LUISA FERNANDA

Personaje, în ordinea apariției

Mariana – tânără menajeră, croitoreasă, soprană
Rosita – prietena ei, mai vârstnică, tot croitoreasă, mezzosoprană
Don Luís Nogales – republican, bariton
Aníbal – tânăr republican, susținătorul lui Don Luis, tenor
Un savoyard - bariton
Don Florito Fernandez – tatăl Luisei, fost funcționar la Palatul Reginei Isabel a II-a
Luisa Fernanda – fiica lui, mezzosoprană
Javier Moreno – colonel în armata regală, logodnicul Luisei, tenor
Jeromo – slujitorul Ducesei Carolina
Ducesa Carolina – de la Curtea reginei, soprană
Vidal Hernando – proprietar bogat din Extremadura, bariton
Bizco Porras – hangiu de tavernă

Actul Acțiunea
I Madrid, Piața San Javier, în fața unui han. Este anul 1868, iar regimul reginei Isabel a II-a
este amenințat de mișcări republicane revoluționare.
După Introducerea orchestrală, ne întâlnim cu menjera Mariana, discutând la soare cu prietenii,
în timp ce repară haina lui Nogales (Scena: „Mi madre me criaba” = Mama m-a crescut...).
Printre prieteni se numără o croitoreasă, Rosita, republicanul Don Luís Nogales și tânărul său
susținător entuziast, Aníbal. Un savoyard cântă o poveste tristă despre o fată și un soldat infidel
(Aria: „Marchaba a ser soldado” = Mergea să fie soldat). Fostul funcționar de palat, Don
Florito Fernandez și fiica sa Luisa, se alătură Marianei. Logodnicul Luisei, Javier, a fost recent
făcut colonel de cavalerie, dar de la o vreme nu-i acordă atenția obișnuită Luisei. Jeromo, un
slujitor al ducesei monarhice Carolina, a cărei casă se află în apropiere, o avertizează pe
Mariana despre activitățile periculoase de revoluționar ale lui Nogales. Luisa pleacă la
Liturghie. Javier nu dă semne că îi este dor de ea și este dojenit de Mariana pentru atitudinea lui
neclară și ușuratică. Cântă despre ambiția și nerăbdarea sa și despre viața liniștită a Madridului
(Romanța: „De este apacible rincón de Madrid” = Din acest colț pașnic al Madridului).
Supravegheat de ducesă de la balconul ei, Aníbal încearcă să-l convingă pe Javier să se alăture
mișcării revoluționare și să-l prezinte lui Nogales.
Bărbații pleacă și Luisa se întoarce. Mariana o sfătuiește cu tărie să-l uite pe Javier și să se
gândească la căsătoria cu un bogat proprietar de pământ din Extremadura, Vidal Hernando, care
a venit la Madrid să-și caute o soție și este în drum spre han. El apare și Mariana i-o prezintă pe
Luisa, care se răsfață într-un ușor flirt, dar îl avertizează pe Vidal că este îndrăgostită profund
de un alt bărbat și pleacă (Duet: "En mi tierra extremeña" = În pământul meu de departe). Când
Aníbal îi spune că Javier se alătură revoluționarilor, Vidal nu are nicio ezitare să se declare
monarhist îndrăzneț, așa că va lupta pentru a o câștiga pe Luisa de la ofițer. Javier se întoarce,
în căutarea Luisei. Ducesa Carolina profită de această ocazie pentru a-și îmbunătăți cunoștința
cu chipeșul proaspăt colonel (Duet: „Caballero del alto plumero” = Cavaler cu pene înalte).
Sub influența ei seducătoare - și spre uimirea lui Aníbal, Nogales și Vidal - fidelitatea politică a
lui Javier revine la monarhie... Pe măsură ce Luisa Fernanda se întoarce, tocmai la timp să-l
vadă pe Javier plecând cu ducesa Carolina pe braț, Vidal se declară imediat revoluționar și îi
propune căsătoria. Uimită și încurcată, Luisa acceptă, îi leșină în brațe în timp ce se încheie
actul.
II Scena 1. Paseo de la Florida. Mariana și Rosita au fost convinse de Carolina să organizeze o
colectă de caritate în fața Oratorului din San Antonio, lângă o casă de băuturi - Taverna Bizco
Porras. Vânzătorii de stradă și muzicienii se amestecă cu mulțimea; iar tinerii vorbesc cu un
grup de doamne care poartă umbrele. Acești „sombrilleros” vizitează Oratoriul pentru a cere
Sfântului Anton să le trimită iubiți, iar Javier și Carolina li se alătură în faimosul Parasol
Mazurka (Mazurca de las sombrillas: „A San Antonio” = Mazurca umbrelelor „De San
Antonio”). Duetul lor flirtant este urmărit de Mariana; sosesc Luisa și tatăl ei obosit. Iau loc la o
masă. Luisa explică fără griji că a venit aici pentru a-l întâlni pe Vidal și pleacă cu Mariana
 pentru o plimbare. Îl lasă pe Don Florito la conducerea mesei de colectă împreună cu Rosita.
Aníbal împărtășește vești proaste cu Bizco și Nogales cu privire la un atac republican iminent,
dar Bizco este mai îngrijorat de eșecul băiatului de a livra niște lămâi promise pentru tarabă.
Carolina ia loc la o masă și în curând i se alătură Vidal. Ea îi oferă o sumă substanțială pentru a
se alătura mișcării monarhiste, dar acesta refuză, citând fabula idiotului din sat care se credea a
fi o pasăre... Vidal cel puțin nu are intenția de a zbura deasupra poziției sale sociale (Duet:
"Para comprar a un hombre " = Ca să cumperi un bărbat). Luisa se întoarce, scuzându-se lui
Vidal că a întârziat, iar când Vidal o asigură că va rămâne republican de dragul ei, Luisa, iritată
de posesivitatea arogantă a lui Javier, îi spune acestuia că preferă proprietarul pământului până
la urmă (Terțet: " Cuanto tiempo sin verte, Luisa Fernanda! " = Cât timp fără tine, Luisa
Fernanda!). Carolina, găsind că masa de caritate nu a avut prea mult succes financiar, propune
să se adauge la încasări o licitație a partenerilor de dans (Scena:" Señoras y caballeros "). Vidal
licitează pentru Luisa, îl depășește pe gelosul Javier, dar cedează insultător dansul său premiat
ofițerului, care își confirmă liniștit hotărârea de a lupta cu bogatul său rival.
Scena 2. Calle de Toledo în zori. Rebelii se adună. Bizco și un vânzător de churros discută
despre situația dificilă. Nogales rosteste un discurs imbărbătat camarazilor, care pleacă cu inima
senină pentru a lupta si a muri in numele libertatii.
Scena 3. Curtea Tavernei lui Bizco. În așteptarea neliniștită de vești despre lupte, Mariana
recită rozariul (rugăciunea) cu Luisa și câțiva vecini. Aníbal, rănit, se năpustește și relatează cât
de curajos a luptat Vidal, apoi e transportat cu forța în pat. Vidal renunță la statutul eroic: el a
luptat doar pentru dragostea Luisei (Romanța: „Luche la fe por el triunfo”). Când Don Florito le
spune că Javier conduce un contraatac pentru monarhiști, Luisa însăși o sfidează pe Carolina cu
o fervoare revoluționară surprinzătoare. Atacul nu reușește și Javier este adus ca prizonier de
către Nogales. Mulțimea strigă și cere ca prizonierul să moară: "!Muera el prisionero!". Luisa
intră și îl apără cu curaj, chiar înainte ca curtea să fie invadată de Vidal și de republicani, dar și
de o trupă proaspătă de husari. Soldații îl eliberează pe Javier și anunță înfrângerea
insurgenților. Vidal, care admite înfrângerea de pe toate fronturile, se mulțumește să fie arestat
de Javier ca șeful răzvrătiților, dar Nogales intră și susține această onoare pentru sine. Trupele îl
iau pe Nogales, Javier și Carolina se îmbrățișează și pleacă împreună, iar Luisa, înnebunită,
promite că se va căsători cu fericitul Vidal.
III Proprietatea de la țară „La Frondosa” a lui Vidal, la Piedras Albas din Extramadura, la
granița cu Portugalia. Revoluția a reușit în cele din urmă. Carolina a fost exilată în Portugalia,
în timp ce Javier a dispărut după bătălia de la Alcolea în care regina Isabel a II-a a pierdut
tronul. Mariana, Luisa și tatăl ei s-au alăturat lui Vidal pentru a se pregăti de nuntă. Aníbal
conduce un cor de vareadores (recoltatori) într-o melodie vioaie, apoi (Cor și Romanța: "¡Ai mi
morena, morena clara!"). Aníbal anunță că l-a găsit pe Javier în Portugalia și l-a adus înapoi
(Vidal îl trimisese pe băiat acolo să aducă o rochie de mireasă pentru Luisa, dar, în emoția sa,
Aníbal a uitat).
Javier, rănit și rupt, l-a rugat pe Aníbal să o convingă pe Luisa Fernanda să-l întâlnească încă o
dată înainte de căsătorie. Luisa este de acord și, într-un duet emoționant, îi mărturisește lui
Javier că încă îl iubește, dar că trebuie să fie fermă în promisiunea ei pentru căsătoria cu Vidal.
(Duet: "¡Cállate, corrazon!" = Taci, inimă!). Javier iese, în timp ce Luisa, deși plânsă, îi
confirmă lui Vidal că se va căsători cu el și, odată luați, toate tristețile și îndoielile vor trece.
Vidal își dă seama de adevăr, că buzele ei spun una și inima alta. Oaspeții, conduși de Aníbal,
se adună să danseze și să se bucure (Final: „El Cerandero se ha muerto”. În ciuda obiecțiilor
vinovate ale Luisei, cu disperare, Vidal o eliberează de promisiune și o încurajează cu
generozitate să plece cu Javier, luând cu ea și inima lui zdrobită. Spunând recoltatorilor să
continue cu munca lor, Vidal este lăsat singur să suferee și doar amintirea „morenei” lui
pierdute - frumusețea întunecată - îl mai mângâie.

Finalul a fost ușor modificat în versiunea de la Teatro Real cu Pl. Domingo, Nancy Herrera și
José Bros, în sensul că nu știm dacă ea rămâne cu Vidal sau pleacă cu Javier.
Javier. Javier –

De este apacible rincón de Madrid, Din acest colț pașnic al Madridului,

donde mis años de mozo pasé, unde mi-am petrecut tinerețea,
una mañana radiante partí într-o dimineață radiantă am plecat
sin más caudal que mi fe. fără nimic mai mult decât credința mea.

Por un amor imposible Pentru o iubire imposibilă

días de triunfo soñé am visat la zile triumfătoare
y mi fortuna și averea mea
fue tan propicia a fost atât de propice
que lo alcancé. că am ajuns la ea.

¡Cómo olvidar el querido rincón Cum să uiți colțul drag

donde el cariño primero sentí!
¡Mágica aurora de mi corazón
donde aprendí a soñar!
Y el camino de la vida
yo emprendí sin más caudal
que la audacia por bandera
y el amor por ideal.
unde iubirea am simțit pentru prima dată!
Zori magice ale inimii mele
Unde am învățat să visez!
Și drumul vieții
l-am întreprins fără altceva
decât acea îndrăzneală prin steag
și dragostea pentru ideal.

Con la fortuna Cu averea

me he desposado; m-am căsătorit;
buena compañia buna companie
para ser soldado. pentru a fi soldat.
Con la fortuna Cu averea
por compañera, drept parteneră,
en sus alas vuelo pe aripile ei zboară
a donde ella quiera. oriunde vrea.

Como on remanso de paz y de amor, Ca refugiu de pace și iubire,

en mi agitado vivir,
este paraje tan evocador
¡qué cosas me hace sentir!
Es la vida que vuelve de mi humilde niñez.
Siento ganas de vivirla otra vez.
Pero entonces yo volaba
como un mísero pardal
¡y hoy mis alas ambicionan
vuelos de águila caudal!
în traiul meu agitat,
acest loc atât de evocator
ce de lucruri mă face să simt!
Viața care se întoarce din umila mea copilărie.
Am senzația că o trăiesc din nou.
Dar apoi am zburat
ca o iertare mizerabilă
și astăzi aripile mele sunt ambițioase
Fluxurile de vulturi curg!