LA TABERNERA DEL PUERTO (CRÂȘMĂRIȚA DIN PORT)

Personaje, în ordinea apariției

Verdier – pescar, bariton
Abel – orfan, îndrăgostit de Marola (rol travesti, soprană)
Marola – cârciumăreasa, soprană
Ripalda – proprietarul și chelnerul cafenelei, tenor
Chinchorro – bătrân căpitan pe vasul lui Leandro, bariton
Leandro - un tânăr pescar frumos, tenor
Juan de Eguía – afacerist venit cu Marola. Se va dovedi că e tatăl ei. Inițial se bănuiește că i-ar fi
iubit. Bariton
Simpson – marinar englez, bas
Antigua – babă mereu beată, soția lui Chinchorro, mezzosoprană
Săteni, marinari, 4 negri.
Actul Acțiunea
I Un port de pescuit imaginar, Cantabreda, în nordul Spaniei, în piața dintre Tavernă și
„Steamboat Café”. În zori. Marinarii muncitori pot fi auziți cântând o melodie de dragoste în port
(Coro: „Eres blanca y hermosa como tu madre” – Ești albă și frumoasă ca și mama ta). Oameni
intră în tavernă, în timp ce Verdier, un pescar, stă în afara cafenelei, sunând pentru ca proprietarul
Ripalda să-i servească niște cafea. Orfanul Abel (un rol travesti) cântă la un acordeon și joacă pentru
Verdier, declarându-și dragostea pentru tânăra tabernera (cârciumăreasa) Marola în cuvinte și
cântec: „En la taberna del puerto”. Asta deranjează două dintre femeile locale, care invidiază și
suspectează drăguța cârciumăreasă. Pescarii pleacă spre mare, rugându-se Fecioarei să se întoarcă în
siguranță (Cor: "! Salve, Señora!"). Ripalda discută cu Verdier despre această misterioasă Marola. A
ajuns în oraș în urmă cu două luni, inițiată în afaceri de un pirat periculos, Juan de Eguía, despre
care lumea presupune că e iubitul Marolei, în ciuda diferenței de vârstă. Verdier, surprins, spune că
îl cunoaște pe Juan și îl trimite pe Abel să-l caute.
Între timp, un bătrân căpitan de vas, Chinchorro, apare cu doi oameni din echipaj. Îl caută pe
Leandro, un tânăr pescar frumos, care petrece mult timp în taverna Marolei, dar când îi cer să
navigheze cu ei, pare mai puțin doritor. Leandro pleacă să lucreze la barca sa, iar bătrânii se
îndreaptă spre tavernă, ca să vadă cu ochii lor această cârciumăreasă drăguță. Vine Juan de Eguía, îl
salută pe Verdier în compania lui Simpson, un marinar englez bătut cu băutură, care răzbește viața
acționând ca un interpret pentru marinari străini. Verdier este îngrijorat să vorbească, dar Juan
reduce tensiunea cu o Habanera luxuriantă, în care îi invită pe ceilalți doi să-și amintească vremurile
pe care le-au avut împreună în tinerețe ("! Qué días aquellos de la juventud!"=Ce zile minunate ale
tinereții!) Spre surprinderea lui Ripalda, cei trei intră în cafenea. Atunci, bătrâna soție beată a lui
Chinchorro, Antigua, încearcă să-l scoată din gin, în timp ce vinde sardine clienților săi. El o
îndepărtează de tavernă, unde ea crede că își văzuse soțul flirtând cu Marola. Intrând, îl trage pe
bătrân afară de ureche și cei doi se tratează cu niște insulte reciproce colorate, înainte de a pleca la
braț pe drumul lor neînsuflețit (Dúo Cómico: "!Ven aqui, camastón!"=Vino aici, crevete!).
Când Marola iese din tavernă, Juan îi poruncește să-i servească pe toți într-un plan umbrit sub o
copertină (?), convingându-l pe tânăra sa admiratoare „pur și simplu să plece la o mică pânză”. Ea
nu îndrăznește să-l contrazică și iese în lacrimi. Leandro însuși, aflând de la bețivul Simpson că
dragostea lui (Juan) pentru Marola este cunoștință comună notorie (?), își dă seama că este timpul să
acționeze. Când Marola iese să-l servească (pe Leandro), el își revarsă sentimentele - deși ea îl
avertizează să nu aibă nimic de-a face cu ea și să se întoarcă la mare (Duet: "Marinero, vete a la
mar"=Marinare, pleacă la mare). El pleacă, hotărât să câștige dragostea ei - și Marola este încă
într-o amețeală, când tânărul Abel începe să cânte și să-i recite versete de dragoste. Ea, râzând, îi
spune că este încă doar un băiat și îl trimite spre cafenea.
Un grup de femei din sat, conduse de Antigua o înconjoară pe Marola, acuzând-o grosolan că îi
înnebunește pe bărbații lor de poftă. Marola le răspunde că dacă nu ar fi fost niște nenorocite de
bețivane, nu ar fi avut astfel de dificultăți pentru a-și menține dulce soții (Final: "!Aquí está la
culpable!" Asta e vinovata!). Lucrurile iau o întorsătură urâtă când Juan intră, îi dî una lui Marola ca
să pară că dă dreptate femeilor și o trimite plângând înapoi în tavernă. El le întreabă pe femei dacă
acest lucru le satisface și ele se retrag rușinate. Abel vorbește cu curaj, dar Juan îl respinge cu un
umor imperios bun, se așează să-și fumeze pipa și zâmbește în timp ce-l ascultă pe Leandro cântând
în barca sa.
II În interiorul Tavernei, mai târziu în aceeași zi. Corul zgomotos al marinarilor: „Eres blanca y
hermosa – Ești albă și frumoasă” îl determină pe Simpson să ceară Marolei să-i cânte o melodie.
Juan îi poruncește să se supună, acompaniind-o la chitară în timp ce cântă o blândă legendă
romantică despre un muzician vechi, flautul său magic și cum a fermecat păsările - pe care ea însăși
le imită în Romanța: „En un país de fabula = Într-o țară de basm”. Chinchorro, Simpson și ceilalți o
aplaudă, iar Juan răspunde cu un număr vesel în lăudarea femeilor și a nenumăratelor lor farmece
(Canción Chíbiri: "La mujer, de los quince a los veinte – Femeile de la 15 la 20 (de ani)"). Mai
târziu Juan pleacă să găsească niște tacâmuri pentru Ripalda, care se preface că are un aflux brusc de
clienți - în realitate este învins de Marola, ca și restul. Chinchorro și Simpson se îngrijorează că
planul lor misterios va eșua și că, în ciuda evidentului optimism al lui Juan, ofițerii vamali sunt în
continuare (vigilenți). Abel dezvăluie grupului șocat cum Juan a maltratat-o pe Marola. Îngroziți,
marinarii pleacă furioși, conduși de Chinchorro strigând „Moarte lui Juan!” lăsându-l pe
sentimentalul Simpson singur. În piață sunt patru pușcași negri de pe un vapor american, care au
adormit cu capetele pe mese. Simpson îi îndeamnă enigmatic să se trezească și să-și dea seama cum
bărbatul alb își exploatează rasa lor negră (Romanza: „Despierta, negro = Deșteaptă-te, negrule”).
Unul dintre ofițerii lor apare la fereastră, iar pușcașii negri pleacă ca niște automate de îndată ce aud
fluierul.
Leandro vine la timp pentru a-l opri pe Simpson să cauzeze probleme urmându-i. În schimb,
englezul îi explică întregul complot - cum Juan o folosește pe Marola ca momeală pentru a-l
determina pe Leandro să devină contrabandist într-o livrare de cocaină. El îl avertizează pe tânăr că
dacă lucrurile merg prost, asta va însemna pușcărie și îl lasă pe marinar confuz și nefericit. Într-o
melodie celebră Leandro se întreabă cu voce tare - Marola poate fi cu adevărat atât de rea? Nu, ea
este nemulțumită, dar nu l-ar minți niciodată (Romanza: "! No puede ser! = Nu poate fi!") Când fata
apare, el îi spune că va face orice pentru a o câștiga, chiar va comite o faptă infracțională. Îngrozită,
Marola mărturisește că îl iubește, dar sunt întrerupți de Antigua. Imediat ce Marola va merge să
sorteze sticlele goale, bătrâna profită de ocazie pentru a-i mulțumi lui Leandro că s-a îndrăgostit de
tabernera - acum cuplurile căsătorite pot trăi din nou în pace...
Când îi spune, de asemenea, cum Juan a lovit fata în fața femeilor, el trebuie să fie împiedicat să
meargă direct să-și înece rivalul de Marola însăși, forțată acum să-și dezvăluie adevărata poveste.
Peste un acompaniament orchestral, ea îi spune că s-a născut departe. După ce mama ei a murit, a
fost forțată să-l însoțească pe Juan în rătăcirile sale înfocate - pentru că el este tatăl ei (Relato: „Yo
soy de un puerto” = Sunt dintr-un port). Leandro se angajează să-l ierte pe Juan și să păstreze
secretul lui Marola, iar cei doi își jură dragoste eternă. Ei intenționează să colecteze cocaina
împreună, înainte de a o arunca pur și simplu în mare.
Ripalda, în căutarea unui alt pretext pentru a discuta cu Marola, vine să întoarcă tacâmurile pe care
le-a împrumutat mai devreme. Abel apare și el, iar cei doi se alătură obiectului afecțiunii lor într-un
Terceto (terțet) ingenios și binevoitor: „Marola resuena en el oído”= Marola rezonează la ureche.
După ce pleacă, Marola îl avertizează pe tatăl ei că pescarii vor să-l linșeze pentru maltratarea ei,
dar el râde de amenințare - și, oricum, a făcut-o doar pentru a menține femeile liniștite. El o întreabă
dacă l-a văzut pe Leandro. Ea îl roagă să nu-și implice iubitul în afacere, dar Juan se roagă de ea să-i
ofere această ultimă șansă de a se îmbogăți. Faptul că îl iubește pe Leandro îl face cel mai potrivit
curier pentru cocaină. Ea este îngrozită de cinismul său (final: "! Padre, deja que te bese!"= Tată,
lasă-mă să te sărut!.) Atunci când marinarii încearcă să-l descurajeze pe Leandro să se implice cu
un ticălos care-și bate femeia, el le răspunde că și Abel făcea probabil asta în trecut. Când Abel îi
dovedește că nu e așa, el acceptă în sfârșit să vorbească cu Juan - singur, iar marinarii pleacă, pentru
a evita să asiste la lupta inevitabilă. Totuși, Juan negociază prețul lui Leandro pentru a transporta un
pachet cu barca și a-l da lui Juan în noaptea aceea. Și dacă vrea femeia, o poate lua... Leandro își dă
mâna pentru afacere, Marola aduce nefericită băuturile, iar restul marinarilor reapar prudent,
surprinși să găsească „rivalii mortali” zâmbind împreună și împărțind o sticlă. Abel izbucnește în
lacrimi și Marola îl mângâie în timp ce cortina cade.
III.1 În aceeași noapte, într-o barcă deschisă. Leandro și Marola sunt singuri pe mare. Într-un alt duet,
aceștia iau mângâiere în puterea iubirii lor (Duet: „Por el ancho mar”=Pentru marea nemărginită).
Deodată, un vânt urcă din nord-vest - temutul Galerna. Leandro menține siguranța în timp ce furtuna
se sparge deasupra capului lor, iar scena se încheie cu o declarație orchestrală triumfală a temei
iubirii, aluzionând la mântuirea lor cu ivirea zorilor.
Un Intermedio - o repetare orchestrală a duetului comic din Actul 1 - conduce la scena finală.
III.2 În afara Tavernei, ca în Actul 1. Ușa este închisă, iar Abel repetă micuțul său cântec de acordeon
"En la taberna del puerto" pentru marinarii care așteaptă. Chinchorro și echipajul său cred că
Leandro și Marola, prinși în furtună, se află în fundul mării. Ripalda este destul de fericit că
concurența pare să fie scufundată - până când Antigua vine anunțând că a găsit o minunată
scufundare persoană care vinde tot felul de băuturi ieftine. Înainte ca marinarii să poată pleca, Juan
apare, arătând înfricoșător. El merge să deschidă ușa tavernei, dar crede că vede fantoma Marolei și
se prăbușește, cerându-i iertare și explicându-i că ea este fiica lui. Bărbații și femeile sunt surprinși
inițial, apoi trec la milă pentru puterea sa de vinovăție și durere (Solo: „No te acerques”=Nu te
apropia). Simpson se grăbește să anunțe că Marolo și Leandro sunt în viață, dar au fost arestați de
către ofițerii vamali. cu cocaina încă în posesia lor. Toată lumea îl cheamă pe Juan să ia vina asupra
sa și, în timp ce Leandro și Marola apar în custodie, îi îmbrățișează pe amândoi, mărturisindu-și
crima și cerându-le soldaților să-l aresteze pe el (final: "Yo solo fui culpable"= Numai eu sunt
vinovat). El este luat departe, lăsând-o pe Marola îndurerată în brațele lui Leandro. Simpson îi cere
lui Ripalda să-i gătească tocană - altfel va începe să creadă că există un Dumnezeu. Tânărul Abel își
sărută trist acordeonul și, în timp ce cei doi îndrăgostiți închid ușa tavernei în spatele lor, îl aruncă în
liniște în port, când cade cortina.

Leandro: Leandro:

No puede ser! Esa mujer es buena.
¡No puede ser una mujer malvada!
En su mirar como una luz singular
he visto que esa mujer es una desventurada.
No puede ser una vulgar sirena
que envenenó las horas de mi vida.
¡No puede ser! porque la ví rezar,
porque la ví querer,
porque la ví llorar.
Los ojos que lloran no saben mentir;
las malas mujeres no miran así.
Temblando en sus ojos dos lágrimas ví
y a mi me ilusiona que tiemblen por mí.
Viva luz de mi ilusión,
sé piadosa con mi amor,
porque no sé fingir,
porque no sé callar,
porque no sé vivir.
Nu poate fi așa! Femeia asta e bună.
Nu poate fi o femeie rea!
În privirea ei, ca o lumină unică,
Am văzut că această femeie este nefericită.
Nu poate fi o sirena ieftina
care mi-a otrăvit fiecare moment din viața mea.
Nu poate fi așa! Pentru că am văzut-o rugându-
se,
pentru că i-am văzut dragostea,
pentru că am văzut-o plângând!
Ochii care plâng nu știu să mintă.
Femeile rele nu arata asa.
Strălucind în ochii ei am văzut două lacrimi,
și speranța mea este că ele strălucesc pentru
mine.
Lumina vie a speranțelor mele!
Aveți milă de dragostea mea!
Pentru că nu mă pot preface,
pentru că nu pot să tac,
pentru că nu pot trăi!