ASRO STANDARD ROMAN SR EN 10208-1 lulie 1999 Indice de clasificare B 16 TEVI DE OTEL PENTRU CONDUCTE DESTINATE FLUIDELOR COMBUSTIBILE Conditii tehnice de livrare Partea 1: Tevi in clasa de Prescriptii A a9 dua ASRO Asociatia de Standardizare din Romania @ASRO Reproducerea au Lilizarea itera sau paral. preze (electronic, mecar aa fone dard Tn rice publica prin eric | Ne, ftocoplere, mleroflmare, etc este iterisg co eet one Procede acd nu exist acordul sors at ASHO, Ref: SR EN 10208-1:1989 Ecitia 1a eT SCT ‘ogee | ress ise eeoae_| cone [10708 eure | 5 20e_| se 2 gevec_| 10e.e | eveee zreae [sr ive_[ wreze sre — = = sosec_| oveie | wwa0e ort — = = rsa wee] Or = = eerie 1S Sub oeG0_| oes = eros assre ‘ora [aver = = aster wear | vee | rN ieeo_|eree|-ses_[ opie zoie—| rss | er'er_| evr arse | ros | eter_| 1607 iee_| eer | vee | seve | are ‘erue [ste | oree_[evve | ie 1aeo_| eo ee] eee | et rz [ove | 09 [06-08 | inno SCHICS 23,040.10 ASRO STANDARD ROMAN SR EN 10208-1 lulie 1999 Indice de clasificare B 16 TEVI DE OTEL PENTRU CONDUCTE DESTINATE FLUIDELOR COMBUSTIBILE Condifii tehnice de livrare i Partea 1: Tevi in clasa de prescriptii A Steel pipes for pipelines for combustible fluids - Technical delivery conditions - Part 1: Pipes of requirement class A Tubes en acier pour conduites de fluides combustibles - Conditions techniques de livraison - Partie 1: Tubes en classe de prescription A APROBARE Aprobat de Directorul General al ASRO la 17-decembrie 1998 Standardul European EN 10208-1:1997 are statutul unui standard roman, Inlocuieste STAS 715/2-88 si SR 11082:1995 CORESPONDENTA | Prezentul standard este identic cu Standardul European EN 10208-1:1997, Tevi de ofel pentru conducte destinate fluidelor combustibile - Conditii tehnice de livrare - Partea 1: Tevi in clasa de presoriptii A This standard is identical with the European Standard EN 10208-1:1997, Steel pipes for pipelines for combustible fluids - Technical delivery conditions - Part 1: Pipes of requirement class A La présente norme est identique @ la Nome européenne EN 10208-1:1997, Tubes en acier pour conduites de fluides a combustibles - Conditions techniques de livraison - Partie 1: Tubes en classe de prescription A DESCRIPTORI TIT | Teava de metal, feava de ofel, teavé sudata, conduct sub Presiune, Conducta pentru fluide, combustibil, livrare, clasificare, simbolizare, fabricare, compozitie chimic&, caracteristici mecanice, dimensiune, toleranta dimensionala, incercare, inspectie, marcare RYk. 349 ASOCIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO) Adresa postala: str. J.L.Calderon 13, 70201, Bucuresti TP (401) 315.58.70; (401) 211.32.96; TF (401) 2140.08.33 | “easro ee ere sau are iter sau parfl preci tnd nee ube lpn ere pocodoa (electronic, mecanic, j ‘ctocopier,micefmare et) ese neil dct nu ett aco sare al ASRO, mein ari Ref.: SR EN 10208-1:1999 Edifia 1STANDARD EUROPEAN EN 10208-1 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM Noiembrie 1997 Ics 23,040.10 ; Descriptori: Teavé de metal, jeava de ofel, feavé sudat’, conduct sub presiune, conduct& pentru fluide, combustibil, livrare, clasificare, simbolizare, fabricare, compozitie chimicd, caracteristici mecanice, dimensiune, toleran{é dimensional&, incercare, inspeciie, marcare Versiunea romana JEVI DE OTEL PENTRU CONDUCTE DESTINATE FLUIDELOR COMBUSTIBILE Conditii tehnice de livrare - Partea 1: Tevi in clasa de prescriptii A Stee! pipes for pipelines for Tubes en acier pour conduites de Sthalrohre fur Rohreintungen fir combustible fluids - Technical fluides combustibles - Conditions brennbare Medien - Techische delivery conditions - Part 4: techniques de livraison - Partie 1: Licferbedingungen - Teil 1: Rohre Pipes of requirement class A Tubes en classe de prescription A der Anforderungsklasse A Prezentul standard reprezinté versiunea romana a Standardului European EN 10208-1:1997. Standardul a fost {radus de IRS, are acelasi statut ca si versiunile oficiale sia fost publicat cu permisiunea CEN. Prezentul Standard European a fost adoptat de CEN la 26 septembrie 1997, le in care Membril CEN sunt obligafi sd respecte Regulamentul Intem al CEN/CENELEC care stipuleaz condi Prezentului Standard European i se atribuie statutul de standard national, far& nici o modificare, pEisle actualizate 5i referinfele bibliografice referitoare la aceste standarde nationale pot fi objinute pe baz de Cerere cdtre Secretariatul Central sau orice membru CEN. Prezentul Standard European exist in tri versiunioficiale (englez4, franceza, german&). O versiune in oricare alté limb&, realizaté prin traducerea sub responsabilitatea unui membru CEN, in limba sa national& $i notificata Secretariatului Central, are acelasi statut ca si versiunile oficiale, ambsi CEN sunt organizafiie najonale de standardizare din: Austria, Belgia, Danemarca, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, anda, Islanda, ttalia, Luxemburg, Olanda, Norvegia, Portugal , Republica Cehi, Spania Suedia, Elvetia si Marea Britanie. CEN Comitetul European de Standardizare European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europaisches Komitee flir Normung Secretariat Central: str. Stassart 36, B-1050 Bruxelles © 1997 Dreptut de reproducere rezervat membrilor CEN j Ref. EN 10208-1:1997 ROSR EN 10208-1, 8 Inspectie 2% 8.1 Tipuri gi documente de inspectie 26 8.2 _ Inspectie gi incercari specifice si nespecitice ve BT 8.2.1 Tipul gi frecventa incercarilor aT 8.22 Alegerea si pregiree probelor si epruvetelor de incercare. 2 8.2.3 Metode de Incereate «nn 34 8.2.3.1 Analizé chimicd (analizé pe produs). 34 8.2.3.2 Incercare la traotiune... 34 8.2.3.3 Incercare la indore... 34 8.2.3.4 Incercare la aplatizare.. 1 85 8.2.3.5 Examinare macrograficd gi metalografica... 35 8.2.3.6 incercare la presiune hidrostatic8..... 35 8.2.3.7 Examinare vizuala . 36 8.2.3.8 Verificare dimensionald. 8.2.3.9 Cantirire.. 8.2.3.10 Examinare necstructiva.. 37 37 8.2.4 Repetare Inceredd, sortare si reprocesare..... _ & 9 Marcare fevi 38 9.4 Marcare general... 38 9.2 Marcare special... 38 10 Acoperiri de protect... 98) ‘Anexa A Corespondenta cu gradele de ofel din API (informativa).... 240 ‘Anexa 6 Condifi tehnice pentru imbinarile sudate (normativa)... a ‘Anexa C Prelucrarea imperfectiunilor si defectelor detectate la examinarea vizual (normativa)... 42 ‘Anexa D Examinarea nedistructiva (normativa).. 43 Anexa E Bibliografie (informativ8) «crass 48 ‘Anexa F Abateri nationale de tip A (informativa)...... 50SR EN 10208-1 INTRODUCERE La elaborarea prezentului Standard Europeari, comitetul competent a fost in unanimitate de acord sa evite specificarea caltajii tevilor de conducte ce urmeaz& s& fie utilizate pentru o aplicatie particulard. Totusi, comitetul recunoaste c& existd c&teva niveluti de calitate diferite, utilizate in mod obisnui, $i aceste niveluri au fost diferenfiate dup cum urmeazé: in primut rénd, comitetul recunoaste necesitatea stabiliri unui nivel de calitate de baz&, similiar, in general, cu ceea ce este specificat in partea principal’ a ANSV/API SL. [2]. Acest nivel este definit ca fiind clasa de prescriptit A Si considerat oa prezenta parte a EN 10208-1 in al doilea rand, mai multi cumparatori impun conditii suplimentare sau diferite fa de standardul de baz’, de exemplu in ceea ce priveste incercarea de rezilien{& si examinarea nedistructivd. Aceste conditii suplimentare sunt obisnuite, de exemplu in cazul conductelor de transport. Astfel de condifii ridicate sunt prezentate in clasa de prescriptiiB si sunt considerate ca EN 10208-2. In al treilea rand, cu sigurant& exist aplicafl particulare unde se impun condifi foarte stricte pentru calitate si Pentru incercairi. Astfel de condijii se regdsesc In clasa de prescripfiiC si sunt considerate ca EN 10208-3, mn prezonta parte a EN 10208 nu se specificd caracteristici de rezistontd Ia incovoiere prin goo, Condifile pentru energia Charpy impuse in EN 10208-2 au provenit din datele stabilite in conformitate cu recomandirile EPRG (), pentrs a se evita ruperea prin forfecare in timpul functionarii indetungate in cazul conductelor inclinate Pentru transportul gazului natural uscat. Proiectantul este acela care decide daca aceste condi pentru energie Sunt suficiente pentru aplicatia propus. De exemplu, gazele umede (bogate, cu putere caloric mare) sau fluidele in dous faze pot necesita caracteristol ridicate. Alegerea clasei de prescripjil depinde de mai mulfi factori. Caracteristicile fluidului care trebuie transportat, condifile de lucru, reglementérile de proiectare si oricare condifii aprobate, se recomanda s& fie luate toate in considerare. Totusi acest standard nu prezinté init directoare detaliate, Alegerea celei mai potrivite clase de Prescripfil, pentru o aplicatie propusd, Ti revine in final utiizatorului. NOTA - Prezertut Standard European cembind © gamd larg’ a tpurlor de produse, imerslunier gi restciortehnice, In unele domenil de plcare, absenfa unui Standeré Eurcpean unic de poiéctare a conductelor a avut drept reauitatregull nationale fete care ou condus la Pelnielegert n ceea ce priveste coneiila tlizatrr, acest leru determindnd Gifu n ermonizarea tic 'nconsecnl, pote deve ntceserdmedifcarensrumor con cn prezertul Standard European pen salstece relent naforle de Pro‘etare, Totus, prezentul Standard European trebule 8 consttue un document de refer de bazs. Astfel de modifi ee recomanddé 8 fe Preczate in moment cereri de oferts gi comenai (ase vedea capt 5)SR EN 10208-1 1 DOMENIU DE APLICARE 14 Prezentul Standard European EN 10208-1 stabileste condifile de livrare pentru fevile sudate si f& sudurd de ojeluni nealiate. Standardul include condifii de incercare si de calitate mai putin exigente decat ce Specificate in EN 10208-2 si se aplic’ pentru fevile care sunt utlizate in mod normal pentru transportu fluidet combustibile cu respectarea presiunii de lucru maxime admise stabilité in reglementarile de proiecta corespunzatoare. NOTA 1 Teme care sunt n conforma cu EN 10208-1 sunt de asemenea ulate pentru conductele de apd din indie petrol gl gaze naturale, NOTA2- Prezentl Standard European nu se aplicd pentru fevile de of ura, Celelalte parti ale prezentului Standard European sunt: ~ EN 10208-2 Tevi de ofel pentru conducte destinate transportului fluldelor combustibile - Condit tehnic de livrare - Partea 2: Tevi in clasa de prescriptii B ~ EN 10208-3 Tevi de ofe! pentru conducte destinate transportului fluidelor combustibile - Condi de livrare - Partea 3: Tevi in clasa de prescriptii C 1.2 _ In plus faté de cerinfele prezentului Standard European, se aplic& condifile tehnice generale de livrar Prescrise in EN 10021 2 REFERINTE NORMATIVE Prezentul Standard European confine, prin referinfe datete sau nedatate, prevedert ale altor Publicatil. Acesti Conditile prezentului Standard European Prevaleazd atunci cénd ele difers de cele din standardele si documentele la care se face referire mai jos: CR 10260 Designation systems for steel; Aditional symbols for steel names (CEN Report) EN 287-1 ‘Approval testing of welders - Fusion welding - Part 1: Steels EN 268-1 Specification and approval of welding procedures for metalic materials - Part 1: General "ules for fusion, weldi EN 288-2 ‘Specification and approval of welding procedures for metallic materials - Part 2: Welding Procedure specification for arc weldingEN 473 ualiication and certification of NDT personnel - Genefel-prineiples “2 + ~. EN 910. ~~~ Welding + Welded: butt joints in-metallic materials - Berid:test EN 1002-4 Metallic materials - Tensile testing, Part 1: Method of test (at ambient temperature) EN 10003-1 ‘Metallic materials - Hardness test - Brinell - Part 1: Test method EN 10020 Definition and classification of grades of stee! EN 10021 General technical delivery conditions for steel and iron products EN 1027-1 Designation systems for steel, Part 1: Steel names, principal symbols EN 10027-2 Designation systems for steel, Part 2: Numerical system ty 10082 Vocabulary of heat treatment terms for ferrous products EN 10079 Definition of steel products EN 10109-1 Metalic materials - Hardness test - Rockwell - Part 1: Test method (scales A,B,C, D,&, F,G,H.K,N, 1) EN 10204 Metallic products - Types of inspection documents (includes amendment At. 1995) EN 10233 Metallic materials - Tube - Flattening test EN 10246-1 Non-destructive testing of steel tubes - Part_1: Automatic electromagnetic testing of Seamless and-welded: (except submerged arc-welded) ferromagnetic stee! tubes for Verification of hydraulic leak-tightness Es, 10246-7 Non-destructive testing of steel tubes - Part 7: Automatic.full Peripheral ultrasonic testing Of Seamless and welded (except submerged ‘arc-welded) steel tubes for the detection of Sf ie sselongitudinakimperteations: ys. + + suimnteab mi req TOM S EN ISO 9001 Quality systems - Model for quality assurance in 25 mm (a se vedea tabelul 6, nota de Picior 2); 12LL —— SR EN 10208-1 2) toleranfele ta diametru pentru fevi cu diametre exterioare > 1430 mm (a se vedea tabelul 6); 3) participare la emiterea documentului de inspectie 3.2 (a se vedea 6.1.2, nota 2). by in tipsa altui acord, se lasé la ale: rea producatorului (indicat pe margine cu U) 1) baza de calcul a toleranfei la diametru (a se vedea tabelul 6, nota de picior 4); 2) procedeul de fabricatie a fevilor sudate (a se vedea 6.2); 2) alegerea starii de tratament termic (a se vedea 6.3); 4) alegerea procedeului de sudare pentru imbinari (a se vedea 8.1); 5) examinarea radiograficd pentru detectarea imperfectiunilor longitudinale (a se vedea D.4.2.a)). ©) Acord opfional - optiune care poate fi stabilitA prin acord (i at pe margine cu 0) 1) fabricarea {evilor SAWL cu dou cordoane de sudurd (a se vedea 6.2); 2) livrarea Imbin&rilor (a se vedea 6.6); 3) aplicarea toleran(ei fa diametru pentru diametrul interior (a se vedea tabelul 6, nota de picior 3); 4) aplicarea tolerantei la ymetru pentru diametrul exterior (a se vedea tabelul 6, nota de picior 4); 5) configuratia tesituril speciale (a se vedea 7.6.4.2); 6) capete filetate si capete Largite (lip muf®) (a se vedea 7.6.4.3); aa. 7) denivelarea sudurilor de la capetele benzilor (a se vedea tabelul 10, nota de picior 1); '8) directia epruvetei de incercare (a se vedea tabelul 13, nota de picior 2); 9) utilizarea epruvetelor de incercare rotunde (@ se vedea 8.2.2.2.2); 10) uiizarea probelor de incercare aplatizate si tratate termic (a se vedea 6.2.2.2.2); 11) verificarea etanseit8tii prin examinare nedistructiva in locul incercdirii hidrostatice (a se vedea 8.2.3.6.4); 12) utilizaree dispozitivelor speciale de m&surare a diametrului fevii (a se vedea 8.2.3.8.1 13) utilizarea poansonaiii (Ia rece) (a se vedea 9.1.3); 14) marcare specialé (a se vedea 9.2); 13SREN 10208-1 15) acoperire si strat de protectie (a se vedea cay ul 10); 16) gradul de decalare @ cordoanelor de sudurd ale fevilor din imbinairi (a se vedea B.1); 17) verificarea conditjiei de calitate pentru imperfectiunile de laminare (a se vedea D.2.3); 16) ulilzarea crestaturilor cu ad@ncimi fixe pentru calibrarea echipamentului (a se vedea D.4.1.1.d); 19) utilizarea penetrametrelor cu gaur&, in locul penetrametrelor ISO cu sarmé (a se vedea D.4.3.1.a); 20) ullizarea examinatil fluoroscopice (a se vedea D.4.3.1.b). 5.3 Exemplu de comanda De preferina, se recomanda ca informatia s& fie prezental& conform urmatorulul cemplu de comandé: 1000 m jeav W EN 10208-1 - L235GA - 219,1 x 63-2, document de inspectie EN 10204-2.2 6 — EXECUTIE 64 Generalitati 8-1-4 Producdtorul de {evi gi furnizorul, atunci c&ind produsele sunt livrate prin intermediul unui fumizor, trebuie & lucreze tn sistem de asigurare a calitaji in conformitate cu EN ISO 9002. 6.4.2 Toate operatile de examinare nedistructiva (NDT) trebule efectuate de c&tre personal NDT calificat $i Competent de nivel 1 si/sau nivel 2 aprobat de cétre patron®, La alegerea produc&torului, acest personal poate fi calificat in conformitate cu prN 10256 sau cerlificat in conformitate cu EN 473. Personalul NOT de nivel 1 si 2 si operatiile NDT trebuie autorizate de cdtre 0 persoand NDT de nivel 3, aprobat de c&tre patron si certificaté in conformitate cu EN 473 (a se vedea 8.2.3.10 si anexa D). 6.2 Fabricarea fevilor Tipurile de {evi acceptate sunt descrise la 3.2 si prezentate impreund ou fluxurile de fabricafie corespunzétoare in tabelul 1. in lipsa altui acord, procedeul de fabricatie (tipul fevil) pentru fevile sudate se las la alegerea Producdtorului. Pentru toate tipurile de fevi, alegerea procedeulul in conformitate cu tabelul 1 se lasé la alegerea producatorului ° Aceaslé concife este de asemenea indepinté de cre un sista de asigurare a caltai conform EN ISO 9001, ° Patron (es care angojeaz) - este orgenizafa pentru care persona lucreaz8 In med obignuit.Patronul poate fi fe produciterl de fev, eo tert parte care ofa servic NDT. 14SR EN 10208-1 Tevile SAWH trebuie fabricate din banda cu o l&time de cel putin 0.8 ori si de cel mult 3,0 ori diametrul exterior altevii Prin acord, fevile SAWL pot fi fabricate cu dous cordoane de sudurd. 6.3 Stare de tratament termic Tevile trebuie livrate in una din starile de tratament termic prezentate in tabelul 1. In lipsa altui acord, starea de ‘ratament termic se las la alegerea producdtorului. 64 Calibrare Tevile pot fi calibrate la dimensiunile lor finale prin expandare sau reducere. Aceasté calibrare nu trebuie s& Produca deformalii remanente excesive. Acolo unde nu se realizeazi nici un tratament termic suplimentar sau se efectueaza numai un tratament termic al zonei sudate, raportul de calibrare s, obtinut prin aceasta prelucrare la rece nu trebuie sé depaseasc3 0,015. Raportul trebuie calculal in conformitate cu formula: Dy = D, fiametrul exterior dupa calibrare; Dy = diametrul exterior inainte de calibrare; D = diametrul exterior specificat. 6.5 Sudurile de la capetele benzilor 6.8.1 Pentru fevile sudate el idal, trebuie amplasate la cel pufin 200 mm de la capatul fevii 6.5.2 Pentru fevile sudate longitudinal, sudurile de la capetele benzilor nu sunt admise pe feava. 6.6 — imbinari Prin acord, este permisd livrarea Imbinéfilor cu condifia ca lungimile fevilor utilizate s& indeplineasc& condipile din prezentul Standard European si sd fle in conformitate cu condifile speciale din anexa B. 7 CONDITH. 7A Generalitati Condifile prevazute in prezentul Standard European se aplic& cu condijia ca Prescripjille specifice pentru alogerea $i pregatirea epruvetelor de Incercat gi pentru metodele de incercare s& fle tn conformitate ou cele prezentate la 8.2.2 si 8.2.3. 15SR EN 10208-1 Tabelul 1 - Tipuri de fevi gi procetie’ de Tabricatie (material de baz&, coriditil pentru formare $i tratament termic) Tip teava Material de baz’. of Fommare teava” ‘Stare de tratament termic: cum rz lminre Fk ster (5) Lingus it Laminar cas Normalzas ea nomalzat pn vier nmatzania CCE lievents saat ‘Laminare la cakd st Normalizata Aoi rece catia even Sula eee F ew) Banda faminata, . ‘Normalizat Formare la rece Detensionata (zona suduri®) fix ibe cn Nera (rm sur) gory | omar ron ‘Normal eager) sla rece . Bend rina ate | Former a rece “Trial ami ena aa) timomecan Fomae nrece Normal Griveage va) Bene tint cass Fomare la rece 9 eases seularinaténamatats | caida tompertrs conoid ; renindo sare nomatenss Sata sce Tableau band armas (SAW) fel se anal Fare ia rce : -crdon de sua normals ‘ental Tai eau band Fervareiarece (SAWL) laminata tratata . cade de sur tecnomacaic etoit (SAWHD, Tei sau banda aril uct comtinat Ta su tant Fare (COW) ‘normeasiczeta sid Vansihata, {°° 59 sresrinialeaatita + caren de sud sonatas longitudinal we ne scarred Fs on = cordon de sudurs Tabla sau band8 laminata Formare la rece o lerdal COWH Stal cores Bend loninatt a cakd sau | Former cas 7 Peay? Jarninatt normianeeaty °°! > fs *” (ipa cum rezulti dups sudare; faba 4 normalizaté-dack este riecesat) "A se vedea 3.3.4. Numa gradele de ojel LIOGA, L235GA, L245GA gi L290GA.. Numai pentru gradele de ofel L210GA §i L235GA ¢i pentru conducte de transport cu diametre exterioare < 114,3 mm. “ Nal orale of L20GA, LZSEGA gL 2ASCA "NOTA Tabi 12 pein ovedere generale tabellor gpineteloF cate ce refed ta oneiile g spectcaile pantry Incecit 16SR EN 10208-4 7.2 Compozitie chimica 7.21 Analiza pe ofel lichid Analiza pe ofellichid trebuie efectuata in conformitate cu condifile din tabelul 2. 7.2.2 Analiza pe produs Abaterile admisibile, fala de compozilia chimica specificata la analiza pe ofel lichid prezentat in tabelul 2, sunt prezentate in tabelul 3, Tabelul 2 - Compozitia chimica” la analiza pe ofel lichid ‘Simbolizare ofel Continut maxim % alfanumeric’_| numeric c Si Ma. P s attele L210GA, 4.0319 0,24 0,40 0,90 0,030" 0,030 L235GA_ 1.0458 0,16 0,40 1,20 0,030 0,030 : tzasca_| 1.0459 | 0,20 0,40 445 0,036 0,030 tas0ca__| 1.0483 | 0,20 0.40 1,40 0,080 0,030 L380GA, 1.0499 0,22 0,45 1,45 0,030 0,030 2 ” Ofelurile trebuie s& fie calmate cu 0,015 % < Als < 0,060 %. ? Nu trebuie s& fle introduse in mod intentionat alte elemente. La alegerea producdtorului, se poate adauga V, Nb, Ti si combinatil ale lor, Suma acestor elemente nu lrebuie s& depaseasc’ 0,16 %. ‘Tabelul 3 - Abateri admisibile la analiza pe produs, fat de limitele i chimice specificate, prezentate in tabelul 2 Element Abateri admisibile c + 0,02 si + 0,05 Mn +010 Pp + 0,005 s + 0,005 Al £0,005 V+ Nb + Ti +0,02 7SREN 10208-1 7.3 Caracteristici mecanice si tehnologice jn masura tn care este aplicabil (a se vedea tabelul 12, coloana 2), fevile trebuie s& fie in conformitate cu condijile prezentate in tabelul 4 [NOTA « In cazul formar ta ale gsau tratamentuultermic utero a aver Iwate th etare ot gi revenitt sau Tn tare eminaté termomecanic, oate evea lc o schimbare duratoare a caacteristctor mecanice (pentru examplifieare a se vedea 3.3.2) Acolo unde este necesar, se recomanda ‘cumpardtordui #8 ofere producdtorul informal mai deta, Tabelul 4 - Condiii pentru rezuttatele incercarilor la tractiune si la indoire i pentru incercare ta presiune hidrostatics Corp feavd Cordon sudura Tewa (le eudate g fart suds) EW, BW, ‘SAW, COW Inereaga SAW, cow ow! Luma de | Rezistertata | Alungie” — | Rezistenttla | Diametrudom — | Inoercare fa ccurgere rupere rupere |. pentru tncercarea | prestune (o= 5658.) Ja tndoire® idrostatiot Res Ra A Re (asevedea | (ase veces 8233) 8236) aatanurericd | rumerica | Nimm? Nin? * Ninn nin rin, rin in, wroca | 10319 210 | 335 panala 2 a Flecarefeav a5 lrebuie 58 taasca | 1.0458 2s | 370pintla 2 Seaplca reais la 510 ‘celeagi valor Incercare fd tasca | 1.0460 245 | 415 pantie 2 2 s1pentny 0 ‘sh prezine 555 comput ev format toca | 3.0408 290 | a15pand la a ar vizble sau 555 seurger tssoca | 1.0400 360 | 460 pana ta Ey ar 20 Aceste valor se apicd pentru eprveteetransversaleprelevate din corpul evil. Cand sunt Incercae Spruvete iongttudinale (a se vedeetabelul 19), valor alung trebue 68 fe mal mar cu 2 unit. T= grosimen de perete specifiot a fo, 7.4 — Sudabilitate |n prezentarea general a procedeelor de fabricajie a fevilor si a fevilor pentru conducte, condifile pentru Compozitia chimica a ofelurilor sunt specificate astfel incat ofelurile ivrate in conformitate cu prezentul Standard European sunt sudabile, Totusi, Se recomand’ s4 se ind seamé de faptul o3, in timpul sudari $i dupa sudare, comportarea ofelutul este dependenta nu numai de marca ofelului, dar depinde de asemenea gi de materialele consumabile de sudare utilizate $i de condifile de preg&tire si de executie a suduri. 18SR EN 10208-1 7.8 Dimensiuni, mase si tolerante 7.6.4 Dimensiuni 7.6.1.4 Jevile trebuie livrate la dimensiunile indicate in cerere si comand&, in cadrul tolerantelor prezentate de la 7.6.3 pand la 7.66. 7.6.4.2 Diametrele exterioare si grosimile de perete prezentate in tabelul § sunt selectate din ENV 10220 si se recomanda sé fie comandate de preferin(S. Pot fi alese si alte dimensiu 7.6.4.3 Pentru lungimile fevilor, a se vedea 7.6.3.5 i pentru finisarea capetelor fevilor, a se vedea 7.6.4 7.6.2 Mase Masa liniard pentru fevile cu capete netede trebuie caloulaté utilizand urmatoarea formulé: M=(O-1) xT x 0,024 661 5 Kim incare Meste masa liniard, D este diametrul exterior specificat, in milimetr; Teste grosimea de perete specificatd, in milimetri. Formula are la baza o densitate egala cu 7,85 kg/dm®, 3 Tolerante pentru fevi 7.8.3.4 iametru si ovalitate Diametrul exterior gi ovalitatea, aga cum este definité la 8.2.3.8.2, trebuie s& se incadreze in tolerantele prezentate in tabelul 6. 7.6.3.2 Grosime de perete Grosimea de perete trebuie s& se incadreze in toleranfele prezentate in tabelul 7. 20SR EN 10208-1 ‘Tabelul 6 - Diametre exterioare si grosimi de perete preferentiale {indicate in zona incadratd, inclusiv portiunea marcata) Dimmers Growime de pereve “nm balepabapal [a] [esleabal Ju] o|buhal [adm [as]s[s] a] slo 237 424 I 3 ee ea ta 168.3 zat 73 ma | 358 264 I s | seo ss 1 ro sé 7 7 | | I a I t rm ou 16 1o87 1 T me 1 I im sa TH 1 | 1239 aaa 122 eee 1 (ies | 24oo SR EN 10208-1 Tabelul 6 - Tolerante la diametra gi la ovalitate Diamete “obra caret Ovattate exer o ‘Teava exceptand capatul” ‘Capit feava”® ‘Jeava exceptand | Capit teava?? ™ capita” eurars | oavtsudaa | Tomasi | Tent usta ut suo pes | f08mmem | 205m seu 205mm equ205% 0" SEpepeUaHASSSSSG x075%0 | 2075%D (care este msi mere), ia soccer | aeesemal | coroestonst dar max, £18 ae aa mar) rare), ar max 230m 610<0< 1430 | 21% £050 %, 22,0 mm‘) £1,6mm" 18% 10% cornic4mm trom | pete Bare, 15mm) pent D Dew, et ° 20% | pen D>75 T D> 1430 pin acord prin acord? pent 9 > 75 pin acord® ° apatul el trebule considerat a fine © ungime de 100 rm de etremiatie ev pericu Jove f8r8 sudur, velorle ce eplick penru gros prete < 25 mm; pantru grosini de perete mai mart, aloe se stablesc prin acord ® prin acord, penitu dlametre exercare > 210 mm, tolerania poate f aporaté la claret inter, Tn ipsa at acord tolerant a clametru se reported fa dametul inter, * cana tleraja la lamer este raprtth la cametrl interior, fa baza condi pentu ovata rebule 38 stea de asemenea demetu Intro. Tabelul 7 - Tolerante la grosimea de perete ‘Graskme de peret, T Tolerant “Tench sudurh 14 +08mm 1-05 mm AT 25 15% 1-125% 235 +3,75mm/-30 mm sau + 10% (are este mai mate) Tad sudate Ts10 41,0 mm/-05mm 4020 20 " Prin acord, pot fi stabilite alte condifi pentru band 51 sudurl. 7.6.5.2 Inaitimea bavurii sau a cordonului de sudurd (ingrogare sudura) 7.8.5.22 Cordonul de sudurd interior al {evilor SAW si COW trebuie netezit prin polizare pentru a se Incadra intr-o tolerant& de + 0,5/0 mm pe o dista n{d de 100 mm de la fecare capat al fevi (a se vedea h, tn figura 2b). Inalymea cordonului de sudur& pentru restlfovi nu trebuie si depaseasc& valorie prezentate in tabelul 11 Tabelul 11 - inal lea maxima a cordoanelor de sudura ale fevilor SAW si COW Grosime de perete specificaté (T) —_] Inditime maxima a cordoanelor do sudura mm mm Tst27 3 l To 127 48 J 7.8.5.2.3 Cordoanele de sudurd trebuie s& se Imbine ne fu lrebuie s& se afle sub conturul {evil ‘marginale (a se vedea D.4,3.2.d), ted cu materialul de baza si, pentru fevile SAW si COW, cu excepiia cazului in care este permis rectificarea crestéturior 7.8.5.3 Abaterea de la coaxialitate a cordoanelor de sudurd Orice abatere de la coaxialitate a cordoanelor de sudu ‘trebuie s& constituie cauz de respingere, (ase vedea D.4.3.2.a). rd ale fevilor SAW si COW (a se ‘vedea figura 2c) nu %H condifia s& fle realizate penetrafia completa si fuziunea completé 25| | | SR EN 10208-1 T.- Grosime perete redusd datorita denivelarit 0p, 0;- denivelare radial’ radiale exterioard/interioara ho, hi- Indllimea exterioard/interioar’ a cordonului de sudurad a) Denivelarea radialé a marginilor b) Denivelarea radialé si indiiimee benzii (tevi EW) cordoanelor de sudur’ a marginilor benziifablei (evi SAW si COW) ©) Abaterea de la coaxialltate M a cordoanelor de sudurd (tevi SAW si COW) Figura 2 - Posibile abateri dimensionale ale cordonului de sudura 7.6.6 Toleranta pentru mas& Masa oric&rei fevi individuale nu trebuie s8 se abatA de la masa nominal& determinat& in conformitate cu 7.6.2, cu mal mult de + 10 % sau - 3,5 % 8 INSPECTIE 8.41 Tipuri si documente de inspectie 8.4.4 Pentru produsele fabricate conform prezentului Standard European, conformitatea cu condifil comandaitrebuie verificat fie prin inspectie gi Inceroari nespecificate, fle prin inspectie si Incerc&ri specifice. 8.4.2 Luénd in considerare notele de mai jos, cump&r&torul trebuie s& indice care dintre urmatoarele tipuri de documente de inspeofie este necesar: = EN 10204 - 2.2 pentru inspectie 51 Incercr nespecificate ~ EN 10204- 3.1.4 EN 10204-3.1.8 pentru inspect $1 Incercari EN 10204-3.1.C — specifice ~ EN 10204 - 3.2 26SREN 10208-1 NOTA 1 - ind face alagerea, cumparatoruli se recomend, acolo unde este necesar, end seam de condi relevante ale etendardeor sau ‘Ge regent lagale pent conduct, NOTA 2 - Dacd n comand este precizat un document de inspec 3.1, 3.1.C sau 32, 6 recomand8 cumpérstoru since de asernenea th ‘comanca sa acresa orgarizafel sau percoane! numite de el 8 efectueze inspec sis emi sis valideze documents de Inspect. in cazul ocument 3.2, tebe oe tabeasc prin acord care ne pt tebe emkh document 8.1.3 In conformitate cu EURONORM 168, documentul de inspectie trebuie s8 cuprinda urmatoarele: a) informatii necesare pentru A- Tranzactii comerciale si pri implicate, B - Descrierea produsolor la care se aplic& documentul de inspectie (a se vedea de asemenea 9.1 ); ») date despre epruvetele de incercare, condifile de incercare si rezultatele incercéiilor conform cu C01-Co2 —_amplesarea esantioanelor si directile de prelevare a epruvetelor de incercare, Dot marcarea $i verificarea aspectului suprafefei si condiilor dimensionale, Doz-D99 —examinarea _nedistructiv’ (unde este aplicabilé) si verificarea etans hidrostatic’ sau prin examinare nedistructiva, prin incercare 5 Tn funcfie de tipul documentului de inspectie, nespecificat sau specific, rezultatele pentru 10-013 inoercarea la tractiune, 50-89 ncercarea la indoire sau incercarea la aplatizare, C71-C92 analiza pe ofel lchid si - tn cazul inspectiel specific - analiza pe produs; ©) Z- Autentificarea documentului de inspectie. 8.2 Inspectie si incercari specifice si nespecifice 8.2.1 Tipul si frecventa incercarilor Incercéiile care trebuie efectuate si frecventa Incercérilor prezentate in tabelul 12 se aplicd, ~ pentru inspectie $I incerciri nespecifice conform coloanelor 2,3 $i 4, si ~ pentru inspectie si incercéiri specifice conform coloanelor 2,3 gi §. 8.2.2 Alegerea gi pregittirea probelor si epruvetelor de Incercat, 8.2.2.4 Probe si epruvete de incercat pentru analiza pe produs Probele trebuie prelevate si epruvetele de incercat trebuie pregalite conform ISO 14284. La alegerea Producdtorului de evi, ele trebuie prelevate fie din bandSAabla, fle din {eava. 27SR EN 10208-1 Em aoeze| csece | _©2z0 | ppwb res pol exnsinup puts os pit ne uto® Ht REP O ayes - fe 2 ee ee i rovestore esox| vseze| czze vo eaunsuowp pqunoe 9 pura NES QUES ad REP O 16 vesfor ares Secu acivece al a irons uodivany mize yuqossouz ened nopu ad uesmouly | aeajr 3p evea04) x , 2 | meme oc semoa spredeo ce _| sase.gpitoo ens od x 2 os rece, i a> pa of 2 zecze eganty —Z = rosario = [| ro tyman| — ceze| —ezzze syepa 3 20:80, THEO , et | reequomedesenpnssd =| x a sunsuowp e008 10 - WORT ‘ ajay pourenepamsiteseena-| xk sa oepiesea te (tect Rd a a ex rece al up ana | aE pre | cece] srzzze) mae ne eae 9 aan EHR elel«tulu dosyedeo enone & wreul eee 1 sundae oeomeu, gree} eee eee OTT saatergaey | XP HT zp: | cone oN sistas | ok puonwioodoany| x | x | x | x | oe a zz eT vom oma sfeedeu.ap ma aousee | copansce | ome semndy | zenesore'eve vie atoedsu ep anauinoop | wewr2op moo mvs | ma | s oped nah ,na3ued poIde 95 ©} eeopid vupomou sunnats teow auipuco nes nc | yum amueO co up aeteouoods apa ze inwoa 7 a 5 ¥ = z 7 ‘owiypuos 16 Jo|Upas89ul & jesoueb exeyUazedd - ZF IMIPGEL 8SREN 10208-1 ‘Say ATS BOOT TO AAS aT THUR AT RRS ‘voMaE op enpecOxd no EYULO}UCD UL HH_DIODY HUBAODY « oye K WEG = Og Tep}OD[@ eunpins 9p PICO = 49 'eupr6uol ganpns 9p vepiea = ‘Bu ojaapeoosd PaseUKUoD Lud EPNS = MOD ny 9p BAS ans aIeENg = MY !nnUED sHEPNS = ME UDA BIePNE = aaa nres 284 Tawa eapaNe PASTS U SOLE a seep Ta EAT IRS SETUPS aR | 7 : Tapns pp | my ‘Rrusaadau eoupne| oy 9s age ‘eosionds foods rams y | gx une uoup fepuns und seoyion rysvopemoye = | x | x | x |x | Ba {leroy onurisuoup oyun os somedepouens -/ x | x | x | x | ow ET RAS enero 6 01001 o nes psn ngewe ete fe tx dy veoz| seve} - orzo arunsvoLsp Raynor 9g _unsuowup aeeyvon 3r) eee} Tay aay TIN FR BT |X TaEte on otec9u wempace | —geze] tol eteooy prec 2 suai oe0)04 7 ‘SRI OD OW OS BIRTED BT ED est] 2eze] ——- _| med 0 purzad oxo anes o| uti) eal sou0fuge00) ound os, seunpspawanay | x | ox | x 4 ee wz | Bay wopan [ed avetoout sondsu op ma | passe | eopmase | ose — |op omanda | zenesore'a re vre ofsedsu op queunsop | weuncop moo mvs | ma | s | | asco at grvad pond 98g 0, anonou, | vasnoiand ‘uraieou evanoeig ‘upemourautuce resin | gupd ajeueopo UP epleaypads wp | epspaen | 9p tipueo eerraieere ree frye = 7 = z r (arenunuos) - zy injeqesSR EN 10208-1 ot eC : oC ot ie ‘ ee ie Legend’ 1 Sudare 2 capat cola, o proba 3 aplatizare cu sudura in pozijia corespunzatoare orei 3 pe cadranul ceasulul 4 pozitia capatului colaculul 5 pozifie intermediar& 6 doua probe, una din flecare dintre cele doua buc&tj intermediare dliferite 7 aplatizare cu sudura in pozitia corespunz&toare orei 12 pe cadranul ceasului Figura 4 - incercare la aplatizare - Prelevare probe si incercare (schematic) {Ase vedea detaliile suplimentare la 8.2.3.4.1) 38 rm 150 Sade Dimensiuni in mm. ‘Yin afar de cazul in care se utilizeaz& epruvete de incercat prelucrate (a se vedea explicafia de la 8.2.2.2.3) Figura 5 - Epruveta pentru incercarea la indoire 32SR EN 10208-1 Tabelul 13 - Numarul, directia si pozitia epruvetelor de incercat care se releveaza pentru incercarile mecanice Diamtra exter, tn mm Pentru Epratede | <210 | 2210 | 2500 | intames Tip teava” Tncereare | tnoereare ce 500 ssuplimentare se prelevenrt ‘Mum, rect gl pozita on eprvetl de cercare ape vecea (20 vedea explicata “slur dn figura 3) Fed sur (ase veda Ogura 35) Tracture | cout te ae 1? 1? iets aeald meee Tractune | corpul evi tt | 179 | 170 | e2222 longi ‘SAW, COW (2-80 vedea figure 20) cordonul de : 1w 1w sucuet? saw.cow — | tndoie | cardonut de aw 2 zw | e2229 sure? EW, Bw Apiatizare Ase voea fgura 4 82224 Cordon de suc saw.cow — | Tractune | computes | ste? [ars | st wa eoial cordonul de - w w | 82222 (@ 56 vedea figura 30) sua Ircoire | cordon ce aw aw aw | 82229 sur Trectune | sudura _ iws | ws | s2222 Indore | capeteor zs | aws | aws | e2223 bent "EW = Sudale elect; BW = Suda continay; SAW = suate sub stat def; COW = sudae pn combhare procedeior rin acon T Ta oe de AL. aca, pin scord (a se vedea 6.2) se ears fv cu oud codoane de sud, amndoul cordcande ve supun eer, 8.2.2.2.4 Epruvete pentru incercarea la aplatizare Epruvetele de incercat trebuie prelevate conform EN 10233, Imperfecfiunile minore de supratafa pot fi indepartate prin polizare, 8.2.2.3 Probe pentru examinarile macrografice si metalografice Probele care includ secfiunea transversal a sudufi trebule prelevate si pregatite conform prEN ISO 377, in misura in care este aplicabil. 33‘SR EN 10208-1 8.2.3 Metode de incercare 8.2.3.1 Analizé chimic& (analiza pe produs) Elementele trebuie determinate conform metodelor indicate in standardele europene corespunzatoare. Este permis& analiza spectrografica: ‘in caz de Iitigiu, metoda utiizaté pentru analiza pe produs se stabileste prin acord. 8.2.3.2 Incercare la tracjiune 8.2.3.2.1 Incercarea la tracfiune trebuie efectuat conform EN 1002-1. {in timpul incercdrii la tracfiune pe corpul fevi, trebuie determinate rezistenta la rupere (Ra), limita de extensie conventionald la 0,5 % alungire totald (Riae) si alungirea procentuald dup& rupere (A). Procentul alungiri dupa rupere trebuie indicat prin referire la o lungime initial intre repere de 5,65/S, , unde So este aria secflunit inifiale a porfiunii calibrate. Dac& se ufilizeaz8 alte lungimi intre repere, alungirea corespunz&toare unei lungimi intre repere de 5,65./S trebule determinat conform ISO 2566-1. NOTA. Vatoares Ris este conederaté a find aproxmatiyechivalen cu vale Rus S2U Ra, I cadrl benz de dlepesie normals arezutatelor Incereart, 82.9.2.2 In cazul incercéiiitransversale la tracfiune @ suduri, trebule determinat® numal rezistenfa la rupere Re. 8.2.3.3 Incercare la indoire 8.2.2.3:1 Incorcarea la indoire trebuie efectuatl conform EN 910, Dimensiunile domulul trebule 8 fle conform Color prezentate in tabelut 4 pentru gradul de ofel corespunzator. Améndoud epruvetele de tncercat trebule indoite de la un capét la celdlat fa aproximativ 180 *, direct sub dom, una cu baza suduri, coalata ou faja suduri 6.2.3.3.2 Epruvetele nu trebuie s& prezinte: a) rupere completa, ) nici o fisurd sau crestéturd in metalul suduri, cu o lungime mai mare de 3 mm indiferent de adancime, ©) nici o fisurd sau crestituré in metalul de baz8, zona afectatd termic sau linia de fuziune, mal lung de 3 mm si mai adanca decat 12,5 % din grosimea de perete specifica. Fisurle care apar pe marginile epruvetel si care sunt mai scurte de 6 mm nu trebuie s8 constituie cauzé de respingere, in cazurile b) sau c), indiferent de adéncime. f Daca o crépatura sau o fisuré tn epruveta de incercat este cauzatd de imperfectiuni, epruveta poate fi rebutat’ si inlocuitd cu o noud epruveta, 34SREN 10208-1 8.2.3.4 Incercare la aplatizare 8.2.3.4.1 Incercarea la aplatizare trebule efectuat& in conformitate cu EN 10233 si figura 4. Cand are loc o intrerupere @ suduril, incercdirile la aplatizare cu sudura amplasaté in pozitia corespunzatoare orei 2 be cadranul ceasului, trebuie efectuate din capetele debitate rezuttate din fiecare fat a intreruperii suduri si ot fl Inlocuite de incercdiri la aplatizare intermediare, 8.2.3.4.2 Incercarea la aplatizare trebule efectuaté in trei etape conform urmatoarelor criteni de acceptare: ~ Se aplatizeazd pand la 2/3 din dlametrul exterior iniial; nu trebuie s& se produc& nici o deschidere a sudui ~ Se aplatizeazi pand la 1/3 din diametrul exterior inifal; nu trebule s& se produc’ nici o crfipaturd sau rupturé in alt parte decat in sudura. ~ Se aplatizeaza pana cAnd peretii opusi al fevii se intAlnesc, Pe toaté durata incerc&ril, nu trebuie s8 apard imperteefiuni de taminare sau metal ars. 8.2.3.5 Examinare macrograficd si metalograficd 52.3.5.1 Pentru evile SAW si COW, coaxialitatea cordoanelor de sudurd interioare gi exterioare (a se vedea figura 2c) trebuie verificat& prin examinare macrograficd. 8.2.3.5.2 Pentru jevile EW cu cordonul de sudur& tratat termic (a se vedes tabelul 1), trebuie s& se verifice prin Sxaminare metalograficd dacd intreaga zona afectatd termic a fost trataté termic pe toat& grosimea de perete, 8.2.3.6 incercare la presiune hidrostatic& 8.2.3.6.1 Presiunea de incercare hidrostatic& trebuie caloulat& conform 8.2.3.6.2. 8.2.3.6.2 Pentru calcularea presiunii de incercare hidrostaticd se aplic’ urmatoarea formuld: 20 xS xT D in care P este presiunea de incercare hidrostatic§, in bar; D este diametrul exterior Specificat, in milimetti; Ss este tenslunea, in Nimm?*” , egal& cu un procentaj din limita de ‘curgere minima specificat& pentru gradul de ofel respectiv (a se vedea tabelul 14); T este grosimea de perete minima specificatd, In milimetti. . Presiunea de incercare trebuie limitata fa un maximum de 207 bar, NOTA NATIONALAN!) - Se vac nemorl pe milmetry patat‘SR EN 10208-1 Tabelul 14 - Procentajul limitei de curgere minime specificate (SMYS) pentru calcularea lui S Grad de ofel/diametrul exterior Procentajul lul SMYS pentru specific al {evil calcularea lui S L210GA, L.235GA, L245GA”” 60 L290GA, L360GA D114, mm 60 4114,3 mm 508 mm 90 "Toate dimensiunile de tevi. 8.2.3.8.3 Presiunea de incercare trebuie menjinut& cel putin - 5 pentru fevile cu diametre exterioare mai mici sau egale cu 457 mm si - 10's pentru fevile cu diametre exterioare mai mari de 457 mm, {in cazut fevilor cu diametre exterioare mai mari sau egale cu 114,3 mm, trebule Inregistrat& diagrama presiune- timp. Aceasta inregistrare trebuie sé fie disponibila pentru a fi examinat& de cétre inspectorul reprezentant, 8.2.3.6.4 Prin acord, pentru fevile cu diametre exterioare mai mici de 00 mm, in locul incercrii la presiune, Pentru verificarea etanseit8ji, se poate utiliza o examinare nedistructiva in conformitate cu EN 10248-1 8.2.3.7 Examinare vizuald Fiecare jeavé trebule examinatd vizual pe intreaga suprafafd exterioar’. Suprafaja interioard trebuie examinatd vizual ~ de la fiecare capat, pentru {evile cu diametre exterioare mai mici de 610 mm; ~ pe intreaga suprafafé interioard, pentru fevile cu diametre exterioare mai mari sau egale cu 610 mm. Examinarea trebuie efectuatd in condifii de iluminare suficient&®, de c&tre Personal instruit, cu acuitate vizuala salisfAcdtoare pentru veriicarea conformitafifevilor cu conditile de la 7.5. ‘Suprafaja evilor sudate formate la rece trebule examinat& pentru a se detecta abaterile geometrice de la conturul fevii. Cand la aceast’ examinare nu se depisteaz’ suprafefe cu defecte datorate deteriordiri mecanice, dar se constalé c& aceste suprafefe cu defecte se datoreaz& unor pete dure, dimensiunile zonei respective i, dacd este necesar (a se vedea 7.5.8) duritatea acestei zone, trebuie determinal& conform EN 10003-1 sau EN 10109-1, Alegerea metodei de incercare este lsat la alegerea producStorulul. Dac dimensiunile si duritatea depasesc criterile de acceptare prezentate la 7.5.8, pata dur’ trebuie Indepartat’. intersitaea lumini se recomand8 #4 fe de ordinul a 300 Lux. 36SR EN 10208-1 9.2 Marcare special Pentru fevile livrate in stare cata si revenitd (Q) sau tratat termomecanic (M), la simbolizarea alfanumericd {rebuie s8 se adauge o litera "A" sau respectiv "M" (de exemplu: LS60GA + Q sau L360GA + M). © Orice conditi pentru marcare suplimentard sau pentru amplasiiri sau metode speciale ale marcéril fac subiectul acordul 10 ACOPERIRI DE PROTECTIE Dacd nu se stabileste altfel in comandé, fevile trebuie livrate cu acoperi exterioare care s& le protejeze Impotriva ruginiri, in timpul transportului, Daca se cer fevi neacoperite sau cu acoperiti speciale si/sau strat de protectie, acestea trebule s& fie stabilite © prin acord in momentul cererii de ofertd si al comenzii. 39SR EN 10208-1 ANEXA A, (informativa) CORESPONDENTA CU GRADELE DE OTEL DIN API Tabelul de mai jos prezint& corespondenta dintre gradele de ofel definite tn prezentul Standard European $i gradele similare din specificatia ANSVAPI SL (a 40-2 ediie) [2] bazatd pe compararea limitelor de curgere, Totusi, gradele prezentate ca fiind comperabile pot s& difere in alte privinfe. Grad de ofel in conformitate cu | Grad de ofel in conformitate cu EN 10208-1 ANSVAPI SL. L210GA A L235GA : “a L245GA 8 L290GA x42 L360Ga X82 40SR EN 10208-1 ANEXA B (Normativa) CONDITI TEHNICE PENTRU IMBINARILE SUDATE B41 SUDARE Buciiile de fevi utiizate la realizarea unei imbin&ri trebuie S& aib& o lungime de minimum 1,5 m. In lipsa altui cord, cordoanele de sudurd ale {evilor trebuie amplasate la o distan{é situatd intre 50 mm si 200 mm. Sudarea trebuie efectuat& de c&tre sudori calificati si autorizati (a se vedea EN 287-1) si in conformitate cu proceduri de sudare aprobate $i avizate (a se vedea EN 288-1 si EN 288-2), ut tipsa altul acord, alegerea procedeulul de sudare se lasé la alegerea producdtonului. Imbinatrile complete (finite) trebuie s& fie drepte in limitele impuse la 7.6.3.4, B.2 INCERCARE B24 Imbinarile trebuio incercate cu o frecventé de una la un maximum de 0 imbindri, asa cum se specific pentru sudurile de la capetele benzilor tn tabelul 12 si tabelul 13. B.2.2 Fiecare imbinare trebuie supusé unei incercdri hidrostatice in conformitate cu 8.2.3.6. B.2.3 Sudura circumferential a Imbindiilor trebuie inspectat& tn intregime prin examinare radiografic& in conformitate cu prEN 10246-10 pentru clasa de calitate a imaginii R1. Sudurile care nu sunt corespunz&toare "pli aceastl Incercare pot fi reparate in conformitate cu 0 procedurd de reparatie a sudurii aprobata si avizaté, ‘yl examinate din nou radiografic aga cum se specific& mai sus. B.3 MARCARE Suplimentar faf& de condifile din capitolul 9, fiecare imbinare trebuie marcaté prin vopsire pentru identificarea sudorului aSR EN 10208-1 ANEXA C (Normativa) PRELUGRAREA IMPERFECTIUNILOR $1 DEFECTELOR DETECTATE LA EXAMINAREA VIZUALA C4 PRELUCRAREA IMPERFECTIUNILOR DE SUPRAFATA (a se vedea 7.5.3.8) ‘La alegerea producdtorului, este permis ca astfel de imperfecfiuni care nu sunt clasificate ca defecte sé fle acceptate pe feava fard reparatie. Totugi este permis o usoard polizare, ©.2 PRELUCRAREA DEFECTELOR DE SUPRAFATA CARE POT FI RECTIFICATE (a se vedea 7.5.3.b) Toate defectele de suprafatd care pol fi recificate trebuie indep&rtate prin polizare. Polizarea trebuie realizet& ‘astfel inct zona rectificatd s& fie racordat& lin la conturul fevil. Indepartarea completa a defectelor trebuie Verificat& prin examinare vizual& local’ completat8, acolo unde este necesar, prin metode NOT adeovate, Dupa polizare, trebule verificatd grosimea de perete rmas& in zona recificat&, pentru conformitate cu 7.6.3.2. ©.3_ PRELUCRAREA DEFECTELOR DE SUPRAFATA CARE NU POT FI RECTIFICATE (ase vedea 7.5.3.0) Tevile care contin defecte de suprafali, care nu pot fi rectificate, trebuie supuse uneia dintre urmétoarele dispozitit @) defectele suduril la fovile SAW si COW tn stare neexpandaté la rece trebule reparate prin sudare in conformitate cu C.4; +) porjunea de feav8 care confine defectul de suprafafl trebuie debitatd, in cadrullimitelorstabilite de condiia de lungime minima a tevii ©) jeava trebuie respins’. ©.4 REPARAREA DEFECTELOR PRIN SUDARE Repararea prin sudare este permis& numai pentru sudurle fevlor SAW gi COW. Lungimea otalé a zonelor reparate, pentru fiecare suduré a fevi, este limitaté la 10 % din tungimea tolalé a suduri, Defectele sud separate prin mai pufin de 100 mm trebuie reparate ca o singur& sudur& continu de reparalie, Fiecare sudurl de reparatie fn parte trebuie executald cu un minimum de doua straturitreceri pe o lungime minim& ce 50 mm. Sudura de reparatie trebuie executeté ulilizand 0 procedurd aprobaté i avizald care, in cazul ofelurior ronmalizate sau cdlite gl revenite, se poate baza pe recomandaiile indicate in IC 2. ups repararea sudui, suprafafa totlé a reparafe trebuie examinat@ ultrasonic tn conformitate cu 0.41.1 sau radiografic in conformitate cu 0.4.3. {In plus, dupa reparare, flecare jeava trebuie incercaté la presiune hidrostatic& conform 8.2.3.6. 42SR EN 10208-1 ANEXA D (Normativay EXAMINARE NEDISTRUCTIVA DA DOMENIU DE APLICARE Aceasta anexa se referd la conditile si nivelurile de acceptare pentru examinarea nedistructiva (NDT). In tabelul D.A este prezentat& o vedere de ansamblu a examindjilor nedistructive. D.2_ CONDITIl GENERALE NDT SI CRITERI DE ACCEPTARE D.24 Personal NDT Pentru personalul NOT a se vedea 6.1.2. D.2.2 Ordinea operatiilor NDT ‘Succesiunea pentru toate operafille NDT specificate trebuie lsat’ la alegerea producdtorului, dupa cum este mai adecvat. 1.2.3 Impertectiuni de laminare pe capetele fevilor Imperfeofiunite de laminare mai mari de 6 mm tn directie circumferential nu sunt permise pe 25 mm lungime de la fiecare capat al tevii Verificarea conformitatii cu aceast conditie trebuie efectuaté numai prin acord. Intr-un astfel de caz, trebuie utilizat8 o examinare ultrasonic& in conformitate cu prEN 10248-17. D.2.4 Capete neexaminate ale fevilor ste de subliniat faptul c& in cazul multora dintre operatille NDT automate, specificate in prezentul Standard European, poate exista o distanjé scurté la ambele capete ale fovil care s& nu poatd fi examinala. Tn astfel de cazuri, a) capetele neexaminate trebule debitate sau, b) in cazul fevilor fré suduré, EW sau BW, capetele neexaminate trebuie supuse unei examinari manuale/semiautomate utilizand aceeagi tehnicd, aceeasi sensibilitate de examinare, aceiasi parametri de ‘examinare etc., dup cum se prevede in capitolul corespunzitor din prezentul Standard European. Pentru examinarea manuald viteza de explorare nu trebuie s& depageaso& 150 mm/s sau, ©) in cazul fevilor SAW $i COW, trebule aplicate prevederile de la 0.4.2 43‘SR EN 10208-1 ‘Tabelul D.1 -Vedere de ansamblu a examinarii nedistructive i 2 3 A s rs rt a Tatami, reese ra examine” : a re newer 12617, ta act oa cit po Semperunih Se |e | Same me ORT ou ote | O24 shar oa at onan 009) cree mst -#38 “ | 2 |saeo2 ted poet ert 100) as Cronave rin pri de-N EN COGS, rl © sommes , euneesrodetennspainsoasommT seme (0320 7 oto ani err tinal EN 2069, ode somes : 5 | mete nen a annnch EN 060, os ae ene WEA tment va | arta ts (amen ps (ii cn eT ext ic. 3 Sten EN 240 oma coca aa, | O42 aoe erate 43 pt tbe i ee st 7 [wore coon et see sic EN TOE cn Ge O18 wa ease a serch tr ace UU |__| reerarinate) /zonele Beto - Daz: reparate Vay ies - os : | totscantso ‘Examinare reiografod prEN 10246-10, cise de case & jini Rt (a 50 veden 0.8: s examinare virasonich prEN 102469 sau exarinare Lo, recegratics px 19946-10, pry ipesecta ane, «|e be de acceptare conform DAS, * m= obligato = exarinare opis peczu cence Sbfone » 2 sa —| 44t SR EN 10208-1 D.2.5 Tevi suspecte |i toate cazurile, jevile prezentand surse pentru indicafile care produc un semnal de declansare/alarma ca rezuitat al operatioi (lor) NDT specificatd (e) trebuie considerate suspecte. Tevile suspecte trebuie supuse dispozifilor in conformitate cu capitolul ‘Acceptare’, asa cum sunt prezentate in ‘Standardul European corespunzator pentru operatile NDT ale fevilor, exceptand cazul cand se stabileste altfel in Prezentul Standard European. Repararea prin sudare este permis numai pe cordonul de sudur& al fevilor SAW 51 COW, cu condijia sa fle indeplinite prevederile de la 0.4, Cand este efectuata rectificarea, aceasta trebuie verificatA prin oricare dintre metodele NDT adecvate pentru a se constata dacé imperfeofiunile au fost Indepartate complet. Orice operatio NDT manuala utilizat pentru zonele locale suspecte (rectificate sau nu) trebuie s& utilizeze aceeasi sensibilitate de examinare, aceiasi parametrii de examinare gi acelasi nivel de acceptare (adancimea crestAturii de referinf&) ca si cei utiizali in timpul examindiriiinifiale in urma odreia jeava a fost consideratd aspect. Pentru examinarea ultrasonic& manual, viteza de explorare (scanare) nu trebuie si depseascd 150 mmis. 0.3 NDT PENTRU CORDONUL DE SUDURA AL TEVILOR EW $1 BW 1.3.4. Intreaga lungime a cordonului de suduré al fevilor EW si BW trebule examinaté ultrasonic pentru detectarea imperfectiunilor longitudinale, ta alegerea producdtorului, conform EN 10246-7 sau prEN 10246-8, la nivelul de acceptare US/C. D.3.2 In alternativa, la alegerea producdtorului utilizand una din urmatoarele metode: reaga lungime a cordonului de sudurd trebuie examinatd a) Pentru fevile cu 0 grosime de perete specifica < 10 mm: ~fetoda dispersiei de flux, conform prEN 10246-5 la nivelul de acceptare F3. b) Pentru fevi cu un diametru exterior D < 250 mm, 0 grosime de perete specificatd T < 6 mm $i un raport TD < 0,18: ‘Metoda cu curenti turbionari (tehnica cu bobin& concentric& sau cu bobin& segment) conform prEN 10246-3 la nivelul de acceptare E3. D4 NDT PENTRU TEVI SAW $1 COW 1.41. Examinare ultrasonic& pentru imperfectiunile longitudinale gi transversale din cordonul de suduri D.4.1.4 Intreaga lungime a cordonulul de sudurd al fevilor SAW si COW trebuie examifatl ultrasonic pan detectarea imperfectiunilor longitudinale si transversale conform prEN 10248-0 la nivelul de acceptare U2/U2H, cu modificdile prezentate mai jos de la @) pand la e). 45‘SR EN 10208-1 2) Adancimea maxima a crest&turi trebuie sé fie 2,0 mm. ») Pentru etalonarea echipamentulul, nu este permis ullizarea crestturilor longitudinale interioare si exterioare ‘amplasate in centrul cordonului de sudur&. ©) Ca 0 alternativa Ia utilzarea gurl de referinjé pentru etalonarea ‘echipamentului in vederea detectirii impertectiunilortransversale, este permisé utilizarea crestéturlorinterioare si exterioar® ° nivelul de acceptare U2, agezate la unghiuri drepte fat& de cordonul de sudurl si centrate pe acesta. Tn acest caz, ambele ingrosari ‘ale sudurl,Interioard si exterioard, trebule netezite prin polizare pentru a se racorda la conturul de bazii al jevil tn zona apropiaté ila ambele latur ale crestatuilor de refern{a. Crestaturiletrebule $8 fe suficient de departate ina fala de alta in directie longitudinalé si fa de alte ingrogart rimase, pentru & da ca rspunsuri semnale vitraconioe iar identifcabile si separate. Ampitudinea totalé a semnalulul provenit de ta aceste crestitur trebuie lzatd pentru ajustarea pragului de declangare/alarma al echipamentulut, 4) cao alternativ’ la utlizarea crestitulor de la nivelul de aeceptare U2 Pentny etalonarea echipamentului, prin acord, este permis utilizarea unor crestaturlinterioare si exterioare cu 0 adancime fix’ si cresterea sensibilitti de examinare prin mijloace electronice (de exemplu cresterea {in dB). In acest. caz (cunoscut ca metoda “doi lambda’) ad&ncimea crestéturlor trebuie s& fie de doua or lungimea de und’ la freevenfa ultrasonic& utilizat’, ddatd prin: Viteza ultrasonic’ ¢) = Viteza uifrasonics 7 Lungimea de und& fe F (pentru exempliicare, la 4 MHz freoventa de exeminare, lungime de und = 0,8 mm, de exemplu adéncimea orestaturi = 1,6 mm) Cresterea necesard a sensibilitatii de examinare trebuie $8 se bazeze pe grosimea de perete a fevil si producdtoru! trebuie s& demonstreze cumparatorului c& sensibilitatea de examinare realizaté este echivalenté fundamental cu cea utiliza pentru crestéturile de la nivelul de acceptare U2. «) Produedtorul poate utiiza una din metodele desrise 1a D42 pentru reexaminarea zonelor suspecte. p.Act.2 Pentru fevile sudate elicoidal, intreaga lungime & suduri de ta capetele benzii trebule supusé une! examina urasonice utlizand aceeasi sensbitale de examinare ultrasonic& si aceiasi parametrii de examinare ultrasonic’ ca si In cazul cordonului de sudura elicoidal de baz&, conform DAA, tn plus, imbindrile in T unde extremitile sudurl de ta capetele benzil Intalnese cordonul de suduré de baz’, trebuie supuse unei examindri radiografice conform D.A.3 $i limitelor de acceptare descrise acolo, p42 NDT pentru cordonul de sudurd pe capetele feviilpe zonele reparate Lungimea cordonului de sucurd ta capetee fev, care ne poate fl examinaté cu ajutorul echipamentului uttrasonic ‘auiomat, $i zonele reparate ale cordonulul de sucuré (8 ge vedea C4) trebuie supusa urmétoarelor: 46 emSR EN 10208-1 8) pentru detectarea imperfecfiunitor longitudinale, o examinare ultrasonic’ manual sau semiautomatd utiizand acelasi parametrii de examinare si aceeasi sensibilitate de examinare, dupa cum se specifica ta D.4.1.1 sau, in lipsa altui acord, 0 examinare radiografic& conform D.4.3. ») Pentru detectarea imperfectiunilor transversale, 1a alegerea producdtorulul, fle 0 examinare ultrasonicd ‘manuald/semiautomatd utiizand acelasi parametrii de examinare si aceeasi sensibilitate de examinare dupa ‘cum se specificd la D.4.1.1, fie 0 examinare radiografic& conform D.4.3, Cand se efectueaza examinarea ultrasonic& manuala, viteza de explorare nu trebuie s& depiseasc& 150 mis. D.4.3_ Examinare radiograficd a cordonului de sudurd 1.4.3.4 CAnd este aplicabil’, examinarea radiografic’ a cordonului de sudur& trebuie efectuat conform PEN 10246-10 cu clasa de calitate a imaginii R1, In conditile prezentate mai jos de la a) pang la c). °) Conditille pentru sensibilitate, prezentate in tabelul D.2, stabilite pe materialul de baz, trebuie verificate prin valizarea unui penetrametru ISO cu séma conform ISO 1027 sau, dao s-a stabilit astfel prin acord, prin utilizarea unui penetrametru cu gaur& echivalent. b) Trebule s& fie utiizate numai radiatil X, folosing un film direct de mare contrast cu granulatie find si un ecran de protectie cu plumb. Prin acord, sunt admise metode fluoroscopice, dar numai o&nd producatorul poate demonstra echivalenfa cu tehnica radiografiel. ©) Densitatea de innegrire a radiografului nu trebuie sé fie mai micd de 2 si trebuie aleasd astfol incat densitatea de Innegrire prin portiunea cea mai groas& a cordonulul de suduré s& nu fie mai mic& de 1,5 si s& fie realizat contrastul maxim pentru tipul de film utilizat. Tabelul D.2- Grosime de perete Vizibilitate necesara mm dela pan’ la a gdurii cu un diametru ‘a sarmei cu un diametru mm mm. 45 10 0,40 0,16 10 16 0,50 0,20 16 25 0,63 0,25 25 32 0,80 0,32 32. 40 1,00 0,40 D.4.3.2 Limitele de acceptare pentru examinarea radiografic& @ cordonului de sudura trebuie si fle dup& cum sunt prezentale mai jos de la a) pand laf). a) Crpaturile, nep&trunderile si ipsa de topire nu sunt acceptate. 47SR EN 10208-1 by Sunt acceptate Incluziunite do zguré circulare izolate $1 suflurile cu diametre pan& la 3 mm sau T/S (T= grosimea de perete specificaté), care dintre ele este mal mica. uma diametrelor unor ast! de imperfectiun izolate aamise pe oricare lunal® sudurit de 150 mm sau 12 T. sare winure ele este mal mie, iu trebule 58 depBgeascd 6,0 mm sau 0.8 T. care dintre ele este mai mic, atunci tnd cistanfa dintreincluziunle individuale este mai micd de 4 T- ) Sunt acceptate incluziunile de zgurd alungite izotate cu tungimt pand la 12,0 mm sau 1 T, care dintre ele este mai micd, sau cu Fijimi pand fa 1,6 mm. Lungimea maxim& cumulat® a unor astfel de impertectiunt individuale admise pe oricare lungime a suduril de isd mm sau 12 T, care dintre elo este mal mic8, au trebule $8 deptseaso’ 12,0 mm, cénd distanfa dintre incluziunile individuale este mai mic& de AT. _j Sunt accoptate crestdturle marginale Izolate pe orice tungime, re au o adancime maxima de 0,4 mm. restatuile marginale izolete cu o tungime maxima de 1/2, avind 0 adancime maxima de 0,8 mm si care nu depagese 10 % din grosimea de perete specifica, sunt ‘acceptate cu condifia si nu existe mai mult de doug sevol de erestéturi marginale pe oricare lungime a suduri de 300 mm, si toate aceste crestéturi marginale s& fle rectificate. @) Orice crestaturi marginale care depasese limitele de mai sus trebuie reparate (a se vedea C.4) sau zona suspect8 trebuie debitat’, sau teava trebule respins&: 1) Orice crestéturi marginale pe sudura interioard $1 exterioard de orice lungime si adancime, care coincid in directie ongitudinalé pe aceeasi fal a suduri, nu sunt aoceptate. 48io (2 8) SR EN 10208-1 ANEXAE (informativa) BIBLIOGRAFIE }S0 3183-1; Petroleum and natural gas industries - Stee! pipe for pipelines - Technical delivery conditions - Part 1: Pipes of requirements class A UIndustrile petrolului gi gazelor naturale - Tevi de ofel pentru conducte - Condifii tehnice de livrare - Partea 1: Tevi in clasa de prescriptii A] ‘American National Standard ANSVAPI Spec SL: Specification for line pipe; 40st edition, Novernber 1, 1992 [Standard National American ANSVAPI Spec SL: Specificatie pentru conducte; a 40-a editie, 1 noiembrie 1992] Demofonti, G.; Jones, D.G.; Pistone, G.; Re, G.; Vogt, G.: EPRG recommendation for crack arrest toughness for high strengh line pipe steels. Presentation of the European Pipeline Research Group to the 8th Symposium on Line Pipe Research; Houston (Texas, 1993-09-26/28); 13 pages,7 figures, 3 tables. To be ordered from: American Gas Association, Order and Billing Department, 1515 Wilson Boulevard, Arlington, Virginia 22209 USA G.Demofonti;D.G. Jones; G. Pistone;G.Re;G.Vogt: [Recomandare EPRG pentru rezistenta la fisurare in cazul conductelor de ofel cu rezistenté ridicata Prezentare fScut4 de Grupul European de Cercelare la cel de-al 8-lea Simpozion referitor la Cercetari privind Tevile de Conduct; Houston, Texas, (1993-09-26/29); 13 pagini, 7 figuri, $ tabele. ‘Se poate solicita de la: American Gas Association, Order and Billing Department, 1515 Wilson Boulevard, ‘Arlington, Virginia 22209 USA] 49‘SR EN 10208-1 ANEXA F (informativs) ABATERI NATIONALE DE TIP A ‘Abatere de tip A: Abatere natjonalé datoraté reglementirilor @ c&ror modificare, 12 ora actual’, nu este de competen{a membrulul CEN/CENELEC. Prezentul Standard European nu se supune nici u irective a CE, In férile relevante ale CEN/CENELEC, cceste abater de tip A sunt valabile In locul prevederiior acestei pérfl @ prezentulul Standard European pana ‘cand ele sunt inléturate, Punet Abatere Suedia (Ordonante AFS 1994:36 si AFS 1994:39) Generaltat) Tn funcile de amplasarea geografcs, in Suedia Ordonantele ciate stipuleaz’, pentru proiectarea conducelor situate in exteriorul ldior, temperaturt de -§ °C sau -10 °O (conducte ingropate) si temperaturi de -30 °C sau -40 °C (conducte de deesupra solu) gi specific& valorile energiet de rupere la soc pentru fevile ce urmeaza s& fie utlizate Gradele de ote! corespunzétoare acestor preveder nu sunt specificate In EN 10208-1. 50 ‘tiSR EN 10208-1 ANEXA NATIONALA NA (Normativa) CORESPONDENTA STANDARDELOR INTERNATIONALE $I EUROPENE ‘CU STANDARDELE ROMANE Corespondenta dintre standardele europene si intemationale la care se face referire si pentru care exist standarde romane este urmatoarea: EN 287-1 Calificarea sudorilor - Sudare prin topire - Partea 1: Ofeluri EN 268-1 Specificatia $i calificarea procedurilor de sudare entry materiale metalice - Partea 1:- Reguli ‘generale pentru sudarea prin topire EN 268-2 Specificatia si calificarea procedurilor de sudare pentru materiale metalice - Partea 2: Specificatia procedurii de sudare pentru sudarea cu arc electric EN 473 Calificarea si certificarea_personalului pentru examina nedistructive - Principii generale EN 910 Sudare - Imbindri sudate cap la cap materiale atalice. Incercarea la indoire EN 101091 Materiale metalice. Incercarea la duritate Rockwell. Partea 1: Metod&i de Incercare (scéiile AB, C,D, EF, G,H,1) EN 10002-4 Materiale metalice - Incercarea la traotiune - Partea 1: Metod’ de incercare (fa temperatura ambianta) EN 10003-1 Materiale metalice - Incercarea la duritate Brinell - Partea 1: Metod’ de incercare \oT IoT (oT ‘oT NEQ NEQ ‘oT 1oT 51 SR EN 287-1:1995 Calificarea sudorilor, Sudare prin topire, Partea 1: Ofeturi SR EN 288-1:1995 Specificatia gi calificarea procedurilor de sudare pentru materiale metalice. Partea 1: Reguli generale pentru sudarea prin topire SR EN 288-2:1995 Specificatia si calificarea procedurilor de sudare pentru materiale metalice. Partea 2: Specificatia procedurii de sudare pentru sudarea cu arc electric SR EN 473:1994 Calificarea si certificarea personalului pentru ‘examinari nedistructive. Principii generale STAS 5540/3-81 Tncerc&ri ale imbindiilor sudate cap la cap. Incercarea la indoire a epruvetelor fard crestaturé STAS 493-01 incercarile. metalelor. Incercarea de duritate Rockwell. Scafile A,B,C,D,E,F,GH.K ‘SR EN 10002-11995 Materiale melalice. Incercarea la tractiune. Partea 1: Metod& de Incercare (la temperaturd ambianté) SREN 10003-1:1997 Materiale metalice. Incercarea de duritate Brinell Partea 1: Metoda de incercareSR EN 10208- EN 10020 Definirea si clasificarea marcilor de ofel EN 10021 COleluri si produse siderurgice - Condit tehnice generale de livrare EN 10027-1 Sisteme de simbolizare pentru ofeluri - Partea 1: ‘Simbolizarea alfanumeric&, simboluri principale EN 10027-2 Sisteme de simbotizare pentru ofeluri - Partea 2: Sisternul numeric EN 10052 Vocabular de tratament termic al produselor feroase EN 10079 Definirea produselor de ofe! EN 10204 produse metalice - Tipuri de documente de inspectie EN 10233 Materiale. metalice - Tevi aplatizare = Ineercarea ta EN ISO 9001 Sistemele caltiti - Model pentru asigurarca calitaiii tn proiectare, dezvoltare, productie, montaj si service EN ISO 9002 istemele caltSti - Model pentru asigurarsa calitéti in productie, montaj gi service EN 10246-1 examinaree nedistructivs a fevilor ~ Partea 1: Examinarea automat’ electromagnetic penis verificarea etangeitatii hidraulice a tevilor de ote! Toromagnetic fr& sudurd si sudate (cu excepta celor sudate sub strat de flux) 1oT 1oT 1oT ‘oT 1oT \oT \oT ‘oT oT 1oT ‘oT 82 SR EN 10020:1993 Definirea si clasificarea méircilor de ofe! SR EN 10021:1995 Ofeluri si produse siderurgice. Condifii tehnice generale de livrare ‘SR EN 10027-1:1998 Sisteme de simbolizare pentru ofeluri. Partea 1: Simbolizarea alfanumericd, simboluri principale ‘SR EN 10027-2:1996 Sisteme de simbolizare pentru ofeluri. Partea 2: Sistem numeric SR EN 10052:1996 Vocabular de tratament termic al produselor feroase SR EN 10079:1996 Definirea produselor de otel SREN 10204:1994 Produse metalic. Tipuri de documente de inspectie SR EN 10233:1996 Materiale metalice. Tevi. Incercarea la aplatizare SR EN ISO 9001:1996 Sisterele calitiyi, Model pentru asigurarea alta tn proiectare, dezvoltare, producti, montaj si service SR EN ISO 9002:1998 sSistemele calitfji. Model pentru asigurarca calitail in productie, monta] si service SR EN 10246-1:1988 Examindri nedistructive ale tevilor de of Partea 1: Examinarea automaté electromagnetica fa fevilor de otel feromagnetic, for sudur& si ssudate (cu exceptia celor sudate sub strat de flux) pentru verficarea etangetatihidrauliceEN 10248-7 Examinarea nodistructiv8 a tevilor de otel. Partea 7: Examinarea automat cu ultrasunete pe toat circumferinta tevilor de ofel f&rd sudurs si sudate (cu exceptia celor sudate sub strat de flu) pentru detectarea__imperfectiunilor longitudinale ENV 10220 YFevi de ofel sudate si fra sudurd - Dimensiuni si mase liniare prEN 10246-9 : Examinarea nedistructiva a tevilor de ofel. Parlea 9: Examinarea automat cu ultrasunete a cordonului de sudurd al tevilor de ofel sudate sub strat de flux pentru detectarea imperfectiunilor longitudinale si/sau transversale prEN 10246-17 Examinarea nedistructiva a evilor de ofel. Partea 17: Examinarea automat cu ultrasunete ‘a capetelor fevilor de ofel f&r& sudurd si sudate pentru detectarea imperfeciiunilor de laminare ISO 2566-1:1984 fel - Conversia valorilor de alungire - Partea 1: Ofeluri nealiate si slab aliate 1sQ 14284 Fonte $i ofeluri. Prelevarea si pregatirea probelor pentru determinarea compozitiel chimice prEN 10246-3 Examinarea nedistructiva a fevilor de ofel - Partea 3: Examinarea aulomaté cu curenti turbionari a fevilor de ofel far suduré si sudate (cu exceptia celor sudate sub strat de flux) pentru detectarea imperfectiunilor Tn curs de apariie (oT (oT Fav Eav Eqv EQv NEQ NEQ 53 SR EN 10208-1 SREN 10246-7 Examinarea nedistructiva a fevilor de ofel. Partea 7: Examinarea automat cu ultrasunete pe toatd ciroumferinta fevilor de ofel fara sudurd si sudate (cu exceptia celor sudate sub strat de flux) pentru detectarea imperfectiunilor longitudinale SR ENV 10220” Tevi de ofel sudate si fara sudur’. Dimensiunt si mase liniare SR ISO 4200:1995 Tevi de ofel cu capete netede, sudate si tard sudura. Tabele generale de dimensiuni si mase liniare SR ISO 9765:1904 Tevi de ojel sudate sub strat de flux, utilizate la presiune, Examinarea cu ultrasunete a’ suduri pentru detectarea imperfectiunilor longitudinal silsau transversale SR ISO 11496:1996 Tevi de ofel sudate si fri sudura utilizate la presiune - Examinarea cu ultrasunete a capetelor fevii pentru detectarea imperfectiunilor de laminare 'STAS R 9805-74 Incercarile metalelor. Tabele comparative ale alungititor STAS 2015/1-83 Fonte si ofeluri, Luarea probelor determinarea compozitiei chimice pentru STAS 10785-76 Defectoscople cu curenti turbionari. TerminologieSR EN 10208-1 prEN 10256 Examinarea nedistructiv’ e fevilor de otel Calificarea si competenta personalulul NDT de nivel 4 §i2 prENISO 377 fel si produse de ofel - Amplasarea probelor si a epruvetelor pentru incerc&ri mecanice CR 10260 Sisteme de simbolizare pentru ofeluri; Simboturi suplimentare pentru sisteme de simbolizare alfanumericd (Raport CEN) EURONORM 168 Produse de ojel si font. Documente de inspectie. Continut Ic2 Oteluri cu granulatie find pentru constructii sudate. Instructiuni pentru executie, In special pentru sudare 1s0 1027 Indicator de calitate a imaginii radiografice pentru examinari nedistructive - Principii si identificare prEN 10246-5 Examinarea nedistructiva a {evilor de ofel. Partea 5: Examinarea automata prin dispersie de fluxfraduotor magnetic pe intreaga circumterinié fa {evilor de otel feromagnetic fard sudurd si sudate (cu exceptia celor sudate sub strat de flux) pentru detectarea_—_imperfectiunilor longitudinale NEQ NEQ NEQ 54 STAS 2015/2-85 Fonte si ofeluri. Luarea si pregatirea probelor pentru analiza spectrala SR ISO 11484-1996 Tevi de ofel utilizate la presiune. Calificarea si certifcarea personalulul pentru examin&ri nedistructive (END) STAS 7324-75 Incerc&rile metalelor. Luarea si pregatirea probelor de ofel pentru incercdiri mecanice STAS 10782-76 Incercéirile metalelor. Luarea probelor din fevi pentru incerc&i mecanice (M - SR 9182)SR EN 10208-1 prEN 10246-8 Examinarea nedistructiva a jevilor de ofel. Partea 8: Examinarea automaté ultrasonic a Cordonului de sudurd al fevilor de ofel sudate prin inductie si prin rezistenj& electtic8 pentru delectarea imperfectiunilor longitudinale siisau transversale PrEN 10246-10 Examinarea nedistructiva a {evilor de ofel. Partea 10: Examinarea radiografic’ a cordonulul de sudura al fevilor de ofel sudate sub strat de flux pentru detectarea imperfecfiunilor Standardele EN 910, EN 10108-1, ISO 14284, prEN 10246-3, prEN 10256, prEN ISO 377, CR 10206, EURONORM 168, IC 2, ISO 1027, prEN 10246-5, prEN 10248-8, prEN 10246-10 se utilizeazd Impreund ou prezentul standard. 55‘SR EN 10208-1 ANEXANATIONALANE (informativay = NOMENCLATOR 4 ‘Simbol Denumire Englez’ Romand s ‘Seamless pipe Teava fr sudur’ w ‘Welded pipe Teava sudatd ew Electric welded pipe Teava sudatl electric Bw Continuous welded pipe "Teavai sudat& continuu (This process implies a type of butt-welding | (Acest proces implic o sudare cap la cap) ‘SAW ‘Submerged aro-welded pipe Teavi sudatd sub strat de flux ‘SAWL ‘SAW pipe having a longitudinal seam Jeavé SAW care are cordon de suduré) ¢ longitudinal ‘SAWH | SAW pipe having a helical seam Teav’ SAW care are cordon de suduré dal Cow | Combination gas metal arc and submerged | Teava sudaté prin combinarea procedeulul de arc-welded pipe sudare cu arc electric in mediu de gaz protector cu procedeul de sudare sub strat de flux COWL | COW pipe having a longitudinal seam TTeavi COW care are cordon de suduré longitudinal COWH | COWpipe having a helical seam Teavé COW care are cordon de suduré elicoidal M Mandatory agreement ‘Acord obligatoriu v Unless otherwise ‘Tn lipsa altui acord ° Optional agreement ‘Acord optional 7 SMYS __| Specified minimum yield strength Limit& de curgere minima specificat’ NOT Non-destructive testing Examinare nedisiructiva 58(Paging alba) 87 spew!Membrii Comitetului Tehnic CT 200, Tevi gi prajini de ofel pentru forajul geologic, petrolier si exploatarea minelor, care au participat la elaborarea prezentului standard: Presedinte: dra A. Anghel ‘Secretar. dra D. Visina S.C. ROMTUB S.A. Reprezentant ASRO: di Al. Greabu Membri: dna G. Midan S.C. OMEGA S.A. dC. Sovaiala L.C.P.T. Campina dl Gh. Chertes S.C. SIDEX S.A. di D. Petrescu S.C. PETROSTAR S.A. dna M. Pasok S.C. SILCOTUB S.A. dN. Boroghin& S.C. ARTROM S.A. di D. Petrescu PETROSTAR S.A. dl M. Voineagu S.C. REPUBLICA S.A. dna P. Camber ‘ S.C. ZIMTUB S.A, Un standard roman nu conjine neapSrat totalitatea prevederilor necesare pentru contractare. Utilizator ‘standardului sunt rspunzéitori de aplicarea corecta a acestuia. Este important ca utilizatorii standardelor romane s& se asigure c& sunt In posesia ultimei edifii gi a tuturor modific&rilor. : ‘nformatile referitoare la standardele romaine (termenul de Incepere @ aplicaril, modificdri etc.) sunt publicate tn ‘Catalogul standardelor roméne $i fn Buletinul Standardizari. «it Modificari dup& publicare Nr. modific&rii Buletinul Standardizérii Punctele modificate Nr/an ‘LEI 52800