responsabilitatea designer, client / instalator. The local authorities should take these
Systems Standalone decisions for enforcing legislation in buildings. Autorităţile locale ar trebui să ia aceste
incendiu Sisteme decizii pentru aplicarea legislaţiei în clădiri. With all fire alarm systems there should be an
exchange of information and decision process a typical example would be. Cu toate
sistemele de alarmă de incendiu ar trebui să existe un schimb de informaţii şi procesului de
decizie un exemplu tipic ar fi.

Safety Signs Semne  Building control officers Clădire de control ofiţeri

de siguranţă  Fire authorities Autorităţile de incendiu
Fire Extinguishers  Statuary and insurance requirements Grupuri statuare şi cerinţele de asigurare
Extinctoare
Passive Fire When sufficient information and level of category has been obtained then the fire alarm
Protection Pasive de system can be designed. Când informaţii suficiente şi la nivel de categorie a fost obţinută
protectie la foc atunci sistemul de alarmă de incendiu pot fi proiectate.
Sounders Sounders
Beacons Balize System Design System Design
Safety Workwear
Siguranţă Workwear Process/Decision and exchange of information Proces / decizie şi schimbul de informaţii
First Aid Primul
ajutor  Purchaser specifies the category of fire alarm system, this would have been provided
by the local authorities, if required the designer can propose a category.
Cumpărătorul specifică categoria de sistem de alarmă de incendiu, acest lucru ar fi
fost furnizate de către autorităţile locale, dacă este necesar proiectantul poate
Emergency Lighting propune o categorie.
Iluminat de urgenţă  System to be designed Sistem să fie proiectate
 Consultation Consultare
 Any variation of the British Standards to be agreed. Orice variaţie de British
Standards care urmează să fie convenite.
  System proposal to be approved by all parties. Sistemul de propunerea de a fi
Caresafe Product aprobat de către toate părţile.
Range Caresafe Gama
de produse There are different categories of protection within BS5839 Part 1, 2002 Nu sunt categorii
800 Series 800 Series diferite de protecţie în cadrul BS5839 partea 1, 2002

Call Systems Sisteme Property Protection Protecţia proprietăţii

de apel
Toilet Alarms (Objective: To summon the fire brigade in the early stages of a fire) (Obiectiv: Pentru a
Alarme toaletă convoca la brigada de pompieri în stadiile incipiente ale unui incendiu)
Loop Systems Loop
Sisteme  Type P1: Property protection, automatic detection installed throughout the protected
Securicom & Q- building. Tip P1: de protecţie a proprietăţii, detectarea automată a instalat în întreaga
Control Securicom & clădire protejată.
Q-Control  Type P2: Property protection, automatic detection in designated areas. P2 Tip:
protectia proprietatii, detectarea automată în zonele desemnate.
View Quote Basket
Vezi Citat cos Life Protection Protecţia vieţii
How To Create a
Quote Cum Pentru a (Objective: To protect people from loss of life or injury) (Obiectiv: Pentru a proteja oamenii
crea un Citat de pierdere a vieţii sau vătămarea)

 Type M: Manual system (call points). Tip M: Manual de sistem (puncte de apel).
 Type L5: Life safety generally when specific fire engineering solutions or where PI
insurance is required. Tip L5: Viata de siguranţă, în general, atunci când incendiu
soluţii de inginerie specifice, sau în cazul în care PI de asigurare este necesar.
 Type L4: Life safety system, same as a manual system plus smoke detection on
escape route. Tip L4: Life sistem de siguranta, la fel ca un sistem manual plus
detectare a fumului pe ruta de evacuare.
 Type L3: Life safety system, same as a manual system plus smoke detection on
escape route and heat or smoke detection in adjacent rooms. Tip L3: Life sistem de
siguranta, la fel ca un sistem manual plus detectare a fumului pe traseul de evacuare
şi de căldură sau de detectare a fumului în camere adiacente.
 Type L2: Life safety system, same as L3 but detection in fire hazard/risk of ignition
ie kitchens, sleeping areas and other specified areas. Tip L2: Life sistem de
siguranta, la fel ca L3, dar de detectare în pericol de incendiu / risc de bucătării şi
anume aprindere, zonele de dormit şi specificate în alte zone.
 Type L1: Life safety system, similar to P1 but the audibility is more critical. Tip L1:
sistem de siguranţă de viaţă, similar cu P1, dar audibilitate este mult mai critică.

Call Points Punctele de apel

 Call points should be fitted in conspicuous and easily accessible points on escape
routes, mounted at 1.4 metres +/- 0.2m above floor level. puncte de apel ar trebui să
fie montate în şi uşor accesibile puncte vizibil pe traseele de evacuare, montat la 1,4
 metri + / - 0.2m deasupra nivelului podelei.
 Call points should be located at the exits to the open air and all storey exits on each
floor. puncte de apel ar trebui să fie situat la ieşirile în aer liber şi toate ieşirile etaje
de pe fiecare etaj.
 You should not have to travel more than 45 metres to operate a call point or 25
metres in any special hazards or high-risk areas. Tu nu ar trebui să se deplaseze mai
mult de 45 de metri pentru a opera un punct de apel sau 25 metri în orice riscuri
speciale sau zonele de risc ridicat.

Zoning Zonare
 The floor area of a single zone should not exceed 2,000m2. Suprafaţă de o singură
zonă nu trebuie să depăşească 2000 m2.
 Two faults should not remove protection from an area greater than 10,000m2 (for
addressable systems). Două defecţiuni nu ar trebui să elimine de protecţie dintr-o
zonă mai mare de 10.000 m2 (pentru sisteme adresabile).
 If the total floor area of the building is 300m2 or less then it may be regarded as a
single zone. În cazul în care suprafaţa totală a clădirii este de 300m2 sau mai puţin,
atunci ea poate fi considerată ca o singură zonă.
 If the total floor exceeds 300m2 then all zones should be restricted to a single floor
level. Dacă podeaua total depăşeşte 300m2, atunci toate zonele ar trebui să fie
limitate la un nivel singur etaj.
 As an exception to the above stairwells, lift shafts or other vertical shafts (non stop
risers) within a single fire compartment should be considered as one or more
separate zones. Ca o excepţie de la casa scărilor de mai sus, arbori lift sau verticale
arbori alte (non stop contratrepte), într-un singur compartiment de incendiu ar trebui
să fie considerate ca una sau mai multe zone distincte.
 The maximum distance travelled within a zone to locate the fire should not exceed
60mtrs. Distanţa maximă parcursă într-o zonă pentru a localiza focul nu trebuie să
depăşească 60mtrs.

Detectors Detectoare
Smoke Detection De detectare a fumului
There are different types of smoke detectors:- optical/multi-sensor, Ionisation and beam
detectors. Există diferite tipuri de detectoare de fum: - optice / multi-senzor, ionizare si
detectoare de fascicul.

Optical: Optical smoke detectors operate on the principal of infra red light refracting off
smoke particles entering the chamber. Optic: detectoare de fum optice funcţionează pe
principiul de lumină roşie infra refractare off particulelor de fum care intră în cameră. This
makes this type of detector more sensitive to smouldering fires such as modern fabrics or
furnishings. Acest lucru face ca acest tip de detector mai sensibile la incendii mocnit, cum
ar fi ţesături sau mobilier modern. Optical detectors are more prone to false alarms from
steam or dusty environments (outside bathroom/building works). detectoare optice sunt mai
predispuse la alarme false de la abur sau medii cu praf (baie afara / lucrărilor de
construcţie).

Beam Detectors: Beam detectors comprise of a transmitter and receiver. Beam Detectoare:
Detectoare de Beam cuprinde un emiţător şi receptor. The transmitter emits an infra red
beam from the TX (transmitter) to the RX (Receiver), the beam detects obscuration by the
smoke. Transmiţătorul emite un fascicul de infra rosu de la TX (emiţător) la RX (receptor),
fasciculul detectează opace de fum.

Ionisation: Ionisation detectors operate on the principal of charred smoke particles passing
between two electrodes causing a small current flow. This makes this type of detector more
suitable for fast flaming fires such as paper/wood. Ionizare: Detectoare de ionizare
funcţionează pe principiul de particule de fum carbonizate trecere între doi electrozi
cauzand un curent flux mic de lemn. Acest lucru face ca acest tip de detector mai potrivite
rapid în flăcări pentru incendii, cum ar fi hârtie /. Ionisation detectors are more prone to
false alarms from burning smell ie outside a kitchen. Detectoare de ionizare sunt mai
predispuse la alarme false de la IE miros de ardere din afara o bucătărie.

Heat Detection Căldură de detectare a

There are two main types, rate of rise & fixed temperature. Există două tipuri principale,
rata de creştere a temperaturii si fixe.

Rate of rise heat detectors will respond to a sudden increase in temperature but also have a
fixed element in case of a slow smouldering fire. Rata de creştere a detectoarelor de căldură
va răspunde la o creştere bruscă a temperaturii, dar au, de asemenea, un element fix în caz
de foc mocnit lent. Rate of rise detectors are most suitable for areas where a smoke detector
is undesirable ie staff room. Rata de detectoare de creştere sunt cele mai potrivite pentru
zonele în care un detector de fum nu este de dorit camera de exemplu personal.

Fixed temperature heat detectors have a sensing element fixed at a particular temperature,
when this is reached, the detector operates. Temperatura detectoarelor de căldură fixe au un
element senzor fix la o anumită temperatură, atunci când acest lucru este atins, detector
funcţionează. Fixed temperature is ideal for kitchens, boiler room where a rate of rise heat
detector would be unsuitable. Temperatura fixe este ideal pentru bucatarii, camera cazanului
în cazul în care o rată de creştere detectorul de căldură ar fi nepotrivit.

Spacing Of Detectors Spaţiere de detectoare

 A smoke detector under a flat ceiling has a radius of 7.5 metres. Un detector de fum
sub un tavan plat are o rază de 7,5 metri.
 Heat detectors have a radius of 5.3 metres. Detectoarele de căldură au o rază de 5,3
metri.
  A detector radius should reach every part of the room. Un detector raza ar trebui să
ajungă la fiecare parte a camerei.
 Detectors should be located a minimum 500mm away from walls. Detectoare ar
trebui să fie situat 500mm minim distanţă de pereţi.
 There should be a 500mm clear space below and around the detector. Ar trebui să
existe un spaţiu liber 500mm de mai jos şi în jurul detector.
 Detectors should be located at least 1 metre from air conditioning units. Detectoare
ar trebui să fie situat la cel puţin 1 metru de la unităţi de aer condiţionat.
 If an obstacle eg. De exemplu, dacă un obstacol. (beam/RSJ) is less than 10% of the
ceiling height then ignore. (Fascicul / RSJ) este de mai puţin de 10% din înălţimea
tavanului, apoi ignora. If it is more than 10% of the ceiling height, treat it as a wall
for detector spacing locations as shown in fig. Dacă este mai mult de 10% din
înălţimea tavanului, o trateze ca un perete pentru detectorul de spaţiere locaţii după
cum se arată în fig. 2 below. 2 de mai jos.
 Obstructions from floor to ceiling is more than 300mm ignore, less than 300mm
then treat as a dividing wall. Obstacole de la podea la tavan este mai mult decât
300mm ignore, mai puţin de 300mm, atunci trateze ca pe un perete despărţitor.
 In a pitched ceiling or in a roof void the spacing of the detector can be increased for
1% for every degree of the pitch angle up to a maximum of 25%. Într-un plafon
inclinat sau într-un acoperiş gol spaţierea a detectorului poate fi crescut de 1%
pentru fiecare grad de unghiul de teren până la un maxim de 25%. For this increase
to be implemented detection should start at the apex. Pentru această creştere să fie
puse în aplicare de detectare ar trebui să înceapă de la apex.

Detection In Voids Detectarea În Golurile

If the system category requires automatic detection in areas where there is a void greater
than 800mm then fire detection should also be provided in the void. În cazul în care
categoria de sistemul necesită detectarea automată în zonele în care există un vid mai mare
de 800mm, atunci de detectare a incendiilor ar trebui să fie, de asemenea, furnizate în gol.
Voids less than 800mm generally do not need to be covered with the following exception.
800mm Golurile mai puţin, în general, nu trebuie să fie acoperite cu următoarea excepţie.

 If a fire or smoke can spread especially between rooms or compartments before

detection. În cazul în care un incendiu sau fum se poate răspândi în special între
camere sau compartimente înainte de detectare.
 Or there is high risk which should be determined by a risk assessment as to warrant
protection in the voids. Sau există risc ridicat, care ar trebui să fie determinat printr-
o evaluare a riscurilor, pentru a justifica protecţie în golurile.

Ceiling Heights Plafon Heights

 As the time taken for smoke and heat to reach the detector increases with ceiling
height, the code has recommended limitations to automatic detection. Ca timpul
necesar pentru fum şi căldură pentru a ajunge la detector creşte cu înălţimea
 tavanului, codul a recomandat limitări la detectarea automată.

Audible Alarms Alarme sonore

 One sounder should be located near the control panel or entrance on a separate
circuit. Unul solide ar trebui să fie situat în apropierea panoului de control sau de
intrare pe un circuit separat. Addressable systems should be wired from the control
to a sounder protected by a short circuit isolator. sisteme adresabile ar trebui să fie
cu fir de la control la o mai solide protejat de un izolator scurt-circuit.
 All the sounders should sound similar to avoid confusion. Toate Eholote să sune
similare pentru a evita confuzia.
 A minimum of 65 dB is required in general areas or 5 dB above any background
noise which persists for more than 30 seconds. Un minim de 65 dB este necesară în
domeniile generale sau 5 dB mai presus de orice zgomot de fond care persistă pentru
mai mult de 30 de secunde.
 Were high noise levels exist, visual indication such as strobes may be required. S-au
niveluri ridicate de zgomot există, cum ar fi o indicaţie vizuală stroboscoape pot fi
solicitate.
 Where sleeping people are to be woken then 75 dB is required at the bedhead. În
cazul în care oamenii de dormit trebuie să fie trezit apoi 75 dB este necesară la
bedhead.
 A loss of 30 dB per door should be allowed for, to guarantee 75 dB at the bedhead a
sounder per bedroom is recommended. O pierdere de 30 dB pe uşă ar trebui să fie
permisă, pentru a garanta 75 dB la bedhead O sonda de pe dormitor este
recomandată.
 For areas where there are people with impaired hearing the approval of devices for
people with impaired hearing would be the subject of consultation with the users.
Pentru zonele în care există persoane cu deficienţe de auz aprobarea de dispozitive
pentru persoanele cu deficienţe de auz ar fi obiectul unei consultări cu utilizatorii.
 The decibel level decreases -6dB from a sounder every time the distance is doubled
as per below. Nivelul scade decibeli-6dB dintr-o solidă de fiecare dată când distanţa
este dublat ca pe jos. This is just a general rule, this does not take in to consideration
doors absorption (warehouse full of cardboard boxes) and weather conditions, for
more advice please contact the Technical Department. Aceasta este doar o regulă
generală, acest lucru nu ia în considerare la uşile de absorbţie (depozit plin de cutii
de carton) şi de condiţiile meteorologice, pentru mai multe sfaturi va rugam sa
contactati Departamentul Tehnic.

Control Equipment Echipament de control

 The equipment should be generally accessible on the ground floor next to the
entrance to the building to enable the occupier and the fire brigade to quickly
identify the zone in fire. Echipamentul trebuie să fie, în general, accesibile pe parter
lângă intrarea în clădire pentru a permite ocupantul şi pompierii pentru a identifica
rapid în zona de foc.
  A plan of the building should be displayed close to the control panel showing
entrances, escape routes and zones. Un plan de construcţie ar trebui să fie afişate
aproape de panoul de control arată intrările, căile de evacuare şi zone.
 Operating instructions and logbook should be available. instrucţiunile de operare şi
jurnalul de bord ar trebui să fie disponibile.

Power Supplies Power Supplies

 The power supply for the control panel should be exclusive to the fire alarm system.
Sursa de alimentare pentru panoul de control ar trebui să fie exclusiv pentru sistemul
de alarmă de incendiu.
 This should be secured from unauthorised use and labelled FIRE ALARM DO NOT
SWITCH OFF. Acest lucru ar trebui să fie asigurată din utilizarea neautorizată şi
etichetate FIRE ALARM Nu opriţi.
 Upon a mains failure the batteries should continue to power the system for a
minimum of 24 hours plus 30 minutes alarm duration after that. La un eşec de reţea
bateriile ar trebui să continue pentru a alimenta sistemul pentru un minim de 24 de
ore plus 30 de alarmă durata de minute după asta.
 For an L category system 24 hour battery backup is sufficient, unless otherwise
requested. Pentru un sistem categorie L 24 baterie de rezervă oră este suficientă, cu
excepţia cazului în solicitat.
 For unoccupied premises the battery backup should be up to 72 hour plus the 30
minute alarm duration. Pentru spaţiile neocupate de rezervă bateria ar trebui să fie
de până la 72 oră, plus minutul durata de alarmă 30. For over 72 hours the system
should be monitored by a central station. Timp de peste 72 de ore, sistemul ar trebui
să fie monitorizate de un post central.

Cabling & Wiring Cablare & cablare

 All cables for the fire alarm system should be fire proof including the mains supply,
these are split in to two Toate cablurile pentru sistemul de alarmă de incendiu
trebuie să fie rezistente la foc, inclusiv reţeaua de alimentare, acestea sunt împărţite
în două
categories, standard and enhanced. , Categoriile standard şi îmbunătăţită. The
standard cable should be a soft skinned type cable and the enhanced should be an
MICC type cable. Cablul standard trebuie să fie un cablu tip de piele moale şi
consolidată ar trebui să fie un cablu de tip MICC. Please check with the cable
manufacturers for compliance with Vă rugăm să verificaţi cu producătorii de cablu
pentru conformitatea cu
the British Standards. British Standards.
 For the majority of installations the standard cable will be adequate, for further
details please contact the Firesafe Technical Department on:- 01253 760800. Pentru
majoritatea instalaţiilor de cablu standard va fi adecvat, pentru detalii suplimentare
vă rugăm să contactaţi Firesafe Departamentului Tehnic cu privire la: - 01253
 760800.

Certification Certificare
There are a number of certificates required for a fire alarm installation, these are follows:
Există un număr de certificate necesare pentru o instalare alarma de incendiu, acestea sunt
următoarele:

 Design Certificate Certificat de proiectare

 Installation Certificate Certificat de instalare
 Commissioning Certificate Certificat de punere în
 Verification Certificate Certificat de verificare
 Acceptance Certificate Certificat de Acceptare
 Alteration Certificate Modificarea Certificat
 Test Certificate Certificat de testare

For further information please contact technical support on:- 01253 760800 Pentru
informaţii suplimentare, vă rugăm să contactaţi asistenţa tehnică pe: - 01253 760800

Limitations Of Use Limitări ale utilizării

This basic guide is for guidance only and whilst every effort has been made to ensure that
all information given is accurate, reference should be made to the current standard. No
responsibility can be taken for errors and omissions. The guide does not cover analogue or
radio linked systems. If assistance is required in regards to design, please contact the
Firesafe technical department. Copies of the current standards can be purchased from the
sales department on:- 01253 699500. Acest ghid de bază este de orientare şi numai în timp
ce toate eforturile au fost făcute pentru a se asigura că toate informaţiile furnizate să fie
exacte, să se facă referire la standardul actual.. Nu poate fi luat responsabilitatea pentru
erori si omisiuni ghid nu acoperă analogice sau radio sistemele legate te rog. În cazul în care
se solicită asistenţă în ceea ce priveşte proiectarea, contactati departamentul tehnic Firesafe.
Copii ale standardelor actuale pot fi achiziţionate de la departamentul de vânzări pe: -
01253 699500.

Ghid de bază pentru instalaţia de alarmă

de incendiu
Introduction to BS5839 Part 1, 2002 BS5839 part 1 is a code of practice for Fire Alarm
system design, installation and servicing for fire detection for general buildings.
Introducere la BS5839 partea 1, 2002 BS5839 partea 1 este un cod de practică pentru
sistemul de alarma de incendiu de proiectare, instalare si service pentru detectare a
incendiului pentru clădiri general. The standards have been revised and are effective from
mid July 2003. Standardele au fost revizuite şi sunt în vigoare de la mijlocul lunii iulie
2003.

A fire alarm system is generally required to be installed as part of fire certificate required
by the Fire Precautions Act or the workplace regulations after an audit of a fire risk
assessment. Un sistem de alarmă de incendiu este, în general, trebuie să fie instalat ca
parte a certificatului de incendiu necesare de precauţie Foc Act sau reglementările locul
de muncă în urma unui audit de evaluare a riscului de incendiu.

Planning the Fire Alarm System Planificarea sistemului

de alarmă de incendiu
The decision of whether a fire alarm system is required or the type of category should not
normally be the responsibility of the designer, customer/installer. Decizia dacă un sistem
de alarmă de incendiu este necesar sau de tipul de categorie nu ar trebui să fie în mod
normal, responsabilitatea designer, client / instalator. The local authorities should take
these decisions for enforcing legislation in buildings. Autorităţile locale ar trebui să ia
aceste decizii pentru aplicarea legislaţiei în clădiri. With all fire alarm systems there
should be an exchange of information and decision process a typical example would be.
Cu toate sistemele de alarmă de incendiu ar trebui să existe un schimb de informaţii şi
procesului de decizie un exemplu tipic ar fi.

 Building control officers Clădire de control ofiţeri

 Fire authorities Autorităţile de incendiu
 Statuary and insurance requirements Grupuri statuare şi cerinţele de asigurare

When sufficient information and level of category has been obtained then the fire alarm
system can be designed. Când informaţii suficiente şi la nivel de categorie a fost obţinută
atunci sistemul de alarmă de incendiu pot fi proiectate.

System Design System Design

Process/Decision and exchange of information Proces / decizie şi schimbul de informaţii

 Purchaser specifies the category of fire alarm system, this would have been
provided by the local authorities, if required the designer can propose a category.
Cumpărătorul specifică categoria de sistem de alarmă de incendiu, acest lucru ar
fi fost furnizate de către autorităţile locale, dacă este necesar proiectantul poate
propune o categorie.
 System to be designed Sistem să fie proiectate
 Consultation Consultare
 Any variation of the British Standards to be agreed. Orice variaţie de British
Standards care urmează să fie convenite.
 System proposal to be approved by all parties. Sistemul de propunerea de a fi
aprobat de către toate părţile.
There are different categories of protection within BS5839 Part 1, 2002 Nu sunt categorii
diferite de protecţie în cadrul BS5839 partea 1, 2002

Property Protection Protecţia proprietăţii

(Objective: To summon the fire brigade in the early stages of a fire) (Obiectiv: Pentru a
convoca la brigada de pompieri în stadiile incipiente ale unui incendiu)

 Type P1: Property protection, automatic detection installed throughout the

protected building. Tip P1: de protecţie a proprietăţii, detectarea automată a
instalat în întreaga clădire protejată.
 Type P2: Property protection, automatic detection in designated areas. P2 Tip:
protectia proprietatii, detectarea automată în zonele desemnate.

Life Protection Protecţia vieţii

(Objective: To protect people from loss of life or injury) (Obiectiv: Pentru a proteja
oamenii de pierdere a vieţii sau vătămarea)

 Type M: Manual system (call points). Tip M: Manual de sistem (puncte de apel).
 Type L5: Life safety generally when specific fire engineering solutions or where
PI insurance is required. Tip L5: Viata de siguranţă, în general, atunci când
incendiu soluţii de inginerie specifice, sau în cazul în care PI de asigurare este
necesar.
 Type L4: Life safety system, same as a manual system plus smoke detection on
escape route. Tip L4: Life sistem de siguranta, la fel ca un sistem manual plus
detectare a fumului pe ruta de evacuare.
 Type L3: Life safety system, same as a manual system plus smoke detection on
escape route and heat or smoke detection in adjacent rooms. Tip L3: Life sistem
de siguranta, la fel ca un sistem manual plus detectare a fumului pe traseul de
evacuare şi de căldură sau de detectare a fumului în camere adiacente.
 Type L2: Life safety system, same as L3 but detection in fire hazard/risk of
ignition ie kitchens, sleeping areas and other specified areas. Tip L2: Life sistem
de siguranta, la fel ca L3, dar de detectare în pericol de incendiu / risc de bucătării
şi anume aprindere, zonele de dormit şi specificate în alte zone.
 Type L1: Life safety system, similar to P1 but the audibility is more critical. Tip
L1: sistem de siguranţă de viaţă, similar cu P1, dar audibilitate este mult mai
critică.

Call Points Punctele de apel

 Call points should be fitted in conspicuous and easily accessible points on escape
routes, mounted at 1.4 metres +/- 0.2m above floor level. puncte de apel ar trebui
să fie montate în şi uşor accesibile puncte vizibil pe traseele de evacuare, montat
la 1,4 metri + / - 0.2m deasupra nivelului podelei.
  Call points should be located at the exits to the open air and all storey exits on
each floor. puncte de apel ar trebui să fie situat la ieşirile în aer liber şi toate
ieşirile etaje de pe fiecare etaj.
 You should not have to travel more than 45 metres to operate a call point or 25
metres in any special hazards or high-risk areas. Tu nu ar trebui să se deplaseze
mai mult de 45 de metri pentru a opera un punct de apel sau 25 metri în orice
riscuri speciale sau zonele de risc ridicat.

Zoning Zonare
 The floor area of a single zone should not exceed 2,000m2. Suprafaţă de o singură
zonă nu trebuie să depăşească 2000 m2.
 Two faults should not remove protection from an area greater than 10,000m2 (for
addressable systems). Două defecţiuni nu ar trebui să elimine de protecţie dintr-o
zonă mai mare de 10.000 m2 (pentru sisteme adresabile).
 If the total floor area of the building is 300m2 or less then it may be regarded as a
single zone. În cazul în care suprafaţa totală a clădirii este de 300m2 sau mai
puţin, atunci ea poate fi considerată ca o singură zonă.
 If the total floor exceeds 300m2 then all zones should be restricted to a single
floor level. Dacă podeaua total depăşeşte 300m2, atunci toate zonele ar trebui să
fie limitate la un nivel singur etaj.
 As an exception to the above stairwells, lift shafts or other vertical shafts (non
stop risers) within a single fire compartment should be considered as one or more
separate zones. Ca o excepţie de la casa scărilor de mai sus, arbori lift sau
verticale arbori alte (non stop contratrepte), într-un singur compartiment de
incendiu ar trebui să fie considerate ca una sau mai multe zone distincte.
 The maximum distance travelled within a zone to locate the fire should not
exceed 60mtrs. Distanţa maximă parcursă într-o zonă pentru a localiza focul nu
trebuie să depăşească 60mtrs.

Detectors Detectoare
Smoke Detection De detectare a fumului
There are different types of smoke detectors:- optical/multi-sensor, Ionisation and beam
detectors. Există diferite tipuri de detectoare de fum: - optice / multi-senzor, ionizare si
detectoare de fascicul.

Optical: Optical smoke detectors operate on the principal of infra red light refracting off
smoke particles entering the chamber. Optic: detectoare de fum optice funcţionează pe
principiul de lumină roşie infra refractare off particulelor de fum care intră în cameră.
This makes this type of detector more sensitive to smouldering fires such as modern
fabrics or furnishings. Acest lucru face ca acest tip de detector mai sensibile la incendii
mocnit, cum ar fi ţesături sau mobilier modern. Optical detectors are more prone to false
alarms from steam or dusty environments (outside bathroom/building works). detectoare
optice sunt mai predispuse la alarme false de la abur sau medii cu praf (baie afara /
lucrărilor de construcţie).

Beam Detectors: Beam detectors comprise of a transmitter and receiver. Beam

Detectoare: Detectoare de Beam cuprinde un emiţător şi receptor. The transmitter emits
an infra red beam from the TX (transmitter) to the RX (Receiver), the beam detects
obscuration by the smoke. Transmiţătorul emite un fascicul de infra rosu de la TX
(emiţător) la RX (receptor), fasciculul detectează opace de fum.

Ionisation: Ionisation detectors operate on the principal of charred smoke particles

passing between two electrodes causing a small current flow. This makes this type of
detector more suitable for fast flaming fires such as paper/wood. Ionizare: Detectoare de
ionizare funcţionează pe principiul de particule de fum carbonizate trecere între doi
electrozi cauzand un curent flux mic de lemn. Acest lucru face ca acest tip de detector
mai potrivite rapid în flăcări pentru incendii, cum ar fi hârtie /. Ionisation detectors are
more prone to false alarms from burning smell ie outside a kitchen. Detectoare de
ionizare sunt mai predispuse la alarme false de la IE miros de ardere din afara o
bucătărie.

Heat Detection Căldură de detectare a

There are two main types, rate of rise & fixed temperature. Există două tipuri principale,
rata de creştere a temperaturii si fixe.

Rate of rise heat detectors will respond to a sudden increase in temperature but also have
a fixed element in case of a slow smouldering fire. Rata de creştere a detectoarelor de
căldură va răspunde la o creştere bruscă a temperaturii, dar au, de asemenea, un element
fix în caz de foc mocnit lent. Rate of rise detectors are most suitable for areas where a
smoke detector is undesirable ie staff room. Rata de detectoare de creştere sunt cele mai
potrivite pentru zonele în care un detector de fum nu este de dorit camera de exemplu
personal.

Fixed temperature heat detectors have a sensing element fixed at a particular temperature,
when this is reached, the detector operates. Temperatura detectoarelor de căldură fixe au
un element senzor fix la o anumită temperatură, atunci când acest lucru este atins,
detector funcţionează. Fixed temperature is ideal for kitchens, boiler room where a rate of
rise heat detector would be unsuitable. Temperatura fixe este ideal pentru bucatarii,
camera cazanului în cazul în care o rată de creştere detectorul de căldură ar fi nepotrivit.

Spacing Of Detectors Spaţiere de detectoare

 A smoke detector under a flat ceiling has a radius of 7.5 metres. Un detector de
fum sub un tavan plat are o rază de 7,5 metri.
 Heat detectors have a radius of 5.3 metres. Detectoarele de căldură au o rază de
5,3 metri.
  A detector radius should reach every part of the room. Un detector raza ar trebui
să ajungă la fiecare parte a camerei.
 Detectors should be located a minimum 500mm away from walls. Detectoare ar
trebui să fie situat 500mm minim distanţă de pereţi.
 There should be a 500mm clear space below and around the detector. Ar trebui să
existe un spaţiu liber 500mm de mai jos şi în jurul detector.
 Detectors should be located at least 1 metre from air conditioning units.
Detectoare ar trebui să fie situat la cel puţin 1 metru de la unităţi de aer
condiţionat.
 If an obstacle eg. De exemplu, dacă un obstacol. (beam/RSJ) is less than 10% of
the ceiling height then ignore. (Fascicul / RSJ) este de mai puţin de 10% din
înălţimea tavanului, apoi ignora. If it is more than 10% of the ceiling height, treat
it as a wall for detector spacing locations as shown in fig. Dacă este mai mult de
10% din înălţimea tavanului, o trateze ca un perete pentru detectorul de spaţiere
locaţii după cum se arată în fig. 2 below. 2 de mai jos.
 Obstructions from floor to ceiling is more than 300mm ignore, less than 300mm
then treat as a dividing wall. Obstacole de la podea la tavan este mai mult decât
300mm ignore, mai puţin de 300mm, atunci trateze ca pe un perete despărţitor.
 In a pitched ceiling or in a roof void the spacing of the detector can be increased
for 1% for every degree of the pitch angle up to a maximum of 25%. Într-un
plafon inclinat sau într-un acoperiş gol spaţierea a detectorului poate fi crescut de
1% pentru fiecare grad de unghiul de teren până la un maxim de 25%. For this
increase to be implemented detection should start at the apex. Pentru această
creştere să fie puse în aplicare de detectare ar trebui să înceapă de la apex.

Detection In Voids Detectarea În Golurile

If the system category requires automatic detection in areas where there is a void greater
than 800mm then fire detection should also be provided in the void. În cazul în care
categoria de sistemul necesită detectarea automată în zonele în care există un vid mai
mare de 800mm, atunci de detectare a incendiilor ar trebui să fie, de asemenea, furnizate
în gol. Voids less than 800mm generally do not need to be covered with the following
exception. 800mm Golurile mai puţin, în general, nu trebuie să fie acoperite cu
următoarea excepţie.

 If a fire or smoke can spread especially between rooms or compartments before

detection. În cazul în care un incendiu sau fum se poate răspândi în special între
camere sau compartimente înainte de detectare.
 Or there is high risk which should be determined by a risk assessment as to
warrant protection in the voids. Sau există risc ridicat, care ar trebui să fie
determinat printr-o evaluare a riscurilor, pentru a justifica protecţie în golurile.

Ceiling Heights Plafon Heights

  As the time taken for smoke and heat to reach the detector increases with ceiling
height, the code has recommended limitations to automatic detection. Ca timpul
necesar pentru fum şi căldură pentru a ajunge la detector creşte cu înălţimea
tavanului, codul a recomandat limitări la detectarea automată.

Audible Alarms Alarme sonore

 One sounder should be located near the control panel or entrance on a separate
circuit. Unul solide ar trebui să fie situat în apropierea panoului de control sau de
intrare pe un circuit separat. Addressable systems should be wired from the
control to a sounder protected by a short circuit isolator. sisteme adresabile ar
trebui să fie cu fir de la control la o mai solide protejat de un izolator scurt-circuit.
 All the sounders should sound similar to avoid confusion. Toate Eholote să sune
similare pentru a evita confuzia.
 A minimum of 65 dB is required in general areas or 5 dB above any background
noise which persists for more than 30 seconds. Un minim de 65 dB este necesară
în domeniile generale sau 5 dB mai presus de orice zgomot de fond care persistă
pentru mai mult de 30 de secunde.
 Were high noise levels exist, visual indication such as strobes may be required. S-
au niveluri ridicate de zgomot există, cum ar fi o indicaţie vizuală stroboscoape
pot fi solicitate.
 Where sleeping people are to be woken then 75 dB is required at the bedhead. În
cazul în care oamenii de dormit trebuie să fie trezit apoi 75 dB este necesară la
bedhead.
 A loss of 30 dB per door should be allowed for, to guarantee 75 dB at the bedhead
a sounder per bedroom is recommended. O pierdere de 30 dB pe uşă ar trebui să
fie permisă, pentru a garanta 75 dB la bedhead O sonda de pe dormitor este
recomandată.
 For areas where there are people with impaired hearing the approval of devices
for people with impaired hearing would be the subject of consultation with the
users. Pentru zonele în care există persoane cu deficienţe de auz aprobarea de
dispozitive pentru persoanele cu deficienţe de auz ar fi obiectul unei consultări cu
utilizatorii.
 The decibel level decreases -6dB from a sounder every time the distance is
doubled as per below. Nivelul scade decibeli-6dB dintr-o solidă de fiecare dată
când distanţa este dublat ca pe jos. This is just a general rule, this does not take in
to consideration doors absorption (warehouse full of cardboard boxes) and
weather conditions, for more advice please contact the Technical Department.
Aceasta este doar o regulă generală, acest lucru nu ia în considerare la uşile de
absorbţie (depozit plin de cutii de carton) şi de condiţiile meteorologice, pentru
mai multe sfaturi va rugam sa contactati Departamentul Tehnic.

Control Equipment Echipament de control

  The equipment should be generally accessible on the ground floor next to the
entrance to the building to enable the occupier and the fire brigade to quickly
identify the zone in fire. Echipamentul trebuie să fie, în general, accesibile pe
parter lângă intrarea în clădire pentru a permite ocupantul şi pompierii pentru a
identifica rapid în zona de foc.
 A plan of the building should be displayed close to the control panel showing
entrances, escape routes and zones. Un plan de construcţie ar trebui să fie afişate
aproape de panoul de control arată intrările, căile de evacuare şi zone.
 Operating instructions and logbook should be available. instrucţiunile de operare
şi jurnalul de bord ar trebui să fie disponibile.

Power Supplies Power Supplies

 The power supply for the control panel should be exclusive to the fire alarm
system. Sursa de alimentare pentru panoul de control ar trebui să fie exclusiv
pentru sistemul de alarmă de incendiu.
 This should be secured from unauthorised use and labelled FIRE ALARM DO
NOT SWITCH OFF. Acest lucru ar trebui să fie asigurată din utilizarea
neautorizată şi etichetate FIRE ALARM Nu opriţi.
 Upon a mains failure the batteries should continue to power the system for a
minimum of 24 hours plus 30 minutes alarm duration after that. La un eşec de
reţea bateriile ar trebui să continue pentru a alimenta sistemul pentru un minim de
24 de ore plus 30 de alarmă durata de minute după asta.
 For an L category system 24 hour battery backup is sufficient, unless otherwise
requested. Pentru un sistem categorie L 24 baterie de rezervă oră este suficientă,
cu excepţia cazului în solicitat.
 For unoccupied premises the battery backup should be up to 72 hour plus the 30
minute alarm duration. Pentru spaţiile neocupate de rezervă bateria ar trebui să fie
de până la 72 oră, plus minutul durata de alarmă 30. For over 72 hours the system
should be monitored by a central station. Timp de peste 72 de ore, sistemul ar
trebui să fie monitorizate de un post central.

Cabling & Wiring Cablare & cablare

 All cables for the fire alarm system should be fire proof including the mains
supply, these are split in to two Toate cablurile pentru sistemul de alarmă de
incendiu trebuie să fie rezistente la foc, inclusiv reţeaua de alimentare, acestea
sunt împărţite în două
categories, standard and enhanced. , Categoriile standard şi îmbunătăţită. The
standard cable should be a soft skinned type cable and the enhanced should be an
MICC type cable. Cablul standard trebuie să fie un cablu tip de piele moale şi
consolidată ar trebui să fie un cablu de tip MICC. Please check with the cable
manufacturers for compliance with Vă rugăm să verificaţi cu producătorii de
cablu pentru conformitatea cu
the British Standards. British Standards.
  For the majority of installations the standard cable will be adequate, for further
details please contact the Firesafe Technical Department on:- 01253 760800.
Pentru majoritatea instalaţiilor de cablu standard va fi adecvat, pentru detalii
suplimentare vă rugăm să contactaţi Firesafe Departamentului Tehnic cu privire
la: - 01253 760800.

Certification Certificare
There are a number of certificates required for a fire alarm installation, these are follows:
Există un număr de certificate necesare pentru o instalare alarma de incendiu, acestea
sunt următoarele:

 Design Certificate Certificat de proiectare

 Installation Certificate Certificat de instalare
 Commissioning Certificate Certificat de punere în
 Verification Certificate Certificat de verificare
 Acceptance Certificate Certificat de Acceptare
 Alteration Certificate Modificarea Certificat
 Test Certificate Certificat de testare

For further information please contact technical support on:- 01253 760800 Pentru
informaţii suplimentare, vă rugăm să contactaţi asistenţa tehnică pe: - 01253 760800

Limitations Of Use Limitări ale utilizării

This basic guide is for guidance only and whilst every effort has been made to ensure that
all information given is accurate, reference should be made to the current standard. No
responsibility can be taken for errors and omissions. The guide does not cover analogue
or radio linked systems. If assistance is required in regards to design, please contact the
Firesafe technical department. Copies of the current standards can be purchased from the
sales department on:- 01253 699500. Acest ghid de bază este de orientare şi numai în
timp ce toate eforturile au fost făcute pentru a se asigura că toate informaţiile furnizate să
fie exacte, să se facă referire la standardul actual.. Nu poate fi luat responsabilitatea
pentru erori si omisiuni ghid nu acoperă analogice sau radio sistemele legate te rog. În
cazul în care se solicită asistenţă în ceea ce priveşte proiectarea, contactati departamentul
tehnic Firesafe. Copii ale standardelor actuale pot fi achiziţionate de la departamentul de
vânzări pe: - 01253 69950