VIESMANN VITOPLEX 100-LS

Cazan de abur de joasă presiune

Debit de abur de la 0,26 până la 2,2 t/h
Putere nominală de la 170 până la 1450 kW

Fişa tehnică
Nr. com.: vezi Lista de preţuri, preţuri la cerere

VITOPLEX 100-LS Tip SXD

Cazan cu trei căi de gaze arse pe combustibil lichid/gazos

Cazan de abur cu presiune de lucru până la 1 bar
îndeplineşte condiţiile impuse de
Directiva privind echipamentele sub presiune 97/23/CE

5600 349 RO 2/2011

Date tehnice

Date tehnice

Debit de abur*1 t/h 0,26 0,44 0,7 0,9 1,4 2,2

Putere nominală kW 170 285 460 580 900 1450
Puterea instalaţiei de ardere kW 186 311 503 634 984 1585
Marcaj CE
conform Directivei 97/23/CE privind echipa- CE-0035
mentele sub presiune
Rezistenţă pe traiectul de gaze arse Pa 90 180 250 300 360 470
mbar 0,9 1,8 2,5 3,0 3,6 4,7
Dimensiuni corp cazan (dimensiuni de transport)
Lungime (dimensiune e) mm 1490*2 1655*2 1820*2 2310*3 2460*3 2970*3
Lăţime (dimensiune b) mm 670 750 825 1175 1245 1380
Înălţime (inclusiv ştuţuri) (dimensiune n) mm 1665 1805 1970 1960 2270 2490
Dimensiuni totale
Lungime totală (dimensiune d) mm 1630 1800 1980 2440 2590 3135
Lăţime totală (dimensiune a) mm 770 950 1025 1380 1445 1580
Înălţime totală cu armături (dimensiune c) mm 1880 2020 2185 2165 2280 2695
Înălţime suporţi fonoabsorbanţi ai cazanului mm 37 37 37 37 37 37
(în stare încărcată)
Fundaţie (recomandată)
Lungime mm 1400 1550 1750 1900 2100 2600
Lăţime mm 870 950 1025 1200 1260 1400
Diametrul compartimentului de ardere mm 480 550 585 685 780 840
Lungimea compartimentului de ardere mm 1120 1290 1440 1830 1980 2480
Greutate corp cazan kg 685 975 1350 1715 2360 3550
Greutate totală kg 770 1075 1480 1850 2520 3752
inclusiv termoizolaţie şi armături
Volum apă cazan m3 0,552 0,735 0,980 1,730 2,261 3,240
Domeniu de lucru mediu *4 m3 0,345 0,460 0,615 1,316 1,709 2,377
Volumul camerei de vaporizare *4 m3 0,207 0,275 0,365 0,414 0,552 0,863
Suprafaţa de reflexie abur*4 m2 0,677 0,861 1,058 1,565 1,180 2,544
Nivelul minim de apă mm 1146 1243 1378 1422 1680 1844
Racorduri cazan
Racord pentru abur PN 16 DN 100 125 125 150 200 200
Racord pentru alimentarea cu apă PN 16 DN 40 40 40 40 40 40
Racord elemente de siguranţă (supapă de PN 16 DN 65 65 80 80 100 125
siguranţă)
Golire PN 16 DN 40 40 40 40 40 40
Temperatura gazelor arse*5
– la putere nominală °C 200 200 200 200 200 200
– la sarcină parţială (50 % din puterea nomi- °C 130 130 130 130 130 130
nală)
Debit masic de gaze arse*5
(la combustibil lichid tip M şi gaz metan)
– la putere nominală kg/h 290 485 780 980 1525 2445
– la sarcină parţială (50 % din puterea nomi- kg/h 145 240 390 490 760 1220
nală)
Depresiune necesară la coş Pa/mbar 0 0 0 0 0 0
Racord evacuare gaze arse 7 mm 200 200 250 250 300 400
Indicele de utilizare al cazanului % 91
Volum gaz m3 0,296 0,449 0,603 0,942 1,204 2,193
Cameră de ardere şi căile de gaze arse

*1 La o temperatură a apei calde menajere de 80 °Cconsiderând puterea nominală a cazanului.

*2 Uşa cazanului şi colectorul de gaze arse demontate
*3 Uşa cazanului demontată.
*4 Nivel de apă mediu între pompa “Pornită” şi “Oprită”
*5 Valorile de calcul pentru dimensionarea instalaţiei de gaze arse conform EN 13384, considerând 13% CO2 pentru combustibil lichid EL şi
5600 349 RO

10% CO2 pentru gaz metan.

Temperaturile gazelor arse, ca valori brute măsurate la temperatura aerului de ardere de 20 °C.
Sarcina parţială corespunde la 50 % din puterea nominală, în cazul unei sarcini parţiale diferite (în funcţie de regimul de funcţionare) debitul
masic de gaze arse trebuie calculat.

2 VIESMANN VITOPLEX 100-LS

 Date tehnice (continuare)

Vitoplex 100-LS, debit de abur de la 0,26 până la 0,7 t/h

WB/WR
DW DR
l
MA m
KAB
SA D BE1

WB/WR
SW
WSA s ESL/
BE2
NW KTÜ LFE
BT
WSA
c

SCH AGA
R1

n
o

r
p
R2
k

q
b h 182
a 220 g f
E
e
d

Reprezentare cu accesorii opţionale DW, DR, MA

AGA Evacuarea gazelor arse LFE Ştuţ pentru electrodul de conductibilitate PN 16 DN 20

BE1 Niplu R ¾ pentru aerisire MA Mufă R ½ pentru manometru
BE2 Mufă R ¾ pentru aerisire NW Nivelul minim de apă
BT Mufă R ½ pentru termostatul de lucru (stand-by) R1 Gură de curăţare
D Racord pentru abur R2 Mufă pentru curăţare
DR 2 mufe R ½ pentru regulatorul de presiune SA Racord elemente de siguranţă (supapă de siguranţă)
DW Mufă R ½ pentru presostatul de gaz SCH Vizor
E Golire SW Ştuţ pentru alimentarea cu apă
ESL Ştuţ pentru conducta de desalinizare PN 16 DN 20 WB/WR Racord PN 16 DN 100 pentru limitatorul de nivel de apă/
KAB Podest cazan (rezistent la solicitare) regulatorul de nivel de apă
KTÜ Uşa cazanului WSA Racord PN 16 DN 20 pentru indicatorul de nivel de apă

Tabel cu dimensiuni
Debit de abur t/h 0,26 0,44 0,7
a mm 770 950 1025
b mm 670 750 825
c mm 1880 2020 2185
d mm 1630 1800 1980
e (dimensiune de amplasare) mm 1490 1655 1820
f mm 215 215 230
g (lungimea şinelor suport) mm 1195 1360 1510
h mm 166 166 186
k mm 440 450 490
l mm 1090 1260 1375
m mm 565 620 685
n mm 1665 1805 1970
o mm 1560 1700 1865
p mm 950 1045 1135
q mm 160 135 155
r mm 1120 1205 1325
s mm 230 245 260

Dimensiunea e: Uşa cazanului şi colectorul de gaze arse demontate.

Dimensiunea k: Se va ţine cont de înălţimea de montaj a arzătorului.
5600 349 RO

VITOPLEX 100-LS VIESMANN 3

Date tehnice (continuare)

Vitoplex-LS, debit de abur de la 0,9 până la 2,2 t/h

WB/WR DR MA
DW l
WB/WR m
SA D BE1 KAB
WSA

NW KTÜ BE2
BT
AGA
c

SCH ESL/LFE
R1

n
o
s

r
k

q
b h 182
a 220 g f SW E
e
d

Reprezentare cu accesorii opţionale DW, DR, MA

AGA Evacuarea gazelor arse LFE Ştuţ pentru electrodul de conductibilitate PN 16 DN 20

BE1 Niplu R ¾ pentru aerisire MA Mufă R ½ pentru manometru
BE2 Mufă R ¾ pentru aerisire NW Nivelul minim de apă
BT Mufă R ½ pentru termostatul de lucru (stand-by) R1 Gură de curăţare
D Racord pentru abur SA Racord elemente de siguranţă (supapă de siguranţă)
DR 2 mufe R ½ pentru regulatorul de presiune SCH Vizor
DW Mufă R ½ pentru presostatul de gaz SW Ştuţ pentru alimentarea cu apă
E Golire WB/WR Racord PN 16 DN 100 pentru limitatorul de nivel de apă/
ESL Ştuţ pentru conducta de desalinizare PN 16 DN 20 regulatorul de nivel de apă
KAB Podest cazan (rezistent la solicitare) WSA Racord PN 16 DN 20 pentru indicatorul de nivel de apă
KTÜ Uşa cazanului

Tabel cu dimensiuni
Debit de abur t/h 0,9 1,4 2,2
a mm 1380 1445 1580
b mm 1175 1245 1380
c mm 2165 2280 2695
d mm 2440 2590 3135
e (dimensiune de amplasare) mm 2310 2460 2970
f mm 290 290 300
g (lungimea şinelor suport) mm 1880 2030 2525
h mm 212 212 247
k mm 550 605 640
l mm 1350 1500 2095
m mm 800 950 1145
n mm 1960 2270 2490
o mm 1880 2195 2410
p mm 1170 1385 1490
r mm 700 820 905
q mm 130 130 135
s mm 450 480 550

Dimensiunea e Uşa cazanului demontată.

Dimensiunea k: Se va ţine cont de înălţimea de montaj a arzătorului.
5600 349 RO

4 VIESMANN VITOPLEX 100-LS

 Date tehnice (continuare)

Informaţii privind alegerea arzătorului

Øb

Dimensiuni compartiment de ardere

Debit de abur t/h 0,26 0,44 0,7 0,9 1,4 2,2
Lungimea tubului de flacără al arzătorului / mm 1120 1290 1440 1830 1980 2480
aprobat pentru flacără (dimensiune a)
Diametrul tubului de flacără (dimensiune mm 480 550 585 685 780 840
b)
5600 349 RO

VITOPLEX 100-LS VIESMANN 5

Date tehnice (continuare)

Amplasare
Distanţe minime recomandate Încăperile de amplasare ale cazanelor de abur
Spaţiile de amplasare pentru cazanele de abur trebuie să corespundă
DDA, ediţia 2.2002 „Amplasarea şi exploatarea instalaţiilor de cazane
de abur amplasate pe sol cu cazane cu volum mare de apă certificate
CE“.
200 (100) Cazanele de abur nu pot fi amplasate
1000

■ sub, peste şi lângă încăperi de locuit,

b ■ în, sub sau peste încăperi cu acces public, birouri sau încăperi care
sunt utilizate ocazional, ca şi staţii de comandă şi încăperi cu insta-
laţii de maşini care sunt comandate de personalul de deservire a
cazanului sau de la o staţie de comandă.
Făcând abstracţie de aceste prevederi, cazanele de abur pot fi ampla-
sate
■ în, sub sau peste birouri,
1000

■ sub, peste şi lângă încăperi de locuit,

■ sub şi peste încăperi de acces public,
dacă produsul dintre volumul de apă în litri şi suprapresiunea de lucru
în bari nu depăşeşte valoarea 10000.
Acest lucru rămâne valabil şi dacă produsul nu depăşeşte valoarea de
20000 şi
■ suprapresiunea de lucru admisă nu depăşeşte 32 bar,
400 a
(300)

■ volumul de apă nu depăşeşte 10000 litri,

500

(300) ■ producţia de abur nu este mai mare de 2 t/h şi

■ instalaţia este dotată şi testată conform TRD 604, pagina 1, para-
graful 5.

A Cazan Condiţii de amplasare

B Arzător Pentru a evita avariile şi daunele instalaţiei trebuie respectate
următoarele condiţii:
Pentru a simplifica montajul şi întreţinerea, dimensiunile indicate tre- ■ Cazanul se va amplasa în încăperi, în care se produce impurificarea
buie respectate; în cazul locaţiilor cu spaţiu limitat, trebuie respectate aerului prin hidrocarburi halogenate, (conţinute de exemplu în
numai distanţele minime (dimensiunile dintre paranteze). spray-uri, vopsele, soluţii şi detergenţi) numai dacă se iau suficiente
În starea de livrare, uşa cazanului se deschide în exterior spre stânga. măsuri prin care să se asigure permanent aer de ardere nepoluat.
Bolţurile de articulaţie se pot schimba în aşa fel încât uşa să se poată ■ Se va evita producerea de praf.
deschide spre dreapta. ■ Se va evita un grad sporit de umiditate.
■ Spaţiul trebuie să fie protejat împotriva îngheţului şi bine aerisit.
Tabel cu dimensiuni ■ Amplasarea se realizează pe o suprafaţă nivelată.
Debit de abur t/h 0,26 0,44 0,7 0,9 1,4 2,2
a*6 mm 1200 1300 1400 150 175 175
0 0 0
b mm Lungime constructivă a arzătorului
Înălţimea peste mm 2000
cazan*7
5600 349 RO

*6 lungimea necesară pentru montarea şi demontarea virbulatorilor.

*7 înălţimea necesară pentru montarea şi demontarea electrozilor multipli de nivel.

6 VIESMANN VITOPLEX 100-LS

 Date tehnice (continuare)

Exemplu: Spaţiu de amplasare pentru cazan conform informaţiei DDA, ediţia 2.2002

1000
2000

≥ 2500
1000
300

A Înălţimea de aducţie (în funcţie de temperatura de alimentare cu 7 Recipient pentru nămol

apă, tipul pompei pentru apa de alimentare, presiunea exercitată 8 Degazificator chimic pentru apa de alimentare (alternativă la
de greutate în rezervorul pentru apă de alimentare) 9)
1 Cazan de abur de presiune înaltă 9 Rezervor pentru apă de alimentare cu degazificator pulverizator
2 Arzător qP Distribuitor de aburi la degazor
3 Tablou de comandă qQ Dozare
4 Evacuarea nămolului (purjei) qW Tratarea apei (chimică)
5 Pompa de alimentare cu apă (la instalare se va ţine cont de înălţi- qE Instalaţia de evacuare a gazelor arse
mea de aducţie) qR Gură pentru aer uzat
6 Tub de evacuare a gazelor arse qT Orificiu de admisie aer

Starea de livrare

Corpul cazanului cu uşa cazanului montată, capacul de curăţire fixat
cu şuruburi, podestul cazanului sudat şi rezistenţă suficientă, virbula-
torii aşezaţi în poziţia de funcţionare, cu flanşe cu şuruburi şi garnituri
la toate ştuţurile. Ambalaj cu termoizolaţie, carton cu placa arzătoru-
lui.
Distribuitorul, picioarele-suport cu filet, vizorul, piesele de racordare
pentru indicatorul de nivel apă, garniturile şi celelalte accesorii se află
în camera de ardere.
5600 349 RO
Peria de curăţat şi extractorul de virbulatori se livrează pentru cazane
cu până la 0,7 t/h debit de abur pe poziţie verticală, iar la cazane peste
0,9 t/h debit de abur în camera de ardere pe poziţie orizontală.
Podestul cazanului cu rezistenţă suficientă
Cazanul Vitoplex 100-LS se livrează cu un podest rezistent, ca suport
pentru montaj. În cazul în care se doreşte, se pot livra platforme şi scări
speciale pentru cazanul respectiv.

VITOPLEX 100-LS VIESMANN 7

Indicaţii de proiectare

Instalaţia de evacuare a gazelor arse

Cazanul de abur şi instalaţia de evacuare a gazelor arse trebuie să fie Piesa de legătură dintre ştuţul pentru evacuarea gazelor arse de la
reglate împreună. cazan şi coşul de fum trebuie izolată termic.
Conform EN 13384 şi DIN 18160, gazele arse trebuie conduse în aer Recomandăm să se ia legătura cu maistrul coşar al circumscripţiei
liber fără să se producă o răcire puternică a acestora, astfel încât con- pentru consultanţă.
densarea componentelor de gaze arse, aflate în stare de vapori în
instalaţia de evacuare a gazelor arse, să nu conducă la pericole sau
trebuie realizată o instalaţie de evacuare a gazelor arse, insensibilă la
umezeală.

Montajul arzătorului
Vitoplex 100-LS, debit de abur de la 0,26 până la 0,7 t/h Tubul de flacără al arzătorului trebuie să iasă din termoizolaţia uşii
Cercul centrelor găurilor de fixare a arzătorului, găurile de fixare a cazanului.
arzătorului şi orificiul tubului de flacără corespund EN 303-1.
Arzătorul poate fi montat direct pe uşa rabatabilă a cazanului. Dacă
dimensiunile arzătorului diferă faţă de dimensiunile prevăzute de
EN 303-1, atunci trebuie montată placa pentru arzător care se află în 30°
setul de livrare. La cerere (contra cost), placa pentru arzător poate fi
pregătită din fabricaţie. În acest caz trebuie specificate la comandă
marca şi tipul arzătorului. a
Tubul de flacără al arzătorului trebuie să iasă din termoizolaţia uşii
cazanului. b
e

c
d

45°
175

a
Tabel cu dimensiuni
Debit de abur t/h 0,9 1,4 2,2
b
e

a 7 mm 350 400 400

c
d

b 7 mm 412 490 490

Număr 6 6 6
c
Filet M 12 M 12 M 12
110 d mm 553 605 640
e mm 826 927 967

Tabel cu dimensiuni Alegerea arzătorului adecvat

Debit de abur t/h 0,26 0,44 0,7 Arzătorul trebuie să fie compatibil cu puterea nominală şi cu rezistenţa
a 7 mm 240 240 290 pe traiectul de gaze arse, caracteristice pentru cazanul respectiv (vezi
b 7 mm 270 270 330 datele tehnice furnizate de producătorul arzătorului).
Număr 4 4 4 Materialul din care este fabricat capul arzătorului trebuie să fie indicat
c
Filet M 10 M 10 M 12 pentru temperaturi de funcţionare de până la cel puţin 500 °C.
d mm 440 456 492
e mm 696 749 804 Arzător cu insuflare, pe combustibil lichid
Arzătorul trebuie să fie verificat şi marcat conform EN 267 şi să cores-
Vitoplex 100-LS, debit de abur de la 0,9 până la 2,2 t/h pundă TRD 411.
Pe uşa rabatabilă a cazanului se va monta placa arzătorului inclusă în
setul de livrare. Arzătorul trebuie montat pe placa arzătorului, montajul Arzător cu insuflare, pe combustibil gazos
fără placă, direct pe uşa cazanului, nu este posibil. Arzătorul trebuie să fie verificat conform EN 676 şi prevăzut cu mar-
Placa arzătorului conţinută în setul de livrare trebuie găurită de către cajul CE conform Directivei 90/396/CEE.
instalator, ţinând cont de dimensiunile arzătorului.
La cerere (contra cost), plăcile pentru arzător pot fi pregătite din fabri- Reglajul arzătorului
caţie. În acest caz trebuie specificate la comandă marca şi tipul Debitul de combustibil lichid, respectiv gazos al arzătorului trebuie să
arzătorului. fie reglat în funcţie de puterea nominală a cazanului.

Proprietăţile apei
Caracteristicile apei de alimentare a cazanului şi ale apei din cazan
trebuie să corespundă normativelor în vigoarea (vezi instrucţiuni de
proiectare „Valori de referinţă pentru proprietăţile apei“).
5600 349 RO

Presiune de lucru admisă

Cazan de abur pentru presiune de lucru: ■ 1,0 bar dotare conform EN 12953-6
■ 0,5 bar dotare conform TRD 701

8 VIESMANN VITOPLEX 100-LS

 Indicaţii de proiectare (continuare)

Dotarea de bază pentru cazan de abur cu presiunea nominală de funcţionare până la 0,5 bar (TRD 701)
Indicaţie
Pentru o presiune nominală de funcţionare de 1 bar trebuie instalate
conform Directivei cu privire la echipamentele sub presiune două limi-
tatoare de nivel de apă de tip constructiv special (comportament fără
erori, redundanţă, diversitate, autosupraveghere).

NW

A Tablou de comandă Vitocontrol cu circuit de blocare O Instalaţie de ardere complet automatizată conform normativelor
B Regulator de presiune internaţionale
C Conducta de evacuare în exterior P Cazan de abur Viessmann
D Conductă pentru abur Presiunea max. a aburului 1,0 bar
E Manometru cu supapă de verificare R Supapă de evacuare nămol
F Presostat de gaz S Mufă de reglaj (clapetă)
G Supapă de siguranţă T Supapă unisens (apă de alimentare)
H Robinet de închidere pentru abur U Supapă de închidere (apă de alimentare)
K Electrod de nivel apă ca regulator şi limitator pentru nivelul de V Pompă de alimentare cu apă
apă W Rezervor pentru apă de alimentare
L Aerisitor abur X Apa de alimentare conform normativelor în vigoare
M Termostat (stand-by) NW Nivelul minim de apă
N Indicator de nivel de apă

Indicaţie
Cazanele de abur cu 0,26 până la 0,7 t/h trebuie supravegheate con-
form regulamentului cu privire la siguranţa în funcţionare la o presiune
nominală de funcţionare de peste 0,5 bar. Ele trebuie încadrate con-
form diagramei de evaluare de conformitate Nr. 5 din Directiva UE cu
privire la cazanele sub presiune în categoria III.
Instalaţia trebuie verificată înainte de prima punere în funcţiune de un
serviciu de supraveghere autorizat (ISCIR).
Cazanele de abur cu 0,9 până la 2,2 t/h debit de abur trebuie supra-
vegheate conform regulamentului cu privire la siguranţa în funcţionare
la o presiune nominală de funcţionare de peste 0,5 bar. Conform dia-
gramei de evaluare a conformităţii nr. 5 inclusă în Directiva UE cu pri-
vire la cazanele sub presiune, aceste cazane trebuie încadrate în
categoria IV. Montajul, instalarea şi funcţionarea necesită o aprobare
de la instituţiile competente. Instalaţia trebuie verificată înainte de
prima punere în funcţiune. Cazanele de abur trebuie verificate la anu-
mite intervale de timp de un serviciu autorizat (ISCIR).
5600 349 RO

VITOPLEX 100-LS VIESMANN 9

Accesoriile cazanului

Pot fi livrate toate dotările cazanului. Se pot solicita şi alte informaţii şi ■ Supapă de purjare cu închidere rapidă
preţuri. ■ Instalaţie de canalizare cu supapă de desalinizare
■ Clapetă de închidere
Elemente de siguranţă ■ Contraflanşă cu şuruburi şi garnituri
■ Supapă de siguranţă
■ Nivelul electrodului de nivel Instalaţii de tratare a apei
■ Regulator de presiune ■ instalaţii chimice şi termice
■ Limitator de presiune
■ Manometru Arzător
■ Indicator de nivel de apă ■ Arzător pentru combustibili lichizi şi gazoşi (tipuri la cerere)
■ Limitator de nivel de apă
■ Termostat (stand-by)
Tablouri de comandă Vitocontrol
Alte accesorii ■ Tablou de comandă al cazanului pentru montaj pe perete sau pentru
■ Suporţi fonoabsorbanţi pentru cazan amplasare independentă în încăpere
■ Robinet de închidere pentru abur
■ Robinet de închidere pentru apa de alimentare Servicii oferite
■ Recuperarea condensului ■ Livrare
■ Supapă unisens pentru apa de alimentare ■ Transport la locul de amplasare
■ Pompă de alimentare cu apă ■ Punerea în funcţiune
■ Aerisitor automat pentru abur ■ Întreţinere şi service

Tipărit pe hârtie ecologică,

albită fără clor

Firma Viessmann îşi rezervă dreptul de a efectua modificări tehnice!

Viessmann S.R.L.
5600 349 RO

RO-507075 Ghimbav
Braşov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com

10 VIESMANN VITOPLEX 100-LS